, togda vam obyazatel'no nuzhen put' duha! - govoril otec, v svoem obychnom ozhivlennom klyuche, peremezhaya slova perezhevyvaniem i zapivaniem, otchego vsya ego rech' kazalas' puhloj, - vam nuzhen katehezis, vam nuzhno poslushat' Evangelie, vy dolzhny vnutrenne ochistit'sya i prigotovit'sya k posvyashcheniyu, vy dolzhny projti ispytaniya. Tol'ko togda vy budete gotovy k konfirmacii. - Skol'ko vremeni eto zajmet, otec? - |to obychno ne tak bystro. Mozhet, god. Pyat' let, desyat'? Kak bystro vy otkroete svoe serdce bogu? - YA mogu vse delat' ochen' bystro, otec, - otvetil SHul'c. YA ne osmelilsya vzglyanut' na mistera Bermana, potomu chto on by tut zhe dogadalsya, chto pojmal menya na podslushivanii. S teh por, kak my povstrechali otca Montenya okolo sobora posle sluzhby, proshlo neskol'ko dnej i odnazhdy v sredu my poshli v klub bingo pri sobore, a mister SHul'c dazhe provel neskol'ko igr, vykrikivaya nomera sharikov, vyskakivayushchih iz barabana, i gromko raduyas', kogda kto-nibud' vyigryval celoe sostoyanie - dollar, drugoj. I vot zatem, pod konec igry, on chto-to prosheptal otcu Montenyu na ushko i tot, radostnyj ob®yavil o glavnom prize Sredy - special'noj premii v 25 dollarov. Vse hlopali i mister SHul'c, stoya na scene, prinimal aplodismenty s ovech'ej ulybkoj, mahal ruchkoj, a my s misterom Bermanom vse eto vremya tiho sideli pozadi zala i dumali o igre v bingo. Mister Berman vzyal odnu kartochku i, dav kazhdoj bukve po chislu, pokazal mne vozmozhnye puti, kak dazhe takaya chestnaya igra, kak bingo, mozhet byt' podverzhena shulerstvu. No ya ne dumal, chto neznanie pravil igry v bingo mozhet byt' pervym shagom v processe obshcheniya i oznakomleniya s nuzhnym chelovekom. Otec polozhil nozh i vilku na stol i otkinulsya v kresle nazad. On vzglyanul na mistera SHul'ca, pripodnyav gustye brovi v bezmolvnom svyashchennicheskom skepticizme. - Iz iudaizma v Svyatuyu Cerkov' - eto velikaya revolyuciya! - Ne takaya uzh velikaya, otec, ne takaya uzh. My vse v odnom mire. Inache pochemu vse velikie mira sego nosyat ermolki? YA zametil, chto vy govorite o nashih parnyah i chitaete nashu Bibliyu. Vovse ne velikaya. - Da, no zdes' nuzhno utochnenie - kak my chitaem, chto my prinimaem, vot v chem delo! - YA znaval parnej, katolikov. Vyros s nimi, sejchas oni moi partnery po biznesu. YA prav, Otto? - skazal mister SHul'c, povernuv vzglyad na mistera Bermana, - Denni Damajya, Dzho Rajo, takie u nih imena. Oni dumayut tak zhe, kak ya, u nih takie zhe ponyatiya o spravedlivosti, kak u menya, oni tak zhe, kak i ya uvazhayut svoih materej, ya mog polagat'sya na katolikov-biznesmenov vsegda, otec. YA mog polagat'sya na nih, a oni - na menya. Da i kak inache, my ponimaem drug druga, kak krovnye brat'ya. S pauzoj, dolzhenstvuyushchej podcherknut' vazhnost' skazannogo, on zapolnil bokal otca vinom. Vse pritihli. Otec Monten' s ukoriznoj istogo galla vzglyanul na bossa, vzyal bokal i osushil ego. Zatem on salfetkoj vyter guby. - Razumeetsya, - nachal on myagko, budto pristupil k tomu, o chem voobshche-to luchshe bylo by umolchat', - inogda vse delo v zrelosti cheloveka religioznogo. - Vot teper' razgovor poshel napryamuyu! - skazal mister SHul'c. - V takih sluchayah, ya, pravo, ne znayu, my dolzhny byt' sovershenno uvereny v tom, chto eto nachalo poznaniya Gospoda nashego Iisusa Hrista. - Dayu slovo, ya chesten i otkrovenen, otec. YA ved' vyskazalsya. YA vyros i moya zhizn' byla ne sahar. YA vsegda prinimayu vazhnye resheniya. Mne nuzhna sila. YA vizhu lyudej, u kotoryh est' sila, i ona - v ih vere, poetomu mne tozhe nuzhna takaya sila. YA vsego lish' prostoj smertnyj. YA tak zhe boyus' za svoyu zhizn', kak i drugie. YA tak zhe, kak i vse, dumayu o zhizni. YA hochu byt' shchedrym, ya hochu byt' milostivym. No mne takzhe nravitsya ideya drugogo kraya. - YA ponyal, syn moj. - Kak naschet voskresen'ya? - sprosil mister SHul'c. Posle kofe miss Dryu Preston izvinilas' i ushla, vskore vsya kompaniya tozhe nachala rashodit'sya i mister SHul'c priglasil otca Montenya na shestoj etazh, gde oni posideli v kreslah, popili kanadskoe viski i pokurili sigar, naslazhdayas' bystro voznikshim vzaimoponimaniem. YA podumal, glyadya na nih, chto oni dazhe chem-to pohozhi - oba krepkie, korotkosheii i nebrezhnye naschet stryahivaniya pepla. Diksi Devis tozhe byl s nimi. Ostal'naya banda sidela v ofise mistera Bermana, malo govorila, grustno i vzyskuyushche osmatrivaya drug druga. Kogda, nakonec, otec ushel k sebe domoj, banda peremestilas' k SHul'cu. Vyshlo eto bez prikazanij yavitsya vsem na sobranie, prosto vse brodili vokrug, da i razmestilis' odin za drugim na kreslah ryadom s bossom, kotoryj nachal energichno hodit' i napryazhenno dumat'. - Mikki, ty ponimaesh'! Ty ne mozhesh' ne ponimat' - ya dolzhen byt' gotov, ya ne mogu riskovat'. Mne nuzhna lyubaya pomoshch'. Kto znaet, chto tam vperedi? Kto znaet? YA pomnyu, kak menya potryas odin sluchaj s Patrikom Devlinom, ty ved' pomnish' brat'ev Devlin, kotorye sideli nad vsem pivom Bronksa? A my togda tol'ko nachinali i ya zahotel prepodat' emu urok. Krepkij oreshek popalsya, my ego podvesili za pal'cy, ty pomnish' Lulu? On ne znal, chto u nas na ume i dumal, chto my sobiraemsya ubit' ego. On krichal, chtoby my poslali za svyashchennikom. Vot chto menya potryaslo. On zval ne mat', ne zhenu, a svyashchennika pered smert'yu. YA dumal togda nad etim. V takie momenty tebe nuzhna sila, ya prav? My togda ne ubili ego, prosto pechenki otbili, glaza zakleili lentoj, da i ostavili viset' v tom podvale, pust' oni ego poishchut. Pravda, kogda oni ego nashli, on uzhe poteryal zrenie. No ya nikogda ne zabudu, chto on hotel svyashchennika. Takoe ne zabyvaetsya. Mne nravitsya etot francuz, mne nravitsya ego cerkov', ya dam deneg na novuyu kryshu, pust' voda ne protekaet vo vremya sluzhby i torzhestvennyh momentov. Mne eto dostavit udovol'stvie, vy ponimaete, o chem ya govoryu? U menya v dushe vsegda horosho, lish' tol'ko ya vhozhu pod svody sobora. YA ne ponimayu latinskij, no ya i evrejskij tozhe ne ponimayu, pochemu ya ne mogu prinadlezhat' oboim religiyam srazu? Est' takoj zakon protiv dvuh religij? Hristos i tam, i tam - tak kakaya raznica, po bol'shomu schetu? Oni hotyat priznanij, ne mogu skazat', chto prichastiya i raskayaniya mne ochen' po serdcu, no, budet vremya - budut i prichastiya, budut i raskayaniya. Oni ne dolzhny nichego govorit' moej materi, Irving, tvoej - tozhe, nashi mamy ne dolzhny nichego ob etom znat', oni ne pojmut. YA nikogda ne lyubil etih, v pejsah, v sinagoge, oni raskachivayutsya tuda-syuda, chto-to bormochut sebe pod nos, kazhdyj, chto hochet, tryasut golovoj, plechami pozhimayut, net, mne vsegda nravilos' torzhestvennost', ya vsegda lyubil, kogda vse vmeste chto-to poyut, mne nravitsya poryadok i organizovannost'. Vse v opredelennye momenty vstayut vmeste na koleni, Bogu dolzhno eto nravitsya. Tebe chto-to ne nravitsya v etom, Lulu, slishkom tyagomotno dlya tebya? Vy tol'ko vzglyanite, emu ne nravitsya, Otto, poglyadi na nego - on sejchas zaplachet. Skazhi emu, ya vse eshche Gollandec, nichego ne izmenilos', nichego, nu prekrashchaj, sliznyak evrejskij! On rassmeyalsya i sil'no hlopnul Lulu po spine. - Vy zhe vse znaete, chto mne predstoit vyderzhat' v sude! Vy zhe znaete, chto nervy budut napryazheny, kogda nas postavyat na obozrenie. Vot i vse. I eto ne poslednyaya ceremoniya, radi boga! Vse promolchali, ugryumo i bez odobrenij, odin lish' Diksi Devis, prodolzhal kivat' golovoj i hmykat' pooshchritel'no. Ostal'naya banda byla osharashena. Voobshche ves' tot den' byl slegka sharahnutyj, esli mozhno tak skazat'. Mister SHul'c prodolzhal eshche o chem-to govorit', no ya vybral moment poudobnej i tiho proskol'znul k sebe obratno v komnatu. Mister SHul'c byl slishkom uvlekayushchimsya vo vsem - vse, kto s nim rabotal, dolzhny byli znat' eto, on ne mog vovremya ostanovit'sya, on dovodil vse dela do ekstremal'nosti, bol'she chem do konca, poetomu to, chto nachinalos' kak obyknovennyj biznes, moglo zakonchit'sya sovershenno neozhidanno; perepolnyavshie ego chuvstva byli raznymi, no vse oni byli izlishne sil'nymi, i gnev, i raskayanie. Konechno, ozhidat' ot nego uhoda v monastyr' ot vnezapnogo prosnuvshegosya chuvstva religioznosti bylo by naivno, emu trebovalos' eshche nemnogo zashchity, zashchity so storony cerkvi, kak strahovoj kompanii, sobstvenno tak on i skazal, eto i imel v vidu, i esli by vy byli veruyushchim i verili tol'ko v odnogo Boga, to on kakim-to obrazom sumel perelomit' eto chuvstvo edinosti i vstal vyshe etogo, on vsegda hotel poluchit' vsego po maksimumu, i dovedis' nam pobyt' v Onondage podol'she, kto znaet, mozhet on by stal eshche i prihozhaninom protestantskoj cerkvi tozhe, ved' Bog znaet, chto mister SHul'c pozvolyaet sebe eto. U mistera SHul'ca tyaga k prisvoeniyu byla sil'nee prirodnoj hitrosti, eta tyaga sostavlyala ego vnutrennyuyu sut', ona zhila v nem vsegda: on prisvaival chuzhie ubezhdeniya, pivnye kompanii, profsoyuzy, igru v bingo, nochnye kluby, menya, miss Dryu. I vot teper' on prisvaival sebe katolicizm. Vot tak. CHetyrnadcataya glava I sejchas, ne tol'ko sam sud dolzhen byl nachat'sya v pervuyu nedelyu sentyabrya, etomu dolzhna byla predshestvovat' peremena very, odnim dvizheniem on udvaival nashu myslennuyu kritiku v ego adres. Posleduyushchie za ego resheniem dni byli napolneny suetoj, poyavilsya eshche odin, mne absolyutno neizvestnyj, yurist, solidnyj sedoj dzhentl'men, yavno ne iz banditskih krugov, i dazhe ne iz okolobanditskih. Vse eto ya zaklyuchil iz ego vida i povedeniya: netoroplivost' dvizhenij podcherkivalas' starinnymi ochkami, kotorye viseli na nosu i nazyvalis' pensne. Ot nih othodila chernaya lentochka, esli pensne sletali s nosa, to povisali na nej. S nim byl molodoj assistent, tozhe yurist, kotoryj taskal dva portfelya. |ti vnov' pribyvshie sluchilis' prichinoj pochti sutochnoj konferencii sobrannoj misterom SHul'cem na shestom etazhe i posleduyushchego vizita suda vsej kompaniej. Prigotovlenie misterom SHul'cem sebya k vstupleniyu v katolichestvo vylilos' vo vstrechi s otcom Montenem v sobore. Pomimo etogo shel i obychnyj biznes, v kotorom, kazalos', byli zanyaty vse, krome nas s miss Preston. Poetomu-to ya i obnaruzhil sebya odnazhdy utrom na krupe konya. Kon' stremilsya v polya, a ya derzhalsya za kakie-to kozhanye povod'ya, kotorye ne kazalis' mne dostatochnymi dlya ustojchivogo sideniya naverhu. YA pytalsya vezhlivo poobshchat'sya s etim zverem s ogromnoj zadnicej, na kotorom vossedal, no zhivotnoe delalo vid, chto ne ponimaet menya. Iz neudachnoj popytki dialoga ya sdelal vyvod, chto koni v masse svoej gluhi. YA govoril emu sbavit' hod, a on perehodil na legkij galop, kogda ya pytalsya uvelichit' skorost', chtoby sravnyat'sya s hodom miss Preston na ee serom, on ostanavlivalsya i prinimalsya shchipat' travku sochnyh lugov okrugi. Ego krup byl zhutkoj real'nost'yu dlya menya, no ved' eto byl ego krup. YA ili naklonyalsya, prizhavshis' k shee konya, poetomu upast' ne mog, a miss Preston tolkovala mne sboku, chto ya dolzhen krepche szhimat' koleni i pyatkami nadavlivat' na boka konya - razumeetsya sovety byli absolyutno pravil'nymi, no v dannoj situacii dlya menya nevypolnimymi - ili sidel pryamo, kogda ego sheya vnezapno opuskalas' vniz, golova polnost'yu ischezala, a snizu razdavalsya dovol'nyj hrup. V takie minuty peredo mnoj vstavali neobozrimye prostory polej s edinstvennym zhivym sushchestvom v pole zreniya. Kon', na kotoryj menya usadili, byl obyknovennym donel'zya, s chernoj polosoj mezhdu glaz i chernym krupom, no po kakim-to inym prichinam on schitalsya chempionom. YA dumal o zhestokosti miss Preston, pozvolivshej unizit' menya prostym konem. Kak ya srazu zauvazhal Dzhin Otri, kotoraya ne tol'ko legko i izyashchno sidela na kone, no eshche i umudryalas' pet' - posmotrite fil'my s ee uchastiem i sami uvidite. A moim edinstvennym utesheniem bylo to, chto nikto iz bandy ne videl sej kartiny, i poetomu, kogda my vernuli konej v konyushnyu i poshli peshkom nazad v gorod, ya tak polyubil oshchushchenie tverdoj zemli pod nogami, chto nachal mnogoslovno blagodarit' Gospoda za to, chto on ostavil menya v zhivyh i podaril eshche odin solnechnyj den' zhizni. Vprochem den' uzhe byl isporchen rasstrojstvom zheludka i slabost'yu v chlenah. My pozavtrakali v sekretnom kafe. Ono bylo pusto, zhenshchina-hozyajka vozilas' na kuhne, poetomu my bez obinyakov mogli govorit'. YA radovalsya takoj vozmozhnosti. Voobshche-to ona ne vykazyvala radosti po povodu moego sideniya naverhu konya, a kazalas' ser'ezno podhodila k processu obucheniya verhovoj ezde i dazhe skazala, chto eshche para vyezdov i iz menya vyjdet neplohoj zhokej. YA soglasilsya. Na nej byla legkaya shelkovaya bluzka s otkrytoj sheej i eto ee krasilo, poverh bluzki byl nakinut goluboj pidzhak special'no dlya ezdy verhom, na loktyah - kozhanye podlokotniki, my eli svarennye vkrutuyu yajca i tosty, otdyhali, vypili po chashke kofe i vykurili po sigarete. Potom ona sprosila menya o moej zhizni, prichem vopros byl ochen' ser'ezen i ona glyadela na menya tak, budto etot vopros interesoval ee v ogromnoj stepeni. Slushala ona menya tak kak nikto drugoj. Vprochem tochno takzhe ona slushala i mistera SHul'ca, no ya ne vozrazhal. Ee vnimanie dostavlyalo mne radost', ya pol'zovalsya privilegiej byt' vyslushannym ej s pod®emom - my stanovilis' druz'yami, ya prosto ne mog predstavit', chto vmesto nee mog byt' kto-nibud' drugoj. Kafe ideal'no podhodilo dlya razgovora, ona - byla ideal'naya slushatel'nica i sobesednica. My vmeste zavtrakali i govorili, vse estestvenno. Tak zhe estestvenno pozzhe, kogda situaciya izmenilas', ya i povel sebya po otnosheniyu k nej. Kak vsegda na otmetku "pyat'"! YA skazal ej, chto moi korni v banditskoj srede. - Tvoj papa tozhe bandit? - Moj papa ischez ochen' davno. YA imel v vidu mesto, gde ya vyros. - A gde ty vyros? - Mezhdu Tret'im Avenyu i Avenyu Batgejt, v Bronkse. Na severe ot Klermont-avenyu, ottuda zhe vyshel i mister SHul'c. - Nikogda ne byvala v Bronkse. - Tak ya i dumal, - skazal ya, - My zhivem pod kryshej. Vanna - v kuhne. - Kto my? - Mama i ya. Mama rabotaet v prachechnoj. U nee dlinnye volosy. Ona krasivaya zhenshchina, vernee mogla by byt' ochen' krasivoj, esli by sledila za soboj. Ona chistyulya i akkuratistka, ne podumaj. No ona slegka sumasshedshaya. I zachem ya tebe vse eto rasskazyvayu? Ob etom ya nikomu nikogda ne govoril, mne pochemu-to neudobno govorit' tak o mame. Ona dobra ko mne i lyubit menya. - YA dogadyvayus'. - No ona ne prava. Ej naplevat' kak ona vyglyadit, u nej net druzej, ona ne lyubit pokupat' novye veshchi, u nee net dazhe mysli zavesti druga-muzhchinu. V obshchem, ona ne sovsem obychna. Ej naplevat', chto dumayut sosedi. Ona zhivet sama s soboj. Poetomu u nee reputaciya tihopomeshannoj. - Naverno u nee byla tyazhelaya zhizn'. Davno tvoj otec ischez? - YA byl sovsem malen'kim. Dazhe ne pomnyu ego. On byl evrej, vot i vse, chto ya o nem znayu. - A tvoya mama tozhe evrejka? - Net. Ona - irlandka, katolichka. Ee zovut Meri Behan. No ona v cerkov' ne hodit. Vernee hodit, no ne v obychnom ponimanii. S kakimi-to zhenshchinami zabiraetsya na samyj verh sinagogi i sidit tam, slushaet. Vot tak ej nravitsya. - A familiya u tebya konechno ne Batgejt? - A, ty zapomnila? - Da, kogda zapisyvali tebya v voskresnuyu shkolu. Teper' ponyatno otkuda ona vzyalas'! Ona ulybalas'. YA podumal, chto ona imeet v vidu moyu familiyu, otkuda ya ee vzyal - ot nazvaniya ulicy, na kotoroj zhil, ulicy - skopishcha fruktov vsego mira, no ona imela v vidu ne eto. Ona imela v vidu privychku primykat' k drugoj cerkvi. |ta mysl' zanyala moyu golovu na minutu. Ona pytalas' ne rassmeyat'sya, chtoby ne oskorbit' menya, nadeyas', chto ya ne vosprimu ochen' ser'ezno ee shutku. - Da, znaesh', mne kak-to eto i v golovu ne prihodilo, - skazal ya, - To, chto ya idu po sledam svoih sumasshedshih roditelej. YA rassmeyalsya, ona sledom za mnoj tozhe. My smeyalis', i ya lyubil ee smeh, takoj melodichnyj, kak golos iz-pod tolshchi vody. Potom, my poshli po solnechnoj ulice prosto pogulyat' i bez vsyakoj vidimoj prichiny svernuli v druguyu storonu ot otelya. Ona snyala pidzhak i povesila ego k sebe na plecho. YA glyadel na nashi otrazheniya v steklah magazinov, na kotoryh kraskoj bylo napisano, chto oni sdayutsya. Nashi otrazheniya byli chernymi, edva-edva proglyadyvali estestvennye kraski. A sama ulica polyhala zharom. YA chuvstvoval etim utrom, chto znayu, chto Dryu Preston yavlyaetsya sama soboj, bez muchitel'nyh razmyshlenij napravlennyh vnutr' sebya, bez vyzvannyh vinom preuvelichennyh ocenok situacii, kotoraya slozhilas' tak, a ne inache, ya chuvstvoval ee samoyu, pod spryatannymi pod vneshnimi obolochkami krasoty, ee vnutrennyuyu krasotu dushi i glyadel na nee tu, vnutrennyuyu, pochti polnost'yu zabyv pro nee fizicheskogo cheloveka. Eshche ya chuvstvoval, chto ponimayu ee tak, kak ona ponimaet sama sebya, tak kak ona ponimaet sebya v tiskah obstoyatel'stv, vyzvannyh ne ej samoj. Drugie chleny bandy razdrazhalis' ee vidom, vneshnost'yu i manerami, dlya nih ona byla sushchestvom s vysshego sveta, snizoshedshaya do nih, oborvancev, s blagotvoritel'noj cel'yu, no delo zaklyuchalos' v drugom, bolee opasnom chuvstve - ee dusha okazalas' v takom sosedstve, chto ne mogla inogda byt' estestvennoj. Dumayu, chto ee interes ko mne byl vyzvan imenno etim obstoyatel'stvom, tem, chto ya, nesmotrya na vse kazhushchiesya otlichiya, byl ee bratom-dvojnikom i chuvstvoval sebya v takom zhe okruzhenii tochno tak zhe. My proshli peshkom neskol'ko kvartalov. Ona molchala. Inogda brosala mel'kom vzglyad na menya. Zatem neozhidanno vzyala menya za ruku. Budto esli ya doveril ej chast' moej skrytoj ot vseh dushi, ona v blagodarnost' darit mne svoe doverie, derzha menya za ruku kak lyubovnaya podruzhka. Menya eto nemnogo smutilo, no ne mog zhe ya v samom dele otkazat'sya ot takogo doveriya. YA prosto oglyanulsya nazad, chtoby posmotret' net li kogo iz znakomyh lic. I prokashlyalsya. - Tebe, naverno, ne sovsem yasno tvoe polozhenie v bande? - sprosil ya. - Moe polozhenie? A chto eto takoe? - Nu... chto ty moya guvernantka. - A-a. Da, ya znayu. Poetomu ty stol' yavno zabotish'sya obo mne. - YA dolzhen zabotit'sya. No, po pravde govorya... - ya smutilsya, - do etogo vremeni i osobogo vnimaniya ty ne trebovala. Potomu chto vse delala pravil'no. - Tut ya podumal, chto sfal'shivil. - No, sluchis' chto, ty mozhesh' rasschityvat' na menya. - dobavil ya priznavaya svoi nechestnye slova. - A chto mozhet sluchit'sya? - K primeru, ty znaesh' koe-chto, koe kogo. A eto inogda meshaet. - otvetil ya, - Oni ne lyubyat svidetelej. Oni ne lyubyat kogda lyudi ne imeyushchie k nim otnosheniya znayut chto-libo o nih. - Da, ya mnogo chego znayu o nih. - skazala ona, budto eto ran'she ne prihodilo ej v golovu. - CHut'-chut' znaesh'. - skazal ya, - No, s drugoj storony, nikto, krome chlenov bandy ne znaet, chto ty eto znaesh'. |to horosho. Potomu chto, esli by rajonnyj prokuror znal, chto ty nahodilas' na lodke i chto tam proizoshlo ubijstvo, to... Vot togda tvoya zhizn' byla by v opasnosti. Ona zadumalas'. - Ty govorish' budto ty - ne chlen bandy. - skazala ona. - Da, ne chlen. Poka. YA eshche pytayus' stat' im. - skazal ya. - On tebya ochen' horosho cenit. Vsegda govorit o tebe tol'ko horoshie veshchi. - Kakie, k primeru? - Nu, chto ty tolkovyj. U tebya mozgi na meste. Mne voobshche-to eto vyrazhenie ne nravitsya. On mog by skazat', chto ty silen, besstrashen ili eshche chto. Kstati, a skol'ko tebe let? - SHestnadcat'. - otvetil ya, slegka preuvelichiv vozrast. - O, bozhe! - vzdohnula ona. Bystro vzglyanula na menya i opustila glaza. Ona pomolchala, zatem vytashchila ruku iz moej, chto stalo dlya menya bol'shim oblegcheniem, hotya ya ochen' by zhelal, chtoby my derzhalis' za ruki. - Togda ty okazal im kakuyu-to bol'shuyu uslugu, esli oni vybrali tebya sredi mnogih. - Sredi kakih mnogih? |to ved' ne postuplenie v universitet. Prosto ya privlek ih vnimanie, vot i vse. I privyazalsya k nim. |ta banda prosto delaet dela i po puti ispol'zuet to, chto schitaet udobnym ispol'zovat'. - Ponyatno. - YA zdes' tak zhe sluchajno, kak i ty. - YA ne ponimala. YA dumala, chto ty s nimi svyazan. My spustilis' s holma i vyshli k mostu cherez rechku. Potom zashli na most i postoyali na seredine, oblokotivshis' o poruchni i glyadya na vodu, tekushchuyu pod nami. Techenie reki ele protiskivalos' cherez valuny, zagorazhivayushchie hod estestvennomu potoku. - Esli ya koe-chto znayu o nih, - ona pomedlila, - to kak s toboj? Ty znaesh'? - Esli ya ne stanu chlenom bandy, to da, u menya budet informaciya o nih. Esli oni reshat, chto ya - ne ih chelovek, to da. Nikto ne mozhet skazat', chto reshit mister SHul'c. Esli on reshit, chto ya opasen dlya nih, to ya budu v opasnosti. Ona obernulas' i posmotrela na menya. Vyrazhenie ee lica bylo obespokoennym, v ee glazah, zelenyh i mercayushchih v svete otrazheniya begushchih potokov vody, mog by byt' strah, hotya ya ne byl uveren v etom. Esli ona boyalas' za menya - to ya etogo ne hotel, eto bylo prinizheniem menya, ya dumal, chto esli ona tak bezzabotno uverena v svoej sobstvennoj zhizni, to ona dolzhna tak zhe dumat' i o moej. |to byl samyj opasnyj moment nashego vnezapnogo al'yansa - voznikla kristal'naya yasnost' vsego, chto nas okruzhalo. My s doveriem i teplotoj otnosilis' drug k drugu, no ya ne mog dopustit' i mysli o tom, chtoby menya nedoocenili, sravnili s ovechkoj sredi volkov, ya hotel ravenstva s nej. Poetomu ya predpochel dumat' o tom, chto v ee glazah zastyl strah za sebya, a ne za menya. - Dumayu, volnovat'sya poka ne ko vremeni, - skazal ya dostatochno bezapellyacionno i grubo, - Iz togo, chto ya znayu o mistere SHul'ce, ya uveren sejchas, chto on ne dumaet o tebe, kak o pomehe. No dazhe esli takaya mysl' u nego i vozniknet, to on budet starat'sya vsemi silami podavit' ee. - On budet starat'sya podavit'? Pochemu? - Pochemu? Miss Lola, pochemu? Miss Dryu, t.e. ya imeyu v vidu miss Preston? Pochemu? - ya podumal, chto ya nanes ej bol' i poetomu pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Pokazal ej, chto ya muzhchina i chto ya - grub v ocenkah. I ya otodvinulsya ot nee, a ona ulybnulas' i priblizilas' ko mne, pytayas' vzyat' menya za ruku. - Pochemu? Pochemu? Skazhi mne! - obizhenno, kak malen'kaya devochka, ona sprashivala i tyanula menya k sebe. My stoyali na mostu, ee lico bylo u moego. YA chuvstvoval ee dyhanie. - Potomu chto vse, krome tebya, znayut odnu veshch'. Mister SHul'c mleet ot blondinok. - A pochemu vse eto znayut? - Znayut i vse. - skazal ya, - Ob etom dazhe gazety pisali. - YA ne chitayu gazet. - prosheptala ona. Moe gorlo peresohlo. - Kak zhe ty mozhesh' znat' to, chto tebe nuzhno, esli ne chitaesh' gazet? - prosheptal ya. - A chto mne nado znat'? - skazala ona, ne otvodya vzglyada. - Tebe ne nuzhno bylo zarabatyvat' na zhizn', zachem togda gazety chitat'! - skazal ya, - No koe-komu iz nas prihoditsya chitat', chtoby byt' v kurse poslednih dostizhenij! YA pochuvstvoval slabost' v kolenyah, menya perepolnyala neponyatnaya slabost' v serdce - ya pogruzhalsya v ee blizkie glaza. YA hotel ee vsemi kletkami svoego tela, zhelanie rasteklos' po vsemu organizmu, kak bol', kak krov', potokami zhara, ya hotel ee konchikami pal'cev, pyatkami, licom, mozgom, vsem. Tol'ko odin chlen menya poka ne otzyvalsya fizicheski. YA hotel ee tam, gde konchalis' glaza i nachinalis' slezy, ya hotel ee rot, otkuda lilas' ee sladkaya rech', otkuda vyhodil ee nezhnyj shepot. - Vot poslednee dostizhenie! - prosheptala ona i pocelovala menya v guby. V voskresen'e, utrom, vsya banda stoyala u sobora otca Montenya, vse chistye, vymytye, vybritye, dazhe Lulu, kotoryj nadel temno-sinij dvubortnyj kostyum, tak sdelannyj, chtoby skryt' po vozmozhnosti krutiznu ego moshchnyh plech i pistolet pod levoj podmyshkoj. Stoyala poslednyaya nedelya avgusta, podpolzala novaya pogoda, menyalsya dnevnoj svet, derev'ya iz okna otelya nachinali pokryvat'sya ele zametnoj zheltiznoj, zdes' pered soborom, dul veter s reki. ZHenshchiny, podnimavshiesya po stupenyam vverh, vynuzhdeny byli priderzhivat' podnimayushchiesya vverh yubki. Moj letnij kostyum zamechatel'no produvalsya naskvoz', a moya pricheska vz®eroshilas' vetrom do neuznavaemosti. Dryu Preston derzhala v rukah bol'shuyu letnyuyu shlyapu, kotoraya skryvala ee glaza ot menya. Ee belye perchatki, dohodyashchie pochti do loktya, garmonirovali s solomennym golovnym uborom. Na nej bylo temnoe, konservativnoe plat'e s perednikom, proshitymi liniyami vniz - vse eto ubranstvo zakryvalo polnost'yu ee chudnuyu figuru i na obozrenie mne ostavalis' lish' ee tufel'ki s otkrytymi uchastkami goleni. Ryadom stoyal mister SHul'c - nervnyj i suetlivyj. on postoyanno trogal rukoj gvozdiku, prishpilennuyu k lackanu pidzhaka, zatem zachem-to rasstegnul pidzhak, potrogal rukami shirinku, obnaruzhil, chto nepravil'no zastegnul tam i prinyalsya vse peredelyvat'. Zatem on nachal otryahivat' pidzhak, naklonilsya k botinkam i uzhe obnaruzhil, chto oni ne sovsem vychishcheny, no miss Preston myagko pohlopala ego po plechu i ukazala na mashinu, kotoraya vyehala iz-za ugla, ostanovilas' na obochine. Sledom za nej vyehala vtoraya, eshche minutu spustya - tret'ya. Celaya processiya. Tret'ya mashina byla "Krajsler", shiny spryatany za kryl'ya, korpus dlinnyushchij, ya takih nikogda eshche ne videl i podumal, chto ona sdelana na zakaz. Mister SHul'c sdelal shag vpered, a my vse ostalis' stoyat' za nim, vystroennye kak na voennom parade. Iz mashiny vyshli dva neulybayushchihsya muzhchiny, brosili na nas vzglyad, tak smotryat tol'ko policejskie ili zevaki - oficial'no, no ochen' bystro ocenivaya chto est' chto - korotko kivnuli misteru SHul'cu, Lulu i Irvingu, odin iz nih bystro podnyalsya po stupenyam v sobor, zaglyanul vnutr', drugoj oglyadel ulicu sprava i sleva, ne zakryvaya dvercu mashiny, zatem pervyj kivnul vtoromu, vtoroj otkryl dver' do konca i otoshel ot nee. Iz mashiny vylez nevysokij, krepkij muzhchina, kotorogo mister SHul'c, stoyavshij do etogo chut' li ne navytyazhku, podbezhav, radostno obnyal. |to byl chelovek, imya kotorogo ya dazhe sejchas ne budu upominat', chelovek, kotorogo ya nemedlenno uznal po fotografiyam v "Mirror" - shram cherez ves' podborodok, lenivyj, tyazhelyj vzglyad iz-pod brovej, volnistaya shevelyura - ya instinktivno otpryanul nazad, chtoby ne popast'sya emu na glaza. Cvet ego lica byl yavno nezdorovyj, lilovatyj, na nem byl zhemchuzhno-seryj odnobortnyj kostyum, on byl nemnogo nizhe, chem ya predstavlyal. On serdechno potryas ruku Abbadabbe Bermanu, Lulu i Mikki, teplo obnyal Irvinga, byl predstavlen Dryu Preston, shipyashchim golosom skazal, chto ochen' rad vstreche s miss. Zatem podnyal glaza na nebo i dobavil: - Kakoj zamechatel'nyj den', Gollandec, ya dumayu ty zaranee dogovorilsya o pogode s papoj vseh pap! Vse vezhlivo rassmeyalis' shutke, osobenno mister SHul'c, on byl prosto schastliv, chto chelovek takogo ranga soglasilsya priehat' azh iz N'yu-Jorka, chtoby pogovorit' s nim kak ego krestnyj otec i formal'no predstavit' svyashchenniku dlya posleduyushchego kreshcheniya. Da, tak vse eto u katolikov i proishodit, odin predstavlyaet drugogo dlya kreshcheniya, kak by podtverzhdaet ego stremlenie vstupit' v lono cerkvi. YA dumal, chto takim chelovekom mozhet byt' kto-nibud' iz bandy, Dzhon Kuni ili Mikki, esli uzhe ne najti podhodyashchego katolika, potomu chto banda byla samodostatochna i vse, chto ej bylo nado, ona izyskivala iz svoih sobstvennyh resursov, i v predydushchie dni u menya ne bylo povoda dumat', chto vse mozhet byt' inache. No, vzglyanuv na chlenov bandy, na Lulu Rozenkranca, stoyavshego pozadi mistera SHul'ca s napryazhennoj fizionomiej, ya zametil, chto volnovat'sya ni k chemu - vse spokojny, vse idet kak nado, po poryadku ne mnoj ustanovlennomu, no vernomu. Da oni nemnogo volnovalis', tak zhe kak volnovalis' snachala po povodu miss Loly, budto ih boss dergaetsya v svoih ustremleniyah, no v principe idet vernym putem, tak i sejchas - on ih snova udivil, razumeetsya i nado bylo predpolagat', chto dlya takogo torzhestvennogo momenta on i vybiraet kogo-nibud' sootvetstvuyushchego, prichem takogo cheloveka, kotoryj kak nel'zya luchshe podhodit k politicheskoj podopleke sobytiya. Ved' akt posvyashcheniya SHul'ca v katolicizm v prisutstvie krestnogo otca N'yu-Jorka podrazumeval opredelennoe priznanie. YA videl, chto SHul'c nemnogo nastupaet na gorlo sobstvennoj pesne, no, s drugoj storony, eto bylo priznanie opredelennogo ravenstva ot takogo zhe ravnogo sebe. YA voshitilsya bossom, vot chto imel v vidu mister Berman, kogda govoril o vremenah, kogda kazhdyj nachnet chitat' chisla, vse ponemnogu rabotayut nad privedeniem del v poryadok posredstvom takih vot ritualov druzhelyubiya. A fakticheski vse proishodyashchee bylo lish' pervym shagom na etom dlinnom puti. Utrennyaya svezhest' kamennyh svodov sobora osvyashchala nachal'nye dvizheniya prihodyashchego novogo mira. Rebyata dumali, chto vse eto - religioznye zakavyki, no vse ostavalos' po-prezhnemu, gangsterstvo lish' vidoizmenyalos'. YA podumal o hitrosti mistera SHul'ca, hotya tut i ne oboshlos' bez sovetov mistera Bermana, o ego sposobnosti dazhe neosoznannye impul'sy perevodit' v ploskost' vygodnoj praktiki. O cheloveke ne bolee zaputannom v myslyah, chem obychnyj smertnyj v sueveriyah, kotoryj ispol'zoval svoe sluchivsheesya vremya v provincii ne tol'ko dlya obucheniya verhovoj ezdy s pomoshch'yu sluchajnoj aristokratki "golubyh krovej", no i dlya obychnogo biznesa, i dazhe prodvizheniya ego vpered, vverh. Tem utrom mne kak nikogda nuzhno bylo priznanie sily i mogushchestva mistera SHul'ca. YA hotel videt' poryadok v ego postupkah, logichnost' i celesoobraznost'. CHtoby vse bylo na meste. Esli ego metod pravleniya tiraniya, to pust' on rabotaet kak tiraniya, no... horosho, bez demokraticheskih otstuplenij. YA ne hotel, chtoby on dopustil oshibku, potomu chto ne hotel izmeneniya sebya v garmonii zhizni v bande, budto iskazhenie ego videniya situacii bylo by protivno sushchestvuyushchim osnovam i principam poryadka. Takovy byli moi naglye mysli o sushchestvuyushchih vzaimootnosheniyah i kriticheskie zamechaniya so dna. YA stoyal i dumal. Proveryal sebya na slabinu, na nenuzhnuyu slovoohotlivost', oshibki povedeniya, poteryu predvideniya - i ne nashel ni odnoj. Moj mozg, obplyvshij vsyu situaciyu v celom, ne nashel nichego podozritel'nogo - tol'ko tihij mir nichego ne podozrevayushchih. V etot moment kolokola sobora Sent-Barnabas zazvonili, budto podtverzhdaya moi nadezhdy. Moe serdce zashlos' v vostorge i ya oshchutil krasotu sushchestvovaniya i krasotu zhizni. YA ne lyublyu organ, no cerkovnye kolokola greyut moyu dushu, zvuki medi plyli nad ulicami, ih perezvon nemedlenno vyzval u menya v pamyati pridumannuyu kartinku mirnogo sel'skogo truda. Vot lyudi, posle trudovogo dnya v polyah, sobirayutsya na kakoj-to prazdnik, kolokola zvuchat. A vecherom, posle plyasok i horovodov, vse druzhno zabirayutsya v stoga sena i, razbivshis' na parochki, predayutsya lyubvi. V obshchem, kolokola dlya menya znachat chto-to takoe mirnoe i patriarhal'noe, a ih perelivy dostavlyayut udovletvorenie. YA stoyal i razmyshlyal o svoej zhizni - po cepochke sobytij sluchivshihsya za leto. Moya poziciya v bande, po sravneniyu s samym nachalom, ne uhudshilas', a stala bolee prochnoj, ya zashchitil sebya raznymi urovnyami uvazheniya so storony raznyh chlenov bandy. Nu, esli uzh ne uvazheniya, to, po krajnej mere, priznaniya moego sushchestvovaniya. U menya est' dar obhozhdeniya so vzroslymi, ya znayu s kem i kak mozhno govorit', s kem nado byt' umnym, pered kem nado derzhat' rot zakrytym, i ya sam sebe udivlyalsya, naskol'ko estestvenno i legko u menya eto vyhodilo, ved' ya ne znal napered, chto proizojdet potom, no poluchalos' tak, budto vse znal i vse delal v tochku. YA mog by stat' studentom-bogoslovom, a mog - strelyat' iz pistoleta. Vse o chem oni prosili menya, ya delal. Bolee togo, ya znal teper', chto mogu vychlenit' genij mistera SHul'ca i oblech' ego v slova - chto znachilo tol'ko odno, ya vizhu vse naskvoz' i v proshlom i v budushchem. Abbadabba Berman tozhe neobychajno chuvstvitelen - kak on udivil menya s moim pistoletom! Ego sposobnost' dumat' "vpered" na neskol'ko shagov pozvolila emu bez truda uznat', gde ya zhivu v Bronkse, kogda on poslal za mnoj mestnogo policejskogo. No teper' menya etim ne ispugat'. Blagogovejnogo uzhasa pered nim ya bolee ne ispytyvayu. Krome togo, on tak yavno uchil menya zhizni, chto voobshche neponyatno kak ya mog tak daleko zajti v svoih oshchushcheniyah, esli on vidit menya sverhu, znaet obo mne vse, mozhet prochitat' moi mysli, i navernyaka znaet, kakoe mogushchestvo razuma zaklyucheno v moem mozge i pochemu ya tak uveren v svoej sud'be! Dazhe esli on sovershenno tochno znal, chego ya bol'she vsego boyalsya, i pochemu nesmotrya na strah ya s nimi, i ne tol'ko s nimi, no i energichno vpityvayu v sebya vsyu nauku vyzhivaniya, dokazyvayu emu, chto on ne zrya tak nadeyalsya na menya, znachit u nego est' svoi vidy na menya! No moj sekret tozhe mne prigoditsya. YA, konechno, ne veril, chto on znaet moj sekret, bolee togo ya byl uveren eshche i v tom, chto na doroge znanij ya uzhe obognal ego daleko vpered, i eto znanie davalo mne uverennost' v tom, chto v kriticheskij moment on kak i ya budet znat' vse, krome samogo etogo momenta. Poetomu vse uravnovesilos', dela ne mogli idti luchshe chem sejchas. YA byl pol'shchen kompaniej kuda imel dostup, dlya menya bol'she ne ostavalos' neobozrimyh vysot, kotoryh ya mog dostignut' siloj uma - kak byla prava Dryu, skazav, chto ya - malen'kij d'yavol. Kogda gosti mistera SHul'ca nachali podnimat'sya po stupenyam v sobor, ya dazhe pozhelal, chtoby kto-nibud' predstavil menya, ili po krajnej mere, chtoby kto-nibud' obratil na menya vnimanie, hotya v dushe ya znal, chto sejchas eto prezhdevremenno. No ved' ya ne vybroshen na obochinu, ya znal, chto v takie istoricheskie momenty inogda proishodyat nezaplanirovannye veshchi - a ya vot on, tut kak tut, smotryu na nih szadi, idu v processii s samymi znamenitymi gangsterami sovremennosti. YA chuvstvoval sebya nastol'ko horosho, chto mog pozvolit' sebe vse, dazhe otmesti lyubye somneniya, mogushchie vozniknut' u lyubogo iz ryadom idushchih, budto imel na eto pravo i silu. Gangstery zashli v sobor i podozhdali, poka otec Monten', vedushchij sluzhbu, ne priglasit ih vseh k altaryu. Posvyashchenie nachalos' Po vremeni eto okazalos' dovol'no dolgim meropriyatiem. Abbadabba Berman vyshel perekurit', poskol'ku sluzhbe ne bylo vidno ni konca, ni kraya. YA zazheg emu spichku i dal prikurit' v slozhennyh ot vetra ladoshkah. Vskore vyshel Irving. My oblokotilis' na chernoe krylo prishlogo "Krajslera", ignoriruya drugie mashiny i ustavilis' na sobor, na ego kamennye ukrasheniya. Kolokola uzhe zamolkli, v vozduhe ostavalos' ele ulovimoe drozhanie ot ih zvuchaniya - iz nutra sobora vse moshchnee i moshchnee razdavalis' guly organa. Vot v tot moment Irving podoshel k takoj tochke kritiki bossa, kotoroj ya nikogda ot nego ne slyshal. - Razumeetsya, - skazal on, budto prodolzhaya prervannyj razgovor, - Gollandec absolyutno neprav otnositel'no odnoj veshchi. On ne znaet, pochemu starye evrei molyatsya imenno tak. Mozhet, esli by on znal, to ne govoril takoe. A ty, malysh, znaesh', pochemu oni vse vremya raskachivayutsya? - YA slabovat v religii, - otvetil ya. - YA tozhe ne religiozen, - prodolzhil Irving, - no to kak oni raskachivayutsya, kogda molyatsya, i ne ostanavlivayutsya ni na sekundu mozhno ob®yasnit'. Ty videl kak goryat svechi? Vot te lyudi, kotorye molyatsya v sinagoge, oni i est' plamya svechej. Plamya vse vremya drozhit, ono ne mozhet byt' zastyvshim. |to plamya - chelovecheskaya dusha, kotoruyu tak legko zatushit'. Vot i vse ob®yasnenie. - Ochen' interesno, Irving, - skazal mister Berman. - Gollandec ne znaet etogo. Ego eti raskachivaniya lish' razdrazhayut, - skazal Irving tihim golosom. Mister Berman pripodnyal svoyu ruku tak, chto sigareta ochutilas' u ego uha, eto byla ego lyubimaya poza pri razmyshleniyah: "No kogda on govoril, chto hristiane vse delayut v unison, on byl prav. U hristian est' central'naya vlast'. Oni poyut vmeste, oni molyatsya vmeste i vstayut na koleni tozhe vmeste. Oni vse delayut organizovanno, pod zhestkim kontrolem. Poetomu on prav naschet katolicizma." - skazal on. Kogda nakonec nachalos' sobstvenno tainstvo posvyashcheniya i kreshcheniya, ya uzhe sidel ryadom s miss Preston, t.e. tam, gde i hotel sidet'. YA napomnil sebe, chto vse v poryadke, chto nichego ne sluchilos' s teh por, kak ya byl dopushchen v sekretnyj mir ee bed. Vot i vse. Ona ne pokazala, chto zametila kak ya ochutilsya ryadom, chto ya odobril i ne odobril odnovremenno. YA slepo perelistyval stranicy psalmov. Ee lico pod shlyapoj myagko svetilos' v otrazhenii raznocvetnyh stekol sobora - ya oshchutil sebya ee pazhem, ee zashchitnikom. I ya tak hotel ee v te minuty, chto dazhe ne mog fizicheski dumat' o chem-libo drugom. Mne pokazalos', chto sluzhby ya prosto ne perezhivu. Mister SHul'c zakazal korotkuyu i uproshchennuyu sluzhbu, a ya podumal, a chto zhe znachit dolgaya? A po pravde govorya, imenno v te minuty ya osoznal, chto znachit slovo beskonechnyj. Pomnyu lish' neskol'ko neznachitel'nyh momentov iz toj beskonechnoj sluzhby. Pervym bylo prohozhdenie misterom SHul'cem posvyashcheniya, kreshcheniya i konfirmacii odno za drugim v svoih nechishchenyh botinkah. Vtorym - kogda ego znamenityj krestnyj otec, stoya pozadi nego, po znaku otca Montenya, vozlozhil ruku na plecho mistera SHul'ca, tot chut' ne vyskochil iz kozhi. Po-moemu, eti veshchi ostalis' u menya v pamyati lish' potomu, chto vsya sluzhba shla na latyni i mne eto nichego ne govorilo, i ya otmechal pro sebya lish' to, chto kakim-to obrazom vybivalos' iz skuchnoj strui. YA dumal, chto otec Monten' - edinstvennyj chelovek v mire, kotoromu pozvolili tri raza podryad vylit' na golovu bossa vody iz svyashchennogo sosuda bez oshchutimyh posledstvij dlya zdorov'ya. On prodelyval eto s vidimym udovol'stviem, ne zhaleya vody, a mister SHul'c fyrkal i tryas golovoj, glaza ego pokrasneli, a volosy rastrepalis' i namokli, kak posle kupaniya. A poslednee, chto ya pomnyu iz togo nezabyvaemogo dnya - eto prisutstvie ryadom ocharovatel'noj i tainstvennoj miss Preston. Ona stanovilas' tem bolee nevinnoj v moih glazah, chem bolee v plotskih tonah ya myslil o nej. Ona kazalos', prosto pila muzyku organa, pohozhaya na bogoboyaznennuyu i chistuyu v pomyslah monahinyu, napominaya mne dazhe skul'ptury svyatyh dev na stenah sobora. Dazhe to, chto v moem krutyashchemsya mire predstavlenij o nej, ee yavnoe nepriyatie moego prisutstviya ryadom, podtverzhdalo nashe s nej sekretnoe soglasie na eto, vzdymalo v moem serdce tepluyu volnu. YA uzhe ponimal, chto bolee obmanyvat' sebya ne mogu - ya ee prosto obozhayu, ya mogu otdat' svoe budushchee za ee spasenie. I v etot moment, kogda organ medlenno stal zatihat' ehom v dal'nih uglah sobora, kogda hor vytyagival samuyu vysokuyu notu v molitve, ona podnyala ruku v beloj perchatke ko rtu i tiho zevnula.  * CHASTX TRETXYA *  Pyatnadcataya glava Sud priblizhalsya. YA prekratil strelyat' iz pistoleta, stal begat' po porucheniyam Diksi Devisa, chej ofis peremestilsya na shestoj etazh nashego otelya. Odnazhdy utrom ya dolzhen byl dostavit' pis'mo ot nego sudebnomu klerku. Dostaviv, ya vyshel iz zdaniya suda i ostanovilsya, vzglyanul cherez okna na komnaty zasedanij. Oni byli pusty. Nikto mne ne zapreshchal zahodit' v nih, poetomu ya zashel v tu, chto byla pod nomerom 1. Tihoe, bezmolvnoe mesto, polnaya protivopolozhnost' policejskomu uchastku. Steny, obitye derevom, bol'shie okna, otkrytye vetru, svetil'niki-globusy na cepyah, svisayushchih s potolka. Vse neobhodimoe dlya raboty sudej, prokurora, advokata, sudebnyh ispolnitelej, zhyuri prisyazhnyh i publiki. V pomeshchenii stoyala polnaya tishina. YA slyshal kak tikayut nastennye chasy nad lavkoj dlya obvinyaemogo. Mne pokazalos', chto zal zapolnen zhdushchimi lyud'mi i chto za ih ozhidaniem pritailos' bezgranichnoe terpenie. YA ponyal, chto u zakona est' sposobnost' prorochestva. A vdrug reshenie zhyuri prisyazhnyh budet - "Vinoven!"? Policejskie vyvodyat mistera SHul'ca, a vsya banda vstaet so svoih mest i smotrit. Ego poslednyaya, blizkaya k infarktu, bessmyslennaya yarost'. Moj vzglyad, na ego sushchnost' ubijcy - raz, i zahlopnuta dver' v perekrest'e reshetok na zadnej dverce policejskoj "CHernoj Marii". Mne srazu poplohelo. K portretu mistera SHul'ca nado dobavit' vot eshche chto: kuda by on ni otpravlyalsya, vsyudu on sozdaval sebe problemy - izmyshleniya ob izmene. Oni vyhodili iz nego posezonno, porozhdalis' ne chem-nibud', a pryamo ego naturoj, kazhdaya izmena byla logichna i obosnovana, vse raznye, no u vseh odno i to zhe prodolzhenie - on prinimalsya ubivat'. I ne to, chtoby ya etogo ne znal. Kazhdyj vecher ya spuskalsya na elevatore vniz i sidel za uzhinom sredi sem'i SHul'ca - stradaya ot dvuh protivopolozhnostej: lyubvi i straha. Trudno skazat', chego bylo bol'she. Za dva dnya do suda poyavilsya chelovek po imeni ZHyuli Martin. Ego znali vse, krome menya. Zdorovennogo rosta, vdvoe vyshe chem mister SHul'c ili Diksi Devis. Pri r