notami i ruchkami, torchashchimi iz karmanov, s utrennimi gazetami, svernutymi v trubki i zasunutymi pod myshku, s malen'kimi propuskami dlya pressy, zatknutymi, kak dekorativnye peryshki, za lenty ih shlyap. Reporterov ya izuchil ochen' vnimatel'no, nadeyas' otyskat' sredi nih odnogo-dvuh iz "Mirror": mozhet tot, chto vzbegaet sejchas na stupeni zdaniya suda, ili tot, v ochkah, ili von tot, spustivshij galstuk i obnazhivshij sheyu. No o nih nikogda nel'zya skazat' chto-libo - o sebe oni ne pishut. Oni - kak bestelesnye slovesnye obrazy prisutstvuyushchie na opisyvaemyh imi kartinkah, obrazy mozhno predstavit', no tol'ko netochno. A voobshche oni, konechno, fokusniki, i ih tryuki svyazany so slovami. Na pristupke, vozvyshayas' nad vsemi, stoyala gruppa fotografov. Oni nikogo ne fotografirovali, prosto smotreli na lyudej. - A gde mister SHul'c? - sprosil ya. - A on uzhe v sude. Proshel tuda eshche polchasa nazad, poka vsya eta bratiya schastlivo zavtrakala. - On znamenitost'! - skazal ya. - V tom-to vsya i tragediya.., - otvetil mister Berman. On dostal pachku stodollarovyh banknot i otschital desyat'. - Kogda budesh' v Saratoge, ne spuskaj s nee glaz. Plati za vse, chto ona zahochet. Ona - baba sebe na ume, a eto mozhet vo chto-nibud' vylit'sya. Tam est' takoj Bruk-klab. |to nasha territoriya. Esli budut problemy, pogovori s tamoshnim chelovekom. Ty ponyal? - Da, - otvetil ya. On vruchil mne tysyachu dollarov. - Den'gi eti ne prednaznacheny dlya togo, chtoby ty na nih delal stavki, - podcherknul on, - Esli zahochesh' tam zarabotat' paru dollarov dlya sebya... vse ravno kazhdoe utro budesh' mne zvonit'. YA koe-chto znayu. Ty ponyal? - Da. On dal mne klochok bumagi s sekretnym telefonnym nomerom. - Loshadi ili zhenshchiny po otdel'nosti - eto koshmar. A vmeste oni voobshche ubit' mogut. No ty spravish'sya s Saratogoj, ya veryu v tebya. On otkinulsya v siden'e i prikuril sigaretu. YA vyshel iz mashiny, vzyal svoj chemodanchik i pomahal emu rukoj na proshchan'e. Dumayu v etot moment ya ponyal, kakov istinnyj status mistera Bermana, kakovy ego istinnye vozmozhnosti - oni byli ogranicheny mashinoj, on ne mog pojti dal'she mashiny, ne mog vyjti iz nee, on ne mog delat' to, chto hochet, ne mog pojti tuda, kuda emu nado, i eto delalo ego obyknovennym. Obyknovennyj malen'kij chelovek, v sverhestestvenno yarkoj odezhde i s postoyannymi sigaretami v zubah. Odezhda i sigarety - vot dve ego slabosti, kotorye on eshche mozhet sebe pozvolit'. YA obernulsya i posmotrel na nego: etot chelovek ne mozhet byt' samim soboj bez SHul'ca, on byl ego pravoj ili levoj storonoj, on byl ego slaboe otrazhenie, i zavisel ot bossa tol'ko do toj stepeni, do kotoroj SHul'c nuzhdalsya v nem. YA podumal, chto mister Berman eto kakoj-to ochen' strannyj rasporyaditel' sobstvennogo geniya i sobstvennoj sily, kotoryj, poteryav v odin moment SHul'ca, vskore poteryaet vse. SHestnadcataya glava Spustya neskol'ko sekund na ploshchad' v容hal voshititel'nyj temno-zelenyj chetyrehdvernyj kabriolet. YA ne srazu dogadalsya, chto ego vedet sama Dryu. Ona proehala mimo menya, no ne ostanovilas', a lish' sbavila skorost' - ya zabrosil na zadnee siden'e chemodanchik, na begu vskochil na podnozhku, ona tut zhe pribavila skorost', ya perevalilsya vnutr'. YA ne oglyanulsya. My proehali po glavnoj ulice, minovali otel', s kotorym ya myslenno poproshchalsya, i napravilis' k rechke. Gde ona kupila etu chetyrehkolesnuyu milashku? YA ne znal. V etoj zhizni ona mogla delat' vse, chto hotela. Siden'ya kozhanye, korichnevye, verh slozhen nazad na hromirovannyh sharnirah, panel' upravleniya iz dereva. YA razvalilsya, odna ruka na ee siden'e szadi, drugaya - na dveri i stal naslazhdat'sya poezdkoj. Ona ulybnulas' i posmotrela na menya. Vela ona mashinu sovsem po-devchach'i, menyaya skorost', ona klonilas' vpered i vtykala ruchku pereklyucheniya skorostej s vidimym usiliem, zakusyvaya gubku. Na shee u nee byl povyazan shelkovyj platok. Ej bylo uyutno so mnoj v mashine. My pod容hali k mostu, progromyhali po ego brevnyshkam i dostochkam i vyshli na perekrestok - doroga uhodila na vostok i na zapad. Dryu svernula na vostok i vskore ot Onondagi ostalis' lish' shpil' sobora i nemnogo krysh, budto gnezda v verhushkah derev'ev. Zatem my ob容hali goru i gorodok skrylsya iz nashih glaz. Tem utrom my ehali sredi holmov i mezhdu ozer, kotorye razdvigali holmy svoimi beregami, my proezzhali pod kronami elej i piht, pronosilis' po belym derevushkam, gde v glavnom zdanii odnovremenno byli i magazin, i pochta. Ona vela mashinu ochen' bystro, obe ruki na rule, i ee vozhdenie pokazalos' mne takim naslazhdeniem, chto ya tut zhe zahotel peresest' za rul', chtoby oshchutit' etu vos'micilindrovuyu moshch' podchinennuyu moej vole. V bande ya nauchilsya mnogomu, krome odnoj veshchi - umeniyu vodit' mashinu. YA vsegda delal vid, chto znayu, kak eto delaetsya i lenivo-otstranenno ne nastaival na bolee tochnom rassmotrenii voprosa. Pust' vedet ona. Hotya i hotel ravenstva - poslednee i naibolee absurdnoe zhelanie moej strasti! Kakim zhe celeustremlennym mal'chikom ya byl, s sovershenno nesootvetstvuyushchimi ambiciyami. No v eto utro ya vpervye osoznal, chto vot my edem v dikoj prostote prirody, a ya... kak zhe daleko ya ushel ot togo paren'ka s ulic vostochnogo Bronksa, gde eta samaya prostota lish' inogda proskal'zyvaet v lepeshkah loshadej na trotuare, splyusnutyh shinami proezzhayushchih mashin, s suhimi zernyshkami, kotorye vyklevyvalis' shchebechushchimi vorob'yami. YA dolzhen byl znat', chto eto takoe - vdyhat' vozduh nagretyh solncem holmov, byt' v forme i imet' tysyachu dollarov v karmane i kartinki samyh koshmarnyh ubijstv sovremennogo mira v svoej pamyati. YA stal poluvzroslym, ya stal zhestche, ya znal bol'she, u menya byl nastoyashchij pistolet za poyasom, i takzhe ya znal, chto mne nel'zya byt' blagodarnym za takoj podarok, chto ya dolzhen vosprinimat' vse proishodyashchee, kak samo soboj razumeyushcheesya, ya znal, chto tak prosto v zhizni ne daetsya nichego, i chto dazhe za segodnyashnij den' mne pridetsya platit' polnoj meroj, i chto poskol'ku cenoj budet chto-to stoyashchee, a mozhet i sama zhizn', to ya hotel, chtoby i zhizn', i ee cena sootvetstvovali samoj vysokoj planke. YA pochemu-to rasserdilsya na Dryu, stal glyadet' na nee s vozhdeleniem, dumaya, kak ya s nej budu sebya vesti, vyzyvaya v svoem gor'kom mal'chishech'em voobrazhenii kartinki zhestkih i polusadistkih razvlechenij... ee tela v moih rukah. No my ostanovilis'. Ne potomu, chto ya prikazal, a potomu, chto eto sdelala ona sama. Ona posmotrela na menya i vzdohnula, kapituliruya, zatem rezko svernula s dorogi, poehala mezhdu derev'ev, naezzhaya na vystupayushchie iz zemli uzlovatye korni i zaehala vglub' lesa, chtoby nas ne bylo vidno s dorogi. Nas obstupali vysochennye derev'ya, cherez kotorye solnce lish' izredka moglo dotronut'sya do zemli luchikami, lish' kogda krony, kolyhayas' pod vetrom, priotkryvalis' navstrechu teplu. Momenty nispuskaniya na nas tepla, temnaya zelen', okruzhivshaya nas - my seli, glyadya drug na druga. Dryu ne byla prosto orientirovana na seks, kak moglo pokazat'sya neiskushennomu nablyudatelyu nashih igr - ona celovala moi rebra i moyu mal'chishech'yu grud', razdvigala moi nogi i gladila menya vezde, gde mozhno, vodila rukami po vsemu telu, brala gubami mochki ushej i celovala menya v rot, vse eto ona delala estestvenno, budto eto bylo ee zhelanie, inogda murlykaya ot udovol'stviya, inogda vzdyhaya ot naslazhdeniya. |ti zvuki - kommentarii telesnyh igr, tonkie vydohi, muzykal'nye shepoty, besslovesnye slova serdca - ona delala, budto soprovozhdala process poznaniya moego novogo menya, ona budto pogloshchala menya, obzhevyvaya i obkusyvaya, popivala sladost' i terpkost' moih ruk i gub, i eto ne bylo tehnikoj vozbuzhdeniya muzhchiny, da i kakoj muzhchina v takoj situacii mozhet nuzhdat'sya v chem-to dopolnitel'nom? S samogo momenta ostanovki na doroge, pered povorotom v les, ya zahotel ee s takoj siloj, chto uzhe cherez neskol'ko minut oshchushchal bol'. YA zhdal hot' kakogo-to priznaniya s ee storony, chto ona ponimaet eto, chto ee pronizyvaet takoe zhe oshchushchenie, no ne dozhdalsya i menya posetila uzhe ne bol', a pryamo-taki sumasshestvie zhelaniya, ya dumal, chto shozhu s uma. Kogda ya perevozbudilsya i ne smog nichego ponyat' krome odnogo - kak ya ee hochu - to uvidel, chto i ee sostoyanie podoshlo k moemu i chto vse, chto bylo do etogo, bylo lish' ozhidaniem minuty, kogda ya najdu ee zhelanie i ona prosto k nemu prisoedinitsya i my oba sol'emsya v odnom. Tak eto bylo naivno i devchach'i s ee storony, tak ona poddavalas' mne i molchala, zhdushche, hotya ya ne byl iskusen i opyten, chto kogda moment prishel, ona rashohotalas', nemnogo intriguyushche. Tak ej ponravilos' imet' menya v nej! Tak shchedro ona predostavila sebya moej vole i moemu zhelaniyu. Dlya nee eto bylo pohozhe ne na vzryv strasti, a na laskovoe snishozhdenie k mal'chiku, kotoryj pol'zovalsya ej i nes ej chto-to otdalenno napominayushchee muzhchinu. Ona obhvatila menya nogami i prizhala k sebe, ya nachal volnovat' siden'e mashiny, nogi moi naruzhu iz otkrytoj dveri i kogda ya nakonec konchil, to ona s takoj siloj szhala menya eshche i rukami, chto dyhanie ostanovilos', ya ne mog vzdohnut', ona vsosalas' v menya s dikoj siloj, ya ele mog vyrvat' ot nee. Ona celovala i obcelovyvala menya, budto so mnoj proizoshlo chto-to uzhasnoe, budto ya byl ranen i stradal, a ona, poryve zhenskoj samootdachi, bralas' sdelat' mne tak, chtoby ya zabyl obo vsem na svete, krome ee lask. Zatem, obnazhennaya, ona povela menya cherez kusty kuda-to vglub' lesa. I vybrala, intuitivno ili po kakoj-to svoej prihoti, mesto-polyanku takoj zelenoj radosti, so svoej vsegdashnej sposobnost'yu centrirovat' mir vokrug sebya, chto do sih por to mesto ostalos' v moej pamyati yarkim izumrudnym pyatnom i nichem bolee. Kogda my shli po lesu i slushali neostanovimyj shchebet nevidimogo carstva ptic, otodvigali ot sebya vetki, ya ponimal i chto govoryat ptahi, i chto chuvstvuyut derev'ya, i kak ulybaetsya nam trava. Posle polyany my poshli eshche dal'she i kogda pochva povlazhnela i stala provalivat'sya pod nogami, a vozduh posvezhel, ya zahotel ee snova. Poyavilis' muhi, osy i komary, a my povalilis' na zemlyu i ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya - katalis' po zemle. Potom my izmazali drug druga zhidkoj gryaz'yu berega i, kak deti, vzyavshis' za ruki, spustilis' po naklonnomu beregu pryamo v vodu, v chernyj, zastyvshij ot odinochestva, prud. Ona srazu zhe poplyla, lish' tol'ko my zashli vglub', i stala mahat' mne prizyvno. YA brosilsya za nej i, o bozhe, voda okazalas' takoj teploj i takoj spokojnoj, ee ne mutili, vidimo, godami. Nogami ya nashchupal dno, skol'zkij i vorsistyj moh, no poskol'ku plavat' ne umel, to spasaya zhizn', ne stal idti dal'she, a poproboval vernut'sya nazad. Ona ponyala moj manevr i pospeshila ko mne. Vskore my okazalis' vmeste u berega, no vylezat' ne stali, a na chetveren'kah, izmazannye, kak cherti, sliz'yu neponyatnogo proishozhdeniya, pofyrkali i legli u samogo berega v tepluyu gryaz'. YA zalez na nee, obhvatil ee svetlye volosy i nachal trogat' i gladit' ee telo, skol'zkoe i zelenovato-korichnevoe, ya kidal komki gryazi na ee telo i rastiral ih. Vskore ya konchil eshche raz, no ne stal vyhodit' iz nee, a szhal ee i ne vypuskal iz svoih ob座atij. Ona tyazhelo dyshala mne v uho, ya pripodnyal golovu i posmotrel v ee glubokie zelenye glaza i snova zahotel ee, ne vyhodya. Ona zastonala i nachala dvigat'sya, my izvivalis' kak zmei, ona govorila chto-to, dazhe ne slova, a svoi chuvstva, ya slushal ee i my dolgo-dolgo shli k celi na etot raz. Zatem ona zakrichala, zaorala blagim matom i ya ispugalsya, dumaya, chto delayu ej bol'no, poglyadel na nee, no ne uvidel v ee glazah nichego krome stol' bezuderzhnoj strasti, krome sploshnoj vse zatmevayushchej lyubvi, ee glaza bol'she nichego ne videli fizicheski, oni prevratilis' ne v instrument zreniya, a v nekij sovershenno nenuzhnyj v takoj moment organ. V nej budto zamerlo vremya, ona snova vernulas' tuda, kuda nikto nikogda ne vozvrashchaetsya - v detstvo, zatem eshche dal'she - v svoe rozhdenie, zatem glubzhe v neizvestnoe nikuda i na kakoj-to moment ee glaza voobshche perestali sushchestvovat', oni smotreli vglub' nezemnogo svoego sushchestvovaniya. Ee glaza stali dushoj. A eshche cherez neskol'ko sekund oni vozvratilis' i ona stala celovat' menya i prizhimat' k sebe, budto ya sdelal chto-to takoe, za chto nado blagodarit'. Podaril cvety... ili byl s nej muzhchinoj. Kogda my zakovylyali naverh iz vody, to gryaz' pryamo-taki spolzala s nas. Ona rassmeyalas' i povernulas' ko mne spinoj, v temnote kustov takaya zhe temnaya, vylitaya iz gryazi statuya. Dazhe ee zolotye volosy kazalis' napolovinu obrezannymi. Nichego ne ostavalos' delat' kak idti snova v vodu i otmyvat'sya. Ona otplyla dal'she chem v pervyj raz i nastoyala, chtoby ya priplyl k nej. Koe-kak ya poplyl i v seredine pruda oshchutil i holod i svezhest' - voda tam byla chishche i prozrachnee. My vyshli na bereg na drugoj storone, tam ne bylo gryazi. K tomu vremeni kogda my doshli do mashiny my absolyutno vysohli. No odevat' odezhdu ne hotelos', ona pochemu-to stesnyala nas, budto my nastol'ko zagoreli, chto kakaya-to rubashka sposobna prichinit' nam bol'. Ot nas neslo tinoj, my pahli zathlym prudom, kak lyagushki. Koe-kak my odelis' i poehali. CHerez neskol'ko kilometrov nam vstretilas' masterskaya po remontu avtomashin, my nanyali dushevuyu i tam otmylis' dobela. Stoyali vmeste i mylili drug druga, zatem obnimalis' i celovalis' pod vodopadom svezhej vody. Potom uleglis' na derevyannuyu lavku i lezhali na nej, ya - na spine, ona - ryadom, pod moej rukoj. My lezhali tak vmeste i ya chuvstvoval, chto eta ee poza, po kakoj-to neponyatnoj mne prichine sravnyala nas v vozraste. Ona stala moej devochkoj, devushkoj, zhenshchinoj - i vperedi nas ne bylo nichego, krome dlinnoj zhizni neispytannyh chudes. YA oshchutil bezmernuyu gordost'. Nikogda by ya ne imel toj zhenshchiny, s kotoroj spal mister SHul'c, potomu chto on ne znal zhenshchiny, kotoruyu znal Bo Uajnberg, ona skryvala svoi sledy ot vseh, u nee ne bylo istorii, ona zhila nastoyashchim momentom, pridavaya vsem muzhchinam, chto ryadom, vsem gangsteram i mal'chikam, tol'ko to, chto bylo sejchas - svoyu dushu i svoe telo, no sejchas. Ona ne budet pisat' memuary, dazhe esli dozhivet do glubokoj starosti, ona nikomu ne rasskazhet pro svoyu zhizn', potomu chto ej ne trebuetsya ch'e-libo voshishchenie, simpatiya ili udivlenie, potomu chto vse suzhdeniya, vklyuchaya i takoe ponyatie kak lyubov', vyhodyat iz yazyka udovletvorennosti, a ej takoj yazyk ni k chemu i ona ne tratit na nego svoe vremya. No vot vse i vyshlo, vse proizoshlo, ya chuvstvoval sebya zashchishchennym ot lyubyh napastej v etoj neschastnoj dushevoj, ya pozvolil ej lezhat' na moej ruke i izuchal polet muhi pod potolkom. I ya vnezapno ponyal, chto Dryu Preston vmesto budushchego s nej daet drugoe - absolyutnoe obladanie ej sejchas. I eshche: ej sovershenno neinteresno dumat' nad tem, kak vypolzat' iz togo polozheniya, v kotorom my okazalis' sejchas, ej naplevat' chto s nami budet potom, poetomu dumat' za nas oboih dolzhen ya. x x x Ostatok dnya my ehali po goram i holmam Adirondaka. K vecheru mestnost' vyrovnyalas', nemnogo pomrachnela, i rannim vecherom my zakatilis' v Saratogu, vyehav srazu na ulicu, imevshuyu naglost' nazyvat'sya Brodveem. No pri blizhajshem rassmotrenii, okazalos', chto na to byli nekotorye osnovaniya - gorodok dejstvitel'no napominal staryj N'yu-Jork, ili to, kak on dolzhen byl vyglyadet' v starye dni. Vdol' ulicy stoyali civil'nye magaziny s n'yu-jorkskimi nazvaniyami i polosatymi tentami, polu-prispushchennymi v svete zakata, s lyud'mi, ne spesha gulyayushchimi vdol' allej, sovershenno ne pohozhih na allei Onondagi - ne bylo fermerov, ne bylo ih urchashchih, gremyashchih gruzovikov - tol'ko izyashchnye sedany, s shoferami v firmennyh kepkah. Lyudi, ochevidno, ne obremenennye zabotami o den'gah, sideli vdol' dlinnyh vystupov otelej i vse, kak odin, chitali gazety. YA podumal, nu ne stranno li, v samyj razgar vechera oni ne nashli nikakih inyh razvlechenij, krome chteniya pressy. My zaehali v nash otel', "Grand-YUnion", samyj luchshij iz imeyushchihsya; mal'chishka-posyl'nyj vzyal nashi veshchi, drugoj otognal mashinu na stoyanku, i tut ya ponyal chto za gazetu chital ves' gorod - "Bega" - stopka lezhala na priemnoj stojke. Gazeta byla datirovana zavtrashnim chislom. V nej byla tol'ko informaciya o begah, kartochki uchastnikov i nichego bolee. V avguste v Saratoge vse interesovalis' tol'ko loshad'mi, gazety sootvetstvovali nastroyu publiki, vynosya v zagolovki imena loshadej, publikuya stat'i o pogode v dni zabegov i loshadinye goroskopy. Saratoga, kazalos', byla naselena odnimi loshad'mi. Byli, pravda, i kakie-to chudakovatye chelovecheskie sushchestva, priblizhennye k loshadinomu carstvu. Osmotrev lobbi, ya obnaruzhil dvuh person, chej interes k begam byl yavno fal'shiv. Oni sideli na sparennyh stul'yah i tol'ko pritvoryalis', chto chitali gazety. Klerk uznal miss Dryu i byl strashno rad ee poyavleniyu, hlopocha vokrug nee, ulybayas', i ya ponyal, chto nomer otelya byl snyat dlya nee na celyj mesyac, nezavisimo ot togo, budet ona pol'zovat'sya im ili net. V eto mesto ona mogla priehat' v lyuboe vremya, nevziraya na zhelaniya mistera SHul'ca. My podnyalis' naverh v gromadnye apartamenty; naskol'ko ubogimi i zhalkimi pokazalis' udobstva otelya "Onondaga" po sravneniyu s istinnoj roskosh'yu: ogromnaya korzina s fruktami na kofejnom stolike, ryadom - kartochka s pozhelaniyami ot personala otelya, v stenu byl vstroen bar s ryadom tonkostennyh bokalov i velikolepnym naborom krasnyh i belyh vin, vedro so l'dom i neskol'ko kvadratnyh butylok. Na gorlyshkah butylok pobleskivali zolotistye cepochki s tablichkami: "Burbon", "Skotch", golubaya butylka zel'tcerskoj vody. Zavershal kartinu potok sveta iz okna v potolke i medlenno krutyashchijsya, obvevayushchij prohladnym vozduhom ogromnuyu krovat', bol'shoj ventilyator. Stranno, no mister SHul'c upal v moih glazah, potomu chto zdes' ot nego nichego ne zaviselo. Dryu ponravilas' moya reakciya na roskosh': raskinuv ruki, ya upal spinoj v beliznu krovati. Ona radostno zaprygnula na menya, i my nachali katat'sya po krovati, proveryaya silu drug druga. Hlipkoj ya by ee ne nazval i spravilsya s nej tol'ko spustya minutu, polozhiv ee na lopatki. Ona vzmolilas': "O! Net, net, tol'ko ne sejchas. Segodnya vecherom u menya bol'shie plany. YA hochu pokazat' tebe nechto voshititel'noe!" My pereodelis': ya - v nemnozhko pomyatyj belyj l'nyanoj kostyum, kotoryj ona zakazala mne v magazine v Bostone, ona - v izyashchnyj goluboj blejzer i beluyu yubku. Mne ponravilos', chto mezhdu komnatami dlya pereodevaniyami ne bylo dveri i nashi raskrytye do konca vzaimootnosheniya pozvolyali videt' drug druga bez peregorodok. Potom my spustilis' vniz, v lobbi, gde skuchayushchie postoyal'cy chitali vse te zhe gazety, gde vse tak zhe smotreli v gazety dva tipa, vyshli na ulicu, ot mostovyh valil zhar, Dryu predlozhila projtis'. My peresekli avenyu i ya zametil, chto policejskij-regulirovshchik odet v beluyu rubashku s korotkimi rukavami. Takim obrazom odetyj policejskij sovershenno ne vnushil mne uvazheniya. YA ne znal, chto eto za zamechatel'noe mesto, kuda Dryu sobralas' menya otvesti, no ponimal, chto mne pora prekratit' vitat' v oblakah i spustit'sya na greshnuyu zemlyu. Konechno, prekrasno naslazhdat'sya lyubov'yu na fone dikoj prirody, no eta stranica perevernuta - my v gorode, zdes' ulicy, doma, osobnyaki, zdes' strogie luzhajki i parki - zdes' ochen' dorogoj i vylizannyj kurort. Menya vovse ne podmyvalo oglyanut'sya, tak horosho i spokojno bylo vokrug, vse prohodyashchie schitali svoim dolgom ustavit'sya na nee i ya ispytyval zakonnuyu gordost', my derzhalis' za ruki, i teplota ee ruki, ya oshchushchal dazhe potoki krovi v nej, kak by govorila mne, chto vokrug opasnost', nakonec zastavila menya skazat': - Ne hochu pokazat'sya grubym, no, po-moemu, my dolzhny vnikat' v situaciyu. Ne nado by nam derzhat'sya za ruki. - No mne nravitsya. - Kak-nibud' potom. Pozhalujsta. |to ved' nesprosta, za nami, po moemu professional'nomu mneniyu, sledyat. - Zachem? Ty uveren v etom? Tak dramatichno! - skazala ona, oglyadyvayas', - Nu i gde? YA nikogo ne vizhu. - Vot oborachivat'sya ne nado. Ty nikogo i ne uvidish', pover' mne na slovo. Gde eto mesto, kuda my idem? Zdeshnim policejskim, kol' skoro vse den'gi syuda tekut pryamo iz N'yu-Jorka, verit' ni v koem sluchae nel'zya. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu zashchitu dobroporyadochnyh grazhdan, kotorymi my s toboj vrode kak yavlyaemsya. - A ot chego nas nado zashchishchat'? - Ot nashih zhe kolleg, ot banditov. - YA - tozhe iz banditov? - Nu, postol'ku-poskol'ku. Ty, po bol'shomu schetu - podruzhka gangstera. - YA - tvoya podruzhka, - skazala ona, podumav. - Ty - podruzhka mistera SHul'ca, - skazal ya. My shli po tihoj ulice. - Mister SHul'c - vpolne zauryadnaya lichnost', - skazala ona. - A ty, kstati, znaesh', chto on vladeet Bruk-klabom? U nego ochen' prilichnye svyazi s etim gorodom. U tebya ne oshchushcheniya, chto, kogda ty ne ryadom s nim, on tebe ne doveryaet? - No ved' imenno poetomu ty zdes'. Ty - moya ten'. - No ved' ty poprosila, chto ya ehal s toboj. A eto znachit, chto sledit' budut za nami oboimi. Kstati, on zhenat. Ty znala eto? Podumav, ona otvetila: - Da, naverno, znala. - Ostal'noe dodumaj sama. Est' idei? Hochu napomnit' pro ego oshibku, kogda on vmeste s Bo vzyal iz restorana i tebya. - Podozhdi, - skazala ona. Potom vstala i povernulas' ko mne, rassmatrivaya moi glaza vnimatel'no. - Ty dumaesh' on - zauryadnyj? - prodolzhil ya, - Vse, kto tak dumali - mertvy. V tu noch', pomnish', ya zatolkal tebya obratno v komnatu. Pomnish', kak ya ukladyval tebya v postel'? - I chto? - Oni ubirali trup. Pomnish' togo zdorovyaka s trostochkoj? On chto-to ukral u nih. Razumeetsya ne ochen' mnogo. YA ne imeyu takzhe v vidu, chto nash prekrasnyj mir zdorovo postradal ot etoj poteri. No oni ubili ego. - Bednyj moj mal'chik. Tak vot pochemu ty byl takoj nervnyj. - O moem nose. Mister SHul'c prikazal Lulu razbit' mne nos, chtoby hot' kak-to opravdat' pyatna krovi na kovre. - Ty menya zashchishchal! - YA pochuvstvoval ee prohladnye guby na svoej shcheke. - Billi Batgejt. Mne tak nravitsya tvoj psevdonim. Ty znaesh' kak ya lyublyu svoego ptenchika, Billi Batgejta? - Miss Preston, ya eshche ne sovsem soshel s uma, chtoby ne videt' yavnoj opasnosti. No ya govoryu dazhe ne ob etom, ya eshche i dumat' ob etom ne nachal. Priehat' syuda - voobshche plohaya mysl'. Mozhet nam vybrat'sya otsyuda. |tot chelovek ubivaet okruzhayushchih regulyarno. - Popozzhe my pogovorim ob etom, - skazala ona i, vzyav menya snova za ruku, povela za ugol. Otkrylsya krytyj pavil'on, osveshchennyj i yarkij. Snovali lyudi i mashiny. Caril neponyatnyj mne prazdnik. My stoyali pod navesom, osveshchennym dlinnymi lampami, i smotreli vniz na loshadej, kotoryh progulivali po gryaznoj ploshchadke po krugu. Na kazhdoj loshadi bylo malen'koe vel'vetovoe odeyalo, na kotorom byl nachertan nomer, i lyudi, stoyashchie vokrug, sveryali eti nomera s programmkami, chitali o dostoinstvah i nedostatkah loshadok. Loshadi byli molodye, ih eshche ne vyvodili na bega, zdes' oni byli na prodazhu. Dryu ob座asnila mne tihim golosom, budto my byli v cerkvi. Mne vse eti zhivotnye zhutko ne ponravilis' i ya pochti nenavidel Dryu za to, chto pritashchila menya syuda. Ona nikak ne mogla ponyat', chto sejchas vazhnee vovse ne eti loshadi. Ee mozg ne rabotal kak nado. Krupy loshadej blesteli, hvosty u nih byli prichesany; vremya ot vremeni nekotorye podnimali golovy i dergalis', pytayas' vyrvat'sya ot zhestkoj uzdechki, drugie shli s opushchennoj golovoj. V obshchem vse oni veli sebya po-raznomu, no odno u nih bylo odinakovym - tonkie-pretonkie nogi i ottochennost' ritma postupi. Ih veli, povesiv nechto zhelezno-kozhanoe na mordu, oni byli vyrashcheny dlya biznesa, oni byli natrenirovany i nataskany na bega, ih zhizni prinadlezhali ne im, no u nih byla prirodnaya graciya, vyglyadyashchaya mudrost'yu dvizheniya i ya ih zauvazhal. V vozduhe stoyal tonkij zapah konyushni i etot zapah podtverzhdal ih velikuyu prirodnuyu sushchnost'. Dryu pryamo-taki prikipela k nim vzglyadom. Uvidev odnu, osobo izyashchnuyu, ona, nichego ne skazav, prosto pokazala na nee pal'cem. I vzdohnula ot voshishcheniya. Po kakim-to neponyatnym prichinam ya ee vozrevnoval. Lyudi, ekzamenuyushchie loshadej, shchegolyali uniformoj sportivno-loshadinogo tipa, na mnogih sheyah viseli belye shelkovye platki, mnogie pal'cy derzhali dlinnye mundshtuki napodobie teh, chto byli u prezidenta Ruzvel'ta, i u vseh u nih byl tot osobyj aristokraticheskij vid, kotoryj zastavil menya peredernut' plechami. Krasivej Dryu zhenshchiny ryadom ne okazalos', no vse oni byli kak ona, s tonkimi sheyami, strojnye, izyashchnye, s vospitannoj godami maneroj povedeniya, mne dazhe pokazalos', chto ih rodoslovnye tozhe mozhno razlozhit' i vypuskat' pro nih programmku, kak pro loshadej. Postoyav s desyatok minut, ya stal rasslablyat'sya. |to bylo carstvo privilegirovannyh. Lyuboj bandit byl by zdes' viden kak yavnyj chuzhak. Dazhe ya, odetyj v doroguyu odezhdu, vybrannuyu lichno Dryu, s idiotskimi ochkami, pojmal na sebe paru vzglyadov, yasno ukazyvayushchih, chto granicy terpeniya etih lyudej uzhe perepolneny - kak ya zdes' okazalsya? Mel'knula mysl', chto Dryu, na samom dele, znaet, chto delaet - ona sozdaet sama soboj vokrug sebya novyj mir. Primerno tem zhe zanimalsya i mister SHul'c. Oni oba ne pridavali znacheniya mneniyam okruzhayushchih. Posle dvuh-treh povorotov na manezhe, loshadej uveli cherez prohod v nechto napominayushchee amfiteatr. Ego ya mog videt' tol'ko kraem glaza. Tam na yarusah sideli lyudi i chto-to gromko vyklikal rasporyaditel'. Dryu mahnula mne i my poshli na vyhod. Proshli cherez yarko osveshchennyj vhod, gde loshchenye shofera stoyali u loshchenyh limuzinov, obognuli ugol i zashli v amfiteatr. Tam byli te zhe loshadki, chto i na manezhe, no videli my ih nemnogo sverhu. Rasporyaditel' aukciona, a eto byl aukcion, gromko ob座avlyal dostoinstva kazhdoj osobi. Zatem ih vyvodili v centr za uzdcy, rasporyaditel' nachinal torgi, prichem ceny ne oglashalis', ryadom s rasporyaditelem stoyali slugi gospod, vot oni po nezametnym zhestam hozyaev tiho govorili chto-to rasporyaditelyu, a on podvodil kakie-to itogi. Vse vyglyadelo ochen' tainstvenno, summy - ogromnymi, oni vyrastali skachkami v tridcat', sorok, pyat'desyat tysyach dollarov. Cifry pugali dazhe loshadej, oni sharahalis' i vyvalivali ot straha pryamo na opilki. Kogda ocherednaya porciya dymyashchegosya der'ma plyuhalas' vniz, otkuda-to vyhodil negr v smokinge, v rukah - lopatka i shchetka, on bystro i professional'no ubiral nepotrebstvo s glaz doloj. Vot, sobstvenno, i vse shou. Za tri s nebol'shim minuty ya uvidel i ponyal vse, no Dryu nevozmozhno bylo otorvat'. Tam gde stoyali my, lyudi bezostanovochno hodili vzad-vpered, oglyadyvaya drug druga, budto loshadej na ringe. Dryu, razumeetsya, vstretila paru znakomyh. Zatem podoshel eshche kto-to i vskore vokrug nee obrazovalsya kruzhok milo boltayushchih druzej, pro menya ona zabyla voobshche. YA postepenno prevratilsya v ee ten'. Sobstvenno, ya i byl ten'yu. YA prezritel'no smotrel na zhenshchin, delayushchih vid, chto celuyut drug druga, a na samom dele chmokayushchih vozduh v santimetre ot shcheki. No voobshche-to narod byl rad videt' Dryu. Oni byli svyazany nevidimymi nityami drug s drugom. Potom oni vse rassmeyalis', i ya pochemu-to reshil, chto smeh otnositsya ko mne, glupost' sovershennaya, no ya ee ponyal tol'ko vremya spustya, a v tot moment srazu otvernulsya i oblokotilsya na poruchen', prinyalsya glyadet' na nadoevshih loshadej. CHto ya tam delal? YA chuvstvoval sebya ochen' odinoko. Mister SHul'c zanimal vnimanie Dryu v techenie neskol'kih nedel' - ya byl novinkoj lish' den'. I zachem ya obnaruzhil pered nej svoi strahi? Strahi drugih ee ne interesuyut. YA rasskazal ej o smerti ZHyuli Martina, a kazalos', ya rasskazal ej o tom, kak spotknulsya i slomal palec na noge. Zatem ona poyavilas' ryadom so mnoj i laskovo potrepala menya po plechu, vstav ryadom. My poglyadeli vmeste na loshadej vnizu i ya snova stal ob容ktom lyubvi. Vsya moya razdrazhitel'nost' ischezla i ya stal uprekat' sebya za to, chto trebuyu ot nee postoyanstva. Ona predlozhila pouzhinat' v Bruk-Klabe. - Ty dumaesh' eto podhodyashchee mesto? - sprosil ya. - Budem tem, kem dolzhny byt', - otvetila ona, - Podruga gangstera i ee sluga. YA, kstati, umirayu s golodu, a ty? My vzyali taksi do restorana. |to bylo dejstvitel'no elegantnejshee mesto, s pod容zdom do samoj steklyannoj dveri, so stenami, obitymi kozhej. Nemnogo temnovatoe, s priglushennym svetom temno-zelenyh lamp i obrazcami staryh ob座avlenij begov na stenah. |to zavedenie bylo raza v dva bol'she, chem |mbassi-klab. Metrdotelyu hvatilo odnogo vzglyada na Dryu, chtoby nemedlenno vskochit' i pokazat' nam stolik. Razumeetsya, odin iz luchshih, okolo tanceval'nogo "pyatachka". On i byl tem samym chelovekom, k kotoromu ya dolzhen byl nemedlenno obratit'sya v sluchae zatrudnenij. Smotrel on na nas kak by skvoz', sovershenno indifferentno. My zakazali uzhin: salaty iz krevetok, stejki iz filejnoj chasti, salaty iz ovoshchej. Kogda eda poyavilas' na stole, ya ponyal, kak zhe hochu est'. Ona zakazala v dobavlenie butylku francuzskogo vina, raspili my ee vmeste, hotya, po pravde skazat', ona vypila bol'shuyu chast'. V restorane bylo dostatochno temno dlya samoj neskromnoj intimnosti, pridi syuda ee druz'ya po obozhaniyu loshadej, boyus' im prishlos' by strashno napryagat' zrenie, chtoby nas zametit'. YA snova vospryal duhom. Ona sidela naprotiv, nas okruzhal svet, myagkij i priglushennyj, my sideli v nem kak v kokone, i ya vspomnil, chto ona uzhe byla moej, byla po samomu bol'shomu schetu, ona konchila so mnoj, i ya snova zahotel ispytat' s nej etoj chuvstvo, i snova zastavit' ee konchit', chtoby ona krichala ot strasti, budto eto u nee vpervye, chtoby i ya snova, i snova udivlyalsya i ej, i sebe, chtoby i u menya eto bylo kak v pervyj raz - i udivlenie, i bluzhdanie dushi po chudnym sadam lyubvi i vse-vse-vse... A ona sidela naprotiv - vylitaya kinozvezda. Imenno v etot moment ya ponyal, chto zapomnit' seks nevozmozhno. Mozhno zapomnit' sam fakt togo, chto sostoyalos'. Mozhno vyzvat' v pamyati sobytiya do i posle, v detalyah, v podrobnostyah, no sam seks, kak seks, ego fiziku i himiyu, ego oshchutitel'nost', zapomnit' nel'zya. On estestvenno stiraetsya pamyat'yu i prirodoj. Ostaetsya lish' anatomiya i prostoe chuvstvo simpatii ili antipatii. A tot vzryv emocij, to potryasayushchee padenie ili vzlet, to mgnovennoe sotryasanie vsego tvoego chelovecheskogo estestva v naivysshij moment blazhenstva ostaetsya potom za kadrom - dlya nego net mesta v mozge, tol'ko lish' otmetka, chto, mol, eto sluchilos' i eto horosho. Ili prevoshodno. Prohodit vremya - ostaetsya lish' slaboe napominanie, a potom hochetsya povtorit' eto snova. Vyshedshie vskore na scenu muzykanty, okazalis' starymi tovarishchami iz |mbassi-klaba, pevichka byla ta zhe, vse v tom zhe spadavshem s ee grudej plat'e. Ona prisela nepodaleku ot nas na stule i kivnula instrumentalistu, ya pojmal ee vzglyad, ona ulybnulas' i pomahala mne rukoj. Vse eto v takt nachavshejsya muzyke. YA strashno obradovalsya i vozgordilsya etim faktom. Nevedomym obrazom ona peredala informaciyu o moem nahozhdenii zdes' vsem ostal'nym muzykantam - saksofonist tut zhe obernulsya i ryavknul saksofonom. Barabanshchik poigral so smehom palochkami i glazami proshelsya po moej sosedke, zatem prichmoknul i ya pochuvstvoval sebya sovsem kak doma. - Moi starye znakomcy! - skazal ya Dryu. Da, poprobujte predstavit' moe sostoyanie bogatogo i veselogo gulyaki, obnaruzhivshegosya za sotni mil' ot N'yu-Jorka v kompanii s ocharovatel'nejshej zhenshchiny, dobav'te k etomu tysyachu dollarov v karmane i vy pojmete, pochemu ya reshil ugostit' ves' ansambl' besplatnoj vypivkoj. Dryu k koncu uzhina nemnogo okosela, ona sidela oblokotivshis', polozhiv podborodok na ladon' i bezostanovochno, polu-ulybayas', glyadela na menya. S obozhaniem. YA vplyval v rajskie kushchi. Temnota restorana lish' dobavlyala teploty. Ona, eta temnota, tak otlichalas' ot temnoty za stenami, ona byla slovno nashej zashchitoj. Tam zhe, za stenami, visela noch', davya vse fantomami vozmozhnostej. Muzyka zvuchala chisto i yasno, prostye donel'zya melodii, kazhdaya sleduyushchaya byla lirichnej predydushchej, kazalos', liniya golosov i instrumentov vyskazyvaet, ne toropyas', pravdu zhizni, takuyu sladkuyu. Nu i kak polozheno, odna iz pesen byla s nazvaniem: "YA i moya ten'" - my hohotali s Dryu do upadu. "YA i moya ten'... my medlenno idem po ulice..." - pela pevichka, a mne pochudilos' v tekste zashifrovannaya informaciya-napominanie. YA dazhe ne udivilsya by poyavleniyu v zale Abbadabby Bermana, pritancovyvayushchego pod raspevy. Pridti syuda s Dryu, ee ideya, bylo neploho, uchityvaya, chto v otsutstvie mistera SHul'ca ya ne chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. Esli nas nablyudali, to my kak nel'zya kstati imenno zdes', vozvrashchaem ego zhe den'gi v ego zhe karman, loyal'nye podannye ego imperii. |to byl ego mir, ya slovno v ocherednoj raz priblizilsya k nemu, i pochemu-to vskore perestal ego boyat'sya voobshche. I reshil ne boyat'sya i dalee, ne prinimat' nikakih reshenij, a vverit' sud'bu v ruki, vernee, v impul'sivnye resheniya Dryu, polnost'yu predostavit' sebya v ee rasporyazhenie, budto ya dejstvitel'naya ee ten' i kompan'on mistera SHul'ca. Ona znala bol'she chem ya, prosto dolzhna byla, i to, chto vosprinimal kak nepraktichnost', na samom dele imelo silu ee nezauryadnoj natury. Ona dejstvitel'no znala, gde i kakoj est' vyhod, ved' dokazatel'stvom sluzhilo to, chto ona do sih por okazyvalas' zhivoj. A na samom dele, zdes' v Saratoge, bylo ochen' bezopasno. Ne znayu, ch'ya byla ideya, ee ili mistera Bermana, no ya chuvstvoval, chto ona mogla legko ee iniciirovat', prosto zayaviv, chto hochet ostat'sya v Onondage. I chto v takom sluchae delat' misteru Bermanu? Tol'ko nastaivat', chtoby ona uehala, kuda zahochet. Vskore posetiteli nachala tancevat' pered nashim stolikom, ona zahotela potancevat' so mnoj - ya dovol'no zhestko otvetil, chto nam pora uhodit'. YA zaplatil po schetu, oceniv ee sovet po povodu chaevyh, a na puti k vyhodu snabdil metrdotelya summoj potrebnoj na ugoshchenie vsego ansamblya. My vzyali taksi i priehav v otel', molcha napravilis' v raznye komnaty dlya pereodevaniya, i rashohotalis', vstretivshis' v otkrytom prohode mezhdu nimi. Zasnuli my kazhdyj v svoej krovati. Prosnuvshis' utrom, ya nashel zapisku na podushke: ona poshla zavtrakat' s kakimi-to svoimi starymi druz'yami. Pripiska glasila, chto mne sleduet kupit' bilet na bega i zhdat' ee okolo areny. Eshche nizhe stoyal nomer ee lozhi. YA lyubil ee pocherk, ona pisala ochen' rovno, okruglymi bukvami, sovershenno odinakovymi, budto pechatnymi, a nad i stoyali, vmesto tochek, malen'kie kruzhochki. YA prinyal dush, odelsya i sbezhal vniz. Dvoih soglyadataev ne bylo. V stende otelya ya nashel svezhie gazety, vzyal ih i sel pered vhodom v ogromnoe kozhanoe kreslo. Pressa utverzhdala, chto zhyuri uzhe izbrano. Zashchita nikogo ne otklonila. Sud nachnetsya segodnya, strochki glasili slovami prokurora, chto ves' process vryad li zajmet bolee nedeli. "Dejli N'yus" pomestila foto mistera SHul'ca i Diksi Devisa, o chem-to shepchushchihsya v kuluarah suda. "Mirror" pokazyvala mistera SHul'ca spuskayushchegosya so stupenej zdaniya suda s naifal'shivejshej ulybkoj na gubah. Oznakomivshis' s novostyami, ya vstal i poshel po Brodveyu, nashel apteku i v nej telefon. Razmenyal den'gi i dal operatoru nomer mistera Bermana. Do sih por ne znayu, chto Abbadabba delal s nomerami telefonov, pro kotorye nikto i slyhom ne slyhival, dazhe telefonnye kompanii, no prozvuchal vsego odin zvonok i trubku tut zhe snyali. YA soobshchil emu o pribytii v gorod strogo po planu. Zatem my posetili aukcion po prodazhe molodyh loshadej, a segodnya ves' den' provedem na begah. Missis Preston vstretila druzej, lyudi glupye, razgovory s nimi tozhe ni o chem. Soobshchil ya i ob uzhine v restorane i o tom, chto ya ne stal obrashchat'sya k metrdotelyu kak svoj chelovek, potomu chto nuzhdy v etom nikakoj ne bylo. Rasskazal ya emu chistuyu pravdu, i on obo vsem uzhe znal i tak. - Neploho, malysh, - skazal on, - Kak naschet uvelicheniya summy cherez prokrutku na begah? - Tol'ko polozhitel'no! - otvetil ya. - Zapominaj. V sed'mom zabege loshadka pod nomerom tri. CHto-to vrode odin k trem. - A imya u nee kakoe? - Otkuda ya znayu, posmotri v programmke. CHislo tri nadeyus' ne trudno zapomnit'? - On pochemu-to dazhe obidelsya. - Vse, chto vyigraesh' - tvoe. Vse den'gi voz'mesh' s soboj v N'yu-Jork. - V N'yu-Jork? - Da, syadesh' na poezd i poedesh'. Ty nam nuzhen tam. Ezzhaj domoj i zhdi. - A kak zhe missis Preston? V etot moment svyaz' prervalas', operator poprosil doplatit' eshche pyatnadcat' centov. Mister Berman sprosil, otkuda ya zvonyu i poproshchalsya. YA povesil trubku i telefon tut zhe zazvonil. YA uslyshal tresk spichki i vdoh, dazhe oshchutiv dym ot ego sigarety. - Uzhe dvazhdy ty upomyanul lyudej po familiyam. - Izvinite, - skazal ya, - no chto zhe mne delat' s nej? - Gde nash pomidorchik sejchas? - Zavtrakaet. - Para nashih druzej uzhe v puti. Naverno, vstretish' ih na begah segodnya. A odin iz nih mozhet byt' dazhe podbrosit tebya do stancii. Esli budesh' s nim lyubezen. Vot ono i prishlo, dumal ya, shagaya po Saratoge, energichno i celeustremlenno dvigayas' neizvestno kuda. So storony mozhno bylo podumat', chto u menya est' kakaya-to cel'. Oni ssudili menya summoj yavno v neskol'ko raz bol'shej, chem ya mog potratit' za den' ili dazhe za neskol'ko, summa byla na nedelyu, ne men'she, potryasnoj i roskoshnoj zhizni: oteli, restorany, bega. CHego-to ya ne uchel. Den'gi eti - skoree avans dlya vozvrashcheniya v N'yu-Jork, ili oni hotyat, chtoby vo-pervyh, ya ne meshalsya pod nogami zdes', a vo-vtoryh, byl na vidu tam. CHto moglo tak rezko izmenit'sya? Mozhet vvidu otsutstviya Dryu pered glazami misteru SHul'cu pokazalos', chto ona predstavlyaet dlya nego kakuyu-to opasnost', mozhet ego otchuzhdenie - vsego lish' otrazhenie ee sobstvennogo holodka k nemu. Mister Berman dumal, chto boss po ushi vlyubilsya, no ya, uzhe cherez nedelyu posle pribytiya v Onondagu zametil, chto kogda oni vmeste, to on ignoriruet ee, special'no ili nespecial'no, ya togda tak i ne ponyal. Ona vypolnyala reprezentativnuyu funkciyu, krasotoj i manerami ottenyaya ego znachitel'nost', pravda, neskol'ko inogo amplua. Ona byla yarkim pyatnom na ego pidzhake obydennosti, on ne mog prosto pogladit' ee, pozhat' ee plecho, ne mog sovershit' ni odin iz teh glupyh postupkov, pryamo svidetel'stvuyushchih dlya okruzhayushchih o ego chuvstvah k nej. Sejchas mne stalo yasnee yasnogo, chto chto by za reshenie ni bylo prinyato - ono vsego lish' vytekaet iz ego psihicheskogo sostoyaniya poslednih dnej, iz ego nespokojnyh snov, iz ego koshmarov. YA gordilsya soboj, kakoj ya hladnokrovnyj i umeyushchij vse proschityvat' napered, ne boyashchijsya uzhe ego ledenyashchego krov' temperamenta, uzhasnogo v svoej nepredskazuemosti. Samaya luchshaya sposobnost' dumat' - dumat' ne mozgom, a telom. Ono dumaet uverenno, bezoshibochno, ono ne pogruzheno v besplotnost' myslej, kak mozg. Poetomu ya tak vse i ugadal, dazhe ne ponyav v chem eshche delo! Ochnulsya ya uzhe v nomere, ne pomnya, kak doshel do otelya, kak podnyalsya naverh, kak iskal i nashel svoj pistolet. Vot chto podumalo telo - nado zashchishchat'sya. Hudshee nastupilo - on povernulsya protiv nee, on zhazhdal ee krovi, smertej emu bylo uzhe malo. On hotel cepochki smertej, odna za drugoj. CHto Dryu mogla skazat', chto mogla sdelat' dlya bossa, esli on ne budet sposoben zashchitit' sebya sam, esli ego zacepit i zazhmet zakon, esli ego banda razletitsya kto kuda oskolkami vzorvavshejsya bomby, i on ostanetsya odin-odineshenek, kak odin iz teh detej dokumentanl'noj hroniki, krichashchego posle vzryva snaryada, lovyashchego rukami ostatki togo, chto sekundu nazad okruzhalo ego zhizn'? Stranno, chto mister SHul'c znal vse o predatel'stvah, no ponyatiya ne imel, kak i s chego oni nachinayutsya. Inache zachem misteru Bermanu nado bylo davat' mne vozmozhnost' uehat' iz sytogo blagopoluchiya, iz svobody deneg? Bossu ne hvatalo voobrazheniya, u nego samyj zauryadnyj um, Dryu byla prava, on - obyknovennyj chelovek. Tem ne menee ya otchetlivo osoznaval ogromnye vozmozhnosti po ubieniyu Dryu; mne nado bylo ishitrit'sya i slomit' situaciyu v svoyu pol'zu, najti lyudej ili kakim-to inym sposobom zastavit' ih sdelat' tak, kak nado mne i slomat' vse plany bossa. YA vspomnil o besstrashnyh boevikah iz fil'mov - u nih vse-taki byli dobrovol'nye pomoshchniki, so zlom v odinochku ne ochen'-to i poboresh'sya. Pryamo peredo mnoj nahodilsya list etogo otelya s perechisleniem uslug predostavlyaemyh im: massazh, strizhka-brit'e, cvety v lyuboe vremya sutok, kruglosutochnaya otpravka telegramm i t.d. Ves' otel' s ego shtatom v moem rasporyazhenii. YA napryagsya, vzyal telefonnuyu trubku i golosom, ponizhennym do priglushennoj myagkosti, napodobie golosov druzej Dryu, proinf