mat' - tihaya pomeshannaya, ne mozhet vyjti horoshego rebenka. A vot ved' vrode vyshel. Vse eti mysli rasstraivali menya, ya chut' ne zaplakal. - Mam, - skazal ya, - Deneg u nas mnogo, davaj pereedem s toj kvartiry. Snimem kvartiru pryamo zdes', s oknami na park. Budem podnimat'sya na lifte i smotret' na park pryamo iz nego. YA znayu, est' takie doma s pristroennymi, steklyannymi liftami. YA pokazal ej na odno iz takih zdanij, ona prosledila vzglyadom. Zatem pokachala otricatel'no golovoj i otvela glaza. Ona sidela, grustnaya i zadumchivaya, ruki na kolenyah, i kachala golovoj, budto ya peresprashival ee, a ona tak zhe bezostanovochno otvechala. YA zahotel ee pokormit', dostavit' ej eshche kakoe-nibud' udovol'stvie krome progulki, shodit' s nej v kino, vozvrashchat'sya v svoj kvartal tak ne hotelos', ya uzhe privyk k takoj zhizni v okruzhenii ogromnogo kolichestva lyudej, v takih mestah, gde vse vremya chto-to proishodit, gde ya smogu vosstanovit' mozg moej mamy, razveselit' ee, razgovorit', sdelat' ee normal'noj. Na vyhode iz parka ya pojmal taksi i dal adres togo samogo restorana, gde my byli v nachale leta. Nam prishlos' nemnogo podozhdat', poka osvobodit'sya stolik, no kogda my seli, ya uvidel, chto ej ponravilos' syuda vernut'sya, chto ona pomnit eto mesto i naslazhdaetsya zdeshnej uyutnost'yu i toj deshevoj poddelkoj pod aristokratichnost', chto zaklyuchena v mebeli i obstanovke. Posle togo, chto ya videl, najti analog krasoty bylo by mne trudno. YA uzhe ponimal naskol'ko deshev i skuchen etot restoran, naskol'ko maly i nes®edobny porcii i vspominal so smeshkom te ogromnye porcii Onondagskogo perioda, predstavlyaya, kakovo bylo by zdes' ochutit'sya vsej bande i smotret' na zdeshnih obitatelej, voochiyu uvidev fizionomiyu Lulu Rozenkranca, kogda oficiantka postavit pered nim tarelku s buterbrodom - kusochek hleba s ogurcom i maslom i chaj, holodnyj do omerzeniya. Vospominaniya poveli menya eshche dal'she i ya oshibochno pozvolil im uvlech' menya: ya vspomnil Dryu i uzhin v Bruk-klabe, ee lokti na stole i nemigayushchij laskovyj vzglyad ustremlennyj na menya, ee mechtatel'noe vyrazhenie lica. Moi ushi vspyhnuli ognem, ya glyanul pered soboj i uvidel mamu - ona smotrela na menya, kak Dryu togda. Ulybalas' i do boli znakomo byla pohozha na Dryu. Na kakoj-to moment ya struhnul i dazhe zabyl, gde ya nahozhus' i s kem, mne pokazalos', chto mama i Dryu prekrasno znakomy drug s drugom, i... dazhe strashno predstavit', oni mogut nalagat'sya obrazami i vyglyadet' odinakovo. Oni sovpadali rtom i glazami, figuroj i odezhdoj - ya slovno opoloumel ot podobnogo shodstva i ot toj lyubvi, kotoruyu ispytyval k obeim. No vse eto promel'knulo za sekundu, za dolyu sekundy i spustya eto koshmarnoe mgnovenie ya uzhe ovladel soboj do togo urovnya, kogda mog smotret' i videt' mir takim, kakoj on est'. I on - etot mir - menya raz®yaril! Kogda eshche ya mogu uvidet' ego tak blizko, tak yavno i tak pravdivo, kak uvidel sejchas! YA pochuvstvoval sebya polnost'yu izmenennym, polnost'yu peredelannym, polnost'yu drugim: izmenilos' absolyutno vse - telo, mozgi, oshchushcheniya, mysli, vse! Vse, krome serdca. YA bujstvoval v dushe, vneshne spokojnyj! Na kogo? Za chto? Ne znayu. YA hotel vzorvat'sya, razmetat' ves' restoran po kameshku... a sidel nepodvizhnyj. YA vnezapno ustal ot mamy, ya proklyal ee skotskoe sushchestvovanie v yakoby svyatosti chestnosti i trudolyubiya, kotoromu ona otdala sebya uzhe davno i ne mogla postupat' inache. Zataskivat' menya v unylost' bronksovskih budnej i zhit' tak, kak ya zhil do epohi gangsterov? A kak zhe moi ustremleniya v druguyu oblast'? Neuzheli ona ne ponimaet, chto ya ne prosto tak ushel v bandity, chto za etim chto-to stoit! Luchshe ne davat' mne sovetov i ne pytat'sya ostanavlivat'. Nikomu ne sovetuyu ostanavlivat' menya. A zatem vse konchilos'. Znaete kak byvaet - podoshla oficiantka i sprosila: "CHto-nibud' zakazhite eshche?.. Togda, pozhalujsta, vot vam schet..." V ponedel'nik utrom mama poshla na rabotu v prachechnuyu, kak obychno, ee pomeshatel'stvo, po-moemu, poddavalos' samoregulyacii, t.e. eto ne bylo dushevnoj bolezn'yu obychnogo vida, a bylo tipom otstraneniya ot mira - a podobnoe uprazhnenie bylo znakomo i mne. Mysl' uspokoila menya, no ya zachem-to vzglyanul vnutr' detskoj kolyaski i uvidennoe tut zhe brosilo menya v omut otchayaniya - tam byli akkuratno ulozheny skorlupki ot yaic, kotorymi my zavtrakali. Tak v pervyj raz za odnu dolyu sekundy ya proshel put' ot spokojstviya do samogo glubokogo rasstrojstva. YA nachal napryazhenno dumat', vyhodilo eto ciklichno, sleduya povtorami za maminymi pristupami; naverno, mne sledovalo prekratit' obmanyvat' sebya i pridti k edinstvenno vozmozhnomu vyvodu, chto mne luchshe otvesti ee k vrachu, chtoby tot postaralsya vylechit' bolezn'. Inache, spustya kakoe-to vremya, mne pridetsya otpravit' ee v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh. Kuda obrashchat'sya, gde iskat' pomoshch' - ya ponyatiya ne imel! U mistera SHul'ca byla prestarelaya mat', o kotoroj on zabotilsya. Naverno, on mog by pomoch'. A mozhet u bandy byl svoj doktor? Ved' svoj yurist u nee byl! Tak ili inache, k komu eshche ya mog obratit'sya? YA ne prinadlezhal bol'she k nashemu kvartalu, menya nichego ne svyazyvalo ni s sosedyami, ni s priyutom, ni so shkoloj. Vse, chto u menya bylo - banda, kakovy by ni byli moi treniya i slozhnosti - ya prinadlezhal bande, ona byla moej. I kakie by u menya ni byli zhelaniya - brosit' mamu, spasti mamu - oni byli nerazryvno svyazany s micterom SHul'cem. No vestej ot nego ne bylo. Ni ot nego, ni ot Abbadabby Bermana. O processe ya znal lish' iz gazet. YA nikuda ne vyhodil, tol'ko za sigaretami, poputno pokupaya svezhuyu pressu. Gazety ya pokupal vse: utrennie, dnevnye, vechernie. Pozdnimi vecherami v kioske u stancii nadzemki na Tret'ej Avenyu ya pokupal vypuski zavtrashnih utrennih gazet, po utram v magazinchike sladostej ya dozhidalsya svezhih dnevnyh vypuskov, s nastupleniem sumerek uzhe chital vechernie izdaniya. Poziciya pravitel'stva kazalos' mne nesokrushimoj. U prokurora byli pryamye dokumental'nye svidetel'stva, podkreplennye professional'nymi otchetami i zayavleniyami nalogovoj policii - pereborot' ih bylo nevozmozhno. YA nervnichal. Kogda mister SHul'c nachal otvechat' na voprosy obvineniya, to zvuchalo eto krajne neubeditel'no. On govoril, chto emu popalis' plohie yuristy, chto oni sdelali oshibku, i kogda drugoj yurist ukazal na etu oshibku, to on, mister SHul'c, nemedlenno obratilsya v nalogovuyu sluzhbu i popytalsya zaplatit', kak poryadochnyj i patrioticheski nastroennyj grazhdanin, kazhdyj penni, kotoryj on ostalsya dolzhen. No pravitel'stvu etogo malo, ono reshilo nakazat' ego. Ne znayu, po-moemu dazhe samyj nishchij fermer usomnilsya by v etoj istorii. Poka ya zhdal novostej, pytayas' predugadat' verdikt, ya dumal, chto mne delat' v tom ili inom sluchae. Esli mistera SHul'ca posadyat v tyur'mu, to my budem v bezopasnosti dolgoe vremya, ves' srok ego zaklyucheniya. Kak eto bylo by voshititel'no! Tol'ko mysl' ob etom privodila menya v vostorg! No v to zhe vremya, moya vera v bezostanovochno tikayushchie chasy sud'by byla by pokoleblena. Esli takaya obychnaya i zemnaya veshch', kak pravosudie, sposobna izmenit' moyu zhizn', togda tainstvennoj svyazi s bozhestvennoj spravedlivost'yu i predopredelennost'yu poprostu ne sushchestvovalo. Esli prestupleniya mistera SHul'ca sovershalis' na greshnoj zemle i nakazyvalis' po-zemnomu obydenno, to v mire dlya menya nichego ne ostavalos' - i vse, chto ya dumal o svoej sud'be i nevidimoj sile, yavlyalos' plodom izmyshlenij moego sobstvennogo mozga. |ta mysl' byla prosto nevynosima! No esli on vyjdet suhim iz vody, esli on tol'ko vyberetsya suhim iz vody, ya snova vozvrashchus' v privychnuyu, polnuyu opasnostej koleyu, i, veruya v te zhe mal'chisheskie ozareniya, preodoleyu vse i poluchu ot sud'by prednaznachennyj mne dar - fatum! No chto zhe ya hotel? Kakoj verdikt, kakoe budushchee? Po tomu, kak ya ozhidal verdikta, ya uzhe ponyal otvet. Kazhdoe utro ya prosmatrival poslednyuyu stranicu "Tajms", gde pechatalos' raspisanie otpravlenij parohodov. Menya interesovalo skol'ko ih otpravlyaetsya kazhdyj den', kuda i voobshche, est' li vybor? YA veril, chto Harvi Preston vse sdelal pravil'no. Mne dazhe on kak-to stal blizhe i ponyatnee. V Saratoge on blestyashche vypolnil to, chto ot nego trebovalos'. Mozhet i dal'she on vse delal pravil'no? YA predstavlyal kak Dryu peregibaetsya cherez poruchen' parohoda i smotrit nazad, na osveshchennuyu lunoj dorozhku ot vintov, na serebryanyj okean, i dumaet obo mne. Ona videlas' mne v shortah i maechke na zadnej otkrytoj palube, igrayushchej v shashki. Esli zhe ya ne prav i mister Berman, Irving i Mikki priezzhali v Saratogu, chtoby zabrat' Dryu nazad ili pogovorit' s nej ot imeni Gollandca, togda... chto, chert poberi, poteryano? CHto ostalos'? Ona zhiva, no ne dlya menya, vot i vse. V sredu vechernie gazety napechatali otchet o processe. Tam govorilos', chto storony priveli vse svoi dokazatel'stva i obvineniya, vse vyskazalis' po sushchestvu voprosa, v chetverg - sud'ya proinstruktiroval zhyuri prisyazhnyh, v chetverg zhe vecherom gazety soobshchili, chto zhyuri eshche soveshchaetsya. Noch'yu ya poshel na stanciyu i utrennij vypusk uzhe pestrel zagolovkom: "Nevinoven po vsem stat'yam"! YA zakrichal, podprygnul i zatanceval vokrug kioska. SHum, vyzvannyj moej glotkoj, byl zaglushen prohodyashchim poverhu poezdom. Glyadya na menya, nikto by ne mog skazat', chto ya raduyus' nevinovnosti cheloveka eshche nedelyu nazad namerevavshegosya ubit' menya. Vezde on byl snyat s blizkogo rasstoyaniya: "Mirror" davala ego shirokuyu ulybku, "Ameriken" - celuyushchim svoi chetki, "Ivning Post" - v pare s Diksi Devisom, golovu kotorogo ona zazhal loktem i celoval v zatylok. "N'yus" i "Telegram" davali ego fotografiyu, na kotoroj on obnimal odnogo cheloveka iz zhyuri, v sinem fermerskom kostyume. I vse do edinoj gazety privodili vyskazyvaniya sud'i posle oglasheniya verdikta zhyuri: "Ledi i dzhentl'meny! Za vse gody, provedennye mnoj v kresle sud'i, ya nikogda ne byl svidetelem takogo potryasayushchego iskazheniya pravdy i neoproverzhimyh dokazatel'stv viny podsudimogo, kak segodnya! To, chto posle proslushivaniya stol' tshchatel'no podgotovlennogo obvineniya, predstavlennogo pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov, vy, tem ne menee, priznali obvinyaemogo nevinovnym po vsem stat'yam, nastol'ko potryasaet moyu veru v spravedlivost', chto ya vser'ez obespokoen budushchim nashej strany. Za prodelannuyu vami rabotu sud ot moego imeni ne zhelaet vas blagodarit'. Vy - pozor nacii!" Moya mama svernula odnu iz gazet takim obrazom, chto ostalos' vidno tol'ko lico mistera SHul'ca, polozhila ee v kolyasku i prikryla salfetkoj do podborodka. A teper' nemnozhko o kutezhe, shedshem podryad dva dnya i tri nochi v publichnom dome na Sem'desyat SHestoj ulice, chto mezhdu avenyu Kolambas i Amsterdam. I ne to, chtoby ya ne znal den' ili noch' sejchas - okna byli zavesheny krasnymi velyurovymi port'erami, svet gorel vsegda - prosto gulyanka shla bezostanovochno i nuzhdy v opredelenii tochnogo chasa ne bylo. Zdanie bylo iz ryzhego kirpicha, sovershenno neprimetnoe, ot toj pirushki i pervyh chasov, provedennyh tam, v pamyati u menya ostalos' lish' drozhashchaya fizionomiya kakoj-to nemolodoj shlyuhi, kotoraya bezhala vverh po lestnice, s naigrannym ispugom otbivavshayasya ot p'yanyh pristavanij odnogo iz nashih pridurkov. On ee tak i ne dognal, a sletel vniz po lestnice, licom vniz. Bol'shinstvo zhenshchin byli molody, privlekatel'ny i strojny. V techenie vsego vremeni oni kak by menyalis' po smenam. Pomimo izvestnyh mne banditskih rozh poyavlyalis' i neizvestnye. Gulyanka predpolagalas' dlya vysshego sostava gangsterskoj aristokratii, no sluh o nej rasprostranilsya po gorodu, i nebritye lica poyavlyalis' v apartamentah s postoyanstvom poezdov v metro. YA dazhe zametil odnogo policejskogo v podshtannikah i podtyazhkah. Pered nim na kolenyah stoyala p'yanaya madam, na golove - sdvinutaya na zatylok policejskaya furazhka, i obcelovyvala ego nogi, palec za pal'cem. ZHenshchiny hohotali, uvertyvalis' ot shchipkov rasslablennyh na otdyhe gangsterov, no na samom dele ni kapli ih ne boyalis' i spokojno podnimalis' s nimi po lestnice v komnatki. Fantomy Dryu bezboyaznenno prinimali v sebya ubijc. YA byl potryasen i shokirovan ih povedeniem, ih transformaciej iz bezglasnyh nomerov v znachashchie chisla. V odnom uglu zaly ya videl vyalo osklabivsheesya lico mistera Bermana, edva vidnoe skvoz' kluby sigaretnogo dyma, v drugom - mistera SHul'ca. O nem osobo: on sidel v okruzhenii treh ili chetyreh prostitutok srazu, razvalivshis' v kresle, odna - na kolenyah, drugaya - na podlokotnike kresla, tret'ya - eshche kak-to prisosavshis' k nemu, oni gladili ego, tiskali, celovali mochki ushej, tyanuli ego potancevat', a on smeyalsya i tozhe trogal ih rukami. Net, trogal - slishkom myagko: shchipal, szhimal, hlopal, v obshchem obshchee vpechatlenie bylo takim: mnogo-mnogo ploti. Ves' anturazh shel bezostanovochno i bez tverdoj rezhisserskoj ruki, vse dvigalos' haotichno i besporyadochno - glaz podavlyalo izobilie zhenskih grudej i soskov, zhivotov i zhivotikov, pop i popok, nog i nozhek. Mister SHul'c zametil moj vzglyad i tut zhe, ot svoih shchedrot, naznachil zhenshchinu dlya uveseleniya lichno menya. Ona neohotno otkleilas' ot nego i povela menya po stupenyam vverh. |to vyzvalo hohot i usmeshki so storony moih vzroslyh kolleg, nepriyatnyh i unizitel'nyh dlya menya i dlya etoj zhenshchiny, kotoraya shipela i plevalas' ot gneva; ej, takoj, professionalke, tozhe bylo ne po rangu obsluzhivat' soplyakov. My oba sdelali vse kak mozhno skoree. |to bylo ne naslazhdenie vecherinkoj, vecherinka shla vnizu i tam vsem bylo veselo, eto bylo - dazhe ne seksom, a prosto sovokupleniem, sravnimym lish' so skotskim nasyshcheniem, bystrym i zhadnym. Mne stalo do takoj stepeni protivno, chto vnizu ya byl vynuzhden prinyat' koktejl'. On po krajnej mere, byl sladok i naverhu plavala vishenka. Hozyajka prebyvala v kuhne, v samom uglu zdaniya, za lestnicej. YA prishel k nej, nervnichavshej ot takogo potoka posetitelej, sel i pogovoril. Mne bylo neudobno za mistera SHul'ca - napivshis' do chertikov, tot vrezal ej s razmaha za kakoj-to nadumannyj predlog i teper' hozyajka hodila s sinyakom pod glazom. On, pravda, potom izvinilsya i dal ej sto dollarov. Ee zvali Magsi, ona byla malen'kogo rostochka i, naverno, pohodila v molodosti na kitajskogo pikineza, tochno takoj zhe sidel u nee na kolenyah, kogda ya zashel v kuhnyu. Ee lico bylo krugloe, s glupymi glazami, volosy - ryzhie, tonkie, zavitye. Na nej bylo chernoe plat'e, kotoroe prilipalo k lodyzhkam, kogda ona sadilas'. Golos u nee byl nizkij, kak u muzhchiny. YA govoril s nej, a ona gotovila govyadinu. Ryadom s plitoj lezhali vse pistolety, kotorye posetiteli sdali, pridya v publichnyj dom. Naskol'ko ya ponyal, ona bezostanovochno sidela na kuhne ne potomu, chto ej tam nravilos' sidet', ona prosto boyalas', chto kakaya-nibud' p'yanaya rozha zajdet syuda, shvatit svoj pistolet i pojdet sp'yanu palit'. Hotya, s drugoj storony, esli kto i zahochet eto sdelat', ona - ne budet pomehoj, slishkom melka i slaba. Pomimo prostitutok v ee shtate rabotali negrityanki: oni menyali prostyni, menyali pepel'nicy, sobirali vypitye butylki. Rabotali u nej i mal'chishki na podhvate, tozhe - chernen'kie, oni taskali yashchiki s pivom i vinom, bloki sigaret i goryachie obedy v metallicheskih kontejnerah, pryamo iz zakusochnyh, zavtraki v kartonkah - iz blizlezhashchih kafe. Hozyajka byla stroga i delovita, rabota u nee kipela. Ona napomnila mne generala, u kotorogo vse splanirovano i kotoryj lish' vyslushivaet doklady nizhestoyashchih o vypolnennyh prikazah. YA vzyal neskol'ko svarennyh vkrutuyu yaic i pozhongliroval imi, ona byla tak uverena, chto ya razob'yu ih, chto ochen' obradovalas', kogda etogo ne proizoshlo. YA ej ponravilsya. Ona stala rassprashivat' menya, kak menya zovut, gde ya zhivu, i po-zhenski vzdohnuv, skazala, mol, kak eto takoj milyj mal'chugan okazalsya v okruzhenii takogo sbroda. Zatem ona rassmeyalas' snova. Ona potrepala menya po shcheke i predlozhila shokoladku iz metallicheskoj korobochki, chto stoyala ryadom s ee kreslom, na korobke byli izobrazheny muzhchiny v bridzhah i belyh rubashkah, klanyayushchihsya kakim-to ledi v pyshnyh yubkah. No madam Magsi okazalas' ne tak prosta: ona ochen' bystro ponyala, pochemu ya sizhu v kuhne i ne hochu uhodit'. S delikatnost'yu i myagkost'yu ona predlozhila mne nechto special'noe: svezhuyu devochku. Pod "svezhej" ona imela v vidu novichka, neopytnuyu absolyutno netrogannuyu prostitutku. Ona tut zhe pozvonila kuda-to i cherez chas ya okazalsya v krovati v nomere s moloden'koj devchushkoj, blondinkoj, strojnoj i puglivoj, my prolezhali vsyu noch' ryadom, prakticheski bez dvizhenij, ya dumayu ej, takzhe kak i mne, ochen' hotelos' spat' - my oba byli tak molody! Dlya etoj vzrosloj gulyanki ya byl slishkom chuvstvitelen i neuveren v sebe. Naslazhdat'sya vesel'em u menya ne poluchalos'. V Bronkse ya zhdal okonchaniya suda, zhadno glotal gazety, zhelaya vsem serdcem odnogo - vossoedinit'sya s bandoj, ya lyubil ih vseh. V ih povedenii byla posledovatel'nost', k kotoroj ya ispytyval blagodarnost', no zdes' ya snova oshchutil sebya chuzhakom. Blagodarnost' stala chuvstvom viny za moi prezhnie durnye mysli o pobege; ya smotrel na lica, chtoby ponyat', chto real'no ya znachu dlya nih, i v ih ulybkah ya videl dlya sebya to polnoe proshchenie grehov, to skrytuyu vrazhdebnost'. No zatem, gde-to k ishodu vtoroj nochi, ya ponyal, chto ne tol'ko ya oshchushchayu diskomfort. Mister Berman tozhe oshalel ot bujstv i tiho sidel v prihozhej i chital gazety, pohlebyvaya kon'yachok i posasyvaya sigarety. On chasto vyhodil, zvonil s ulicy, i poka Lulu, materyj i zdorovennyj muzhik, udostaival vnimaniem devic iz zavedeniya i ni odna iz nih ne mogla by skazat', chto vnimaniya hot' odnoj dostalos' malovato, tot zhe Irving podnimalsya naverh raz ili dva i edinstvennoe, chto moglo hot' kak-to skazat', chto on rasslabilsya, byl ego snyatyj pidzhak i prispushchennyj galstuk. YA ponyal, chto Irvingu eto tozhe skoro naskuchilo i on razvlekal sebya tem, chto zakatav rukava, smeshival i raznosil napitki vsem strazhdushchim. I ya ponyal, chto blizkoe okruzhenie mistera SHul'ca chego-to ozhidaet. Na samom dele publichnyj dom i pirushka v nem uzhe na vtoroj den' prevratilas' ne v sobstvenno pirushku druzej i kolleg, sdelavshih vazhnoe delo, i poetomu gulyayushchih, a v nekoe torzhestvo, dolzhenstvuyushchee pokazat' vsem ostal'nym gangsteram goroda, chto Gollandec vernulsya. V obshchem, eto byla izvrashchennaya prezentaciya prodolzheniya deyatel'nosti mistera SHul'ca posle kratkogo pereryva. Vskore dazhe boss stal iskat' bolee tihogo mesta v zavedenii, chtoby peredohnut' ot shuma i gama. YA prohodil kak-to mimo vannoj, s otkrytoj dver'yu i uvidel ego, sidyashchim v nej v pene, vo rtu - sigara, v glazah - blesk, madam Magsi terla emu spinu mochalkoj. Mezhdu nimi shel nespeshnyj druzheskij razgovor, budto i ne bylo sinyaka u nej pod glazom. On uvidel menya i pozval k sebe. - Zahodi, malysh! - priglasil on k sebe. YA zashel i prisel na kraj unitaza. - Vot, Magsi, poznakom'sya, eto - moj protezhe! Billi, vy eshche ne poznakomilis'? - My pokachali golovami. - A ty znaesh', kto takaya Magsi? Ty znaesh', skol'ko let my s nej vmeste? YA rasskazhu. Eshche s teh vremen, kogda Vins Koll begal za mnoj s pistoletom po vsemu Bronksu, i nikak ne mog najti. A ya, dumaesh', gde vse eto vremya sidel? - Gde? - U menya togda zavedenie bylo na River-sajde, - vstavila madam. - Koll byl idiot, - prodolzhil mister SHul'c, - On nichegoshen'ki ne znal o tom, kak mozhno klassno provodit' vremya v zavedeniyah. On dazhe ne znal, kak oni vyglyadyat. I vot poka on begal, kak volk, po kinoshkam, baram, skladam i bil'yardnym, kretin, ya kupalsya v perinah s dostojnymi devochkami iz Magsinogo doma. Vot tak zhe sidel v vannoj i tak zhe mne terli spinu. - Tochno! - podtverdila Magsi. - Magsi - baba chto nado! - Spasibo za kompliment, - otvetila ona. - Kukolka, prinesi mne piva! - poprosil ee mister SHul'c, otkidyvayas' nazad. - Sejchas, - skazala ona, vyterla ruki o polotence i vyshla, zakryv dver'. - Nu kak, veselish'sya, paren'? - Da, ser. - Ochen' vazhno vyvetrit' vozduh provincii iz tvoih legkih, - skazal on, ulybnuvshis'. On zakryl glaza. - I vernut' tebya v prezhnyuyu struyu. Zdes' luchshe i bezopasnee. Ona chto-nibud' skazala? - Kto? - Kto, kto, - peredraznil on. - Miss Preston? - Dumayu, takovo bylo nastoyashchee imya ledi. - Ona skazala, chto vy prishlis' ej po vkusu. - Ne vresh'? - I chto u vas est' klass. - Ogo! Uznayu ee stil', - skazal on, on dovol'no ulybnulsya, pol'shchennyj. I prodolzhil s zakrytymi glazami, - V luchshem chem nash mire, esli takovye est' na samom dele, ya lyublyu predstavlyat', chto zhenshchiny - eto kak rakushki na morskom poberezh'e. Vezde, vezde, kuda ni kin' glaz. Rozovye rakushki i rakoviny, pristavlyaesh' uho i slushaesh' okean. No vse delo, vsya nepriyatnost' v tom... - On pokachal golovoj. Par ot goryachej vody i zamknutoe prostranstvo vannoj, oblozhennoj plitkoj, sdelali chto-to s ego golosom, dazhe esli on govoril tiho, zvuki razdavalis' zvonko, budto my byli v peshchere. On ustavilsya v potolok. - YA dumayu, chto ty vlyublyaesh'sya v kogo-nibud'... ya imeyu v vidu, chto vlyubit'sya mozhno v yunosti, kogda molodoj, vot kak ty, kogda eshche ne znaesh', chto ves' mir - eto ogromnyj bordel'. Prosto vlyublyaesh'sya i zhivesh' etim. A potom, vsyu ostavshuyusya zhizn' ty dumaesh' o nej. Smotrish', idet devochka, pohozhaya na nee, ili napominaet ee, ili... I ty dumaesh', kak obnyat' ee, prizhat' k sebe, zacelovat'. Nashi pervye lyubovi sluchayutsya s nami, kogda my glupy i neopytny. Kogda my ne znaem, chto na svete est' koe-chto poluchshe. Potom chto-to proishodit i postepenno ona stanovitsya toj, kotoruyu my potom ishchem vsyu ostavshuyusya zhizn'. Tak? - Da, - otvetil ya. - Ona, konechno, madam shikarnaya. Vovse ne prostushka, dorogaya zhenshchina. U nee takoj milyj rot, - skazal on, zatyagivayas' sigaroj. - Kstati, ty znaesh' vyrazhenie "letnij roman"? Uvy, uvy, nash roman byl nemnogo glubzhe, chem prosto "letnij". I u nas u oboih byli svoi zhizni, k kotorym nado vozvrashchat'sya. - On vzglyanul na menya, chtoby poglyadet' na moyu reakciyu. - U menya - biznes. I ya zhivu tol'ko potomu, chto ya zhivu etim biznesom. On sel v vanne, belye hlop'ya peny oseli na ego volosatyh plechah. - Tol'ko vspomnish', kogo ya perezhil, s kem borolsya - moroz po kozhe idet! Kazhdyj den'! Vory, svodniki. Vse, chto delaesh', vse nad chem rabotaesh' - oni kradut ili pytayutsya ukrast'. Bol'shoj ZHyuli. Moj dorogoj Bo, moj slavnyj Bo. Nu i vse tot zhe Koll, ya uzhe govoril o nem. Znaesh' chego stoit vernost'? CHego stoit vernost' cheloveka v nashi dni? Stol'ko zolota, skol'ko on vesit! Vzyat' togo zhe Vinsenta Kolla. Uzhe chem ya ne byl emu horosh! Vnes za nego zalog, ego vypustili. A on vzyal i ne yavilsya v sud. I zalog moj tyu-tyu! Ty ne znaesh' etu istoriyu? YA sam takie shtuki ne praktikuyu. YA dlya lyudej poryadochnyj biznesmen, menya dazhe mozhno na ulice vstretit'. CHto mne bylo delat' s etim idiotom? Tol'ko ob®yavlyat' vojnu. Tak i prishlos' pryatat'sya ot nego v publichnom dome. Po pravde skazat', eto bylo ne ochen' po-muzhski. No mne nuzhno bylo vyigrat' vremya. I odnazhdy etogo idiota lovyat i sazhayut na neskol'ko sutok v tyur'mu. YA ponyal - vot on, moj shans. No on tozhe znal, chto my ohotimsya za nim i poetomu priglasil svoyu sestru. Vyshel s nej iz vorot pod ruchku, ee rebenka na ruki vzyal. Ty ponyal, chto ya imeyu v vidu? Prishlos' nam ujti ni s chem - s det'mi my ne voyuem. |to tebe na pamyatku. No dlya nego nichego svyatogo ne bylo, emu na vse naplevat'. Gde-to cherez nedelyu ya poshel k svoej mame na Batgejt-avenyu, razumeetsya, odin, razumeetsya s cvetami. Neuzheli ya k mame pojdu so svoimi orlami? Konechno, odin. U mamy drugaya zhizn', ya nikogda ne obizhal ee, poetomu ya kupil cvety i poshel odin. Idu po ulice, narodu polno, klanyayus' znakomym, vse horosho. A etot, ne znayu kak ego eshche nazvat', sel v mashinu s opushchennymi shtorkami i zhdal menya. Naverno, shestym chuvstvom ya ponyal, a mozhet po glazam odnogo cheloveka naprotiv - on smotrel vbok ot menya, chto-to ne tak. YA nyrnul za stojku s apel'sinami, poputno zadel eshche chto-to, ovoshchi pokatilis' po zemle, dyni lopalis', a ya upal za stojkoj pryamo na slivy i grushi. Byli vystrely, ya stal ves' mokryj, dumal, chto oni popali v menya. YA zhe plyuhnulsya so vsej svoej duri pryamo na slivy! Potom razdalsya voj kakoj-to zhenshchiny, potom zavizzhali deti, chert poderi, eto zhiloj kvartal, v obshchem, sam znaesh'. Mashina bystro uehala, ya vyglyanul iz-za stojki i uvidel odnu zhenshchinu, ona krichala chto-to po-ital'yanski, ryadom s nej detskaya kolyaska, perevernutaya, a na trotuare mladenec, ves' v krovi. |ti ublyudki promazali i ubili mladenca! Bozhe moj! Zatem kto-to pokazal na menya pal'cem, mol, strelyali v nego, mol, on vinovat, vse stali orat' na menya, proklinat' menya, budto ya ubil rebenka! Mne prishlos' sbezhat' ottuda, inache menya by razorvali. Posle etogo ya sovershenno tochno znal, chto ub'yu etogo podonka. |to stalo dlya menya voprosom chesti, ya poklyalsya ubit' ego. A vsya pressa obvinila menya, tak i tak, iz-za Gollandca SHul'ca ubit nevinnyj mladenec, a vse potomu, chto on v vojne s Kollom, s etim psihom. Vse shishki posypalis' na menya, ya prinyal vse, chto dolzhno bylo posypat'sya na Kolla. Budto ya ne preduprezhdal nikogo, ne govoril nikomu, chto nado za nim sledit'. Poskol'ku strelyali v menya i promahnulis', to ya i vinovat. Budto mne nado bylo special'no podstavlyat' sebya pod pulyu vmesto rebenka! No nachalos'-to vse s etogo idiota! YA chto li sbezhal ot suda. Desyat' tysyach zaloga, moih lichnyh deneg, dostalis' pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. Zatem ona nachal tryasti moi gruzoviki, moi tochki - kakuyu oshibku ya dopustil, chto nanyal ego k sebe na rabotu! V obshchem ya poklyalsya, chto dostanu ego - eto byl vopros vosstanovleniya mira i spokojstviya na zemle. Tak, kak ya ego ponimayu. I znaesh' chto ya pridumal? Razdalsya stuk v dver', voshla madam s dvumya butylkami piva i dvumya stakanami na podnose. - Rasskazyvayu pro Vinsa! - skazal on ej, - Vse bylo ochen' prosto. Vse genial'noe prosto. YA vspomnil, chto on i Ouni Madden ochen' mnogo mezhdu soboj govorili. - O, Ouni! |to byl dzhentl'men! - voskliknula madam, prikurivaya. - Soglasen! - prokommentiroval SHul'c i prodolzhil, - Poetomu ya prishel k vyvodu, chto u Kolla chto-to est' na nego. Inache zachem takomu dzhentl'menu obshchat'sya s otbrosami ulicy. I eto okazalos' netrudno. YA poslal Abi Landau v ofis k Ouni. I tot sidel s nim ves' vecher ryadom. Kogda Koll nakonec emu pozvonil, to Abi skazal, ty, mol, potolkuj s nim podol'she, glavnoe, chtoby tot ne veshal trubku. A u nas na ulice byl policejskij, kotoryj i pomog nam opredelit' nomer, s kotorogo Koll i zvonil. V obshchem, on zvonil iz avtomata s odnogo bara. CHerez pyat' minut my na mashine domchalis' do etogo bara. Oni sideli u fontana i smotreli za obstanovkoj. No moj Tompson proizvel na nih vpechatlenie i oni tut zhe udrali, i bol'she ih nikto ne videl. Moj paren' proshil telefonnuyu budku naskvoz', i verh, i niz, Vins dazhe dver' ne mog otkryt' ot neozhidannosti i vypal iz budki, slomav ee. A Abi v eto vremya sidel v ofise Ouni i slushal chto proishodit. Snachala byl razgovor, potom vystrely, potom - tishina. On povesil trubku i govorit, mol, spasibo mister Madden, izvinite za bespokojstvo. Tak my sdelali Kolla, i da prebudet ego vshivaya plot' v adu na vremena vechnye! Mister SHul'c zamolk, tyazhelo dysha ot vospominanij. On vzyal s podnosa butylku i vsosalsya v nee. YA uteshilsya mysl'yu, chto lyudi obychno perezhivayut lyubuyu poteryu do teh por, poka oni ostayutsya samimi soboj. Na sleduyushchee utro ya spustilsya vniz i nemedlenno ponyal, chto chto-to sluchilos'. ZHenshchiny ischezli, budto ih i ne bylo, dveri vo vse komnaty byli naraspashku. YA uslyshal zvuk rabotayushchego pylesosa, v kuhne vozilsya s kofe Irving. Kogda on razlil napitok po chashkam, ya poshel sledom za nim i pered odnim iz nomerov dver' zahlopnulas' u menya pered nosom. No ya uvidel, chto komnata polna narodu, okolo dyuzhiny muzhchin, vse odety i vse trezvy. Mne veleli progulyat'sya i ya otpravilsya na ulicu. |to bylo v rajone Semidesyatyh, na polputi ot Kolambas-avenyu do Brodveya, doma vprityk drug k drugu, stupeni, dveri, zamki, zashtorennye okna, i snova - stupeni, dveri, zamki. Ni allej, ni pustyh ploshchadok, odna sploshnaya stena zhilyh domov. Vskore ya ustal ot odnoobraziya vida sploshnogo kamnya, da i nemnogo podzamerz, ved' ya prosidel v zakrytom pomeshchenii dva dnya i tri nochi nikuda ne vyhodya. Prishla nastoyashchaya hlyabkaya osen', dul protivnyj pronizyvayushchij veter, podnimayushchij s trotuarov musor i opadayushchuyu s redkih derevcev listvu. Mne pokazalos', chto menya presleduet holod, sever i beznadezhnost', chto nikuda ya iz etogo goroda ne uezzhal, no i svoim ego ne oshchushchal. Iz shchelej plit vdol' dorog lezla vrazhdebnaya mne trava, tozhe pozheltevshaya, na kazhdom uglu sidelo po stae chto-to ishchushchih na asfal'te golubej, telefonnye provoda okkupirovali vorob'i - malen'kie ishchejki materi-prirody. Razumeetsya, ya byl obizhen stol' besceremonnym otsecheniem menya ot yavno vazhnogo soveshchaniya, ya zhelal znat', chto mne delat', chtoby moya cennost' dlya bandy byla vostrebovana, nevazhno kak i nevazhno chto. Potom ya rugnulsya i reshil vernut'sya nazad. Obnaruzhilos', chto vse gosti ushli, v perednej, samoj bol'shoj komnate sideli mister Berman i mister SHul'c, odetye dlya biznesa - rubashki, galstuki, pidzhaki. Mister SHul'c vyshagival po komnate, perebiraya chetki - nedobryj znak. Kogda v prihozhej zazvonil telefon, on sorvalsya s mesta, shvatil trubku i, chto-to vyslyshav, brosil ee razdrazhenno obratno. Zatem nadel shlyapu. - Nu chto ostaetsya delat' cheloveku? - voskliknul on, poblednevshij ot yarosti. - Skazhi mne! Mogu ya, nakonec, poluchit' peredyshku, mogu pokushat' plodov s sadov, vyrashchennogo mnoj? Kogda zhe ya smogu eto sdelat'? Mister Berman, vysunuvshijsya v okno, skazal: "O'kej!" i Gollandec stremitel'no vyshel na ulicu. YA podbezhal k oknu i uvidel, kak on nyryaet v mashinu. Lulu Rozenkranc osmatrival vsyu ulicu, sverhu donizu, i kogda boss zalez, on sel k nemu s drugoj storony. Mashina tut zhe rvanula s mesta, ostaviv za soboj lish' vyhlopy belogo dyma. Hozyajka, madam Magsi, zashla v komnatu i plyuhnula na kofejnyj stolik pered misterom Bermanom korobku iz-pod obuvi, polnuyu schetov za uslugi publichnogo doma. Oni vmeste nachali proveryat' ih. YA smotrel na nih i udivlyalsya, tak oni smahivali na skazochnyh personazhej, staryj drovosek i ego ne menee drevnyaya zhena, perebirayushchie volshebnye semena. No govorili oni o chislah. YA podobral neskol'ko gazet, valyavshihsya na polu. Zagolovki glasili: "Mer N'yu-Jorka preduprezhdaet Gollandca SHul'ca, chto esli poslednego uvidyat v odnom iz pyati rajonov goroda, to on budet nemedlenno arestovan, a special'nyj upolnomochennyj Tomas D'yui iz nalogovoj inspekcii ob®yavlyaet, chto on gotovit obvinenie protiv mistera SHul'ca, po povodu ukloneniya ot nalogov." Vot ono chto! N'yu-jorkskih zhurnalistov, vseh do odnogo, vozmutil sam fakt nepriznaniya Gollandca vinovnym v provincii, vse do edinoj gazety trebovali skal'pa SHul'ca, vse politiki, samogo raznogo ranga, takzhe vozmushchenno vypleskivali svoi kommentarii na gazetnye polosy, senatory byli vozmushcheny, kongressmeny prosto klokotali ot yarosti, k nim prisoedinyalsya hor yuristov vseh mastej, policejskih nachal'nikov, vseh, vseh, vseh! Na fone etih vozmushchennyh statej privodilas' odna fotografiya mistera SHul'ca iz zala suda, na kotoroj tot siyal ot udachi. No dazhe na nej, samoj udachnoj iz vseh mnoj vidennyh, yavstvenno chitalos' zlobnost' i opasnost' dlya obshchestva. - |to za ubytki zavedeniyu! - skazala madam, kogda mister Berman voprositel'no vzglyanul na nee po povodu odnogo iz schetov. - Vashi rebyata razbili dyuzhinu tarelok. Nadeyus' vy slyshali eti zvuki? Kak malye deti brosalis' imi drug v druga. - A eto? - sprosil mister Berman. - V obshchem i celom. - YA ne lyublyu primernostej. Mne nuzhny tochnye cifry. - Syuda ya priplyusovala vsyakie melochi. K primeru, vot vy sidite na divane, a na nem pyatna. Oni ne vyvodyatsya, vino nel'zya otmyt'. Poetomu mne pridetsya pokupat' novye pokryvala. Kak mne eshche skazat' - vy ved' ne iz ligi molodyh hristian, chert vas poderi! - Ty zhe znaesh', chto so mnoj vse eti shutki ne prohodyat, Magsi! - Podumat' tol'ko. A ty znaesh', pochemu Gollandec priehal ko mne? Potomu chto u menya vysshij klass. Zdes' vse dorogo. Tebe ponravilis' devochki? Oni iz var'ete, a ne s ulicy. A kak tebe mebel' i obsluzhivanie? Ili dumaesh', ya smogu ekonomit' na takih melochah. YA imeyu to, za chto plachu polnoj monetoj. Tochno tak zhe i ty. Poluchil vysshij klass - plati. Mne nedelyu pridetsya otmyvat' tut vse. A eto tozhe poteryannoe vremya. Krome etogo ya eshche plachu rentu, kommunal'nye uslugi, doktorov i tak dalee. I eshche vzglyani na moj podbityj glaz! Kak na tochku v nashem s razgovore. Mister Berman dostal tolstuyu pachku banknot i snyal rezinku. Potom otschital neskol'ko sotennyh. - |to vse! I ni penni bol'she. - skazal on, podtolknuv den'gi po polirovannoj poverhnosti stolika k hozyajke. Kogda my uhodili, Magsi sidela na kushetke, zakryv golovu rukami i plakala navzryd. Nasha mashina uzhe zhdala nas na obochine. Mister Berman velel mne saditsya. Sam on zalez sledom za mnoj. YA ne uznal shofera. - Edem tiho i medlenno, - skazal Abbadabba emu. My spustilis' po Brodveyu, zatem povernuli na vostok k reke i proehali doki. Opasnoe mesto - eti doki. Zatem my nachali vypisyvat' krendelya po vsemu gorodu i ya ponyal, chto my delaem. My petlyali vokrug odnogo rajona, izvestnogo kak Adova Kuhnya, sdelali chetyre ili pyat' krugov, prezhde chem ostanovilis' okolo kakogo-to zhilogo doma. YA uvidel mashinu mistera SHul'ca, priparkovannuyu nepodaleku, metrah v sta ot nas, naprotiv strogoj i velichestvennoj cerkvi. SHofer ne stal glushit' mashinu. Mister Berman prikuril i skazal mne: - My ne mozhem pozvonit' odnomu cheloveku po telefonu. Na lyudyah on ni s kem iz nas zagovorit' ne osmelitsya. Dazhe s Diksi Devisom, kotorogo vprochem i tak v N'yu-Jorke net. Zaklyuchenie takovo, chto tol'ko ty odin mozhesh' vojti v ego dver'. No ty dolzhen odet'sya poprilichnee. Umoj lico i naden' chistuyu rubashku. Ty nanesesh' emu vizit i peredash' ot nas privet. YA uspokoilsya. Krizis bandy stal i moim krizisom, ved' nikto krome menya ne smog by etogo sdelat'. - Vy imeet v vidu mistera Hajnsa? - sprosil ya. On vytashchil bloknot, napisal adres i vyrval listok. - Ty podozhdesh' do voskresen'ya. Po voskresen'yam on prinimaet posetitelej u sebya doma. Skazhi emu gde my, mozhet u nego est' kakie novosti. - Gde my? - Po poslednim dannym my sobiraemsya osest' na nekotoroe vremya v Konnektikute, v gorode Bridzhport, v otele "Saundv'yu". - CHto mne emu skazat'? - On neplohoj paren', s nim mozhno milo potolkovat'. No govorit' tebe s nim ne nado. Mister Berman vytashchil svoi dollary snova. Na etot raz on otlistal banknoty s drugoj storony, tysyachnymi kupyurami. Vsego desyat'. - Prezhde chem pojdesh' k nemu, polozhi ih v belyj konvert. On obozhaet chistye belye konverty. YA slozhil desyat' tysyach dollarov v stopku i zasunul ih vo vnutrennij karman. No oni vse ravno vypirali i mne prihodilos' prizhimat' ih rukoj, chtoby oni sognulis'. My sideli v mashine i molcha glyadeli na chernyj "Pakkard". - Naverno sejchas ne vremya, - skazal ya, - no u menya est' lichnye problemy. - Net, pochemu zhe! - skazal mister Berman, - Mozhesh' pogovorit' potom s padre, kogda Gollandec okonchit. Mozhet on pomozhet tebe. - A chto mister SHul'c delaet tam? - Sprashivaet bezopasnogo pristanishcha. On hochet, chtoby ego ostavili v pokoe. No naskol'ko ya mogu sudit', hotya ya i neveruyushchij, oni uteshat ego i budut molit'sya za nego, no ubezhishcha emu ne predostavyat - eto ne ih sfera deyatel'nosti. My smotreli na pustynnuyu ulicu za vetrovym steklom. - A chto u tebya za problema? - sprosil on. - Mama boleet, a ya ne znayu chto delat'. - CHto s nej? - S ee golovoj chto-to ne v poryadke. Ona vedet sebya nenormal'no. - A chto ona delaet? - Vsyakie nesuraznye veshchi. - Prichesyvaetsya? - CHto? - YA sprosil - ona prichesyvaetsya? Do teh por poka zhenshchina prichesyvaetsya, volnovat'sya ne o chem. - S teh por kak ya priehal, ona prichesyvaetsya, - otvetil ya. - Togda eshche est' nadezhda, - skazal on. Vosemnadcataya glava YA by solgal, esli by skazal, chto ne dumal o desyati tysyachah dollarov v karmane - i chto ya smogu s nimi sdelat', ischeznuv. Sobrat' bagazh, vzyat' mamu i pojti na vokzal - bozhe, desyat' tysyach!!! YA pomnil otdel ob®yavlenij v "Signale" goroda Onondaga, tam predlagalis' na prodazhu fermy i k nim sotni akrov zemli za tret' etoj summy. A chto est' v odnom rajone strany, to est' primerno po takoj zhe cene i v lyubom drugom. No ved' mozhno prikupit' magazin, restoran, chto-nibud' dayushchee ezhednevnyj dohod, gde my s mamoj mozhem rabotat' i vesti dostojnuyu zhizn', a po vecheram ya smog by planirovat' budushchee. Desyat' tysyach dollarov - eto celoe sostoyanie. Dazhe polozhiv eti den'gi v bank, mozhno zhit' na odni procenty. V to zhe vremya ya znal, chto nichego podobnogo ya ne sdelayu. YA ne znal, chto delat' konkretno, no chuvstvoval, chto sama priroda moego talanta k biznesu predpolagaet otkrytost' i svobodu, dlya ordinarnogo vora zhizn' nikogda ne byvaet sladkoj, ya eshche ne zabralsya v debri umstvovanij tak daleko, da i reshimosti pojti na risk u menya ne bylo nikakoj. I kto by ni vybral menya dlya oschastlivlivaniya - etoj dorogoj ya ne pojdu, ya - nemnogo trus i perestrahovshchik v takih delah. Posovetovavshis' myslenno s Dryu, ya ponyal, chto i ona ne ponyala by takuyu ogranichennost', net, ee sovet ne imel by nichego obshchego s moral'yu, prosto uhod v nikuda, yavnyj sokrytie sebya na zadvorkah obshchestva, byl by i dlya nee durnym znakom. Kak vybor nevernogo napravleniya. A gde zhe pravil'noe? Moj put' vedet menya k bede. K agonii obstoyatel'stv. I v principe napravlenie ostalos' tem zhe, chto ya izbral tem letnim dnem, otpravlyayas' v puteshestvie na 149-uyu ulicu v centr biznesa mistera SHul'ca na zadke trollejbusa. Poka ya propuskal cherez sebya eti sladkovatye mysli, vser'ez ih ne vosprinimaya, moej real'noj problemoj stalo ih polnoe sohranenie. Te zarabotannye shest'sot dollarov byli zasunuty v portfel', portfel' na verhnyuyu polku v tualete. Dlya desyati tysyach - ubezhishche bolee, chem idiotskoe! Poetomu ya nashel v polu, mezhdu polovic, shchel', prochistil rukoj prostranstvo ot musora i vylozhil tryapochkoj. Zatem zakatal kupyury v trubochku, skrepil rezinkoj i sunul tuda. Zatem tri dnya ya prosidel doma, dumaya glupovato, chto kazhdyj prohozhij prochitaet u menya na lice, gde spryatany takie den'gi. Net, ya vyhodil, no delal vse begom. Vse pokupki prohodili u menya ochen' skoro. Esli mne nuzhen byl svezhij vozduh, ya sadilsya u okna. Vecherami, posle uzhina, ya vnimatel'no smotrel, kak moya mama razzhigaet svoi svechi v stakanah. Posle moego vozvrashcheniya u nee snova poyavilas' eta privychka. Ona razzhigala svechi i tozhe smotrela na nih, ponimaya v igre ognya chto-to svoe, esli tam bylo chto ponimat'. Na vtoroj den' zatocheniya ya kupil bol'shoj belyj konvert za odin pens. A v voskresen'e, umytyj, prichesannyj, v chistoj rubashke i chistyh shtanah ya poehal na nadzemke v centr. V Manhetten, nabityj kupyurami pod zavyazku, ya ehat' ne reshilsya. V poezde ya mog posporit' s kem ugodno i na chto ugodno, chto nikto krome menya ne vez s soboj desyat' tysyach dollarov - ni rabotyagi v uniformah, raskachivayushchiesya na siden'yah, ni konduktor, otkryvayushchij dveri, ni mashinist vo glave vsego sostava, ni dazhe nikto iz lyudej snaruzhi. YA mog posporit' na skol'ko ugodno, chto ni odna zhivaya dusha iz okruzhavshih menya v to chas ne mogla by dazhe skazat' ch'ya fizionomiya, kakogo-rastakogo prezidenta Soedinennyh SHtatov, krasuetsya na tysyachedollarovoj kupyure. A esli by ya vstal i ob®yavil na ves' vagon, chto ya vezu desyat' raz po tysyache, lyudi nachali by otodvigat'sya ot menya vvidu yavnogo pomeshatel'stva takogo milogo parnishki. No razmyshleniya na etu temu v konce koncov prosto vzvintili menya i ya byl vynuzhden sprygnut' s poezda, ne doehav kuda nado. Prishlos' vzyat' gorodskoj avtobus i investirovat' svoi sobstvennye den'gi na celuyu poezdku. Interesno, no rajon, gde sud'ya Hajns imel dom, byl strashnen'kij i zlovonnyj. Doma v osnovnom byli starymi, vezde torchali perepolnennye musornye baki, na trotuarah stoyali negry i igrali v monetki. Osobnyakom stoyal vychishchennyj i ubrannyj dom, v kotoryj ya napravlyalsya. Takim domam prilichestvuet stoyat' gde-nibud' na Park-avenyu, no nikak ne zdes'. Privratnik v forme vezhlivo pointeresovalsya cel'yu moego vizita i vskore blestyashchi