Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
|dgar L.Doktorou. Regtajm

---------------------------------------------------------------
     © Copyright |dgar L.Doktorou
     © Perev. s anglijskogo Vasiliya Aksenova
     © Izdatel'stvo "Inostranka", B.S.G.-PRESS, 2000
     WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/120/
---------------------------------------------------------------
     V kvadratnyh skobkah [] nomer stranicy.
     Nomer stranicy predshestvuet stranice.
     V figurnyh skobkah {} tekst, vydelennyj kursivom.
---------------------------------------------------------------




     S teplym chuvstvom posvyashchaetsya
     Roz Doktorou-Bak



     Ne toropis'.
     Igraesh' regtajm,
     nikogda
     ne speshi...
     Skott Dzhaplin




I.

1

     V  1902 godu Otec postroil dom na grebne holma, chto na avenyu Krugozora,
chto v N'yu-Roshell, chto v shtate N'yu-Jork. Trehetazhnyj, buryj,  krytyj drankoj,
s  oknami  v nishah, s  kryl'com pod  kozyr'kom,  s polosatymi tentami  - vot
domik. Solnechnym iyun'skim dnem semejstvo vstupilo vo vladenie etim  otmennym
osobnyakom,  i dazhe neskol'ko let spustya im kazalos', chto  vse  ih dni  zdes'
budut  teplymi  i  yasnymi, kak  tot iyun'.  Luchshuyu  chast' svoih  dohodov Otec
izvlekal  iz   proizvodstva  flagov,  znamen,   styagov  i  drugih  atributov
patriotizma,  vklyuchaya  i  fejerverki.  Na  chuvstvo   patriotizma   v  rannie
devyatisotye mozhno bylo polozhit'sya. Prezidentom byl Teddi Ruzvel't. Naselenie
v  ogromnyh, po obyknoveniyu, kolichestvah sobiralos' dlya obshchestvennyh vylazok
na prirodu, na ritual "zharenaya ryba", na parady, na politicheskie pikniki, ne
prenebregaya, odnako,  i sborishchami v teatrah,  v  konferenc-zalah, dansingah,
gde  ugodno. Pohozhe, ne bylo ni odnogo  meropriyatiya, na kotoroe ne sletalis'
by nesmetnye roi narodu. Poezda, parohody i tramvai is-
     [10]
     pravno  perevozili publiku  s mesta  na mesto.  Takov  byl stil', takov
obraz  zhizni.  Damy byli gorazdo osnovatel'nee togda. S belymi  zontikami  v
rukah oni vizitirovali flot.  Letom  vse  nosili beloe. Tyazhelennye tennisnye
raketki byli  ellipsoidnymi. Otmechalos' nemalo obmorokov na  lyubovnoj pochve.
Odnako -  nikakih negrov.  Nikakih  immigrantov. V voskresen'e popoludni,  a
imenno  posle obeda, Otec  i  Mat'  poshli naverh i zakrylis'  v spal'ne.  Na
divane  v  gostinoj Ded  kak byl, tak i zasnul. Na kryl'ce ustroilsya Malysh v
matroske - sidya tam, on uspeshno otmahivalsya ot muh. U podnozhiya holma Mladshij
Brat Materi  skaknul  v  tramvaj  i poehal k  koncu  linii. |tot  odinokij i
otreshennyj molodoj chelovek so svetlymi usikami budto by narochno byl priduman
dlya samoterzanij. V konce  linii  podzhidalo ego pustoe pole vysokoj bolotnoj
travy. Solenyj vozduh. Mladshij Brat, oblachennyj v belyj kostyum i nepremennoe
kanot'e, zakatal bryuki i poshel bosikom po solenoj slyakoti. Vspugival morskih
pernatyh.   |to  bylo  to  vremya  v  nashej  istorii,   kogda  Uinslou  Homer
produciroval svoyu zhivopis'. Osoboe osveshchenie eshche prisutstvovalo  togda vdol'
Vostochnogo  poberezh'ya.  Homer  pisal  etot  svet.  Tyazhelaya nudnovataya ugroza
holodno  pobleskivala  na   skalah   i  melyah  Novoj  Anglii.   Neob®yasnimye
korablekrusheniya, smelye spasatel'nye buksirovki. Strannovatye dela na mayakah
i  v lachugah, gnezdyashchihsya  v pribrezhnyh  slivovyh zaroslyah.  Po vsej Amerike
otkryto gulyali seks  i  smert'.  ZHenshchiny  ochertya  golovu  umirali  v  oznobe
ekstaza.  Bogatej podkupali  reporterov, chtoby  skryt' svoi delishki. ZHurnaly
nado bylo chitat' mezhdu strok, chto i delalos'. Ga-
     [11]
     zety v N'yu-Jorke uvlechenno zanimalis' ubijstvom znamenitogo arhitektora
Stenforda   Uajta.   Ubijca   Garri   Kej   Fsou,   ekscentricheskij  otprysk
zheleznodorozhnyh  vlastelinov,  byl  muzhem  obshchepriznannoj  krasavicy  |velin
Nesbit,  kotoraya kogda-to  byla  lyubovnicej zhertvy.  Rokovaya  strel'ba imela
mesto v sadu  na kryshe Medison-skver-gardena, vpechatlyayushchego  zdaniya dlinoj v
celyj kvartal - zheltyj  kirpich i terrakota, -  kotoroe  Uajt  kak raz  sam i
razrabotal  v  sevil'skom  stile.  Tam  kak raz  proishodila  prem'era  revyu
"Mamzel' SHampan'",  i, kak  tol'ko  hor  zapel i zatanceval, ekscentricheskij
otprysk,  odetyj  po sluchayu letnej nochi v zimnee pal'to, vytashchil  pistolet i
trizhdy  vystrelil znamenitomu  arhitektoru v golovu. Na kryshe. Kriki  uzhasa.
|velin mgnovenno i polnost'yu otklyuchilas'. Ona stala izvestnejshej  naturshchicej
uzhe  k  pyatnadcatiletnemu vozrastu.  Nizhnee bel'e  beloe.  Muzh vzyal  sebe  v
privychku  porot' ee.  Odnazhdy ej  sluchilos'  povstrechat'sya s  |mmoj Goldmen,
revolyucionerkoj. Ta bichevala ee svoim ognennym yazykom. Ochevidno, vse zhe byli
negry  uzhe.  Byli  vse  zh  taki  immigranty  zhe.  I  hotya gazety  trubili  o
Prestuplenii Veka, Goldmen znala, chto shel tol'ko 1906-j i vperedi u nas bylo
devyanosto chetyre goda.
     Mladshij Brat  Materi byl vlyublen v |velin  Nesbit. On pristal'no sledil
za skandalom, okruzhavshim  ee  imya, i polagal, chto  posle smerti lyubovnika  i
aresta  muzha udivitel'noe  sozdanie  nuzhdaetsya  vo vnimanii bezdenezhnogo, no
blagorodnogo molodogo cheloveka  iz srednih  klassov.  On  zamknulsya  na etoj
idee. On otchayalsya. V komnate ego  prikolot byl k stenke vyrezannyj iz gazety
risunok CHarl'za Dejna Gibsona,
     [12]
     nazvannyj "Vechnyj vopros". Na nem byla predstavlena |velin v profil', v
izbytke  ee volos,  prichem odna  pryad' padala,  prinimaya formu perevernutogo
voprositel'nogo   znaka.  Upavshij  zavitok   zatenyal  ee   brov'  i  ukrashal
potuplennyj glazik.  Nosik slegka vzdernut. Gubki  chut'-chut' naduty. Dlinnaya
sheya izgibalas' slovno ptica, podnimayushchaya kryl'ya. |velin Nesbit byla prichinoj
smerti odnogo i krusheniya drugogo, no ne bylo nichego stoyashchego v zhizni,  krome
ob®yatiya ee tonkih ruk - o da!
     Poslepoludennaya  golubaya  dymka.  Prilivnaya  voda  prosachivalas' v  ego
sledy. On nagnulsya  i  podnyal  chudesnuyu  rakovinu,  neobychnuyu dlya  zapadnogo
Long-Ajlenda.  Ona byla rozovaya  i  yantarnaya, spiral'no  zakruchennaya v  vide
mufty.  Sol'  podsyhala  na  ego  lodyzhkah,  on  stoyal v solnechnoj dymke  i,
zaprokinuv golovu, glotal  morskuyu vodu iz  etoj rakoviny.  CHajki vilis' nad
golovoj,  trubya,  kak  goboi,  a  za  ego  spinoj,  skrytyj vysokoj  travoyu,
predosteregayushche zvonil na Severnoj avenyu tramvaj.
     Na  drugom konce gorodka Malysh v matroske, vdrug poteryav  pokoj, vzyalsya
izmeryat' dlinu  kryl'ca. Razumeetsya, poshlo v oborot pletenoe kreslo-kachalka.
Malysh byl  v  zenite detskoj mudrosti,  kotoraya  nikogda  ne  predpolagaetsya
vzroslymi i, stalo  byt', prohodit  neraspoznannoj. SHirochajshie  poznaniya  on
cherpal  v  ezhednevnyh  gazetah  i  postoyanno   sledil  za  diskussiej  mezhdu
professional'nymi bejsbolistami  i  uchenym, kotoryj  ob®yavil kruchenuyu podachu
opticheskoj  illyuziej.  On  chuvstvoval,  chto  obstoyatel'stva  semejnoj  zhizni
prepyatstvuyut ego  tyage k  poznaniyu.  Vot,  naprimer, on vozymel  neveroyatnyj
interes k artistu-es-
     [13]
     kejpistu  Garri  Gudini.  I  chto  zhe?  Ego  ni  razu  eshche ne  vzyali  na
predstavlenie.   Gudini  byl  gvozdem  vseh  glavnyh  vodevil'nyh  programm.
Auditoriya ego  - deti, nosil'shchiki, ulichnye torgovcy, policejskie  -  slovom,
plebs. ZHizn' ego - absurd. Po vsemu miru ego zaklyuchali v raznogo roda puty i
uzilishcha,  i on ubegal otovsyudu. Privyazan verevkoj k stolu. Ubezhal.  Prikovan
cep'yu k  lestnice.  Ubezhal.  Zaklyuchen  v  naruchniki  i  kandaly,  zavyazan  v
smiritel'nuyu rubashku,  zapert v  shkaf. Ubezhal. On ubegal  iz podvalov banka,
zakolochennyh  bochek, zashityh pochtovyh  meshkov, iz cinkovoj  upakovki pianino
Knabe,  iz  gigantskogo  futbol'nogo  myacha,  iz  gal'vanicheskogo  kotla,  iz
pis'mennogo byuro, iz kolbasnoj kozhury.  Vse ego pobegi byli tainstvenny, ibo
on  nikogda  ne vzlamyval  svoih uzilishch  i  dazhe  ne  ostavlyal ih otkrytymi.
Zanaves vzletal, i on okazyvalsya,  vsklokochennyj,  no torzhestvuyushchij, ryadom s
tem,  v  chem predpolozhitel'no on tol'ko chto  soderzhalsya. On mahal  tolpe. On
osvobodilsya iz  molochnogo bidona, napolnennogo vodoj, iz  russkogo tyuremnogo
vagona,  sbezhal  s  kitajskoj  pytochnoj  dyby,  iz   gamburgskoj  tyur'my,  s
anglijskogo tyuremnogo  korablya, iz  bostonskoj  tyur'my.  Ego  prikovyvali  k
avtomobil'nym kolesam,  parohodnym  kolesam,  pushkam - i on osvobozhdalsya. On
nyryal  v  naruchnikah  s  mosta  v  Missisipi,  Senu,  v Mereej  i vynyrival,
privetstvuya narod raskovannymi rukami. V smiritel'noj rubashke i vniz golovoj
on svisal s kranov, s biplanov, s domov. On byl sbroshen v okean v vodolaznom
kostyume  s  polnym  snaryazheniem, no  bez vozdushnogo  shlanga.  Ubezhal. On byl
pohoronen zazhivo, no na etot raz ne smog osvobodit'sya, prishlos' ego spasat'.
Zemlya slishkom tya-
     [14]
     zhela,  skazal on  zadyhayas'. Nogti krovotochili. Glaza zabity zemlej.  V
nem ne bylo ni krovinki,  on ne derzhalsya  na nogah. Pomoshchnik vytaskival ego.
Gudini hripel i bessvyazno bormotal. I kashlyal krov'yu. Ego otpustili i otvezli
v otel'. Sejchas, cherez pyat'desyat let posle  ego smerti, auditoriya u podobnyh
eskapad eshche bol'she uvelichilas'.
     Malysh na kryl'ce  vziral na majskuyu muhu,  chto  peresekala naves  takim
obrazom, slovno eto put' na holm  s Severnoj avenyu. Muha uletela. S Severnoj
avenyu  na holm podnimalsya avtomobil'. Blizhe, blizhe  i okazalsya  ne chem inym,
kak  45-sil'nym  "pop-tolido  ranebaut".  Malysh  sbezhal po stupenyam kryl'ca.
Proizvodya sil'nyj shum,  mashina  proshla mimo  doma  i otklonilas' pryamikom  v
telefonnyj stolb.  Malysh  pobezhal v dom i  vozzval naverh  k roditelyam.  Dlya
nachala  prosnulsya  Ded.  Malysh pobezhal  obratno na kryl'co. SHofer i passazhir
stoyali na ulice, razglyadyvaya mashinu. Bol'shie kolesa s pnevmaticheskimi shinami
i derevyannymi spicami, pokrytymi chernoj emal'yu. Mednye fary pered radiatorom
i mednye  bokovye lampy na kryl'yah. Obivka  s kistochkami  i dvercy  s kazhdoj
storony.  Nikakih povrezhdenij ne  zamechalos'. SHofer byl v  livree. On podnyal
kryshku kapota. Gejzer belogo dyma vyrvalsya s divnym shipeniem.
     Koe-kto  poglyadyval iz  blizhnih dvorov. Odnako Otec, prilazhivaya cepochku
na zhilete,  uzhe spuskalsya posmotret', chem on mozhet pomoch'. Vladel'cem mashiny
okazalsya  Garri Gudini, znamenityj  eskejpist. On provodil den', puteshestvuya
cherez Vuster i razmyshlyaya o pokupke kakoj-nibud' sobstvennosti. Ego pri-
     [15]
     glasili  v  dom,  poka  radiator  ohlazhdalsya.  On  udivil  vseh  svoimi
skromnymi, edva li ne zanudnymi manerami. On vyglyadel podavlennym. Tak  ono,
mezhdu prochim, i bylo: ego uspehi privlekli v vodevil'  sonmy konkurentov, i,
sledovatel'no,  emu  prihodilos'  vydumyvat' vse  bol'she  i  bol'she  opasnyh
tryukov. Nevysokij, ladno skroennyj i ochevidnejshij atlet: muskuly spiny i ruk
bolee  chem  otchetlivo  opredelyalis'  pod  tvidovym kostyumom, tozhe  skroennym
ves'ma  neploho,  hotya  i  neskol'ko neumestnym  v  etot  zharkij den'. Rtut'
podbiralas'  k  90  (Farengejta). U  nego byli zhestkie, neposlushnye  volosy,
razdelennye posredine na probor, i chistye golubye  glaza,  kotorye dvigalis'
bez ustali. On byl chrezvychajno pochtitelen k Materi i  Otcu i govoril o svoej
professii s nekotoroj neuverennost'yu, chto ih priyatno porazilo. Malysh pozhiral
ego  glazami.  Mat' velela podat' limonad. Gudini ocenil eto chrezvychajno.  V
gostinoj bylo prohladno blagodarya parusinovym navesam nad oknami, da i  sami
okna byli  zakryty, chtoby  ne vpuskat' zharu. U Gudini vozniklo popolznovenie
otstegnut' eshche i vorotnichok, no on chuvstvoval sebya zdes' kak by v plenu etoj
tyazheloj kvadratnoj mebeli, drapirovok  i  temnyh kovrov, vostochnyh shelkov  i
abazhurov zelenogo stekla. SHkura zebry k tomu zhe. Zametiv vzglyad Gudini, Otec
mimohodom soobshchil, chto zastrelil etu  zebru na safari v Afrike. U  Otca byla
ves'ma znachitel'naya  reputaciya  issledovatelya-lyubitelya.  V proshlom  on  imel
chest'  byt'  prezidentom  N'yu-jorkskogo  kluba issledovatelej,  kuda  vnosil
ezhegodno leptu. V samom dele, cherez neskol'ko dnej on otbyval iz doma, chtoby
nesti flag svoego
     [16]
     kluba  v  tret'ej arkticheskoj ekspedicii kommodora  Piri.  "Znachit,  vy
sobiraetes'  s  Piri  na Polyus?" - sprosil  Gudini. "S  bozh'ej  pomoshch'yu",  -
otvetil  Otec, posle  chego  sel  v  svoe kreslo  i  zakuril  sigaru,  Gudini
chrezvychajno  ozhivilsya.  On  vyshagival vzad-vpered  i  govoril o  sobstvennyh
priklyucheniyah, o  turne  po  Evrope. "Odnako  Polyus!  - voskliknul  on. - |to
nechto! Vy,  dolzhno  byt', v polnom  poryadke,  esli vas  vybrali  dlya etogo".
Golubye ego glaza obratilis' k Materi. "Podderzhivat'  domashnij  ochag tozhe ne
ochen'-to  legkoe bremya", - skazal on. Ne lishen sharma, net-net. On ulybnulsya,
i Mat',  krupnaya blondinka, potupilas'. Gudini provel  eshche neskol'ko  minut,
proizvodya  rukoj melkie lovkie  fokusy s neznachitel'nymi  predmetami, kak by
special'no dlya Malysha.  Kogda on vzyalsya uhodit', vsya sem'ya celikom provozhala
ego do dverej. Otec  i  Ded  pozhali  emu  ruku. On proshel  po  tropinke  pod
bol'shushchim klenom i  po kamennym  stupenyam spustilsya  na  ulicu. SHofer  zhdal,
mashina byla v  poryadke.  Gudini vskarabkalsya na siden'e ryadom  s  shoferom  i
pomahal rukoj. Sosedi glazeli na nego so svoih dvorov. Malysh, soprovozhdavshij
volshebnika na ulicu, teper'  stoyal pered "pop-tolido",  glyadya na sobstvennoe
iskazhennoe,  makrocefal'-noe  otrazhenie  v mednoj fare. Gudini podumal:  vot
prigozhij pacanchik,  svetlen'kij, kak ego mamochka, kucheryaven'kij, byt' by emu
chut'-chut'  pozhestche.  On  peregnulsya  cherez  dvercu  i  protyanul  ruku.  "Do
svidaniya, synok".  - "Predupredi ercgercoga",  -  vdrug skazal  Malysh. Posle
chego ubezhal.

     [17]


2

     Tak uzh  sluchilos', chto  neozhidannyj  vizit  Gudini oborval roditel'skij
koitus. Uvy, Mat' ne podavala teper' nikakih znakov  k vozobnovleniyu. Bol'she
togo,  ona  retirovalas'   v  sad.   Dni   prohodili,  vremya   ot®ezda  Otca
priblizhalos', i  on vse  vremya zhdal s  ee storony molchalivogo priglasheniya  v
postel'ku. ZHizn' nauchila ego, chto lyubaya sobstvennaya aktivnost' mozhet sorvat'
vse predpriyatie.  U etogo kryazhistogo muzhchiny byli zavidnye appetity, no v to
zhe vremya  on chrezvychajno cenil nesklonnost'  zheny otvechat' ego  nedelikatnym
potrebnostyam.  Tem  vremenem  vse   domashnee  hozyajstvo  podgotavlivalos'  k
ot®ezdu.  Nuzhno  bylo  upakovat'  vse  ego  prinadlezhnosti,  sdelat'   massu
rasporyazhenij  po  biznesu  na  vremya otsutstviya, predusmotret' tysyachi drugih
detalej. Mat' podnimala tyl'nuyu  storonu  ladoni  ko lbu i otbrasyvala pryad'
volos. Nikto v  sem'e  ne byl, konechno zhe,  bezrazlichen  k  tem  opasnostyam,
kotorye zhdali  Otca.  Pravda,  nikto i ne dumal  ostanavlivat' ego. Ih brak,
kazalos',  rascvetal  posle  ego  prostrannyh  otluchek.  Vecherom  pered  ego
ot®ezdom za obedom rukav  Materi smahnul lozhechku so stola, i ona pokrasnela.
Kogda dom  pogruzilsya  v  son, Otec proshel v  temnote v ee  spal'nyu. On  byl
torzhestvenen i vnimatelen sootvetstvenno obstoyatel'stvam. Mat' zakryla glaza
i zazhala ushi. Pot s otcovskogo podborodka padal na ee grudi. Ona nachala. Ona
dumala: poka, kak mne kazhetsya, eto byli schastlivye gody, no vperedi nas zhdut
bedy.
     Na   sleduyushchee  utro  vse  otpravilis'   na  stanciyu  provodit'   Otca.
Prisutstvoval koe-kto iz nachal'stva,
     [18]
     i zamestitel' Otca proiznes korotkuyu  rech'. Raspleskalis' aplodismenty.
Pribyl n'yu-jorkskij poezd. Pyat' lakirovannyh temno-zelenyh vagonov, vlekomyh
"Bolduinom 4-4-0" s ogromnymi kolesami. Malysh nablyudal za smazchikom, kotoryj
s maslenkoj koposhilsya u bronzovyh klapanov parovoza. On pochuvstvoval ruku na
svoem pleche, oglyanulsya i obnaruzhil ryadom smeyushchegosya Otca,  kotoryj predlagal
emu krepkoe muzhskoe rukopozhatie. Ded byl otstranen ot peretaskivaniya bagazha.
S  pomoshch'yu  nosil'shchika  Otec i  Mladshij Brat Materi pogruzili  sunduki. Otec
pozhal  molodomu  cheloveku ruku. On  povysil  ego v  dolzhnosti i ukrepil  ego
polozhenie  v firme. "Priglyadyvaj za delami",  - skazal  Otec.  Mladshij  Brat
kivnul. Mat' siyala. Ona nezhno obnyala  muzha, a  tot poceloval ee v shcheku. Stoya
na  zadnej platforme poslednego  vagona,  Otec uskol'zal,  podnimaya shlyapu  v
proshchal'nom privetstvii, poka ne skrylsya za povorotom.
     Na  sleduyushchee  utro  posle  zavtraka s  shampanskim  dlya pressy  lyudi iz
ekspedicii  Piri  vybrali  shvartovy, i ih  malen'kij, no  krepen'kij korabl'
"Ruzvel't"  otoshel  ot  prichala  na Ist-river. Pozharnye  katera, vypuskayushchie
strui  vody,  razveshivali  vokrug  radugi,  rannee  solnce  podnimalos'  nad
gorodom.  Passazhirskie   lajnery   trubili  v  svoi  basovitye   gorny.  |to
prodolzhalos',  poka "Ruzvel't" ne  dostig  otkrytogo morya, i lish' togda Otec
ubedilsya  v real'nosti puteshestviya.  Stoya  u  borta, on  blagogovejno, vsemi
kostyami, oshchutil neizmennoe dyhanie okeana. Spustya nekotoroe vremya "Ruzvel't"
proshel  mimo   transatlanticheskoj   posudiny,   nabitoj   po   samuyu   trubu
immigrantami. Otec smotrel, kak shlepal po vode nos etoj che-
     [19]
     shujchatoj shirochennoj  posudiny.  Ee paluba kishela lyud'mi. Tysyachi muzhskih
golov  v  kotelkah-"derbi"  Tysyachi  zhenskih  -   v  platkah.  Otec,  persona
normal'naya  i  prochnaya,  vnezapno  oshchutil  upadok  duha.  Strannoe  otchayanie
ohvatilo ego. Veter krepchal,  i  nebo  zatyagivalos',  i velikij  okean nachal
metat'sya i razlamyvat'sya, yavlyaya na svet bozhij vzdymayushchiesya  plity  granita i
skol'zyashchie terrasy slanca. Otec smotrel na immigrantskuyu posudinu, pokuda ne
poteryal  ee iz vida.  Vse zhe,  podumal on,  eto plyvut novye pokupateli,  im
ponadobitsya ogromnyj magazin pod amerikanskim flagom.



3

     Bol'shinstvo immigrantov yavilis' iz Italii i Vostochnoj Evropy. Barkasami
ih  dostavlyali  na ostrov |llis, gde v original'no ornamentirovannyh krasnym
kirpichom  i  serym  kamnem chelovecheskih hranilishchah  ih  numerovali, snabzhali
yarlykami, myli v dushe  i  razmeshchali na  skamejkah v zagonchikah dlya ozhidaniya.
Pribyvshie  nemedlenno oshchushchali neogranichennuyu vlast' immigracionnyh  vlastej.
CHinovniki  liho  menyali  imena, kotorye im  trudno bylo vygovorit', otryvali
lyudej  ot ih  semejstv,  spisyvali  v obratnyj  put'  starikov,  blizorukih,
podonkov obshchestva i teh,  kto im kazalsya  nahalami. Osleplyayushchaya  vlast' etih
lyudej  napominala  immigrantam to, ot chego oni bezhali.  V  konce  koncov oni
okazyvalis' na ulicah i koe-kak pritykalis' v zhilyh kvartalah. N'yujorkery ih
prezirali. Takie gryaznye, negramotnye. Vonyayut
     [20]
     ryboj i chesnokom. Gnoyashchiesya rany. Beskonechnye neschast'ya. Nikakoj chesti,
rabotayut  pochti  besplatno.  Voruyut.  P'yut.  Nasiluyut  sobstvennyh  docherej.
Ubivayut drug  druga.  Sredi teh,  kto  ih  preziral, bol'shinstvo  sostavlyali
irlandcy  vtorogo  pokoleniya,  ch'i  otcy  byli  povinny  v  teh  zhe  grehah.
Irlandskie rebyatishki taskali za  borody staryh evreev i sbivali ih s  nog. S
ne men'shim uspehom perevorachivalis' telezhki ital'yanskih raznoschikov.
     V lyuboe vremya goda po ulicam proezzhali osobye  furgony i podbirali tela
dohodyag. Po nocham starye zhenshchiny v platkah {"babushkoj"} otpravlyalis' v morgi
iskat'  svoih muzhej i synovej. Trupy lezhali  na stolah ocinkovannogo zheleza.
Ot iznozh'ya kazhdogo dreniruyushchaya  trubka shla k polu. Vokrug kraya stola tyanulsya
kul'vert, i v etot kul'vert nepreryvno stekala voda, kotoraya razbryzgivalas'
stol'  zhe nepreryvno iz  krana  nad golovoj.  Lica pokojnikov  byli  podnyaty
vverh,  v potoki vody, kotoraya okatyvala  ih podobno  neukrotimomu mehanizmu
smerti, smerti v sobstvennyh slezah, tak skazat'.
     Odnako mozhno uzhe bylo koe-gde uslyshat'  gammy, uroki  igry na  pianino.
Lyudi malo-pomalu "pristegivalis'  k  flagu".  Mostili ulicy.  Peli. Hohmili.
Celye sem'i  yutilis' v odnoj-edinstvennoj komnate, i kazhdyj  rabotal: Mamka,
Tyatya  i  Malyshka v perednichke.  Mamka i  Malyshka shili  shtanishki  i  poluchali
sem'desyat  centov  za  dyuzhinu.  Bralis'  za  shit'e,  vylezaya  iz posteli,  i
prekrashchali  tol'ko pered othodom  ko snu. Tyatya dobyval propitanie na ulicah.
Vremya shlo, i  oni reshili  poznakomit'sya  s gorodom.  Odnazhdy  v voskresen'e,
ohvachennye dikoj besshabashnost'yu, oni po-
     [21]
     tratili 12 centov na tri bileta i otpravilis' tramvaem v centr. Oni shli
po Medison avenyu i po Pyatoj avenyu i glazeli  na osobnyaki. Vladel'cy nazyvali
eti osobnyaki "dvorcami". Oni pravil'no ih nazyvali, eto i byli dvorcy, i vse
oni byli sproektirovany Stenfordom Uajtom. Tyatya byl socialist. On smotrel na
dvorcy, i serdce ego klokotalo ot  social'noj  yarosti.  Prihodilos', odnako,
speshit'.  Policejskie  v  vysokih kaskah  poglyadyvali  na  semejstvo.  Im ne
ochen'-to  nravilos' videt' immigrantov na  etih  shirokih pustyh  trotuarah v
etoj chasti goroda. "Pobaivayutsya, - ob®yasnyal Tyatya, - neskol'ko let nazad odin
immigrant zastrelil stal'nogo magnata Genri Frika v Pittsburge".
     V  sem'yu  prishel  krizis vmeste s  pis'mom, v  kotorom  govorilos', chto
Malyshka dolzhna poseshchat' shkolu. |to oznachalo, chto teper' im ne svesti koncy s
koncami. Mamka i Tyatya bespomoshchno otveli rebenka  v shkolu. Ona byla zachislena
i teper' ezhednevno  uhodila. Tyatya slonyalsya po ulicam. On ne znal, chto delat'
so  svoim "biznesom  vraznos". Ni razu  bedolage  ne  udalos' najti vygodnoe
mestechko  u  obochiny. Poka  on  tak plutal, Mamka sidela  u  okna  so svoimi
raskrojkami  i  krutila  shvejnuyu  mashinku.  Malen'kaya  temnoglazaya zhenshchina s
volosami,  razdelennymi posredine i sobrannymi na zatylke v nekij  krendel'.
Ostavayas' v odinochestve, ona obychno  pela nechto  svoim tonen'kim i  dovol'no
sladkim goloskom. Nechto bez slov. Odnazhdy popoludni ona sobrala, kak obychno,
zakonchennuyu  rabotu  i  ponesla ee  na  Stenton-strit, v sklad  na  cherdake.
Vladelec  sklada  priglasil ee  k  sebe v  kontoru.  On vnimatel'no osmotrel
rabotu i pohvalil ee. Tut
     [22]
     zhe i  denezhki  otschital - dollarom bol'she,  chem sledovalo.  |to  prosto
potomu, chto vy takaya horoshen'kaya, ob®yasnil on. Ulybnulsya. CHut'-chut' potrogal
Mamkiny grudi. Mamka ubezhala, prihvativ, odnako, lishnij dollar.  V sleduyushchij
raz vse eto povtorilos'. Ona ob®yasnila Tyate, chto sil'no uvelichila vyrabotku.
Postepenno  ona privykala  k  rukam svoego  rabotodatelya.  Odnazhdy,  poluchiv
dvuhnedel'nuyu platu, ona pozvolila  emu sdelat' s  nej vse, chto on hotel, na
raskrojnom  stole.  On  celoval  ee lico,  solenoe  ot  slez, solenen'koe ot
slezok.
     K etomu momentu istorii Dzhejkob Riis, neutomimyj gazetchik i reformator,
stal pisat' o  zhilishchah dlya  bednyakov. Strashnaya skuchennost'. Nol'  sanitarii.
Ulicy zavaleny  govnom. Deti  umirayut ot elementarnejshej prostudy, ot legkoj
sypi.  Umirayut v krovatkah, sdelannyh  iz dvuh kuhonnyh stul'ev. Umirayut  na
polu.  Mnogie  lyudi  polagali,  chto  gryaz',  golod  i  bolezni - eto  prosto
sledstviya moral'noj degeneracii immigrantov. Riis byl ne  iz etogo chisla, on
veril  v  ventilyaciyu.  Ventilyaciya,  vozduh  i  svet  prinesut  zdorov'e.  On
karabkalsya po temnym lestnicam, stuchalsya  v dveri  i vspyshkoj fotografiroval
nuzhdayushchiesya  sem'i. Ochen' prosto:  podnimaesh'  skovorodku  s magniem,  suesh'
golovu pod  kapyushon, vspyshka - shchelchok! Oslepiv semejstvo, on udalyalsya, a te,
ne osmelivayas'  dvinut'sya, nadolgo  ostavalis' v ishodnoj pozicii. Potom oni
nachinali  zhdat' ot  zhizni  chudesnyh  izmenenij i transformacij. Riis  sdelal
cvetnuyu   kartu   etnicheskih  grupp   Manhettena.  Skuchnyj  seryj  cvet  byl
predostavlen evreyam - eto ih lyubimyj cvet, ob®yasnil Riis.  Krasnyj - smuglym
ital'yancam. Golu-
     [23]
     boj - ekonomnym nemcam. CHernyj - afrikancam. Zelenyj - irlandcam. Nu, a
zheltyj, razumeetsya,  kotu-kitajcu:  kto, kak ne koshka, kroetsya v ih zhestokoj
hitrosti i dikoj yarosti - lish' tol'ko tron'. Dobav'te cvetnye shtrishki  eshche i
dlya finnov, arabov, grekov, dlya  prochih,  i  vy poluchite sumasshedshee  odeyalo
chelovechestva, krichal Riis, vzbesivsheesya odeyalo n'yu-jorkskogo gumanizma.
     Odnazhdy  Riis  reshil  prointerv'yuirovat'  Stenforda   Uajta,  imenitogo
arhitektora.  On  hotel by  uznat', stroil li  kogda-nibud'  tot zhilishcha  dlya
bednyh.  Kakie  u  nego  idei   po  chasti  takogo  stroitel'stva,  po  chasti
ventilyacii,  sveta.  Uajta  on  nashel   v  dokah  nablyudayushchim  za  vygruzkoj
evropejskoj arhitekturnoj obstanovochki. Riis kak zavorozhennyj  vziral na to,
chto  poyavlyalos'  iz tryumov: celye  fasady florentijskih  dvorcov  i afinskaya
atriya, kamen' k kamnyu,  vse markirovannye,  zhivopis',  skul'ptura, gobeleny,
reznye  i  risovannye  potolki,  mramornye  fontany,  mramornye  lestnicy  i
balyustrady,  izrazcovye  patio,  parketnye  poly i shelkovye stennye  paneli,
pushki, znamena, dospehi, arbalety i drugoe drevnee oruzhie, krovati, kartiny,
pirshestvennye stoly, klavikordy,  bochki stekla,  stolovogo serebra i zolota,
fayans i farfor,  cerkovnyj ornament, yashchiki redchajshih knig i tabakerki. Uajt,
zdorovennyj, polnokrovnyj muzhlan s ryzhevatoj,  slegka sedeyushchej shchetkoj volos,
hodil  vokrug, shlepaya skatannym zontikom  po  spinam truzhenikov. "Ostorozhno,
vy, durach'e!"  - pokrikival on. U Riisa byli  voprosy k znamenitosti. ZHilishcha
dlya  bednyh  - eto byla  ego  tema. Odnako sejchas  pered nim  predstal obraz
demontirovannoj Evro-
     [24]
     py,  raschishcheniya  drevnih zemel' ot  skuchennosti,  haoticheskogo izbytka,
rozhdenie  novoj estetiki v evropejskom  iskusstve i  arhitekture. Sam on byl
datchanin.
     V  tot  vecher Uajt otpravilsya na  prem'eru "Mamzel' SHampan'" v  sad  na
kryshe  Medison-skver-gardena. |to  bylo  v  nachale  iyunya,  a k  koncu mesyaca
nahlynuvshaya  volna  znoya  stala  ubivat'  novorozhdennyh  po  vsem  trushchobam.
Dohodnye  doma  raskalilis', kak topki,  a u s®emshchikov ne bylo dazhe pit'evoj
vody. Vodoprovodnye rakoviny v cokol'nyh etazhah domov vysohli. Otcy semejstv
ryskali po gorodu  v poiskah l'da. Konechno, rastlennyj  Tammani-Holl byl uzhe
razrushen reformatorami, no tem ne  menee delyagi  zahvatili postavku  l'da  v
svoi ruki i teper' tolkali ego malen'kimi kusochkami po  dikim  cenam. Mnogie
vyhodili s  podushkami pryamo na trotuary. Sem'i spali na stupenyah krylec i  v
dveryah. Loshadi padali i okolevali na ulicah. Sanitarnyj departament snaryazhal
lomovikov  ottaskivat'  loshadinye trupy, no  lomovikov  ne  hvatalo, i trupy
vzduvalis' i  lopalis'  na zhare.  Vyvalivshiesya  kishki rastaskivali  krysy. I
otovsyudu  iz  trushchob, nad serym  shmot'em,  beznadezhno  visyashchim  na verevkah,
podnimalsya zapah zharenoj ryby. Takaya kartina.



4

     V  udushayushchej  letnej  zhare  politiki, alchushchie  pereizbraniya, priglashali
svoih  storonnikov  na vylazki  za gorod.  K  koncu iyulya odin iz  kandidatov
provel parad po ulicam CHetvertogo okruga. Gardeniya v petlice. Or-
     [25]
     kestr igral  Soza-marsh (Dzhon Filip  Soza  -  avtor patrioticheskih pesen
tipa   "Zvezdno-polosatyj   flag"   -  Prim.   perev.).   CHleny   Associacii
dobrovol'nogo   sodejstviya   sledovali   za  orkestrom,   i  vsya   processiya
promarshirovala k reke, gde pogruzilas' v polnom sostave  na parohod "Velikaya
respublika", kotoryj vzyal kurs vdol' Long-Ajlenda k mestechku Rzhanoe, kak raz
za  N'yu-Roshell. Parohod, peregruzhennyj edva li ne pyat'yu tysyachami aktivistov,
uzhasno  krenilsya na pravyj bort. Solnce zhglo. Passazhiry davilis' na palubah,
stremyas' uhvatit' glotok vozduha. Voda kak steklo. V Rzhanom vse  vygruzilis'
i postroilis' dlya  sleduyushchego parada  k Pavil'onu, gde  tradicionnaya zharenaya
ryba  byla  servirovana celoj  armiej oficiantov v  belyh  dlinnyh fartukah.
Posle  ceremonnogo  lencha   proiznosilis'   rechi  iz  orkestrovoj  rakoviny.
Poslednyaya byla  dekorirovana  patrioticheskim  mnogoflazhiem. |to  roskoshestvo
bylo obespecheno  otcovskoj firmoj. Byli  takzhe znamena  s  imenem kandidata,
napisannym   zolotom,   i  malen'kie  amerikanskie  flazhki  na  pozolochennyh
palochkah, postavlennye  kak  suveniry na  kazhdyj stol. Posleobedennyj  otdyh
Dobrovol'noe sodejstvie provelo,  upotreblyaya pivo, igraya  v bejsbol i brosaya
podkovu.  Luga  vokrug  Rzhanogo  byli useyany  muzhchinami, dremlyushchimi v trave,
prikryv svoi  liki svoimi  "derbi". Vecherom  stoly snova  byli  servirovany,
igral  voennyj orkestr, a  zatem  nastupila kul'minaciya  vsego prazdnestva -
pokaz fejerverka!  Mladshij Brat  Materi pribyl syuda,  chtoby lichno rukovodit'
etim  delom.  Kak  emu nravilos'  razrabatyvat'  risunki  fejerverka! CHestno
govorya, eto edinstvennoe, chto interesova-
     [26]
     lo ego v  ih  biznese. Rakety vzmyvali, vzryvayas'  v  naelektrizovannom
vechernem  vozduhe.  Spolohi sami po  sebe  polyhali  nad prolivom.  Ogromnoe
koleso vrashchayushchihsya  ognej, kazalos', katilo  po vode. ZHenskij profil', budto
novoe sozvezdie, otchekanilsya v nochnom  nebe. Livni ognej - krasnyh, i belyh,
i golubyh -  padali,  mozhno skazat',  kak zvezdy,  i vzryvalis' snova, mozhno
skazat', kak bomby.  Vse  likovali. Kogda fejerverk zavershilsya, byli zazhzheny
fakely, chtoby  otmetit'  put'  k pristani. Na  obratnom puti  staryj parohod
krenilsya  na  levyj  bort.  Sredi passazhirov  byl  i Mladshij  Brat,  kotoryj
vsprygnul na bort v  samyj poslednij moment. Pereshagivaya cherez lyudej, spyashchih
na palube, on probralsya na nos. On stoyal tam,  podstaviv vospalennoe ognem i
perezhivaniyami  lico  nochnomu brizu, proletavshemu  nad chernoj  vodoj. Goryashchie
glaza ego byli ustremleny v noch'... On dumal ob |velin.
     K  etomu  vremeni |velin  Nesbit byla  chrezvychajno  zanyata  ezhednevnymi
repeticiyami  svoih pokazanij na predstoyashchem  processe po  ubijstvu Stenforda
Uajta.  Ej prihodilos'  imet'  delo ne  tol'ko s samim  Fsou,  kotorogo  ona
naveshchala  pochti  ezhednevno  v gorodskoj tyur'me "Mogily",  no  takzhe i s  ego
advokatami,  kotoryh bylo ni  mnogo ni malo, a  neskol'ko,  no takzhe i s ego
mater'yu,  vdovstvuyushchej korolevoj  iz Pittsburga,  kotoraya  ee prezirala,  no
takzhe i s sobstvennoj matushkoj, ch'i samye alchnye mechty o bogatstve ona davno
uzhe prevzoshla. Pressa sledovala za nej  po pyatam. Ona staralas' zhit' tiho  v
malen'kom privilegirovannom otele. Ona staralas' ne vspominat' prostrelennuyu
fizionomiyu Stenforda Uajta. Edu ej
     [27]
     prinosili v komnaty. Ona repetirovala. Ko snu othodila rano,  verya, chto
son uluchshaet cvet kozhi. Skucha-a-ala. Zakazyvala plat'ya. Klyuch k  zashchite Garri
Kej Fsou sostoyal v tom, chto on kak by vremenno pomeshalsya iz-za ee rasskaza o
yunosti,  razrushennoj v pyatnadcatiletnem vozraste. Ona  byla naturshchicej, Vasha
CHest', i nachinayushchej aktrisoj. Stenford Uajt priglasil ee v svoi  apartamenty
v  bashne  Medison-skver-gardena  i ugostil  shampanskim.  V  shampanskom  bylo
koe-chto  lishnee,  Vasha CHest'.  Kogda  ona  ochnulas', izverzhenie  uajtovskogo
vulkana lezhalo na ee bedrah slovno glazirovka na bulochkah.
     Odnako  predpolagalos'  vse-taki, chto ne  tak-to  legko  budet  ubedit'
prisyazhnyh,  chto Garri  Kej  Fsou  svihnulsya tol'ko  iz-za etoj  trogatel'noj
istorii. On byl vsegda sklonen k nasiliyu i tvoril deboshi v restoranah. Gonyal
avto po trotuaram. Ne churalsya  popolznovenij k samoubijstvu i odnazhdy vyzhral
polnuyu  butyl'  laudanuma. Derzhal shpricy v serebryanom  yashchichke. Podkalyvalsya,
stalo byt'. U nego byla  privychka stiskivat' kulaki i bit' imi v sobstvennye
viski. On byl vlastnym i  nadmennym sobstvennikom i do psihoza revniv. Pered
ih zhenit'boj  on  sostryapal plan, po kotoromu |velin  dolzhna byla  podpisat'
svidetel'stvo  o  tom, chto  Stenford  Uajt  izbival  ee.  Ona  otkazalas'  i
pozhalovalas' Uajtu. Togda Garri povolok ee v Evropu,  chtoby  ne bespokoit'sya
uzhe, chto Stenford Uajt gde-to  zhdet svoej ocheredi.  Mat' |velin soprovozhdala
ee v  kachestve duen'i. Oni otplyli na "Kronprincesse Sesili". V Sautgemptone
Garri otkupilsya ot mamashi i povolok |velin odnu na kontinent. V konce koncov
oni pribyli v arendovannyj zaranee drevnij gor-
     [28]
     nyj zamok v Avstrii - shloss Katcenshtajn. V pervuyu  zhe  noch' on stashchil s
nee plat'e, shvyrnul ee poperek  krovati i prilozhilsya  psovym  hlystom  k  ee
yagodichkam. Vopli ee ehom  raznosilis'  po  koridoram  i kamennym  lestnicam.
Nemeckie slugi v svoih kamorkah slushali eti dikie zvuki, krasneli, otkryvali
butylki "Gol'dvassera" i  sovokuplyalis'. Uzhasnye krasnye rubcy  obezobrazili
nezhnuyu plot' |velin. Ona plakala i prichitala vsyu noch'. Utrom Garri vernulsya,
na etot raz dlya raznoobraziya s remnem dlya pravki  britvy. Ona byla prikovana
k  krovati  na   nedeli.  Vo  vremya   ee  vyzdorovleniya   on   prinosil   ej
stereoskopicheskie  slajdy  SHvarcval'da  i Avstrijskih  Al'p.  On  byl teper'
izyashchen v lyubovnyh delah i osobenno zabotliv k nezhnym mestechkam. Tem ne menee
ona reshila, chto oni, kak govoritsya, ne soshlis' harakterami. Ona potrebovala,
chtoby ee otoslali  domoj.  Ee mat' davno  uzhe vernulas', kogda ona  v polnom
odinochestve  poplyla  domoj na "Karmanii".  V  N'yu-Jorke  |velin  nemedlenno
otpravilas' k  Stenfordu  Uajtu,  chtoby  povedat'  emu  o  sluchivshemsya.  Ona
pokazala emu sledy  istyazaniya  na  vnutrennej storone  pravogo  bedra. Bogi,
skazal  Stenford  Uajt.  Poceloval  pyatnyshko.  Ona  pokazala  emu  nebol'shuyu
pigmentaciyu, zhelten'koe  i purpurnen'koe  na levoj  yagodichke,  tam,  gde eto
zagibalos' k rasseline Kak uzhasno, skazal Stenford Uajt. Poceloval mestechko.
Na sleduyushchee utro on poslal ee k advokatu, kotoryj podgotovil ee pokazaniya o
drame  v  shlosse Katcenshtajn |velin  podpisala  pokazaniya.  Teper', darling,
kogda  Garri  vernetsya, obraduj ego etim. Stenni  Uajt  shiroko ulybalsya. Ona
vypolnila vse instrukcii Garri Kej Fsou prochel pokazaniya, nemedlenno
     [29]
     poblednel  i  tut  zhe predlozhil zhenit'sya.  Vot  tak horistochka inoj raz
mozhet obstryapat' delo luchshe lyuboj iz devok "Floradory".
     I vot teper' Garri zaklejmen pozorom i sidit v  tyur'me. Ego kamera byla
v  "Galeree ubijc", na  verhnem yaruse  mrachnyh "Mogil".  Kazhdyj vecher strazha
prinosila emu gazety, tak chto  on mog sledit' za podvigami svoih favoritov -
komandy "Pittsburg nejshnlz" i ih zvezdy Honusa Vagnera. CHitaya o bejsbole, on
natykalsya,  konechno,  i na sobstvennoe  delo. On  proglyadyval  vse  gazety -
"Uorld",  "Tribyun", "Tajm", "Ivning  post", "Dzhornel",  "Geral'd".  Zakonchiv
chtenie,  on skladyval gazety, podhodil k reshetke i kolotil imi  po  prut'yam,
poka gazetnyj zhgut ne raspadalsya na  chasti  i ne opadal, porhaya  i parya,  na
shest' etazhej vniz  cherez glavnuyu peshcheru, ili,  esli ugodno,  prolet  tyur'my,
vokrug  kotorogo raspolagalis' yarusami kamery-kletki.  Ego  povedenie prosto
voshishchalo strazhu. Ne tak uzh chasto oni imeli delo s lyud'mi takogo klassa Fsou
ne ochen'-to  byl  uvlechen tyuremnoj  pishchej, i poetomu emu  prinosili  edu  iz
"Del'moniko". Zato on lyubil chistotu, i potomu tyuremshchiki ezhednevno menyali emu
bel'e - svezhee kazhdoe utro  dostavlyalos' ego kamerdinerom k vorotam "Mogil".
On nedolyublival, nado skazat', negrov, i potomu ego  zaverili, chto ni odnogo
chernogo net v  okrestnostyah ego kamery. Fsou ne byl bezrazlichen k lyubeznosti
nadziratelej. Svoyu blagodarnost' on pokazyval ne tayas' i v samom bezuprechnom
stile, komkaya i razbrasyvaya  po  polu dvadcatidollarovye kupyury i smeyas' nad
svin'yami,  chto polzali u  ego  nog i unizhalis',  podbiraya etu sheluhu. Strazha
byla schastliva. Reportery nabrasyvalis' na nih, kogda
     [30]
     oni vyhodili  iz "Mogil" v konce smeny. Strashnoe vozbuzhdenie ohvatyvalo
gazetnuyu  bratiyu,  kogda  ezhednevno  popoludni  pribyvala  |velin,  kotoraya,
kazalos',  dazhe  pohrustyvala  v  svoem zhakete  s  vysokim  vorotnikom  i  v
plissirovannoj  yubke.  Suprugam togda  razreshalos'  progulivat'sya  po "Mostu
vzdohov"  - stal'nomu perehodu mezhdu  "Mogilami" i  zdaniem ugolovnogo suda.
Fsou  hodil  kakim-to  nyryayushchim,   golubinym  shazhkom,  pohodkoj  cheloveka  s
povrezhdeniem mozga. U nego byli shirokij rot i vyluplennye  kukol'nye glaza -
vneshnost'   skrytogo  peda  Viktorianskoj  epohi.  Inogda  ego  videli  diko
zhestikuliruyushchim, v to vremya kak |velin stoyala, skloniv golovu,  lico  v teni
shlyapy.  Inogda  on  obrashchalsya  k  administracii  s  pros'boj  o komnate  dlya
konsul'tacij.   Nadziratel',  dezhurivshij   vozle   dveri   konsul'tacionnoj,
osnovyvayas'  na  nablyudeniyah  cherez "glazok", zayavlyal,  chto Fsou  inogda tam
vnutri plakal, a inogda prosto derzhal svoyu podrugu za ruku. Inogda on  shagal
vzad-vpered i kolotil sebya kulakami  v viski, poka ona lish' molcha vzirala  v
zareshechennoe  okno.  Odnazhdy  on potreboval dokazatel'stva  ee  predannosti,
vprochem, eto okazalos' ne chem inym, kak fellacio. Strannym obrazom upershayasya
v  zhivot Fsou  shirokopolaya shlyapa  |velin  s  puchkom suhih  cvetov  na  tul'e
medlenno otorvalas' ot ee pricheski. Potom on smel opilki s peredka ee yubki i
ugostil ee neskol'kimi banknotami iz svoego bumazhnika.
     |velin govorila  reporteram, podzhidavshim  ee vozle "Mogil", chto  ee muzh
Garri  Kej  Fsou  nevinoven.  Process  pokazhet, chto  moj muzh  Garri Kej Fsou
nevinoven, govorila ona, sadyas' v elektricheskij ekipazh,
     [31]
     predostavlennyj ej avgustejshej svekrov'yu. SHofer zakryval za nej dvercu.
Vnutri  ekipazha ona  plakala. Uzh  kto-kto drugoj, a ona-to  horosho  znala  o
nevinovnosti Garri. Ona soglasilas' svidetel'stvovat' v ego pol'zu za dvesti
tysyach dollarov. Za razvod  ona sobiralas'  slupit'  i pobol'she. Pal'chiki  ee
vdrug nachinali suetlivo  begat' po obshivke. Slezy vysyhali. Strannaya gor'kaya
ekzal'taciya  ohvatyvala  ee  serdce,  i  ona nakonec  zastyvala  s  holodnoj
pobedonosnoj  ulybkoj  na  ustah.  Ona vyrosla  v ulichnoj  pyli  shahterskogo
gorodka  v  Pensil'vanii. Ona stala  skul'pturoj-kich,  kotoruyu  Stenni  Uajt
vodruzil  na  vershinu  bashni  Medison-skver-gardena,  -  gloriya,  obnazhennaya
bronzovaya Diana, luk natyanut, lik v nebesah.
     Po  udivitel'nomu  sovpadeniyu  v  etot  moment  nashej  istorii  ugryumyj
romanist Teodor Drajzer uzhasno stradal ot plohih recenzij i mizernoj prodazhi
svoej pervoj knigi "Sestra Kerri". On byl razbit, ne mog rabotat' i stydilsya
smotret' lyudyam  v glaza. On  snyal  meblirashku  v  Brukline  i  sidel tam  na
derevyannom stule  posredi komnaty.  Odnazhdy  on  reshil, chto stul  smotrit  v
nevernom  napravlenii.  Iz®yav  svoe telo  iz stula,  on vzyal poslednij dvumya
rukami  i  povernul vpravo,  to est' priblizil  ego k  istine. Na minutu  on
podumal, chto dobilsya svoej celi, no tut zhe zhestoko razocharovalsya. On eshche raz
povernul stul  vpravo. Posidel na nem nemnogo, no snova pochuvstvoval sebya ne
v svoej tarelke. Eshche odin  povorot. V konechnom schete on opisal polnyj  krug,
no tak  i  ne  nashel  istinnogo napravleniya. Den'  ugasal  za gryaznym  oknom
meblirashki. Vsyu noch' Drajzer povorachival svoj stul po krugu v poiskah vernoj
magistrali.



     [32]

5

     He  tol'ko nadvigavshijsya process  Fsou volnoval obshchestvennost' "Mogil".
Dva nadziratelya  v svobodnoe ot raboty  vremya razrabotali  nozhnye kandaly  i
ob®yavili, chto  oni  prevoshodyat  standartnuyu  ekipirovku. Oni vyzvali samogo
Garri Gudini ispytat' ih detishche. Odnazhdy  utrom  volshebnik pribyl v  kabinet
direktora  "Mogil"  i  byl  tam   sfotografirovan  snachala  pozhimayushchim  ruku
direktora,  zatem  v  obnimku so  smeyushchimisya  izobretatelyami. Perebrasyvalsya
ostrotami  s   reporterami.  Razdal   kuchu   besplatnyh  biletov.  Tshchatel'no
rassmotrel  novoe  izdelie.  Prinyal  vyzov.  Konechno, on  vyberetsya  iz etih
kandalov na  predstoyashchem vechernem predstavlenii na ippodrome Kejz, no sejchas
- pressa,  vnimanie! - on brosaet svoj sobstvennyj vyzov: pust' ego razdenut
i zaprut  v kamere,  a  veshchi polozhat snaruzhi; kogda vse ujdut, on ishitritsya
vyjti iz kamery i  cherez  pyat'  minut  yavitsya v kabinet direktora  polnost'yu
odetyj. Direktor  kolebalsya. Gudini vyrazil udivlenie.  Vse-taki on, Gudini,
prinyal vyzov nadziratelej bez  kolebanij.  Byt' mozhet, gospodin  direktor ne
uveren v sobstvennoj tyur'me? Reportery  vzyali ego storonu  -  eshche by!  Znaya,
kakoj bifshteks  sdelayut iz nego  gazety,  esli on otkazhetsya sootvetstvovat',
direktor  soglasilsya.  On  veril  v  nadezhnost'  svoih  kletochek. Steny  ego
kabineta  byli bledno-zelenymi.  Fotografii materi i  zheny stoyali na  stole.
Korobka sigar i grafin irlandskogo viski. Dobav'te  k etomu novyj telefon. S
govorilkoj v  odnoj ruke  i s naushnikom v  drugoj direktor  vyglyadel  ves'ma
znachitel'nym pered pressoj.
     [33]
     Nekotoroe vremya  spustya  sovershenno  obnazhennogo Gudini  proveli  cherez
shest' proletov vverh  v "Galereyu  ubijc" na  verhnem yaruse tyur'my.  Direkciya
byla ne lykom shita: zdes' bylo men'she klientov, i predpolagalos', chto kamery
absolyutno  nadezhny. Nadzirateli zaperli Gudini  v pustoj kletke.  Ego odezhda
akkuratnoj kuchkoj byla slozhena na galeree vne dosyagaemosti. Zatem  strazha  i
reportery udalilis' i otpravilis' po  ugovoru v direktorskij kabinet. Gudini
v  razlichnyh ukromnyh mestah sobstvennoj persony  prones  malen'kie stal'nye
provolochki i kusochki pruzhiny. Sejchas  on provel ladon'yu  vdol' podoshvy levoj
nogi i iz treshchinki na mozoli, chto  na levoj pyatke,  izvlek polosku metalla v
chetvert' dyujma  shirinoj  i poltora dyujma dlinoj. Iz gustyh ego volos yavilas'
na svet zhestkaya  provolochka, kotoruyu  on  prisobachil k  zhelezochke  na  maner
ruchki.  On  prosunul  ruku  cherez reshetku, vstavil improvizirovannyj klyuch  v
zamok i medlenno stal krutit' ego po chasovoj strelke. Dver' kletki kachnulas'
i otkrylas'. V etot moment Gudini osoznal, chto  pryamo naprotiv cherez mrachnuyu
peshcheru  kamera yarko osveshchena i obitaema. Sidevshij tam zaklyuchennyj pristal'no
smotrel na nego. SHirokoe ploskoe lico ego so svinyach'im nosom, rastyanutyj rot
i glaza, neestestvenno yarkie i bol'shie.  Liniya gladko zachesannyh nazad volos
obrazovyvala na  lbu strannyj polumesyac. Illyuzionist Gudini podumal, chto eto
lico podstavnoj kukly chrevoveshchatelya. On sidel za nakrytym skatert'yu stolom s
ostatkami shikarnoj zhratvy. Pustaya butylka iz-pod shampanskogo  gorlyshkom byla
vsunuta v vederko  so  l'dom.  ZHeleznaya  kojka pokryta  steganym  odeyalom  i
razbrosannymi podush-
     [34]
     kami.  SHkaf epohi  Regentstva stoyal u kamennoj steny.  S balki  potolka
sveshivalsya abazhur ot Tiffani. Gudini ne mog otorvat'sya. Kamera sverkala, kak
scena,  v vechnom sumrake  etoj peshchernoj  tyuryagi.  Uznik  vstal  i mahnul emu
ves'ma  velichestvennym zhestom, shirokij  rot  eshche bolee rastyanulsya  v podobii
ulybki. Gudini bystro nachal odevat'sya.  Podshtanniki, bryuki, noski, podvyazki,
obuv'.  CHerez prolet naprotiv  uznik  pristupil k  razdevaniyu.  Gudini nadel
nizhnyuyu  rubashku,  sorochku,  vorotnichok,  zavyazal  galstuk,  votknul bulavku.
SHCHelchok - podtyazhki! Teper' - pidzhak!  Uznik  byl  teper' gol, kak tol'ko  chto
Gudini. On priblizilsya k  reshetke i v sokrushitel'no nepristojnoj manere stal
bit' v nee bedrami i prosovyvat' penis. Gudini rinulsya proch' po galeree.
     Gudini reshil nikomu ne govorit' ob etoj prestrannejshej konfrontacii. Na
torzhestve po povodu ego  tyuremnogo podviga on byl neprivychno tih i  dazhe kak
by podavlen. Dazhe ocheredi v kassy posle gazetnyh reportazhej ne ozhivili  ego.
|skapada s nozhnymi kandalami, na kotoruyu ponadobilos' emu men'she dvuh minut,
voobshche  ne  prinesla  nikakogo  udovol'stviya.  Proshli  dni,  prezhde  chem  on
dogadalsya,  chto tot grotesknyj mim v "Galeree  ubijc"  byl ne  kto inoj, kak
Garri Kej Fsou Lyudi, ne uvazhavshie ego iskusstva, gluboko ogorchali Gudini. On
prishel k  vyvodu, chto vse oni bez  isklyucheniya  prinadlezhat k vysshim klassam.
Oni razrushali smysl ego  zhizni i zastavlyali chuvstvovat'  sebya durakom.  CHego
greha tait', on  byl chestolyubiv, lyuboe razvitie tehniki lishalo  ego pokoya. V
zhalkih ramkah  sceny  on  tvoril svoi chudesa  i vyzyval  blagogovenie  nizov
obshchestva, a tem vremenem nastoyashchie muzhchiny
     [35]
     nachinali podnimat' v vozduh samolety i razgonyali avtomobili do skorosti
60 mil'  v chas.  YAvilsya takoj deyatel', kak Ruzvel't, i atakoval  ispancev na
holme San-Huan, i poslal v  boj  flot belyh  korablej,  dymivshih na polneba,
flot  boevyh  sudov, belyh,  kak ego zuby. Bogatye  znali, chto  vazhno, a  na
Gudini  oni smotreli kak  na rebenka ili  pridurka.  Mezhdu  tem  beskonechnaya
trenirovka,  kotoruyu  on navyazal sam  sebe, ego  stremlenie k sovershenstvu v
svoem  dele otrazhali amerikanskij  ideal. On podderzhival  svoj atletizm.  Ne
kuril, ne pil. Ni odnogo lishnego funta. Moshch'. Napryagaya muskuly  zhivota, on s
ulybkoj priglashal lyubogo zhelayushchego vlepit' emu panch lyuboj sily. Kolossal'naya
muskulatura, lovkost' i professional'naya otvaga. Dlya  bogaten'kih zhe vse eto
bylo chepuhoj.
     Novinkoj  v ego programme byla eskapada, v kotoroj on  osvobozhdalsya  iz
bankovskogo sejfa, a  minutu  spustya v  etom zhe  sejfe  okazyvalsya skovannyj
naruchnikami ego  assistent, kotorogo  publika  tol'ko chto  videla na  scene.
Gigantskij uspeh.  Odnazhdy  vecherom pered  predstavleniem antreprener skazal
Gudini,  chto  ih  priglashaet  sama  missis Stivezant-Rybchik  s  78-j  ulicy,
priglashaet  vystupit' u  nee na  balu.  Missis Rybchik prinadlezhala k CHetyrem
Sotnyam. Ona byla znamenita svoim ostroumiem.  Predstav'te,  odnazhdy ona dala
"Bal  detskogo  lepeta".  Sejchas  ona  ustraivala bal v pamyat'  svoego druga
Stenforda Uajta. YAvlyayas'  drugom, on byl i arhitektorom ee doma. On postroil
ej dom v  stile Dvorca dozhej. Dozh, gospoda, eto shef gorodskoj upravy v Genue
i v Venecii. U menya net nichego  obshchego s lyud'mi  etogo sorta, skazal  Gudini
svoemu antrepreneru. Ispolnitel'nyj antreprener soobshchil missis
     [36]
     Rybchik, chto mister Gudini otsutstvuet v nalichii. Ona  udvoila  gonorar.
Bal byl pervym sobytiem novogo sezona. Okolo devyati vechera Gudini pod®ehal k
ee domu v naemnom "pirs-errou". Ego soprovozhdali antreprener i assistent. Za
nimi sledoval gruzovik s rekvizitom. Kortezhu ukazali na zadnij pod®ezd.
     Gudini ne znal, chto missis Stivezant-Rybchik  krome  nego priglasila eshche
polnost'yu  shou  iz  cirka  Barnuma  i  Bejli.  Ona  lyubila  osharashit'  svoih
chistoplyuev. Gudini byl proveden v svoego roda komnatu dlya ozhidaniya,  gde ego
vdrug  okruzhila  tolpa urodcev.  Vse oni  znali  Gudini  i  mechtali  hotya by
dotronut'sya do nego. Tvari s  cheshujchatoj perelivayushchejsya kozhej i kistyami ruk,
prikreplennymi  pryamo k  plecham.  Karliki  s telefonnymi golosami.  Siamskie
bliznecy-sestrichki, tyanuvshie drug druga v raznye storony. Tyazheloves, nikogda
ne snimavshij strashnye-stal'nye krugi so svoih  grudej. Gudini snyal krylatku,
cilindr,  belye  perchatki  i peredal vse eto svoemu assistentu. Zatem upal v
kreslo. CHudishcha, shepelyavya i plyuyas', tyanulis' k nemu.
     Mezhdu  tem komnata sama po sebe byla ochen'  horosha: s reznym derevyannym
potolkom  i flamandskimi  gobelenami,  izobrazhavshimi  Akteona,  razryvaemogo
psami.
     Na zare svoej, tak skazat', kar'ery Gudini rabotal v malen'kom cirke na
zapade Pensil'vanii. CHtoby  vernut' samoobladanie, Gudini vspomnil etot cirk
i  prizval  na pomoshch' vernost' svoemu zhanru. Tut odna karlica  otdelilas' ot
ostal'noj svory i zastavila  vseh otstupit' na neskol'ko shagov. Gudini uznal
vydayushchuyusya lichnost' - Laviniyu Uorren, vdovu Generala
     [37]
     Toma  Bol'shoj  Palec,  samogo znamenitogo karlika vseh  vremen. Laviniya
Uorren  Bol'shoj Palec byla  odeta v snogsshibatel'noe plat'e, predostavlennoe
ej  missis Rybchik: predpolagalas'  shutka nad  sopernicej segodnyashnej hozyajki
missis  Uil'yam  Astor, kotoraya poyavlyalas'  tochno v  takom zhe tualete proshloj
vesnoj. Laviniya  Bol'shoj  Palec  i prichesana byla pod ledi Astor  i ukrashena
sverkayushchimi kopiyami astorovskih bril'yantov. Lavinii bylo pod  sem'desyat, ona
nesla  sebya  s  dostoinstvom. Posle  ih svad'by, polsotni let nazad,  ona  i
General Tom  byli prinyaty v  Belom  dome prezidentom Linkol'nom  s suprugoj.
Gudini  chut'  ne plakal. Laviniya bol'she  ne rabotala  v cirke,  no dlya etogo
vechera priehala v N'yu-Jork iz Bridzhporta, gde u nee  byl dom v starom stile.
Podderzhanie  doma  vletalo  v  kopeechku,  potomu  vdova  i  vzyalas'  za  etu
malopriglyadnuyu rabotu.  Ona zhila v Bridzhporte,  chtoby byt'  poblizhe k mogile
svoego muzha, ch'ya pamyat' byla uvekovechena monumental'noj kolonnoj na kladbishche
Mauntejn-grouv. Rost ee -  dva  futa. Ona  priblizilas' k  kolenyam Gudini. S
vozrastom  ee  golos  stal  nizhe,  i  sejchas  ona  govorila  kak  normal'naya
dvadcatiletnyaya devushka.  Takie blestyashchie  golubye glaza, serebryanye volosy i
chudesnejshie luchiki morshchinok na  beloj  kozhe. Ona napomnila Gudini  ego mamu.
Nu-ka, malyj, kin' paru-trojku fokusov dlya nas, skazala Laviniya.
     Gudini  pozabavil cirkovoj lyud  prosten'kimi  tryukami i  lovkost'yu ruk.
Polozhil v rot bil'yardnyj shar, zakryl rot, zatem,  estestvenno, otkryl ego  -
shar ischez. Togda on snova zakryl rot i, otkryv ego, na etot raz vynul ottuda
bil'yardnyj  shar.  Votknul  shvejnuyu  iglu v shcheku i  vynul ee iznutri. Raskryl
ladon' i pro-
     [38]
     izvel na  svet zhivogo  cyplenka. Vytyanul  iz  uha potok cvetnogo shelka.
Urodcy prishli v vostorg. Oni aplodirovali i smeyalis'. Gudini vstal  i zayavil
svoemu  menedzheru,  chto  ne  budet  vystupat' dlya  missis  Stivezant-Rybchik.
Antreprener brosilsya  s  uveshchevaniyami.  Gudini raspahnul dver' vo vnutrennie
pokoi.  Blesk hrustalya oslepil  ego. On byl v ogromnom bal'nom  zale  Dvorca
dozhej.  Strunnyj  orkestr  nayarival  s  balkona.  Bledno-krasnaya  drapirovka
obramlyala okna-fonari. CHetyre sotni narodu val'sirovalo  na mramornom  polu.
Prikryv ladon'yu glaza, Gudini uvidel  missis  Rybchik  sobstvennoj  personoj.
Bescennye  per'ya   podnimalis'  nad  kuchej   ee  volos,   verevki   zhemchugov
raskachivalis' na shee  i  bilis' na grudyah, ostroumie  lopalos' na  ee gubah,
podobno puzyryam epileptika.
     Nesmotrya  na  svoi opyty,  Gudini  tak i ne razvil v  sebe  to, chto  my
nazyvaem "politicheskim soznaniem".
     On ne mog sdelat' vyvodov iz svoih oskorblennyh chuvstv. I do konca dnej
svoih tak i  ne osoznal svoego prednaznacheniya, ne mog  predstavit' sebe svoyu
zhizn' kak  otrazhenie revolyucionnyh sobytij vremeni. On  byl evrej. Nastoyashchee
imya  -  |rih  Vajs.  On byl strastno vlyublen v svoyu  drevnyuyu matushku, zhivshuyu
vmeste s nim v tipichnom dlya N'yu-Jorka kirpichnom burom dome,  tak  nazyvaemom
"braunstoune", na 113-j ulice, Uest. Kak raz v Ameriku pribyl Zigmund Frejd,
chtoby  prochest'  seriyu  lekcij  v  universitete  Klarka,  v   Vustere,  shtat
Massachusets,  i,  znachit, Gudini  prednaznacheno  bylo  stat'  vmeste  s |lom
Dzholsonom (|l Dzholson  - pevec, ispolnitel' sentimental'nyh pesenok. - Prim.
perev.) odnim iz velikih besstydnikov-edipov (dvizhenie XIX veka, ko-
     [39]
     toroe  vklyuchalo  v  sebya  takih lyudej, kak Po,  Dzhon Braun, Linkol'n  i
Dzhejms  Mak-Nejl  Uistler  (Dzhejms  |bbot  Mak-Nejl  Uistler  (1834-1903)  -
zhivopisec i grafik.  -  Prim. perev.)).  Konechno,  Amerika ne  srazu prinyala
Frejda. Gorstka professional'nyh  psihiatrov ponimala  ego  znachenie, no dlya
bol'shinstva publiki on byl nemec-perec-kolbasa, edakij  umnik, propoveduyushchij
svobodnuyu lyubov' i pol'zuyushchijsya nauchnymi slovami special'no  dlya togo, chtoby
govorit'  "poshlosti".  Po krajnej mere desyatiletie dolzhno bylo  projti, poka
Frejd  ne otomstil i ne  uvidel, kak  ego idei nachali  razrushat' seksual'nuyu
zhizn' v Amerike - navsegda.



6

     Frejd  pribyl v N'yu-Jork na llojdovskom lajnere "Dzhordzh Vashington". Ego
soprovozhdali dva posledovatelya  i  pomoshchnika - YUng i Ferenci. Na pristani ih
vstretili dva  moloden'kih  frejdista, doktora |rnest Dzhons i |j  |j  Brill.
Kompaniya obedala v Hammerstajnovskom Sadu-na-Kryshe. Pal'my v kadkah. Pianino
i skripka  duetom igrali "Vengerskuyu rapsodiyu" Lista.  Frejdisty bez  ustali
razgovarivali vokrug Frejda, to i delo poglyadyvaya na nego, chtoby ocenit' ego
nastroenie. On el kefir. Brill i Dzhons igrali rol' hozyaev. V posleduyushchie dni
oni  pokazali  Frejdu Central'nyj  park,  muzej "Metropoliten"  i  kitajskij
kvartal. Kitajcy, kak koshki, zagadochno vzirali na Frejda iz temnyh lavchonok.
Steklyannye shkafy s orehami "litchi". Kompaniya otpravilas' i v
     [40]
     kinematograf  - razvlechenie, voshedshee v modu po vsemu gorodu. Belyj dym
podnimalsya  iz  ruzhejnyh  stvolov,  muzhchiny,  namazannye  gubnoj  pomadoj  i
rumyanami, padali  navznich',  szhimaya svoi  grudnye  kletki.  Po krajnej mere,
dumal  Frejd,  eto  bezzvuchno.  SHum - vot chto  ugnetalo ego v  Novom  Svete.
Uzhasnyj grohot lomovikov, lyazgan'e  i skrezhet tramvaev, signaly avtomobilej.
Za rulem otkrytogo "mermona" Brill vozil  frejdistov  po Manhettenu. V odnom
meste na Pyatoj avenyu  Frejd zabespokoilsya: emu pokazalos', chto kto-to za nim
nablyudaet;  podnyav  glaza,  on uvidel  detej, glazevshih  na nego s  verhushki
dvuh®yarusnogo avtobusa.
     Brill povez  kompaniyu  v  Nizhnij Ist-Sajd s ego  teatrikami,  telezhkami
raznoschikov i nadzemnymi poezdami. Ustrashayushchaya nadzemka grohotala mimo okon,
za  kotorymi,  kak  mozhno  bylo  predpolozhit',  zhivut  lyudi. Okna  tryaslis',
tryaslis' i  sami  doma.  Frejd stolknulsya  s neobhodimost'yu oblegchit'sya,  no
nikto,  ochevidno,  ne  mog  im   pokazat',  gde  najti  nuzhnuyu  obshchestvennuyu
vozmozhnost'.  Prishlos'  zajti v restoran i zakazat' smetanu s ovoshchami, chtoby
Frejd smog  sbegat' v  sortirchik. Zatem snova v avto; oni  pod®ehali k uglu,
chtoby  ponablyudat', kak rabotaet ulichnyj hudozhnik. Nekij starik odnimi  lish'
nozhnicami  vyrezal  iz  bumagi miniatyurnye  siluetnye portrety i bral za eto
groshi. V etot  moment  pozirovala  stariku krasivaya,  horosho odetaya zhenshchina.
Legkovozbudimyj Ferenci, maskiruya svoe  voshishchenie  prehoroshen'koj damochkoj,
deklariroval  kollegam, chto on  potryasen i schastliv  najti drevnee iskusstvo
silueta rascvetayushchim na asfal'tah Novogo Sveta.
     [41]
     Frejd, szhav zubami sigaru, ne  skazal nichego. Motor rabotal  vholostuyu.
Odin lish'  YUng zametil Malyshku v perednichke,  stoyavshuyu  chut' pozadi  molodoj
ledi  i derzhavshuyu  ee  za ruku. Malyshka glyanula na YUnga, i britogolovyj YUng,
kotoryj nachal uzhe k tomu vremeni sporit' po nekotorym reshayushchim problemam  so
svoim lyubimym Mentorom, posmotrel skvoz' svoi tolstye v stal'noj oprave ochki
na chudnoe ditya i ispytal to, chto on oboznachil by  kak nekij "shok uznavaniya",
hotya  i  ne mog  ob®yasnit',  pochemu  i chto eto  takoe.  Brill  nazhal  pedal'
scepleniya,  i  kompaniya  prodolzhila   svoj  tur.  Ih   konechnoj   cel'yu  byl
Koni-Ajlend, dovol'no daleko ot  goroda. Oni pribyli tuda pod vecher i tut zhe
vklyuchilis'  v stranstvie po trem ogromnym razvlekatel'nym parkam - nachali so
stipl'-cheza, zatem popali  v  Stranu Mechty i  nakonec, uzhe k nochi, pribyli v
Luna-park,  k  bashnyam  i   kupolam,  ocherchennym  elektricheskimi  puzyr'kami.
Pochtennye vizitery pokatalis' na gorbatyh  gorkah "nu-ka dogoni", a  Frejd i
YUng dazhe proplyli vmeste v  odnoj lodke cherez Tonnel' Lyubvi.  Den' podoshel k
koncu,  lish' kogda Frejd ustal i  pochuvstvoval pristup toj  durnoty, kotoraya
stala ego nedavno poseshchat' v prisutstvii YUnga. CHerez neskol'ko dnej kompaniya
v polnom sostave otpravilas' v  Vuster na lekcii. Kogda Frejd  zakonchil cikl
lekcij, ego  ubedili sovershit'  ekspediciyu k  chudu  estestvennoj  prirody  -
Niagarskomu vodopadu.  Oni pribyli tuda  pasmurnym dnem. Tysyachi  molodozhenov
stoyali  parochkami,  nablyudaya  velikie   kaskady.   Vodyanaya   pyl',   podobno
perevernutomu  dozhdyu, vzdymalas' nad mestnost'yu. S odnogo  berega na  drugoj
byla perekinuta provoloka, i po nej gulyal ka-
     [42]
     koj-to man'yak v baletnyh tapochkah i triko, s zontikom-balansirom. Frejd
potryas  golovoj. Pozzhe  kompaniya zashla  v Peshcheru  Vetrov. Zdes' na podzemnom
perehodnom mostike gid otodvinul vsyu ostal'nuyu  publiku nazad, a Frejda vzyal
pod lokot'. Dajte-ka papashe projti  vpered, skazal gid. Pyatidesyatitrehletnij
doktor  reshil  v  etot  moment,  chto Ameriki  s  nego  dostatochno. Vmeste  s
uchenikami on  otplyl  nazad  v Germaniyu na "Kajzere Vil'gel'me Velikom".  On
dejstvitel'no  ne   smog   privyknut'   k   pishche   i  nehvatke  obshchestvennyh
vozmozhnostej. On ubedilsya, chto puteshestvie razrushilo emu i zheludok i mochevoj
puzyr'. V celom naselenie pokazalos' emu moshchnym, naglym i grubym. Vul'garnoe
optovoe potreblenie evropejskogo iskusstva i arhitektury, nevziraya na period
ili stranu, on nashel  ustrashayushchim. On usmotrel  v nashem bezzabotnom smeshenii
sverhbogatstva i sverhbednosti  haos entropicheskoj  evropejskoj civilizacii.
Ne bez  udovol'stviya on  peredohnul v svoem tihom  uyutnom  venskom kabinete.
Amerika  - eto oshibka, skazal  on  |rnestu Dzhonsu, gigantskaya oshibka. K tomu
vremeni nemalo lyudej na etih beregah gotovy byli s nim soglasit'sya. Milliony
bezrabotnyh. Schastlivchiki, zapoluchivshie rabotu, imeyut  naglost' ob®edinyat'sya
v  soyuzy. Sudy likuyut, policiya kolotit profsoyuznikov  po bashkam, ih lidery v
tyur'me, rabochie mesta zanyaty drugimi. Profsoyuz - eto d'yavol'skij promysel. O
rabochem cheloveke pozabotyatsya ne agitatory, a hristiane -  te, komu gospod' v
ego beskonechnoj mudrosti dal kontrol' nad sobstvennost'yu v etoj strane. Esli
nikto  semu   ne  vnimal,  vyzyvalis'  vojska.  Oruzhie  bylo  pushcheno  v  hod
povsemestno. V ugol'nyh kopyah shah-
     [43]
     ter poluchal dollar i shest'desyat centov pri uslovii treh tonn ezhednevnoj
vyrabotki.  Kompaniya  derzhala  ego  v  svoih  lachugah  i  kormila  iz  svoih
magazinov.  Negry  na  tabachnyh plantaciyah vkalyvali po trinadcat'  chasov  v
den',  poluchaya po shest' centov v chas. Deti  ne  stradali  ot  diskriminacii.
Rabotodateli ves'ma cenili detvoru. V otlichie ot vzroslyh oni ne zhalovalis'.
|dakie el'fy, malen'kie prokazniki. Sushchestvennoj problemoj, konechno, byla ih
vynoslivost'.  Oni byli provornee vzroslyh, no  k koncu  rabochego  dnya rezko
snizhali  proizvoditel'nost'  truda. V  eti chasy  na  konservnyh  fabrikah  i
zavodah net nichego  legche, chem  poteryat'  pal'cy,  pokalechit'  ruku, slomat'
nogu. Detej,  konechno,  sleduet prizyvat'  k vnimatel'nosti.  V shahtah  deti
rabotali  na  otkatke uglya i  inogda  zadyhalis' v  shtrekah. Estestvenno, im
rekomendovali v opasnyh  sluchayah  proyavlyat'  soobrazitel'nost'.  Odna  sotnya
negrov v god linchevana. Odna sotnya shahterov sgorela zazhivo. Odna sotnya detej
iskalechena. Kazalos', sushchestvovala kvota na eti dela. Opredelennaya  kvota  i
dlya smerti ot istoshcheniya. Neftyanye tresty, bankovskie tresty, zheleznodorozhnye
tresty,  myasnye  tresty,  stal'nye tresty  -  tresty povsyudu.  Stalo  modnym
pochitat' bednost'. Vo dvorcah N'yu-Jorka i  CHikago zakatyvali  "baly  nishchih".
Gosti prihodili, odetye v tryap'e, eli iz olovyannyh tarelok i pili iz deshevyh
kruzhek. Zaly byli dekorirovany pod shahty s krepleniyami iz breven, s rel'sami
i  shahterskimi  lampochkami. Firmam teatral'nyh  dekoracij  davali zakazy  na
transformaciyu sadov v gryaznye fermy, a stolovyh - v hlopkovye fabriki. Gosti
kurili sigarnye okurki, kotorye raznosilis' na serebryanyh
     [44]
     podnosah.  Artisty  vystupali  v  negrityanskom  grime.  Odna  chikagskaya
aristokratka  priglasila  gostej  na hozyajstvennyj dvor.  Gostej  odeli  kak
myasnikov.  Oni  pirovali  i  tancevali,  poka  vokrug  na  blokah  dvigalis'
okrovavlennye   tushi.   Kishki   vyvalivalis'  na  pol.  |to,  konechno,   byl
blagotvoritel'nyj bal.



7

     Odnazhdy posle vizita v "Mogily" |velin Nesbit sluchajno  zametila  cherez
zadnee okonce  elektricheskogo ekipazha, chto vpervye nikto iz reporterov ee ne
presleduet. Obychno Herstovskie i Pulicerovskie psy gnali ee svoroj.
     Podchinyayas' impul'su,  ona skazala  shoferu svernut' k  Ist-Sajdu.  Sluga
mamani Fsou pozvolil sebe nahmurit'sya. |velin kak by ne zametila. Mashina shla
po  gorodu,  motor  zhuzhzhal.  Vtoraya  polovina  dnya.  Teplo. CHernyj  "Detrojt
elektrik"  na zhestkih rezinovyh shinah. CHerez  nekotoroe vremya |velin uvidela
raznoschikov i telezhki Nizhnego Ist-Sajda.
     Temnoglazye lica zaglyadyvali v ekipazh. Muzhchiny ulybalis' - zolotye zuby
iz-pod  usishch.  Dorozhnye  rabochie  sideli  v  zhare  na  obochine  trotuara   i
obmahivalis'  svoimi "derbi".  Mal'chishki v  bryuchatah  gol'f neslis' ryadom  s
mashinoj, tashcha na svoih plechah  uvesistye gruzy.  |velin videla magazinchiki s
vyveskami na ivrite. Drevnie bukvy napominali kakie-to sooruzheniya iz kostej.
Pozharnye  lestnicy na domah byli pohozhi na  yarusy v tyuremnyh blokah. Dryahlye
odry v svoih yarmah tozhe podnimali golovy,
     [45]
     chtoby  vzglyanut' na ledi. Star'evshchiki  vorochali dvuhkolesnye telezhki  s
hlamom,  zhenshchiny  torgovali hlebami iz korzin. Vse smotreli  na ledi.  SHofer
nervnichal. Na nem byla seraya livreya  s chernymi kozhanymi  otvorotami. On  vel
sverkayushchij  ekipazh  skvoz' uzkie  gryaznye  ulicy. Devochka v  perednichke i  v
botinochkah s vysokoj shnurovkoj, sidya na krayu trotuara, koposhilas' v kakoj-to
merzosti, igrala.  Malyshka s gryaznoj rozhicej. "Ostanovite mashinu", - skazala
|velin.  SHofer  obezhal  vokrug i otkryl  ej  dvercu. |velin stupila vniz, na
ulicu.  Ona  prisela. U devochki byli pryamye  chernye volosy, ohvatyvayushchie  ee
golovu budto shlem.  Olivkovaya kozha i glaza -  temno-karie, pochti chernye. Ona
vzirala  na |velin bez vsyakogo lyubopytstva. Nikogda prezhde  |velin ne videla
stol' krasivoe ditya. Vokrug  ee zapyast'ya byla obmotana kakaya-to bechevka, ona
byla k  chemu-to privyazana. |velin  vstala i, proslediv  napravlenie bechevki,
uvidela  lico  yavno  tronutogo  starika  s obkornannoj sedoj borodoj.  Konec
verevki byl obmotan vokrug ego talii. Na nem byl vytertyj pidzhak. Odin rukav
otorvan.  Odnako  zhe  vorotnichok s galstukom.  On  stoyal  na trotuare  pered
telezhkoj so  shchitom,  obtyanutym chernym  barhatom,  k kotoromu prikoloty  byli
siluetnye portrety. Pri pomoshchi odnih tol'ko malen'kih nozhnic, kusochka bumagi
i  kapli  kleya  on  mog  zapechatlet'  vash  obraz, vernee  ego  kontury.  Vse
proizvedenie  na temnom fone i  v  ramochke  stoilo lish'  pyatnadcat'  centov.
Pyatnadcat' centov, ledi, skazal  starik.  Pochemu vy privyazyvaete malyshku  za
verevku,  sprosila |velin.  Starik vypuchilsya na ee  naryad, potom  zahohotal,
zatryas golovoj i zabormotal chto-to neponyatnoe.
     [46]
     On otvernulsya ot  ledi. Mezhdu tem vokrug ostanovivshegosya avto sobralas'
tolpa. Vysokij rabochij vystupil vpered i uvazhitel'no  snyal  shapku pered tem,
kak perevesti  |velin  to, chto nagovoril tronutyj starik. "Zvinyayus', missus,
tak Malyshka est' ne ukradennaya iz nego". |velin chuvstvovala, chto  perevodchik
koe-chto  diplomatichno  smyagchil Staryj  hudozhnik s  gor'kim  hohotom  vypyatil
podborodok  v  storonu  |velin,  ochevidno   prodolzhaya  svoi  nediplomatichnye
vyskazyvaniya. "On  govorit,  bogataya ledi ne  byvaet' znat', chto  devochki  v
trushchobah  est' ukradeny kazhdyj den' iz  ih  roditelej  i prodany v rabstvo".
|velin byla  potryasena. "|tomu rebenku ne  bol'she  desyati", -  skazala  ona.
Starik  togda stal krichat' i pokazyvat' cherez ulicu na kakoj-to  zhiloj  dom,
povorachivalsya, i  pokazyval  na ugol, i tykal cherez plecho na  drugoj ugol, i
vse krichal. "Zvinyayus', missus, - skazal vysokij rabochij, - zamuzhnie zhenshchiny,
deti...  eti  merzavcy  na kogo ugodno  nalozhat  lapu. Oni ih  sportyat, tak?
opozoryat,  tak? zvinyayus', zhenshchina stanovitsya brodyazhkoj, ved' verno?  Kak raz
na etoj samoj  ulice takie  est' pozornye doma, missus". - "Gde  zhe roditeli
rebenka?"  - rezko sprosila |velin. Starik sejchas obrashchalsya k tolpe, kolotil
sebya  v grud', vzdymal palec v nebo.  ZHenshchina v chernoj shali kachala golovoj i
postanyvala ot  sochuvstviya. Starik  sorval shapku i potashchil  sebya  za volosy.
Dazhe  vysokij rabochij  zabyl  perevodit', tak  on  byl tronut  proishodyashchim.
"Zvinyayus', missus,  etot chelovek  est'  otec  rebenka. - On  slegka podergal
hudozhnika  za  otorvannyj  rukav.  -  Sobstvennaya  zhena,  chtoby  im  kushat',
predlagala sebya, a on ee turnul iz doma i sejchas plachet, kak po pokoj-
     [47]
     nice, zvinyayus' Ego volos stal belyj  za  odin mesyac. On imeet  tridcat'
dva goda vozrast, zvinyayus', missus".
     Starik, vshlipyvaya i kusaya guby, povernulsya k |velin i uvidel,  chto ona
tozhe  gluboko  tronuta.  Vse stoyavshie  sejchas na  uglu  na  kakoj-to  moment
razdelili ego neschast'e - |velin, ee shofer, rabochij, zhenshchina v shali, zevaki.
Potom  kto-to  dvinulsya  dal'she.  Otoshel  drugoj  Tolpa  rasseyalas'.  |velin
vernulas'  k  Malyshke,  eshche sidevshej na krayu trotuara. Ona prisela, glaza ee
uvlazhnilis', ona zaglyanula v lico Malyshke, kotoraya i ne dumala plakat'. "|j,
tykvochka", - skazala |velin.
     Tak   vnezapno   |velin   pogruzilas'   v   zhizn'   tridcatidvuhletnego
odryahlevshego  hudozhnika i  ego docheri.  U nego bylo dlinnoe  evrejskoe  imya,
kotoroe ej ne pod silu bylo proiznesti, i ona  stala  nazyvat' ego tak,  kak
zvala  Malyshka:  Tyatej.  Tyatya byl  prezidentom Socialisticheskogo sodruzhestva
hudozhnikov  Nizhnego  Ist-Sajda.  Gordyj  chelovek.   |velin  obnaruzhila,  chto
nevozmozhno priblizit'sya k nemu inache,  kak  zakazav  siluet.  Za  dve nedeli
starik proizvel sto  sorok siluetnyh portretov |velin Nesbit.  Za kazhdyj ona
platila emu 15 centov. Inogda ona zakazyvala portret Malyshki.  Tyatya proizvel
ih okolo sotni i potratil na nih bol'she vremeni, chem na portrety blagorodnoj
ledi.  Potom  |velin  poprosila  sdelat' dvojnoj  portret  - ona s Malyshkoj.
Starik  togda  posmotrel  ej  pryamo v  lico,  strashnoe iudejskoe  osuzhdenie,
kazalos',  vspyhnulo  v  ego  glazah. Tem ne menee on sdelal to,  o chem  ego
prosili.  Vremya  shlo,  i  dlya  |velin   stalo   yasno,   chto,   hotya  lyudi  i
ostanavlivayutsya poglazet' na ra-
     [48]
     botu  starika,  malo  kto  iz®yavlyaet  zhelanie  uvekovechit'sya. On  nachal
sozdavat' vse  bol'she i bol'she slozhnyh siluetov,  polnofigurnyh  i s fonami:
|velin,  Malyshka,  trudolyubivye lomovye  loshadi,  pyatero  muzhchin  v  zhestkih
vorotnichkah,  sidyashchie v  otkrytoj  mashine.  Svoimi  nozhnicami  on  umudryalsya
pokazat'   ne  tol'ko  ochertaniya,  no  i  strukturu   predmetov,  nastroenie
personazhej,  haraktery, otchayanie. Bol'shinstvo etih  veshchej sejchas nahoditsya v
chastnyh kollekciyah. |velin  priezzhala na  ugolok  ezhednevno  i provodila tam
stol'ko vremeni, skol'ko mogla. Ona odevalas'  tak, chtoby po  vozmozhnosti ne
privlekat'  vnimaniya.  Sleduya poleznym urokam svoego muzha Fsou,  ona platila
shoferu  ogromnye den'gi za ego blagodushie  i sochuvstvie. Hronikery  svetskih
spleten  tem  vremenem svyazyvali  ee ischeznovenie  s  kakim-to  bezrassudnym
romanom, po krajnej mere dyuzhina muzhchin pristegivalas' k ee imeni. CHem men'she
ee  videli,  tem  pyshnee  razrastalas'  kleveta.  Ej  bylo  vse  ravno.  Ona
uskol'zala k  svoej  novoj lyubvi na  Nizhnij  Ist-Sajd. Ona pokryvala  golovu
shal'yu, a  na korset nadevala trachennyj mol'yu chernyj sviter - predannyj shofer
pryatal eti veshchichki pod kovrom v ee ekipazhe. Ona podhodila k Tyate, pozirovala
dlya ocherednogo silueta, a glaza  ee likovali, pirovali,  glyadya na maloe ditya
na drugom konce verevki. Ona budto by rassudok poteryala. Vse eto vremya u nee
ne bylo ni  odnogo  muzhchiny, esli ne schitat' bezumnogo  muzha Garri Kej  Fsou
Vprochem,  ona  zametila  tajnogo vozdyhatelya,  molodogo cheloveka s  vysokimi
skulami i svetlymi usikami. On sledoval za nej povsyudu. Vpervye ona  uvidela
ego na Tyatinom uglu: on toptalsya na drugoj storone ulicy i nemed-
     [49]
     lenno otvernulsya, pojmav ee  vyzyvayushchij vzglyad. Ona znala, chto svekrov'
nanyala chastnyh detektivov, no on byl slishkom zastenchiv dlya syshchika. YAsno, chto
on razuznal chto-to o ee povsednevnoj zhizni, no ne reshalsya dazhe priblizit'sya,
takoj zastenchivyj. Ego vnimanie ne pugalo ee, naprotiv, ona chuvstvovala sebya
dazhe kak by pod nekotoroj zashchitoj. Voshishchenie ego bylo ochevidnym, i eto  kak
budto by  sootvetstvovalo intensivnosti  ee  sobstvennyh chuvstv v eto vremya.
Nochami ona grezila o Malyshke i prosypalas' s myslyami o nej. Plany na budushchee
fejerverkami vspyhivali v ee soznanii i osypalis', chtoby snova vzletet'. Ona
byla polna trevogi,  izmuchena, vozbuzhdena  i  bezotchetno schastliva. Konechno,
ona budet svidetel'stvovat'  v pol'zu muzha i sdelaet eto kak nado.  Konechno,
ona  nadeyalas',  chto  ego  priznayut  vinovnym   i  prisudyat  k  pozhiznennomu
zaklyucheniyu.
     Malyshka  v perednichke  brala ee  za ruku,  no  ni razu ne skazala ej ni
slova. Tyatya, pryamo skazhem, tozhe  byl ne osobenno  razgovorchiv. Bol'she |velin
uzhe nikogda ne slyshala nikakih setovanij ili zhalob. Ona ponimala, chto starik
s ego gordynej davno vykinul ee kuda-to vovne, ibo on dazhe ne oshchushchal, chto ee
vnimanie k Malyshke bylo emu podmogoj. Odnazhdy  |velin prishla pozirovat'  i -
vot  tebe na!  -ne nashla na  uglu  ni papy, ni  dochki. K  schast'yu,  ona  uzhe
razuznala,  gde  oni zhivut  -  na Hester-strit,  za obshchestvennoj banej.  Ona
pospeshila  tuda, ne smeya  dazhe  dumat', chto  moglo  sluchit'sya.  Hester-strit
kishela   torgovcami   ovoshchami,  fruktami,   cyplyatami,  hlebami,  telezhkami,
pokupatelyami, musornymi  bakami,  postel'nym  bel'em,  svisayushchim s  pozharnyh
lestnic, - etim ona kishela, esli
     [50]
     vsem etim mozhno  kishet'. |velin poletela  po zheleznym  lestnicam, chasto
dysha  vzbezhala v isklyuchitel'no vonyuchij koridor. Tyatya  i  Malyshka zhili v dvuh
malen'kih  komnatkah  na  zadah.  Ona  postuchala.  Postuchala   snova.  Dver'
priotkrylas'. SHCHel'. Cepochka. "CHto sluchilos'? - vydohnula |velin. - Dajte mne
vojti".
     Tyatya byl skandalizirovan: vot tak sobytie - on pered damoj v odnoj lish'
rubashke,  v shtanah  na  podtyazhkah  i  v shlepancah.  On nastoyal,  chtoby dver'
ostalas'  otkrytoj,  nesmotrya  na vonyuchij  skvoznyachok,  duvshij s  lestnichnoj
kletki.  Suetlivo on  pribral svoyu lezhanku, brosiv sverhu kakoe-to loskutnoe
odeyalo.  Malyshka lezhala na mednoj krovati v  drugoj  komnate. U nee byl zhar.
Komnaty osveshchalis' svechkoj,  tak kak edinstvennoe okno v spal'ne upiralos' v
gluhuyu stenu. |velin podumala,  chto vsya eta kvartira  ne bol'she ee platyanogo
shkafa. Kogda ee glaza privykli k polumraku, ona  opredelila, chto zdes' carit
skrupuleznaya   chistota.   Ee   prihod   sovershenno  oshelomil  hudozhnika.   V
koleblyushchemsya  mrachnom  svete   on  vyshagival   vzad-vpered,   ne  znaya,  chto
predprinyat'.  Shvatil  sigaretu, nervno  zatyagivalsya,  derzha  ee  bol'shim  i
ukazatel'nym  pal'cami,  ladon'yu  kverhu  -  na  evropejskij  maner.  |velin
nastaivala: ona pobudet s  rebenkom.  On mozhet spokojno trudit'sya. Vse budet
horosho. V konce koncov on soglasilsya, mozhet byt' tol'ko lish' dlya togo, chtoby
izbavit'sya  ot zhutkogo  napryazheniya  v svyazi  s ee prisutstviem. Shvativ svoj
stend, obtyanutyj  chernym barhatom,  i  derevyannyj chemodan s prinadlezhnostyami
iskusstva, on  rinulsya proch'. |velin  zakryla  za  nim  dver'.  Zaglyanula  v
bufetik -  neskol'ko chashek  i tarelok, chto za  bednaya  posuda, otkuda takoe.
Zatem ona
     [51]
     obsledovala    soderzhimoe   komoda,   postel'noe   bel'e,   vnimatel'no
rassmotrela vyskoblennyj dobela obedennyj stol i stul'ya. Kuchka nezakonchennyh
shtanishek lezhala  vozle shvejnoj mashiny s uzorchatoj zheleznoj pedal'yu. Vot sled
materi.  |velin  vdrug  pochuvstvovala  chto-to  vrode  rodstva   s  propavshej
besputnoj Mamkoj. V okne spal'ni otrazhalas' svecha. Mednaya malen'kaya krovatka
svetilas'. Devochka  smotrela na |velin  iz podushek, ne ulybayas' i ne  govorya
nichego.  |velin  snyala  shal'  i  sviter  i  polozhila  eti  veshchi  na stul.  V
upakovochnom yashchike, nahodivshemsya vozle krovati v roli nochnogo stolika, plotno
stoyali  knigi  na idish. Byli zdes'  i  angloyazychnye knigi po  socializmu, na
oblozhkah kotoryh moguchie proletarii, vzyavshis' za ruki, marshirovali vpered, k
budushchemu. Ni odin iz nih ne byl pohozh na hilogo sedovlasogo Tyatyu. V kvartire
ne bylo  ni  portretov, ni fotografij.  Gde zhe zerkalo? Bozhe, zdes' ne  bylo
dazhe  zerkala.  V  pervoj komnate  |velin  nashla ocinkovannyj  tazik.  Zatem
prinesla s pervogo etazha vedro vody, podogrela ee na ugol'noj plite, slila v
taz i,  vzyav  taz  i tonen'koe  nakrahmalennoe polotence, voshla  v  spal'nyu.
Malyshka  obkrutila vokrug sebya i  odeyalo, i pododeyal'nik, i prostynyu. |velin
myagko vse eto s nee  snyala i  posadila  devochku na kraj krovati.  Potom  ona
stala  snimat' s nee nochnuyu sorochku, vbiraya v sebya, budto solnechnuyu energiyu,
teplye  ispareniya detskogo tela. "Teper'  vstan' v  tazik", - skazala ona i,
prisev, stala kupat' Malyshku, cherpaya ladonyami vodu i nezhno  protiraya smuglye
plechiki, nalitye korichnevye  oreshki soskov, pushistuyu myagkuyu popku, huden'kie
bedra,  gladkij sklon puzika i maloe ee devchachestvo. Voda s  goryachego tel'ca
dozhdem
     [52]
     stekala  v  lohan'. Potom  |velin  nasuho  vyterla devochku polotencem i
nadela na  nee  svezhuyu  nochnuyu  sorochku,  kotoruyu  nashla v  komode.  Sorochka
okazalas'  nastol'ko  velika,  chto  Malyshka stala  smeyat'sya i  dazhe  nemnogo
shalit'.  |velin  razgladila  prostynyu, vzbila  podushki,  ustroila devochku  v
posteli i poprobovala ee lob - on byl prohladen. Glaza Malyshki  pobleskivali
v sumrake. Odnako pir dlya |velin eshche  ne konchilsya. Ona stala  raschesyvat' ee
chernye volosy i trogat' ee lico.  Ona sklonilas' nad nej, i tut ruki Malyshki
obvilis' vokrug ee shei i guby prikosnulis' k ee gubam.
     V etot den' |velin Nesbit reshila pohitit' Malyshku, a Tyatyu,  stalo byt',
predostavit' ego sobstvennoj sud'be. Staryj hudozhnik nikogda ne sprashival ee
imeni  i nichego o nej ne  znal.  Vse mozhno bylo  sdelat' v dva scheta. Odnako
vmesto  etogo  derzostnogo  plana  |velin  pochemu-to  s  udvoennoj  energiej
rinulas' v semejnuyu zhizn'; ezhednevno yavlyalas' s  edoj, s bel'em, tashchila vse,
chto  mozhno bylo  protashchit'  cherez  cenzuru muchitel'noj  gordyni  starika. Ej
hotelos'  stat'  odnoj iz nih.  Ona vtyagivala Tyatyu v razgovor. Ona nauchilas'
dazhe  prostrachivat'  na mashinke shtanishki.  CHasami ona  zhila  kak  zhenshchina iz
evrejskih trushchob, a potom iz uslovlennogo mesta fsousovskij shofer otvozil ee
v otel',  i vsyakij raz ona byla v otchayanii. Ona byla tak pogloshchena  lyubov'yu,
chto zabyla dazhe o svoem lyubimom  i  glavnom zanyatii:  perestala  sledit'  za
soboj i ne  ponimala, k  primeru, chto sluchilos' s ee glazami, pochemu ona tak
chasto  morgaet, slovno pytayas' ochistit' skleru ot  kakih-to pyaten. Mezhdu tem
glaza ee postoyanno byli na mokrom meste, a golos slegka oh-
     [53]
     rip  ot  nabuhaniya  svyazok.  |velin  Nesbit  postoyanno  vydelyala  vlagu
schast'ya.



8

     Odnazhdy  Tyatya  priglasil  |velin na miting, ustroennyj Socialisticheskim
sodruzhestvom  hudozhnikov  Nizhnego  Ist-Sajda   sovmestno  s   sem'yu  drugimi
organizaciyami.  Predstoyalo vazhnoe sobytie. Sredi  oratorov gvozdem programmy
budet  ne kto inaya, kak |mma Goldmen.  Tyatya  detal'no ob®yasnil, chto, hotya on
neizmenno protivostoit  Goldmen,  poskol'ku  ona est'  anarhist,  a  on est'
socialist,  on  takzhe  neizmenno  otdaet  dolzhnoe   ee  lichnoj  hrabrosti  i
celeustremlennosti,  i  vot  imenno  poetomu  on  poshel na  nekotorogo  roda
vremennoe soglashenie  mezhdu  socialistami  i  anarhistami,  hotya by na  odin
vecher,  tem  bolee  chto   sobrannye  sredstva   pojdut   bastuyushchim  shveyam  i
stachechnikam-metallistam  Mak-Kisporta, shtat Pensil'vaniya, a  takzhe anarhistu
Fransisko   Ferreru,    kotorogo    sobirayutsya   kaznit'    v   Ispanii   za
podstrekatel'stvo k vseobshchej stachke. Za pyat' minut  |velin  byla pogruzhena v
bodryashchuyu  lingvistiku  radikal'nogo idealizma. Ona, konechno,  ne  osmelilas'
priznat'sya Tyate, chto dlya nee socializm i anarhizm eshche pyat' minut nazad nichem
ne otlichalis'  drug ot druga i  chto  skandal'no izvestnaya dama-orator pugaet
ee. Ona zakutalas' v shal', vzyala za ruku Malyshku, i  oni pospeshili za Tyatej,
kotoryj moshchno teper' vyshagival k Rabochemu Sobraniyu na 14-j ulice, Ist. Razok
ona vse zhe obernulas', chtoby posmotret', tashchitsya li, kak obychno, za nej ee
     [54]
     zastenchivyj vozdyhatel', i on, konechno zhe, tashchilsya na polkvartala szadi
- hudaya fizionomiya v teni solomennogo kanot'e.
     Temoj |mmy Goldmen na etot raz byl Ibsen, velikij dramaturg, davshij nam
svoim   tvorchestvom   velikolepnoe   oruzhie,   ottochennyj   instrument   dlya
radikal'nogo    issecheniya    obshchestva.   Nizkoroslaya   i,    skazhem   pryamo,
maloprivlekatel'naya tolstuha  s tyazhelovatoj muzhskoj chelyust'yu. Ochki v rogovoj
oprave nastol'ko  uvelichivali ee glaza,  chto, kazalos', ona  polna  yarosti i
yaritsya v adres vsego, k chemu obrashchaet  svoj vzor. Oshelomlyayushchaya  vital'nost',
zvenyashchij golos. Dlya  |velin vposledstvii  bylo oblegcheniem uznat', chto  |mma
Goldmen,  po sushchestvu,  -  prosto zhenshchina, malen'kaya  zhenshchina, ch'e  soznanie
zahvacheno  i  uneseno  velichavoj,  kak reka, oratoriej  mogushchestvennyh idej.
Iz-za  zhary i vozbuzhdeniya, carivshego v zale,  |velin  razvyazala svoyu  shal' i
opustila ee na plechi. Prisutstvovalo ne men'she  sotni  lyudej, oni  sideli na
lavkah  i stoyali vdol' sten, a |mma Goldmen  veshchala  iz-za  stola  v glubine
zala. Naprotiv nee  v  dveryah  stoyalo neskol'ko  policejskih,  i v  kakoj-to
moment  serzhant  prerval  ee, skazav, chto  ona narushaet, chto ona  po  zayavke
dolzhna  govorit' o drame,  a vmesto etogo  tolkuet vse vremya ob  Ebsene. Zal
razrazilsya hohotom  i koshach'im  koncertom. Serzhant  isparilsya. |mma Goldmen,
odnako, ne  prisoedinilas'  k  vesel'yu: po sobstvennomu opytu ona znala, kak
dejstvuyut  smushchennye  sily poryadka. Ona  uvelichila temp i nakal  svoej rechi,
glaza ee ryskali po  zalu, raz za  razom ostanavlivayas' na alebastrovom lice
|velin  Nesbit, kotoraya  sidela mezhdu Tyatej i Malyshkoj v  pervom  ryadu  - na
pochetnyh mestah, polagavshih-
     [55]
     sya  Tyate  po  ego   statusu  prezidenta  Socialisticheskogo  sodruzhestva
hudozhnikov Nizhnego Ist-Sajda. "Lyubov' svobodna!"  - voskliknula Goldmen. Te,
kto ponimaet, chto fru Al'ving  zaplatila slezami  i krov'yu  za  ih  duhovnoe
probuzhdenie,   otvergayut   brak   kak   navyazannoe,   nikchemnoe   i   pustoe
izdevatel'stvo. Koe-kto  v  auditorii,  vklyuchaya  Tyatyu, zaprichital: Net! Net!
Tovarishchi i brat'ya, neuzheli vy, socialisty, mozhete  ignorirovat' dvojnye puty
celoj  poloviny chelovechestva?  Vy  dumaete, chto obshchestvo, kotoroe grabit vash
trud, ne navyazyvaet vam svoego otnosheniya k zhenshchine? Ono otvergaet  svobodu i
etim vlechet vas v puty svoih predrassudkov. Vse reformatory govoryat sejchas o
belom  rabstve, no  esli  beloe rabstvo -  eto problema, pochemu zhe  brak  ne
problema? Sushchestvuet  li svyaz' mezhdu institutom braka i  institutom bordelya?
Pri etom slove kriki: Pozor! Pozor! - vspyhnuli v zale. Tyatya rinulsya k svoej
docheri, zazhal  ej  ushi ladonyami  i  oglasil vozduh voplyami protesta. Goldmen
vozdela ruki, prizyvaya k  spokojstviyu. Tovarishchi, davajte sporit', no davajte
soblyudat' dekorum, chtoby u policii ne bylo predloga prervat' nas. Slushateli,
povernuvshis'  k  dveryam,  uvideli tam  uzhe  ne  men'she  dyuzhiny  policejskih.
Posmotrite  pravde  v glaza,  bystro  prodolzhala Goldmen,  zhenshchiny ne  mogut
golosovat', ne mogut lyubit' togo, kogo hotyat lyubit', u  nih net vozmozhnostej
dlya razvitiya ih soznaniya i duhovnoj zhizni, tovarishchi, u  nih  net nichego!  No
pochemu?  Neuzheli nash genij tol'ko v nashih  matkah?  Neuzheli  my  ne sposobny
pisat'  knigi,  sozdavat' nauku, tvorit'  muzyku, filosofiyu,  sposobstvovat'
uluchsheniyu chelovechestva-v konce koncov, prosto-naprosto rasporyazhat'sya
     [56]
     svoimi sobstvennymi zhiznyami v duhovnyh buryah bytiya? Neuzhto nasha  sud'ba
tol'ko  v fizicheskoj storone zhizni? Zdes' sredi  nas sidit  segodnya odna  iz
samyh  blistatel'nyh  zhenshchin  Ameriki,  zhenshchina,  kotoruyu  kapitalisticheskoe
obshchestvo prinudilo  iskat' svoj  genij  isklyuchitel'no v sekse, i ona sdelala
eto, tovarishchi, da s takim razmahom, chto Pirpont  Morgan i Dzhon  Di Rokfeller
mogli by pozavidovat'. I chto zhe? Ee imya stalo skandal'nym, v to vremya kak ih
imena proiznosyatsya s  velikim  pochteniem lizoblyudami - zakonodatelyami  etogo
obshchestva. |velin poholodela. Ona hotela natyanut' shal'  na golovu, no boyalas'
privlech' k sebe vnimanie. Ona sidela szhavshis', glyadya v sobstvennye koleni. U
oratora hotya by  hvatilo takta ne  smotret' v ee  storonu, poka ona vse  eto
provozglashala. Auditoriya  vyvertyvala sebe shei, pytayas'  opredelit',  o  kom
govorit  Goldmen, no vdrug  byla otvlechena krikami  iz glubiny zala. Falanga
sinih  mundirov  lomilas'  v  dver'.  Vopl'.  I srazu zal  prevratilsya v  ad
kromeshnyj.  Sobstvenno  govorya,  tak obychno i zavershalis'  vystupleniya  |mmy
Goldmen. Policiya  valila po prohodu. Anarhistka  spokojno sobirala bumagi  v
portfel', |velin  Nesbit  pochuvstvovala  na sebe  vzglyad Tyati i  povernulas'
pryamo  k  svirepomu  blesku  ego karayushchih glaz.  On smotrel  na  nee  kak na
bukashku, kotoruyu hot' i nado razdavit', no  protivno. Staroe ego lico slovno
by  opalo  v  setke  uzhasayushchih  novyh  morshchin, on  budto  byl  pri poslednem
izdyhanii, no glaza  iz glubin drevnego cherepa otchetlivo perevodili to,  chto
on sheptal na idish iskrivlennymi gubami:
     "ZHizn' moya, ty oskvernena kurvami". Shvativ za ruku Malyshku, on ischez v
tolpe.
     [57]
     |velin ne  mogla dvinut'sya. Svet pomerk v ee glazah.  Ruka  bluzhdala  v
poiskah opory.  Znakomyj golos tut skazal ej pryamo v  uho:  "Syuda, idite  za
mnoj",  - i  ona  pochuvstvovala  ch'yu-to  stal'nuyu hvatku.  |to byla stal'naya
hvatka  samoj  Goldmen. Ona  povlekla ee  v  malen'kuyu dvercu  pozadi  stola
prezidiuma, i pered tem, kak skryt'sya za  etoj dver'yu,  |velin, istorgnuv iz
svoego slabogo  gorla slaben'kuyu  bezadresnuyu  zhalobu, oglyanulas'  i uvidela
svoyu  blondinistuyu  moloduyu  ten', kotoraya,  poteryav obychnuyu  zastenchivost',
yarostno probivala sebe put' k nej, k nej. "YA na etom nabila ruku", - skazala
|mma  Goldmen,  tashcha ee vniz po temnoj lestnice. Nichego osobennogo,  obychnyj
vecher.  Lestnica vyvela  ih za  ugol  ot glavnogo  vhoda  v zal. Policejskij
furgon proshel  mimo,  zvonya v  kolokol, i zavernul na  druguyu  ulicu. Poshli,
skazala |mma  Goldmen  i povela |velin  v protivopolozhnom napravlenii. Kogda
Mladshij Brat Materi vyvalilsya nakonec na ulicu, on uvidel dve zhenskie figury
pod  fonaryami, peresekayushchie ulicu v dvuh  kvartalah  otsyuda. On pospeshil  za
nimi. Vecher prohladnyj. SHeya v potu -  b-r-r.  Parusinovye bryuchata hlopali po
vetru. On  priblizilsya k  zhenshchinam na  polkvartala i neskol'ko  minut shel na
takom  rasstoyanii. Vnezapno oni svernuli i  podnyalis' po lestnice v kakoj-to
kirpichnyj  dom.  On brosilsya  slomya  golovu  i, podbezhav,  uvidel,  chto  eto
meblirashki.  Mladshij  Brat  Materi voshel  vnutr'  i  tihonechko  podnyalsya  po
lestnice, ne  znaya, kakuyu  komnatu iskat',  no  v  polnoj  uverennosti,  chto
najdet. Na vtorom etazhe on pryanul v kakuyu-to zatenennuyu nishu. Mimo s tazikom
v rukah delovito protrusila v tualetnuyu |mma Goldmen. On uslyshal zvuk
     [58]
     l'yushchejsya vody  i  uvidel, chto  dver' odnoj iz  komnat otkryta. |to byla
malen'kaya komnatenka. Zaglyanuv v dver', on uvidel |velin Nesbit, sidevshuyu na
krovati, lico v  ladonyah. Rydaniya  sotryasali ee telo Uvyadshaya  siren' - takie
byli steny. Odna lish' tol'ko nochnaya lampochka u krovati davala svet. Uslyshav,
chto  Goldmen vozvrashchaetsya,  Mladshij  Brat besshumno metnulsya vdol' komnaty  i
skol'znul v shkaf. Dver' shkafa on, konechno, ostavil slegka otkrytoj.
     Goldmen  uhnula taz  s  vodoj na nochnoj  stolik  i  pomahala  vafel'nym
polotenchikom. "Bednaya devochka, - vzdohnula ona, - bednoe ditya. Pochemu by mne
ne  osvezhit' tebya  chut'-chut'?  YA - nyan'ka, ty znaesh',  imenno kak nyan'ka ya i
zarabatyvayu na zhizn'. YA sledila za tvoim delom po gazetam. S samogo nachala ya
pochemu-to  voshishchalas' toboj. YA  ne mogla  ponyat' pochemu". Ona  rasshnurovala
sapozhki |velin i stashchila ih. "Pochemu by tebe ne podnyat' nozhki na postel'? Nu
vot,  vot tak".  |velin  legla na podushki. Sgibami  kistej  ona terla glaza.
Potom  vzyala  polotence iz  ruk Goldmen.  "Ah, ya nenavizhu slezy.  Slezy  tak
uroduyut". Zarydala  v polotence. "Vse-taki ty, - prodolzhala Goldmen,  - ved'
ty lish'  umnaya prostitutochka,  nichego bol'she. Ty pokorno  prinyala usloviya, v
kotoryh  okazalas', i v nih ty vostorzhestvovala. No chto eto  byla za pobeda?
Pobeda  prostitutki.  I chem  zhe ty  uteshilas'?  Ty  uteshilas' v  cinizme,  v
unizhenii, v prezrenii k muzhchinam. Pochemu zhe, dumala ya, ya pitayu stol' sil'noe
sestrinskoe  chuvstvo  k etoj zhenshchine? Ved'  ya  zhe  vsegda  otvergala  vsyakoe
poraboshchenie!  YA byla  svobodna. Dralas' vsyu zhizn',  chtoby byt' svobodnoj. Ni
odin muzhchina ne prolez ko mne v postel' bez lyubvi. YA vsegda sama brala
     [59]
     ih po lyubvi, kak svobodnoe chelovecheskoe  sushchestvo, my vsegda byli ravny
v  posteli, lyubov' i svoboda - v ravnyh proporciyah. YA, mozhet byt', perespala
s bol'shim chislom muzhchin, chem ty. A?  YA  lyubila  bol'she, chem ty. Sporim? Pari
eto shokirovalo by tebya, esli by  ty do konca  uznala, naskol'ko svobodnoj  ya
byla, v kakoj svobode ya prozhila svoyu zhizn'. Potomu chto, kak vse shlyuhi, ty ne
lyubish' svobody,  ty lyubish'  sobstvennost'.  Ty - tvorenie  kapitalizma,  ch'ya
etika tak  urodliva  i  licemerna, chto tvoya krasota stanovitsya ne bolee  chem
razmennoj monetoj, da  eshche  k  tomu  zhe fal'shivoj,  bessmyslennaya i holodnaya
krasota".
     Vryad  li drugie slova mogli tak bystro  ostanovit'  slezy  |velin.  Ona
opustila polotence  i teper'  vzirala na  malen'kuyu  prizemistuyu anarhistku,
kotoraya,  oratorstvuya,  merila  komnatu  vzad-vpered.   "Tak  pochemu   zhe  ya
chuvstvovala  stol' tesnye  uzy mezhdu  nami? Ty  -  voploshchenie vsego,  chto  ya
prezirayu v zhenshchine.  Kogda ya uvidela tebya  na  moem mitinge,  ya  byla gotova
poverit'  v  misticheskuyu  podopleku  sobytij.  Ty  yavilas'   potomu,  chto  v
krugovrashchenii  vselennoj  tvoya  zhizn' dolzhna byla peresech'sya s  moej. Skvoz'
gryaz'  i  nizmennuyu  sut'  tvoego  sushchestvovaniya   serdce  privelo   tebya  k
anarhicheskomu dvizheniyu".
     Nesbit pokachala  golovoj. "Boyus', chto vy ne  ponimaete", - skazala ona.
Slezy  snova napolnili ee glaza. Ona stala  rasskazyvat' Goldmen o kroshke  v
perednichke,  o Tyate i  o  svoej  tajnoj zhizni v  trushchobah  "I  vot teper'  ya
poteryala  ih,  -  skazala ona, -  propal moj  postrelenok". Gor'kie  rydaniya
Goldmen uselas' v kreslo-kachalku  vozle krovati i  polozhila  ruki na koleni.
"Oll-rajt, esli by ya ne ukazala na tebya, tvoj Tyatya ne
     [60]
     ubezhal  by, no chto  iz togo? Ne volnujsya.  Istina luchshe  lzhi.  Esli  ty
otyshchesh'  ih  snova,  tebe  ne  nuzhno  budet   nichego  skryvat',  mezhdu  vami
ustanovyatsya chestnye otnosheniya. A ne najdesh', nu chto zh, byt' mozhet, tak budet
luchshe. Kto-to iz nas zhivet  nastoyashchej  zhizn'yu, a kto-to lish' vintik v sud'be
drugogo,  lish' povod  dlya chuzhoj  sud'by. No kto  i  kak? Otveta najti my  ne
mozhem. Takova moya tochka zreniya. Ty znaesh', v moej zhizni byl  moment, kogda ya
poshla na ulicu prodavat' svoe  telo. YA nikomu do tebya ne govorila ob etom. K
schast'yu,  vo  mne  togda  opoznali  novichka i  prognali  domoj. |to  bylo na
CHetyrnadcatoj  ulice,  vot imenno na  CHetyrnadcatoj. YA drozhala  ot straha  i
prikidyvalas'  to  prostitutkoj,   to  prosto  progulivayushchejsya  devicej,  i,
konechno, nikogo mne  ne udalos'  odurachit'.  Somnevayus', chto imya  Aleksandra
Berkmana chto-nibud'  tebe govorit. -  |velin pokachala golovoj. - Kogda nam s
Berkmanom  bylo chut' za dvadcat', my  byli lyubovnikami, no  prezhde vsego  my
byli revolyucionery. Togda sluchilas' stachka v Pittsburge.  Na stal'nom zavode
mistera.  Karnegi. Nu-s,  mister Karnegi  poreshil razdavit' profsoyuz. S etoj
cel'yu  on prezhde vsego  drapanul na otdyh v Evropu i poruchil svoemu glavnomu
podhalimu, etomu prezrennomu podonku Genri Kleyu Friku, dodelat' vse za nego.
Poslednij importiroval celuyu armiyu "pinkertonov",  to  est' skebov, to  est'
shtrejkbreherov.  Rabochie  protestovali  protiv sokrashcheniya zarabotnoj  platy.
Zavod stoyal na beregu reki Monongahily,  i "pinkertony" pribyli vodnym putem
i  vysadilis'  pryamo k  zavodu. Reshayushchaya  bitva. Nastoyashchaya  vojna. Kogda eto
konchilos', okazalos',  chto desyat'  chelovek ubity, a ranenyh dyuzhiny i dyuzhiny,
ne schest'.
     [61]
     "Pinkertony" otstupili. Togda u Frika poyavilas' vozmozhnost'  obratit'sya
za pomoshch'yu k pravitel'stvu, i on okruzhil rabochih chastyami milicii shtata.  Vot
k  etomu  momentu my  s  Berkmanom  i reshilis' na nashe attentat  (Pokushenie,
napadenie (franc.).  -  Prim.  perev.). My gotovy  byli  otdat'  nashi serdca
osazhdennym trudyashchimsya. My vnesem v ih bor'bu  revolyucionnyj zapal. My  ub'em
Frika. Odnako  my zhili  v N'yu-Jorke, i u nas ne  bylo  ni  grosha. Nuzhny byli
den'gi  na zheleznuyu  dorogu, nu i na  pistolet, konechno.  Vot togda-to  ya  i
nadela vyshitoe bel'e i  otpravilas' na  CHetyrnadcatuyu ulicu. Odin starik dal
mne  desyat' dollarov i  prognal domoj. Ostal'nye den'gi ya odolzhila. Odnako ya
prodalas' by, ya sdelala by eto, esli by prishlos'. Dlya attentat. Dlya Berkmana
i revolyucii. Vernee - naoborot, dlya nee i dlya nego. YA obnyala ego na stancii.
On  sobiralsya zastrelit'  Frika i ne  poshchadit'  sobstvennoj zhizni.  YA  dolgo
bezhala  za  othodyashchim poezdom. Uvy, deneg  na vtoroj bilet  ne  hvatilo.  On
skazal: dlya  etogo dela  dostatochno i odnoj  persony. On vlomilsya v  kabinet
Frika v  Pittsburge  i  sharahnul po ublyudku tri  raza. V sheyu. V  plecho.  Eshche
kuda-to.  Krov'. Frik dergalsya na polu. Vbezhali lyudi i otobrali pistolet. On
vyhvatil  nozh. Nozhom Frika v nogu. Oni otobrali  nozh. On sunul chto-to sebe v
rot.  Oni prigvozdili  ego  k polu.  Razzhali emu chelyusti.  Kapsula  gremuchej
rtuti. Vse, chto  emu  nuzhno bylo  sdelat',  -  razzhevat'  kapsulu,  i  togda
vzorvalas' by vsya komnata i vse prisutstvuyushchie. Oni zaprokinuli  emu golovu.
Vytashchili kapsulu. Oni iz-bi-li ego do poteri soznaniya".
     [62]
     |velin sela v krovati, podtyanuv nogi k grudi. Goldmen ustavilas' v pol.
"Vosemnadcat' let on provel v tyur'me, - skazala ona, - i chast' etogo sroka v
odinochke,  v nastoyashchej temnice. Kak-to raz ya navestila  ego. Na bol'shee menya
ne hvatilo, posle etogo ya ni razu ne byla tam. Nu, a ublyudok Frik mezhdu  tem
vyzhil  i  stal  geroem, publika  otvernulas' ot  trudyashchihsya, i  stachka  byla
sorvana. Govorili, chto my  otbrosili amerikanskoe rabochee  dvizhenie na sorok
let nazad. Odin pochtennejshij anarhist,  mister Most, ponosil Berkmana i menya
v  svoej  gazete. Togda  ya  horoshen'ko podgotovilas' k ocherednomu mitingu, ya
kupila sebe nastoyashchij konskij hlyst. YA vysekla Mosta na mitinge pered vsemi,
a potom slomala hlyst i  shvyrnula emu v lico. Berkman vyshel tol'ko v proshlom
godu.  Oblysel.  Pozheltel  kak  pergament.  Moj  lyubimyj,  moj  yunosha  hodit
skryuchennyj  v  tri pogibeli. Glaza  kak  shahty. Konechno,  sejchas  my  tol'ko
druz'ya, nashi serdca uzhe  ne b'yutsya  v unison. CHto  on vynes  v toj tyur'me, ya
mogu, znaesh', tol'ko sebe predstavit'. Mrak, syrost',  svyazyvayut, shvyryayut na
pol v sobstvennye  isprazhneniya". Ruka  |velin potyanulas'  k pozhiloj zhenshchine,
Goldmen  vzyala ee  i  sil'no szhala. "My  obe znaem, pravda, chto  eto znachit,
kogda  tvoj  muzhchina  v  tyur'me, a?" Dve zhenshchiny  smotreli  drug na  druzhku.
Neskol'ko sekund molchaniya. "Konechno, tvoj  - izvrashchenec, parazit,  krovosos,
gryaznyj, otvratitel'nyj  sibarit", -  skazala  Goldmen. |velin  rassmeyalas'.
"Bezumnyj  hryak,  -skazala  Goldmen,  - vyvernutye  i  smorshchennye  porosyach'i
mozgi". Teper' oni obe smeyalis'. "O da, ya nenavizhu ego", - vskrichala |velin.
Lico Goldmen kak budto otrazhalo teper' chuvstva |velin. "Odnako est' zhe
     [63]
     kakaya-to   svyaz',  ty  vidish',   nashi   dushi  soobshchalis',   nashi  zhizni
soprikasalis',  slovno noty  v garmonii,  v obshchej sud'be chelovechestva, my  -
sestry.  Ty  ponimaesh'  eto, |velin Nesbit? - Ona vstala i prikosnulas' k ee
licu. - Ty ulavlivaesh' eto, moya krasotochka?"
     Poka ona eto provozglashala, glaza ee izuchayushche osmatrivali |velin. "Kak,
ty nosish' korset? - |velin kivnula. - Kakoj pozor! Vzglyani na menya, dazhe pri
moej  figure  ya  ne noshu  nichego  fundamental'nogo, ya  noshu  tol'ko  legkie,
svobodno  struyashchiesya veshchi,  potomu  chto uvazhayu svoe telo  i  dayu emu svobodu
dyshat' i zhit'.  YA  byla  prava, ty  - {ih} tvorenie.  Tebe  nuzhen  korset ne
bol'she, chem lesnoj  nimfe".  Ona vzyala |velin  za ruki  i posadila  na  kraj
krovati.  Poshchupala taliyu. "Bozhe! |to zhe stal'! Tvoya taliya zashnurovana  tuzhe,
chem  koshel' s den'gami. Vstan'!" |velin  poslushno  vstala, i Goldmen  ne bez
opredelennogo medicinskogo opyta bystro rasstegnula i snyala  s  nee  bluzku.
Zatem upala  yubka,  i |velin vyshla iz nee. Goldmen razvyazala  tesemki nizhnej
yubki  i snyala  ee  proch'. Legkij korset podpiral grud'  |velin, k nemu  byli
prisobacheny poloski, uhodivshie vniz - mezhdu bedrami.  Korset byl  zashnurovan
na spine. "Hohma  v  tom, chto vo vseh semejnyh ochagah  po  vsej Amerike tebya
polagayut  rasputnicej, - govorila  Goldmen,  rasshnurovyvaya korset i styagivaya
ego vniz. - Vyjdi iz  etogo". |velin poslushalas'. Ee  bel'e priliplo k telu,
otpechatyvaya na nem risunok korseta. "Dyshi, - skomandovala Goldmen, - podnimi
ruki, vypryami nogi i dyshi". |velin podchinilas'.  Goldmen vzyalas' za ee bel'e
i potyanula cherez  golovu. Potom prisela i styanula s nee pantalonchiki. "Vyjdi
iz nih". |velin, estestvenno, vyshla. Teper'
     [64]
     ona  byla  polnost'yu  obnazhena, esli  ne  pridirat'sya k  chernym vyshitym
chulochkam  na elastichnyh podvyazkah.  Goldmen, odnako,  skatala i  ih  vniz, i
|velin  vyshla  iz  svoih  chulochkov. Pravda, ona eshche zakryvala  rukami grudi.
Goldmen teper' povorachivala  ee medlenno vokrug osi - ser'eznaya, nahmurennaya
inspekciya. "Lyudi dobrye, udivitel'no,  chto u tebya eshche ostalos' hot' kakoe-to
krovoobrashchenie".  Telo  |velin  Nesbit  i vpryam' bylo  ispeshchreno  glubokimi,
slovno rubcy, sledami ee tualeta. "ZHenshchiny - samoubijcy", - skazala Goldmen.
Otvernula odeyalo.  Vynula  iz blizstoyashchego byuro puzaten'kij doktorskij baul.
"Takoe fantasticheskoe telo, i vzglyani, chto ty delaesh' s nim. Lozhis'". |velin
prisela na krovat', glyadya, chto zhe poyavitsya iz  baul'chika. "Lozhis' na zhivot",
- skomandovala Goldmen. Ona vynula butylochku i  stala vytryahivat' soderzhimoe
butylochki  sebe  v  prigorshnyu.  |velin  legla  na  zhivot,  i Goldmen  nachala
nashlepyvat'  gustuyu  zhidkost'  na  te  mesta,  gde krasnye shramy  oskorblyali
chudesnejshuyu  plot'. "O-o, - zhalobno vskrichala |velin.  -  ZHalit!"  -"Dubyashchee
sredstvo,  pervejshaya  shtuka  dlya  vosstanovleniya  cirkulyacii",  -  ob®yasnila
Goldmen,  rastiraya evelinskuyu spinu,  evelinskie  yagodicy, evelinskie bedra.
Hozyajka chudesnejshej ploti vizzhala, a sama plot' korchilas' v mukah pri kazhdoj
applikacii.  |velin zaryla  lico v podushki, chtoby zaglushit' stenaniya. "Znayu,
znayu,  -  prigovarivala Goldmen,  - potom ty skazhesh' spasibo". Kazalos', chto
pod moshchnym rastiraniem plot'  sejchas prorvet kozhu. |velin trepetala, yagodicy
ee  szhalis'  pod oshelomlyayushchim  holodom  astringena.  Nogi vzhimalis'  drug  v
druzhku. Teper' Goldmen vynula iz baul'chika butyl'
     [65]
     massazhnogo  masla i  stala smyagchat' evelinskie  plechiki, sheyu  i  spinu,
evelinskie  lyazhechki,  ikry  i  podoshvy.  Postepenno  |velin   rasslablyalas',
bozhestvennaya  plot'  teper' "lish' slabo  otvetno trepetala  pod vdohnovennym
iskusstvom Goldmenskih  ruk.  Goldmen  vtirala maslo v  kozhu, poka  telo  ne
priobrelo  estestvennyj  belo-rozovyj  cvet  i  ne  stalo  poshevelivat'sya  s
nekotorym  uzhe  podobiem samooshchushcheniya. "Perevernis'", - posledovala komanda.
Volosy  |velin  rassypalis' teper'  vokrug  nee  na podushkah.  Glaza ee byli
zakryty,  a  guby  rastyagivalis' v  bezotchetnoj ulybke,  nu  a  Goldmen  tem
vremenem r'yano massirovala grudi, zhivot, nogi. Stupni |velin izognulis', kak
u  baleriny  na  puantah.  Taz  vzdymalsya iz posteli, kak  by ishcha chego-to  v
vozduhe.  Goldmen otvernulas'  k byuro, chtoby vzyat' novuyu porciyu smyagchayushchego,
kogda molodka nachala igrat' na prostynyah, slovno volna v more. V etot moment
steny  istorgli  zhutkij,  nezemnoj  krik, dveri  shkafa  otkrylis',  i ottuda
vyvalilsya  Mladshij  Brat Mamy  - lico ego dergalos' v paroksizme  svyashchennogo
umershchvleniya... plevki  raskalennoj  dzhizmy...  nekoe  podobie  serpantina...
kriki ekstaza i otchayaniya...



9

     V N'yu-Roshell Mat'  celymi dnyami terzalas' po povodu  svoego bratca. Raz
ili  dva  on  zvonil po telefonu  iz N'yu-Jorka,  no ne  skazal ni  pochemu on
propal,  ni  gde on prebyvaet,  ni  kogda on vernetsya. Tol'ko myamlil  chto-to
nevrazumitel'noe.  Ona metala gromy  i molnii, no vse  bezrezul'tatno. CHerez
neskol'ko dnej ona
     [66]
     reshilas' na chrezvychajnyj shag -  pojti  i obsledovat' ego  komnatu.  Kak
vsegda,  tam  bylo opryatno. Mashinka  dlya natyazhki tennisnyh raketok na stole.
Parnye vesla v kozlah u steny. On sam vsegda sledil za svoej komnatoj, i tam
ne bylo ni pylinki dazhe sejchas, v ego otsutstvie. SHCHetka dlya volos - na byuro.
Slonovoj  kosti  rozhok  dlya  obuvi.  Malen'kaya  rakovina  v  forme  mufty  s
prilipshimi zernyshkami peska. |togo Mat'  prezhde  ne  zamechala.  K stene byla
prikolota  kartinka  iz zhurnala - portret etoj tvari  |velin  Nesbit  raboty
CHarl'za Dejna Gibsona.  On  nichego ne  vzyal  s soboj,  rubashki  i vorotnichki
lezhali  v komode. Ona vinovato pokinula  komnatu.  MBM  byl strannyj molodoj
chelovek.  U  nego  nikogda  ne bylo  druzej.  On  byl  odinokij  i  kakoj-to
beschuvstvennyj, esli  ne  schitat'  postoyannoj leni, kotoruyu on  libo  ne mog
spryatat', libo  i ne  sobiralsya.  Mat' znala, chto Otec  nahodil  etu  len' i
vyalost' neskol'ko trevozhashchimi.  Tem  ne menee  on  prodvinul MBM v biznese i
oblek ego ves'ma bol'shoj otvetstvennost'yu.
     Ona ne mogla, uvy, podelit'sya svoej trevogoj s  Dedom, kotoryj proizvel
etogo mal'chika na  svet bozhij,  uvy,  v slishkom pozdnem vozraste i  k  etomu
vremeni pochti polnost'yu otstranilsya ot prakticheskogo, uvy, vospriyatiya zhizni.
Dedu bylo za devyanosto. Byvshij professor grecheskogo i latyni, on obuchil etim
mertvym  yazykam  celye  pokoleniya   episkopal'nyh  seminaristov  v  kolledzhe
SHejdi-Grouv,  chto  v central'nom Ogajo. Derevenskij klassicist. Mal'chikom on
znaval  Dzhona Brauna  v okruge Gudzon,  v Zapadnom zapovednike, i  gotov byl
rasskazyvat' ob etom dvadcat' raz  na  den'  vsyakomu, kto gotov byl slushat'.
Posle ot®ezda
     [67]
     Otca Mat' vse chashche vspominala staruyu usad'bu v Ogajo.  Kazhdoe leto tam,
kazalos',  chrevato bylo  kakim-to obeshchaniem,  i  budto znaki  etogo obeshchaniya
vzletali iz-pod stogov krasnokrylye skvorcy. Obstanovka v dome byla mestnogo
izgotovleniya,  prochnaya i  razumnaya.  Sosnovye  stul'ya s  vysokimi  spinkami.
SHirokie  polovicy derevyannyh polov zakreplyalis' boltami. Ona lyubila tot dom.
Oni igrali s Mladshim Bratom na polu u kamina. Ona  vsegda verhovodila v etih
igrah. Zimoj loshadka Bessi  zapryagalas' v sanki, kolokol'chik privyazyvalsya na
homut,  i  oni  skol'zili  po tolstomu myagkomu  snegu Ogajo. O,  ona pomnila
Brata, kogda  on byl mladshe  ee syna. Ona zabotilas' o nem.  V dozhdlivye dni
oni  zabiralis' s yakoby tainstvennymi celyami na senoval, v blazhennuyu utrobu,
gde vnizu pod nimi topotali,  hrapeli i rzhali  koni. Na voskresnye utrenniki
ona nadevala rozovoe plat'e i chistejshie  belye pantalonchiki i napravlyalas' v
cerkov'.  Vzvolnovannoe  serdcebienie.  SHirokokostnaya  devochka  s   vysokimi
skulami i uzkim razrezom seryh glaz. V SHejdi-Grouv ona prozhila vsyu zhizn', za
isklyucheniem  chetyreh shkol'nyh let  v Klivlende. Ona vsegda predpolagala, chto
vyjdet zamuzh za odnogo iz seminaristov. Bac - v poslednij ee shkol'nyj god na
gorizonte poyavilsya Otec. On kak raz puteshestvoval po Srednemu Zapadu s cel'yu
zavyazyvaniya    poleznyh    kontaktov   dlya   dal'nejshego   razvitiya   svoego
patrioticheskogo  biznesa.  Dvazhdy  vo  vremya  svoih  uspeshnyh puteshestvij on
posetil ee v SHejdi-Grouv. Kogda oni pozhenilis' i  ona  otpravilas' k nemu na
Vostok, ona, konechno, ne preminula vzyat' s soboj i prestarelogo svoego papu.
Pozdnee i Bratec prisoedinilsya k nim v
     [68]
     N'yu-Roshell,  ibo  byl sovershenno  nesposoben k samoopredeleniyu.  I  vot
sejchas, v etu poru zhizni, odna v svoem modernom dome s chudesnejshimi zhalyuzi -
na vershine holma, na  feshenebel'noj avenyu Krugozora,  s malen'kim synishkoj i
drevnim papashej na rukah,  ona  chuvstvovala  sebya  ostavlennoj predatel'skoj
rasoj muzhchin, i yarostnyj veter  nostal'gii nastigal ee ezhednevno i ezhenoshchno,
vnezapno  i kazhdyj chas. Pis'mo iz Respublikanskogo inauguracionnogo komiteta
priglashalo  firmu nazvat' ee cenu na  dekoracii i fejerverki dlya  yanvarskogo
parada  i  bala,  kogda  mister  Taft  dolzhen  zamestit'  mistera Ruzvel'ta.
Istoricheskij moment  dlya vsego predpriyatiya,  a Otec i  Mladshij Brat  shlyayutsya
neizvestno  gde. Ona vybezhala v sad, pytayas'  vzyat' sebya v ruki. Byl pozdnij
sentyabr', hrizantemy, sal'vii  i barhatcy byli v  polnom cvetu, pokachivalis'
polnovesno i udovletvorenno. Scepiv ruki, ona poshla vdol' ogrady. Sverhu, iz
okoshka,  za  nej  nablyudal Malysh.  On  obratil vnimanie,  kak  ee dvizheniya s
nekotorym otstavaniem perehodili v dvizheniya ee odezhd. Kraj yubki kolyhalsya iz
storony v storonu, beredya  list'ya travy. U Malysha v ruke bylo papino pis'mo,
otoslannoe  s mysa Jork  v severo-zapadnoj  Grenlandii.  V Soedinennye SHtaty
pis'mo bylo dostavleno vspomogatel'nym korablem "|rik", kotoryj v Grenlandii
sgruzil  tridcat'  pyat' tonn kitovogo  myasa dlya psarni  kommodora Piri. Mat'
snyala kopiyu s etogo pis'ma,  posle chego original byl otpravlen v  musor, ibo
on ves'ma otchetlivo popahival dohlyatinoj. Malysh, razumeetsya,  vytashchil pis'mo
iz musora i sdelal ego svoim dostoyaniem. Po proshestvii vremeni pal'cy mal'ca
rasterli sal'nye pyatna po vsej buma-
     [69]
     ge. Pis'mo  teper' chudesno  prosvechivalo kazhdym  svoim fibrom,  Mal'chik
smotrel, kak ego mama vyhodit iz pyatnistoj koleblyushchejsya teni klenov i kak ee
zolotye volosy, kuchej sobrannye na golove v neprinuzhdennom stile ezhednevnogo
nevroza, vspyhivayut slovno solnce. Vot ona ostanovilas', budto prislushivayas'
k chemu-to. Vot ona  podnesla ladoni  k usham i medlenno opustilas'  na koleni
pered klumboj. Potom ona vdrug nachala skresti pal'cami zemlyu. Malysh soskochil
s  okna i ponessya vniz.  On promchalsya cherez kuhnyu i vyletel v zadnyuyu  dver'.
Tut on uvidel vperedi gornichnuyu-irlandku, na begu vytiravshuyu ruki o fartuk.
     Mat' chto-to nashla. Na kolenyah u nee byl kakoj-to kulek, i ona schishchala s
nego  gryaz'. Gornichnaya  ispustila  vopl'  i  perekrestilas'.  Malysh  pytalsya
razglyadet' etot kulek, chto zhe eto za  shtuchka, no gornichnaya i Mat' koposhilis'
teper'  vokrug  nego  na zemle, schishchaya gryaz', i on nikak  ne mog mezhdu  nimi
prosunut'sya.  Lico Materi tak  pobelelo  i bylo osveshcheno  takim  intensivnym
stradaniem,  chto  on ne uznal etu pochitaemuyu im holenuyu i  obil'nuyu krasotoj
zhenshchinu, a  vmesto nee predstal pered nim kakoj-to  inoj, drevnij izmuchennyj
lik  s obtyanutymi  kostyami.  Kogda  kulek  otchistili  ot  gryazi,  on  uvidel
novorozhdennogo. Glazki i  rotik  ego byli  eshche  zabity zemlej.  Kroshechnyj  i
morshchinistyj. Korichnevyj  bebi, tugo styanutyj odeyal'cem. Mat' vysvobodila ego
ruchonki.  On  slabo  pisknul,  i  obe  zhenshchiny  prosto-naprosto  zabilis'  v
isterike. Gornichnaya rinulas' k domu Malysh bezhal sboku ot mamy i smotrel, kak
korichnevye ruchonki bessil'no boltalis' v vozduhe.
     [70]
     ZHenshchiny  vymyli  bebi  v  tazike  na  kuhonnom  stole.   |to  byl   eshche
okrovavlennyj,  neomytyj  mal'chik. Gornichnaya obsledovala pupovinu i skazala,
chto ee  peregryzli. Mladenca zapelenali v polotenca, i Mat' pobezhala zvonit'
doktoru.  Malysh pristal'no smotrel, dyshit li  bebi.  Da, dyshit  i dvigaetsya.
Malen'kie  pal'chiki hvatali polotence. Golovka  povorachivalas', kak budto on
hotel uvidet' kogo-to svoimi zakrytymi glazami.
     Kogda doktor pribyl  na svoem "forde", ego proveli na kuhnyu.  On prizhal
stetoskop k kroshechnoj kostlyavoj grudi. On otkryl mladencu rot i vsunul palec
emu v glotku. Nu, narod,  skazal on  i  pokachal  golovoj. Ugolki rta  u nego
vzdragivali. Mat'  opisala emu obstoyatel'stva  pechal'nogo syurpriza,  kak ona
uslyshala  pisk,  idushchij  pryamo  iz-pod  nog, iz  zemli,  i  v  pervyj moment
podumala:  chto za bred. "A  esli by  ya nastupila", - zadumchivo  probormotala
ona,  glyadya  v storonu. Doktor  sprosil goryachej  vody. Izvlek instrumenty iz
sumki. Gornichnaya szhala pal'cami krestik, visevshij u nee na shee na cepochke. V
dveryah pozvonili, i  Malysh pobezhal v perednyuyu. Pribyla policiya.  Mat' zanovo
ob®yasnila  vse  obstoyatel'stva,  na etot  raz  bez zadumchivosti. Policejskij
poprosil   razresheniya  vospol'zovat'sya   telefonom.  Telefon  pomeshchalsya   na
special'nom stolike v perednej. Policejskij snyal svoj shlem, vzyal  govorilku,
podnyal naushnik. Podmignul Malyshu.
     CHerez chas  v  podvale  doma  v sosednem  kvartale byla  najdena  chernaya
zhenshchina. |to  okazalas' prachka, kotoraya  rabotala gde-to po  sosedstvu.  Ona
sidela v policejskoj sanitarnoj mashine, kogda Mat' vynesla re-
     [71]
     benka.  Vzyav  rebenka  na ruki, ona zaplakala. Mat' byla  potryasena  ee
yunost'yu. Detskoe lico, prostodushnaya  krasivaya shokoladka.  Grubo obstrizhennye
volosy.  Ryadom  s nej byla medsestra. Mat' otstupila na trotuar. "Kuda vy ee
otpravite?"  -  sprosila  ona doktora. "V  dom prizreniya, - skazal tot.  - V
konechnom schete ej pridetsya predstat' pered sudom". - "Kakie zhe obvineniya?" -
sprosila Mat'. "Nu, popytka ubijstva,  ya by skazal". - "U nee est' sem'ya?" -
sprosila Mat'.  "Net, mem, - vklyuchilsya  policejskij.  - Naskol'ko  my znaem,
nikogo". Doktor  nadvinul  na  glaza kotelok,  napravilsya k  svoej  mashine i
polozhil chemodanchik na siden'e. Mat' gluboko vzdohnula. "YA beru ee na poruki,
- skazala  ona. -  Pozhalujsta, provodite  ee v  dom".  Ni sovety doktora, ni
uveshchevaniya policii ne zastavili ee peredumat'.
     Tak molodaya negrityanka i ee ditya  voznikli na  verhnem etazhe doma. Mat'
sdelala neskol'ko telefonnyh  zvonkov, otmenila svoyu rabotu na sobranii Ligi
zhen.  Vzad-vpered  -  po  gostinoj.  Uzhasnaya  azhitaciya.  Vot  sejchas-to  ona
prochuvstvovala  otsutstvie muzha.  Klyala sebya za  gotovnost',  s kakoj vsegda
odobryala  ego  puteshestviya. Vot sejchas-to  net nikakoj vozmozhnosti  dat' emu
znat' o novyh zabotah sem'i. Do  sleduyushchego  leta ni odnogo zvuka ne  dojdet
syuda  iz  Arktiki. Ona poglyadyvala  na  potolok, kak  budto pytalas' uvidet'
chto-nibud' naskvoz'. Negrityanskaya devchonka i ee bebi  prinesli v dom zapashok
bedy, skvoznyachok haosa, i teper' eto oshchushchenie poselilos' zdes', budto svoego
roda  porcha.  |to  strashilo ee.  Ona  podoshla  k  oknu.  Kazhdoe utro  prachki
podnimalis'  na  holm  ot   tramvajnoj  linii  na  Severnoj  avenyu  i  zdes'
rasseivalis' po do-
     [72]
     mam.  Brodyachie  sadovniki-ital'yancy   podstrigali   luzhajki.  Ledovshchiki
ponukali  svoih loshadok, i te  natyagivali upryazh', chtoby  dostavit'  syuda, na
holm, kolotyj led.
     Pri vzglyade na  zakat v  tot vecher mozhno  bylo podumat', chto  solnce  u
podnozhiya holma katitsya po  nevidimomu zhelobu. Krovavo-krasnoe solnce. Pozdno
noch'yu Malysh  prosnulsya i  uvidel  svoyu mamulyu, sidevshuyu ryadom  s  krovat'yu i
glyadevshuyu  na nego. Zolotye  volosy  ee byli  ubrany. Bol'shie ee grudi myagko
kosnulis' ego ruki, kogda ona potyanulas' pocelovat' ego.



10

     Mezhdu  tem  Roditel'  pisal  domoj  ezhednevno  v techenie dolgih  zimnih
mesyacev - neotpravlennye eti pis'ma stali prinimat' harakter dnevnika. Takim
putem on kak by razmeryal bespreryvnoe techenie mraka. CHleny ekspedicii zhili s
udivitel'nym  komfortom  na bortu  "Ruzvel'ta". Zimnee obledenenie podnimalo
sudno na ego yakornoj stoyanke do teh por, poka  ono plotno ne  zaselo greckim
orehom  v  svetyashchihsya l'dah. Piri  zhil, konechno, naibolee  komfortabel'no. V
kayute u  nego bylo  dazhe mehanicheskoe  pianino.  Krupnyj muzhichishche s  tyazhelym
torsom  i ryzhej  s prosed'yu  shevelyuroj -  Piri.  Dlinnye usy.  V  predydushchej
ekspedicii on poteryal  pal'cy na nogah i teper' hodil strannovatoj sharkayushchej
pohodkoj,  ne otryvaya  nog  ot zemli.  Imenno  takoj obrublennoj  stupnej on
pedaliroval  i  svoj proigryvatel'.  U nego  byli valiki  s  muzykoj Viktora
Gerberta i Rudol'fa Frimlya, dikaya meshani-
     [73]
     na  pesen Boudoin-kolledzha  i  val'sov  SHopena, v tom  chisle  "Minutnyj
val's", kotoryj Piri vykachival svoim obrubkom za  sorok sem' sekund.  Odnako
zimnie  mesyacy  ne  proshli  vholostuyu.  Byli vylazki  na  ohotu  -  dobyvali
muskusnogo byka; stroili sani i bazovyj lager' v devyanosta milyah  ot yakornoj
stoyanki  - na myse  Kolumbii,  otkuda  i  dolzhen  byl proizojti  ryvok cherez
Ledovityj  okean  k  Polyusu. Kazhdomu  uchastniku  prishlos' nauchit'sya  pravit'
sobach'ej upryazhkoj i stroit' shalashi-jglu.  Za trenirovkami nablyudal  pomoshchnik
Piri  negr  Met'yu  Henson.  Piri  k  etomu  vremeni  posle  ryada  ekspedicij
razrabotal sistemu. Vse  materialy i konstrukciya sanej, proviant i banki dlya
provianta,  sposob zakrepleniya tyukov i nizhnee bel'e, sposoby  upryazhki sobak,
tipy  nozhej  i oruzhiya, sorta spichek,  sposoby hraneniya spichek, ochki-konservy
protiv  slepyashchego  bleska  snegov  i tak  dalee.  Piri lyubil  obsuzhdat' svoyu
sistemu. V osnove svoej - to est' v tom, chto kasaetsya sobak, sanej,  mehovoj
odezhdy, vzaimootnoshenij s mestnoj faunoj, - Pirieva  sistema prosto-naprosto
vosproizvodila eskimosskij obraz zhizni. Otec s udivleniem osoznal eto v odin
prekrasnyj  den'.  |skimosy  voobshche privlekali ego.  Odnazhdy  emu  sluchilos'
uvidet',  kak Piri na palube raspekal odnogo iz eskimosov za to, chto  tot ne
sdelal predpisannoj raboty dolzhnym obrazom. SHarkaya posle etogo mimo Otca, on
skazal emu:  "Oni -  deti, i s nimi  sleduet  obrashchat'sya kak  s det'mi". Nash
Roditel'  byl  sklonen soglasit'sya  s  kommodorom,  voobshche  v  etom  voprose
nablyudalos' nekotoroe edinodushie. Desyat' let nazad on srazhalsya na Filippinah
pod znamenami generala Lenarda |f Vuda protiv povstan-
     [74]
     cev Moro. Nashim korichnevym bratikam nuzhen horoshij urok, govoril shtabnoj
oficer, vtykaya bulavochki v  kartu kampanii. Razumeetsya, eskimosy pervobytny.
|mocional'nye, myagkie, oni vpolne zasluzhivayut doveriya, nesmotrya na nekotoruyu
prokazlivost'.  Hohochut i poyut,  hohochut i poyut.  Glubochajshej zimnej  noch'yu,
kogda  dikie  shtormy  sryvali  kamni  s  utesov,  i vetry  svisteli  beshenym
banditom, i  caril vokrug takoj opustoshayushchij holod, chto Otcu  kazalos' - ego
kozha gorit,  Piri  s  tovarishchami  obrashchalis'  k  teoreticheskim  obosnovaniyam
sistemy i  etim kak  by zashchishchalis' ot strahov. |skimosy,  u kotoryh ne  bylo
sistemy, no kotorye prosto zhili na svoih svirepyh prostorah, ochen' stradali.
Poroj  ih zhenshchiny  bezotchetno razryvali na sebe odezhdy i brosalis'  v chernye
buri, vopya  i katayas'  po  l'du. Muzh'ya  siloj  uderzhivali  ih ot  popytok  k
samoubijstvu. Otec  derzhal sebya pod kontrolem blagodarya svoim  zapisyam.  |to
tozhe byla svoego roda  sistema, sistema yazyka i koncepcii. Sie predpolagalo,
chto  chelovecheskie sushchestva  aktom  svidetel'stvovaniya  kak  by  podderzhivayut
sushchestvovanie drugih vremen  i territorij,  chem  to mesto i vremya, v kotorom
oni prebyvayut postoyanno.
     Uvy, v etoj  skovannoj  l'dom  nochi sushchestvovala  eshche  nekaya sila,  chto
hvatala tebya za gorlo. |skimosskie sem'i zhili na korable, lageryami, v tryumah
i  na palubah. Uvy, oni ne ochen'-to byli zastenchivy  v svoih  sovokupleniyah.
Uvy, sozhitel'stvovali  oni  dazhe ne razdevayas',  cherez  otverstiya  v  mehah,
izdavaya k to muzhe pri etom  rychanie  i kriki svirepoj radosti.  V  etom bylo
chto-to takoe, chego dazhe Roditel' ne smog opisat' v svoem dnevnike, razve chto
chem-to vrode koda. On
     [75]
     vspomnil  o   Roditel'nice,   ob   ee  uhozhennosti   i  intelligentskoj
priveredlivoj  sderzhannosti  v  etih  delah  i  gnevno  vosprotivilsya  stol'
primitivnomu shkvalu razmnozheniya.
     Vesna prishla  vse-taki, i odnazhdy utrom  Met'yu  Henson pokazal  Otcu na
kormu. Na yuzhnyj  sklon neba pronik tonen'kij luchik sveta. V  posleduyushchie dni
t'ma  perestala byt' odnorodnoj,  teper' mozhno  bylo razlichit'  raznye  vidy
temnoty,  i  eto stanovilos' vse bolee i bolee opredelennym. V konce  koncov
odnazhdy utrom krovavo-krasnoe pyatno  vstalo nad gorizontom, ne krugloe, no v
vide  izurodovannogo  ellipsa,  kak  budto  nechto  novorozhdennoe.  Vse  byli
schastlivy. Rozovyj,  zelenyj i zheltyj  cveta slavy lezhali  teper' na snezhnyh
vershinah,  i  ves' otkrytyj  volshebnyj mir predlagal  sebya tomu,  kto smozhet
vzyat'. Nebo postepenno golubelo,  i Piri skazal,  chto  prishlo vremya pokorit'
Polyus.
     Za  den' do vyhoda  ekspedicii  Otec vmeste s  Met'yu  Hensonom  i tremya
eskimosami  otpravilis' na  ptichij  bazar. S  meshkami  iz  tyulen'ej  kozhi za
plechami  oni  karabkalis'  po  skalam  i  sobirali  yajca,  etot  arkticheskij
delikates, dyuzhinu za dyuzhinoj. Pticy vzletali s velikim shumom - kazalos', chto
kusok  skaly  podnyalsya v vozduh. Otec  nikogda ne  videl stol'ko ptic srazu.
Preobladali glupyshi i gagarki.  |skimosy  shli, rastyanuv mezhdu  soboj seti, i
pticy, s hodu vzletaya,  zaputyvalis'  v nih.  Seti  podtyagivalis' za ugly  i
prevrashchalis' v meshki, polnye zhalobno  chirikayushchih  pernatyh tvarej.  Nehitraya
ohota; kogda  muzhchiny pojmali stol'ko,  skol'ko mogli unesti, oni spustilis'
vniz i srazu perebili vsyu svoyu dobychu Glupy-
     [76]
     shu, razmerom s chajku, skruchivali sheyu. Udivitel'nejshim obrazom ubivalas'
bezobidnejshaya gagarka. Prostoe nazhatie pal'cem na krohotnoe  serdchishko. Otec
s uvlecheniem nablyudal eto  delo, a potom poproboval i sam. On vzyal gagarku v
kulak, a bol'shim  pal'cem  drugoj ruki myagko  nadavil  na  b'yushchuyusya  grudku.
Golovka upala,  ptaha  okolela. |skimosy obozhali gagaryatinku i obychno solili
etu zhivnost' v tyulen'ih meshkah.
     Na obratnom puti k  lageryu  Otec i  Met'yu Henson obsuzhdali  to, chto vsya
ekspediciya obsuzhdala  do posineniya: komu predostavit kommodor  chest' idti  s
nim na Polyus. Pered othodom iz N'yu-Jorka Piri  dovel do svedeniya kazhdogo: on
sam,  i  tol'ko  on  odin  otkroet  Polyus,  ih  slava  budet,  tak  skazat',
vspomogatel'noj. "YA potratil zhizn', chtoby priblizit'sya k etomu momentu, i  ya
voz'mu ego sam". Otec polagal,  chto eto vpolne ponyatnaya tochka zreniya. U nego
byla  nekotoraya  neuverennost' lyubitelya pered professionalom. No  vot  Met'yu
Henson  byl kak raz tem chelovekom, kotoryj schital, chto, krome  eskimosov, na
Polyuse s kommodorom budet  eshche kto-to,  i on, Met'yu Henson, predpolagal - ne
primite  za  derzost',  -  chto eto budet imenno  on sam, Met'yu Henson. Otec,
konechno, ponimal, chto u  Hensona est'  vse osnovaniya. On soprovozhdal  Piri v
predydushchih ekspediciyah, da  i  sam byl pronicatel'nym  velikolepnym polyarnym
issledovatelem.  On upravlyal  sobakami ne huzhe  lyubogo  eskimosa, znal,  kak
pochinit'  sani, kak razbit' lager', - moguchij  negr, on  pohvalyalsya  mnogimi
iskusstvami.  I  vse zhe  Otec  bezotchetno protivilsya etoj idee i,  sderzhivaya
neponyatnoe razdrazhenie,  sprosil  negra, pochemu  on tak uveren,  chto vyberut
ego. Oni ostanovilis' na krayu og-
     [77]
     romnoj snezhnoj doliny. V etot moment solnce probilos' cherez  oblachnost'
i  vsya zemlya  vspyhnula,  budto  zerkalo.  "Nu,  - probormotal Met'yu  Henson
ulybayas', - nu, ya prosto znayu, ser".
     Na  sleduyushchij  den' ekspediciya vystupila. Ona byla  razbita na  partii,
vklyuchavshie kazhdaya odnogo ili dvuh  polyarnikov, neskol'kih eskimosov, upryazhku
sobak  i pyat' sanej. Kazhdaya partiya posmenno  v  techenie nedeli  shla vperedi,
probivaya sled ostal'nym. V konechnom schete kazhdyj dolzhen  byl  ostavit' zdes'
sem' shkur  i  otpravit'sya nazad, k Bol'shoj zemle, dlya togo chtoby Piri  i ego
mal'chiki sohranili sily dlya poslednej sotni mil'. Tak dejstvovala "sistema".
|to  byla  rabotenka  -  probivat' sled! Na  nej mozhno  bylo slomat' hrebet.
Pionery  bez prodyhu mahali  ledorubami, podtaskivali  sani na  vzdymavshiesya
torosy  i  tormozili ih na  pochti otvesnyh  spuskah.  Na kazhdyh sankah  bylo
shest'sot  funtov  snaryazheniya  i provizii.  Kogda  oni lomalis',  prihodilos'
razgruzhat' ih i skreplyat' slomannye chasti golymi rukami. Vokrug byli vodyanye
razvody.  L'diny stalkivalis' s  pushechnym grohotom, pod nogami postoyanno byl
kakoj-to  ugrozhayushchij   shum,  kak  budto   eto  rychal  sam  okean.   Kakie-to
neob®yasnimye tumany zakryvali solnce. Poroj nichego ne ostavalos' delat', kak
tol'ko  polzti  po  tonkim  prostynkam  svezheformiruyushchegosya  l'da:  zhelayushchih
ostat'sya na drejfuyushchej l'dine ne zamechalos'.  Pogoda byla  postoyannoj mukoj,
veter rezal kak britva  pri pyatidesyati ili shestidesyati gradusah nizhe nulya, i
sam vozduh,  kazalos',  izmenil svoyu fizicheskuyu  prirodu,  osedaya  v  legkih
nerastvorimymi  kristallami.  Kazhdyj  vydoh   ukrashal  ili,   esli   ugodno,
obezobrazhival
     [78]
     tolstym sloem ineya borody i mehovye kapyushony. Vse chleny ekspedicii byli
obuty  v  predpisannuyu  sistemoj  myagkuyu  obuv'  iz tyulen'ej kozhi,  odety  v
medvezh'ego meha shtany i anoraki iz meha karibu, no dazhe eti zimnie materialy
stanovilis' hrupkimi na moroze. Solnce teper' stoyalo  nad gorizontom kruglye
sutki.  K  koncu  dnevnogo  puti   -   chto-nibud'  okolo   pyatnadcati   mil'
iznuritel'nyh  usilij -  pionery razbivali  lager',  stroili shalashi-iglu dlya
idushchih  szadi,  kormili sobak,  rasputyvali  obledenevshie  stropy, razzhigali
spirtovki,  chtoby  prigotovit' chaj, i navalivalis'  na morozhenyj  pemmikan i
krekery. Ves'  mart ekspediciya Piri medlenno shla na  sever.  Otryady odin  za
drugim  povorachivali  nazad,  teper'  v  ih  obyazannost'  vhodilo  probivat'
obratnuyu koleyu -  i kak  mozhno tshchatel'nee  - dlya ostavshihsya.  Piri ezhednevno
izmeryal  projdennyj  put' i  tut  zhe  zanimal  iglu,  postroennoe  dlya  nego
Hensonom.  Poslednij  tem  vremenem  vozilsya  s  sobakami,  chinil  slomannye
poloz'ya,  gotovil uzhin,  upravlyalsya s  eskimosami,  chto  stanovilos',  mezhdu
prochim, s kazhdym dnem vse trudnee. Piri  ustanovil, chto osnovnye dostoinstva
eskimosov - loyal'nost' i poslushanie, grubo govorya, te zhe dostoinstva, chto on
iskal i  v  sobakah. Kogda prishlo vremya dlya final'nogo ryvka, Piri i v samom
dele vybral Hensona, poslednij zhe  otobral  eskimosov,  samyh luchshih, po ego
razumeniyu,  rebyat,  samyh  predannyh kommodoru.  Ostatok partii byl  otoslan
domoj.
     Otec otpravilsya nazad uzhe davno. On byl pionerom v samuyu pervuyu nedelyu.
Uvy,  on ne  pokazal sebya samym stojkim chlenom ekspedicii,  i  proizoshlo eto
vovse ne iz-za nedostatka hrabrosti, kak Piri ob®yas-
     [79]
     nil emu, prezhde chem otpravit' domoj,  no  iz-za  sklonnosti  k bystromu
obmorozheniyu. Levaya pyatka  Otca, k primeru, zamerzala ezhednevno, nevziraya  na
vse ego popytki uberech' ee ot bedy. Kazhdyj vecher v lagere on ottaival ee,  i
ona  d'yavol'ski  bolela;  on  tshchatel'no  lechil  etu svoyu neschastnuyu pyatku  i
zakutyval ee, no utrom  vsyakij  raz ona  zamerzala  snova. Takaya  zhe  uchast'
postigla odno iz ego kolen i nebol'shuyu zonu na ruke. Kusochki nashego Roditelya
zamerzali sovershenno neozhidanno, bez vsyakoj podgotovki, i Piri ob®yasnil emu,
chto on - ne edinichnyj sluchaj, takova sud'ba mnogih polyarnikov,  i tut nichego
nevozmozhno sdelat'. On byl  dejstvitel'no dovol'no slavnyj, etot kommodor, i
nash  Roditel'  emu nravilsya. Korotaya beskonechnuyu zimu na  bortu "Ruzvel'ta",
oni  vyyasnili,  chto  oba  yavlyayutsya  chlenami  odnogo  i  togo  zhe bratstva po
kolledzhu, a  eto, kak mozhno  dogadat'sya,  dovol'no prochnye  svyazi. I vse  zhe
posle trudov vsej zhizni Piri byl oderzhim odnoj lish' strast'yu - dostich' svoej
celi. Obshchestvo Otca otvalilo kommodoru ves'ma prilichnuyu summu, no za eto ono
bylo  voznagrazhdeno: ih  chelovek podnyalsya do 72  gradusov 46 minut, chto tozhe
vpolne   prilichno  i  pochetno.  Pered  razlukoj  Otec   prepodnes  kommodoru
amerikanskij  flag,  izgotovlennyj na  ego fabrike dlya predstoyashchego sobytiya.
CHistyj shelk i horoshij razmer, a v slozhennom vide - ne bolee nosovogo platka.
Piri poblagodaril i spryatal flag v glubine svoih mehov, a zatem, napomniv ob
opasnyh  polyn'yah,  otpravil Otca  v  obratnoe puteshestvie k  "Ruzvel'tu"  v
kompanii treh neuzhivchivyh eskimosov.
     I vot nakonec Piri na rasstoyanii dnya puti ot zavetnoj celi. Bezzhalostno
podgonyaya Hensona i eski-
     [80]
     mosov, on ne daval im spat' i  chasa na stoyankah. Solnce teper' sverkalo
yarko, nebesa byli chisty; byvalo, i polnaya luna  poyavlyalas' v  golubom nebe i
ogromnye ledyanye bedra zemli vzdragivali i vzdymalis' k  nej. Utrom 9 aprelya
Piri  vdrug  dal  znak ostanovit'sya. On prikazal Hensonu postroit'  iz snega
ukrytie, poka budut delat'sya izmereniya. Zatem on zavalilsya na zhivot so  vsem
svoim  hozyajstvom  - skovorodkoj rtuti, sekstantom, bumagoj,  karandashom - i
rasschital svoyu poziciyu. Udovletvoreniya ne bylo. On proshel eshche nemnogo dal'she
po  l'dine i  snova  opredelilsya. I snova bez udovletvoreniya. Ves' den' Piri
shagal  po  l'dine: milyu tuda, milyu  syuda i vse iskal vernuyu tochku.  On delal
neskol'ko shagov k severu, i vdrug okazyvalos', chto  on  idet k yugu.  Uvy, na
etoj   vodyanistoj  planete  more  skol'zilo  i  ne  zhelalo  fiksirovat'sya  v
istoricheskie momenty. On ne mog  najti tochnoe mesto, chtoby skazat' - vot eta
pleshka, vot zdes' Severnyj polyus. Tem ne menee ne bylo nikakih somnenij, chto
oni  pobyvali na nem. Raschety, slozhennye vmeste, byli  neoproverzhimy. Trizhdy
"ura", moj  mal'chik, skazal on Hensonu  i  prikazal  podnyat' flag. Henson  i
eskimosy  krichali "ura",  no  ih  ne  bylo slyshno  v  voe  vetra.  Zato flag
zamechatel'no  struilsya  i  shchelkal.  Piri poziroval Hensonu,  a  zatem  i sam
sfotografiroval svoih sputnikov. Na snimkah my vidim pyat' zakutannyh v  meha
figur  i  flag,  vodruzhennyj  na  paleokristallizovavshemsya   holmike.  Mozhno
predpolozhit', chto  holmik etot i est' Severnyj  polyus, real'naya shishechka, kak
na globuse.  Iz-za sveta lica na snimkah  nerazlichimy  - lish'  chernye pyatna,
obramlennye mehom.



     [81]

11

     Mezhdu  tem  doma  veter peremen  proshelestel nad Soedinennymi  SHtatami.
Prezidentskij  ofis, pritashchiv tuda vse svoi trista tridcat' dva funta, zanyal
Uil'yam  Govard Taft. Po vsej strane  muzhchiny kriticheski posmotreli na sebya v
zerkalo. Obychno oni za stojkami v salunah vyduvali ogromnoe kolichestvo piva,
pogloshchali gigantskie  lomti hleba i massu livernoj kolbasy. V rutinnom obede
avgustejshego Pirponta Morgana bylo  ne  menee semi peremen  blyud. K zavtraku
emu  podavali bifshteksy, kotlety,  yajca,  blinchiki, varenuyu  rybu,  bulochki,
maslo, frukty  i slivki.  ZHratva  byla zaklyatiem  uspeha.  Persona,  nesushchaya
vperedi  sebya svoe puzo, schitalas'  na vershine blagopoluchiya. Damy popadali v
bol'nicu  s  razryvom  mochevogo  puzyrya,  s odyshkoj,  s ozhireniem  serdca  i
vospaleniem  spinnogo  mozga.  Obshchestvo   ustremlyalos'  na  vody,  k  sernym
istochnikam, no  i tam priem slabitel'nogo okazyvalsya lish' povodom dlya  novoj
obzhiralovki. Velikaya Amerika  perdela  na ves' mir.  Vse eto stalo menyat'sya,
kogda Taft  v®ehal  v Belyj  dom.  Ego  vstuplenie  v  etot  mificheskij  dlya
amerikancev  ofis kak  by peregruzilo  i potyanulo vniz voobrazhenie obshchestva.
Ogromnaya  figura novogo prezidenta byla apofeozom etogo  stilya - dal'she  uzhe
nekuda. Vposledstvii moda poshla drugim putem i tuchnost' stala udelom bednyh.
     V etom  otnoshenii, kak, vprochem, i vo  vseh drugih,  |velin Nesbit byla
vperedi svoego vremeni. Hotya prezhnij ee glavnyj lyubovnik  Stenford Uajt  byl
tolstym kryazhistym stilyagoj, a muzh, Garri Kej Fsou
     [82]
     tozhe  byl  osnovatel'no  puhlovat,  nyneshnij  izbrannik,  Mladshij  Brat
Materi, okazalsya tonen'kim i pruzhinistym, kak molodoe derevo. Oni zanimalis'
lyubov'yu  vdumchivo  i  medlitel'no, vtyagivaya drug  druga v izvilistye  poiski
takih sostoyanij orgazma, posle kotoryh uzhe i pogovorit'-to bylo  ne  o chem i
ni  k  chemu. Vot eto  bylo  harakterno  dlya  |velin,  ona nikogda  ne  mogla
soprotivlyat'sya tomu, kto byl stol' moshchno na nee nacelen. Nekotoroe vremya oni
s  Mladshim Bratom potratili na tshchetnye poiski  Tyati  i  Malyshki  po  Nizhnemu
Ist-Sajdu.  Kvartira  na  Hester-strit  byla  pokinuta  |velin  snyala  ee  i
nekotoroe  vremya gorestno prokukovala u okna. Ona pritragivalas'  k veshcham, k
odeyalu, k  tarelke,  budto  slepec,  chitayushchij pal'cami. Inogda ona vpadala v
otchayanie, i togda MBM bral ee dlya uteshenij na uzen'kuyu mednuyu krovatku.
     Vo vremya processa Garri Kej Fsou |velin fotografirovalas' pered zdaniem
suda.  Vnutr' fotografov  ne puskali, i  tam na  nee nacelivalis' hudozhniki.
Skripeli  stal'nye per'ya. Ona zanimala svidetel'skoe  mesto i povestvovala o
tom vremeni,  kogda ej bylo  pyatnadcat', kogda ona sidela, boltaya nozhkami, v
kresle krasnogo barhata, a u  bogacha-arhitektora  perehvatyvalo dyhanie  pri
vide ee  lodyzhek.  Ona  byla reshitel'noj  i golovu derzhala vysoko.  Odeta  s
bezuprechnym  vkusom. |tot process sozdal  pervuyu seks-boginyu  v amerikanskoj
istorii. Dve gruppy obshchestva chetko osoznali  eto. V  pervoj byli biznesmeny,
proizvoditeli  odezhdy,  tvorcy  mod,  chastichno uzhe  vovlechennye v  pokaz tak
nazyvaemyh "dvizhushchihsya kartin". Ot nih ne ukrylos'  to, chto  gazety  s licom
|velin na pervoj polose rasprodavalis' mgnovenno. Oni poni-
     [83]
     mali,  chto   voznikaet  moment  illyuzornosti,  kogda   snogsshibatel'nye
postupki,  sovershennye  opredelennymi  lichnostyami,  stanovyatsya  dlya  publiki
vazhnee zhizni.  Poyavilis' individual'nosti, v  kotoryh  voploshchalas'  izvechnaya
tyaga  chelovecheskih  sushchestv  k  isklyuchitel'nosti.  Biznesmeny,  estestvenno,
hoteli v sozdanii podobnyh mediumov ne  zaviset' ot sluchaya, no polagat'sya na
sobstvennyj opyt i  razmah. Esli  oni osilyat eto, monety posyplyutsya v kassy.
Itak,  imenno  |velin  Nesbit  vdohnovila  delovoj  mir na sozdanie  sistemy
kinozvezd i  stala model'yu  dlya  vseh seks-bogin', ot  Zedy Bary  do Merilin
Monro. Vtoraya  gruppa,  ponimavshaya  znachenie  |velin,  sostoyala  iz  vedushchih
profsoyuznikov, anarhistov  i  socialistov,  kotorye  sovershenno  bezoshibochno
naprorochili, chto ona stanet bol'shej ugrozoj  interesam  trudyashchihsya mass, chem
stal'nye i ugol'nye koroli.  Primery  byli  ne  za  gorami  V  Siettle  |mma
Goldmen, vystupaya v mestnoj sekcii IRMa,  opredelila |velin Nesbit kak  doch'
rabochego  klassa, ch'ya  zhizn' dolzhna stat' urokom  dlya vseh  docherej i sester
etogo klassa, esli oni ne hotyat  sdelat'sya utehoj tolstosumov. Togda muzhchiny
v auditorii nachali ostrit', hohotali, vykrikivali sal'nosti, a mezhdu tem eto
byli voinstvennye rabochie,  s nastoyashchim  radikal'nym  samosoznaniem  Goldmen
togda  napisala  |velin: "YA  chasto zadayus' voprosom,  pochemu massy pozvolyayut
kuchke lyudej ekspluatirovat' sebya. Otvet prost potomu  chto  oni otozhdestvlyayut
sebya  s nimi Tashcha  v karmane gazetu s tvoej mordashkoj, rabotyaga idet domoj k
svoej zhene, iznurennoj  rabochej klyache  so vzdutymi venami, i mechtaet on ne o
spravedlivosti, no o bogatstve".
     [84]
     |velin  teryalas' ot takih soobrazhenij. Ona prodolzhala svidetel'stvovat'
tak, kak  podryadilas'. Ona dazhe poyavlyalas'  s  semejstvom  Fsou i pri pomoshchi
vzglyadov  i  vsyakih   zhestov  sozdavala   obraz  predannoj  supruzhnicy.  Ona
izobrazhala  Garri kak zhertvu neuderzhimoj  tyagi postoyat'  za chest' svoej yunoj
nevesty.  Ona igrala  bezuprechno  Skrip, skrip - risoval'nye per'ya. Sutyagi v
ochkah  i celluloidnyh vorotnichkah podtalkivali vverh holenye usy. Vse v zale
suda byli odety v chernoe. Ona ran'she i ne predpolagala, chto sushchestvuet takoj
ogromnyj  apparat  zakonnikov,  posvyativshih  svoyu   zhizn'   etim  nemyslimym
uslovnostyam. Sud'i, i advokaty, i pristavy,  i policejskie, i rasporyaditeli,
i prisyazhnye  - vse oni kak by  polagali, chto etot  process  ustroen dlya nih.
Skrip,  skrip -  risoval'nye  per'ya. V koridorah mezhdu tem  zhdali psihiatry,
gotovye nemedlenno  zasvidetel'stvovat'  nevmenyaemost'  podsudimogo.  On  ne
razreshal,  odnako,  vospol'zovat'sya  etoj  liniej  zashchity,   reshitel'no   ej
protivostoyal. Avgustejshaya mamasha  hotela  zastavit'  ego pojti  na eto,  ibo
boyalas',  chto v protivnom sluchae on otpravitsya na  elektricheskij stul, no on
reshitel'no protivostoyal |velin nablyudala za nim. Est' li v mire hot' chto-to,
sposobnoe smyagchit' eto beshenoe serdce Garri na skam'e podsudimyh yavno sledil
za  vyrazheniem svoego lica i staralsya kak  by  illyustrirovat'  proishodyashchee.
Kogda  on  slyshal  chto-nibud' zabavnoe,  on  myagko ulybalsya.  Grustnye  veshchi
opechalivali ego.  Pri  upominanii imeni  Stenforda  Uajta mohnatye ego brovi
toporshchilis'.  On pokazyval kak by, chto gotov  k raskayaniyu,  no k raskayaniyu s
vysoko podnyatoj golovoj I dazhe s vnutrennej ubezhdennost'yu v
     [85]
     svoej pravote. Polnost'yu skoncentrirovannyj, spokojnyj i  kurtuaznyj  -
ideal razumnosti.
     Odnazhdy  |velin prishlo  v golovu,  chto Garri, vozmozhno, i  v samom dele
lyubit  ee.  Ona   byla  potryasena.  Ona  popytalas'  nashchupat'  istinu  v  ih
otnosheniyah,  v rokovom,  tak skazat', treugol'nike.  Vpervye ona ochen' ostro
oshchutila  poteryu  Stenni.  Uzh  on-to  navernyaka  nashel  by  istinu.  Hotya  by
pohohotal, hotya by poshutil v svoej  manere.  Pohotlivyj staryj "hodok"  imel
chuvstvo  yumora. Ona mogla  vyvesti  ego iz  sebya  s  tem zhe uspehom, kak ona
svodila s uma Garri, no ej vsegda legche dyshalos' v obshchestve Stenni Uajta. On
mog zabyt' o nej  i otpravit'sya  chto-nibud' stroit', togda kak Garri nikogda
ne  zabyval o nej, potomu chto emu bol'she nechego bylo delat'. Prosto bogach O,
kak otchayanno  ona nuzhdalas'  sejchas  v  cheloveke, kotoromu mogla by raskryt'
dushu, no etot  edinstvennyj v mire chelovek pogib. O, on pogib iz-za nee.  Na
goluboj  velenevoj  bumage s vypuklymi  bukvami "Missis  Garri Kej Fsou" ona
napisala pis'mo  |mme  Goldmen v Kaliforniyu, gde  ta sobirala  sredstva  dlya
zashchity boevyh bratcev Maknamara, obvinennyh vo vzryve redakcii "Los-Andzheles
tajme". CHto mne delat'?  "Ne pereocenivaj svoyu rol' vo vzaimootnosheniyah etih
dvuh tipov", -takov byl otvet.
     Tem vremenem  na processe  nastala  ochered' prisyazhnyh,  odnako  oni  ne
smogli vynesti verdikt. Naznachen byl novyj  process |velin svidetel'stvovala
snova. Te zhe slova,  te  zhe zhesty. Kogda  nakonec vse  konchilos',  Fsou  byl
otpravlen pod strazhej v gospital' kriminal'noj  psihiatrii. Pochti nemedlenno
ego advokaty nachali peregovory o razvode |velin byla go-
     [86]
     tova  na  eto.  Ee  cena - million. Vdrug  na scene  poyavilis'  chastnye
detektivy s  dokazatel'stvami  ee  nevernosti,  ej  inkriminirovali  svyaz' s
Mladshim Bratom Materi i kakimi-to eshche  drugimi  licami, i  vskore razvod byl
po-tihomu zavershen  vyplatoj  dvadcati pyati tysyach.  I  vot  |velin sidit  na
krovati  v  svoih  apartamentah,  kotorye  teper' pridetsya  ostavit',  i  ne
otryvayas' smotrit  na nochnye  tufel'ki, kotorye  derzhit v ruke. Nezhnosti MBM
pochemu-to v dannom sluchae ee ne razogrevayut. Ona vspomnila, kak |mma Goldmen
govorila  ej  v svoj poslednij priezd: "Ty poluchish' ot Fsou lish'  to, chto on
zahochet  tebe dat'.  Takov  zakon bogachej, oni  izvlekayut  vygodu iz kazhdogo
otdannogo  grosha. Kazhdyj dollar,  poluchennyj  toboyu,  obernetsya ego dohodom.
Tebya ostavyat s takoj summoj deneg, kotoruyu ty  bystro i ponaprasnu potratish'
i stanesh' snova nishchenkoj, s chego i nachala". Ona ponyala teper' - eto pravda.



12

     A chto zhe s  nashim  Tyatej  i  Malyshkoj? Posle togo  zlopoluchnogo mitinga
staryj hudozhnik celye sutki ne pil  -  ne el,  beskonechno kuril sigaretki  i
mrachno setoval  na svoyu zhestokuyu sud'bu. I vsyakij  raz, kak on vzglyadyval na
svoyu kroshku,  pered nim slovno  by raskryvalos' ee  gor'koe budushchee, sulyashchee
bystryj  konec  ee  divnoj  krasote, i on vsyakij  raz  zalivalsya  slezami  i
prizhimal  ditya k  svoej  grudi. Malyshka  zhe tem  vremenem,  sohranyaya  polnoe
spokojstvie, rabotala  po  domu, gotovila nehitruyu edu, i  dvizheniya  ee  tak
napo-
     [87]
     minali emu utrachennuyu zhenu, chto v konce koncov on ne vyderzhal. Pobrosav
kakie-to pozhitki v  zamshelyj  chemodan  i obvyazav  ego  verevkoj,  on shvatil
Malyshku za ruku, i oni otpravilis' kuda glaza  glyadyat,  s  edinstvennoj lish'
cel'yu - nikogda ne vozvrashchat'sya  v etu kvartiru na Hester-strit. Na uglu oni
pogruzilis' v tramvaj No 12 i otpravilis' na YUnion-skver. Tam oni pereseli v
No  8  i  poehali na  sever po Brodveyu. Teplyj vecher,  vse  stekla v tramvae
opushcheny. Ulicy zabity ekipazhami i avto. Pereklikayushchiesya signaly. Tramvai shli
scepkami, nad nimi pohrustyvayushchie dugi rassypali puchki iskr, i kazalos', chto
iskry te  sletayut s naelektrizovannyh nebes, k tomu  zhe i ogromnye besshumnye
molnii matovo ozaryali temneyushchij  Brodvej. Tyatya ne imel, priznat'sya, ponyatiya,
kuda  oni  napravlyayutsya.  Malyshka  krepko  derzhala  ego  ruku. S  neobychnym,
kakim-to  torzhestvennym vyrazheniem ona  vzirala na  beskonechnyj  brodvejskij
parad. Muzhchiny v shlyapah-kanot'e, sinih blejzerah i belyh bryukah, belosnezhnye
letnie  zhenshchiny. Svetyashchiesya  puzyr'ki  vyvesok na  vodevil'nyh  teatrah. Vse
podprygivaet  i  krutitsya,  i po periferii zrachkov Malyshki budto by krutitsya
malen'kij  ogonek. CHerez tri chasa  oni okazalis' uzhe v  Bronkse i  ehali  na
sever  po Vebster avenyu.  Luna spryatalas',  rezko poholodalo. Tramvaj bystro
skol'zil vdol'  shirokogo pustynnogo  bul'vara, ostanovki byli  redkie. Potom
poyavilsya  ogromnyj,  porosshij  travoj  pustyr',  v  raznyh  mestah  kotorogo
vidnelis'  gruppy  stroyashchihsya  domov. V  konce  koncov  ogni  goroda  sovsem
ischezli, i v tesnyh konturah za oknom Malyshka raspoznala bol'shushchee kladbishche,
podnimayushcheesya po sklonu holma. Pamyatniki i
     [88]
     sklepy  pod  holodnym nochnym nebom napomnili devochke sud'bu ee mamochki.
Vpervye  ona obratilas' k  svoemu  Tyate s voprosom  - kuda  zhe my  edem?  On
opustil  okno,  prervav  struyu  holodnogo  vetra.  Oni  ostalis'  poslednimi
passazhirami  v  vagone.  "SHa,  - skazal  Tyatya, - spi, detka".  Vremenami dlya
spokojstviya on oshchupyval svoi  sberezheniya - tridcat' dollarov, rassovannye po
karmanam i  v obuvke.  Von, von iz  N'yu-Jorka, proklyatogo goroda, razbivshego
zhizn'. V te dni nashej istorii v  gorodah sushchestvovala vysokorazvitaya sistema
rel'sovogo soobshcheniya. Mozhno bylo preodolet'  ogromnye  rasstoyaniya, posizhivaya
na zhestkom  siden'e iz pletenogo  kamysha  i lish' vremenami menyaya  marshrut. U
Tyati ne bylo nikakoj konechnoj celi,  on reshil prosto-naprosto ehat' do konca
kazhdogo marshruta i tam peresazhivat'sya.
     Pozdno  noch'yu oni  peresekli  gorodskuyu  chertu v  Maunt-Vernone i zdes'
vyyasnili, chto  sleduyushchij tramvaj otpravitsya tol'ko utrom. Nochleg oni nashli v
kakom-to malen'kom  parke, v rakovine orkestra. Utrom  prekrasnejshim obrazom
osvezhilis'   i  pomylis'   v   obshchestvennom  zavedenii.  S  voshodom  solnca
pogruzilis'  v  krasno-zheltyj  tramvaj,  vozhatyj  kotorogo privetstvoval  ih
ves'ma druzhelyubno. Tyatya zaplatil emu  nikel' za sebya i dva centa za Malyshku.
Na zadnej  ploshchadke  vagona shtabelem  stoyali yashchiki  s mokrymi  i  blestyashchimi
kvartami moloka. Tyatya sprosil, nel'zya li  kupit' shtuku. Vozhatyj posmotrel na
nego, potom na Malyshku i skazal: "Da berite skol'ko nado", a na predlozhennye
den'gi ne  obratil  vnimaniya. On  dergal bechevku,  kolokol  zvonil,  tramvaj
krenilsya na povorotah. Vozhatyj pel. |dakij cvetushchij tolstopuzyj tenor. Na
     [89]
     poyase u  nego  visela  razmennaya  mashinka.  CHerez  nekotoroe  vremya oni
v®ehali v  N'yu-Roshell, shtat N'yu-Jork, i dvinulis' vverh po Glavnoj ulice. Na
ulicah  zdes'  bylo  dovol'no mnogo ekipazhej, solnce  podnimalos' vse  vyshe,
zhizn' kipela. Vozhatyj ob®yasnil Tyate, chto esli emu  nuzhno proehat' dal'she, to
sleduet  sdelat'  peresadku  na  uglu  Severnoj  avenyu  na  Beregovuyu  liniyu
Pochtovogo trakta. Tyatya i Malyshka vyshli na etom, stalo byt', uglu i prinyalis'
zhdat'.  Mimo  nih  proshli  Mat'  i  Malysh.  Malyshka  posmotrela  na  Malysha.
Kucheryaven'kij. Matroska, temno-sinie  shtanishki, belye  nosochki, lakirovannye
tufel'ki.  On  derzhal za ruku svoyu  mamu i,  prohodya mimo  drevnego  Tyati  i
Malyshki, gluboko zaglyanul poslednej  v glaza. Tut  podoshel tramvaj Beregovoj
linii Pochtovogo  trakta. Tyatya,  szhav  devochkino  zapyast'e, rezvo brosilsya  k
stupen'kam.  Tramvaj uhodil, a  Malyshka  vse  smotrela  s zadnej ploshchadki na
Malysha, poka on  ne ischez iz vidu. Ego  glaza  zapomnilis'  ej kak golubye s
zheltymi i zelenymi  pyatnami, raskraska shkol'nogo globusa. Vverh po Pochtovomu
traktu, po  beregu proliva tramvaj podoshel  k  granice shtata Konnektikut.  V
Grinviche  Konnektikutskom oni pereseli  na  drugoj  marshrut  i cherez  goroda
Stemford  i Noruok  pod®ehali k Bridzhportu  gde  pohoronen  byl  Tom Bol'shoj
Palec.  Oni  nauchilis'  teper'  ugadyvat'   priblizhenie  konechnoj  ostanovki
marshruta: konduktor vyhodil v prohod  i perevorachival spinki pustyh sidenij.
V Bridzhporte - novaya peresadka.  Rel'sy ottuda povernuli v glub' kontinenta.
Nochevku  oni  ustroili  v  N'yu-Hejvene  Konnektikutskom.  Na  etot  raz  oni
otdyhali, kak poryadochnye, v meblirashkah, a zavtrakali za tabl'dotom. Pered
     [90]
     tem kak spustit'sya k zavtraku, Tyatya zverskim  obrazom vychistil shtany  i
pidzhak  i dazhe povyazal vokrug  vytertogo vorotnichka galstuk bantom.  On stal
uverennee. Malyshka zhe nadela chistyj  perednichek. V  meblirashkah zhili glavnym
obrazom universitetskie studenty,  i zavtrak proshel  v obshchestve etih gusej v
zolotyh   ochkah  i  sviterah.  Posle  zavtraka  staryj  hudozhnik   s  dochkoj
vozobnovili svoe puteshestvie. Vagon kompanii "Springfild trekshn" dovez ih do
N'yu-Britena,  a  potom  k gorodu Hartfordu. Ulicy poslednego  byli nastol'ko
uzki,  chto,  kazalos',  iz okna  tramvaya  mozhno dotronut'sya  do sten doshchatyh
domov.  Potom  oni   vyleteli  na   prigorok  i   pomchalis'   k  Springfildu
Massachusetskomu.  Bol'shushchij  derevyannyj  vagon  raskachivalsya  iz  storony  v
storonu. Veter letel im v lico.  Bystree, bystree po krayu prostornyh  polej,
gde pticy vzletali pri priblizhenii i opadali pri udalenii. Malyshka nablyudala
korov, poskakivavshih v travah gnedyh loshadej, i vse eto - ozarennoe solncem.
Tonkij  sloj  melovoj  pyli  lozhilsya  na  lico devochki, skryvaya  ee rumyanec,
zatenyaya  glaza  i  zamutnyaya  ee  yarkie gubki, i  Tyatya dazhe v kakoj-to moment
vzdrognul, uvidev vmesto svoej chudnoj  kroshki masku zreloj  zhenshchiny. A vagon
vse grohotal po  rel'sam  i uzhe ne  zvonil, a trubil  v pnevmaticheskij gudok
vsyakij  raz,  podhodya  k   perekrestkam.  Na  odnoj  ostanovke  vdrug  massa
passazhirov   zapolnila  siden'ya   i  prohod.  Malyshka   oglyadyvala   vseh  s
lyubopytstvom. Tyatya vdrug ponyal, chto ona schastliva. O, ona lyubit puteshestviya.
Derzha odnoj rukoj chemodan, drugoj on  obnyal devochku. On vdrug pojmal sebya na
tom,  chto  ulybaetsya. Veter dul  v  lico i zabival rot.  Vagon tak kidalo iz
storony v storonu, chto ka-
     [91]
     zalos', sejchas on vyletit s rel'sov, no nikto  ne  prazdnoval  trusa, a
naprotiv, vse smeyalis'.  I  Tyatya smeyalsya.  Vdrug  on uvidel za oknom derevnyu
svoej yunosti, neskol'ko  {verst} (Avtor upotreblyaet v tekste  russkie slova,
kotorye my vydelyaem kursivom - Prim.  perev.)  otsyuda, za lugom.  Cerkov' so
shpilem  na gore. Rebenkom on tozhe lyubil  podolgu ehat' - v bol'shih dvukolkah
pod letnim  lunnym  svetom.  Kogda povozki stalkivalis', detishki  valilis' v
kuchu malu drug na druga. On  glyadel teper' v okno i na passazhirov  tramvaya i
vpervye posle priezda v  Ameriku dumal o tom, chto zdes', mozhet byt', mozhno -
chto  by vy  dumali?  -  zhit'.  V  Springfilde  oni  kupili hleba  i  syru  i
pogruzilis' v  sovremennyj temno-zelenyj vagon vusterskogo  tramvaya. Do Tyati
tut  doshlo,  chto oni dobralis' uzhe chut' li ne  do Bostona. On podschital svoi
rashody, i vyshlo  chto-to okolo treh  s polovinoj  dollarov.  Tramvaj zhuzhzhal.
Vysochennye eli otbrasyvali dlinnye teni. Promel'knul shirokij spokojnyj potok
i posredine odinokij grebec na parnovesel'noj  lodke. Promel'knulo  ogromnoe
mokroe, ronyayushchee strui i kapli mel'nichnoe koleso,  medlenno povorachivayushcheesya
nad ruch'em. Teni  sgushchalis'. Malyshka zasnula. Tyatya derzhal chemodan na kolenyah
i bezotryvno smotrel v okno i na povorotah videl vperedi  rel'sy, sverkayushchie
pod luchom moshchnoj golovnoj fary.



13

     O  shpaly, shpaly, zheleznye puti.  Futurologam  modnyh  zhurnalov  budushchee
videlos' gde-to v konce parallel'-
     [92]
     nyh  rel'sov.  Sushchestvovali togda  i lokomotivy dal'nego  sledovaniya, i
prigorodnye  elektrichki,  i tramvai, i nadzemki - i vse eto  protyagivalo  po
strane  svoi  stal'nye  polosy,   kotorye  perekreshchivalis',  sozdavaya  tkan'
neutomimoj  rabotyashchej civilizacii.  V  Bostone  i N'yu-Jorke  poyavilis'  dazhe
podzemnye dorogi,  novye  stremitel'nye sabvei, perevozivshie tysyachi  vsyakogo
lyuda kazhdyj den'. Novyj transport imel takoj uspeh na Manhettene, chto voznik
dazhe spros  na vetku k Bruklinu. Iz etogo  sprosa vyroslo i novoe inzhenernoe
chudo  -  konstrukciya  tonnelya   pod   Ist-river  iz   Bruklina  v   Betteri.
Kroty-prohodchiki, rabotaya  za gidravlicheskim shchitom, vynosili  na poverhnost'
rechnoj grunt  dyujm  za dyujmom  i  po mere  svoego  dvizheniya  ustanavlivali i
soedinyali  sekcii  zhelezobetona.  Kamera  prohodchikov byla zapolnena  szhatym
vozduhom, nakachennym s poverhnosti. Opasnaya rabota. Muzhichki, rabotavshie  etu
rabotu, pochitalis' geroyami.  Damoklov mech vsegda visel nad nimi -  opasnost'
tak  nazyvaemogo  "vyhlopa", kogda  szhatyj  vozduh  nahodil v kryshe  tonnelya
slaboe mesto i vyryvalsya naruzhu s bezobraznoj yarost'yu.  Odnazhdy vot sluchilsya
"vyhlop", da eshche takoj vzryvnoj sily, chto zasosal chetyreh rabochih iz tonnelya
i vystrelil imi skvoz' dvadcat' futov ila i sorok futov vody  v vozduh, kuda
oni vzleteli  na grebne gejzera. Tol'ko odin iz chetyreh  vyzhil.  Zagolovki v
gazetah Garri Gudini, kushaya utrennij kofe, oznakomilsya s reportazhami, bystro
odelsya i  pomchalsya v  centr,  v  bol'nicu  Bel'vyu,  gde, kak  soobshchalos',  i
nahodilsya   edinstvennyj  ucelevshij.   "YA  Garri  Gudini,  -   skazal  on  v
registrature, - ya dolzhen videt' etogo "krota". Sestricy, sidevshie za
     [93]
     stolom, stali soveshchat'sya, a on tem vremenem, brosiv vorovatyj vzglyad na
shemu  bol'nicy, pobezhal vverh po  lestnice. "|to  nevozmozhno, vy  ne imeete
prava",  -  govorila,  sleduya  za nim, sestrica -  tverdynya poryadka,  no  on
vyshagival  cherez zal,  polnyj bol'nyh  i  umirayushchih  lyudej. Polosy  slavnogo
utrennego solnca  protyanulis' iz  vysokih  gryaznyh okon cherez palatu podobno
kontrforsam. Vinogradnoj grozd'yu  skuchilas'  vokrug krovati sem'ya gerojskogo
"krota" - zhena, staraya mat' v platke,  roslye  synov'ya. Tut  zhe nahodilsya  i
doktor. Postradavshij byl zabintovan ot makushki  do pyat. Zagipsovannye ruki i
noga podderzhivalis' na vytyazhenii. Kazhdye neskol'ko minut vsya eta kucha bintov
i gipsa ispuskala  slabyj,  kak  budto by pritvornyj  ston. Gudini prochistil
gorlo. "YA, Garri Gudini, s poklonom k  semejstvu, ya spasayus' dlya propitaniya,
eskejpizm -  eto moya  professiya, tak ya zarabatyvayu den'gi. Odnako  pozvol'te
mne skazat', chto ya nikogda  ne  sdelal nichego takogo,  chto pozvolilo by  mne
hotya by  priblizit'sya  vot  k  etomu". On pokazal glazami  i  podborodkom na
postel'. Semejstvo  vziralo  na  nego  bez vsyakogo vyrazheniya na flegmatichnyh
slavyanskih  licah.  Babushka, ne  otryvaya  ot Gudini  glaz, skazala chto-to ne
po-nashemu kak by voproshaya o chem-to, i odin iz synovej  pochtitel'no ej chto-to
otvetil i  nazval  imya Gudini.  "YA  hotel by vyrazit'  uvazhenie",  -  skazal
Gudini.  Ploskie  lica,   tyazhelye  brovi,  shiroko  posazhennye  glaza  -  vse
prodolzhali na nego smotret',  ne ostavlyaya  emu nikakih  shansov  na  otvetnuyu
ulybku. "Kak vy syuda proshli?" -  sprosil doktor.  "YA tol'ko na minutku, - ne
po sushchestvu otvetil Gudini, - ya tol'ko sproshu ego koe o chem" - "Vy  by luchshe
ushli", - skazal doktor. Gudini pover-
     [94]
     nulsya  k  semejstvu. "YA  hotel by uznat',  chto on  chuvstvoval  i chto on
delal,  chtoby  dostich'  poverhnosti. On  okazalsya edinstvennym. |to ne mozhet
byt' prosto tak. On chto-to sdelal osobennoe. Mne  ochen' vazhno eto znat',  vy
zhe ponimaete. - On vynul  bumazhnik, izvlek  ottuda neskol'ko kupyur. - Dumayu,
eto vam  ne pomeshaet, proshu, voz'mite, ot chistogo serdca". Semejstvo vziralo
na  nego  bez  dvizheniya.  Slabyj  zvuk  doletel  s  posteli. Odin iz synovej
naklonilsya  i  podstavil  papashe  svoe  bol'shoe  uho.  S minutu poslushav, on
kivnul. Zatem  podoshel  k  drugomu  synu  i  chto-to  skazal emu. Zdorovennye
hlopcy, vyshe shesti futov, grudi kak bochki. "Bez grubostej", - skazal doktor.
Gudini vdrug pochuvstvoval, chto ego podnyali za lokti i nesut po prohodu cherez
palatu. Nogi ego  boltalis'  v vozduhe. On  reshil  ne  soprotivlyat'sya,  hotya
otlichno vladel priemami samooborony i mog by  rasshvyryat' etih oryasin  v odin
moment, no kak-nikak eto vse zhe byla bol'nica, nu.
     Gudini shel  po ulicam. Ushi  goreli  ot unizheniya.  Na  nem byla shlyapa  s
opushchennymi  polyami,  tugoj  dvubortnyj polosatyj  pidzhak, ryzhevatye bryuchki i
korichnevye  s belym  shtiblety.  Bystroe dvizhenie skvoz'  n'yu-jorkskie tolpy.
Isklyuchitel'naya gibkost'.  On dumal o scene,  kotoroj  emu nikak ne udavalos'
dostich',  scene,  nazyvaemoj  "real'nyj mir". Pri vseh  svoih dostizheniyah on
ostavalsya vse  zhe ne bolee chem  tryukachom,  illyuzionistom, samym obyknovennym
volshebnikom. V chem  byl smysl ego zhizni,  esli  lyudi, pokidaya teatr,  tut zhe
zabyvali  o  nem?  A  gazetnye  zagolovki  krichali:  "Kommodor  Piri  dostig
Severnogo polyusa". Vot nomer na scene real'nogo mira, i on zanositsya v knigu
istorii.
     [95]
     Gudini reshil skoncentrirovat' svoi usiliya na podvigah vo vneshnej srede.
Vo vremya ocherednogo  turne  on  osvobodilsya iz zakolochennogo i perevyazannogo
verevkami  yashchika,  opushchennogo  v   zamerzshuyu  Detrojt-river.  V   Bostone  i
Filadel'fii  ego  tozhe  topili  v  zamerzshih   rekah  Dlya  etih  nomerov  on
trenirovalsya v sobstvennoj vanne, kuda ledovshik navalival  kolotogo l'da. No
chto, skazhite,  ot  etogo izmenilos'? Togda  on  reshil otpravit'sya v  Evropu.
Mezhdu prochim, on nachinal svoyu kar'eru imenno v  Evrope,  i imenno ottuda emu
udalos'  prorvat'sya  v  krug amerikanskogo  vodevil'nogo  biznesa.  Strannym
obrazom  on  inogda  chuvstvoval,  chto  evropejcy  luchshe  ponimayut  ego,  chem
sootechestvenniki. Za neskol'ko  dnej do ot®ezda on ustroil koncert  v pol'zu
staryh koldunov  i veteranov sceny.  On hotel poradovat' ih novoj eskapadoj.
Nu konechno, on nanyal celuyu komandu sanitarov iz Bel'vyu, oni vyshli na scenu i
zabintovali  ego  s  nog  do  golovy. Potom oni zapelenali ego  v celuyu kuchu
prostyn' i prikrutili k bol'nichnoj  kojke. Nu konechno, potom  oni vylili  na
nego  celye  potoki vody,  chtoby  prostyni stali potyazhelee. I konechno zhe, on
vybralsya iz vsej etoj mury. Nu, teatral'nye starcy, konechno  zhe, obaldeli ot
vostorga. No on udovletvoren ne byl.
     Gudini otpravlyalsya  v Evropu na "Imperatore", ogromnom germanskom sudne
s figuroj  na  nosu - strannaya shtuka na sovremennom trehtrubnom passazhirskom
lajnere, ne  pravda  li.  Figura - imperskij orel s kogtyami,  pogruzhennymi v
zemnoj  shar. Missis Vajs, drevnyaya matushka Gudini, prishla  provodit'  ego  na
pirs.  Malen'kaya  akkuratnen'kaya  zhenshchina  v  chernom.  On  poceloval ee,  nu
konechno, obnyal ee, potom pocelo-
     [96]
     val ej ruki i poshel vverh po shodnyam. Potom, konechno, on brosilsya nazad
i prinyalsya snova celovat' ee, derzhal ee lico v  svoih ladonyah i celoval svoyu
mamochku  v  glaza. Ona  kivala  i  poshlepyvala  ego.  On  vzbezhal,  nakonec,
okonchatel'no na palubu i stal mahat'. Bez konca  mahal snachala prosto rukoj,
potom kepkoj.  Uzhe vpolne  bylo  smehotvorno  mahat'  s serediny  reki,  uzhe
ochevidno  bylo, chto  mamochka ego ne  vidit, a on  vse mahal  i  krichal, poka
ogromnyj lajner  vytaskivali buksirami  na vneshnij rejd. On-to eshche dolgo mog
ee videt' na pirse, malen'kuyu chernuyu  figurku, hrupkuyu svoyu doroguyu, lyubimuyu
staruyu ledi. Ona vsegda  radovalas', chto u nee takoj predannyj  syn. Odnazhdy
yavilsya,  poprosil  ee podstavit' perednik i vyvalil ej v  perednik pyat'desyat
sverkayushchih  zolotyh dollarov. Horoshij mal'chik.  Na  izvozchike  ona vernulas'
domoj na 113-yu ulicu i stala zhdat' ego vozvrashcheniya.
     Gudini  nachal svoe  evropejskoe  turne  v  teatre  "Ganza" v  Gamburge.
Auditoriya  kipela entuziazmom.  Gazety  posvyashchali emu  celye  polosy. Kazhdyj
vecher poklonniki osazhdali sluzhebnyj vhod teatra. On staralsya poskoree ot nih
izbavit'sya.  Nikogda eshche  on ne  chuvstvoval takogo  gor'kogo  razocharovaniya.
Pochemu on posvyatil svoyu zhizn' bessmyslennomu delu, uveseleniyu tolpy? Odnazhdy
sluchilos' emu  uvidet' demonstraciyu francuzskoj letatel'noj mashiny "Vuazen".
|to   byl  krasivyj  biplan,  edakij   hrupkij  yashchichek  s   tremya  delikatno
zakreplennymi  velosipednymi kolesami. Aviator  podnimal  ego  nad  gonochnym
trekom, letal po krugu, a zatem prizemlyalsya na vnutrennem pole ippodroma. Na
sleduyushchij den' etot  podvig byl podrobno  opisan  v gazetah. Gudini ne  stal
dolgo razdumyvat'.
     [97]
     Uzhe  cherez nedelyu u nego  byl noven'kij "Vuazen". Konechno, eto oboshlos'
emu v  pyat'  tysyach dollarov, no... V  polnyj komplekt vhodil  i  francuzskij
mehanik, kotoryj obuchal iskusstvu letaniya. Gudini prisposobil dlya etogo dela
armejskij plac  za chertoj  goroda. Mezhdu  prochim,  vo vseh stranah,  gde  on
kogda-libo igral, on vsegda nakorotke shodilsya s voenshchinoj. Soldaty povsyudu,
mezhdu  prochim, obozhali  ego. Kazhdoe utro on otpravlyalsya  na  plac, sadilsya v
svoj  "Vuazen",  a francuz  chital  emu lekciyu o funkciyah  raznyh  rychagov  i
pedalej. Aeroplan  upravlyalsya bol'shushchim  rulevym  kolesom,  ustanovlennym  v
vertikal'noj  pozicii  i  prikreplennym  stvolom k  rulyu  napravleniya. Pilot
vossedal na malen'kom siden'e mezhdu dvumya kryl'yami. Pozadi nego byl motor, a
pozadi motora - propeller. Sdelan byl "Vuazen" iz dereva, a  kryl'ya  pokryty
tugo  natyanutoj i otlakirovannoj  materiej.  Rasporki,  soedinyayushchie  dvojnye
kryl'ya, tozhe  byli pokryty etoj materiej. Vse vmeste  napominalo  vozdushnogo
zmeya.  Gudini rasporyadilsya, chtoby ego  imya bylo napisano  zaglavnymi bukvami
kak na verhnih kryl'yah, tak i na nizhnih. On ne mog dozhdat'sya pervogo poleta.
Terpelivyj mehanik, odnako, tshchatel'no mushtroval ego v  razlichnyh  operaciyah,
potrebnyh dlya togo, chtoby vzdymat' mashinu vvys', uderzhivat' ee  v polete, nu
i,  mezhdu  prochim,  chtoby  prizemlyat' ee.  Kazhdyj vecher  Gudini  vyhodil  na
podmostki teatra, a kazhdoe utro mchalsya na letnye uroki. Nakonec prishlo utro,
kogda krasnye  rassvetnye nebesa  byli  chisty i  veter,  po ocenke mehanika,
sootvetstvoval  vsem  kondiciyam;  v  eto  utro oni vytolkali  apparat iz-pod
navesa i razvernuli ego nosom na sever. Gudini vskarabkalsya
     [98]
     v pilotskoe  siden'e,  povernul kepi kozyr'kom nazad  i natyanul potuzhe.
Szhal  rul'. Predel'naya  koncentraciya,  suzhennye  glaza,  moshchno  vystavlennaya
vpered chelyust' -  takov  byl v etot moment  Gudini. Kivnul mehaniku, kotoryj
uzhe  raskruchival derevyannyj  propeller.  Motor vzrevel.  |to byl  80-sil'nyj
"enfild"  - u brat'ev Rajt, konechno, bylo, vy  znaete, chto-to  pohuzhe. Boyas'
dohnut',  Gudini drosseliroval  motor, stavil ego  v nejtral'noe  polozhenie,
snova  drosseliroval.  Nakonec  on podnyal bol'shoj  palec  - poehali! Mehanik
vynyrnul iz-pod kryl'ev. Apparat medlenno dvinulsya  vpered. Gudini dyshal vse
chashche  i chashche,  poka  "Vuazen"  nabiral skorost'. Vdrug -  tolchok,  i  Gudini
oshchutil, chto chuvstvitel'nye  kryl'ya  kak  by obreli sobstvennoe samosoznanie,
slovno   by   nechto  sverh®estestvennoe   vnezapno   prisoedinilos'  k   ego
predpriyatiyu.  Mashina podnimalas' nad zemlej.  Emu kazalos',  chto on  grezit.
Usiliem voli on obuzdal svoi emocii, surovo skomandoval  sebe derzhat' kryl'ya
na odnom  urovne, drosselirovat' v  zavisimosti ot skorosti poleta. Lechu! On
rabotal pedalyami, naklonyal rul', i mashina poslushno  nabirala vysotu. Nakonec
on  osmelilsya glyanut' vniz: zemlya byla ne menee  chem v  pyatidesyati futah. On
bol'she  ne slyshal skrezheta  motora pozadi sebya. Veter bil v lico, i on vdrug
obnaruzhil, chto krichit, kak vy dumaete,  vo vse gorlo. Skreplyayushchie provoloki,
kazalos',  peli, kryl'ya nad  i pod pilotom  kivali, pokachivalis'  i  kak  by
igrali v svoem udivitel'no chuvstvitel'nom samosoznanii.  Velosipednye kolesa
medlenno  i  bescel'no  vrashchalis' v potokah  vetra.  On  proletel nad kupami
derev'ev. Dobivshis' uverennosti, on polozhil apparat v trudnejshij manevr  - v
po-
     [99]
     vorot. "Vuazen" opisal shirokij krug nad armejskim placem. Gudini uvidel
mehanika, salyutuyushchego emu obeimi rukami.  Hladnokrovno on  vyrovnyal kryl'ya i
nachal snizhenie. ZHestkij tolchok pri prizemlenii neskol'ko obeskurazhil ego, no
kogda apparat ostanovilsya, on zhazhdal tol'ko odnogo - byt' snova v nebe.
     Vo  vremya  posleduyushchih poletov Gudini ostavalsya v vozduhe  uzhe minut po
desyat'-dvenadcat'.  |to  bylo  uzhe nekotoroj derzost'yu - letat'  na  predele
goryuchego. Vremenami emu kazalos',  chto on kak  by  plyvet kak by podveshennyj
pryamo-taki  k oblakam.  On mog  videt' sverhu celye derevni, gnezdivshiesya po
germanskoj ravnine,  on  kak  by presledoval svoyu  ten',  skol'zivshuyu  vdol'
isklyuchitel'no  rovnyh  germanskih dorog, ocherchennyh izgorodyami.  Odnazhdy  on
vzletel  tak vysoko, chto  uvidel dazhe, vy  ne poverite, srednevekovyj siluet
Gamburga i pobleskivayushchuyu na  solnce  |l'bu.  On  chertovski  gordilsya  svoim
aeroplanom. On zhazhdal tvorit' istoriyu letaniya. Molodye oficeriki iz  mestnyh
kazarm vse chashche i chashche  navedyvalis' na  plac, chtoby uvidet'  polety Gudini.
Nekotoryh  iz nih on znal uzhe  po imeni.  Odnazhdy komendant,  tot samyj, chto
stol'  lyubezno  razreshil Gudini pol'zovat'sya armejskim placem, s  ne men'shej
lyubeznost'yu  sprosil, ne zahochet li Gudini prochest' neskol'ko lekcij molodym
oficeram  ob  iskusstve  letaniya.  Volshebnik  soglasilsya s  gotovnost'yu.  On
prisposobil k etim lekciyam svoe raspisanie. Emu nravilis' molodye oficery, v
vysshej stepeni intelligentnye i pochtitel'nye. Oni  smeyalis' ego shutkam i  ne
smeyalis' nad ego otnyud' ne ideal'nym nemeckim - kazalos', prosto ne zamechali
ego.
     [100]
     Odnazhdy utrom posle poleta Gudini  napravlyal uzhe svoj apparat k navesu,
kogda  zametil  stoyavshij  v ozhidanii  shtabnoj  "mersedes"  i v nem  oficerov
imperatorskoj germanskoj  armii. On  ne uspel  vylezti iz samoleta, kogda  s
otkidnogo siden'ya "mersedesa"  vskochil komendant,  ceremonno otdal  chest'  i
pochemu-to oficial'no sprosil, ne mozhet li Gudini snova  podnyat' "Vuazen" dlya
demonstracionnogo  poleta.  Gudini  glyanul  na  dvuh  osnovatel'nyh  muzhchin,
sidevshih na zadnem siden'e avto  v kol'chugah iz medalej  i krestov. Oni  emu
kivnuli. Na perednem siden'e ryadom s shoferom sidel serzhant v shishastoj kaske.
Na  kolenyah  u nego  lezhal  karabin.  V  etot moment  zakrytoe  beloe  lando
"dajmler" medlenno priblizilos' k shtabnomu avtomobilyu. Mednye chasti ego byli
otpolirovany vyshe vsyacheskogo sovershenstva, i dazhe belye derevyannye spicy  na
kolesah  byli oslepitel'no chisty. Flag s  zolotoj kaemkoj trepetal na pravom
kryle. Passazhirov lando Gudini ne smog razglyadet'. "Konechno,  - skazal on, -
chto za vopros".  On prikazal  mehaniku zalit'  bak  i cherez  neskol'ko minut
snova byl  v vozduhe  i proizvel neskol'ko  torzhestvennyh  krugov nad polem.
Kak,  dolzhno byt',  on vyglyadel s zemli, kak! Kakoe upoenie!  Na  vysote sta
futov  on  prozhuzhzhal pryamo  nad mashinami,  a potom  snizilsya  do pyatidesyati,
pokachal kryl'yami i  pomahal rukoj. Kto by tam ni sidel v etom shikarnom avto,
on letal dlya nih, pozhalujsta, ne zhalko.
     Kogda on prizemlilsya, ego priglasili v bol'shoj "dajmler".  SHofer otkryl
dvercu   i   vytyanulsya  po   stojke   "smirno".  Vnutri  okazalsya  ercgercog
Franc-Ferdinand, naslednik avstro-vengerskogo trona. On
     [101]
     byl oblachen v  polevuyu formu  avstrijskoj armii, a na sgibe ruki derzhal
shlem  s  plyumazhem.  Volosy  ego   byli  postrizheny  shchetkoj,  verhushka  bashki
sovershenno  ploskaya.  Ogromnye  torchashchie  vverh navoshchennye usishchi.  |rcgercog
tupovato  vziral na Gudini iz-pod  tyazhelyh  vek. Ryadom s nim sidela ego zhena
grafinya Sofi, velichavaya matrona, delikatno pozevyvavshaya pod prikrytiem beloj
ruki  v perchatke. Franc-Ferdinand,  pohozhe, ne ochen'-to  otchetlivo soznaval,
kogo emu predstavlyayut. On pozdravil Gudini s izobreteniem aeroplana.



     [102]

II.

14

     Vernuvshis' v N'yu-Roshell i  projdya pod svoimi lyubimymi klenami. Roditel'
uvidel Roditel'nicu s chernokozhim  mladencem na rukah. Cvetnaya  devchonka odna
kukovala v mansarde.  Melanholiya obessilila ee, ona ne  mogla uzhe pripodnyat'
svoe ditya. Den'-den'skoj ona  sidela nepodvizhno,  glyadya, kak solnce zazhigaet
brilliantami okna domov,  kak stekla siyayut,  a potom ugasayut. Otec posmotrel
na  nee  v otkrytuyu dver'.  Ona ne  shevel'nulas'. On stranstvoval  po svoemu
sobstvennomu  domu i  povsyudu  kak  by nahodil primety  svoego  sobstvennogo
otsutstviya.  Synishka,  tochno   nastoyashchij   studentik,  obzavelsya  pis'mennym
stolikom.  CHu, ne arkticheskij li  veter svistit?  Net, eto gornichnaya Brigita
tyanet  cherez   kover   v   gostinoj  novomodnyj  elektricheskij   vsasyvayushchij
ochistitel'.  Prestrannejshim  predmetom  okazalos',  nado skazat',  zerkalo v
vannoj.  Ono  yavilo  emu  izmozhdennoe  borodatoe  lico  dohodyagi  Britvennoe
zerkal'ce na  "Ruzvel'te" bylo  gorazdo snishoditel'nee. Kakoe  zhalkoe telo,
torchashchie rebra i klyuchicy, zhalkoe, ranimoe, beloe s pyatna-
     [103]
     mi, ekij kostlyavyj taz. Noch'yu v posteli  Mat' derzhala  ego i  staralas'
sogret'  vsyu  malost'  ego  nekogda  moguchej  spiny,  ona staralas'  kak  by
zavernut'  ego vsego  sebe vnutr', ubayukat' i vo sne  rastopit' ego strannuyu
obledenelost'. Im oboim  bylo ochevidno, chto na  etot raz on propadal slishkom
dolgo.  Vnizu Brigita stavila plastinku na viktrolu,  krutila ruchku, a potom
rassazhivalas' v gostinoj, kurila sigaretu i slushala pesenku Dzhona Makkormaka
"YA slyshu, ty zovesh' menya". Ona delala vse, chtoby poteryat' svoyu rabotu. Proku
teper' ot nee  bylo ne bol'she, chem pochteniya. Mat' svyazyvala eto s poyavleniem
v dome cvetnoj  devushki. Otec  polagal,  chto  planeta  poprostu  s®ehala  na
neskol'ko gradusov s osi morali. Primety  moral'nogo skosa  on videl  teper'
povsyudu, i eto besilo ego. V ego  sobstvennoj  kontore emu skazali, chto  ego
sobstvennye  shvei prisoedinilis' k profsoyuzu.  V visevshih na nem pidzhakah  i
bryukah  on  kazalsya  sebe  eshche bolee besformennym,  chem  v  polyarnyh  mehah.
Arkticheskie  podarki.  On privez synu  paru  morzhovyh klykov i  kitovyj us s
eskimosskoj rez'boj, a zhene shkuru belogo medvedya. Vytaskivanie iz  dorozhnogo
sunduchka  arkticheskih sokrovishch  -  tetradki zhurnala, zaskoruzlye  stranichki,
podpisannaya fotografiya  kommodora Piri,  nakonechnik garpuna, neskol'ko banok
neispol'zovannogo chaya - prevratilos' v molchalivoe posmeshishche: pozhitki dikarya.
Sem'ya stoyala i smotrela, kak on  polzaet vokrug sunduchka. Emu nechego bylo im
skazat'. Severnaya arka mira mrakom i holodom eshche szhimala ego  plechi. Ved' ne
rasskazhesh' zhe, kak, dozhidayas' na bortu "Ruzvel'ta" vozvrashcheniya kommodora, on
slushal voj vetra i szhimal s lyubov'yu i blagodarnost'yu greshnoe i
     [104]
     gryaznoe, vonyayushchee ryboj  telo eskimoski.  On prizhimalsya svoim  telom  k
podvanivayushchej rybine,  vot chto  on tam delal.  On  dazhe v ume ne osmelivalsya
proiznesti staroe dobroe anglosaksonskoe  slovo  po otnosheniyu k  etomu delu.
Sejchas v N'yu-Roshell emu kazalos', chto ot nego  neset ryb'ej pechenkoj, chto on
dyshit ryboj,  chto ryba  zastryala  v  nozdryah.  On drail sebya do krasnoty. On
zaglyadyval v glaza Materi, ishcha tam  dogadku. Vmesto  etogo on nahodil  v nih
strannoe lyubopytstvo i sostradanie. Ona otnosilas' k  nemu budto k kakomu-to
inomu  sushchestvu.  Kazhduyu noch' posle  ego vozvrashcheniya oni spali vmeste, i eto
bylo udivitel'no. Da, nekotorym  obrazom ona byla uzhe ne stol' sokrushitel'no
skromna, kak prezhde.  Ona lovila  ego vzglyady.  Ona raspletala volosy  pered
snom. Odnazhdy noch'yu  ee ruka sovershila  puteshestvie po ego  grudi  vniz  pod
rubashku.  On reshil, chto  u boga v  kopilke nakazaniya  stol' zatejlivye,  chto
predugadat'  ih nevozmozhno. On povorachivalsya k nej i videl,  chto ona gotova.
On stonal. Ona tyanula k sebe ego lico, i ee ruki ne chuvstvovali ego slez.
     Tem ne menee  dom  s shirokimi oknami, skoshennymi uglami uverenno, budto
korabl', vplyval iz sumerek v kazhdyj novyj den'. Sverkayushchim noyabr'skim utrom
Otec vziral na svoj dom  iz sada. Opavshie list'ya, podernutye morozom, lezhali
vokrug,  kak  zastyvshie volny.  Dul  veter.  Prihramyvaya, on  ogibal  dom  i
vozvrashchalsya.  On   dumal   o   predstoyashchem   doklade  v  N'yu-jorkskom  klube
issledovatelej.  Konechno,  on predpochel by posizhivat' v gostinoj,  podstaviv
ranimye svoi stupni malen'komu elektroobogrevatelyu. V sem'e vse otnosilis' k
nemu kak k vyzdoravlivayushchemu.
     [105]
     Syn prinosil emu  bul'on. Mal'chik ves'ma  vyros  i uzhe poteryal chastichno
svoyu  detskuyu  puhlost'.  On stanovilsya poleznym chlenom sem'i  i  interesnym
sobesednikom.  Ves'ma tolkovo obsuzhdal  yavlenie  komety Galleya.  Otec  poroj
chuvstvoval sebya rebenkom ryadom s nim, takim vzroslym.
     V gazetah poyavilis'  soobshcheniya  ob afrikanskom safari Teddi  Ruzvel'ta.
Velikij  konservator svalil  v svoi  yagdtashi semnadcat'  l'vov,  odinnadcat'
slonov, dvadcat' odnogo nosoroga, vosem' gippopotamov, devyat' zhirafov, sorok
sem' gazelej, dvadcat' devyat' zebr, a raznyh tam antilop kudu, kanna, impal,
raznyh tam dikih kabanov i borodavochnikov ne schest'.
     Biznes, nesmotrya na otsutstvie  Otca, okazalsya v polnom  poryadke.  Mat'
mogla   teper'   bojko  govorit'   na  takie  temy,   kak  "optovye   ceny",
"izobreteniya",  "reklama". Ona ved'  vzyala  na sebya vse rukovodyashchie funkcii.
Ona proizvela nekotorye izmeneniya v procedure raschetov i zaklyuchila kontrakty
s  chetyr'mya novymi agentami  v Kalifornii i Oregone. Otec  proveril  vse  ee
deyaniya i byl ves'ma udivlen. Na ee  nochnom stolike lezhali teper' knigi  tipa
"Srazhayushchayasya ledi" Molli |lliot Sivell ili pamflet na temu o semejnyh putah,
prinadlezhashchij   peru   |mmy  Goldmen,  anarhistki-revolyucionerki.  Vnizu,  v
masterskoj,  otec  obnaruzhil  svoego  shurina,  sgorbivshegosya  nad  chertezhnym
stolom. MBM  teryal svoi blondinistye volosy. On byl bleden i hud i eshche bolee
otstranen  ot okruzhayushchih, chem  kogda-libo. Samym primechatel'nym bylo to, chto
on  provodil teper'  za rabotoj dvenadcat'-pyatnadcat'  chasov v den'. On vzyal
pod svoyu egidu imenno fejerverkovyj otdel predpriya-
     [106]
     tiya  i teper'  razrabatyval celye dyuzhiny novyh raket, ognennyh koles  i
neobychnye   ognennye  hlopushki,  zapakovannye  ne  v  cilindricheskij,   a  v
sfericheskij kontejner. Zapal torchal iz etoj shtuki, slovno  stebel', i, stalo
byt',  shtuchku po pravu nazvali  Bomba-Vishenka.  Odnazhdy utrom dvoe muzhchin  v
chernyh  pal'to i kotelkah yavilis' na ispytatel'noe  pole  Mladshego  Brata za
tramvajnym kol'com, v  vysokih travah.  Otec stoyal na nebol'shom prigorke  na
krayu bolota.  V pyatidesyati  yardah ot  prigorka,  na pyatachke ssohshejsya gryazi,
Mladshij  Brat  gotovilsya  k  demonstracii.  On ogovoril s Otcom, chto  pervoe
vozgoranie budet obychnym, a vot vtoroe kak raz i okazhetsya Vishenkoj. I vot on
vstal i, otojdya na neskol'ko shagov, podnyal ruku. Otec uslyshal, kak slaben'ko
puknula hlopushka. Dymok tut zhe  rasseyalo vetrom.  Mladshij Brat  vernulsya  na
prezhnee  mesto,  nagnulsya i  potom  snova otoshel nazad,  na  etot raz  bolee
pospeshno. Teper' on podnyal  obe  ruki.  Nu i vzryv - prosto bomba! CHajki  ot
neozhidannosti zakruzhilis' v vozduhe, a Otec  uslyshal zvon v  ushah kak  posle
kontuzii. On byl obespokoen: Mladshij Brat  podbezhal k nemu, pylaya  rumyancem,
so  strannym bleskom  v glazah.  Otec vyskazal  predpolozhenie, chto, pozhaluj,
vzryv neskol'ko moshchnovat v tom smysle, chto on  chereschur silen. "Proshu ponyat'
menya pravil'no, no ya ne hotel by proizvodit'  nichego, chto moglo by povredit'
glaza  hot'  odnomu  rebenku".  MBM nichego ne otvetil, no  vernulsya na  svoj
pyatachok i podzheg zapal  eshche odnoj Vishenki. Na etot  raz  on ostalsya ryadom. S
pripodnyatym vverh licom on pohozh byl na cheloveka, sobirayushchegosya prinyat' dush.
Vytyanul ruki. Bomba vzorvalas'. On snova nagnulsya i snova vyprya-
     [107]
     milsya.  Eshche  odin  vzryv.  Pticy  opisyvali  shirokie  krugi,  parya  nad
prolivom, pikiruya i vzmyvaya v potokah vetra.
     Molodoj chelovek byl v  rasterzannyh chuvstvah. |velin Nesbit ohladela  k
nemu.  Ona  dazhe  stanovilas'  vrazhdebnoj, kogda  on  slishkom uzh  nastojchivo
domogalsya  ee  lyubvi.  Nakonec  ona  prosto-naprosto  otchalila   s  kakim-to
professional'nym tancorom regtajma. Oni sobiralis' vmeste vystupat' na scene
- tak ona soobshchila v nebrezhnoj zapiske.  Bratishka privez v  svoyu  komnatu  v
N'yu-Roshell  derevyannyj yashchik, zapolnennyj ee  siluetnymi  portretami, i  paru
bezhevyh atlasnyh tufelek, vybroshennyh eyu, |velin. Nezabyvaemoe - odnazhdy ona
stoyala v etih tufel'kah i v belyh vyshityh chulochkah i bolee ni v chem, ruki na
bedrah, vot tak  stoyala i vdrug posmotrela na nego cherez plecho. Posle svoego
vozvrashcheniya on celymi dnyami lezhal  na  krovati. Vremenami on hvatal i szhimal
sebya tak, kak budto staralsya vyrvat' ves'  kust s kornyami. SHagaya po komnate,
on zazhimal ladonyami  ushi i gromko  gudel, chtoby ne slyshat' ee  golosa. On ne
mog smotret' na proklyatye  siluety. Zaryadit'  by serdce porohom i  vzorvat'!
Kak-to  na  rassvete  on prosnulsya s ee zapahom v nozdryah. Iz  vseh terzanij
pamyati eto  bylo samym  uzhasnym,  samym  neperenosimym. On  rinulsya  vniz  i
shvyrnul  siluety i atlasnye  tufel'ki v  musornyj  bak. Potom on  pobrilsya i
otpravilsya na fabriku flagov i fejerverkov.
     Siluetnye portrety byli spaseny  i vosstanovleny do polnoj kondicii ego
malen'kim plemyannikom.
     [108]



15

     Mal'chik  kopil raznyj  util' slovno sokrovishcha.  Mda-s, on postigal  mir
ves'ma svoeobrazno,  on  zhil sovershenno  skrytoj intellektual'noj zhizn'yu. On
zaglyadyval v otcovskie arkticheskie dnevniki, no ne pytalsya ih prochest', poka
avtor ne utratil k nim interesa. To, chem prenebregali, priobretalo v ego ume
kakoe-to osobennoe znachenie. Ochen' tshchatel'no on izuchil vse siluety i, vybrav
odin iz nih, povesil na  dvercy  vnutri  svoego garderoba. |to byla naibolee
chastaya model'  neizvestnogo  hudozhnika - malen'kaya devochka s  volosami budto
shlem  i  kak  by gotovaya  pobezhat'  v lyuboj  moment.  Na  nej byli  razbitye
shnurovannye  sapozhki  i spushchennye  chulochki, ditya bednosti. Ostal'nye siluety
Malysh spryatal na cherdake. On byl ves'ma vospriimchiv ne tol'ko k  vybroshennym
predmetam, no  takzhe i k raznym proisshestviyam, k raznym sovpadeniyam. V shkole
on pochti ne zanimalsya, no dela ego  tam shli horosho,  tak kak pochti nichego ot
nego  i  ne   trebovali.   Ego  uchitel'nica,  dama  s  tshchatel'no  ulozhennymi
volosikami,  obuchala  rebyat  deklamacii  i  hlopala  v   ladoshi,  poka   oni
trenirovalis'  v izobrazhenii razlichnyh kryuchkov  i izvilin,  chto predpolagalo
razvitie horoshego pocherka  i stilya. Doma  Malysh vykazyval zhivejshij interes k
knizhkam  "Motorizovannye  mal'chishki" i "Ezhenedel'nik Dikogo Zapada". |ti ego
vkusy  semejstvo nahodilo, skazhem tak,  ne isklyuchitel'nymi, no eto kak raz i
uspokaivalo vseh. Mat' podozrevala, chto on strannyj rebenok,  no ni s kem ne
delilas'  etimi podozreniyami,  dazhe s Otcom.  Lyubye ukazaniya na ordinarnost'
syna kak-to uspoka-
     [109]
     ivali ee. Ona  zhalela, chto  u  nego net druzej.  Otec byl eshche yavno ne v
forme,  a  Mladshij Brat  byl  stol'  muchitel'no ozabochen  samim  soboj,  chto
ostavalsya lish' Ded, kotoryj kak raz i kul'tiviroval v mal'chike to, chto mozhno
bylo nazvat' strannost'yu ili prosto samostoyatel'nost'yu duha.
     Starichina byl  hud i sutul,  da eshche  i podpahival plesen'yu, mozhet byt',
potomu,  chto garderob  ego  ves'ma  obvetshal,  a  ot  lyubyh  novyh veshchej  on
kategoricheski otkazyvalsya. Vechno slezyashchiesya glaza. Sidya v gostinoj, on chital
vnuku naizust' kuski iz  Ovidiya. |to  byli istorii o lyudyah, prevrativshihsya v
zhivotnyh,  derev'ya ili statui.  Istorii  metamorfoz.  ZHenshchiny  oborachivalis'
podsolnuhami, paukami, letuchimi myshami, pticami; muzhchiny stanovilis' zmeyami,
svin'yami,  kamnyami i  dazhe  "legkimi  dunoven'yami". Mal'chik ne  znal, chto on
slushaet Ovidiya, da eto i ne imelo znacheniya. Dedushkiny bajki vnushali emu, chto
formy  zhizni neulovimy,  letuche-izmenchivy i v principe vse chto ugodno v mire
mozhet  byt'  chem  ugodno  inym.  V  svoih  povestvovaniyah starik  chasto  bez
preduprezhdeniya soskal'zyval s anglijskogo v latyn' i obratno,  i  eto lishnij
raz  ubezhdalo  mal'chika  v  tom,   chto  nichto  v  mire  ne  zastrahovano  ot
izmenchivosti, dazhe yazyk.
     Malysh vosprinimal svoego dedushku tozhe chem-to vrode util'nogo sokrovishcha.
On  prinimal  na  veru vse eti istorii i polagal,  chto mozhno  dazhe  bylo  by
proverit'  eto na  praktike. Dokazatel'stva  nestabil'nosti kak lyudej, tak i
veshchej okruzhali ego povsyudu. On mog prishchurit'sya na grebenku, lezhashchuyu na byuro,
i ona soskal'zyvala i  padala na pol. On mog podumat',  glyadya na okno, chto v
komnate stanovitsya holodnovato, i ra-
     [110]
     ma  opuskalas' sama soboj. Emu ochen' nravilis' "dvizhushchiesya kartinki"  v
teatre na Glavnoj  ulice v N'yu-Roshell. On znal principy fotografii, no videl
takzhe, chto "dvizhushchiesya kartinki" osnovany  na sposobnosti lyudej, zhivotnyh  i
predmetov  kak by  otdavat'  chasticu  samih sebya, nositelej  teni  i  sveta,
ostavshegosya  pozadi.  S  uvlecheniem on krutil viktrolu,  krutil kakuyu-nibud'
plastinku,  lyubuyu,  snova  i  snova,  kak  budto  dlya  togo, chtoby  ispytat'
prochnost' povtoryaemogo yavleniya.
     Potom  on  vzyalsya izuchat' samogo sebya  v zerkale, budto by  ozhidaya, chto
nekie  izmeneniya proizojdut u nego na glazah. Konechno,  on ne  mog zametit',
chto  stal  vyshe  za  neskol'ko  mesyacev  i  chto  volosy  u  nego  potemneli.
Roditel'nica, estestvenno, polagala, chto ego interes k zerkalu -  proyavlenie
narodivshegosya  muzhskogo  tshcheslaviya.  Da,  konechno, on  uzhe  vyros iz detskih
shtanishek, dumala ona ne bez udovol'stviya. V dejstvitel'nosti zhe on prodolzhal
torchat'  u zerkala, tak kak otkryl, chto pri pomoshchi etogo predmeta mozhet  kak
by  razdvaivat'sya.  On pristal'no  smotrel na  sebya  do  teh  por,  poka  ne
okazyvalos',  chto  dve  osobi  smotryat  drug  na  druzhku, i dazhe  nevozmozhno
skazat',  kakaya iz nih real'naya. Voznikalo  oshchushchenie poteri tela. On  kak by
utrachival  sobstvennuyu  personu.  Golovokruzhitel'noe  chuvstvo  otdeleniya  ot
samogo sebya, mig beskonechnosti. On pogruzhalsya v etot process  nastol'ko, chto
ne mog iz nego vyjti, hotya soznanie ostavalos' yasnym. Prihodilos' polagat'sya
tol'ko na  vmeshatel'stvo  izvne -  shum ili izmenenie sveta  v  okne, kotoroe
otvleklo by vnimanie i pomoglo vossoedinit'sya v celoe.
     [111]
     Nu, a sobstvennyj  ego  papka,  samouverennyj  zdorovyak, kotoryj  vdrug
ischez,  a  vernulsya  iznurennym,  borodatym, prishiblennym?  Nu,  a  dyadyushka,
teryayushchij svoi divnye volosiki i  milovidnost'? Kak-to u podnozhiya holma  otcy
goroda snimali  pokryvalo s bronzovoj  statui kakogo-to starogo gollandskogo
gubernatora,  svirepogo  na  vid  muzhlana v  kvadratnoj shlyape i  sapozhishchah s
pryazhkami. Semejstvo prisutstvovalo na ceremonii. V gorode, v parkah, imelis'
i drugie statui, i Malysh znal ih vse. On byl uveren, chto statui est' produkt
metamorfozy  lyudej  i  loshadej.  Odnako  dazhe  ved' i  statui ne  ostavalis'
neizmennymi, oni menyali svoj cvet, teryali svoi chastichki i kusochki.
     YAsno,  chto  mir  postoyanno  sostavlyaet  i  peresostavlyaet  sam  sebya  v
beskonechnom processe neudovletvorennosti.
     Zima yavilas' isklyuchitel'no holodnaya i suhaya, i prudy v N'yu-Roshell stali
ideal'nymi  katkami. Po  subbotam i voskresen'yam Mat', Mladshij Brat  i Malysh
katalis'  v parke  po  Sosnovoj  avenyu, soedinyavshejsya s  ih avenyu Krugozora.
Mladshij Brat katalsya sam po sebe, dlinnymi torzhestvennymi i izyashchnymi shagami,
ruki  za spinoj, golova opushchena. Mat'  v  mehovoj  shapochke  i chernom dlinnom
pal'to,  ruki  v  mufte, katalas'  so  svoim synishkoj, kotoryj derzhal  ee za
lokotok.  Ona  nadeyalas' otvlech' ego  ot odinokih zanyatij vzaperti.  V samom
dele, veselye sceny: vzroslye i deti skol'zyat po l'du, dlinnye cvetnye sharfy
razvevayutsya na ih sheyah, nosy i shcheki  puncovy. Narod valitsya na led i drug na
druzhku,  hohochet, prygaet. U sobak raz®ezzhayutsya  lapy,  kogda  oni begayut za
det'mi. Vzhik-vzhik - lezviya po l'du. Nekotorye sem'i katayut svoih
     [112]
     starshih v kreslah na  poloz'yah i so  vsem pochteniem.  Ah, kakaya poteha!
Glaza Malysha sledili, odnako, tol'ko za sledami kon'kobezhcev, kak oni  rezko
prostupali  na  l'du,  kak  bystro  bledneli  i  cherez  neskol'ko  mgnovenij
propadali.



16

     |ta zima zastala Tyatyu i ego dochku v zavodskom  gorodishke Lourense, shtat
Massachusets. Oni pribyli syuda proshloj  osen'yu, naslyshavshis',  chto zdes' est'
rabota.  Tyatya  teper' stoyal  pered tkackim stankom  pyat'desyat  shest' chasov v
nedelyu, a zarabatyval men'she shesti dollarov. Oni zhili v derevyannom barake na
holme.  Tam  i pechki-to ne bylo. U nih byla odna komnatenka, okna  glyadeli v
proulok,  kuda  obitateli  vybrasyvali  musor. Malen'koj devochke,  ej-zhe-ej,
netrudno  zdes' past' zhertvoj  nizkih  elementov, uveryayu  vas.  On  reshil ne
zapisyvat' ee  v  shkolu  - zdes' bylo  legche  izbezhat' sklonnosti  vlastej k
vseobshchemu obrazovaniyu  -  i  zastavlyal sidet'  doma  v ego otsutstvie. Posle
raboty on bral  ee na chasok pogulyat' po temnym ulicam. Ona stala zadumchivoj.
Plechiki derzhala  pryamo i  vystupala budto  vzroslaya zhenshchina. Pochemu-to ochen'
yarko on videl ee budushchee  sozrevanie, i eto muchilo ego. Krome vsego prochego,
devochke nuzhna mat', kogda prihodit vremya, vy soglasny? CHto zhe, ej v odinochku
pridetsya prohodit' vse  eti  tyazhkie  izmeneniya, a?  Konechno, mozhno  bylo  by
zhenit'sya, no kak ona  primet chuzhogo  cheloveka - vot vopros. Byt' mozhet,  eto
hudshee, chto mozhno pridumat', ej-zhe-ej.
     [113]
     Unylye  derevyannye zhilishcha  tyanulis' beskonechnymi ryadami. ZHili  tut odni
lish'  evropejcy -  ital'yancy,  polyaki,  bel'gijcy, evrei  iz Rossii.  Druzhba
narodov  zdes'  yavno  ne  procvetala.  Odnazhdy krupnejshaya  iz  manufaktur  -
Amerikanskaya sherstyanaya kompaniya -  vydala konverty s urezannym zhalovan'em, i
nekoe  podobie sudorogi proshlo po ceham.  Neskol'ko ital'yancev  brosili svoi
stanki i  pomchalis' po manufakture, prizyvaya k stachke. Rasshatyvali reshetki i
v okna vyvalivali glyby uglya.  Buntovshchikov  stanovilos'  vse  bol'she, yarost'
rastekalas'  povsemestno, vskore stanki byli  ostanovleny  po vsemu  gorodu.
Nereshitel'nyh bylo malo. Za tri dnya tekstil'noe proizvodstvo v Lourense bylo
polnost'yu razvaleno.
     Tyatya  likoval.  CHto  zh,  nas hoteli  umertvit'  golodom,  zamorozit' do
smerti, govoril on docheri, chto zh, teper' my budem rasstrelyany. Odnako vskore
iz N'yu-Jorka  pribyli mnogoopytnye  deyateli IRMa, i stachka byla organizovana
dolzhnym obrazom. Sformirovannyj  iz predstavitelej  raznyh etnicheskih  grupp
komitet obratilsya k  rabochim  s vozzvaniem: nikakogo nasiliya.  Vzyav  s soboj
dochku, Tyatya prisoedinilsya k tysyacham buntarej, okruzhavshih fabriku - massivnoe
kirpichnoe zdanie, protyanuvsheesya na neskol'ko kvartalov. Oni voloklis' ryadami
pod serym holodnym nebom.  Voditeli tramvaev,  idushchih v  centr, vysovyvalis'
posmotret' na molchalivoe mnogotysyachnoe shestvie pod snegom. Nad nimi obvisali
obledenevshie  provoda gorodskih kommunikacij. Miliciya nervnichala u gorodskih
vorot. Oni-to, gady, vse byli v teplyh pal'to.
     Konechno, proishodilo mnozhestvo incidentov. Odnu rabotnicu zastrelili na
ulice. Oruzhie bylo
     [114]
     tol'ko  u  policii i milicii, no za souchastie v  ubijstve, estestvenno,
byli arestovany rabochie lidery |ttore i Dzhiovanetti. Ih posadili v tyur'mu do
suda. V vozduhe  pahlo provokaciej. Tyatya poshel na  stanciyu  - vstrechat' teh,
kto  zamenit  v komitete |ttore i  Dzhiovanetti. Gigantskaya tolpa. Iz  poezda
vyshel  Bol'shoj  Billi  Hejvud, znamenitejshij iz vseh "uobli"  (Tak  nazyvali
funkcionerov IRMa -  Industrial'nyh  Rabochih Mira -  Prim.  perev.).  On byl
"zapadnik" i  nosil  shirokopolyj "stetson", kotoryj tut zhe  byl im  snyat dlya
privetstviya  tolpy. Ura,  ura!  Hejvud, podnyav ruki,  prizval  k  tishine. On
govoril.   Zavorazhivayushchij  golos.  "Zdes'   net  drugih  inostrancev,  krome
kapitalistov!"  -  vskrichal  on.   Ploshchad'  obezumela.   Potom   vse  druzhno
marshirovali po ulicam  i peli "Internacional". Malyshka vpervye videla svoego
Tyatyu  takim  vdohnovlennym. Ej  nravilas'  stachka, potomu chto  ne nado  bylo
sidet' doma. Ona derzhala ego za ruku.
     Bor'ba narastala  nedelyu  za  nedelej. Komitety pomoshchi otkryli kuhni  v
kazhdoj okruge. "|to ne blagotvoritel'nost', -  ob®yasnila vydavalycica. Tyate,
kogda  on, poluchiv porciyu edy dlya Malyshki, otkazalsya ot svoej. - Bossy hotyat
vas oslabit',  no vy dolzhny byt' sil'nee. Lyudi, kotorye pomogayut nam sejchas,
zavtra  budut  nuzhdat'sya   v  nashej  pomoshchi".   Piketchiki  na  svoih  postah
zamatyvalis' sharfami, toptalis', prygali na snegu. Malyshkina nakidochka  byla
ponoshenna  i  skvozila  kak   resheto.  Tyatya   vyzvalsya  risovat'  plakaty  v
agitacionnom  komitete  stachki,  i teper' oni mogli ne vyhodit' na  holodnye
ulicy. Plakaty poluchalis' ochen' krasivymi. Otvetstvennyj tova-
     [115]
     rishch, odnako,  skazal, chto oni nikuda  ne godyatsya.  Iskusstvo nam  ni  k
chemu,   poyasnil  on.  Nam  nuzhno  to,  chto  napravlyaet  yarost'  mass.  Nuzhno
podderzhivat' plamya  bor'by. Tyatya  stal  risovat'  piketchikov  -  okochenevshie
figury po koleno v snegu. On risoval sem'i,  skuchennye v zhalkih lachugah.  On
pisal teksty: "Vse za odnogo, odin za vseh". Delo poshlo  luchshe.  K vecheru on
zabiral obrezki  bumagi, per'ya i tush' i doma, chtoby otvlech'  Malyshku ot vseh
etih  bed, zabavlyal  ee siluetnymi  risunkami.  "Vot vam,  miss,  tramvajnaya
scenka,  passazhiry vhodyat i vyhodyat". Ah, ona eto obozhala. Razlozhila risunok
na podushke i smotrela na  nego s  raznyh  uglov. On  vdohnovlyalsya. "Vot vam,
miss,  tramvaj s neskol'kih  pozicij,  vy  derzhite vse  eto  vmeste, a potom
shchelkaete  stranichku  za  stranichkoj,  i  vot,  pozhalujsta:  tramvaj  kak  by
priblizhaetsya k vam, kak by ostanavlivaetsya, i lyudi kak by vhodyat i vyhodyat".
Ego sobstvennyj vostorg ne ustupal Malyshkinomu. Ona vzirala na nego so stol'
bezoblachnym schast'em, chto ego nachala bit'  tvorcheskaya lihoradka: tvorit' dlya
sobstvennogo rebenka  -  vot schast'e. On pritashchil domoj eshche  bol'she bumazhnyh
obrezkov.  Voobrazhenie  -  ego miss na kon'kah.  Za dve  nochi  on sdelal sto
dvadcat'  siluetov na  stranichkah  velichinoj s  ladon'.  Zatem  soedinil  ih
shnurkom.  "Itak,  vy   mozhete,  miss,  teper',  otshchelkivaya  stranichki  vashim
malen'kim bol'shim  pal'chikom,  videt'  samoe sebya unosyashchejsya  na  kon'kah  i
vozvrashchayushchejsya, vypisyvayushchej "vos'merku", kruzhashchejsya v  piruete i,  nakonec,
predlagayushchej  publike ocharovatel'nyj  poklon, kakovo?" U  Tyati glaza byli na
mokrom meste,  kogda ona osypala ego blagodarnymi schastlivymi pocelujchikami.
Neuzheli
     [116]
     on nichego ne smozhet sdelat' dlya svoej dochurki, krome etih pustyh zabav?
Neuzheli u nih net nichego v budushchem, krome nereal'nyh  nadezhd? Ona vyrastet i
proklyanet ego imya.
     Tem vremenem stachka stala  populyarnoj. Reportery pribyvali ezhednevno so
vsej  strany. Prihodila i  pomoshch' iz  drugih  gorodov.  I vse-taki poyavilas'
narastayushchaya slabina v stachechnom fronte.  Mnogodetnym  bylo nelegko sohranyat'
boevoj duh. Voznik  plan otpravit' detej v  drugie goroda  na  harchi v sem'i
sochuvstvuyushchih.  Sotni  semej v Bostone,  v N'yu-Jorke, v Filadel'fii vyrazili
gotovnost' ih prinyat'. Mnogie prislali den'gi. Stachechnyj komitet vnimatel'no
proveryal  kazhdyj   variant  v  otdel'nosti.  Roditeli   otpravlyaemyh   detej
podpisyvali  special'nuyu  formu.  |ksperiment  nachalsya.  Sostoyatel'nye  damy
pribyli iz N'yu-Jorka, chtoby  soprovozhdat' pervuyu sotnyu detej. Kazhdyj rebenok
prohodil medicinskij kontrol' i  poluchal komplekt novoj odezhdy.  Oni pribyli
na  Central'nyj  vokzal  v  N'yu-Jorke,  slovno nekaya religioznaya  armiya.  Ih
vstrechala ogromnaya tolpa, i u kazhdogo  v etoj tolpe ostalsya v pamyati, slovno
snimok,  vid detej,  derzhashchihsya  za  ruki, s reshimost'yu, bez ulybok glyadyashchih
pryamo pered soboj i  kak budto vidyashchih  uzhasnuyu sud'bu, kotoruyu ugotovila im
industrial'naya Amerika. SHum v presse stoyal neveroyatnyj. Vladel'cy manufaktur
v Lourense urazumeli,  chto iz vseh strategicheskih ulovok stachechnogo komiteta
krestovyj pohod detej byl  dlya nih samym opasnym. Esli dopustit' prodolzhenie
etogo  dela,  nacional'nye  chuvstva kachnutsya k  rabotyagam  i  togda pridetsya
prinimat' ih trebovaniya. |to oznachalo zverskoe uvelichenie zha-
     [117]
     lovan'ya  do  vos'mi dollarov v nedelyu.  Krome  togo, rabotyagi stali  by
poluchat' priplatu za sverhurochnuyu rabotu i za  uvelichenie  skorosti stankov.
Krome  togo, i eto glavnoe, oni  ne  ponesli by  nikakogo  nakazaniya za svoyu
stachku. |to bylo nemyslimo. Manufakturshchiki-to ved' luchshe znali, kto yavlyaetsya
slugami civilizacii, istochnikami progressa i procvetaniya. Vo  imya blaga vsej
strany  i  amerikanskoj  demokraticheskoj  sistemy  oni  reshilis'  bol'she  ne
dopuskat' etih rebyach'ih shestvij.
     Tyatya v eto vremya muchilsya  somneniyami.  Konechno,  dlya Malyshki nichego  ne
bylo  by luchshe, kak provesti sejchas neskol'ko  nedel' v ustroennoj sem'e. Ee
by tam i kormili kak polagaetsya, otogrelas' by, bednyazhechka, pochuvstvovala by
vkus normal'noj  zhizni v sem'e.  No on ne mog perenesti razluku  s nej. Odna
lish' mysl' ob etom uzhasala ego. On otpravilsya pogovorit' o svoih somneniyah s
odnoj zhenshchinoj v komitete pomoshchi. Ta zaverila ego, chto u nih est'  mnozhestvo
chudesnyh semej iz rabochego klassa,  dobrovol'cy  s nezapyatnannoj reputaciej.
"YA  byl socialistom  vsyu moyu zhizn'", - skazal  Tyatya. "Vot imenno,  - kivnula
zhenshchina, - mozhete  ne  volnovat'sya". - "Evrejskie  sem'i?"  - sprosil  Tyatya.
"Najdutsya i takie". Oh, on nikak ne mog zastavit' sebya podpisat' bumagu. "My
proverili kazhduyu sem'yu, bukval'no sobirali dos'e - legkomyslie v takom dele,
konechno  zhe, nevozmozhno. Doktor proslushaet  vashu dochku, uzhe  eto odno - veshch'
stoyashchaya. A goryachaya pishcha?  Odnako samoe glavnoe - ona uznaet, chto u ee otca v
mire  est'  druz'ya.  Vprochem, nikto  vas ne  prinuzhdaet, konechno. Posmotrite
cherez plecho, kakaya za vami ochered'".
     [118]
     Tyatya podumal:  "Vot  ono  - rabochee bratstvo v dejstvii, a ya razmyshlyayu,
kak zhalkij burzhujchik {iz mestechka}". On podpisal bumagu.
     Nedelyu spustya on provozhal Malyshku na stanciyu. V chisle dvuh  soten detej
ona otpravlyalas'  v Filadel'fiyu. Na nej byla novaya nakidka i teplaya shapochka,
zakryvayushchaya  ushi.  On  ukradkoj  brosal  na  nee vzglyady.  O,  kak  krasiva.
Pryamo-taki korolevskaya osanka. Novye  veshchichki radovali ee. On  staralsya byt'
nebrezhnym s nej, chtoby ne stradat'. Ona ne skazala ni slovechka protiv, kogda
uznala, chto ej predstoit ostavit' papu. Konechno, eto oblegchaet delo, no esli
dlya nee  eto tak  legko sejchas,  chego zhe zhdat' ot  takogo rebenka v budushchem?
Mezhdu tem u Malyshki byli takie rezervy haraktera,  kotoryh  nervnyj Tyatya  ne
mog i  predpolozhit'.  Lyudi obrashchali na nee  vnimanie. Tyatya  gordilsya, hotya i
trusil  nemnogo.  V  zale  ozhidaniya bylo  stolpotvorenie  materej  i  detej.
"Podhodit!"-zavopil kto-to, i tolpa povalila k dveryam. Poezd  podhodil, shipya
i pyhtya v belyh parah.
     Vagon, rezervirovannyj dlya detej, byl  v konce  sostava.  |to byl poezd
linii  Boston  -  Mejn  s  lokomotivom  "Bolduin-4-6-0".  Vse  dvinulis'  po
platforme,   vo   glave   processii   vystupali   diplomirovannye   nyani  iz
Filadel'fijskogo zhenskogo komiteta. "Ne  zabyvaj vesti sebya  kak  sleduet, -
naputstvoval Tyatya dochku. - Esli tebya o  chem-to sprashivayut, tut zhe chto-nibud'
otvechaj.  Govori  gromko,  chtoby  tebya  uslyshali". Tut on  zametil za  uglom
vokzala na ulice dlinnyj ryad milicii v kaskah, s ruzh'yami na grudi. Processiya
vdrug  ostanovilas'  i  popyatilas'.  Kakoe-to   smyatenie  vozniklo  vperedi.
Razdalis' kriki, tam i syam neizve-
     [119]
     stno otkuda poyavilis' policejskie, tolpa neozhidanno zakruzhilas' v dikom
krugovorote.  Izumlennye passazhiry  vyglyadyvali  iz okon,  a  policai nachali
otdelyat' materej  ot  detej.  Oni  volokli  zhenshchin po platforme, pinali ih i
brosali v armejskie gruzoviki, zagodya prigotovlennye v konce platformy. Deti
brosilis' vrassypnuyu.  ZHenshchina s okrovavlennym rtom. Par iz  lokomotiva, kak
kloch'ya  tumana. Spokojnyj  zvon kolokola.  Drugaya  zhenshchina  poyavilas'  pered
Tyatej. Ona derzhalas' za zhivot i pytalas' chto-to skazat'. Tyatya podnyal dochku i
shvyrnul  ee v blizhajshij vagon. ZHenshchina  upala. Tyatya podhvatil ee pod myshki i
potashchil k  skam'e. Tut on privlek vnimanie kakogo-to  policaya, i tot obrushil
svoyu dubinku emu na golovu i na plechi. "CHto vy delaete?" - vskrichal Tyatya. On
ne ponimal, chego hochet  ot nego etot man'yak, no tot  gnalsya za nim i bil bez
ustali. Nakonec Tyatya upal.
     Rasporyazhenie dlya  etoj policejskoj  akcii bylo  dano gorodskim sherifom,
kotoryj kategoricheski zapretil detyam pokidat' Lourens Massachusetskij. Dlya ih
zhe  sobstvennoj pol'zy.  Teper' nesmyshlenyshi polzali na kolenyah po platforme
sredi  svoih  rasprostertyh  i  okrovavlennyh roditelej. Nekotorye  bilis' v
isterike. Za neskol'ko minut policiya ochistila platformu, gruzoviki ot®ehali,
miliciya otmarshirovala, i na pole boya ostalis' lish' izbitye rydayushchie vzroslye
i plachushchie deti. Tam byl i Tyatya. CHtoby  sobrat'sya  s silami, on shvatilsya za
kakoj-to  stolb i popytalsya  vstat'. On  byl ne sovsem v sebe. Emu kazalos',
chto on slyshit  zvuki iz  proshlogo.  "Tyatya, Tyatya",  - zval ego golos Malyshki.
Vdrug on osoznal, chto na platforme kak-to neestestvenno svetlo. Poezd ushel!
     [120]
     Kak budto kto-to hlestnul ego knutom, i on tut zhe prishel v sebya. "Tyatya,
Tyatya!"  -  zval  ee golos.  Poslednij  vagon otoshedshego poezda  {byl} uzhe za
platformoj,  no pochemu-to eshche ne dvigalsya. On pobezhal k nemu.  "Tyatya! Tyatya!"
Tut,  konechno, poezd  nachal medlenno  dvigat'sya.  Tyatya pobezhal po shpalam. On
bezhal spotykayas',  s  protyanutymi  rukami.  Shvatilsya  za  perila  smotrovoj
ploshchadki v hvoste poezda. Poezd nabiral  skorost'. Nogi otryvalis' ot zemli.
SHpaly pod  nim  uzhe  slivalis'  v  temnuyu  nesushchuyusya polosu. On  to  pytalsya
kosnut'sya nogoj  polotna, to  podtyagival koleni i,  nakonec, povis, prosunuv
golovu mezhdu prut'yami reshetki, slovno uznik, alchushchij svobody.



17

     Tyatyu  spasli  dva konduktora. Za ruki  i za  shtany oni vtashchili  ego  na
smotrovuyu ploshchadku,  no prezhde im prishlos' pri pomoshchi rychaga vytaskivat' ego
pal'cy iz reshetki. Malyshka  okazalas' v poezde, i on, ne obrashchaya vnimaniya na
okruzhayushchih, sgreb ee v zhadnye  ob®yatiya  i  zarydal. Potom  on zametil  pyatna
krovi  na ee novoj odezhonke. "Kuda ty ranena, - strashno zakrichal on,  - kuda
ty ranena?" Ona pokachala golovoj i pal'cem pokazala na nego samogo. Togda do
nego  doshlo, chto on ispachkal  ee svoej  sobstvennoj krov'yu. Ona tekla iz ego
golovy, skal'p  byl  razodran,  i sedye volosy  stanovilis' chernymi pryamo na
glazah.
     Okazavshijsya, po schast'yu,  v poezde doktor  oblegchil Tyatiny stradaniya  i
sdelal  emu  ukol.  Posle  etogo  on   ne  ochen'-to  otchetlivo   predstavlyal
proishodyashchee.
     [121]
     On spal poperek dvuh kresel, sunuv ruki pod golovu. On  chuvstvoval  ili
soznaval,  chto poezd dvizhetsya,  a doch' sidit naprotiv.  Ona smotrela v okno.
Oni byli  edinstvennymi  passazhirami v special'nom  vagone  do  Filadel'fii.
Inogda do nego  doletali kakie-to nerazlichimye  golosa,  no on nikak ne  mog
pobudit'  sebya  ponyat' ih.  V  to  zhe  vremya  on sovershenno otchetlivo  videl
Malyshkiny glaza,  v  kotoryh  medlenno  prodvigalis'  snezhnye  holmy.  Takim
obrazom on  i proehal do Bostona,  a  potom do N'yu-Hejvena, cherez Vusterskoe
Rzhanoe  i  N'yu-Roshell,  cherez  parovoznye   polya  N'yu-Jorka,  cherez  reku  v
N'yu-Dzhersi i, nakonec, v Filadel'fiyu.
     Zdes' dva nashih bezhenca nashli skam'yu na stancii i na nej proveli  noch'.
Tyatya  byl  eshche  ne v  sebe. K  schast'yu,  v karmane  u  nego okazalas'  chast'
nedel'noj poluchki, otlozhennaya v uplatu  za kvartiru. Malyshka sidela ryadom na
otpolirovannoj  skam'e i s interesom nablyudala  petlyan'e lyudishek po ogromnoj
stancii.  Byl  rannij  chas,  i uborshchik,  tolkaya  ogromnuyu shchetku,  obihazhival
mramornyj  pol.  Kak obychno, kazalos',  chto  Malyshka  absolyutno  spokojna  i
polnost'yu prinimaet  novuyu  obstanovku.  U  Tyati  zhe  golova  raskalyvalas'.
Raspuhshie ruki zudeli. On ne  znal, chto  delat'. Mysli otsutstvovali. Odnako
oni byli teper' v Filadel'fii.
     Utrom  on podobral vybroshennuyu  gazetu. Na pervoj  polose byl podrobnyj
otchet o policejskom  terrore  v Lourense Massachusetskom.  Obnaruzhiv vdrug  v
karmane  sigarety.   Tyatya  zakuril  i  stal  chitat'.  Peredovica   prizyvala
federal'noe pravitel'stvo  rassledovat' eto vozmutitel'noe  beschinstvo. Bylo
yasno te-
     [122]
     per',  chto  stachechniki  pobedili.  Nu i  chto  dal'she?  Emu  poslyshalos'
klacan'e tkackih stankov.  SHest' dollarov  s meloch'yu v nedelyu. Net-net,  eta
strana  ne  dast  emu  ni   dohnut',  ni  vydohnut'.   Net  nikakogo  smysla
vozvrashchat'sya v Lourens, ni malejshego. Plevat' na ostavshiesya pozhitki, na  eto
tryap'e, plevat'.  "CHto  u  tebya  tut  s soboj?" -  sprosil on u  dochki.  Ona
pokazala emu  soderzhimoe svoego  ranca:  ispodnee bel'ishko, grebeshok, shchetka,
shpil'ki, podvyazki, chulki i knizhki s siluetami ego  sobstvennogo proizvodstva
- tramvaj i figuristka. Byt' mozhet, s etogo momenta Tyatya  nachal oshchushchat', kak
ego  zhizn' neumolimo  otdelyaetsya  ot  sud'by  rabochego klassa.  "YA  nenavizhu
mashiny",  - zayavil on  svoej docheri. On vstal, i ona vstala, oni vzyalis'  za
ruki i poshli iskat'  vyhod. Da, kto sporit, IRM vyigral, no chto on vyigral -
neskol'ko  groshej v poluchku. Budet li on teper' vladet' manufakturoj? Hotite
znat' otvet? Net, ne budet.
     Sovershiv utrennij  tualet  v obshchestvennyh  ubornyh,  oni pozavtrakali v
stancionnom  kafe bulochkami i kofe, a zatem  proveli  ves'  den',  shlyayas' po
ulicam  Filadel'fii.  Miloe   delo  -  razglyadyvat'  vitriny,  a  esli  nogi
zamerznut,  mozhno zajti  v univermag otogret'sya. |to byl  ogromnyj  torgovyj
centr, vse  prohody  kotorogo kisheli  pokupatelyami.  Malyshku  zainteresovali
provolochnye  yashchichki,  chto  dvigalis'  po   trosu   nad  prilavkami.  V   nih
peremeshchalis' den'gi i cheki  -  ot prikazchika k kassiru i obratno.  Prikazchik
dergal za  ruchku  - i  korobochka  snizhalas' emu v ruki,  dergal druguyu  -  i
korobochka uplyvala  vverh. A  manekeny-to, manekeny, pohozhie  na razrosshihsya
kukol v atlasnyh togah i shirokopolyh shlyapah, ukrashen-
     [123]
     nyh per'yami beloj capli. "Odna takaya shlyapka, i pocelujte vashe nedel'noe
zhalovan'e", - skazal Tyatya.
     Pozzhe, na drugoj ulice, oni uvideli  dlinnyj ryad zdanij  s platformami,
pryamo  k kotorym podhodili zheleznodorozhnye  rel'sy. Vitriny optovyh kompanij
predstavlyali malo interesa, odnako Malyshka vdrug zastyla u odnoj iz nih, gde
za  gryaznym steklom  byli  vystavleny  bezdelushki, izobreteniya  Franklinskoj
kompanii novinok, vysylayushchej tovar  po pochte.  V eto  vremya biznesmeny stali
izvlekat' dohod  iz tak nazyvaemyh "novinok", pustiv na  potok  raznogo roda
dubovye shutochki i "magicheskie tryuki". Rezinovye rozy dlya lackana, bryzgayushchie
strujkami vody;  korobochki  s  chihatel'noj  pudroj;  teleskopy,  ostavlyayushchie
chernyj kruzhok vokrug glaza;  vzryvayushchiesya kolody kart, steklyannye  pressy, v
kotoryh idet sneg, esli ih potryasti; magicheskie kol'ca, rezinovye egipetskie
tancovshchicy; sonniki; vzryvayushchiesya  sigary; vzryvayushchiesya spichki; vzryvayushchiesya
samopiski; vzryvayushchiesya chasy; vzryvayushchiesya yajca.
     Tyatya  smotrel  na  etu  vitrinu gorazdo  dol'she Malyshki,  a  kogda  ona
potyanulas'  ujti, on, naprotiv, vvel ee vnutr'. On  snyal shlyapu i obratilsya k
muzhichku v polosatoj  rubashke s rezinkami  na  rukavah. "Nu-nu,  - druzhelyubno
skazal tot, - dajte-ka  glyanut'". Tyatya vytashchil iz  Malyshkinogo ranca knigu s
figuristkoj.  On  derzhal  knigu  na  rasstoyanii  vytyanutoj  ruki  i   shchelkal
stranicami.  Malen'kaya  figuristka katila pryamo na  vas, a  potom udalyalas',
vypisyvala "vos'merku", kruzhilas' v  piruete, otveshivala  gracioznyj poklon.
Brovi u hozyaina popolzli vverh. "Dajte-ka mne poprobovat'".
     [124]
     CHasom  pozzhe  Tyatya  vyshel  s dvadcat'yu  pyat'yu  dollarami nalichnymi  i s
kontraktom  eshche  na  chetyre   knizhki  po  dvadcat'   pyat'  dollarov  kazhdaya.
Franklinskaya kompaniya  novinok  sobiralas' nachat'  vypusk etih "kinoknizhek".
"Poshli,  -  skazal  Tyatya  svoemu edinstvennomu  rebenku,  - my snimem sejchas
komnatu v horoshem kvartale, nakupim edy i primem vannu".



18

     Itak,  zhizn'  nashego  hudozhnika  vlilas'  teper'  v  potok amerikanskoj
energii.  Rabotyagi  bastovali i  umirali, no na gorodskih  ulicah  svobodnyj
predprinimatel'  gotovil v  vedre  s goryashchimi  uglyami  sladkij  kartofel'  i
prodaval ego tut zhe za paru groshej. Ulybchivyj sharmanshchik tozhe imel svoyu bulku
s maslom. Fil Skripach v perchatkah s obrezannymi pal'cami i v dozhd' i v vedro
vypilival  svoyu zhituhu pod oknami  osobnyakov. Frenki CHistogan pyalil zenki na
dochek  uoll-stritovskih  delyag,   uvlekayushchihsya  konnym   sportom.  Po  vsemu
kontinentu  kupcy nazhimali  bol'shie  kruglye  klavishi kassovyh  mashin. Ochen'
cenilos'  tozhdestvo. Kazhdyj  gorod zhelal imet' svoj  fontanchik  bel'gijskogo
mramora, daby vkushat' ryadom morozhenoe i sodovuyu vodu. Dantist Parker povsyudu
predlagal  sovershenno  bezboleznenno  vylechit'  zuby. V Hajlend-Parke,  shtat
Michigan, pervyj avtomobil'  modeli "T" shatko  s®ehal s  konvejernoj  linii v
travu pod yasnymi  nebesami. CHernyj i neskladnyj korobok, vysoko stoyashchij  nad
zemlej. Izobretatel' smotrel na nego  izdali.  Kotelok-"derbi"  na  zatylke.
CHelyusti pe-
     [125]
     rezhevyvayut  solominku.  V  levoj  ruke   karmannye  chasy.  Rabotodatel'
mnozhestva lyudej, sredi kotoryh poryadochno  inostrancev, on tverdo  veril, chto
bol'shinstvo chelovecheskih sushchestv  tupy i  nesposobny k  dostojnoj  zhizni. On
izobrel i  razrabotal  ideyu razbivki rabochih operacij na prostejshie elementy
tak, chtoby lyuboj oluh mog ih proizvodit'. Vmesto togo chtoby obuchat'  kazhdogo
sotnyam  vsyakih  manipulyacij, svyazannyh s postrojkoj avtomobilya,  vmesto togo
chtoby taskat'sya tuda-syuda za raznymi detalyami,  pochemu  by etomu  kazhdomu ne
stoyat' na odnom meste,  delaya odnu i tu zhe operaciyu snova i snova, mezhdu tem
kak detali budut proplyvat'  mimo nego na dvizhushchihsya remnyah. V etom variante
my sovershenno  nezavisimy ot  umstvennyh sposobnostej  trudyashchegosya. CHelovek,
kotoryj  vsovyvaet   vint,   ne  nakidyvaet  na  nego  gajku,   tak  govoril
izobretatel'  svoim  sotrudnikam.  CHelovek,  kotoryj  nakidyvaet  gajku,  ne
zakruchivaet  ee. Ideya etih dvizhushchihsya poyasov ozarila  ego  odnazhdy na bojne,
gde on uvidel, kak korov'i tushi, visyashchie na stropah, proplyvayut nad golovami
myasnikov.  On  peredvinul yazykom  solominku iz odnogo  ugla rta v  drugoj  i
posmotrel na  chasy.  CHast' ego  geniya sostoyala v tom, chto  on kazalsya  svoim
sotrudnikam i svoim konkurentam ne takim smekalistym, kak oni  sami.  Noskom
botinka on povozilsya v trave. Rovno cherez shest' minut  identichnyj avtomobil'
poyavilsya na s®ezde, zaderzhalsya na odin moment, slovno  pokazyvayas' holodnomu
utrennemu solncu, a potom  skatilsya vniz i  stuknulsya  v  zadok  pervacha. Do
etogo Genri Ford byl  prostym  proizvoditelem mashin. Sejchas on ispytal takoj
moshchnyj ekstaz, kakogo do nego ne spodobilsya ni odin amerika-
     [126]
     nec,  ne  isklyuchaya i  Tomasa Dzheffersona. On  zastavil mashinu povtoryat'
samu  sebya do  beskonechnosti.  Proizvoditeli  rabot,  menedzhery i  pomoshchniki
rinulis'  k  nemu  s rukopozhatiyami.  Na ih  glazah  byli  slezy.  On vydelil
shest'desyat  sekund  na  vyrazhenie chuvstv, a  zatem otoslal  vseh  po rabochim
mestam. On znal, chto  mozhno  vnesti eshche mnozhestvo uluchshenij, i  on byl prav.
Kontroliruya skorost' konvejera, on mozhet  kontrolirovat'  uroven' vyrabotki.
On vovse ne  hotel,  chtoby rabochij gorbatil bol'she, chem nado. Kazhdaya sekunda
dolzhna byt' neobhodima dlya raboty, no ni  odnoj sekundoj  bol'she. Ishodya  iz
etih principov, Ford  ustanovil konechnuyu zadachu industrial'nogo proizvodstva
-  ne  tol'ko  chasti produkcii  dolzhny  byt'  vnutrizamenyaemy,  no  i  lyudi,
vypuskayushchie  etu  produkciyu, dolzhny byt' vnutrizamenyaemy.  Vskore  on  nachal
vypuskat' tri  tysyachi "tachek"  v mesyac  i  prodaval  ih  vo  mnozhestve.  Emu
predstoyalo prozhit' dolguyu i aktivnuyu zhizn'. On lyubil zhivotnyh i ptic i sredi
svoih  druzej nazyval Dzhona Berrouza, starogo naturalista, izuchavshego  zhizn'
skromnyh  lesnyh tvarej - suslika i  enota, krapivnika i chernogolovoj sinicy
chikadi.



19

     Dostizheniya Forda  ne  voznesli ego,  odnako, na  vershinu piramidy,  ibo
vershina byla uzhe zanyata drugim chelovekom.
     Kontory  kompanii Dzhej  Pi Morgana pomeshchalis'  v  No 23 po  Uoll-strit.
Odnazhdy utrom velikij finan-
     [127]
     sist priehal na rabotu odetyj, kak obychno, v temno-sinij kostyum, chernoe
pal'to  s  karakulevym  vorotnikom  i  cilindr.  Emu nravilos'  byt'  slegka
staromodnym.  Kogda  on  vyshel iz limuzina, avtomobil'naya shtora upala  k ego
nogam. Odin iz  neskol'kih  bankovskih sluzhashchih, brosivshihsya  emu navstrechu,
rasputal shtoru i povesil ee s  vnutrennej storony dvercy. SHofer rassypalsya v
blagodarnostyah.  Tut eshche i peregovornaya trubka sletela so  svoego  kryuchka, i
drugoj  sluzhashchij  vodruzil  ee  na  mesto.  Prestrannejshie  padeniya kakih-to
nikchemnyh  predmetov,  pochemu-to  privlekshie  osoboe  vnimanie  avtora. Poka
Morgan marshiroval v  svoj bank,  pomoshchniki,  podruchnye i  dazhe  nekotorye iz
klientov vilis'  vokrug,  kak  pticy.  Morgan  postukival trost'yu s  zolotym
nabaldashnikom.  |to  byl  odin iz  dnej  sem'desyat  pyatogo  goda ego  zhizni.
Dorodnyj  shestifutovyj muzhchina s  bol'shoj golovoj v redkih sedyh volosah,  s
belymi  usami i yarostnymi glazami, posazhennymi stol' blizko drug  k  druzhke,
chto  mozhno bylo predpolozhit' nekotoruyu psihopatologiyu. Blagosklonno prinimaya
pochtitel'nye poklony sluzhashchih, on proshagal v svoj  kabinet, skromnuyu komnatu
so steklyannymi stenami na osnovnom etazhe banka, otkuda on, sk viden kazhdomu,
da i etot kazhdyj, mezhdu  prochim, chuvstvoval na sebe ego glaz. On otdal shlyapu
i pal'to. Vorotnichok krylyshkami i galstuk-fulyar. Vodruzivshis' za  stolom, on
ne obratil v eto utro vnimaniya na depozitnye scheta, s kotoryh obychno nachinal
svoj den', no skazal  pomoshchnikam: "YA  hochu poznakomit'sya s etim zhestyanshchikom,
nu kak ego, etogo malogo, Ford".
     On pochuvstvoval  v  razmahe  fordovskih  del  zhazhdu  vlasti,  stol'  zhe
imperskoj, skol' ego sobstvennaya.
     [128]
     |to byl pervyj znak togo, chto on mozhet byt' ne odinok na etoj  planete.
Pirpont Morgan byl  klassicheskij  amerikanskij  geroj. CHelovek, rozhdennyj  v
isklyuchitel'nom dostatke, tyazhkim  trudom  i bezzhalostnymi kulakami priumnozhil
semejnyj   kapital  za  predely  vsyakoj  vidimosti.   On  kontroliroval  741
direktorat  v  112 korporaciyah. Odnazhdy  on  predostavil  zaem pravitel'stvu
Soedinennyh SHtatov, chto spaslo dannye SHtaty ot bankrotstva. Manoveniem ruki,
a  takzhe  vvozom sotni millionov v  zolotyh slitkah on ostanovil paniku 1907
goda.  V sobstvennyh poezdah i yahtah  on peresekal  vse granicy i  povsyudu v
mire chuvstvoval sebya  kak doma.  Monarh nevidimoj  transnacional'noj imperii
kapitala,   chej   suverenitet  byl  priznan  povsyudu.  On  byl  svoego  roda
nisprovergatelem, ostavlyavshim korolyam tol'ko ih territorii, no zabiravshim  u
nih zheleznye  dorogi  i korabel'nye  linii, banki i tresty, zavody  i prochie
poleznye  veshchi.  Godami  ego  okruzhali kompanii  druzej,  druzhkov, znakomyh,
kotoryh on vseh v  grosh  ne stavil.  On  byl beskonechno razocharovan. Povsyudu
muzhchiny sklonyalis' pered nim, a zhenshchiny sebya pozorili. Luchshe chem kto-libo on
znal  holod i opustoshenie neogranichennogo uspeha.  Obychnye proyavleniya  uma i
instinkt sdelali ego za poslednie pyat'desyat let sverhvydayushchejsya lichnost'yu  v
delah raznyh stran, no on  dumal o chelovechestve v celom. Byla, vprochem, odna
veshch',  napominavshaya vsem  -  i  emu  v pervuyu  ochered' - o ego  chelovecheskoj
prirode: hronicheskaya kozhnaya bolezn', kolonizirovavshaya ego nos i prevrativshaya
etot organ v svoego roda gigantskuyu klubniku,  podobnuyu premirovannym sortam
kalifornijskogo
     [129]
     volshebnika-selekcionera Lyutera Berbanka. |to  ogorchenie yavilos' k nemu,
kogda on byl  eshche molodym muzhchinoj. On stanovilsya vse starshe i bogache, a nos
vse  bol'she. On nauchilsya odnim vzglyadom osazhivat'  lyudej, kotorye glazeli na
eto,  no  sam  vsyu  zhizn'  ezhednevno, vstavaya,  ekzamenoval {eto} v zerkale,
nahodya, razumeetsya,  {eto}  otvratitel'nym,  no  v  to  zhe  vremya  ispytyvaya
strannoe  udovletvorenie.  Emu kazalos',  chto vsyakij  raz,  kogda  on  delal
udachnye  priobreteniya,  ili  manipuliroval zakladnymi,  ili zahvatyval novuyu
otrasl' industrii,  eshche odna  pochechka na {etom}  lopalas' i  raspuskalas'  v
yarko-krasnom  cvetenii. Ego  lyubimoj istoriej v  literature  bylo  sochinenie
Nataniela  Gotorna "Rodimoe  pyatno",  kotoroe povestvovalo  ob isklyuchitel'no
prelestnoj zhenshchine, ch'ya krasota byla by polnoj, esli by ne malen'kaya rodinka
na shcheke. Ee muzh, uchenyj, razrabotal sredstvo dlya  togo, chtoby izbavit' ee ot
etogo nesovershenstva.  Ona vypila  lekarstvo  -  i  chto  zhe:  rodinka  stala
ischezat',   no  kogda  ee  poslednie  smutnye   ochertaniya  rastayali  i  kozha
ochistilas',  dama  tut  zhe  umerla.   Morgan  schital   svoj  chudovishchnyj  nos
prikosnoveniem  gospoda,  znakom  vechnosti.  |to   bylo  ego  samoe  tverdoe
ubezhdenie.
     Odnazhdy on  ustroil  obed  v svoej rezidencii na Medison avenyu  v chest'
dyuzhiny samyh mogushchestvennyh person Ameriki. On polagal, chto sobrannaya vmeste
energiya  ih  umov  mozhet  vygnut'  steny  ego doma.  Rokfeller  napugal  ego
izvestiem o svoem  hronicheskom zapore i o tom, chto bol'shinstvo idej prihodit
k nemu  teper'  v  tualete.  Karnegi zadremal  nad  svoim  brendi.  Garriman
istorgal banal'nosti,  vzdor. Sobrannoj vmeste elite ne o chem bylo govorit'.
|to ustrashilo
     [130]
     Morgana. Serdce drognulo. |lektricheskie vetry vselenskoj pustyni proshli
cherez ego mozg. A ved' on  prikazal slugam  uvenchat'  lavrovymi  venkami eti
cherepushki.  Bez  isklyucheniya,   vsya   dyuzhina   mogushchestvennejshih  amerikancev
vyglyadela oslami, bolee togo, oslinymi zhopami. Edinstvennoe, chto v nih bylo,
eto pompeznost', uverennost', chto bogatstvo daet im pravo na znachitel'nost'.
Ih baby boyalis' ulybnut'sya.  Nastoyashchie ved'my. Oni sideli na svoih  solidnyh
drapirovannyh zadnicah, grudi navisali nad dekol'te. Ni edinoj uncii smysla.
Ni  ogon'ka v glazah. Vernye supruzhnicy  bol'shih chelovekov. Soznanie  svoego
znacheniya vysosalo vsyu  zhizn' iz ih teles. Ne  pokazyvaya svoih chuvstv, Morgan
spryatalsya za  privychnoe svirepoe vyrazhenie. Byl prizvan  fotograf. Vspyshka -
torzhestvennyj moment zafiksirovan.
     Pogruzivshis' na "Okeanik", lajner kompanii "Belaya zvezda", on sbezhal  v
Evropu. Nu,  ponyatnoe delo, on  ob®edinil "Beluyu zvezdu", "Krasnuyu  zvezdu",
"Ameriken",  "Dominion",  "Atlanticheskij   transport"  i  "Lejlend"  v  odnu
kompaniyu so 120 okeanskimi sudami, potomu chto  preziral vsyacheskoe  rvachestvo
na more, kak  i na  sushe. Noch'yu on stoyal opershis' na  bort parohoda,  slushaya
vzbuhanie i opadanie tyazhelogo okeana, chuvstvuya ego blizost', no ne vidya ego.
More i nebo byli  nerazlichimy v temnote. Nechto vrode chajki vymahalo vdrug iz
mraka, dolzhno  byt', privlechennoe ego nosom,  i selo na  poruchen' nevdaleke.
"Mne  net  ravnyh",  - gor'ko skazal  Morgan  etoj  ptice.  Nediskutabel'naya
istina. Tak ili  inache, on  katapul'tiroval  sebya za predely mirovoj sistemy
cennostej.  |tot  fakt,  odnako,  kak  by  nakladyval  na   nego   svyashchennuyu
otvetstven-
     [131]
     nost'   podderzhivat'  illyuzii   v  muzhchinah   po   vsemu   miru.  Massa
otvetstvennosti. Dlya  episkopal'noj bratii on postroit sobor svyatogo  Ioanna
Bogoslova  na 110-j ulice v N'yu-Jorke. Dlya sobstvennogo  semejstva on vsegda
budet  obespechivat'  vidimost'  blagopristojnoj  domashnej  tyagomotiny.  Radi
blagopoluchiya svoej  strany  on  budet zhit', kak ni odnomu grandu ne snilos',
obedat' s korolyami, skupat' iskusstvo v  Rime i Parizhe ili poyavlyat'sya  stol'
garmonichno v okruzhenii krasivyh sputnic v |ks-le-Bene.
     Koroche, Morgan derzhalsya v obraze. Polovinu kazhdogo  goda on provodil  v
Evrope, velichestvenno  peredvigayas'  iz odnoj  strany  v  druguyu.  Tryumy ego
korablej  byli zapolneny  kollekciyami zhivopisi, redkih  manuskriptov, pervyh
izdanij,  bronzy, nefrita, avtografov, gobelenov, kristallov. On vglyadyvalsya
v  glaza rembrandtovskih byurgerov  i prelatov |l'  Greko, tshchas'  najti v nih
carstvo istiny, svet kotoroj poverg by ego  na  koleni. Palec ego kopalsya  v
illyustrirovannyh tekstah srednevekovyh biblij, budto starayas' izvlech' ottuda
istinnuyu pyl' Bozh'ego Grada. On chuvstvoval: esli est' v prirode nekoe vysshee
znanie, to nado ego iskat' v proshlom. On byl polnost'yu ubezhden v bankrotstve
nastoyashchego.  On  sam  i  byl  nastoyashchim. On  nanimal ekspertov  dlya  poiskov
iskusstva  proshlogo  i  uchenyh  muzhej,  kotorye  tolkovali  by  emu  drevnie
civilizacii. Vse dal'she i dal'she uhodil on ot flamandskih gobelenov. Rimskaya
skul'ptura. Akropol'. Kameshki iz-pod nog. Otchayannye izyskaniya neizbezhno veli
ego k civilizacii  Drevnego Egipta, gde znali,  chto vselennaya neizmenna i za
smert'yu tut zhe sleduet vozobnovlenie zhizni. On byl uvle-
     [132]
     chen.  Kakoj povorot  v  razmyshleniyah! Tut  zhe byla osnovana  egipetskaya
arheologicheskaya ekspediciya muzeya "Metropoliten". On ne propuskal mimo svoego
vnimaniya ni odnoj stely, ni odnogo amuleta ili sosuda s potrohami.  On lichno
otpravilsya  v  Dolinu  Nila,   gde  solnce  nikogda  ne  ustaet  vstavat'  v
oslepitel'nom  sverkanii,  a  reka s nemen'shim  userdiem  zatoplyaet  berega.
Morgan vrubalsya v klinopis'. Odnazhdy vecherom on pokinul svoj otel' v Kaire i
otpravilsya na  spectramvae za sem' mil' k  Velikim  Piramidam. V yasnom sinem
svechenii  luny  on uslyshal  ot mestnogo gida nekuyu  mudrost',  otnesennuyu  k
Osirisu  Velikomu.  Est'  svyashchennoe  plemya  geroev, kompaniya bogov,  kotorye
sovershenno   regulyarno  rozhdayutsya  v  kazhdom  veke,  chtoby  vesti  za  soboj
chelovechestvo. |ta ideya potryasla ego. CHem bol'she on dumal, tem bolee osyazaemo
on eto  oshchushchal. Imenno togda,  vernuvshis' v Ameriku, on  stal dumat' o Genri
Forde.  U nego ne bylo illyuzij, chto Ford  -  dzhentl'men. Naprotiv, on schital
ego derevenshchinoj, nevezhestvennym, kak poleno. Odnako on nahodil v fordovskom
umenii ispol'zovat' lyudej chto-to ot faraonov. Ne tol'ko eto, vprochem: izuchaya
fotografii proizvoditelya avtomobilej, on nahodil  v nem neobychajnoe shodstvo
s  Seti Pervym, otcom  velikogo Ramsesa,  naibolee  sohranyavshejsya mumiej  iz
otkopannyh v nekropole Fiv, chto v Doline carej.



20

     Rezidenciya   Morgana   v  N'yu-Jorke   nahodilas'   na   Medison  avenyu,
severo-zapadnyj ugol 36-j ulicy - ve-
     [133]
     lichestvennyj  dom  burogo  kirpicha.  K   nemu  primykala  belomramornaya
biblioteka, kotoraya byla postroena dlya razmeshcheniya tysyach  knig i proizvedenij
iskusstva, sobrannyh vo  vremya ego puteshestvij. Razrabotano eto bylo v stile
ital'yanskogo  Vozrozhdeniya  CHarl'zom  Makkimom,  partnerom  Stenforda  Uajta.
Mramornye bloki byli podognany  bez rastvora.  Sneg kazalsya temnee mramornyh
sten, kak zametil Ford, kogda  pribyl  syuda  na  lench. Vse zvuki goroda byli
priglusheny snegom. U dverej rezidencii dezhuril policejskij. Na uglah torchali
zevaki  s podnyatymi vorotnikami -  vsegda oni  sshivalis' vozle doma velikogo
cheloveka.
     Morgan zakazal legkij lench.  Vdvoem bez  osobyh razgovorov  oni vkushali
avokado, sup iz  cherepahi,  "montrashe", sedlo barashka,  "shato latur", svezhie
pomidory i  endivii, pirog s revenevym  varen'em, zalityj  gustym kremom,  i
kofe.  Volshebnyj servis: blyuda poyavlyalis' i ischezali, slugi  dejstvovali tak
nezametno, budto vse eto i ne chelovecheskih ruk delo. Ford zheval otlichno,  no
k vinu ne pritronulsya. Finishiroval ran'she hozyaina. Vpolne otkrovenno pyalilsya
na  Morganovskij  nosishche.  Nashel  na  skaterti  hlebnuyu kroshku  i  delikatno
pomestil ee na kofejnoe blyudce. Pal'cy ego prazdno terli zolotuyu tarelku.
     Zavershiv lench,  Morgan predlozhil Fordu prosledovat' v  biblioteku.  Oni
vyshli iz stolovoj  i  proshli cherez  priemnuyu, gde sidelo neskol'ko chelovek v
nadezhde perehvatit' hot' neskol'ko  mgnovenij Dzhona  Pirponta. |to  byli ego
yuristy.  Oni dolzhny byli  obsudit' s  hozyainom predstoyashchij vizit v  Komissiyu
palaty predstavitelej  po delam bankov i finansam.  Morgan otmahnulsya, kogda
oni vskochili emu navstre-
     [134]
     chu.  Byl zdes' takzhe delec-iskusstvoved v syurtuke, tol'ko chto pribyvshij
iz Rima. Poslednij vstal, tol'ko chtoby poklonit'sya.
     Nichto iz etogo ne uskol'znulo ot  Forda.  On  byl chelovekom  domotkanyh
vkusov, odnako vovse  ne otvergal togo, chto on polagal imperatorskim dvorom,
otlichavshimsya ot ego sobstvennogo lish' po stilyu. Morgan privel ego v ogromnuyu
Zapadnuyu   komnatu  biblioteki.  Zdes'   oni  uselis'   po   raznye  storony
vysochennogo, v chelovecheskij rost, kamina. "Podhodyashchij den', chtoby posidet' u
ognya", -  skazal  Morgan.  Ford  soglasilsya.  Byli  predlozheny sigary.  Ford
otverg. On zametil, chto potolok pozolochen.  Steny zatyanuty krasnym damastom.
Zabavnye  kartiny za steklom v  tyazhelyh ramah - portrety zheltovatyh dushevnyh
lyudej s zolotymi  nimbami. V te vremena nikto, krome svyatyh, ne mog zakazat'
sebe portreta. Madonna s mladencem. Pal'cy Forda probezhalis' po podlokotniku
krasnogo plyusha.
     Morgan  dal emu osvoit'sya. On popyhival sigaroj.  Nakonec on zagovoril.
"Ford,  - skazal on grubovato, - u menya net interesa k  vashemu biznesu ili k
delezhu  dohodov,  net i nichego obshchego s  vashimi konkurentami".  Ford kivnul.
"Nedurnye novosti", - skazal on s hitren'kim bleskom v glazah. "Tem ne menee
ya voshishchayus' vashimi delami, - prodolzhal hozyain. - I  hotya  menya podtashnivaet
pri  mysli, chto teper' lyuboj  mongoloid,  zazhavshij  neskol'ko  sot dollarov,
mozhet imet' avto, ya priznayu, chto budushchee - za vami. Vy eshche molodoj chelovek -
pyat'desyat ili chto-to  v  etom rode? - i, vozmozhno, vy  luchshe menya ponimaete,
chto nado zanimat'sya special'no  mobilizaciej  lyudskih mass. YA  potratil  vsyu
zhizn' na styagivanie kapitalov i gar-
     [135]
     monicheskuyu  kombinaciyu otraslej industrii, no  ya nikogda ne schital, chto
ispol'zovanie rabochej sily mozhet yavlyat'sya samo po sebe chem-to  garmonicheskim
i ob®edinyayushchim, nezavisimo ot predpriyatiya, gde eto proishodit. Razreshite mne
zadat'  vam vopros. Kogda-nibud' vam prihodilo v golovu,  chto vasha sborochnaya
liniya  ne  tol'ko priznak industrial'nogo  geniya, no i proekciya organicheskoj
istiny? Kuda  ni  kin',  vnutrizamenyaemost'  chastej  -  eto  zakon  prirody.
Individuumy   uchastvuyut  v   sozdanii  svoih  vidov   i  svoih   genov.  Vse
mlekopitayushchie  vosproizvodyatsya  odnim  i tem zhe  putem, u  nih  odna i ta zhe
sistema  pitaniya,  pishchevareniya,  cirkulyacii,  te  zhe  samye  organy  chuvstv.
Ochevidno,  nel'zya skazat',  chto mlekopitayushchie  imeyut vnutrizamenyaemye chasti,
kak vashi avtomobili, no  imenno shozhest'  pozvolyaet  klassificirovat' ih kak
mlekopitayushchih.  I  vnutri vidov  -  k  primeru,  chelovek  -  zakony  prirody
dejstvuyut takim obrazom, chto nashi razlichiya voznikayut na baze nashej shozhesti.
Takim  obrazom,   individualizaciyu  mozhno  sravnit'  s  piramidoj,   kotoraya
zavershaetsya lish' posle vodruzheniya verhnego kamnya".
     Ford  varil  mozgami.  "Okromya   evreev",  -  probormotal  on.  Morganu
pokazalos', chto on oslyshalsya.  "Prostite?" - "Evrei, - skazal Ford. - |ti ni
na  kogo  ne  pohozhi. Oni-to  mogut  vashu  teoriyu  spustit'  v  sortir".  On
ulybnulsya.
     Morgan  molchal.  On  kuril sigaru.  Ogon' potreskival  v  kamine. Veter
brosal zaryady snega v okna  biblioteki.  Morgan zagovoril  snova:  "Vremya ot
vremeni  ya  podryazhayu  uchenyh  muzhej pomoch'  mne v  filosofskih izyskaniyah, ya
nadeyus' prijti k kakomu-to zaklyuche-
     [136]
     niyu  o  zhizni, kotoroe vne dosyagaemosti chelovecheskih mass. YA  predlagayu
razdelit'  plody moih  izyskanij. Nadeyus', vy ne  stol' nagly, chtoby schitat'
vashi dostizheniya  rezul'tatom  tol'ko vashih  sobstvennyh usilij. Esli  zhe  vy
rassmatrivaete  svoj uspeh imenno takim obrazom, ya predupredil  by vas, ser,
ob  uzhasnoj  cene,  kotoruyu  vam  pridetsya  zaplatit'.  Vy syadete  na  mel',
okazhetes'  na  krayu mira, i ni odin chelovek ne poyavitsya pered vami v pustote
nebesnogo svoda. Vy  verite v  boga?" -  "|to uzh moe lichnoe  delo", - skazal
Ford. "Otlichno-otlichno, - skazal Morgan, - ya i ne ozhidal, chto chelovek vashego
sklada  mozhet ohvatit'  takuyu obshchuyu ideyu. Vy, mozhet  byt', nuzhdaetes' vo mne
bol'she, chem vy  dumaete.  Predpolozhite, chto ya mog by  dokazat' sushchestvovanie
vseobshchih  zakonov  prikazaniya  i   povtoreniya,   kotorye   dayut  smysl  vsej
deyatel'nosti na etoj planete. Predpolozhite, ya mog by prodemonstrirovat' vam,
chto  vy yavlyaetes' instrumentom  pereneseniya v nash  sovremennyj mir tendencij
chelovecheskogo tozhdestva, kotorye podtverzhdayut starejshuyu mudrost' v mire".
     Morgan vnezapno  vstal i vyshel  iz komnaty.  Ford  povernulsya na stule.
Starik stoyal v dveryah i energichnym zhestom pomanil  ego k sebe. Ford poshel za
nim cherez  central'nyj  holl biblioteki v  Vostochnuyu komnatu, steny  kotoroj
byli pokryty  knizhnymi  polkami.  Tam byli dva  verhnih yarusa s promenadami,
steklo i  polirovannaya med',  tak chto mozhno bylo, nevziraya na  vysotu, legko
vytashchit'  lyubuyu  knizhenciyu. Morgan proshel  k  dal'nej  stene, nazhal  koreshok
kakoj-to knigi, i togda chast' polok ot®ehala v storonu, otkryv prohod, cherez
kotoryj svobodno mog projti
     [137]
     chelovek.  "Proshu  vas", -  skazal  on Fordu  i,  prosledovav  za nim  v
malen'kuyu komnatu, nazhal knopku, posle chego polki vstali na mesto.
     V  komnate  stoyal skromnyaga stol, kruglyj  i polirovannyj,  dva stula s
vysokimi spinkami i shkaf so steklyannym verhom dlya demonstracii manuskriptov.
Morgan  vklyuchil nastol'nuyu  lampu  pod  zelenym  abazhurom. "Ni odna  dusha ne
zahodila eshche syuda vmeste so mnoj", - skazal on. Vklyuchil torsher, i steklyannyj
shkaf osvetilsya snizu "Podojdite, ser", - skazal  on. Ford  uvidel za steklom
drevnij pergament, pokrytyj latinskoj kalligrafiej. "Pered vami folio odnogo
iz pervyh tekstov rozenkrutcerov,  -  skazal Morgan,  - "Himicheskaya  svad'ba
hristianina Rozenkrutca". Vy znaete, kto takie byli nastoyashchie rozenkrutcery,
mister  Ford? |to  byli  hristiane-alhimiki  v  Rejnskom  Pfal'cgrafstve pri
kurfyurste Fridrihe Pyatom. My govorim sejchas o nachale semnadcatogo veka, ser.
|ti velikie i dobrye lyudi provozglashali ideyu tainstvennogo i blagogo nachala,
zhivushchego v kazhdoj epohe  v opredelennyh lyudyah, ch'ya zadacha - prinosit' pol'zu
vsemu chelovechestvu. Po-latyni eto zvuchit kak prisca  theologia i  oboznachaet
tajnuyu mudrost'. Strannaya veshch', no eta vera byla ne tol'ko u rozenkrutcerov.
My znaem, chto v Londone v seredine togo zhe  stoletiya sushchestvovalo  obshchestvo,
nazyvavsheesya "Nevidimaya kollegiya". Ego chleny byli nositelyami togo zhe blagogo
nachala,  o  kotorom  ya  govoryu.  Vy, konechno,  nichego ne  znaete o  pisaniyah
Dzhordano  Bruno,  a  mezhdu  tem  vot  zdes'  imeetsya  obrazchik  -  stranica,
napisannaya ego sobstvennoj rukoj. Moi gramotei prosledili vse  eto delo, kak
horoshie syshchiki, i vyyasni-
     [138]
     li  sushchestvovanie  etoj  idei i tajnyh  obshchestv,  podderzhivavshih  ee, v
bol'shinstve kul'tur Renessansa, v srednevekov'e  i v Drevnej Grecii Nadeyus',
vy ne poteryali nit'  moej mysli? Pervejshee  zapisannoe upominanie ob  osobyh
lyudyah,  rozhdayushchihsya  v  kazhdom veke,  s ih  prisca theologia  dlya oblegcheniya
stradanij  chelovechestva,  prishlo  k  nam   iz  grecheskogo   perevoda  trudov
egipetskogo  zhreca  Germesa  Trismegistusa.  Imenno  Germes  dal  imya  etomu
okkul'tnomu znaniyu  -  germetika.  -  Tolstym  ukazatel'nym  pal'cem  Morgan
pripechatal  eshche  odin  uchastok stekla  na  svoem shkafu, gde viden  byl kusok
rozovogo  kamnya  s ele zametnymi geometricheskimi nachertaniyami.  -  |to, ser,
byt' mozhet, obrazchik  podlinnogo pis'ma  Germesa,  sdelannogo  klinopis'yu. A
teper'  razreshite mne  vas sprosit'. Pochemu vy polagaete,  chto ideya, imevshaya
hozhdenie v kazhdom veke,  pri  vseh civilizaciyah, ischezla v nyneshnie vremena?
Tol'ko potomu, chto vek  nauki vyshvyrnul etih lyudej i  ih mudrost' za predely
vidimosti?  YA  otvechu  vam:  pod®em mehanicheskoj  nauki,  vse eti N'yutony  i
Dekarty,  byl  velikim  zagovorom  mirovoj d'yavol'shchiny  -  zagovorom,  chtoby
razrushit' nashe predstavlenie o real'nosti i nashu uverennost' v sushchestvovanii
sredi  nas transcendental'no odarennyh person. Tem ne menee  oni est'  sredi
nas.  V  kazhdom veke oni  sredi  nas.  Oni  vozvrashchayutsya, vy ponimaete?  Oni
vozvrashchayutsya!"
     Morgan pylal ot vozbuzhdeniya. On  pokazal  Fordu v dal'nij ugol komnaty,
gde tot uvidel eshche kakoj-to predmet mebeli  - chto-to pryamougol'noe, pokrytoe
barhatom s zolotom. Morgan zazhal ugol etogo pokryvala v kulak i, so svirepym
triumfom glyadya na svoego
     [139]
     gostya,  sdernul  ego i shvyrnul  na  pol.  Ford  obsledoval  etu  shtuku.
Steklyannyj  chemodanishche, zapayannyj svincom.  Vnutri  byl  sarkofag. V komnate
slyshalos' tol'ko zhestkoe vzvolnovannoe dyhanie starika. Sarkofag byl  sdelan
vrode by  iz alebastra, a na  verhushke  imelos'  izobrazhenie togo  priyatelya,
kotoryj lezhal tam  vnutri. Izobrazhenie sdelano zolotym listom, krasnoj ohroj
i sinej  kraskoj. "Vot  eto, ser,  -  progovoril Morgan hriplo, -  eto  grob
velikogo  faraona.  Egipetskoe  pravitel'stvo  i  ves'  arheologicheskij  mir
uvereny,  chto  on nahoditsya  v  Kaire. Esli  by  uznali, chto ya zavladel  im,
podnyalsya by shum  na ves' mir. U etoj veshchi bukval'no net ceny. Moi egiptologi
obespechili polnuyu sohrannost' ot  dejstviya vozduha.  Pod  maskoj, kotoruyu vy
vidite,   mumiya  velikogo  faraona  Devyatnadcatoj   dinastii  Seti  Pervogo,
izvlechennaya  iz  hrama  Karnaka, gde ona prolezhala bol'she treh tysyach  let. YA
pokazhu eto vam so vremenem. Dajte mne tol'ko uverit'sya, chto zrelishche velikogo
vladyki budet predstavlyat' dlya vas interes".
     Morganu  neobhodimo  bylo vosstanovit' sily. On  podtyanul stul i  sel k
stolu. Medlenno ego dyhanie prihodilo v normu. Ford sel naprotiv  i so  vsem
pochteniem  k  fizicheskim  trudnostyam  preklonnogo vozrasta  tiho  vziral  na
sobstvennye botinki. Korichnevye zashnurovannye botinki, kuplennye po katalogu
|l |l Bina. Otlichnaya, udobnaya obuv'. "Mister Ford, - skazal Morgan, - ya hochu
priglasit'  vas v ekspediciyu  po Egiptu.  |to, znaete li, mesto, ser! Ottuda
vse  poshlo. U  menya budet  parohod,  postroennyj  special'no dlya plavaniya po
Nilu. Vy poedete? |to ne potrebuet ot vas nikakih zatrat. My dolzhny dojti do
Luksora i Karna-
     [140]
     ka, do Velikoj Piramidy v  Gize.  Nas tak malo, ser. Moi den'gi priveli
menya k dveryam opredelennyh kriptov, rasshifrovali svyashchennye ieroglify. Pochemu
zhe  nam ne poluchit' udovletvorenie ot poznaniya togo, kto my est' i chto takoe
vechnaya blagaya sila, kotoruyu my voploshchaem?"
     Ford sidel slegka  ssutulivshis'. Ego  dlinnye  ruki  lezhali  na  ruchkah
kresla,  budto slomannye v  zapyast'e.  On  ocenival vse to, chto bylo  sejchas
skazano. Posmotrel na sarkofag. Nakonec, kogda on reshil, chto  vse ponyal,  on
torzhestvenno kivnul  i zagovoril  v  otvet: "Esli  ya vas pravil'no  ponimayu,
mister Morgan, vy tut tolkuete o  perevoploshchenii. Nu, horosho, dajte-ka ya vam
teper' skazhu koe-chto ob  etom. V molodye gody u menya  byl uzh-zhasayushchij krizis
vot zdes', v dushe,  ya tak podumal,  chto u menya net prizvaniya  k tomu,  chto ya
delayu.  Kremeshok-to  vo mne  byl oll-rajt, vyderzhka byla,  no ya byl  obychnyj
derevenskij mal'chik,  dal'she svoej hrestomatii nichego ne videl. Voobshche-to  ya
znal pro  vse,  kak  chto  rabotaet. Byvalo, posmotryu na  chto-nibud'  i srazu
govoryu,  kak eto rabotaet, a mozhet, dazhe  i pokazhu, kak zastavit' etu  shtuku
rabotat' luchshe. Odnako intellektualom  ya ne  stal, vy ponimaete,  prosto  ne
bylo terpen'ya k etim pozolochennym slovechkam".
     Morgan slushal, boyas' poshevelit'sya.
     "Nu,  chto  dal'she, - prodolzhal Ford,  -  Dal'she sluchilos' mne  vytyanut'
gde-to malen'kuyu knizhonku  "Vechnaya mudrost' vostochnyh fakirov", tak, znachit,
nazyvaetsya, a  vypushchena Franklinskoj kompaniej  novinok, chto v  Filadel'fii,
shtat Pensil'vaniya.  I v etoj  knizhencii, kotoraya  stoila  mne  dvadcat' pyat'
centov, ya nashel vse, v chem nuzhdalsya, chtob uspokoit'
     [141]
     svoyu bashku. Perevoploshchenie -  eto edinstvennoe,  vo chto  ya veryu, mister
Morgan. YA lichno svoj genij ob®yasnyayu, znachit, takim obrazom: nekotorye iz nas
zhivut  chashche, chem drugie. Tak vot, vidite, vy  tratili svoi denezhki na raznyh
gramoteev  i  puteshestviya  radi togo, chto  ya uzhe znal. I ya vam  vot eshche  chto
skazhu, v blagodarnost'  za ugoshchenie:  ya vam,  pozhaluj, odolzhu pochitat'  svoyu
knizhonku.  CHego  vam suetit'sya so  vsemi  etimi  latinskimi shtukami, taskat'
musor vedrami iz Evropy, stroit' parohody, chtob plavat' po Nilu i iskat' to,
chto vy po pochte poluchite za dva kuska?"
     Muzhchiny  smotreli drug na druga. Morgan otkinulsya  na stule. Krov' ushla
iz ego lica, i  yarost' v glazah pomerkla.  Kogda on zagovoril, eto byl golos
slabogo starika. "Mister Ford, -  skazal on, - esli moya teoriya vyzhivet posle
soprikosnoveniya s vami, znachit, ona vyderzhala poslednee ispytanie".
     Tem  ne menee  led  tronulsya. CHerez  god  posle etogo ekstraordinarnogo
svidaniya Morgan sovershil puteshestvie v Egipet. Hotya  Ford i ne poehal s nim,
on priznal vozmozhnost'  svoego svyashchennogo proishozhdeniya. Vmeste oni osnovali
samyj sekretnyj  i eksklyuzivnyj  klub v  Amerike - "Piramida", edinstvennymi
chlenami kotorogo  byli  oni  sami.  Klub  finansiroval opredelennye  poiski,
kotorye uporno prodolzhayutsya i po sej den'.



21

     Razumeetsya, v tot moment nashej istorii obrazy Drevnego Egipta zahvatili
vse umy. |to proishodilo bla-
     [142]
     godarya  otkrytiyam  britanskih  i  amerikanskih  arheologov,  o  kotoryh
postoyanno soobshchalos' iz pustyni.  Posle  futbolistov v  ih podbityh vojlokom
parusinovyh  trusah  po koleno  i  kozhanyh shlemah  arheologi  stali zvezdami
vtoroj  velichiny   v  universitetah.  Mumifikaciya   podrobno  opisyvalas'  v
voskresnyh  prilozheniyah,  a  pohoronnye  procedury  egiptyan  stali predmetom
obsuzhdeniya  v  srede shakalov-reporterov.  Egipetskie motivy izbrany byli dlya
ukrasheniya inter'erov.  Otoshel Lyudovik  CHetyrnadcatyj, a  na ego mesto prishli
tronnye kresla  s reznymi ruchkami v vide  zmei. U  Roditel'nicy v N'yu-Roshell
tozhe  ne bylo  immuniteta  k mode,  ona nashla,  chto flora na stenah stolovoj
stala ugnetayushche  unyloj, i zamenila ee  elegantnymi izobrazheniyami egiptyan  i
egiptyanok s glazami, kak yagodki  terna,  v golovnyh uborah i korotkih yubkah.
Raskrashennye  krasnoj  ohroj,  sinim  i ryzhim  egiptyane  v  svoej  osobennoj
egipetskoj manere shli paradom vdol' sten  s hishchnikami na ladonyah, so snopami
pshenicy, vodyanymi liliyami i lyutnyami.  Ih  soprovozhdali l'vy, skarabei, sovy,
byki  i  kakie-to  neopredelennoj  prinadlezhnosti   otchlenennye  konechnosti.
Roditel', ves'ma chuvstvitel'nyj k lyubym izmeneniyam, nahodil,  chto appetit ot
etogo padaet. Emu  kazalos' ne ochen'-to umestnym  podvergat'sya  zahoroneniyu,
esli hochesh' prosto poobedat'.
     Malysh, odnako, polyubil novye ukrasheniya  i  dazhe  byl vdohnovlen  imi na
izuchenie ieroglifov. On zabrosil "Ezhenedel'nik Dikogo Zapada" radi zhurnalov,
v kotoryh  publikovalis'  istorii  o  razgrablennyh  mogilah  i o  tom,  kak
osushchestvlyalis'  proklyat'ya  potrevozhennyh mumij.  CHernaya  zhenshchina na  cherdake
chrezvy-
     [143]
     chajno  intrigovala  ego,  ona, razumeetsya, stala uzhe v ego tajnyh igrah
nubijskoj  princessoj,  zahvachennoj v  rabstvo. V polnom  nevedenii  ob etom
devica sidela, kak obychno, u svoego okna, poka on probiralsya mimo ee komnaty
v klyuvastoj maske ibisa, kotoruyu sdelal sam iz pap'e-mashe.
     Odnazhdy  v  voskresen'e  posle   obeda  noven'kij  "fordik-T"  medlenno
vzobralsya  na  holm  i proshel  mimo  doma. Malysh, uvidevshij eto  s  kryl'ca,
rinulsya  vniz  po  stupenyam  i  zamer na trotuare. Avtomobilist  oziralsya po
storonam, kak by ishcha  opredelennyj  adres; on  zavernul za  ugol, no  vskore
vernulsya.  Pod®ehav  poblizhe,  on  postavil  motor na holostoj hod i pomanil
Malysha k  sebe rukoj v  shoferskoj perchatke. |to byl negr! Ego  mashina siyala.
Nachishchennye  chasti  rezali glaza. Steklyannyj  vetrovik i brezentovyj verh. "YA
ishchu moloduyu zhenshchinu iz cvetnyh, ee imya Sara,  - skazal  on. -  Po svedeniyam,
ona  obosnovalas' v  odnom  iz etih  domov".  Malysh  ponyal, chto rech' idet  o
zhenshchine na  cherdake. "Ona zdes'". CHelovek zaglushil motor, postavil mashinu na
tormoz  i  sprygnul  vniz.  On  podnyalsya po kamennym  stupenyam,  proshel  pod
norvezhskimi klenami i, obojdya dom, priblizilsya k zadnej dveri.
     Kogda vyshla Mat', cvetnoj chelovek okazalsya ves'ma pochtitel'nym, no v to
zhe vremya  bylo  chto-to bespokoyashchee  v  ego reshitel'nosti  i  v  tom oshchushchenii
sobstvennogo znacheniya, s kakim on osvedomilsya, nel'zya li  videt'  Saru. Mat'
ne  mogla opredelit' ego vozrast.  |to byl korenastyj muzhchina s polnokrovnym
korichnevym  glyancevym licom.  Vysokie skuly  i  bol'shie temnye  glaza  takoj
intensivnosti, chto, ka-
     [144]
     zalos', on smotrit naskvoz'. Akkuratnye usiki. Odet on byl s pretenziej
na  dostatok,  chto  harakterno dlya  nekotoroj  chasti  cvetnogo  lyuda. Horosho
podognannoe chernoe pal'to,  polosatyj  kostyum,  chernye  botinki  s  dyrchatym
uzorom. V  rukah on  derzhal kepi cveta  zhzhenogo uglya i shoferskie ochki.  Mat'
poprosila ego podozhdat' i zakryla dver'. Podnyalas' na  tretij etazh.  Sara ne
sidela, kak obychno, u okna, no stoyala v neuklyuzhej poze posredi komnaty, szhav
pered soboj ruki i glyadya na dver'. "Sara, - skazala Mat', - tam tebya prosyat.
- Devushka molchala. - Ty spustish'sya na  kuhnyu?"  - "Net, mem, - myagko skazala
ona, glyadya v  pol. - Progonite ego,  pozhalujsta". Tak mnogo slov  ona eshche ni
razu ne proiznesla za vse mesyacy zhizni v dome. Mat' spustilas' i nashla etogo
priyatelya ne  za dver'yu, no vnutri, na kuhne,  gde v teplom  uglu vozle plity
pochival v svoej kolyasochke Sarin bebi. |to byla pletenaya kolyaska na kolesah s
vycvetshej obivkoj  iz golubogo atlasa  i  s plyushevym valikom. Ee sobstvennyj
syn  kogda-to  spal v nej, a  do nego - Bratec. CHernokozhij stoyal  sejchas  na
kolenyah  vozle  kolyaski  i vziral  na ditya.  Mat'  vdrug  pochemu-to  strashno
raz®yarilas', kak  eto  on  osmelilsya vojti  v dom bez  priglasheniya. "Sara ne
mozhet  vas  videt'",  -  skazala  ona  i  raspahnula  dver'.  Cvetnoj brosil
poslednij vzglyad  na rebenka,  podnyalsya, poblagodaril i otbyl. Ona  stuknula
dver'yu sil'nee, chem sledovalo. Bebi prosnulsya i zaplakal. Ona vytashchila ego i
stala uspokaivat', udivlyayas' svoej stol' rezkoj reakcii na vizitera.
     Takim bylo  pervoe poyavlenie na avenyu  Krugozora  cvetnogo  cheloveka  v
avtomobile. Ego zvali Kolhaus Uo-
     [145]
     ker Mladshij. Nachinaya  s etogo  voskresen'ya on poyavlyalsya  kazhduyu nedelyu,
vsegda stuchalsya v zadnyuyu dver' i udalyalsya bez vsyakih vozrazhenij, kogda  Sara
snova i snova otkazyvalas' videt' ego. Otec schital vse eto kakoj-to dosadnoj
chepuhoj i predlagal  otbit' u negra  ohotu priezzhat'. "Voz'mu  i  pozvonyu  v
policiyu",  -  skazal on.  Mat'  polozhila ladon'  na  ego  ruku.  V  odno  iz
voskresenij cvetnoj gospodin  ostavil -  nado zhe  -  buket zheltyh hrizantem,
kotorye v etom sezone  stoili nemalyh denezhek. Pered  tem kak  otnesti cvety
Sare, Mat' ostanovilas' u okna gostinoj. Na ulice chernokozhij smetal  pyl' so
svoej  mashiny, protiral spicy, vetrovoe  steklo i fary.  On glyanul na okoshko
tret'ego etazha  i poehal. Vzglyad etot napomnil Materi seminaristov  v Ogajo,
kotorye s tem zhe vyrazheniem na lice  podzhidali ee, kogda ej bylo semnadcat'.
Ona skazala otcu: "Ty znaesh', to, chto my vidim, ne chto inoe, kak uhazhivanie,
da prichem  v samom  konservativnom  hristianskom  duhe".  Otec otvetil: "Da,
konechno,  esli  mozhno  nazvat'  uhazhivaniem to,  chto  uzhe proizvelo  na svet
rebenochka". - "YA nahozhu  eto  zamechanie bestaktnym, - skazala  Mat'.  - Bylo
stradanie, teper' raskayanie. |to prosto grandiozno, i mne ochen' zhal', chto ty
etogo ne vidish'".
     CHernaya devushka  nichego  ne  govorila  o svoem vizitere.  Oni ponyatiya ne
imeli, gde ona ego vstretila i kak eto sluchilos'. Naskol'ko oni znali, u nee
ne bylo ni sem'i, ni druzej v chernoj obshchine ih goroda. Vprochem, krome plotno
osevshih  negrov v gorode byl,  konechno, i tekuchij element. Ochevidno, ona kak
raz byla tekuchim elementom i priehala syuda iz N'yu-Jorka, ishcha mesto sluzhanki.
Nyneshnyaya situaciya chrezvychaj-
     [146]
     no ozhivila Roditel'nicu. Vpervye s togo uzhasnogo dnya, kogda ona nashla v
klumbe negritenka,  ona  uvidela nadezhdu  na  luchshee  budushchee dlya  Sary. Ona
podumala o tom, kak Kolhaus Uoker Ml. edet syuda iz  Garlema, gde on zhivet, i
kak tut zhe vozvrashchaetsya obratno, i reshila, chto v sleduyushchij raz priglasit ego
v gostinuyu na chashku chaya. Roditel' pointeresovalsya,  umestno  li eto. "Pochemu
zhe net, - skazala Mat', - on govorit i  vedet sebya kak dzhentl'men. YA ne vizhu
tut nichego zazornogo.  Kogda mister Ruzvel't byl v Belom  dome, on obedal  s
Bukerom Ti  Vashingtonom. Estestvenno, i my mozhem priglasit' k  chayu  Kolhausa
Uokera Mladshego".
     Vot tak sluchilos',  chto v  sleduyushchee  voskresen'e negr pil  s nimi chaj.
Otec  zametil,  chto  on otnyud' ne stradal zastenchivost'yu,  sidya v gostinoj s
chashkoj i  blyudcem v rukah. Naprotiv, on vel sebya tak,  slovno eto byla samaya
estestvennaya  veshch' v  mire.  Nikakogo  blagogoveniya ili sverhpochtitel'nosti.
Lyubeznost' i korrektnost'. On rasskazal  im o sebe. On  byl professional'nym
pianistom  i  sejchas  osel  bolee-menee  postoyanno   v  N'yu-Jorke,   poluchiv
garantirovannuyu rabotu v horosho izvestnom ansamble, kotoryj daval regulyarnye
koncerty     v     "Manhetten-kazino"    na     uglu    155-j     i     8-j,
"Dzhim-Evropa-Klef-Klab-orkestr". "Dlya muzykanta ochen' vazhno najti postoyannoe
mesto, - skazal on, - ne trebuyushchee raz®ezdov. YA pokonchil  s puteshestviyami, -
skazal on, - pokonchil s brodyachej zhizn'yu". On skazal eto ves'ma pylko, i Otec
ponyal, chto  eto prednaznacheno dlya  tret'ego etazha. On prishel v  razdrazhenie.
"Nu i chto  zhe vy igraete? - sprosil on rezko. - Pochemu by vam ne sygrat' dlya
nas?"
     [147]
     CHernokozhij postavil  chashku na podnos, vstal, promoknul guby  salfetkoj,
polozhil salfetku ryadom s chashkoj i poshel k pianino. On sel na taburetku i tut
zhe  vstal,  chtoby podvintit'  ee  dlya  svoih  nog.  Potom  on vzyal akkord  i
povernulsya  k  hozyaevam.  "Sil'no  rasstroennoe",   -  skazal  on.  Roditel'
chut'-chut'  pokrasnel  "Vy pravy,  -  skazala  Mat', - my  uzhasno  nebrezhny".
Muzykant  vernulsya k klaviature. "Uoll-strit-reg", - skazal on. -  Sochinenie
sostavleno  velikim  Skottom  Dzhaplinom".  Nachal  igrat'.  Rasstroennoe  ili
nastroennoe,  "|olin" nikogda  ne izdavalo  takih  zvukov.  Malen'kie chistye
akkordy  povisali v  vozduhe,  kak  cvety.  Melodii skladyvalis'  v  bukety.
Kazalos', chto zhizn' prosto nemyslima za predelami, ocherchennymi etoj muzykoj.
Kogda p'esa byla okonchena, Kolhaus Uoker  povernulsya i uvidel, chto vsya sem'ya
sobralas' - Mat', Otec, Malysh, Ded i Mladshij Brat Mamy,  kotoryj v podtyazhkah
pribezhal  sverhu  uznat',  kto  zdes'  igraet.  Iz  vseh  prisutstvuyushchih  on
edinstvennyj znal regtajm.  On  slyshal  eto v period  svoej  nochnoj  zhizni v
N'yu-Jorke, no vot uzh nikogda ne ozhidal vstretit' snova v dome sestricy.
     Kolhaus  Uoker  Ml. povernulsya obratno k pianino  i ob®yavil:  "Klenovyj
list", sochinenie  velikogo Skotta Dzhaplina". Samyj znamenityj iz  vseh regov
zazvenel v vozduhe. Pianist prochno  sidel za klavishami,  ego dlinnye  temnye
pal'cy s  rozovymi  nogtyami,  kazalos', bez vsyakogo usiliya izvlekayut grozd'ya
sinkopirovannyh akkordov  i tverdyh  oktav. Polnaya  zhizni kompoziciya, moshchnaya
muzyka, podnimayushchaya chuvstva i ne uvyadayushchaya ni na mig. Malysh vosprinimal  eto
kak svet, pritragivayushchijsya k raznym mestam v prostran-
     [148]
     stve,  sobirayushchijsya   v  slozhnye  perepleteniya,  poka  vsya  komnata  ne
zasverkala  vdrug  svoeyu  sobstvennoyu  sut'yu.  Muzyka  zapolnyala lestnicu  i
uhodila na tretij etazh, gde  sidela, slozhiv ruki, nemaya i nepreklonnaya Sara.
Dver' u nee, pravda, byla otkryta.
     P'esa  zavershilas'.  Vse aplodirovali.  Mat' predstavila mistera Uokera
Dedu  i  MBM,  poslednij  pozhal  pianistu  ruku   i  skazal:  "YA  ochen'  rad
poznakomit'sya s  vami".  Kolhaus Uoker  byl  ves'ma torzhestven.  Vse stoyali.
Voznikla pauza. Otec prochistil  gorlo. On ne  byl osobenno svedushch v  muzyke.
Vkus ego zamiral na Kerri Dzhejkobse Bonde. On dumal, chto negrityanskaya muzyka
dolzhna byt' ulybchivoj i podprygivayushchej. "A vy znaete  "chernomazye pesenki"?"
- sprosil on. On ne sobiralsya byt' grubym - eti veshchi tak i nazyvalis':
     "chernomazye  pesenki".  Pianist,  odnako,  otreksya  ot  nih  energichnym
dvizheniem golovy: "CHernomazye pesenki" sochinyayutsya  dlya ulichnyh shou. Ih  poyut
belye,  vykrasivshis' v  chernyj  cvet".  Voznikla  eshche  odna  pauza.  Pianist
posmotrel na potolok. "Nu chto  zh,  -  skazal  on, - ochevidno, miss Sara ne v
sostoyanii menya sejchas prinyat'".  On rezko povernulsya  i proshel cherez holl na
kuhnyu.  Semejstvo posledovalo za  nim. On nadel pal'to i, ne obrashchaya  ni  na
kogo vnimaniya,  prisel na kortochki, chtoby  posmotret' na  spyashchego  v kolyaske
bebi. CHerez neskol'ko mgnovenij on vstal, skazal "vsego horoshego" i vyshel.
     Vizit  etot vpechatlil vseh, krome Sary,  kotoraya ne vykazala ni edinogo
nameka  na smyagchenie.  Kolhaus  vernulsya  na sleduyushchej nedele, potom  eshche na
sleduyushchej. Teper' on kak by naveshchal sem'yu i vsyakij raz prinosil im novosti o
svoih deyaniyah v predshestvuyu-
     [149]
     shchie  shest'  dnej i,  estestvenno,  ne predpolagal s ih  storony nichego,
krome glubochajshego interesa. Otcu bylo  dovol'no protivno  vazhnichanie  etogo
cheloveka. "Ona k nemu ne vyjdet, - govoril on Materi, -  i chto  zhe, ya dolzhen
teper'  razvlekat'  Kolhausa Uokera po  voskresen'yam vsyu ostavshuyusya  zhizn'?"
Mat',  odnako,  uvidela  uzhe  obnadezhivayushchie  simptomy: Sara vzyala  na  sebya
obyazannosti uehavshej prislugi  i teper' pribirala  komnaty s  takim rveniem,
chto u Materi inogda voznikala smeshnaya illyuziya, budto eto ne ee dom, a Sarin.
Ona stala takzhe  i rebenochkom  svoim zanimat'sya ne tol'ko v chasy kormleniya -
kupala  ego i dazhe  brala k sebe  v  komnatu  na noch'. I vse-taki ona eshche ne
prinimala  svoego vizitera. Predannyj  Kolhaus ezdil  vsyu zimu. Kogda dorogi
byli neprohodimy iz-za snega,  on  yavlyalsya poezdom.  V  dopolnenie k  svoemu
chernomu pal'to on stal nosit' karakulevuyu shapku v russkom stile. On privozil
detskie  veshchi. SHCHetku dlya volos s serebryanoj ruchkoj dlya Sary. Otcu ostavalos'
tol'ko voshishchat'sya  ego nastojchivost'yu. On interesovalsya, kakov zhe zarabotok
u etih muzykantov, chtoby pokupat' vse eti otlichnye veshchi.
     Odnazhdy  Otcu  prishlo v golovu, chto  Kolhaus Uoker Ml. ne znaet, chto on
negr. CHem bol'she on dumal ob etom, tem bol'she ubezhdalsya, chto eto imenno tak.
Cvetnye  lyudi tak sebya ne vedut,  v takoj manere ne razgovarivayut. Privychnuyu
dlya svoej rasy pochtitel'nost' Kolhaus  Uoker  oborachival  kakim-to obrazom v
pol'zu  svoego dostoinstva. On  velichavo tolkal  kuhonnuyu dver', a kogda ego
prinimali,  torzhestvenno  privetstvoval  kazhdogo, i  vsem  kakim-to  obrazom
peredavalos' oshchushchenie, budto oni - Sarina sem'ya, a potomu
     [150]
     on  i otnositsya  k nim s  takoj lyubeznost'yu  i  pochteniem. Otec  oshchushchal
kakuyu-to  opasnost',  ishodivshuyu  ot  etogo  cheloveka. "Mozhet byt',  nam  ne
sleduet  pooshchryat'  ego  svatovstvo?  -  skazal  on  Materi.  -  Est'  chto-to
bezrassudnoe v nem. Dazhe Met'yu Henson znal svoe mesto".
     Odnako k etomu vremeni  hod sobytij nel'zya uzhe bylo  izmenit'. V  konce
zimy Sara soglasilas' vstretit'sya s Kolhausom Uokerom  v gostinoj. Neskol'ko
dnej shli  sumatoshnye  prigotovleniya. Mat' dala ej  odno iz svoih sobstvennyh
plat'ev i pomogla podognat' ego. Sara spustilas', krasivaya i zastenchivaya. Ee
volosy byli tshchatel'no  ulozheny, i  ona  sidela na sofe,  potupiv glaza, poka
Kolhaus Uoker vel  svetskij  razgovor  i igral  dlya  nee na pianino. Sejchas,
kogda  oni  okazalis'  ryadom,   mozhno  bylo  bez   truda  zametit',  chto  on
osnovatel'no starshe  ee. Mat' nastoyala, chtoby vse chleny  sem'i nashli predlog
udalit'sya, daby ostavit' ih vdvoem. Nichego, odnako, ne sdvinulos' posle etoj
vstrechi.  Sara  vyglyadela  razdrazhennoj  i  dazhe  zloj. Ona  ne toropilas' s
proshcheniem,  i  nado skazat',  chto  ee  uporstvo  kakim-to  obrazom  kazalos'
edinstvennym  podhodyashchim otvetom na  ego nastojchivost'. Sara pytalas'  ubit'
svoego  novorozhdennogo.  |ti lyudi  ne mogli  bezzabotno  otnosit'sya k zhizni.
Beskonechnoe  zhestokoe podchinenie svoih  nadezhd i chuvstv. Mladshij Brat Materi
ponimal eto yasnee,  chem kto-libo drugoj v sem'e. On razgovarival s Kolhausom
Uokerom tol'ko  odnazhdy, no pochuvstvoval k nemu ogromnoe uvazhenie. On videl,
chto negr kazhdym svoim zhestom kak  by  pretenduet na  priznanie za nim polnyh
chelovecheskih prav. MBM tyazhko razmyshlyal o slozhiv-
     [151]
     shejsya situacii.  On vosprinimal lyubov', ugnezdivshuyusya  v  inyh serdcah,
kak fizicheskuyu myagkost', kak  nekuyu treshchinku v  fiziologii,  srodni rahitu v
inyh kostyah i rasshireniyu al'veol. U nego i u  samogo bylo ogorchennoe serdce,
i  potomu  on  ponimal Saru,  darom  chto  cvetnaya. Inogda ona  kazalas'  emu
kakoj-to izgnannoj afrikanskoj princessoj, ee neuklyuzhest' v drugoj srede i v
drugoj  strane mogla  by, vozmozhno,  proslyt'  graciej.  CHem  neohotnee  ona
prinimala  predlozhenie  Kolhausa Uokera, tem bol'she MBM  ponimal, kak uzhasno
ogorcheno ee serdce.
     No  odnazhdy v  marte, kogda podul uzhe  myagkij veter, a na vetvyah klenov
poyavilis' malen'kie korichnevye pochki, Kolhaus pribyl v svoem siyayushchem "forde"
i  ostavil   motor  rabotayushchim.  Sosedi  smotreli  so  svoih   uchastkov   na
prestrannejshego negrusa, takogo, ponimaete li, zdorovyaka, takogo, vidite li,
korrektnogo, i na krasivuyu v ee neuklyuzhesti Saru, odetuyu v rozovyj zhaketik i
chernuyu yubku, v shirokopoluyu Maminu shlyapu. Oni  proshli pod norvezhskimi klenami
i po betonnym stupen'kam spustilis' na ulicu. Ona nesla rebenka. On pomog ej
usest'sya, a sam vzyalsya za  rul'. Pomahav  semejstvu, oni proehali po ulice i
napravilis'  k severnoj okraine goroda.  Tam oni ostanovilis' u obochiny. Oni
smotreli, kak ptica-kardinal skol'zit  nad korichnevoj  zemlej, a potom rezko
vzmyvaet k  verhushkam  derev'ev.  V etot  den'  on  poprosil  ee ruki, i ona
otvetila  soglasiem. Sleduet  skazat',  chto poyavlenie pary etih velikolepnyh
lyubovnikov  v nashem semejstve bylo pugayushchim,  konflikt  ih  harakterov  imel
pochti gipnoticheskij effekt.
     [152]



22

     MBM  snova  nachal  svoi  puteshestviya  v N'yu-Jork.  Dnem  on rabotal  za
chertezhnym stolom, a vecherom  speshil  na  poezd. Podruzhilsya, mezhdu prochim,  s
oficerami iz arsenala na Leksington avenyu. Oni obsuzhdali nedostatki vintovok
"springfild", shrapnel'nyh granat i  prochih  melochej. On videl, chto bez truda
mozhet  usovershenstvovat'  vse  eto hozyajstvo.  Mnogo  pili. Vskore  on  stal
izvesten u  sluzhebnyh  vhodov  neskol'kih brodvejskih teatrov. On  postoyanno
okolachivalsya  tam,   stranno   vydelyayas'  sredi  holenyh  pozhilyh  cenitelej
prekrasnogo i bezzabotnyh stilyag-shkolyarov iz  Prinstona i  Jejla. V glazah u
nego, odnako,  byla takaya  napryazhennost',  takoe ozhidanie, chto  on privlekal
nemalo zhenshchin.  On byl  tak ser'ezen, tak neschastliv, oni byli ubezhdeny, chto
on ih lyubit. Ego prinimali za poeta.
     ZHalovan'e ego, odnako,  ne vyderzhivalo  etih  naklonnostej.  Sverkayushchij
Brodvej staralsya vytyanut' iz etih  "teatralov" vse  do poslednego grosha. MBM
uznal, gde mozhno najti zhenshchin za bolee-menee skromnuyu cenu. Fontan "Betezda"
v Sentral-parke. Oni tam progulivalis'  parochkami v lyuboe vremya, esli pogoda
pozvolyala. Dni  stanovilis' dlinnee. V holodnyh roskoshnyh zakatah oni gulyali
vozle fontana,  teni lozhilis' na  bol'shie stupeni, voda  stanovilas' chernoj,
plity mostovoj - rozovymi i korichnevymi. On zabavlyal zhenshchin svoim  ser'eznym
k nim otnosheniem. On byl ochen' obhoditelen s nimi, i potomu oni ne serdilis'
na nego za nekotorye strannosti. Inoj raz, vzyav zhenshchinu v otel', on zastyval
s odnoj tuflej v
     [153]
     rukah  i  polnost'yu zabyval o svoej  gost'e. V drugoj  raz, vmesto togo
chtoby  zanimat'sya  lyubov'yu,  on   lish'  vezhlivo  inspektiroval  ee  intimnye
mestechki. Byvalo, chto i napivalsya do beschuvstviya. Obedal on v "bifshteksnyh",
gde struzhki na polu. Poseshchal takzhe i podval'nye  kluby v "Adskoj kuhne", gde
ugoshchayut huligany. Vyshagival nochami po Manhettenu, pozhiraya  glazami prohozhih.
Vglyadyvalsya  v   okna  restoranov,   sidel  v  vestibyulyah  gostinic,   chutko
oborachivalsya k lyubomu dvizheniyu, lyubomu promel'ku.
     V konce koncov on  nashel redakciyu zhurnala  "Matushka-Zemlya", izdavaemogo
|mmoj Goldmen. Krasnyj kirpichnyj dom na 13-j ulice. Neskol'ko vecherov podryad
on  stoyal pod fonarem  naprotiv i  smotrel na okna. Nakonec kakoj-to chelovek
vyshel  iz  doma,  peresek  ulicu  i podoshel  k nemu. Vysochennyj takoj  trup,
dlinnovolosyj, i galstuk shnurkom. "Holodno po vecheram, -  skazal on, - poshli
v dom, u nas net sekretov". Mladshij Brat posledoval za nim.
     Okazalos',  chto  ego  prinyali  za  toptuna.  S  utonchennoj ironiej  emu
predlozhili chayu. Usmehayushchiesya lyudi  v  pal'to  i  shlyapah stoyali  vokrug.  Tut
poyavilas' sama |mma Goldmen i obratila na  nego vnimanie. "Bozhe zh ty moj,  -
skazala ona, - eto  ne policejskij". Rashohotalas'. On byl potryasen, chto ona
vspomnila ego. Ona nadela shlyapu i zakrepila ee  bulavkami. "Poshli s nami", -
pozvala ona ego.
     CHerez nekotoroe  vremya  MBM  okazalsya v  Soyuze mednikov  nepodaleku  ot
Baueri.  Zal  byl  raskalen  i perepolnen. Massa  inostrancev.  Dazhe  vnutri
muzhchiny ne snimali svoi "derbi". Ves' etot kongress v podderzhku Meksikanskoj
revolyucii blagouhal chesnokom i sob-
     [154]
     stvennymi   ispareniyami.  Mladshij  Brat   za  svoimi  delami  prohlopal
Meksikanskuyu revolyuciyu. Lyudi razmahivali  kulakami, vskakivali  na skamejki.
Orator  podnimalsya  za  oratorom.  Mnogie  govorili  ne  po-nashemu.  Perevod
otsutstvoval. Kartina tem ne menee proyasnyalas', i postepenno on uznaval, chto
meksikanskie peony vnezapno vosstali protiv prezidenta Diasa, hotya, kazalos'
by, mogli k nemu i privyknut'  za  tridcat' pyat' let ego pravleniya. Im nuzhny
byli ruzh'ya. Amuniciya. Oni napadali na federal'nye vojska i  poezda snabzheniya
s  odnim lish' drekol'em i mushketami, chto  zaryazhayutsya so stvola. MBM  namotal
sebe  na us naschet mushketov.  Nakonec na  tribunu podnyalas' |mma Goldmen. Iz
vseh  oratorov  ona  byla  nailuchshim. Zal  zatih,  kogda  ona  zagovorila  o
souchastii bogatyh zemlevladel'cev v  prestupleniyah prezrennogo tirana Diasa,
o  poraboshchenii peonov, o nishchete i golode  i  o  samom  bol'shom  pozore  -  o
prisutstvii amerikanskogo biznesa v  delah  meksikanskogo pravitel'stva.  Ee
moshchnyj golos.  Ee  zhestikulyaciya. Vspyshki  ognya v ee  ochkah.  On  protolkalsya
poblizhe. Ona govorila  teper' ob |miliano  Sapate, prostom fermere iz okruga
Morelos,  kotoryj  stal   revolyucionerom  za   neimeniem   drugogo   vybora.
"Predstav'te  sebe  figuru  v  vybelennyh  shtanah  i  rubahe,  perepoyasannuyu
patrontashami. Tovarishchi moi, eto  ne  inostranec, - zakrichala  ona. -  Net na
svete  inostrannyh  zemel'.  Net meksikanskogo  krest'yanina,  net  diktatora
Diasa. Est'  tol'ko odna bor'ba  na belom  svete, tol'ko lish' plamya svobody,
starayushcheesya  rasseyat'  mrak zemnoj zhizni". Oglushitel'nye  aplodismenty.  Vse
vstali. Nachalsya sbor pozhertvovanij. U Mladshego Brata deneg ne bylo. On vy-
     [155]
     vernul  karmany i,  uzhasno stradaya, nichego v nih ne obnaruzhil. A vokrug
lyudi,  ot  kotoryh  razilo  nishchetoj,  podhodili  s  prigorshnyami   monet.  On
obnaruzhil,  chto   podobralsya  uzhe  k  samoj   oratorskoj   platforme.   Rechi
zakonchilis'. |mma stoyala, okruzhennaya kollegami i pochitatelyami. On videl, kak
ona  obnyala smuglogo cheloveka v  kostyume s galstukom i v  ogromnom sombrero.
Ona  obernulas',  i ee  vzglyad  upal  na  lyseyushchego  blondinchika, ch'ya golova
torchala   nad  kraem  platformy,  kak  golova   francuzskogo  respublikanca,
zaprokinutaya v podobii ekstaza. Ona zasmeyalas'.
     On  nadeyalsya pogovorit'  s nej, kogda miting  zakonchitsya, no okazalos',
chto  predstoit  priem   v   chest'  predstavitelya   "sapatistov"  v  redakcii
"Matushki-Zemli". Pochetnyj gost' byl v sapozhkah  pod kostyumnymi  bryukami,  on
byl ochen' ser'ezen, pil chaj i vytiral  usy  tyl'noj storonoj ladoni. Komnaty
byli     zabity     zhurnalistami,     bogemoj,     hudozhnikami,     poetami,
zhenshchinami-obshchestvennicami.  MBM otchayalsya privlech' vnimanie |mmy Goldmen. Ona
zanimalas'  s kazhdym  iz gostej, byla  strashno zagruzhena,  no vse derzhala  v
golove.  Nuzhno bylo predstavlyat' lyudej drug  drugu,  raznym  personam davat'
raznye zadaniya o tom, chto oni dolzhny sdelat', kuda im nuzhno pojti, chto nuzhno
vyyasnit', o chem napisat'. On  chuvstvoval sebya polnym nevezhdoj. |mma  Goldmen
poshla  na  kuhnyu  za  pirogom.  "Slushaj,  -  skazala ona  Mladshemu  Bratu, -
voz'mi-ka  eti  chashki  i  rasstav'  ih  v  bol'shoj  komnate".  On byl  ochen'
blagodaren, chto ona i ego, nakonec, votknula v svoyu sistemu poleznyh  lyudej.
Plakaty "Matushki-Zemli" viseli po vsem stenam. Vysokij dlinnovolosyj chelovek
razlival punsh. |to byl tot samyj, chto
     [156]
     predlozhil   Mladshemu  Bratu   zajti.  On   vyglyadel  kak  shekspirovskij
akter-neudachnik. Nogti s  chernoj kaemkoj. Pil  on  ne men'she, chem  razlival.
Privetstvoval lyudej malootchetlivym peniem. Vse  smeyalis', boltaya s  nim. Ego
zvali  Ben  Rajtmen,  eto  byl  |mmin sozhitel'.  CHto-to tam  u  nego bylo na
makushke,  kakoe-to  vybritoe  pyatno.  Zametiv  vzglyad  Mladshego   Brata,  on
ob®yasnil, chto eto sluchilos' v San-Diego - ego tam vymazali degtem i vyvalyali
v  per'yah.  |mma  tuda otpravilas' vystupat', a on, kak  ee menedzher, snimal
zaly, dogovarivalsya s  lyud'mi. Odnako tam ne hoteli,  chtoby  |mma vystupala.
Oni shvatili  ego,  uvezli kuda-to, razdeli i vymazali degtem. Prizhigali ego
sigaretami  i dazhe  delali  koe-chto  pohuzhe.  Poka on rasskazyval, lico  ego
potemnelo, ulybka ischezla.  Vokrug sobralis' slushateli. CHerpachok dlya punsha v
ego ruke pozvanival o kraj chashi. Zametiv eto, on stranno ulybnulsya - pohozhe,
on ne mog otorvat' ruki ot cherpaka. "Oni ne hoteli, chtoby "momma"  vystupala
v  Kanzas-Siti, v  Los-Andzhelese,  v Spokane,  -  skazal on.  -  Odnako  ona
vystupila. My tam vse tyuryagi  znaem. My vyigrali. Moya "momma" eshche vystupit v
San-Diego". On  zasmeyalsya  nad  svoej  rukoj -  tryasetsya,  i  vse.  CHerpachok
pozvanival o kraj chashi.
     V  etot moment  kakoj-to  chelovek  protolkalsya  k  stolu  i skazal: "Vy
polagaete, Rajtmen, chto mir  pravil'no ustroen, esli vas  tak  neprinuzhdenno
vyvalyali v per'yah? - |to byl sovershenno  lysyj korotyshka v  ochkah s tolstymi
steklami, s  bol'shim mokrym rtom i ochen' boleznennym cvetom lica - kozha, kak
vosk. - Vsya nasha energiya uhodit tol'ko na to,  chtoby zashchitit' samih sebya. My
sleduem ih strategii, a ne svoej sobst-
     [157]
     vennoj. Boyus', chto vy etogo ne ponimaete. Kakaya zhe zdes' pobeda, bednyj
Rajtmen, esli kakoj-nibud' liberal s kompleksom viny beret  vas iz tyur'my na
poruki? On delaet eto tol'ko radi samoudovletvoreniya. Kuda razvivaetsya mir?"
Dvoe muzhchin smotreli v upor  drug na  druga. Tug Goldmen  druzhelyubno pozvala
iz-za muzhskih spin: "Sasha!" Ona oboshla  vokrug stola, vytiraya ruki o fartuk,
i vstala  ryadom  s Rajtmenom. Myagko vynula  cherpachok iz ego ruki. "Sasha, moj
milyj,  - skazala ona boleznennomu  chelovechku, - esli  my snachala nauchim  ih
cenit' sobstvennye idealy, potom my smozhem nauchit' ih nashim".
     Vecherinka zatyanulas'  do utra.  Mladshij  Brat  uzhe  poteryal  nadezhdu na
vnimanie  |mmy.  On  sel  v poze lotosa  na  staryj  divan  s  prodavlennymi
pruzhinami. Vdrug on zametil, chto komnata pusta, a Goldmen  sidit na kuhonnom
stule pryamo naprotiv nego. On  okazalsya poslednim  gostem.  Bezotchetno slezy
potekli  iz  ego  glaz.  "Vy dejstvitel'no udivilis',  chto ya  uznala  vas? -
sprosila Goldmen.  - Da  kak  zhe ya mogla zabyt'?  Kto mog by zabyt' podobnoe
zrelishche, moj yazychnik?  - Ona pritronulas' k  ego shcheke i smahnula slezinku. -
Tak tragichno, tak tragichno. - Vzdoh. - I eto vse, chego vy hotite ot zhizni? -
Ee magneticheskie glaza pronzali ego skvoz' tolstye stekla  ochkov. Ona sidela
razdvinuv nogi, ruki na  kolenyah. - YA ne znayu,  gde ona. No dazhe  esli by  ya
skazala vam, chto horoshego? Predpolozhim, vy by  ee vernuli. Ona  budet s vami
nekotoroe  vremya,  a  potom  sbezhit,  razve  net?"  On  kivnul.  "Vy  uzhasno
vyglyadite, -  skazala Goldmen. - CHto vy s soboj sdelali? Ne edite? Ne dyshite
svezhim  vozduhom?  Vy  postareli na  desyat' let.  YA  vam ne  sochuvstvuyu.  Vy
dumaete, vy kakoj-
     [158]
     to osobennyj,  esli poteryali svoyu lyubov'?  |to sluchaetsya ezhednevno i  s
drugimi.  Predpolozhim,  ona vse-taki soglasitsya zhit'  s vami. Vy  burzhuaznyj
tip,  vy zahotite  zhenit'sya.  Men'she chem za god vy slomaete drug  druga.  Vy
uvidite, kak ona  nachnet  staret'  i seret' pryamo  na  vashih  glazah. Budete
sidet' za  stolom i  glazet' drug  na  druga,  chuvstvuya lish'  uzhasnye  puty,
kotorye vy  schitali lyubov'yu.  Pover'te mne  i  derzhites' ot etogo podal'she".
Mladshij Brat plakal. "Vy  pravy,  -  govoril on,  -  konechno, vy  pravy". On
poceloval  ee  ruku.  U nee byla  malen'kaya  kist' s  raspuhshimi  pal'cami i
uvelichennymi sustavami. "YA sovsem, sovsem ee ne  pomnyu, -  rydal  on. -  |to
byla lish' moya mechta". Gold-men ostavalas' neprimirimoj. "Kak vam zhalko sebya!
Kakaya  vkusnejshaya emociya! YA  vam koe-chto skazhu.  Segodnya  zdes' byli  v etoj
komnate  moj nyneshnij lyubovnik i  dva prezhnih. Druzhba  vsego  dorozhe.  Obshchie
idealy, uvazhenie  k chelovecheskoj persone v celom. Pochemu  vy otvergaete vashu
sobstvennuyu svobodu? Pochemu vam obyazatel'no nado za kogo-to ucepit'sya, chtoby
zhit'?"
     Golova ego sklonyalas' vse nizhe, on smotrel v pol. Vdrug on pochuvstvoval
ee  pal'cy  pod podborodkom. Ona podnyala ego golovu i  otklonila ee nazad. V
glaza   emu    s   lyubopytstvom   smotreli   Goldmen   i   Rajtmen.   Skvoz'
otreshenno-pridurkovatuyu   ulybku  Rajtmena  svetilsya  zolotoj  zub.  Goldmen
skazala: "On napominaet mne CHolgosha" (Leon  CHolgosh  - amerikanskij anarhist,
ubivshij   prezidenta  Mak-Kinli  -   Prim.  perev.).  Rajtmen  skazal:  "|to
obrazovannyj, burzhuaznyj sub®ekt". - "No v glazah vse tot zhe bednyj mal'chik,
- skazala |mma, - vse tot zhe bednyj opasnyj mal'chik". Mladshij Brat voobrazil
sebya v ochere-
     [159]
     di na rukopozhatie k prezidentu Mak-Kinli. Nosovoj platok obmotan vokrug
ruki. V platke  pistolet.  Mak-Kinli padaet navznich'. ZHilet ego okrashivaetsya
krov'yu. Kriki uzhasa.
     Kogda  on  uhodil,  |mma  Goldmen  obnyala  ego  v  dveryah.  Ee guby, na
udivlenie myagkie, prizhalis' k ego  shcheke. On byl vzyat.  SHag  nazad. Partijnaya
literatura iz-pod  myshki -  na pol. Sognuvshis' v dveryah i smeyas', oni  stali
sobirat' knigi.
     CHerez  chas  on  stoyal  mezhdu vagonami  na  molochnom  poezde,  idushchem  v
N'yu-Roshell. On prikidyval, ne kinut'sya li pod kolesa. On slushal ih ritm,  ih
ustojchivoe klacan'e, kak levaya ruka v regtajme. Skrezhet i kolotun  metalla o
metall, kogda bufera vagonov soprikasalis', napominali sinkopirovanie pravoj
rukoj.  Samoubijstvennyj  reg.  Vagony  podprygivali pod  ego  nogami.  Luna
gnalas' za poezdom. On podnimal lico k  nebu, kak budto dazhe lunnyj svet mog
sogret' ego.



23

     Odnazhdy  v  voskresen'e cvetnoj  grazhdanin Kolhaus Uoker  poproshchalsya so
svoej nevestoj i poehal  na svoem "fordike" v  N'yu-Jork. Bylo uzhe pyat' chasov
popoludni, i teni  derev'ev lezhali  poperek dorogi.  Put'  ego prohodil mimo
pozharnogo depo "|meral'dovskij dvizhok" - dobrovol'cheskoj pozharnoj  kompanii,
izvestnoj  lihost'yu svoej  paradnoj uniformy  i  chrezvychajnoj  ozhivlennost'yu
svoih piknikov. Vsyakij  raz,  kogda on  proezzhal mimo  pozharki, dvuhetazhnogo
doshchatogo stroeniya, on videl volonterov, kotorye stoyali na uli-
     [160]
     ce  i  veli  beskonechnyj  trep, i  vsyakij  raz  pri vide  Kolhausa  oni
zamolkali i provozhali  ego vzglyadami. Konechno, on znal, chto svoej odezhdoj  i
svoim avtomobilem on beskonechno provociruet belyj lyud. On znal, chto hodit po
ostriyu nozha, i hodil po nemu.
     K etomu vremeni volonterov stali podderzhivat'  kak vspomogatel'nuyu silu
dlya municipal'nyh  pozharnikov, i rech' uzhe shla o tom, chtoby motorizirovat' ih
komandy. Poka, odnako, etogo ne sluchilos'. V moment, kogda negr priblizilsya,
upryazhka  iz  treh seryh  loshadej vnezapno progalopirovala iz depo na dorogu.
Oni  tashchili bol'shuyu parovuyu pompu, blagodarya kotoroj "|meral'dovskij dvizhok"
byl zdes' znamenit. Na doroge loshadej osadili,  chto vynudilo Kolhausa Uokera
rezko nazhat' na tormoza.
     Dva volontera vyshli iz zdaniya  i kak by  ne spesha napravilis' k  kucheru
pompy, kotoryj sidel na obluchke, glyadya na  negra i s  pontom zevaya.  Vsya eta
komanda  byla  oblachena v sinie rubashki  s zelenymi galstukami, sinie, grubo
prostrochennye shtany i  sapozhishchi. Kolhaus Uoker otpustil pedal'  scepleniya  i
vylez iz mashiny, chtoby zavesti motor. Volontery podozhdali, poka on raskrutil
ruchku, a potom  doveli  do  ego svedeniya, chto  on  puteshestvuet  po  chastnoj
platnoj doroge i chto dalee  on sledovat' ne mozhet, ne zaplativ dvadcat' pyat'
dollarov ili ne pred®yaviv  udostovereniya, chto on yavlyaetsya postoyannym zhitelem
etogo goroda. "Odnako eto obshchestvennyj,  vpolne svobodnyj proezd, - vozrazil
Uoker, -  ya  mnogo raz sledoval  etim  putem  i  nikogda  nichego ne slyshal o
plate".  On  sel za rul'. "Pozovi-ka shefa",  - skazal odin pozharnik drugomu.
Uoker reshil dat' zadnij hod, razvernut'sya i poehat' drugim
     [161]
     putem. V etot  moment dvoe drugih pozharnikov poyavilis'  pozadi  mashiny,
tashcha  dvadcatifutovuyu lestnicu. Eshche dvoe s  tochno takoj  zhe lestnicej. Odin,
drugoj, tretij s tachkami svernutyh shlangov,  s vedrami, toporami, kryuch'yami i
drugim snaryazheniem. Vse eto oni  razlozhili na ulice vokrug mashiny:  kompaniya
reshila provetrit' svoi pomeshcheniya imenno v etot den' i v etot dannyj moment -
tak uzh poluchilos'. Brandmejster vydelyalsya beloj voennoj furazhkoj s petushinym
zalomom.  On vrode  byl  i  postarshe, chem ostal'nye. Lyubeznejshim  obrazom on
ob®yasnil  Kolhausu,  chto  hotya prezhde  s nego i  ne brali  platy  za proezd,
poryadok etot  ostavalsya v  sile, tak chto, esli  Kolhaus ne zaplatit, on i ne
proedet, znachitca.  On  sdvinul  furazhku na glaza  i  zadral  golovu,  chtoby
smotret'  na  negra.   Kozyrek  i  podborodok  -  durackij,  drachlivyj  vid.
Tyazhelovatyj muzhchina, tolstye lapishchi. Volontery vokrug usmehalis'. "Nam nuzhny
den'gi dlya  pozharnoj  mashiny,  -  ob®yasnil SHef. -  CHtob, znachitca, ezdit' po
pozharam, kak ty tut ezdish' po bordelyam".
     CHernyj  avtomobilist  spokojno ocenival  situaciyu, v kotoruyu on  popal.
CHerez   dorogu  naprotiv   "|meral'dovskogo  dvizhka"  bylo   otkrytoe  pole,
skatyvayushcheesya k prudu. Mozhno bylo by s®ehat' s dorogi i  prolozhit' sebe put'
po polyu vokrug etih lestnic i tachek. Odnako oni tak ego zdes' zaklinili, chto
vyvernut'  ne  udastsya,  a   esli   slishkom  rezko  vzyat'  rul',   navernyaka
oprokinesh'sya na sklon. Emu i  v  golovu  ne prihodilo sniskat'  raspolozhenie
etoj kodly obychnym dlya ego rasy putem, to est' poproshajnichat' i unizhat'sya.
     Vnizu u pruda igrali dva  negrityanskih mal'chika let desyati- dvenadcati.
"|j, rebyatishki!" - pozval ih
     [162]
     Kolhaus Uoker. Oni podbezhali. On vyklyuchil dvigatel', postavil mashinu na
tormoz i poprosil mal'chikov prismatrivat' za nej, poka on shodit v gorod.
     Ochen' bystro  muzykant zavernul za ugol  i  zashagal  k delovomu  centru
CHerez desyat'  minut  on nashel policejskogo, upravlyavshego ulichnym  semaforom.
Policejskij  vyslushal ego  zhalobu, potom  pokachal  golovoj,  a potom  vzyalsya
izvlekat' iz ochen' vnutrennego  karmana  tugo  idushchij nosovoj  platok, a  uzh
posle etogo stal prochishchat' nos. "Da eto bezvrednye rebyata, -  nakonec skazal
on. - YA ih vseh  znayu. Idi nazad i uvidish', chto oni uzhe  ugomonilis'". Uoker
ponyal, chto  policejskij vydal emu takim obrazom maksimal'nuyu dozu podderzhki.
Vprochem, mozhet byt',  on dejstvitel'no slishkom  uzh chuvstvitelen, mozhet byt',
vse eto ne bol'she chem prokaza? On poshel obratno k Pozharnoj allee.
     Loshadi  s  pompoj  byli uvedeny  v  depo.  Doroga  byla  pusta,  a  ego
avtomobil' stoyal v pole. On podoshel k  nemu. Mashina byla  zabryzgana gryaz'yu.
SHestidyujmovaya rvanaya  dyra ziyala  na  brezentovoj kryshe.  Na zadnem  siden'e
krasovalsya holmik svezhih chelovecheskih ekskrementov.
     On  poshel cherez  ulicu k dveryam pozharki. Tam stoyal,  skrestiv  ruki  na
grudi, brandmejster v svoej beloj voennoj furazhke.  "Policejskij departament
postavil  menya v  izvestnost',  chto v gorode voobshche  net  platnyh dorog",  -
skazal  Kolhaus  Uoker.  "Zakonno",  -  skazal  SHef.  "Lyuboj  chelovek  mozhet
sledovat' po etoj  doroge  v lyuboe vremya, esli u nego est'  v etom nuzhda", -
skazal  Uoker. "Nu", - skazal SHef. Solnce sadilos',  vnutri pozharki zazhglis'
elektricheskie lampochki.
     [163]
     CHerez steklyannye paneli dverej negr mog videt' treh seryh v  ih stojlah
i znamenituyu nachishchennuyu do bleska pompu  u zadnej stenki. "YA hotel by, chtoby
moyu mashinu ochistili i chtoby povrezhdeniya byli oplacheny". SHef nachal neuderzhimo
hohotat', dvoe vyshli i prisoedinilis' k zabave.
     V etot  moment pod®ehal policejskij furgon. Vyshli dva oficera - odin iz
nih tot, k komu uzhe vzyval Kolhaus Uoker. On poshel v pole, osmotrel mashinu i
vernulsya  k  pozharke.  "Uilli,  -  skazal   on  SHefu,  -  eto  tvoi   rebyata
napakostili?"  -  "Sejchas ya vam  tochno  rasskazhu, chto  sluchilos',  -  skazal
brandmejster. - CHernomazyj zaparkoval, znachitca, svoyu proklyatuyu tachku  pryamo
na  seredine  dorogi  pered  stanciej.  Nam  prishlos'  ee  peredvinut'.  Kak
schitaete, eto ser'eznoe delo - zablokirovat' pozharnuyu komandu ili ne ochen'?"
Volontery  poslushno  kivali.  Policejskij prinyal  reshenie.  Otvel Kolhausa v
storonu. "Slushaj, - skazal on, - sejchas my vytashchim tvoyu zhestyanku na dorogu i
ezzhaj. Tam nichego ne polomano. Soskrebi  govno i zabud' vsyu etu figovinu". -
"YA ehal svoim putem, kogda  oni ostanovili menya, -"t skazal Kolhaus Uoker. -
Oni navalili nechistoty  v moj  avtomobil'  i  prorezali verh. YA hochu,  chtoby
mashina byla chistoj, a povrezhdeniya oplacheny".  Oficer nachal teper'  ocenivat'
maneru ego rechi, ego plat'e, a  glavnoe -  snogsshibatel'nyj fenomen vladeniya
sobstvennym avtomobilem. On razozlilsya. "Esli vy ne zaberete svoj avtomobil'
i ne  uberetes' otsyuda, ya vas obvinyu v vozhdenii tam,  gde  ne polozheno, tak?
ezda  v  p'yanom  vide, tak?  nepriglyadnye  dejstviya,  tak?" -  "YA ne p'yu,  -
vozrazil Kolhaus, - ya ehal tam, gde polozheno, ya ne razrezal kryshu svoego av-
     [164]
     tomobilya,  i,  nakonec,  ya  ne  isprazhnyalsya v  nego.  YA  trebuyu  oplaty
povrezhdenij, ya trebuyu izvinenij". Policejskij  glyanul na  brandmejstera, tot
uhmylyalsya, dovol'nyj ego zameshatel'stvom: deskat', ty vlast', tebe i karty v
ruki. "Vy arestovany, - skazal on Kolhausu, - nu-ka, ty, sadis' v furgon".
     Rannim vecherom  na avenyu  Krugozora  zazvonil  telefon.  Zvonil Kolhaus
Uoker. Bystro ob®yasniv, chto on zaderzhan policiej i pochemu, on sprosil  Otca,
ne  mozhet li tot  vnesti  zalog,  chtoby on  mog uspet' v  N'yu-Jork k  svoemu
predstavleniyu. K chesti Otca  nado skazat', chto on sootvetstvoval nemedlenno,
a  vse dopolnitel'nye voprosy otlozhil na bolee udobnoe vremya. On vyzval keb,
primchalsya na policejskuyu stanciyu, vypisal chek na pyat'desyat dollarov. Odnako,
vernuvshis' domoj i rasskazyvaya o proisshestvii Materi, on vozmutilsya tem, chto
Kolhaus Uoker ne ocenil ego  dzhentl'menstva, ne rassypalsya v blagodarnostyah,
no ustremilsya kak beshenyj k poezdu, skazav lish' vezhlivoe "spasibo".
     Na  sleduyushchij  vecher strannyj nevoskresnyj vizit  Kolhausa sobral  vseh
domochadcev. Skrestiv  ruki, on sidel v gostinoj i povestvoval vsyu istoriyu  v
detalyah. V ego tone ne bylo obidy, on kak by deklamiroval, govoril kak budto
by o kom-to  drugom,  ne  o sebe.  Mat'  skazala: "Mister Uoker,  mne  ochen'
stydno, chto  nasha obshchina predstala pered vami  etoj  bandoj huliganov". Otec
skazal: "U  etoj komandy plohaya reputaciya. K schast'yu, eto isklyuchenie, drugie
volontery-pozharniki -  vpolne dostojnye lyudi". Mladshij Brat,  skrestiv nogi,
sidel na  taburete  u  pianino.  Polnost'yu  zahvachennyj  etoj  istoriej,  on
sklonilsya vpe-
     [165]
     red i vnimatel'no slushal. "Gde sejchas mashina? - sprosil on. - A chto eti
dva mal'chika? Vy ponimaete, eto zhe  svideteli". Pianist pokachal golovoj,  on
provel  ves'  den',  razyskivaya mal'chishek, i  nashel nakonec, no  ih roditeli
naproch' otkazalis' uchastvovat' v  etom dele. "Dlya zdeshnih negrov  ya chuzhak, -
rezonno skazal Uoker. -  Im  zdes' zhit', i oni  ne hotyat nepriyatnostej.  CHto
kasaetsya  mashiny, to ya ee bol'she ne videl. YA  ne podojdu  k nej do teh  por,
poka ona ne budet vozvrashchena  mne v tom sostoyanii, v kakom ona byla, kogda ya
ehal ot vas vchera vecherom".
     Za dver'yu gostinoj, pryachas' ot glaz, vse eto interv'yu slushala Sara. Ona
derzhala  na  rukah  svoego  bebi. Nikto iz prisutstvuyushchih ne oshchushchal s  takoj
siloj, kak  ona, chudovishchnost'  etoj  bedy.  Ona  slyshala,  kak  Otec  skazal
Kolhausu, chto esli on nameren presledovat' svoyu cel', emu nuzhno obratit'sya k
advokatu. Sushchestvuet ved' takaya  veshch',  kak vyzov v sud svidetelej.  "A est'
zdes' cvetnye yuristy?" - sprosil Kolhaus. "YA takih ne znayu, - skazal Otec, -
no  lyuboj advokat, kotoromu doroga spravedlivost', voz'metsya za  eto,  tak ya
dumayu. - Pauza. -  YA oplachu  vse rashody", -  skazal on  grubovatym golosom.
Kolhaus vstal. "Blagodaryu vas, no eto ne potrebuetsya". On polozhil konvert na
kraj stola. Pyat'desyat dollarov nalichnymi. Vposledstvii Mat'  uznala, chto eti
den'gi byli iz ego sberezhenij dlya svad'by.
     Na  sleduyushchij  den'  MBM  sam otpravilsya na mesto  incidenta,  poehal v
Pozharnuyu  alleyu  na  velosipede.  "Fordik-T"  byl  samym tshchatel'nym  obrazom
ispohablen,  volonterami  li ili kem-to drugim, teper'  uzhe eto bylo  trudno
ustanovit'. Peredkom ego zagnali v
     [166]
     vodu, kolesa utonuli v gryazi. Fary i vetrovik raskolocheny.  Zadnie shiny
spushcheny. Obivka vypotroshena, a brezentovyj verh ispolosovan vdol' i poperek.



24

     Mladshij Brat stoyal u pruda.  Posle  togo  vechera s |mmoj Goldmen u nego
nachalis' znachitel'nye terzaniya. Vozniklo  vdrug  udivitel'noe voodushevlenie,
porazhavshee lyudej. On nes vsyakuyu okolesicu na grani  isterii. Fiksirovalsya na
chem-nibud' i  nakachival sebya  do zhutkogo  voodushevleniya.  On ne  othodil  ot
chertezhnogo  stola, proizvodya  beskonechnye  modifikacii  vintovok  i  granat.
Otmeryalis' kakie-to malen'kie kvadratiki, proizvodilis' kakie-to vychisleniya,
konchik karandasha nenasytno vpechatlyal  bezotvetnuyu bumagu.  V  momenty, kogda
nekuda bylo prilozhit' svoi sily, on nachinal pet', starayas' uslyshat' sebya kak
by  so  storony. Tak, koncentriruyas' i rashoduya ogromnoe kolichestvo energii,
on staralsya uderzhat'sya ot  spolzaniya v gromadnye distancii svoego neschast'ya.
Ono,  odnako,  zatyagivalo  ego.  Mrak  i  pustota  s  neslyhannoj  naglost'yu
kolyhalis'  vozle  ego brovej.  Vremenami  on  oshchushchal zasasyvayushchee  kruzhenie
pustoty. No  samym  uzhasnym bylo  beskonechnoe  predatel'stvo.  On prosypalsya
utrom  i videl v okne vstayushchee solnce, sadilsya  na krovati, prosya, chtoby ono
ischezlo,  no  potom nahodil ego za  sobstvennymi ushami ili  v svoem  serdce:
predatel'stvo!
     On  reshil,  chto  on na  grani  nervnogo  kollapsa.  Predpisal  sam sebe
holodnye vanny i fizicheskie up-
     [167]
     razhneniya. Kupil velosiped "Kolumbiya". Nochami pered snom on dovodil sebya
do iznureniya ritmicheskoj gimnastikoj.
     Nizhe etazhom Roditel' s Roditel'nicej chuvstvovali, kak dom tryasetsya: MBM
prygal. Oni davno privykli k  ego ekscentricheskim  vyhodkam. On  nikogda  ne
doveryal  im, nikogda ne  delilsya  ni nadezhdami, ni  chayaniyami, tak chto oni ne
zamechali  nikakih osobyh izmenenij v ego povedenii.  Mat' inogda  priglashala
ego prisoedinit'sya k nim v gostinoj posle uzhina,  esli u nego net planov  na
vecher. On  pytalsya. Dazhe kak by uchastvoval v  besede.  Udushayushchaya obstanovka,
bahromchatye  abazhurchiki -  net,  nevozmozhno.  On preziral ih.  On  schital ih
samodovol'nymi, zauryadnymi i  ravnodushnymi  lyud'mi.  Odnazhdy Roditel'  chital
vsluh peredovicu iz  mestnoj gazety.  On lyubil pochitat' vsluh,  esli nahodil
chto-nibud'   pouchitel'noe   ili   chto-nibud'  edakoe.  Peredovica  byla  pod
zagolovkom  "Glazok vesny".  "|tot  miniatyurnyj  gost' nashih  prudov i polej
prishel i kliknul snova, -  chital Otec. -  Pust' ne namnogo on prigozhee svoih
starshih bratcev  Lyagushonka  i  ZHabenka,  no  my poem ego krasotu i  govorim:
"Dobro  pozhalovat'!  Zdravstvuj,  gonec  Vesny!"  Molodoj  chelovek,  gotovyj
zadushit' v etot moment kogo ugodno, rinulsya proch' iz komnaty.
     Voprosa net, MBM byl schastliv  okazat' podderzhku chernomu pianistu. Stoya
na beregu pruda,  glyadya na  porugannyj  "fordik-T", na vyrvannye  iz  motora
provolochki,  on chuvstvoval,  kak probegaet po  ego  chlenam malyj tok yarosti,
dolzhno  byt', sotaya  dolya  togo  chuvstva, kotoroe ispytyval  Kolhaus  Uoker.
ZHivitel'naya, blagotvornaya yarost'.
     [168]
     Zdes',  v preddverii posleduyushchih  sobytij, vazhno upomyanut',  skol' malo
bylo izvestno o Kolhause  Uokere Ml.  Ochevidno, on byl urozhencem  Sent-Luisa
Missurijskogo.  V molodye gody on  voshishchalsya  Skottom  Dzhaplinom  i drugimi
muzykantami Sent-Luisa i oplachival uroki igry  na pianino, gorbatya gruzchikom
v portu.  Net nikakoj informacii o ego roditelyah. Odna babeshka v  Sent-Luise
ob®yavila  sebya  ego razvedennoj  zhenoj,  no dokazat' eto  ej bylo nechem.  Ne
najdeno nikakih sledov ego  shkol'nogo obucheniya, i ostaetsya zagadkoj,  gde on
priobrel svoj kurtuaznyj  slovar' i  maneru  rechi.  Vozmozhno,  eto bylo lish'
volevym aktom.
     Kogda on dostig uzhe svoej skandal'noj izvestnosti,  povsyudu govorili  i
pisali, chto  on  daleko  ne ischerpal vseh legal'nyh vozmozhnostej, prezhde chem
vzyat' zakon  v  svoi ruki. |to  ne sovsem verno. On posetil  treh advokatov,
rekomendovannyh  emu   Otcom.   Vse   troe   otkazalis'  predstavlyat'   ego,
ogranichivshis'  blagimi sovetami  zabrat' svoj avtomobil', poka ego sovsem ne
razrushili, i zabyt' vse eto delo.  On, odnako, nastaival, chto  ne sobiraetsya
zabyvat',  no,  naprotiv,  hochet  vozbudit'  delo   protiv  "|meral'dovskogo
dvizhka".
     Otec  lichno  telefoniroval odnomu iz etih  advokatov,  kotoryj kogda-to
predstavlyal ego firmu. "Poslushajte, - skazal emu advokat,  - vy mozhete  ved'
sami  pojti  s  nim,  kogda  nachnetsya  slushanie dela. YA vam ne  nuzhen. Kogda
vladelec  sobstvennosti  v etom gorode podderzhivaet negra  v podobnyh delah,
obvinenie obychno snimaetsya". -  "No on hlopochet ne ob opravdanii, - vozrazil
Otec, - on sam hochet privlech' k
     [169]
     sudu". V etot moment kakoe-to ochen' vazhnoe delo otvleklo advokata, i on
zagovoril v  storonu.  "Vsegda k vashim uslugam", -  skorogovorkoj skazal  on
Otcu i otzvonilsya.
     Izvestno takzhe, chto Kolhaus Uoker konsul'tirovalsya i s chernym advokatom
v  Garleme.  Poslednij  razuznal,  chto  brandmejster Uill  Konklin  yavlyaetsya
svodnym bratom  gorodskogo  sud'i i  plemyannikom starejshiny v sovete okruga.
"Mozhno, konechno,  poprobovat' peretashchit'  delo v drugie instancii,  - skazal
garlemskij shchelkoper, - no eto massa deneg, massa vremeni. U vas est' na  eto
den'zhata?" - "YA skoro zhenyus'", - skazal Kolhaus Uoker. "Tozhe dorogoe del'ce,
- skazal  sutyaga. - Zanyalis'  by  vy luchshe svoej zhizn'yu,  chem kachat' prava s
belymi". Posledovala ne  vpolne lyubeznaya remarka so storony Kolhausa Uokera.
CHernokozhij zakonnik  grozno  podnyalsya i  pokazal  emu na dver'. "YA zanimayus'
delami bednyakov, - krichal shchelkoper,  -  ya  sluzhu svoemu narodu, kak mogu, no
esli vy dumaete, chto ya otpravlyus' v okrug Vuster zashchishchat' cvetnogo, kotoromu
plesnuli v avtomobil' vedro pomoev, vy ochen' sil'no oshibaetes'".
     Izvestno takzhe, chto  Kolhaus  pytalsya i  sam, bez  postoronnej  pomoshchi,
obratit'sya  v  sud.  On sostavil  zhalobu,  no tak  kak  emu  neizvesten  byl
kalendar'  suda,  forma  zayavleniya  i  procedura oformleniya,  otpravilsya  za
konsul'taciej v Siti-Holl. Emu predlozhili zajti v drugoj  raz, "kogda  budet
posvobodnee".  On  nastaival.  Togda emu  skazali,  chto ego  delo  zdes'  ne
zaregistrirovano i  ponadobitsya neskol'ko nedel',  chtoby  navesti spravki. V
obshchem, vy  zahodite,  zahodite, prigovarival  klerk. Kolhaus  napravil togda
stopy v poli-
     [170]
     cejskij uchastok, gde  vse  eto  bylo iznachal'no zaregistrirovano, i tam
napisal  vtoruyu zhalobu. Policejskie chiny prinyali ego s  izumleniem.  Starshoj
otvel ego v storonu i  doveritel'no soobshchil, chto vse  eti zhaloby tshchetny, tak
kak dobrovol'nye  pozharnye  druzhiny  ne  nahodyatsya  pod yurisdikciej  goroda.
Prezrennaya  logika.  Kolhaus  molcha podpisal  zhalobu  i pokinul  uchastok. On
slyshal za spinoj smeh policejskih.
     Vse eto proishodilo v techenie dvuh ili treh nedel'. Pozdnee, kogda  imya
Kolhausa Uokera stalo simvolizirovat' ubijstvo i podzhog,  nikomu i v  golovu
ne prishlo  vspomnit' ob etih  popytkah.  Konechno,  nel'zya opravdat' nasilie,
odnako  nuzhno  vsegda vosstanavlivat' istinu. Za  semejnym stolom teper' vse
kak oderzhimye  tol'ko i govorili  o strannom chernom gordece, o ego bor'be za
svoyu sobstvennost'. Konechno, proizoshli  glupejshie  veshchi, no...  no v  chem-to
zdes'   byla  i  ego  vina,   ego  oshibka.  Konechno  zhe,   umalchivalos',  no
podrazumevalos',  chto ego vina  byla  v  tom, chto  on  - negr i takoe  moglo
sluchit'sya tol'ko  s negrom.  Monumental'nyj  negrityud Kolhausa Uokera kak by
mayachil pered nimi postoyanno v centre stola. Poka Sara podavala k stolu, Otec
skazal ej, chto ee zhenih luchshe by sdelal, esli by  zabral svoyu mashinu i zabyl
eto delo. Mladshij Brat  oshchetinilsya.  "Ty govorish' kak  chelovek,  kotoryj  ne
sposoben postoyat' za  svoi principy", - kriknul on. Otec  byl  vzbeshen  etim
vykrikom tak,  chto  i  slov ne  nahodil.  Mat' myagko  urezonivala  sporyashchih,
govorya, chto  nikomu nikakogo proku  ne budet ot  takih nesderzhannyh  chuvstv.
Strannyj, ne po sezonu teplyj briz  podnimal gardiny v egipetskoj  stolovoj.
Nachalo vesny, ugrozhayushchee dyhanie neopredelennosti.
     [171]
     Sara uronila blyudo  s  file treski. Ubezhala na kuhnyu i shvatila  svoego
rebenka.  Rydaya,  ona  povedala  MBM,  kotoryj  posledoval  za  nej,  chto  v
predshestvuyushchee  voskresen'e Kolhaus otlozhil svad'bu do teh  por,  poka on ne
poluchit  svoyu "model'-T" v toj zhe samoj kondicii, v kakoj ona byla  do togo,
kak pozharnye klyachi pregradili emu put'.



25

     Nikto  ne  znal  Sarinoj familii, da  nikto  i  ne sprashival.  Gde  ona
rodilas' i  gde ona zhila, eta  nishchaya negramotnaya chernaya devchonka, eto  zhivoe
obvinenie  chelovechestvu?  Za  neskol'ko  nedel'  svoego schast'ya,  kogda  ona
prinyala   predlozhenie  Kolhausa,   i   do   novyh   uzhasov  ona   sovershenno
preobrazilas'. Skorb' i  gnev,  kazalos', byli lish'  fizicheskoj  patologiej,
maskirovavshej ee podlinnyj lik. Mat' voshishchalas' ee krasotoj. Ona smeyalas' i
govorila  sladkozvuchnym  golosom. ZHenshchiny  vmeste  rabotali nad  podvenechnym
plat'em. Dvizheniya Sary stali  gibkimi i gracioznymi. U nee byla udivitel'naya
figura, i ona vzirala na sebya ne bez gordosti. Radost' bytiya perepolnyala ee.
Schast'e  zalivalo grudi vysokokachestvennym mlekom,  i bebi stal ochen' bystro
rasti. On uzhe, podtyagivayas', podnimalsya v svoej  kolyasochke - ona stanovilas'
nebezopasnoj. On pereehal  k  nej v komnatu. Sara podnimala ego i tancevala,
kruzhilas', pela. Ej bylo, dolzhno byt', ne bolee devyatnadcati, i zhizn' davala
ej sejchas vse povody, chtoby zhit'. Mat'  podumala kak-to, chto eto sushchestvo ne
ponimaet nichego, krome dobra. Ona byla
     [172]
     sovershenno  beshitrostna  i  do  polnoj  bespomoshchnosti podchinena  svoim
chuvstvam. Esli ona lyubila, to zhila v lyubvi, lyuboe predatel'stvo polnost'yu ee
razrushalo. Siyayushchaya i opasnaya filigran' nevinnosti. Malysh vse bol'she i bol'she
privyazyvalsya k Sare i ee bebi. On ochen' nezhno igral s rebenkom, i mezhdu nimi
sushchestvovalo   torzhestvennoe  vzaimoponimanie.   Sara  beskonechno  primeryala
podvenechnoe plat'e. Kogda ona snimala ego cherez golovu, bel'e podnimalos' na
ee bedrah i ona s  ulybkoj zamechala neprikrytoe vnimanie Malysha k ee chlenam.
S Mladshim Bratom  u nih byla  nevyskazannaya blizost' lyudej odnogo pokoleniya.
Ee budushchij muzh  byl znachitel'no starshe, a MBM, v svoyu ochered',  po  vozrastu
byl chuzhakom v sem'e. Byt' mozhet,  imenno  poetomu on i posledoval  za nej na
kuhnyu, gde  ona  povedala emu o klyatve  Kolhausa ne  zhenit'sya,  poka  on  ne
poluchit nazad svoj "ford".
     "CHto  on  nameren  delat'?"  -  sprosil Mladshij  Brat.  "YA ne znayu",  -
otvetila Sara. Vozmozhno, ona ulavlivala uzhe zapah nasiliya.
     V sleduyushchee voskresen'e Kolhaus ne yavilsya. Sara snova zakrylas' v svoej
komnate. Dlya Otca stalo  yasno, chto obstanovka uhudshaetsya. On skazal: "|to zhe
nelepo, chtoby kakoj-to motokar otnimal u lyudej zhizn'". On reshil na sleduyushchij
zhe  den'  otpravit'sya  v  "|meral'dovskij dvizhok",  neposredstvenno  k  shefu
Konklinu. "CHto ty budesh' delat'?" - sprosila Mat'. "YA dam im ponyat', chto oni
imeyut  delo s polnopravnym grazhdaninom etogo goroda, -  skazal  Otec. - Esli
eto ne srabotaet, ya poprostu dam im vzyatku. Pust' pochinyat mashinu  i dostavyat
ee  k moim  dveryam. YA podkuplyu  ih". -  "Vryad li  mister Uoker budet rad", -
skazala Mat'. "Tem
     [173]
     ne  menee eto kak raz to, chto ya sdelayu, - skazal Otec. - Ob ob®yasneniyah
my pozabotimsya posle. |ti podonki uvazhayut tol'ko den'gi".
     Odnako eshche do  togo, kak  etot plan  byl osushchestvlen,  Sara reshilas' na
svoyu  sobstvennuyu  akciyu.  Sluchilos'  tak, chto shla  vesna  vybornogo goda  i
kandidat respublikancev v vice-prezidenty Dzhejms SHerman pribyl v N'yu-Roshell,
chtoby  derzhat' rech' na uzhine v otele "Priliv". Sara zhe kak  raz  podslushala,
kak  Otec  obsuzhdal  sam s soboj  prichiny,  po  kotorym  on  ne  oschastlivit
vice-prezidenta  svoim prisutstviem.  Ne  ochen' svedushchaya  v  gosudarstvennyh
delah,  Sara  reshila obratit'sya k Soedinennym SHtatam ot imeni svoego zheniha.
|to  byl vtoroj  v  ee zhizni otchayannyj akt,  sprovocirovannyj ee naivnost'yu.
Vecherom  ona dozhdalas', kogda bebi krepko zasnul, zavernulas' v  shal' i,  ne
skazav nikomu ni  slova,  vyskol'znula  iz doma  i pobezhala vniz, k Severnoj
avenyu. Ona byla  bosa.  Bezhala bystro,  kak  rebenok.  Na  puti  ej  popalsya
tramvaj,  v  nem  mel'kali  ogon'ki.  Konduktor serdito zazvonil, kogda  ona
brosilas' napererez. Ona vzyala bilet i doehala do centra.
     Nachinalsya  veter, v temnom nebe gromozdilis' ogromnye tyazhelye tuchi. Ona
stoyala pered otelem v nebol'shoj tolpe, ozhidavshej pribytiya velikogo cheloveka.
Mashina za  mashinoj  podhodili, odna pochtennaya  persona sledovala za  drugoj.
Veter  porciyu za porciej shvyryal dozhdevye kapli.  CHerez panel' k dveryam otelya
byl  raskatan kover.  Mestnaya  policiya  v  belyh  perchatkah i vzvod  milicii
ohranyali  vhod i ottesnyali  tolpu  v  ozhidanii pribytiya  vice-prezidentskogo
avtomobilya. Posle ubijstva prezidenta Mak-Kinli na
     [174]
     miliciyu  i  pereodetuyu  sekretnuyu  sluzhbu  byla  vozlozhena  obyazannost'
ohranyat' vazhnejshih lyudej strany. Prichiny dlya etogo byli nemalye. V etom godu
Teodor  Ruzvel't  vyshel  iz  otstavki,  chtoby  borot'sya  vnov' protiv svoego
starogo druga Tafta. Kandidatom  ot demokratov byl Vil'son, ot socialistov -
Debs.  CHetyre vybornyh kampanii prohlestyvali vzad-vpered cherez  vsyu stranu,
vzduvaya v tolpah nadezhdy i upodoblyayas'  vetram,  chto  eroshat velikie prerii.
Kak raz za nedelyu do  etogo vechera Ruzvel't pribyl v Miluoki, chtoby  derzhat'
tam  rech'.  Poka  on  shel  ot stancii  k  avtomobilyu, ego vse vremya okruzhala
vostorzhennaya  tolpa. Vdrug  vystupil  chelovek  i stal  strelyat' v upor. Pulya
probila chehol dlya ochkov i pyat'desyat stranic podgotovlennoj rechi,  posle chego
zastryala  v  rebre.  Oshelomlenie. Ubijcu  svalili  nazem'.  Vopli.  Ruzvel't
osmotrel ranu i s udovol'stviem nashel  ee neser'eznoj. On prochel svoyu  rech',
prezhde  chem pozvolil priblizit'sya doktoram. |to bylo voshititel'no, no edkij
dym pokusheniya osel v obshchestvennom soznanii. Estestvenno, lyuboj otvetstvennyj
za ohranu vazhnyh person  ne mog ne dumat' o vystrelah  v Teddi Ruzvel'ta. Ne
tak davno  i mer N'yu-Jorka Uil'yam Dzhej Gejnor  byl okrovavlen pulyami ubijcy.
Oruzhie shlo v hod povsyudu.
     Kogda  vice-prezidentskij "penard"  podkatil  k krayu trotuara,  v  nebo
vzmyli privetstviya. U "Solnechnogo" Dzhima SHermana naschityvalos' nemalo druzej
v  Vustere. |to byl  kruglyj lyseyushchij  chelovek  v  takom parshivom  sostoyanii
zdorov'ya,  chto vryad li on vytyanul by do konca kampanii. Sara probilas' cherez
tolpu, vzyvaya v svoem nevedenii: "Prezident! Prezident!"
     [175]
     CHernaya  ee ruka  tyanulas'  k  nemu.  On otpryanul. Byt'  mozhet, vo mrake
nadvigavshejsya buri chernaya  Sarina ruka pokazalas' komu-to iz ohrany oruzhiem,
vo vsyakom sluchae milicioner vystupil vpered i prikladom svoego "springfilda"
udaril ee  v grud' so vsej  siloj,  na kakuyu byl sposoben. Ona upala.  Agent
sekretnoj sluzhby  prygnul na nee. Vice-prezident ischez v dveryah otelya. Sredi
posleduyushchego  zameshatel'stva, krikov  i begotni  Saru  vtashchili v policejskij
furgon i uvezli.
     V policejskom uchastke Saru derzhali vsyu  noch'. Ona  harkala  krov'yu, i k
utru  dezhurnomu serzhantu prishlo v golovu poslat'  za doktorom. Ona ozadachila
vseh, ne otvechaya ni na odin  vopros, glyadya  na nih glazami, polnymi straha i
boli, i  esli by  odin iz  nih ne  vspomnil,  chto ona  krichala:  "Prezident!
Prezident!" - oni by sochli ee  gluhonemoj. "CHto ty tam delala? CHto ty dumala
sdelat'?"   Utrom   ee   perevezli   v  bol'nicu.   Stoyal  pasmurnyj   den',
vice-prezident kak  byl, tak i splyl, prazdnestvo  isparilos', podmetal'shchiki
tolkali  svoi shchetki  pered  otelem,  a  obvineniya protiv  Sary snizilis'  ot
"popytki ubijstva" k "narusheniyu spokojstviya".  Ee grudina i  neskol'ko reber
byli perelomany. Doma, na avenyu Krugozora, Mat' slyshala, kak bebi vse plachet
i plachet, i  nakonec  reshila podnyat'sya i uznat', v chem delo. Neskol'ko chasov
proshlo,  prezhde  chem  policejskij  oficer  kak-to  svyazal  trevogu, podnyatuyu
semejstvom, s  toj cvetnoj  devchonkoj  v gospitale.  Otec ushel  s  raboty, i
vmeste s Mater'yu oni priehali v bol'nicu. Oni nashli Saru v obshchej palate. Ona
spala,  lob ee  byl  suh  i goryach, krovavyj puzyrek  v  uglu rta vzduvalsya i
opadal pri kazhdom dyhanii. K sleduyushchemu dnyu u Sary razvilas'
     [176]
     pnevmoniya.  Iz ee otryvistyh slov  im udalos' vosstanovit' vsyu istoriyu.
Ona obrashchala  na nih malo vnimaniya i vse zvala  Kolhausa. Oni  pereveli ee v
otdel'nuyu   palatu  i  nachali  zvonit'  v   "Manhetten-kazino"  antrepreneru
"Klef-Klab-orkestra". Takim  putem  byl obnaruzhen nakonec Kolhaus,  i  cherez
neskol'ko chasov on uzhe sidel u Sarinoj posteli.
     Mat'  i Otec zhdali za dver'yu. Kogda oni zaglyanuli vnutr', Kolhaus stoyal
na  kolenyah vozle krovati. Golova ego byla  sklonena, dvumya rukami on derzhal
Sarinu bednuyu lapku.  Oni otstupili. Potom oni uslyshali kakie-to zamogil'nye
zvuki - skorb' vzroslogo muzhchiny. Mat'  ushla domoj. Teper' ona ne spuskala s
ruk bebi.  V  sem'e  carilo opustoshenie.  Nekaya  utechka  tepla.  Vse  nosili
svitery. Mladshij Brat topil pech'. K koncu nedeli Sara umerla.



26

     Pohorony byli ustroeny  v Garleme.  SHCHedrye  pohorony.  Bronzovyj  grob.
Katafalk  "pirs-errou-opera" s  udlinennoj passazhirskoj  kabinoj  i otkrytym
siden'em  dlya  shofera.  Ves'  ego  verh  byl  pokryt cvetami.  CHernye  lenty
razvevalis' so vseh  chetyreh uglov. Mashina  byla nastol'ko otpolirovana, chto
Malysh mog videt' v  ee zadnih dvercah otrazhenie vsej ulicy. Vse bylo chernym,
vklyuchaya  nebo.  Ulica  zagibalas'  k  propasti gorizonta.  Neskol'ko  drugih
avtomobilej vezli  na kladbishche  skorbyashchih.  V  osnovnom eto byli  muzykanty,
druz'ya  Kolhausa, chernokozhie  gospoda v tugo  zastegnutyh  temnyh  kostyumah,
kruglyh vorotnichkah i cher-
     [179]
     nyh  galstukah.  Ih  zhenshchiny  byli  v  plat'yah,  podmetavshih  tufli,  v
shirokopolyh shlyapah, s malen'kimi  mehami  na plechah.  Kogda vse rasselis' po
mashinam  i  shofery  vzyalis'  za  ruli,  poslyshalis' fanfary  i  k  processii
prisoedinilsya otkrytyj  omnibus s orkestrom iz pyati  muzykantov v smokingah.
Kolhaus  Uoker zaplatil za  pohorony svadebnymi den'gami. Mesto dlya  Sarinoj
mogily on obespechil blagodarya svoemu chlenstvu v Blagotvoritel'noj associacii
negrityanskih  muzykantov.  Kladbishche  nahodilos' v  Brukline.  Orkestr  igral
pogrebal'nye  melodii i  na tihih ulicah Garlema, i  na  vsem dvizhenii cherez
centr.  Kortezh   dvigalsya   medlenno.   Deti   bezhali   ryadom,  a   vzroslye
ostanavlivalis'. Orkestr igral i na Bruklinskom mostu vysoko  nad Ist-river.
Passazhiry  tramvaev vstavali  so svoih  mest, chtoby  posmotret'  na skorbnyj
parad. Solnce  siyalo. CHajki  vsparhivali s vody. Oni kruzhili mezhdu stal'nymi
trosami mosta i usazhivalis' na rel'sy, kogda prohodil poslednij avtomobil'.



27

     Vesna! Vesna!  Podobno bezumnomu fokusniku,  shvyryayushchemu shelka i cvetnye
tryapki  iz  sunduka,  zemlya  yavlyala na  svet  zheltye i belye krokusy,  lisij
vinograd  i  forziciyu, lezviya  irisa, rozovyj i  belyj cvet  yablon', tyazheluyu
siren'  i bledno-zheltyj narciss. Dedushka,  stoya vo dvore,  burno aplodiroval
chudesam  prirody. Poryv briza sorval s klenov nastoyashchij liven' nezhno-zelenyh
pochechek-spermatozoidov.  Oni pokryli ego redkie sedye volosy. V  vostorge on
tryas golo-
     [178]
     voj, oshchushchaya  na  nej darovannyj svyshe  venchik. Spazma  radosti, skachok,
skachok,  etakij  tanec,   starikovskaya  dzhiga.   On  poskol'znulsya,  poteryal
ravnovesie i okazalsya v sidyachej pozicii. Imenno takim manerom on slomal sebe
taz i vstupil  v  period okonchatel'nogo uzhe  zakata.  Odnako ta  vesna  byla
nastol'ko radostnoj, chto, dazhe i muchayas' ot boli,  on ulybalsya. Povsyudu bili
zhiznennye soki i pticy peli. Na ferme  Mettiuan pri tyur'me  shtata nash staryj
znakomyj Garri Kej Fsou lovko  pereprygnul cherez kanavu, vskochil na podnozhku
ozhidavshego ego lokomobilya i ispustil likuyushchij krik Lokomobil' tronulsya. Fsou
bezhal v  Kanadu i tam  puteshestvoval,  ostavlyaya  za soboj hvost  raz®yarennyh
oficiantok   i  osharashennyh  otelycikov.  On  pohitil  i   vyporol  mal'chika
-sledovatel'no,  pristupil uzhe k resheniyu  svoej osnovnoj  problemy. V  konce
koncov on  peresek granicu v obratnom  napravlenii. Ego obnaruzhili  v poezde
vozle Buffalo, no on  otdalsya ne srazu. On dolgo ubegal, hihikaya i pyhtya, ot
presledovavshih  ego detektivov.  V  vagone-restorane  on  hvatal  so  stolov
tyazhelye  serebryanye kofejniki i na glazah  izumlennoj  publiki  brosal ih  v
policejskih. Zatem on vskarabkalsya mezhdu vagonami na kryshu, i dal'nejshij ego
beg napominal uzhe pryzhki ogromnoj obez'yany.  Nakonec on svalilsya na obzornuyu
platformu v hvoste,  proster ruki k solncu i  tak stoyal, poka policiya ego ne
shvatila.
     Fsou ne razglasil  imya cheloveka, ustroivshego  emu  pobeg. "Zovite  menya
prosto Gudini", - skazal on. Predpriimchivyj  reporter  reshil  najti velikogo
fokusnika i isprosit' u nego kommentarij. Reporter byl doka po chasti  glupyh
i melkih novostishek, do koto-
     [179]
     ryh  togda  stol'  padki  byli  gazety. On  nashel Gudini na kladbishche  v
Kvinse,  gde  tot oziral vesennee  cvetenie, stoya  na  kolenyah  vozle mogily
materi. Uvidev ego  raspuhshee  ot slez, diko smeshnoe ot gorya lico,  reporter
slinyal.  Vokrug  mogily bujno cvel  kizil, a  pod derev'yami  lezhali  opavshie
lepestki magnolij.
     Gudini byl  v  chernom sherstyanom kostyume, rukav pidzhaka razorvan po shvu.
Ego  mat' umerla neskol'ko  mesyacev nazad,  no kazhdoe utro on  prosypalsya  s
takoj  svezhej bol'yu, budto eto sluchilos'  vchera. On otmenil koncerty. Brilsya
tol'ko  togda,  kogda vspominal ob  etoj procedure, chto sluchalos' nechasto; s
krasnymi glazami, poteryannyj, v  izzhevannom i porvannom kostyume, on vyglyadel
kem ugodno, no tol'ko ne energichnym fokusnikom s mezhdunarodnoj slavoj.
     Po  evrejskomu  obychayu  v znak sovershennogo vizita  na mogile ostavlyayut
kameshki.  Holmik  missis  Cecilii  Vajs  byl  pokryt   gal'koj  i  kameshkami
nastol'ko,  chto stalo  obrazovyvat'sya  podobie piramidy. Gudini dumal o tom,
kak ona  lezhit v grobu pod zemlej, i  gor'ko rydal.  On hotel lezhat' ryadom s
nej, a ved' on pomnil svoyu popytku  sbezhat' iz groba i uzhas, ohvativshij ego,
kogda on ponyal,  chto eto nevozmozhno. U groba togda  byla tryukovaya kryshka, no
on ne  rasschital  vesa zemli. On  carapal togda zemlyu, a ona sdavlivala  ego
svoej  monumental'noj tyazhest'yu. On  zakrichal v nepronicaemoj tishine.  Da, on
znal,  chto  takoe  lezhat'  v  zemle,  i vse  zhe  on  polagal teper', chto eto
edinstvennoe dlya  nego mesto. CHto horoshego  zhdat' ot zhizni bez  ego  lyubimoj
malen'koj mamochki?
     On nenavidel vesnu. Vozduh v nozdryah kazalsya emu zapekshejsya gryaz'yu.
     [180]
     V  svoem  kirpichnom dome na  115-j ulice  vozle  Riversajd-drajv Gudini
povsyudu raspolozhil obramlennye fotografii materi, chtoby voznikla  illyuziya ee
prisutstviya. Odin krupnyj plan on polozhil na podushku ee posteli. Uvelichennoe
foto matushki, sidyashchej v kresle i ulybayushchejsya, on postavil v to samoe kreslo,
gde ona pozirovala. Byl takzhe  snimok starushki, podnimayushchejsya po  kryl'cu  k
dveryam. Ego  on  povesil  na  vnutrennej storone  dveri.  Sredi ee  pozhitkov
ostalsya dubovyj muzykal'nyj  yashchik s okoshechkom na kryshke, zaglyanuv  v kotoroe
mozhno bylo  uvidet' rotaciyu  diska. Ee  lyubimaya  plastinka  s odnoj  storony
ispolnyala  "Gaudeamus  Igitur", a  s drugoj  "Kolumbiya -  zhemchuzhina okeana".
Gudini nakruchival pruzhinu  i igral eti  melodii kazhdyj vecher. On grezil, chto
eto byl ee golos. On sohranil vse pis'ma, kotorye ona napisala emu za dolgie
gody, teper'  on  perevel ih na anglijskij i otdal perepechatat', chtoby mozhno
bylo  ih  legko chitat'  i  ne  boyat'sya,  chto  oni  obratyatsya  v  pyl'  iz-za
chrezmernogo  pol'zovaniya. On  otkryval dvercy shkafa i vdyhal  blagouhanie ee
garderoba.
     Starushka zabolela,  poka  Gudini byl  v  Evrope.  On  kak raz sobiralsya
opisat'   ej   svoyu  vstrechu   s  naslednikom  avstro-vengerskogo   prestola
ercgercogom Francem-Ferdinandom,  no tut ona  kak raz i  umerla ot udara. On
totchas  zhe osvobodilsya ot kontraktov i poplyl domoj. Ni odnoj  detali  etogo
puteshestviya  ne ostalos' v ego pamyati. On poteryal rassudok ot gorya. Pohorony
byli otlozheny do ego  vozvrashcheniya. On  uznal, chto ona zvala ego za neskol'ko
momentov  do  smerti.  "|rih, -  stonala  ona, - |rih, |rih".  CHuvstvo  viny
izmuchilo ego. On byl oderzhim ideej, chto ona ho-
     [181]
     tela emu chto-to skazat', chto u  nee bylo  nechto,  chto ona  dolzhna  byla
otkryt' emu za neskol'ko mgnovenij do smerti.
     On  vsegda byl  skeptikom  po otnosheniyu  k okkul'tistam, yasnovidyashchim  i
mediumam. V nachale  svoej  kar'ery v cirke brat'ev Uelsh v Pensil'vanii  on i
sam   ekspluatiroval  doverchivost'   derevenshchiny,   vtiral  im  ochki   svoej
transcendental'noj  vlast'yu. S zavyazannymi  glazami  on  govoril  soobshchniku,
kakoj predmet byl ukazan publikoj dlya identifikacii. CHto  eto takoe,  mister
Gudini,  sprashival  souchastnik obmana  i  poluchal pravil'nyj  otvet. Vse eto
delalos' pri  pomoshchi  koda. Inogda  on vyzyvalsya  pogovorit'  s  mertvymi  i
vydaval   kakomu-nibud'   bednomu  sosunku,   ch'i   obstoyatel'stva   zaranee
vyyasnyalis', otlichnoe poslanie iz zagrobnogo  carstva.  Tak  chto on mog legko
raspoznat'  spiriticheskij  obman.   Spiriticheskoe   naduvatel'stvo  neistovo
razroslos' po Soedinennym SHtatam s 1848 goda, kogda dve sestrichki Margaret i
Kejt Fokc priglasili sosedej  na tainstvennye stuki  v ih dome  v Hajdsville
N'yu-jorkskom. Odnako  imenno cirkovoj  opyt pobudil Gudini iskat' cheloveka s
istinnym  darom mediuma. On mozhet raspoznat'  i razoblachit' lyubuyu fal'shivku.
Poetomu esli on najdet nastoyashchee, on  eto srazu  raspoznaet. Bud'te uvereny,
esli  sushchestvuet vozmozhnost' soobshchat'sya  s mertvymi,  on ee najdet. On hotel
videt'  malen'kuyu figurku svoej mamochki Cecilii  i chuvstvovat'  ee pal'cy na
svoem  lice.  No tak kak  eto bylo nevozmozhno, on reshil hotya by uslyshat'  ee
golos.
     V etot moment  nashej  istorii kommunikaciya s mertvymi byla ne stol'  uzh
protivoestestvennoj ide-
     [182]
     ej, kak v bylye vremena. Amerika  stoyala na zare Dvadcatogo Veka, naciya
parovyh   ekskavatorov,   lokomotivov,    vozdushnyh   korablej,   dvigatelej
vnutrennego sgoraniya, telefonov i dvadcatipyatietazhnyh zdanij. Naryadu  s etim
sushchestvovala  lyubopytnaya  vospriimchivost'  samyh  znamenityh  pragmatistov k
okkul'tnym ideyam. Konechno, vse eto delalos' po-tihomu. V opredelennyh krugah
hodili   sluhi   o  tajnom  obshchestve   Pirponta   Morgana  i  Genri   Forda.
Volshebnik-selekcioner Lyuter  Berbank, kotoryj skreshchival rasteniya  i  poluchal
vysokourozhajnye gibridy, tajno razgovarival s rasteniyami  i byl  uveren, chto
oni  ego ponimayut.  Dazhe velikij  |dison, chelovek, kotoryj izobrel Dvadcatyj
Vek, utverzhdal sushchestvovanie nedelimyh chastic  zhivoj materii -  on nazval ih
"stajkami", - kotorye ostayutsya posle smerti i nikogda ne razrushayutsya. Gudini
pytalsya  svyazat'sya s  |disonom.  Velikan,  odnako,  byl  slishkom  zanyat.  On
razrabatyval  novoe  izobretenie,  neveroyatno  sekretnoe,  o  kotorom hodili
nepreryvnye tolki v presse. Odna  iz  gazet utverzhdala, chto eto  budet nekaya
vakuumnaya  trubka,  pri  pomoshchi  kotoroj mozhno  budet  poluchat'  poslaniya ot
mertvyh. Gudini otchayanno posylal velikanu telegrammu za telegrammoj, prosya o
vstreche. Ego otvergli. On predlagal den'gi na issledovaniya. Ego otvergli. On
poklyalsya, chto sam izobretet nuzhnyj instrument - ved' nauchilsya zhe  on  letat'
na aeroplane.  Vse,  chto |dison  nachinal,  vse  bylo v predelah  sovremennoj
tehniki,  i, znachit, vse  bylo dostupno kazhdomu.  Gudini kupil knigi i nachal
izuchat' mehaniku  i  principy dejstviya akkumulyatornoj  batarei. On poklyalsya,
eshche raz poklyalsya, on klyalsya bez konca vmeste s avtorom etoj knigi.
     [183]
     Strastnost'  ego  privlekla vnimanie lyudej, kotorye shli  noga v  nogu s
etimi shtukami. On vstretilsya s  odnim takim  iz Buffalo, kotoryj  utverzhdal,
chto rabotal kogda-to vmeste s genial'nym karlikom SHtajnmecem. Fiziki vo vsem
mire sejchas  otkryvayut volny, skazal etot chelovek. Potryasayushche vazhnaya  teoriya
voznikla  za granicej:  materiya i  energiya  sut' dva aspekta  odnoj i toj zhe
pervichnoj sily. "Mezhdu prochim,  ya stoyal u istokov etoj teorii, - skazal etot
chelovek, obladavshij  universitetskim  diplomom  iz  Transil'vanii.  -  Nuzhno
tol'ko  izobresti  ochen'  chuvstvitel'nyj  instrument,  vot  i  vse".  Rudini
podpisal s nim  soglashenie i vydal paru  tyschonok  na  issledovaniya. Drugogo
cheloveka, himika, on ustroil  s ego sklyankami pryamo v sobstvennom  dome.  So
vseh  storon  k  nemu shli pis'ma  ot mediumov: kto  prosil  broshku  pokojnoj
mamashi, kto - pryad' volos. On podryadil celoe detektivnoe agentstvo vysledit'
vseh etih mediumov, chtoby otsech' sharlatanov. Proinstruktiroval agenturu, kak
razlichat' obman  - vse eti truby i  tryukovye snimki,  spryatannye  za shtorami
zvukovye  valiki, sistemy stolovercheniya.  Pochemu  oni zatemnyayut komnaty,  a?
Potomu chto hotyat chto-nibud' spryatat', ponimaete?
     Aktivnost'  Gudini  dala svoi  rezul'taty.  On  skopil  teper'  stol'ko
energii,  chto mog  snova prekrasno  rabotat'. "YA  ochen' okrep, -  skazal  on
svoemu  antrepreneru,  -  ya tak  okrep, kak  vy  dazhe  i  ne predstavlyaete".
Nachalis'  koncerty.  Te, kto  videl  Gudini  v tu  poru,  govorili,  chto  on
prevzoshel  samogo  sebya.  On  privel na scenu kamenshchikov,  kotorye postroili
pyatifutovuyu  kirpichnuyu  stenu,  i  on  cherez  nee  proshel  naskvoz'. Slon  v
natural'nuyu velichinu ischezal ot odnogo hlop-
     [184]
     ka ego ladonej. Pal'cy ego  istochali monety.  Iz ushej  vyletali golubi.
Zalezaet v upakovochnyj yashchik. YAshchik zatyagivayut i obmatyvayut  verevkoj. Nikakoj
drapirovki, nikakogo ponta. YAshchik otkryvaetsya.  Pust. Gudini bezhit po prohodu
mezhdu kresel, prygaet  ni scenu. Glaza sverkayut sinimi diamantami.  Medlenno
otryvaetsya ot pola.  Visit  v shesti dyujmah nad  polom.  ZHenshchiny v  isterike.
Vnezapno  valitsya na  pol bespomoshchnoj kuchej. Kriki,  svist,  prodolzhitel'nye
aplodismenty,  perehodyashchie v ovaciyu. Vse  vstayut. Ego sazhayut na stul. Prosit
vina. Derzhit  v ruke  stakan. Vino obescvechivaetsya. P'et. Stakan ischezaet iz
ruki.
     Dejstvitel'no,  ego  predstavleniya  sdelalis'  takimi  napryazhennymi   i
strannymi,  oni tak  budorazhili  auditoriyu,  chto materi  staralis'  poskoree
uvesti detej iz  teatra.  Gudini  etogo ne  zamechal. On  rabotal  teper'  za
predelami  svoih fizicheskih vozmozhnostej  i  vmesto treh  ob®yavlennyh tryukov
proizvodil  vosem' ili dazhe dyuzhinu. On vsegda schitalsya "prezirayushchim smert'",
no teper'  reportery n'yu-jorkskih ezhednevnyh gazet sledovali za nim po pyatam
iz  teatra  v  teatr  v  nadezhde, chto  on prevzojdet  segodnya vse  ozhidaniya.
Konechno, on delal i svoj znamenityj tryuk s molochnym bidonom. Sorokakvartovyj
bidon  napolnyali vodoj.  Ili  ubegaj, ili  pomiraj. On lozhilsya  v steklyannyj
grob, v kotorom ne mogla goret' i obyknovennaya svecha, on lezhal v nem chut' li
ne  shest' minut posle togo, kak plamya  svechi uvyadalo.  Kriki, vopli. ZHenshchiny
zakryvali  glaza  i zatykali ushi.  Assistentov  prosili ostanovit' nomer. On
vyhodil iz groba  drozhashchij,  oblivayas'  potom. Kazhdyj podvig Gudini budto by
illyustriroval ego tosku po pokojnoj materi. On kak by
     [185]
     umiral  i vozrozhdalsya, umiral i vozrozhdalsya. Odnazhdy na predstavlenii v
N'yu-Roshell ego zhelanie smerti stalo  stol' ochevidnym, chto lyudi podnyali vizg,
a mestnyj svyashchennosluzhitel' vstal i zakrichal: "Gudini, vy  eksperimentiruete
s nechistoj siloj". Byt'  mozhet, i  v samom dele  on ne  otdelyal teper'  svoyu
zhizn'  ot  svoih tryukov.  On stoyal  v svoej dlinnoj  podpoyasannoj robe,  pot
blestel na kozhe, volosy zakrutilis' v spiral'ki, prosto-naprosto sushchestvo iz
inoj vselennoj. "Ledi i dzhentl'meny,  - progovoril on  iznurennym golosom, -
proshu  vas,  prostite  menya".  On  hotel  ob®yasnit'   sobravshimsya,  chto  ego
masterstvo  osnovano   na  drevnem  vostochnom  rezhime  dyhaniya,  pozvolyayushchem
podderzhivat' zhizn' v pochti bezzhiznennyh situaciyah.  On hotel  ob®yasnit', chto
ego podvigi vyglyadyat namnogo bolee  opasnymi, chem oni est' na samom dele. On
podnyal ruki, vzyvaya k tishine. V etot moment prozvuchal vzryv takoj  sily, chto
teatr  zatryassya  na svoem fundamente  i  glyby alebastra ruhnuli vniz s arki
prosceniuma.  Potryasennaya  auditoriya  v uzhase rinulas' iz teatra, uverennaya,
chto eto ego novyj sataninskij tryuk.



28

     V dejstvitel'nosti vzryv proizoshel za  dve  mili,  na  zapadnoj okraine
goroda. Vzorvalsya "|meral'dovskij dvizhok" - goryashchie ego brevna podozhgli pole
cherez  dorogu i ozarili nebo nad Vusterom. Pozharnye komandy rinulis' syuda so
vsego  goroda  i iz sosednih kommun,  no nichego uzhe  nel'zya  bylo sdelat'. K
schast'yu
     [186]
     dlya  goroda,  doshchatoe  zdanie  stancii nahodilos'  za chetvert'  mili ot
blizhajshego stroeniya. Dva volontera byli srazu dostavleny v bol'nicu, odin iz
nih  s takimi svirepymi  ozhogami, chto  vryad li dotyanul by  do konca  dnya.  K
momentu vzryva na stancii bylo ne menee pyati pozharnikov. |to byl obychnyj dlya
nih chas igry v poker.
     K  rassvetu  pole  boya  bylo  vyzhzheno,  a  zdanie prevratilos'  v  kuchu
obuglennyh  breven.  Policiya ocepila  vsyu  zonu, i detektivy nachali  ryskat'
sredi ruin,  razyskivaya tela i pytayas' ustanovit'  prichinu neschast'ya. Vskore
stalo  ochevidnym,  chto  zdes'  byli  soversheny predumyshlennye  ubijstva.  Iz
chetyreh  tel,  obnaruzhennyh pod razvalinami,  na  dvuh byli  sledy  kartechi,
prichinivshej  smert'.  Loshadi,  vpryazhennye   v  pompu,   lezhali  tam,  gde  i
povalilis',  na polputi  iz depo k doroge. Signal'naya  mashina, najdennaya pod
razvalinami, pokazyvala, chto signal trevogi byl poluchen iz yashchika na severnoj
okraine goroda. Nikakih priznakov  pozhara mezhdu tem  v gorode toj  noch'yu  ne
bylo.  Iz  etih  i drugih yavlenij,  iz otryvochnyh svidetel'skih pokazanij, a
takzhe iz zaklyucheniya doktora sudebnoj mediciny, pribyvshego iz N'yu-Jorka, byla
vosstanovlena  sleduyushchaya  kartina  sobytij.  Priblizitel'no  v  10.30, kogda
shestero pozharnikov  igrali  v  karty,  prozvenel signal  trevogi. Kartezhniki
buhnulis' v svoi  sapogi i napyalili shlemy. Loshadi  byli vyvedeny iz stojla i
pricepleny  k parovomu  dvizhku.  Upryazhka  tam  byla  sdelana  na special'nyh
zashchelkah, razrabotannyh dlya  pozharnyh  komand kompaniej  "Zetcer" iz Hikori,
Severnaya Karolina. Podobno vsem pozharnikam v mire "|meral'dovskij dvizhok"
     [187]
     gordilsya  svoej operativnost'yu. Pod kotlom u nih  vsegda  podderzhivalsya
malyj ogon', tak chto mozhno bylo podnyat' davlenie para do nuzhnoj cifry uzhe po
puti k  mestu bedstviya.  Ni odna minuta ne propala darom, i  vot uzhe  kucher,
ponukaya  loshadej, vyvodit upryazhku  na  ulicu. Kto-to stoyal v temnote pryamo u
nih na puti. On ili oni byli vooruzheny drobovikami, ogon' byl otkryt  pryamoj
navodkoj.  Dve  loshadi povalilis' tut  zhe, tret'ya  pryanula nazad, ranennaya v
sheyu,  krov'  iz  ee ran  orosila  ulicu,  kak  poryadochnyj  dozhd'. Kucher  byl
zastrelen na meste. Iz treh  pozharnikov na ekipazhe dvoe poluchili smertel'nye
rany, a tretij byl  zadavlen oprokinuvshimsya  kotlom. Kotel upal s chudovishchnym
lyazgom,  usugubivshim  paniku  po  sosedstvu, vyzvannuyu  gromom  ruzhej. Topka
razvalilas' i  rassypalas',  a  goryashchie ugli  tut  zhe  vosplamenili  doshchatoe
stroenie. Zatem vzorvalsya bojler, i ognennye brevna poleteli cherez  dorogu v
pole. V  etot-to  moment  artist Gudini kak raz  i poteryal kontakt  so svoej
auditoriej.
     Kogda eto sluchilos', nashe semejstvo uzhe otoshlo ko  snu. Vprochem,  spali
oni  ploho. Korichnevyj bebi  plakal i zval  mamu, otvergal moloko ot nyan'ki.
Otec  uslyshal dalekij  vzryv  i, vyglyanuv  iz okna,  uvidel  ozarennoe nebo.
Pervoj mysl'yu, konechno, bylo, chto  vzorvalis' sobstvennye fejerverki, odnako
eto  okazalos'  sovsem drugoe napravlenie. Eshche do nastupleniya utra on uznal,
chto sgorelo. Po vsemu gorodu tol'ko i govorili o pozhare. V obedennyj pereryv
Otec  poshel  tuda.  Tolpy  stoyali  za  policejskimi  bar'erami.  On  obognul
ograzhdenie i spustilsya s holma k prudu, gde ostov "forda-T" to poyavlyalsya, to
ischezal pod vodoj, kotoruyu vse ne ostavlyal v pokoe sil'nyj vostoch-
     [188]
     nyj briz. Nesmotrya na to chto byl tol'ko polden', Otec otpravilsya domoj.
Mat' dazhe ne glyanula na nego. Ona  sidela, derzha na kolenyah bebi, v kakoj-to
otreshennoj  zadumchivosti, budto by  bessoznatel'no  podrazhaya  pokojnoj Sare.
Otec podumal v etot moment, smogut li oni dal'she rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu.
     K  chetyrem chasam popoludni  mal'chishka-pochtar' shvyrnul na kryl'co trubku
vechernej  gazety.  Ubijca-podzhigatel'  kak  budto  byl  negr.   Edinstvennyj
vyzhivshij volonter  skazal  ob  etom  prishedshej  v bol'nicu  policii.  On byl
nedvizhim, kogda priblizilsya negr i sorval s nego goryashchie  tryapki. Odnako eto
ne bylo  aktom miloserdiya. Podnyav za volosy golovu pozharnika, negr  sprosil,
gde  pryachetsya brandmejster.  SHef Konklin okazalsya  bol'shim  vezunkom, ego ne
bylo na  stancii v tot vecher, odnako bylo  sovershenno neponyatno, otkuda negr
znal o Konkline i chto on imel protiv nego.
     Professionaly edinodushno shodilis' na tom, chto eto bylo gruppovoe delo,
- inache kto zhe dal fal'shivyj  signal trevogi?  Gazeta tem ne menee opisyvala
neschast'e  kak delo ruk odinokogo man'yaka. Ona sovetovala  grazhdanam derzhat'
dveri na zapore, usilit' bditel'nost', no sohranyat' spokojstvie.
     Sem'ya sidela  za obedennym  stolom.  Mat'  derzhala bebi  na rukah.  Ona
teper' dazhe  i  ne  predstavlyala  sebe,  chto mozhet  ego  ostavit'. Krohotnye
pal'chiki  capali  ee ruki. Naverhu  stonal  ot boli Praroditel'. Obed, mozhno
skazat', ne sostoyalsya v  svyazi s otsutstviem zhelayushchih poest'. Otec  postavil
pered  soboj granenyj grafin s brendi. Ryumku za  ryumkoj - uzhe tri.  CHto-to u
nego zastryalo v glotke ot vseh etih del, to li kost',
     [189]
     to li komok pyli,  bez brendi ot etogo ne izbavish'sya.  Ryadom s grafinom
lezhal staryj pistolet, sputnik po filippinskoj kampanii. "Dlya nas sejchas tut
v chuzhom piru pohmel'e, - skazal on zhene. -  Boga radi, chto tebya obuyalo v tot
den'? U okruga stol'ko vozmozhnostej  dlya  neimushchih. Ty ploho podumala, kogda
vzyala  ee  v dom. Radi  svoej  bab'ej sentimental'nosti ty pozhertvovala nami
vsemi". Mat' vnimala. Za dolgoe ih znakomstvo ona ne mogla pripomnit', kogda
on byl stol' dalek ot  nee.  Ona znala,  chto  on  budet potom izvinyat'sya, no
slezy tem ne menee napolnyali ee glaza i, napolniv,  potekli po licu. Zavitki
volos vybilis' iz pricheski, upali na  ushi i na sheyu. Ona byla krasiva sejchas,
kak kogda-to  v devichestve.  On chuvstvoval  kakoe-to  tajnoe naslazhdenie  ot
togo, chto zastavil ee plakat'.
     Mladshij  Brat  sidel, polozhiv ruku na ruchku kresla  i podperev  golovu.
Ukazatel'nyj  palec upiralsya v visok.  On smotrel na svoego shurina. "Ty chto,
sobiraesh'sya zastrelit' ego?" - sprosil on. "YA sobirayus' zashchishchat' svoj dom, -
skazal  Otec.  - Zdes' ego  rebenok. Esli on sdelaet oshibku i  pridet k moim
dveryam, ya tut  za  nego voz'mus'". - "Da pochemu zhe on dolzhen syuda  prijti, -
progovoril  MBM beshenym  golosom, - ved' eto  ne my oskvernili  ego mashinu".
Otec posmotrel na Mat'. "Utrom  ya pojdu  v policiyu  i  rasskazhu im, kak etot
sumasshedshij ubijca byl gostem v moem dome. YA rasskazhu im i to, chto  my zdes'
derzhim ego ublyudka".  Mladshij Brat zagovoril,  drozha: "YA dumayu, chto Kolhausu
Uokeru  Mladshemu  budet  priyatno, esli  ty  rasskazhesh' policii vse,  chto  ty
znaesh'.  Ty  mozhesh'  rasskazat'  im,  chto on  -  tot samyj negr-man'yak,  chej
avtomobil' lezhit na dne Pozharnogo pruda. Ty mozhesh' ras-
     [190]
     skazat' im, chto on tot samyj paren', chto byl  u nih  i podal  zhalobu na
Uilla  Konklina i ego zhivoderov. Ty mozhesh'  rasskazat',  chto eto  tot  samyj
chernyj sumasshedshij  ubijca,  kotoryj  nedavno  stoyal na  kolenyah  u  krovati
umirayushchej ot  ran.  Ty  ne  zabyl? Napomnit'?" Otec  skazal:  "Nadeyus', ya ne
sovsem  ponyal tebya.  Nadeyus',  ty ne zashchishchaesh' etu  dikost'? Kto  vinovat  v
Sarinoj smerti,  krome nego  samogo? Krome ego proklyatoj chernomazoj gordyni?
Nebo   svidetel',   chem   mozhno  opravdat'   ubijstvo  lyudej  i   razrushenie
sobstvennosti?"  Mladshij  Brat vskochil stol' rezko,  chto stul ego upal. Bebi
prosnulsya i zaplakal. MBM byl bleden i drozhal. "CHto-to ya ne  slyshal podobnoj
vysprennosti  na  Sarinyh pohoronah, - voskliknul  on. -  YA ne slyshal togda,
chtoby ty govoril, chto smert' i razrushenie sobstvennosti neprostitel'ny".
     Mezhdu  tem  Kolhaus   Uoker  uzhe   sam  sdelal  koe-chto  dlya  opoznaniya
sobstvennoj persony.  Okazalos',  chto  cherez chas  posle  vzryva on  sam, ili
drugoj chernokozhij,  ostavil  nuzhnye  pis'ma v redakciyah  dvuh mestnyh gazet.
Posoveshchavshis' s  policiej,  redaktory  reshili ne  pechatat' ih.  Pis'ma  byli
napisany  tverdoj  rukoj, i  govorili  oni o  sobytiyah, privedshih k atake na
pozharnuyu komandu. "YA hochu, chtoby prezrennyj brandmejster predstal pered moim
sudom.  YA  hochu, chtoby moj avtomobil'  byl  vozvrashchen  mne v ego iznachal'noj
kondicii. Esli eti usloviya ne budut udovletvoreny, ya budu ubivat' pozharnyh i
podzhigat'  stancii  bez  ustali. Esli ponadobitsya,  ya  razrushu  ves' gorod".
Izdateli gazet  i policejskie  chiny reshili,  chto  v  interesah obshchestvennogo
blagopoluchiya luchshe ne publikovat' etih pisem: odno delo odinokij man'yak,
     [191]
     bunt - eto  drugoe  delo. Otryady policii, ne podnimaya shuma, prochesyvali
negrityanskie kvartaly i sprashivali o Kolhause Uokere  Ml. V sosednih gorodah
provodilas' takaya zhe operaciya. Otovsyudu postupali odinakovye raporty: eto ne
iz nashih negrov, eto ne nash.
     Utrom Otec na tramvae  otpravilsya v  gorod. On  reshitel'no proshagal  po
stupenyam   municipaliteta   kak   izvestnyj   i   uvazhaemyj   chlen   obshchiny.
Issledovatel'.  Flag, trepeshchushchij  na  kupole zdaniya, byl, mezhdu  prochim, ego
darom etomu gorodu.



     [192]

III.

29

     Roditel'  rodilsya  i  vyros  v   Uajt-Plejns,  shtat  N'yu-Jork.  On  byl
edinstvennym  rebenkom.  V pamyati ostalis' pyatna  sveta  i  teplye dunoveniya
letnih  dnej  v Saratoga-Springs.  Sady s  dorozhkami  otbornogo  graviya.  On
progulivalsya  so svoej mamoj  mimo yarko vykrashennyh bol'shih otelej. Ona byla
slaben'kaya zhenshchina i  umerla, kogda emu bylo chetyrnadcat'.  Roditel' poseshchal
Groton, a potom Garvard. SHtudiroval nemeckuyu  filosofiyu. Zimoj vtorogo kursa
ego zanyatiyam prishel  konec. Roditel' Roditelya, to est' Otec Otca, razbogatel
v Grazhdanskuyu  vojnu, a zatem  userdno  nachal unichtozhat'  svoe  sostoyanie  v
daleko ne  blestyashchih po  mudrosti spekulyaciyah. Nakonec sostoyanie isparilos'.
Starik  byl  iz teh, kto ne unyvaet v  bede. Uverennost' ego rosla s  kazhdoj
poterej.  V bankrotstve  on voobshche  kazalsya  siyayushchim  triumfatorom.  On umer
vnezapno,  tak  i ne  poteryav  svoih sovershenno  neobosnovannyh nadezhd.  Ego
kipuchest',  postoyannyj "zavod"  porodili  v  odinokom synke  protivopolozhnye
kachestva - ostorozhnost', trezvost', userdie i hroni-
     [193]
     cheskuyu  melanholiyu. Vstupiv v nasledstvo,  on  vlozhil  ostavshuyusya kuchku
dollarov   v   malen'koe  proizvodstvo  fejerverkov,  prinadlezhavshee  odnomu
ital'yancu. V  konechnom schete on  zavladel etim biznesom,  rasshiril  prodazhu,
kupil firmu, proizvodyashchuyu flagi, i zazhil vpolne komfortabel'no. On obespechil
sebe  dazhe armejskie  zakazy vo  vremya filippinskoj  kampanii.  On  gordilsya
svoimi uspehami, no nikogda, odnako,  ne zabyval, chto uchilsya v Garvarde.  On
slushal lekcii Uil'yama  Dzhejmsa o principah  sovremennoj psihologii. Strast'yu
ego stali issledovaniya: on hotel izbezhat'  togo, chto  velikij Dzhejms nazyval
kompleksom nepolnocennosti pered samim soboj.
     Nyne  kazhdoe  utro   on  prosypalsya   s  oshchushcheniem   smertnosti  svoego
sushchestvovaniya. On  sprashival  sebya,  na  chem byla  osnovana  ego  mgnovennaya
nepriyazn' k Kolhausu Uokeru - to li na cvete ego kozhi, to li na samom  fakte
ego  uhazhivaniya, svatovstva, na toj zybkosti vseh stremlenij etogo cheloveka,
kotoraya  predpolagaet,  chto luchshee  v  zhizni eshche  vperedi.  Otec zamechal uzhe
vozrastnye krapinki na tyl'noj storone svoej ruki. On lovil sebya na tom, chto
peresprashivaet  lyudej v besede. Mochevoj puzyr',  kazalos', postoyanno  zhazhdal
oporozhneniya. Telo Materi ne vyzyvalo bol'she pohoti, no lish' tihoe priznanie.
On voshishchalsya  ego formoj  i  nezhnost'yu, no ne vosplamenyalsya bol'she. On dazhe
zametil, chto ona otyazhelela v plechah. Kogda  posle ego vozvrashcheniya iz Arktiki
zhizn'   voshla   v   svoyu  koleyu,   oni   kak-to  nezametno   soskol'znuli  v
netrebovatel'noe  kompanejstvo,  v kotorom on  inogda chuvstvoval,  chto zhizn'
prohodit mimo, a on ostaetsya lish' nablyudatelem sobytij. On nahodil bezvkusi-
     [194]
     cej ee hlopoty i suetu v  svyazi  s  zamuzhestvom chernoj devchonki. Teper'
zhe, posle Sarinoj smerti, on videl, chto  gore Materi napravilo vsyu ee zabotu
isklyuchitel'no na cvetnogo rebenochka.
     On ne mog ne priznat', chto ispytal nekoe udovletvorenie, otpravlyayas'  v
policiyu, hotya i  ponimal, chto eto ne ochen'-to, ne  vpolne dostojnoe chuvstvo.
Byt'  mozhet,  kompensiruyas',  on  predstavil Kolhausa kak mirnogo  cheloveka,
svedennogo s uma obstoyatel'stvami  zhizni.  Tochno tot samyj argument, kotoryj
vydvigal  doma Mladshij Brat. Otec podtverdil vse fakty,  izlozhennye v pis'me
Kolhausa. On byl pianistom,  skazal Otec v proshedshem vremeni.  On byl vsegda
lyubezen i korrekten.  Policiya ser'ezno  kivala. Im hotelos' by znat', udarit
li nigger  eshche raz,  vot  glavnoe. Otec vyskazalsya v  tom duhe,  chto esli uzh
Kolhaus  izbral  etot  put',  on budet idti  im  so  vsej  reshitel'nost'yu  i
nastojchivost'yu.  Imenno  baziruyas'  na pokazaniyah  Otca,  policiya  i  nachala
organizovyvat'  oboronu. Po  vsem pozharnym  komandam byla raspisana  strazha.
Glavnye  dorogi byli vzyaty pod kontrol'. V shtabe povesili kartu, ukazyvavshuyu
razmeshchenie  sil  poryadka.  Policejskij  departament  N'yu-Jorka  poslal svoih
detektivov v Garlem.
     Otec zhdal  kritiki  so storony  policii,  odnako ee ne posledovalo. Oni
smotreli  na  nego kak  na  eksperta,  znayushchego  harakter  prestupnika.  Oni
privetstvovali  kazhdyj  ego prihod i  prosili  ego uchastvovat' v soveshchaniyah.
Zelenye  steny  policejskoj  shtab-kvartiry  -  naverhu  svetlye,  nizhe poyasa
temnye; v kazhdom uglu  plevatel'nica - kul'tura. Otec soglasilsya vsegda byt'
pod rukoj, hotya eto bylo samoe de-
     [195]
     lovoe  vremya  goda.  Vse  tovary,  rakety,  iskroviki,  rimskie  svechi,
hlopushki i bomby nuzhno bylo dostavit' vovremya, k prazdnikam CHetvertogo iyulya.
On   bespreryvno  kursiroval  mezhdu  svoim  ofisom  i  policiej.   K  svoemu
otvrashcheniyu,  on  okazalsya v postoyannoj  kompanii  s  shefom  "|meral'dovskogo
dvizhka" Uillom  Konklinom. Ot  brandmejstera vsegda razilo, kak  iz pomojnoj
yamy, tyazhkaya uchast' dichi pod  pricelom prevratila  ego cvetushchuyu ryashku v kusok
varenoj telyatiny. Odnako on byl  dovol'no nastyrnym. Lez ko  vsem s sovetami
snogsshibatel'noj mudrosti: "Vykurit' vseh chernomazyh v okruge - vot chto nado
sdelat'".  Policiya vyalo nad nim podsmeivalas': "A vot vzyat' da otdat'  tebya,
Uilli,  tomu  bychku-durachku,  a?  Po krajnej  mere, srazu  stanet  tiho, a?"
Konklin ne ponimal  shutok: "Neuzheli my ne vmeste, hlopcy? Da neuzhto vy takie
zhestokie,  hlopcy?" - "Uilli, - skazal nachal'nik, - nam prishlos' zhdat', poka
sam chernyj ne skazal nam, chto kto-to  iz tvoih propojc zavaril vsyu etu kashu,
ponyal, tupaya tvoya bashka, a ty eshche tut zadaesh' voprosy".
     Vprochem,  harakter  i  umstvennye   sposobnosti   brandmejstera  vpolne
sootvetstvovali etim  mestam.  Kruglye sutki cherez  steklyannye dveri shnyryali
tut  raznye  sutyagi,  poruchiteli,  zhul'e,  huligan'e,  vtaskivali  za  vorot
alkashej, privodili vorov v naruchnikah. Gromkie golosa, merzkaya rech'. Konklin
torgoval  uglem  i l'dom i zhil s zhenoj  i neskol'kimi rebyatishkami  pryamo nad
svoej lavkoj. Do Otca doshlo,  chto  brandmejster  okolachivaetsya vse  vremya  v
policejskom  uchastke,  potomu chto  zdes' on chuvstvuet  sebya  v bezopasnosti.
Konechno, on nikogda ne priznalsya by v etom. Na-
     [196]
     protiv, on hvastalsya  sobstvennymi  merami predostorozhnosti. Krome dvuh
postoyanno dezhurivshih policejskih  u nego pod rukoj vse vremya byli ostavshiesya
v zhivyh volontery  iz "|meral'dovskogo dvizhka". Konechno, s oruzhiem.  "Nigger
mozhet s tem zhe uspehom atakovat' Uest-Pojnt", - govoril on.
     Otca  unizhalo obshchenie s etim  tipom. Konklin razgovarival s nim ne tak,
kak s policejskimi. Sledil za dikciej,  voobshche intelligentnichal; deskat', my
s vami lyudi odnogo kruga. "|to tragicheskaya shtuka, kapitan, -govoril on Otcu,
- vot imenno: tra-gi-ches-kaya". Odnazhdy on dazhe polozhil Otcu ruku  na plecho -
etakoe bratstvo po neschast'yu. Otec dernulsya, kak ot toka.
     Tem ne  menee  on  provodil  vse bol'she i bol'she vremeni v policii. Emu
bylo trudno nahodit'sya  doma. V den'  pohoron zhertv  napadeniya on otpravilsya
slushat'  rechi.  Polgoroda   vyshlo  na  pohorony.  Bol'shoj  bronzovyj   krest
pokachivalsya  nad tolpoj. Uilli  Konklin, odnako, nosa ne vysunul iz uchastka.
"Zachem  mne eto  nuzhno? - govoril on. -  Zachem  eto  mne  byt'  mishen'yu  dlya
vintovki?" Razgovory o ego povedenii poshli po gorodu. Zatem soobshcheniya o tom,
chto ubijstva v "|meral'dovskom  dvizhke" yavilis' rezul'tatom gorechi  i obidy,
stali  poyavlyat'sya   v  n'yu-jorkskih  ezhenedel'nikah,  reportery  kotoryh  ne
slishkom-to  byli  ozabocheny interesami  mestnoj torgovoj  palaty. "Uorld"  i
"San" opublikovali  tekst pis'ma Kolhausa Uokera.  Uilli Konklin povsemestno
stal  preziraemoj  personoj.  Ego  nenavideli  kak tupogo vinovnika sobytij,
privedshih k gibeli ego sobstvennyh podchinennyh. S drugoj storony, nahodilis'
elementy,
     [197]
     kotorye  prezirali ego kak tipa, kotoryj mozhet tol'ko shuganut' niggera,
no ne mozhet vnushit' emu strah bozhij.
     CHelovek v kotelke kazhdyj den'  sidel teper' v avtomobile naprotiv  doma
na  avenyu Krugozora. Otcu ob etom oficial'no nichego  ne bylo skazano, no  on
soobshchil Materi, chto sam poprosil ob ohrane, ponimaya, chto bylo by ne ochen'-to
umno  podelit'sya s nej  soobrazheniyami  o  policejskoj  blagodarnosti.  Da-s,
blagodarnost'  ih za ego aktivnoe i  dobrovol'noe uchastie ne  podnyalas' vyshe
ustanovleniya slezhki za nim samim. Lyubopytno, kakie zhe podozreniya on  vyzyval
u nih?
     Tochno cherez nedelyu posle ataki na "|meral'dovskij dvizhok" v shest' chasov
utra belyj avtomobil'  medlenno v®ehal v uzkuyu  moshchennuyu  bulyzhnikom ulicu v
Zapadnoj chasti goroda. V seredine kvartala pomeshchalas' Municipal'naya pozharnaya
stanciya  No 2. Kogda mashina poravnyalas' so stanciej, ona ostanovilas'.  Dvoe
zaspannyh  policejskih, dezhurivshih u  dverej, neskazanno udivilis',  uvidev,
kak iz mashiny vylezli neskol'ko  nefov s drobovikami  i vintovkami. U odnogo
iz policejskih hvatilo uma hlopnut'sya na zemlyu.  Drugoj kak stoyal s otkrytym
rtom,  tak  i stoyal,  glyadya,  kak  naletchiki  vytyagivalis'  v  liniyu,  budto
rasstrel'nyj   vzvod.   Prozvuchala   komanda,   udaril  zalp.   Neostorozhnyj
policejskij  byl  ubit na meste,  vyleteli  vse  stekla  iz  dverej pozharnoj
stancii. Odin iz negrov podbezhal i shvyrnul neskol'ko paketikov vnutr'.
     CHelovek,   podavshij   komandu  k   zalpu,   priblizilsya   k  ucelevshemu
policejskomu, lezhavshemu v polnom uzhase
     [198]
     na trotuare. On vlozhil emu v ruku pis'mo i skazal spokojno: "|to dolzhno
byt' napechatano v gazete". Zatem  vse  negry stali sadit'sya  v  mashinu.  Kak
tol'ko ona ot®ehala, progremeli  odin za drugim  tri vzryva, vybiv vse dveri
pozharnoj stancii i  prevrativ ee v ad kromeshnyj.  Plamya nemedlenno poglotilo
sosednij salun i kofejnuyu lavku, hozyain kotoroj obychno podzharival svoi smesi
pryamo na ulice. Goryashchie meshki  kofejnyh zeren sozdali plotnuyu zheltuyu zavesu.
Aromat  zharenogo kofe gospodstvoval v  okruge neskol'ko nedel'. CHetyre trupa
byli  obnaruzheny v  razvalinah,  vse  municipal'nye  pozharniki.  Prestarelaya
zhenshchina v komnatah naprotiv umerla, kak polagali, ot straha. Pozharnaya mashina
i mashina "skoroj pomoshchi" byli razrusheny.
     Teper'  gorod byl  po-nastoyashchemu  v panike.  Detej ne puskali v  shkoly.
Kriki  vozmushcheniya  protiv administracii.  Protiv Uilli  Konklina.  Delegaciya
pozharnyh  napravilas' k municipalitetu i potrebovala, chtoby im vydali oruzhie
i priveli  k prisyage, kak vspomogatel'nuyu policiyu.  Perepugannyj mer  poslal
telegrammu gubernatoru  shtata,  vzyvaya  o pomoshchi.  Reportazhi o vtoroj  atake
Kolhausa  poyavilis'  na  pervyh  polosah  vseh  gazet okruga.  Iz  N'yu-Jorka
reporterskaya bratiya valila stadami. Kozlom otpushcheniya byl, konechno, nachal'nik
policii,  dopustivshij povtorenie  uzhasnogo terroristicheskogo akta. Nachal'nik
sdelal  zayavlenie reporteram, sobravshimsya  v  ego  ofise. Ubijca  ispol'zuet
avtomobili, skazal on. Atakuet i ischezaet neizvestno kuda. Uzhe neskol'ko let
Associaciya shefov  policii shtata N'yu-Jork prizyvaet k registracii avtomobilej
i avtomobilistov. Esli
     [199]
     by  takoj  zakon  sushchestvoval  segodnya,  my  by  migom mogli  vysledit'
chudovishche, gospoda chitateli. Razgovarivaya, shef policii opustoshal yashchiki svoego
stola i kuril sigaru. On provodil reporterov na  kryl'co.  Na sleduyushchij den'
bill'   o   registracii  avtomobilej   byl   predstavlen   na   rassmotrenie
zakonodatelyam shtata.
     Na  otcovskoj  fabrike  rabotali  dva negra  -  odin dvornikom,  vtoroj
sborshchikom  raketnyh  trubok.  Ni tot,  ni  drugoj ne  prishli na rabotu posle
vtorogo bedstviya. Negrov  teper' nigde ne bylo vidno. Oni sideli po domam za
zakrytymi  dveryami.  Noch'yu  policiya  zaderzhala  na  ulice  neskol'kih  belyh
grazhdan, mirno  progulivavshihsya s  pistoletami i  vintovkami.  Gubernator ne
ostavil v bede mera. Iz  N'yu-Jorka pribyli dva podrazdeleniya milicii, tut zhe
nachavshie  rasstavlyat'  svoi  palatki na bejsbol'nom  pole  za  shkoloj.  Deti
sbezhalis'  poglazet' na  nih. Special'nye vypuski mestnyh gazet opublikovali
vtoroe  pis'mo  Kolhausa.  Ono glasilo:  "Belyj  narost  na  tele  obshchestva,
izvestnyj pod imenem Uilli Konklin, dolzhen byt' peredan na  moj  sud. "Ford,
model'-T" s zakaznym brezentovym verhom dolzhen byt' vozvrashchen  v ego prezhnej
kondicii.  Do  vypolneniya  etih trebovanij budut  dejstvovat'  zakony vojny.
HKolhaus Uoker Ml., prezident, Vremennoe pravitel'stvo Ameriki".¬
     K etomu vremeni vse vokrug zhazhdali  uznat', kak vyglyadit Kolhaus Uoker.
Gazety sorevnovalis' yarostno. Reportery shturmovali ofis "Klef-Klab-orkestra"
v Garleme. Uvy,  tam ne bylo  ni edinogo foto uzhasnogo pianista. Herstovskaya
"Ameriken" triumfal'no pre-
     [200]
     podnesla chitatelyam nekij  snimok,  no eto okazalsya  portret kompozitora
Skotta Dzhaplina. Druz'ya Dzhaplina  ugrozhali sudom, kompozitor byl v poslednej
stadii  neizlechimoj bolezni i ne mog sam za  sebya  postoyat'.  Byli prineseny
izvineniya. Nakonec,  gazeta  v Sent-Luise  vyshla  so  snimkom,  kotoryj  byl
perepechatan  povsyudu. Otec  ustanovil  podlinnost'  portreta.  Na snimke byl
izobrazhen molodoj Kolhaus, sidyashchij  za pianino vo frake i  v belom galstuke.
Ego ruki lezhali na klavishah,  on shiroko ulybalsya  v ob®ektiv. Vokrug pianino
skuchkovalsya  ves'  bend  -  kornetist,  trombonist,   bandzhist,   skripach  i
barabanshchik, vse v belyh galstukah. Oni pozirovali tak, kak budto oni igrayut,
na samom zhe  dele,  konechno, oni ne igrali,  a pozirovali.  V gazete  vokrug
golovy  Kolhausa  obveli  kruzhok.  Takim poluchilos'  eto  standartnoe  foto.
Ironiya, zaklyuchavshayasya v etom snimke ulybayushchegosya negra s akkuratnymi usikami
- i  vse  vokrug takie privetlivye i  pryamodushnye, - byla, konechno,  slishkom
soblaznitel'na dlya  gazetchikov, chtoby uderzhat'sya ot zagolovkov tipa: "Ulybka
ubijcy",  "Prezident  Vremennogo pravitel'stva  Ameriki  v bolee  schastlivye
dni".
     Pri takom intensivnom  rassledovanii trudno, konechno, bylo utait'  rol'
sem'i v etom  dele.  Reportery - snachala  po odnomu,  po dva, a potom celymi
gruppami -  stuchalis' v dver'  i, poluchiv ot vorot povorot,  osedali lagerem
pod  norvezhskimi klenami. Oni hoteli uvidet'  bebi, uznat'  chto-nibud', hot'
chto-nibud', chto ugodno  o Kolhause i o ego vizitah k Sare. Oni zaglyadyvali v
okna i dazhe ostorozhno probovali zamok na kuhonnoj dveri. Solomennye kanot'e,
bloknoty v
     [201]
     karmanah, oni zhevali tabak i plevali vokrug, podoshvami davili  okurki v
trave.  Snimki doma  poyavilis' v  n'yu-jorkskih gazetah.  Putanye soobshcheniya o
puteshestviyah Roditelya. ZHalyuzi  byli nagluho zakryty, i Malyshu ne razreshalos'
vyhodit'. V spertom vozduhe po nocham stenal Praroditel'.
     Mat' vyderzhala  by vse  eto, esli  by debaty ne  nachalis' vokrug  bebi.
Postoyannyj  parad  avtomobilej  medlenno   dvigalsya  mimo  ih  doma,  zevaki
svorachivali  shei,  stremyas'  pojmat'  hot'  kakoj-nibud' promel'k  v  oknah.
CHinovnik   iz   Soveta    po   prizreniyu   detej   vyskazal   mnenie,    chto
nezakonnorozhdennyj  i  eshche  nekreshchenyj  rebenok dolzhen byt' sdan v  odin  iz
velikolepnyh detskih  priyutov  dlya sirot i podkidyshej,  kotorymi raspolagaet
shtat N'yu-Jork. Mat' derzhala  bebi v svoej komnate, ne brala ego bol'she vniz,
a  Malysha obyazala  prismatrivat' za nim vo vremya ee kratkih otluchek. Ona uzhe
zabyla, kogda  delala  prichesku, i  hodila  s raspushchennymi volosami  kruglyj
den'. Nemalo gorechi bylo teper' napravleno v adres Roditelya.  "Pochemu by vam
ne otkryt'  vash zavetnyj sunduchok, - sprosila kak-to ona, - pochemu by vam ne
pomoch' mne po-nastoyashchemu?" |to bylo  kosvennoe  napadenie na ego  finansovyj
konservatizm, nikogda prezhde ona etogo sebe ne pozvolyala, hotya i znala,  chto
oni zhivut gorazdo skromnee, chem  mogli by. Otec  byl uzhalen etim zamechaniem,
odnako vyshel von  i nanyal povarihu,  a  potom i druguyu  zhenshchinu dlya stirki i
domashnej  raboty,  a potom i sadovnika, a  vsled za etim i nyanyu dlya uhoda za
Dedom.  Osazhdennyj  dom  suetilsya  teper', kak i podobaet  voennomu  lageryu.
Malysha vse vremya uveshchevali ne putat'sya pod nogami. On smotrel,
     [202]
     kak  mama  ego hodit po komnate, ruki  szhaty vperedi, volosy visyat, vid
izmozhdennyj  i dazhe  podborodok, vsegda  sklonnyj  k zakruglennosti,  teper'
poteryal svoyu shchedrost' i zaostrilsya.
     Bylo ochevidno, chto nyneshnij krizis vyvetril  vse duhovnoe, vse  vysokoe
iz ih sushchestvovaniya. Ran'she Otec  vtajne predpolagal, chto na sem'yu nisposlan
kakoj-to  osobyj  svet.  Sejchas  on chuvstvoval, chto eto uhodit. Sam  sebe on
kazalsya tupym i  tyazhelym,  sposobnym delat'  tol'ko  to, na chto ego  tolkali
obstoyatel'stva.  Kolhaus  pravil tut.  A  ved' on oboshel ves' mir - Arktika,
Afrika,  Filippiny...  Byt'   mozhet,  mir   sejchas   vse  bol'she  i   bol'she
soprotivlyaetsya ego tolkovaniyu?  On sidel v svoem kabinete. On dumal teper' o
vseh  -  dazhe o Dede  - tol'ko  s  tochki zreniya  svoego polnogo krusheniya. On
vsegda  otnosilsya k  Praroditelyu s vysokomernoj lyubeznost'yu, s kakoyu prinyato
otnosit'sya k senil'nym starcam, hotya  Ded do sih por eshche ne  byl takovym. Ot
Mladshego  Brata  on  byl  otchuzhden  polnost'yu.  CHto  kasaetsya  zheny,  to  on
chuvstvoval, kak reshitel'no i bespovorotno padaet v ee glazah.
     On obvinyal sebya  i v prenebrezhenii  k synu.  On  nikogda ne besedoval s
Malyshom i ne  predlagal  emu svoyu kompaniyu.  Emu kazalos', chto on  vsegda  i
neprelozhno prisutstvuet  v zhizni mal'chika kak model'  dlya podrazhaniya.  Kakaya
ogranichennost', kakaya  tupost', osobenno u cheloveka, kotoryj  sam  vsyu zhizn'
staralsya nichem ne pohodit' na  svoego otca.  On  poshel iskat' Malysha i nashel
ego  na  polu v  ego komnate chitayushchim  v vechernej gazete  otchet o  vcherashnej
pobednoj igre n'yu-jorkskih bejsbolistov pod masterskim
     [203]
     rukovodstvom trenera Dzhona Dzhej Mak-Grou.  "Ty hotel by  posmotret'  na
igru?" - sprosil on. Mal'chik  vzdrognul i podnyal glaza. "YA kak raz sejchas ob
etom dumal",  -  otvetil on. Otec poshel v komnatu Materi. "Zavtra, - ob®yavil
on, - my s Malyshom  edem na  bejsbol".  On  skazal eto s takoj  reshimost'yu i
uverennost'yu v svoej pravote,  chto ona prikusila yazyk i nichego ne vozrazila,
a hotelos'  ej skazat' emu,  chto on idiot. Kogda  on  vyshel iz  komnaty, ona
podumala, kak daleko vse eto otstoit ot togo, chto prinyato nazyvat' lyubov'yu.



30

     Kogda na sleduyushchij den' Otec i Malysh  bodro vyshli iz doma i zashagali  k
zheleznodorozhnoj stancii, za nimi, konechno, uvyazalas' parochka reporterov. "My
edem na match "Gigantov", - skazal im Otec. - |to vse, chto ya mogu zayavit'". -
"Kto  segodnya  na podache?"  - sprosil odin iz  reporterov. "Rubi Markvard, -
skazal Malysh. - On trizhdy vyigryval poslednij raz".
     Kakoj byl bodryj  solnechnyj denek!  Vse tak sportivno, i  bol'shie belye
oblaka bodren'ko  mchalis' po sverkayushchemu nebu. Kogda tramvaj peresekal reku,
za  kotoroj  byl uzhe stadion, oni uvideli vozle otvesnyh  derevyannyh  tribun
neskol'ko ogromnejshih derev'ev, na kotoryh yavno ne hvatalo list'ev, chto bylo
stranno v eto vremya goda. Vmesto list'ev na vetvyah derev'ev gnezdilas' massa
figur v  kotelkah -  dzhentl'meny, kotorye predpochli ne platit' za bilet,  no
nablyudat' igru s etoj ekzoticheskoj pozicii. Otec pochuvstvoval,
     [204]
     kak  Malysha  ohvatyvaet vozbuzhdenie.  On  byl  neveroyatno rad, chto  oni
vyrvalis'   iz   N'yu-Roshell.   Na  territorii  parka   oni   uvideli  tolpy,
ustremlyavshiesya   vniz  po  lestnicam  nadzemki,   keby,  vyvalivavshie  svoih
passazhirov,   mal'chishek,   yastrebkami   letavshih   povsyudu   i   torgovavshih
programmkami;   moshchnaya  hriplaya  energiya  zapolnyala   prostranstvo.  Trubili
avtomobil'nye  rozhki.  Vagony  nadzemki,  prohodya   nad  golovoj,  ispeshchryali
solnechnuyu ulicu pyatnami teni. Otec kupil dorogoj  pyatidesyaticentovyj vhodnoj
bilet i otdel'no priplatil za lozhu; oni voshli na stadion i zanyali svoi mesta
srazu za pervoj  bazoj v nizhnem ryadu,  gde  im prishlos' v techenie dvuh podach
zakryvat' glaza ot solnca.
     "Giganty"  byli odety v  beluyu formu s  chernymi  polosami. Ih  menedzher
Mak-Grou nosil tolstennuyu chernuyu vyazanuyu kurtku poverh svoego bochonochka. Dve
bukvy "N. I." krasovalis' na rukave. |to byl drachlivyj korotyshka. Kak u vseh
v komande  -  noski  s shirokimi gorizontal'nymi polosami, ploskaya  kepochka s
kozyr'kom i pugovicej na makushke. Sopernikami  na  etot raz byli "Bostonskie
smel'chaki", kotorye  nosili temno-sinyuyu, zastegnutuyu do shei formu so stoyachim
vorotnichkom. Svezhij  veter vzdymal  pyl' na ploshchadke. Igra nachalas',  i Otec
tut  zhe  pozhalel,  chto  oni vybrali  eti  mesta.  Gryaznye  proklyatiya igrokov
svobodno  doletali  do  ushej  ego   syna.  Prinimayushchaya  komanda  vykrikivala
nepristojnye nasmeshki podayushchemu. Papasha  Mak-Grou, vozhd' svoej komandy, stoya
u tret'ej  bazy,  osobenno  userdstvoval, budto  spuskaya  s cepi svory samyh
merzkih epitetov  v adres sopernikov. Ego skripuchij golosishko raznosilsya  po
vsemu
     [205]
     stadionu. Tolpa v ee strastyah vpolne sootvetstvovala sportsmenam.  Igra
shla  ochko  v  ochko,  vela  v  schete  to  odna  komanda,  to  drugaya.  Begun,
proskol'znuv  vo  vtoruyu  bazu,  sbil  s  nog vtorogo  bejsmena  "Gigantov".
Poslednij  vskochil vopya, zakruzhil  hromaya,  - noga ego krovotochila profuzno.
Obe komandy vyskochili iz svoih  ubezhishch, i igra byla ostanovlena na neskol'ko
minut, poka vse dralis' i katalis' v  gryazi pod  neistovoe odobrenie tribun.
Na paru  podach pitcher "Gigantov"  Markvard, kazalos',  poteryal  kontrol' nad
soboj. Zabyv o  svoih  obyazannostyah, on  vse  staralsya  ugodit' myachom v glaz
bostonskomu bejsmenu. Udalos'. Podbityj priyatel' vskochil, odnako,  s zemli i
rinulsya k Markvardu, razmahivaya svoej  bitoj.  Snova  opusteli  "ubezhishcha", i
snova  igroki  katalis'  po  polyu,  podnimaya  tuchi  pyli.  Otec  otvleksya  k
programmke.  Na  storone  "Gigantov" sredi  drugih  srazhalis'  Merkl,  Dojl,
Mejers,  Snodgrass  i  Gercog.   Bostonskaya  komanda  pohvalyalas'  stopperom
Krolikom  Merenvillom,  kotoryj, sognuvshis'  i  podmetaya  opushchennymi  rukami
travu, brodil  vokrug  svoej  pozicii,  napominaya  skoree  ne sportsmena,  a
chelovekoobraznuyu  obez'yanu. Pervyj bejsmen tam  nazyvalsya  Myasnik  SHmidt,  u
drugih tozhe imena byli ne slashche: Kokrien,  Moren,  Gess,  Rudol'f.  Vse  eto
neizbezhno  velo k zaklyucheniyu, chto professional'nyj bejsbol nahodilsya v rukah
immigrantov.  Kogda  igra vozobnovilas',  Otec  stal vglyadyvat'sya  v kazhdogo
bejsmena   -  vse   eto  byli  yavno  deti  zavodov  i  pashen:  grubye  lica,
ottopyrennye, kak ruchki kuvshina, ushi, lapy kak vetchina, shcheki vzduty tabachnoj
zhvachkoj, vse myslitel'nye sposobnosti otdany igre. Igroki v pole nosili  eshche
kakie-to ogromnye hlopayushchie perchat-
     [206]
     ki, pridavavshie im chto-to klounskoe. Suhaya pyl' ploshchadki byla ispeshchrena
harkotinoj. Gore borcam iz Antiplevatel'noj  ligi! Na  storone bostoncev byl
mal'chik,  podavavshij  bity  v  "ubezhishche".  Mal'chik  etot  na  dele  okazalsya
karlikom, on  nosil formu komandy, sootvetstvenno umen'shennuyu. Svoim soprano
on  vykrikival  gadosti  s ne men'shim userdiem,  chem drugie.  On  podstavlyal
golovu svoim igrokam, i oni pered tem, kak vzyat' bitu, kasalis' ego makushki.
Karlik byl  svoeobraznym talismanom  "Smel'chakov".  U "Gigantov"  karlika ne
bylo, no  zato  imelos'  drugoe  prestrannejshee sushchestvo, toshchee, v  obvisshej
forme, so  slabymi  glazkami,  kotorye  ploho  derzhali  fokus.  Ono medlenno
dvigalos'  v  kakoj-to letargicheskoj pantomime, imitiruya  dvizheniya igrokov i
brosaya voobrazhaemyj  myach. Ono vyglyadelo  kak pozhiratel' der'ma.  Inogda  ono
nachinalo razmahivat' rukami v manere vetryanoj mel'nicy. Otec stal sledit' za
nim bol'she, chem za igroj: opredelenno neschastnoe eto  sozdanie bylo domashnim
zhivotnym "Gigantov", takim zhe, kak karlik u ih sopernikov. V skuchnye momenty
igry,  a takih bylo nemalo, tolpa ulyulyukala emu i aplodirovala ego  uzhimkam.
On i v programme byl ukazan  kak talisman. CHarl'z  Viktor Faust -  talisman.
Durak, voobrazhavshij sebya igrokom,  vidimo, razvlekal komandu, i  potomu  ona
stavila ego v svoyu zayavku.
     Otec  vspomnil  bejsbol  v Garvarde dvadcat'  let nazad,  kogda igroki,
obrashchayas'  drug k  drugu,  govorili  "mister",  igrali  s  azartom,  no  kak
sportsmeny,   i  nosili  osmyslennuyu  uniformu.   Zritelyami   byli  studenty
kolledzhej, i nikogda ih ne nabiralos'  bol'she  sotni. Nostal'giya vstrevozhila
ego. On vsegda schital
     [207]
     sebya  progressivnym.  Veril  v  prevoshodstvo  respublikanskogo  stroya.
Polagal,  chto  negry,  pod dolzhnym rukovodstvom konechno,  mogut nesti  lyuboe
bremya  chelovecheskoj   civilizacii.  On   otvergal  lyubuyu   aristokratiyu   za
isklyucheniem  aristokratii duha i  lichnyh  usilij.  Emu  kazalos', chto poterya
Otcom  vsego  sostoyaniya  dala  emu  opredelennoe  preimushchestvo:  kriticheskoe
otnoshenie  k  predrassudkam  svoego  klassa.  Uvy,  vozduh na  etom  igrovom
stadione  pod otkrytym nebom smerdel,  kak  sortir  v salune. Sigarnyj  dym,
pronizannyj naklonnymi luchami solnca,  kazalsya kakoj-to dymyashchejsya kavernoj v
atmosfere. V etoj  kaverne, v seredine gryaznoj vselennoj, on sidel,  zazhatyj
so  vseh  storon  desyatitysyachnym  horom, revushchim emu v  ushi  hvalu  i  hulu.
Bezzhiznennyj veter tolpy.
     Za siden'yami na otkrytoj  tribune vozvyshalsya ogromnyj  demonstracionnyj
shchit,  na kotorom  otmechalos'  chislo  autov  i podach, probezhek  i udarov.  Po
podmostkam dvigalsya  chelovek i  podveshival  nuzhnye cifry,  pokazyvavshie  hod
igry.  Otec  utonul  v   svoem  stule.  On  zabavlyalsya  illyuziej,  chto   vse
proishodyashchee vokrug vovse ne bejsbol,  no oboznachennaya v cifrah proekciya ego
sobstvennyh problem, nekij kod ego zhizni, trebuyushchij rasshifrovki.
     On  povernulsya  k synu. "Nu,  chto tebe nravitsya v etoj igre?"  Malysh ne
otryval vzglyada  ot  ploshchadki. "Odno  i to  zhe povtoryaetsya  raz za  razom, -
skazal on.  -  Pitcher brosaet  myach, vrode staraetsya odurachit' bettera, budto
tot mozhet otbit'". - "Inogda better otbivaet", - skazal  Otec. "Togda pitcher
v durakah", - skazal Malysh. Kak raz  v  etot moment bostonskij zabojshchik  Hab
Perd'yu brosil pitch, a n'yu-jorkskij better Ry-
     [208]
     zhij Merrej otbil ego. Myach  vzmyl v  vozduh vysokoj  uzkoj  arkoj, i  na
mgnovenie pokazalos', chto on tam zastyl. S samogo nachala Otec ponyal, chto myach
letit pryamo  na  nih. Malysh podprygnul  i  vytyanul ruki. Vzryv  vostorga  za
spinoj. Mal'chik stoyal, podnyav ruki, obtyanutyj kozhej  sferoid pokoilsya v  ego
ladonyah.  V etot  moment ves' stadion smotrel na nego.  Potom  podslepovatyj
durak,  voobrazhavshij sebya  igrokom, priblizilsya  k  ograde  i  ustavilsya  na
Malysha.  Ruki  ego  bespreryvno  pochesyvali  telo  pod  obvisshej  flanelevoj
rubahoj. Absurdno malen'kaya shapchonka na golovishche makrocefala. Malysh protyanul
emu myach, i on vzyal ego s myagkoj, pochti normal'noj ulybkoj.
     Lyubopytnoe  primechanie.  V  konce  etogo  sezona, kogda  "Giganty"  uzhe
vyigrali  vympel  i byli  v  bezzabotnom  nastroenii, oni dali etomu bednomu
malomu CHarl'zu Viktoru Faustu sdelat' nastoyashchuyu podachu v nastoyashchem matche. Na
kakoj-to  moment  real'nost' vosplamenila  ego  zamedlennye  illyuzii. Vskore
posle etogo on  priskuchil  igrokam,  Mak-Grou  perestal  schitat'  ego dobrym
talismanom, u nego  konfiskovali formu  i otoslali kuda glaza glyadyat. On byl
vozvrashchen v priyut umalishennyh i tam neskol'ko mesyacev spustya umer.



31

     K koncu matcha Otca ohvatilo  strashnoe bespokojstvo. On chuvstvoval,  chto
sdelal glupost', ostaviv zhenu odnu. Odnako, kogda tolpa ponesla ih k vyhodu,
syn vdrug vzyal ego za ruku, i eto vyzvalo v nem moshchnyj pod®em
     [209]
     duha. Na otkrytoj ploshchadke tramvaya  on obnyal Malysha za plechi. Pribyv  v
N'yu-Roshell, oni bodro proshagali ot stancii do doma, voshli s gromkimi "hello,
hello", i vpervye  za dolgoe  vremya Otec pochuvstvoval sebya v svoej  tarelke.
Mat' poyavilas' iz glubin doma. Volosy  ee  byli  ulozheny,  sama ona kazalas'
uhozhennoj, veseloj i opryatnoj.  Ona obnyala ego  i skazala: "A my vam koe-chto
sejchas pokazhem, nu-ka". Lico ee siyalo.  Ona otstupila v storonu, i  v  holl,
derzhas'  za  yubku gornichnoj, {voshel} Sarin  rebenochek. On  topotal  nozhkami,
kachalsya, hvatayas' za yubku, vyravnivalsya i s  triumfom  smotrel na  Otca. Vse
hohotali. "My  ne mozhem uderzhat'  ego, -  skazala Mat'.  - Tol'ko i  hochet -
topat'".
     Malysh prisel na kortochki i protyanul ruki, bebi togda vyrval svoyu ruku u
gornichnoj  i shatko ustremilsya  k  nemu, vse vremya narashchivaya skorost',  teryaya
ravnovesie i, nakonec, padaya v schastlivom zahlebe pryamo na grud' Malyshu.
     CHto-to vrode prezhnej bezoblachnosti pronesli oni vse cherez etot vecher, a
blizhe k  polunochi v  tishine  spal'ni Mat' i  Otec  stali obsuzhdat' situaciyu.
Konechno, u Kolhausa byli shansy  kakoe-to vremya ostavat'sya na svobode. V etom
sluchae ih ozhidalo narastayushchee  otchuzhdenie.  Uzhe  i sejchas nekotorye znakomye
Materi,  ee tovarki  po  Lige,  reagirovali  na  ih  neozhidannuyu izvestnost'
sootvetstvuyushchim  obrazom. Ee  uzhasalo, chto  dvizhimye  gorech'yu i gnevom  lyudi
nachnut  trebovat'  peredachi  Sarinogo  rebenka  pod  protekciyu   mstitel'nyh
vlastej.  Otec ne stal otklonyat' podobnuyu vozmozhnost'. Oni oba v etot moment
tak chudesno vladeli soboj, tak oshchushchali drug druga, chto im vovse
     [210]
     ne  bylo  nuzhdy razygryvat'  fal'shivyj optimizm. Otec skazal  dazhe, chto
vlasti mogut pojti  i na to, chtoby ispol'zovat' bebi  kak argument dlya togo,
chtoby prinudit' Kolhausa sdat'sya. "My dolzhny uehat' otsyuda, - skazal Otec, -
vot chto nam nado sdelat' - uehat'". - "No kak zhe my uedem? - vzdohnula Mat'.
- Moj otec - invalid. Malysh hodit v shkolu, v dome polno prislugi, i my nesem
za  vseh  otvetstvennost'..." Ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki ona  zagibala
pal'cy na levoj, perechislyaya  vse eti  slozhnosti. Otec oshchushchal, chto ona teper'
doverchivo zhdet ego resheniya. On skazal:  "Predostav' vse eto mne". To, chto on
vzyal  na sebya  vsyu otvetstvennost',  napolnilo ee  teplym  chuvstvom. Tak ili
inache oni byli druz'yami dolgoj uzhe vyderzhki.  |tu  noch'  oni proveli vmeste.
Ona pozvolila  emu zanyat'sya lyubov'yu i dazhe otvechala dvizheniyami ruk i  beder,
laskayas', obodryala ego usiliya, i on vpervye  za mnogo mesyacev  pochuvstvoval,
chto ona ocenila ego krepkoe muzhestvo.
     Otvetom na vse voprosy, kazalos', byl Atlantik-Siti. Otec obnaruzhil tam
chudesnyj otel' "Volnolom",  v kotorom byli komnaty s vidom na okean, a brali
za eto neskol'ko men'she,  chem mozhno bylo predpolozhit'. Do  poberezh'ya  YUzhnogo
Dzhersi mozhno bylo  dobrat'sya za neskol'ko chasov po rel'sam - ne  tak blizko,
no i ne  tak uzh daleko, chtoby nel'zya bylo vernut'sya v voskresen'e  vecherom k
lyubimomu biznesu.  Peremena  vozduha vsem pojdet na pol'zu. Dedushkin doktor,
kotoryj  implantiroval v slomannoe  bedro  metallicheskij vnutrennij  shplint,
sovetoval  stariku  peredvigat'sya   na  kostylyah  ili  po  krajnej   mere  v
kresle-katalke, ni v koem sluchae ne zalezhivat'sya -
     [211]
     net  nichego vrednee  dlya lyudej ego  vozrasta. Malyshu pridetsya  prervat'
zanyatiya na  neskol'ko  nedel'  ran'she,  no eto ne  strashno, tak kak  parenek
chrezvychajno svedushch v  svoih naukah. Dom  budet podderzhivat'sya na polnom hodu
ostavshejsya  prislugoj,  poskol'ku  Otcu  tak  ili inache  pridetsya  byvat'  v
N'yu-Roshell. S soboj na poberezh'e Mat'  voz'met lish' ekonomku, flegmatichnuyu i
sovestlivuyu negrityanku, prisutstvie kotoroj ko vsemu  prochemu  budet  eshche  i
ob®yasnyat' nalichie korichnevogo bebi.
     Itak, vooruzhivshis' planom dejstvij, semejstvo gotovilos'  k ot®ezdu.  V
dome podderzhivalsya veselyj duh, kotoryj vremenami dostigal dazhe istericheskih
vershin, po mere togo kak situaciya v  gorode stanovilas' vse bolee urodlivoj.
Novyj  nachal'nik  policii,  otstavnoj  inspektor   N'yu-jorkskogo  otdela  po
rassledovaniyu ubijstv,  predlozhil svoyu  sobstvennuyu, vpolne  zloveshchuyu  liniyu
rassledovaniya.  V pervyj  zhe den'  on  soobshchil  reporteram, chto  vzryvchatka,
kotoroj podorvali Municipal'nuyu pozharnuyu stanciyu No 2, byla ochen' izoshchrennoj
smes'yu poroha i  gremuchej rtuti,  ona byla  sostavlena opredelenno  znatokom
svoego dela, no uzh nikak ne pianistom regtajma.  "YA sprashivayu, gde etot negr
beret avtomobili. YA sprashivayu, gde on beret den'gi dlya togo, chtoby vooruzhit'
svoyu bandu, da eshche i zaplatit'  im  horoshen'kim chistoganom. Gde  on  dostaet
den'gi? Gde on otsizhivaetsya mezhdu svoimi dikimi atakami na etot tihij gorod?
YA  znayu  poldyuzhiny krasnyh,  kotoryh s  udovol'stviem posadil by k  sebe pod
zamok. Pari, ya by poluchil togda otvety na svoi voprosy".
     [212]
     |ti  predpolozheniya  o zagovore  radikalov,  rasprostranyayas' vse  shire i
shire, nakalili i bez togo uzhe podogretyj gorodskoj lyud. Napadeniya na negrov,
osmelivavshihsya  vysunut'sya iz svoego kvartala. Patruli  milicii  na  ulicah.
Fal'shivye pozharnye trevogi po vsemu gorodu. S grohotom vyvalivalis' na tihie
ulicy pozharnye dvizhki, policejskij  eskort, obyazatel'naya  svita reporterov v
avtomobilyah.  Reportery byli povsyudu,  oni  vozbuzhdali  v  gorodskoj  obshchine
boleznennoe, razbuhshee samooshchushchenie. Voskresnye sluzhby v cerkvah  nikogda ne
sobirali stol'ko  naroda.  Neotlozhnaya pomoshch' gorodskoj  bol'nicy soobshchala  o
roste chisla  neschastnyh  sluchaev pryamo na domu. Lyudi to  i  delo obzhigalis',
kalechilis'  ostrymi predmetami,  ceplyayas'  za kovriki,  valilis' s  lestnic.
Neskol'ko muzhichkov, prochishchavshih staroe oruzhie, poluchili ser'eznye raneniya.
     Tem  vremenem  gazety bez  ustali  ubezhdali  vlasti  podnyat'  iz  pruda
"model'-T".  Vozmozhno,  i dazhe  skoree  vsego,  oni  zhazhdali  novyh snimkov.
Nakonec, k prudu  privezli  kran,  i avtomobil'  yavilsya na  poverhnost'  kak
chudovishchnyj artefakt.  Gryaz' borodishchej tekla  s  nego, voda i  sliz' lilis' s
kryshi. On byl perenesen na bereg i ostavlen tam dlya vseobshchego obozreniya.
     V etom  dele u vlastej, odnako, sluchilsya prokol. "Ford" stoyal na beregu
kak  osyazaemoe  dokazatel'stvo obidy chernogo  avtomobilista. Izurodovannyj i
oskvernennyj,  on oskorblyal svoim vidom vsyakogo,  znayushchego  tolk  v tehnike,
lyubyashchego mashiny, a takih v  Amerike nemalo. Razobravshis' v etom, mer i Sovet
starejshin vypustili novuyu seriyu obvinenij v adres
     [213]
     cvetnogo  man'yaka,   gde   govorilos',  chto  lyubye  peregovory,   krome
reshitel'nogo   trebovaniya  polnoj  kapitulyacii,   budut  oznachat'   lyubeznoe
priglashenie  kazhdomu  renegatu, radikalu i  negru  izdevat'sya nad zakonom  i
plevat' na amerikanskij flag.
     Mezhdu  tem, esli by u  kogo-nibud' sejchas  i voznikla  ideya vstupit'  v
peregovory s Kolhausom  - a ona ni u kogo ne voznikala, - nikto  ne znal by,
kak s nim  svyazat'sya. Ubijca ne ob®yavil, skol'ko vremeni  on otpustil gorodu
do sleduyushchej ataki. Gazeta "Uorld" nanyala psihiatrov, i te,  proanalizirovav
vtoroe  pis'mo  Kolhausa, prishli  k  zaklyucheniyu, chto ono  svidetel'stvuet ob
umstvennom  rasstrojstve i chto lyubye  peregovory s chelovekom, imenuyushchim sebya
"Prezidentom Vremennogo pravitel'stva Ameriki", byli by tragicheskoj oshibkoj.
     I  vse-taki  odna  prakticheskaya  i  ochen'  veskaya ideya  nabirala silu v
N'yu-Roshell. Vse klassy obshchestva trebovali izgnaniya Uilli Konklina. Nekotorye
razdrazhennye grazhdane po etomu povodu vstupili dazhe  s nim v pryamoj kontakt.
Brandmejster privolok v policejskuyu shtab-kvartiru neskol'ko anonimnyh pisem,
v kotoryh avtory predlagali emu nachat'  nemedlenno pakovat'sya, a bude on  ne
sdelaet etogo, oni, avtory,  voz'mut  na sebya rabotu Kolhausa  Uokera. Kak i
vse bez isklyucheniya shagi Konklina,  pred®yavlenie  etih  pisem v policiyu  bylo
oshibkoj.  Oni otnyud'  ne vyzvali  k  nemu sochuvstviya,  kak  on  nadeyalsya,  -
naprotiv:  policiya stala  obdumyvat',  kak by  osushchestvit' etu  plodotvornuyu
idejku  na dele. S samogo nachala Konklin ne sposoben byl  ponyat', pochemu vse
lyudi s beloj kozhej ne chuvstvuyut k nemu glubochajshego voshishcheniya.
     [214]
     CHem  bolee  nepopulyarnym on  stanovilsya,  tem  bolee  zhalkim  bylo  ego
zameshatel'stvo.  Nichtozhnyj malyj  ne  mog dazhe urazumet',  chto v  trebovanii
publiki kroetsya ne tol'ko zhelanie razryadit' situaciyu,  no i vozmozhnost'  dlya
nego samogo spasti svoyu  shkuru. On chuvstvoval sebya muchenikom i vinil vo vsem
"negrolyubov", hotya oni teper' kak budto  sostavlyali polnost'yu  vse naselenie
goroda. On napivalsya do ocepeneniya i tupo zhalovalsya okruzhayushchim. Tem vremenem
ego supruzhnica gotovilas' k ot®ezdu .
     Tak,  hotya  nikto,  sobstvenno govorya,  ne ovladel situaciej  i  vse  -
municipalitet,  policiya,  miliciya shtata, grazhdane,  -  vse chuvstvovali  svoyu
uyazvimost' pered licom chernyh geril'erov, tem ne menee dve veshchi byli sdelany
pri kazhushchemsya edinodushii: "model'-T" byla podnyata  na poverhnost' - raz; obe
mestnye gazety dali ogromnejshie zagolovki o tom, chto sem'ya Konklina otchalila
i ukrylas'  v N'yu-Jorke, - dva. Pri zhelanii Kolhaus Uoker mog vosprinyat' eto
kak namek  na  vozmozhnost' peregovorov.  Konechno,  nikakih  ustupok ne  bylo
sdelano, ulicy  po-prezhnemu kisheli vooruzhennoj strazhej, no situaciya vse-taki
izmenilas'.  Pust' on  sozhzhet teper' vsyu metropoliyu N'yu-Jorka, govorila odna
peredovica,  ili pojmet, chto lyuboj chelovek, kotoryj beret zakon v svoi ruki,
vystupaet protiv civilizovannogo i ispolnennogo reshimosti naroda  i  pozorit
tu samuyu spravedlivost', kotoruyu on hochet ustanovit' siloj.
     Po   kontrastu  s  proishodivshim   ot®ezd   sem'i   proshel   sovershenno
nezamechennym. Otec organizoval  otpravku  bagazha  -  pary ogromnyh  pletenyh
sundukov, shkafa dlya kostyumov, komoda s mednymi uglami,
     [215]
     neskol'kih chemodanov i  shlyapnyh korobok, - i v  odin iz dnej, s pervymi
luchami  rassveta, oni  pokinuli N'yu-Roshell. Tem  zhe  utrom  v  N'yu-Jorke  na
Pensil'vanskom  vokzale  oni  sdelali  peresadku na poezd  v  Atlantik-Sitiyu
Vokzal byl  postroen  po proektu firmy  Stenforda  Uajta  i CHarl'za Makkima.
Kamennye   kolonnady  fasada,   smodelirovannogo  po  obrazcu  rimskih  ban'
Karakally, rasprostranyalis'  ot 31-j  do 33-j ulic  i  ot Sed'moj do Vos'moj
avenyu. Nosil'shchiki vykatili na  kresle Dedushku.  Mat' byla s nog  do golovy v
belom ansamble. Prachka nesla Sarinogo bebi. Vokzal vnutri byl stol' ogromen,
chto govor  tolpy kazalsya lish' gluhim bormotaniem. Malysh smotrel  na potolok,
na  svody zelenogo  stekla,  na arki,  podderzhivaemye  stal'nymi  rebrami  i
strojnymi stal'nymi kolonnami.  Svet,  idushchij cherez kryshu,  napominal myagkuyu
kristallicheskuyu  pyl'.  Spuskayas' k  perronam, Malysh smotrel vo vse glaza  i
videl na  ogromnom  prostranstve  vpryazhennye uzhe  lokomotivy,  v neterpenii,
sredi  para,  krikov,  zvona  kolokolov,  ozhidavshie, kogda  ih  vypustyat  na
svobodu, v gorod.



32

     A  gde  zhe byl Mladshij Bratec?  Ego  otsutstvie, posledovavshee za stol'
strastnoj zashchitoj Kolhausa, nikogo  ne  ozadachilo.  V  dome  privykli k  ego
boleznennomu  nravu.  On   poyavlyalsya  periodicheski  na  fabrike   flagov   i
fejerverkov i nikogda ne  zabyval poluchit' zhalovan'e. Pri  ot®ezde sem'i  on
odnako ne prisutstvoval, i
     [216]
     Mat'  ostavila  emu  zapisku  v  holle.  Zapiska  eta  tak  i  ne  byla
raspechatana.
     Spustya  neskol'ko dnej posle ataki  na "|meral'dovskij dvizhok"  Mladshij
Brat priehal v  Garlem, v pohoronnoe  byuro,  otkuda otpravilas' v  poslednij
put' Sara. U dverej ego  vstretil vladelec.  "YA  by ochen' hotel pogovorit' s
misterom  Kolhausom Uokerom, -  skazal Mladshij Brat.  - YA budu  zhdat' kazhdyj
vecher pod arkadoj "Manhetten-kazino", poka on ne ubeditsya, chto mozhet prinyat'
menya bez opaski". Mogil'shchik vyslushal ego ravnodushno i ne vykazal ni  snom ni
duhom,  chto ponimaet,  o  chem idet rech'. Tem  ne menee molodoj chelovek zanyal
svoyu poziciyu u "Kazino" i kazhdyj vecher teper' stoyal tam, vyderzhivaya  vzglyady
chernyh  hozyaev zavedeniya  i  provozhaya glazami  grohochushchie  poezda  nadzemki.
Pogoda byla teplaya,  i  posle nachala koncerta dveri v  teatre otkryvalis', i
togda mozhno bylo uslyshat' sinkopirovannuyu muzyku Dzhima Evropy i aplodismenty
zritelej. Razumeetsya,  Kolhaus ostavil svoyu rabotu i s®ehal s kvartiry,  tak
chto dlya policii on kak by vrode i ne sushchestvoval vovse.
     Na  chetvertuyu noch' ego bdeniya k nemu priblizilsya  horosho odetyj cvetnoj
yunosha  i  poprosil  "dajm",  to  est'  dvadcat'  pyat' centov.  Ne  vykazyvaya
udivleniya tem, chto stol' blagopoluchnyj molodoj gospodin klyanchit monetki, MBM
pokopalsya v  karmanah i izvlek prosimoe. Paren'  ulybnulsya  i skazal, chto  u
nego  tam, kazhetsya, v karmanah massa melochi - ne mozhet li mister dobyt'  eshche
chetvertak?  Mladshij Brat posmotrel emu v  glaza i uvidel tam vnimatel'nejshuyu
ocenku, vzglyad cheloveka, oblechennogo vlast'yu prinimat' resheniya.
     [217]
     Na  sleduyushchij vecher MBM uzhe zhdal etogo yunoshu, no ne dozhdalsya. Odnako on
chuvstvoval, chto kto-to sledit za nim, i, kogda publika voshla v teatr, uvidel
drugogo chernogo yunoshu, odetogo,  kak i pervyj, v kostyum i galstuk, s "derbi"
na golove. YUnosha poshel proch', i MBM impul'sivno posledoval za  nim. On dolgo
shel  za  nim  vdol' ryadov  zamyzgannyh  domov,  cherez perekrestki,  moshchennye
kirpichom, za ugol, za  ugol, eshche raz za ugol. On byl  uveren, chto  nekotorye
mesta oni prohodili po neskol'ku raz. Nakonec, na kakoj-to tihoj ulice yunosha
skrylsya za cokol'noj  dver'yu kirpichnogo  doma. Dver' ostalas' otkrytoj.  MBM
voshel vnutr', otkryl  eshche  odnu  dver' i  uvidel pryamo pered soboj  Kolhausa
Uokera,  vossedayushchego za stolom so skreshchennymi na  grudi rukami. Vokrug nego
slovno  strazha   stoyali   neskol'ko  negrityanskih   yunoshej,  odetyh  v   ego
blagopristojnoj manere  - otutyuzhennyj  kostyum,  chistyj vorotnichok,  galstuk,
bulavka. Mladshij Brat srazu uznal sredi nih dvoih - vcherashnego, poprosivshego
monetu, i segodnyashnego. Dver' za nim  zakrylas'. "CHto vam ugodno?" - sprosil
Kolhaus. Mladshij Brat  byl  gotov k etomu  voprosu. On sostavil v ume  celoe
zayavlenie  o  spravedlivosti,  civilizacii,  o  prave kazhdogo  chelovecheskogo
sushchestva na dostojnuyu zhizn'. Uvy, on vse eto  pozabyl. "YA umeyu delat' bomby,
- skazal on. - YA znayu, kak vzryvat'".
     Takim  obrazom, Mladshij  Brat Materi opredelil  svoyu kar'eru narushitelya
zakona i  revolyucionera. Nekotoroe vremya sem'ya i  ponyatiya ne  imela ob etom.
Edinstvennoe, chto  hot' kak-to svyazyvalo ego s tem negrom, bylo ischeznovenie
so sklada na otcovskoj fabrike neskol'kih bochonkov poroha i paketov s raz-
     [218]
     nogo  roda  suhimi  himikatami.  Ob  etoj  krazhe  bylo dolzhnym  obrazom
soobshcheno policii,  a  ta dolzhnym obrazom o nej  zabyla,  tak  kak byla ochen'
zanyata delom Kolhausa. V techenie neskol'kih dnej MBM peretaskal vse eti dela
v cokol'nyj etazh kirpichnogo doma, gde potom i prigotovil tri paketa chudesnoj
razrushitel'noj  sily. Idya  eshche dal'she,  on sbril svoi  svetlye usiki,  obril
golovu i  vychernil lico  zhzhenoj  probkoj. Ne ostanavlivayas' i  na  etom,  on
podrisoval  sebe  preuvelichennye  guby i  stal vykatyvat' glaza, ne  zamechaya
nekotoroj   ironii   u  posledovatelej   Kolhausa.   Dal'she   -  bol'she,  on
sobstvennoruchno shvyryal bomby v Municipal'nuyu pozharku No 2, stremyas' dokazat'
svoyu boevuyu silu okruzhayushchim i prezhde vsego samomu sebe.
     Vsya eta tainstvennaya istoriya dovedena do nas sobstvennoj rukoj Mladshego
Brata.  On vel dnevnik so  dnya  svoego pribytiya  v Garlem po  den' smerti  v
Meksike  menee goda spustya. Kolhaus  Uoker militariziroval svoyu triznu.  Ego
skorb'  po  Sare prevratilas' v  ceremoniyu  mshcheniya  na maner drevnih voinov.
Mladshemu  Bratu inogda  kazalos',  chto napryazhennyj osobennyj vzglyad Kolhausa
ustremlen daleko i vidit chto-to za mogiloj lyubimoj.  Ego vlast' nad molodymi
spodvizhnikami  byla  absolyutnoj - mozhet  byt',  potomu,  chto on ne prosil ih
podchinyat'sya.  Nikto iz  nih  ne byl  naemnikom. Ih  bylo  pyatero, krome MBM;
starshemu  -  za  dvadcat',  mladshemu ne bylo  i vosemnadcati. Ih uvazhenie  k
Kolhausu granichilo  s blagogoveniem, kak k  batyushke. Oni zhili  vse vmeste  v
cokole kirpichnogo doma  i sdavali v obshchij  kotel  svoi zarabotki  klerkov  i
posyl'nyh Mladshij Brat dobavlyal k kotlu svoi srav-
     [219]
     nitel'no shchedrye konverty s  fabriki flagov i  fejerverkov. Skrupuleznyj
podschet  rashodov.  Do  poslednego  penni.  Podrazhanie  Kolhausu  v   odezhde
vyrabotalo  svoeobraznuyu uniformu - kostyum i kotelok-"der-bi". Oni veli sebya
kak soldaty na karaule.
     Nochami  oni  obsuzhdali situaciyu,  kuda ona  mozhet ih privesti,  izuchali
reakciyu pressy, zasizhivalis' dopozdna.
     Kolhaus Uoker  nikogda  ne byl grub ili avtokratichen, naprotiv:  on byl
vsegda chrezvychajno lyubezen  so svoimi posledovatelyami i  vsegda sprashival ih
soveta. On  staralsya  ne pokazyvat' im svoej  skorbi. Ego  sderzhannaya yarost'
namagnichivala ih. On prosil, chtoby  v dome ne  bylo  nikakoj  muzyki. Ee  ne
bylo.  Ni  odnogo  instrumenta.  Ego  pros'by byli dlya yunoshej  prikazom. Oni
prinesli neskol'ko  koek i spali  vse  vmeste,  kak v armejskom barake. Pishchu
gotovili po  ocheredi, takim  zhe obrazom podderzhivali i  neobhodimuyu chistotu.
Oni polagali, chto vskore im predstoit umeret' na  glazah u vsego  naroda, na
miru, gde,  kak izvestno, i smert'  krasna.  |ta uverennost'  vyzyvala v nih
dramaticheskoe,  pripodnyatoe  samosoznanie.  Mladshij Brat s ego  sklonnostyami
polnost'yu  integrirovalsya v etoj kommune. On stal odnim  iz nih. Kazhdoe utro
on prosypalsya s oshchushcheniem torzhestvennoj radosti.
     V obeih  svoih  atakah Kolhaus ispol'zoval  avtomobili,  kotorye rebyata
vorovali  na Manhettene.  Mashiny  potom  vozvrashchalis'  v  garazhi bez  vsyakih
povrezhdenij,  a n'yu-jorkskaya policiya, poluchavshaya zayavleniya  ob etih strannyh
krazhah, nu nikak ne mogla  svyazat'  ih s sobytiyami v Vustere. Posle togo kak
snimok
     [220]
     Kolhausa poyavilsya v gazetah, on  pozvolil odnomu iz  yuncov  obrit' sebe
golovu i udalit' usy.  Izmenenie okazalos' potryasayushchim - obritaya golova byla
vpechatlyayushche  massivnoj. Mladshij  Brat vosprinimal eto ne  kak maskirovku, no
kak prigotovlenie  k  poslednej reshitel'noj  bitve.  CHerez  den'  ili  dva v
gazetah  poyavilis'   snimki   vytashchennoj  iz  pruda   "modeli-T".   Oshchutimoe
dokazatel'stvo sily.  Tihoe  likovanie v  cokol'nom  etazhe. K etomu  vremeni
podospeli  i  soobshcheniya o begstve Uilla  Konklina. "ZHal',  - skazal  odin iz
yuncov, - esli by my zahoteli, Uilli davno byl  by  uzhe zhmurikom. My poteryali
svoj shans".  - "Ne-ne, bratishka, - vozrazil  drugoj,  - pust' on luchshe budet
zhiv. On budet dlya  nih kak chuma. Sejchas my ustroim  v  etom gorodishke takogo
shorohu, chto posle  etogo  lyuboj  fraer  trizhdy  podumaet, prezhde  chem zateet
kakuyu-nibud' kuter'mu s cvetnym narodom".



33

     Ax, kakoe eto bylo leto! Kazhdoe utro Mat'  otkryvala zanaveshennuyu belym
steklyannuyu dver' i smotrela, kak solnce vstaet  iz morya. CHajki skol'zili nad
burunami, a potom  sadilis'  na  plyazh. Podnimayushcheesya solnce s®edalo teni  na
peske, i kazalos',  chto sam sostav  zemli menyaetsya, a k tomu  vremeni, kogda
Otec v smezhnoj komnate byl na nogah, blagosklonnoe goluboe nebo uzhe siyalo, i
plyazh  byl  belym, i  pervye  kupal'shchiki uzhe  shli k  priboyu poprobovat'  vodu
konchikami pal'cev.
     Zavtrak nakryvali v otele na krahmal'nyh skater-
     [221]
     tyah, servirovka  -  tyazheloe serebro. Oni vkushali  polovinku grejpfruta,
rublenye yajca, goryachij hleb, varenuyu rybu, lomtiki vetchiny,  kolbasu, vsyakie
raznye dzhemy, kofe i chaj. I vse  eto vremya, poka  eda  vkushalas',  okeanskij
briz  podnimal  shtory  i  probegal  solenoj  drozh'yu  vdol'  vysokogo lepnogo
potolka.  Malysh  zhazhdal  neprestannogo dvizheniya  - sorvat'sya, ubezhat'. CHerez
neskol'ko dnej emu bylo razresheno ran'she drugih vstavat' iz-za stola,  i vse
premilo udivlyalis',  kak bystro, pochti  mgnovenno, on okazyvalsya za  oknami,
nessya  po shirokim  stupenyam,  derzha svoi tufli  v ruke.  Uzhe byli  koe-kakie
shapochnye znakomstva na  naberezhnoj.  Estestvenno, v konechnom schete  nachnutsya
besedy, poka - lish' myagkoe lyubopytstvo, vzglyady, ocenka tualetov. Toropit'sya
bylo nekuda. Oni chuvstvovali, chto vyglyadyat preuspevayushchimi  i dazhe shikarnymi.
Mat'  nakupila  sebe  na  naberezhnoj chudnoj  odezhdy,  voshititel'nye  letnie
ansambli,  beloe, zheltoe. V poslepoludennom razmyagchenii ona  pozvolyala  sebe
progulyat'sya  bez  shlyapy, pod odnim solnechnym  zontikom.  Lico ee bylo  omyto
myagkim zolotym svetom.
     Oni  kupalis'  blizhe  k  vecheru,  kogda  vozduh  ostanavlivalsya  i zhara
usugublyalas'. Kupal'nyj kostyum Roditel'nicy byl  dostatochno skromnym, no vse
ravno  ej  potrebovalos' neskol'ko  dnej, chtoby k  nemu privyknut'. On  byl,
konechno zhe,  chernym,  s  yubochkoj  i  pantalonami  nizhe  kolen, i  dopolnyalsya
kupal'nymi tuflyami. Odnako on vse-taki eksponiroval lodyzhki, a takzhe i sheyu -
pochti  do lifa. Mat' nastoyala, chtoby  oni kupalis' za neskol'ko sot yardov ot
blizhajshih plyazhnikov. Oni ustraivalis' pod otel'nym zontom s
     [222]
     oranzhevymi bukvami vdol' zubchatogo kraya. Negrityanka v solomennom kresle
sidela   sboku.  Malysh  i   bebi  zanimalis'  krohotnymi   krabami,  kotorye
zakapyvalis' v pesok, ostavlyaya puzyrchatyj sled na mokroj poverhnosti. U Otca
byl  kupal'nyj  kostyum  bez  rukavov,  s  gorizontal'nymi  belymi  i  sinimi
polosami,  kotorye delali  ego  lyazhki  pohozhimi  na  cilindry.  Roditel'nica
nahodila bezvkusnym  smotret'  na  ochertaniya  ego  muzhestvennosti, kogda  on
vyhodil iz vody, i potomu v eti  momenty ona otvorachivalas'.  Roditel' lyubil
zaplyvat'. Za burunami on lozhilsya na  spinu, puskaya strui vody vverh, slovno
kit.  On  vyskakival  na  pesok,  shatayas' pod  udarami voln,  smeyas', volosy
obleplyali  emu  golovu,  s borody  kapalo,  kostyum  obtyagival ego  s  polnym
besstydstvom.  Ona  chuvstvovala mgnovennye  ukoly otvrashcheniya ili nepriyazni -
ona   ne  mogla   razobrat'sya  v  etih  mimoletnostyah.  Posle   kupaniya  vse
otpravlyalis' otdyhat'. Ona s oblegcheniem  snimala svoj kostyum i smyvala sol'
s kozhi. Ona  byla  stol'  nezhna,  chto  plyazh  predstavlyal  dlya  nee nekotoruyu
opasnost'.  Vse zhe,  ohladivshis'  svoimi  omoveniyami,  napudrivshis' i  nadev
chto-nibud'  legkoe, svobodnoe,  ona oshchushchala, chto solnce nakaplivaetsya v nej,
brodit v krovi, zazhigaet ee, slovno more v polden', kogda tam goryat milliony
brilliantovyh vspyshek. Vskore Roditel' zakrepil za soboj etot chas, kak vremya
dlya amura. On gotov byl zanimat'sya lyubov'yu pohotlivo i bezdumno kazhdyj den',
esli by ona pozvolila. Ona molcha soprotivlyalas' etoj uzurpacii, ne  tak, kak
v  prezhnie  dni, no s kakim-to novym samosoznaniem, kak budto  ee  kozha sama
ottalkivala ego prityazaniya. Ona  mnogo dumala ob  Otce. Sobytiya, proisshedshie
posle ego voz-
     [223]
     vrashcheniya iz Arktiki, ego reakciya na nih razrushili ee veru v nego. Spor,
kotoryj  u  nego proizoshel s bratom, eshche  zvuchal  v ee  ushah. Vse zhe inogda,
momentami, a to  i  celymi dnyami  ona  lyubila  ego  po-prezhnemu, s  chuvstvom
sobstvennosti, neizmennosti, kak v te vremena, kogda ona polagala, chto braki
fiksiruyutsya na nebesah. Vprochem, ona i ran'she  vsegda chuvstvovala, chto u nih
raznoe  budushchee,  chto  zhizn', kotoruyu oni  vedut  vmeste, lish' rod  kakoj-to
podgotovki k  tomu  vremeni,  kogda  proizvoditel'  fejerverkov  i ego  zhena
vyrvutsya  iz  svoego  respektabel'nogo  sushchestvovaniya   k  podlinnoj  zhizni.
Konechno, ona ne znala, v chem budet  zaklyuchat'sya eta zhizn', nikogda ne znala.
Da bol'she  uzhe i ne zhdala ee. Vo  vremya  ego otsutstviya, kogda  ej  prishlos'
prinimat' samoj nekotorye delovye resheniya, vse tainstvennoe mogushchestvo slova
"biznes" rasseyalos' dlya nee, i ona uvidela ego tosklivuyu  budnichnuyu sut'. Ne
predpolagaya bol'she uvidet' sebya  kogda-nibud'  snova  krasivoj i gracioznoj,
ona  prishla k vyvodu,  chto i Otec,  kotoryj, mozhet byt', kogda-to  vo  vremya
uhazhivaniya  i  voploshchal  dlya  nee  neopredelennye  lyubovnye  idealy,  teper'
postarel  i poskuchnel,  kak-to  otupel ot svoej raboty,  a mozhet byt',  i ot
svoih  puteshestvij,  dostig  uzhe  svoih  predelov  i  bol'she  nikogda ih  ne
perestupit.
     Vse  zhe ona byla rada,  chto oni - v Atlantik-Siti. Sarin bebi nahodilsya
zdes' v bezopasnosti.  Vpervye za vremya, proshedshee  s  Sarinoj  smerti,  ona
dumala  o nej bez slez. CHestno  govorya, ej takzhe ves'ma nravilos' byt' zdes'
na vidu u publiki, v obedennoj zale otelya, ili na verande po vecheram, ili na
promenade, progulivayas' vdol' pavil'onov, magazinov i pirsov Inogda
     [224]
     oni  nanimali kreslo  na kolesah. Oni  sideli v nem vmeste  s  Otcom, a
sluzhitel' szadi  medlenno katil  ih  vdol'  promenada. Lenivo oni  sozercali
vstrechnyh  passazhirov podobnyh zhe  ekipazhej ili iskosa poglyadyvali  na  teh,
kogo  sluchalos' obognat'. Otec  pritragivalsya k polyam svoego kanot'e. Kresla
eti  byli  pletenye,  s  holshchovym  bahromchatym  verhom,  oni  napominali  ej
dvuhmestnye kolyaski vremen ee detstva. Dva bokovyh kolesa byli bol'shushchimi, a
povorotnoe koleso vperedi - malen'koe, ono slegka poskripyvalo. Malysh obozhal
eti kresla. Ih mozhno bylo nanyat' i bez  tyaglovoj sily,  i eto  emu nravilos'
bol'she vsego. Togda on  sam  tolkal kreslo s papoj i mamoj i  mog napravlyat'
ego kuda hotel  i  s kakoj ugodno  skorost'yu, i u roditelej  ne bylo nikakoj
nuzhdy  pouchat' ego. Bol'shie oteli stoyali odin za drugim vdol' promenada,  ih
shtory hlopali pod okeanskim  vetrom; u kazhdogo na bezukoriznenno pokrashennom
kryl'ce stoyali v ryad  kresla-kachalki i  belye pletenye stul'ya. Morskie flagi
struilis'  nad kupolami, a  po  nocham oni byli  osveshcheny raskalennymi dobela
lampami, obrisovyvayushchimi kontur krysh.
     Odnazhdy vecherom sem'ya ostanovilas' u pavil'ona,  v kotorom negrityanskij
duhovoj  orkestr naporisto igral reg. Mat' ne znala, kakoj imenno, no muzyka
tut  zhe  napomnila ej sobstvennoe  pianino,  zvenyashchee  pod chudnymi  pal'cami
Kolhausa Uokera. Ona  vovse ne zabyla nedavnej tragedii, no chuvstvovala lish'
kakoe-to vysvobozhdenie, kak budto  brizy etogo kurortnogo goroda vyduvali iz
golovy  tyazhelye  mysli  tut  zhe, kak  oni  poyavlyalis'. Teper'  muzyka  vdrug
zahvatila ee, ona associirovalas' dlya nee i s Mladshim Bra-
     [225]
     tom. Lyubov' k nemu, strastnoe obozhanie pronzili ee. Ej kazalos' sejchas,
chto  ona  ego  zabrosila.  Hudoe,  nervnoe,  poryvistoe  sushchestvo.  Kakaya-to
ukorizna,  kakoe-to otvrashchenie. Vot tak  on smotrel na nee cherez stol, kogda
Roditel' chistil svoj pistoletus. Ona pochuvstvovala legkoe golovokruzhenie, i,
glyadya  v  osveshchennyj  pavil'on,  gde  neukrotimye muzykanty  v  krasno-sinej
uniforme  rabotali  so  svoimi  sverkayushchimi  trubami,  kornetami,  tubami  i
saksofonami,  ona podumala,  chto pod kazhdoj  iz etih  psevdovoennyh  furazhek
mozhno bylo by uvidet' torzhestvennyj lik Kolhausa.
     S etogo vechera primorskie vostorgi Roditel'nicy stali bolee zybkimi. Ej
prihodilos' teper' koncentrirovat'sya.  Ona proyavlyala opredelennuyu reshimost',
chtoby  sohranit' sebe  bezoblachnoe nebo. Ona zabotilas' o syne,  o  muzhe, ob
invalide-papashe i osobenno o chudesnom negritenke, kotoryj zdes'  procvetal i
ros  ne po dnyam, a po chasam. Ona  stala takzhe zamechat' vnimanie,  kotoroe ej
okazyvali nekotorye  gosti  otelya. Do etogo oni kruzhili po krayu ee soznaniya,
ozhidaya s ee storony blagosklonnosti. Teper' ona gotova byla darovat' ee etim
lyudyam.  V  otele  bylo neskol'ko vpechatlyayushchih evropejcev. Germanskij voennyj
attashe  s  monoklem v glazu,  kotoryj vsegda  otdaval ej chest' so sderzhannoj
galantnost'yu.  Vysokij  i  strizhennyj  pod  izlyublennyj  imi  militaristskij
bobrik, on vyhodil k obedu v beloj uniforme s chernym galstukom. On ustraival
celoe predstavlenie, zakazyvaya vina i otvergaya ih. S nim ne bylo zhenshchiny, no
neskol'ko dovol'no hamovatyh muzhlanov, yavno nizhe ego po rangu. Otec  skazal,
chto eto kapitan fon
     [226]
     Papen,  inzhener.  Oni  videli  ego  kazhdyj   den'  gulyayushchim  po  plyazhu,
raskatyvayushchim topograficheskie  karty,  pokazyvayushchim chto-to  v more  i chto-to
govorivshim svoim podruchnym.  Obychno v eto vremya kakoe-nibud' sudno prohodilo
na gorizonte. "|to chto-to vrode inzhenernoj razvedki, - govoril Otec, lezha na
peske, - ne ponimayu, chto mozhet interesovat' nemcev v YUzhnom Dzhersi".  Otec ne
zamechal  dvusmyslennogo  interesa  etogo  inzhenera  k  ego  zhene.  Mat'  eto
zabavlyalo. S  pervogo  zhe  bezzabotnogo  vzglyada,  kotorym  ona otvetila  na
vnimanie   oficera,  ona   ponyala,   chto   v   etom   povelitel'nom  monokle
sfokusirovalis'  samye  pohotlivye  namereniya.   Ona   reshila   ignorirovat'
germanca.
     Byla tam takzhe prestarelaya francuzskaya para, s kotoroj ona obmenivalas'
lyubeznostyami,  smeyalas',  vspominaya  svoj   shkol'nyj   francuzskij,   a  oni
velikodushno  pohvalivali   ee   proiznoshenie.   Oni  poyavlyalis'  na  solnce,
zakutannye,  kak kokony,  v belye odezhdy i gaz, uvenchannye  panamami.  Krome
togo,  oni vsegda nosili s  soboj zonty. Muzh byl  nizhe svoej zheny  i  ves'ma
tyazhelovat, vesnushki na lice, tolstye ochki. On  ne rasstavalsya s  sachkom  dlya
babochek i kakim-to kuvshinom, a ona vse vremya taskala  tyazhelennuyu korzinu dlya
piknika. Kazhdoe utro oni ischezali v otdalennoj dymke poberezh'ya,  gde ne bylo
ni  otelej,  ni promenadov,  no lish'  tol'ko  chajki, da  kuliki, da trava na
dyunah,  v  kotoroj kak  raz i trepetali  vozhdelennye  ego krylyshki.  On  byl
professor iz Liona - na pensii.
     Mat' staralas' zainteresovat' Dedushku etoj francuzskoj paroj: kak-nikak
obshchee akademicheskoe
     [227]
     proshloe.  Starik, odnako, otverg znakomstvo.  On byl polnost'yu pogloshchen
svoim sostoyaniem i slishkom razdrazhitelen, chtoby uchastvovat' v civilizovannoj
besede. On priznaval lish' odno zanyatie na  etom kurorte - ezhednevnye kataniya
v kresle po promenadu. V kresle, schital on, on nikomu ne pokazhetsya  dryahlym.
Na kolenyah  on derzhal  trost',  i esli dvizhenie na promenade zamedlyalos'  po
vine peshehodov, on podnimal trost' i tykal ostrym  koncom kak v muzhskie, tak
i v zhenskie spiny. Vozmushchennye lyudi oborachivalis', a on proplyval mimo.
     Byli  sredi  gostej,  razumeetsya,  i  neevropejcy:  gigant  makler   iz
N'yu-Jorka so zdorovennoj zhenoj i tremya bol'shushchimi det'mi,  kotorye ni  slova
ne  proiznosili za  obedom; neskol'ko semej iz Filadel'fii, chto  mozhno  bylo
srazu  zhe  opredelit'  po  gnusavoj  rechi.   Mat',  odnako,  nahodila  svoih
sootechestvennikov neinteresnymi.  V inostrancah, kazalos' ej, gorazdo bol'she
zhizni. Vot, naprimer, baron Ashkenazi, malen'kij podvizhnyj chelovek,  shelkovaya
rubashka  rasstegnuta  na  shee,  na  golove  legkomyslennaya  belaya kepochka  s
pugovicej na makushke, on ej ochen' nravilsya, edakaya "zavodnaya" persona, glaza
tak  brosayut strely  vo vse storony, budto on boitsya chto-to poteryat', chto-to
upustit',  kak  rebenok.   On  nosil  na  cepochke  cherez  sheyu  pryamougol'noe
steklyshko,  obramlennoe metallom. Uvidev  chto-to dlya sebya interesnoe, on tut
zhe  podnosil  eto  steklyshko  k  glazam,  kak by  fiksiruya  moment.  Odnazhdy
pasmurnym utrom na kryl'ce otelya  i Mat'  popala v ego ramochku. Pojmannyj ee
vzglyadom   na  meste  prestupleniya,  on  rassypalsya  v  izvineniyah.  Sil'nyj
inostrannyj akcent. "YA, ponimaete li, zanyat
     [228]
     v  biznese dvizhushchihsya kartinok  i vot,  ponimaete, dazhe na  vakaciyah ne
mogu uderzhat'sya, vy menya ponimaete".  On smeyalsya, kak  by pobleival, i  Mat'
byla ocharovana. Blestyashchie  chernye volosy  i malen'kie delikatnye ruki. Potom
ona videla  ego na plyazhe, na nekotorom rasstoyanii,  on  begal tam, razvlekaya
kakogo-to rebenka,  i  vremya ot vremeni  podnosil  k  glazam  svoe  zabavnoe
steklyshko. Solnce stoyalo za nimi, i on kazalsya ej dvizhushchimsya siluetom. Kakaya
energichnaya figura. Ona ulybalas'.
     Baron  okazalsya  pervym  gostem  za  ih stolom.  On  yavilsya  s krasivoj
malen'koj devochkoj, kotoruyu predstavil kak svoyu  dochku. Ona byla udivitel'no
horosha,  primerno togo  zhe vozrasta, chto i Malysh. U  Materi tut zhe poyavilas'
nadezhda, chto oni podruzhatsya. Konechno, za stolom oni ne skazali drug drugu ni
slova i dazhe ne  vzglyanuli drug na druzhku Otec ne  mog otorvat'  ot  devochki
glaz. |kaya malyshka-sredizemnomorochka s gustymi chernymi  volosami, v chudesnom
belom kruzhevnom plat'ice s atlasnym verhom, ocherchivavshim legchajshie nameki na
budushchie prelesti. Za  ves' obed ona ne  skazala ni edinogo slova  i dazhe  ne
ulybnulas'. Vskore,  odnako,  posle  zakusok baron  ob®yasnil,  v  chem  delo:
poniziv golos i  pritragivayas' k ruke dochki, on skazal, chto  ee mat'  umerla
neskol'ko let nazad, no ne skazal ot  chego. Bol'she on uzhe ne zhenilsya. Pauza.
Spustya moment on  snova uzhe kipel energiej. On govoril bystro, s evropejskim
akcentom, chasten'ko nevpopad, no tut  zhe, ponimaya eto, smeyalsya pervyj. ZHizn'
voshishchala  ego. On  zhil  svoimi  oshchushcheniyami  i  ne  ustavaya  delilsya  imi  s
okruzhayushchimi: vkus  vina  li  eto  byl ili mnozhestvennoe  otrazhenie  svechi  v
hrustal'nom kan-
     [229]
     delyabre. Nezamyslovatye ego  vostorgi byli zarazitel'ny, i vskore uzhe s
lic Roditelej ne shodila ulybka. Oni zabyli o  sebe. Udivitel'no chuvstvovat'
mir tak, kak chuvstvuet ego baron - zhivym kazhdoe mgnovenie. On  podnimal svoj
steklyannyj  pryamougol'nik,  berya v  ramku  Mat'  i  Otca, detej,  oficianta,
idushchego k stolu, dal'nij konec stolovoj,  gde  pianist  i skripach  igrali na
malen'koj scene, dekorirovannoj pal'mami v kadkah. "V kinofil'mah, - govoril
baron, -  my smotrim na  to, chto tam uzhe imeetsya.  ZHizn' sverkaet na tenevom
ekrane, ona vyhodit iz mraka nashego soznaniya. |to bol'shoj biznes. Lyudi hotyat
znat', chto s nimi  proishodit. Za neskol'ko penni oni prihodyat posmotret' na
samih sebya v  dvizhenii: kak oni begut, gonitsya na avtomobilyah,  derutsya, kak
oni, proshu,  ne  obizhajtes', obnimayutsya.  |to  samoe vazhnoe sejchas,  v  etoj
strane, gde kazhdyj po suti dela - novichok. Ogromnaya potrebnost' v ponimanii.
- Baron podnyal  bokal. Posmotrel na vino  i  poproboval ego.  - Vy, konechno,
videli "Ego pervuyu oshibku"? Net? A "Doch' nevinna"? Net? -  On  rassmeyalsya. -
Ne smushchajtes'! |to dve moih pervyh ekrannyh p'esy. Odnochastevki. YA sdelal ih
men'she chem za  pyat' soten dollarov, no kazhdaya prinesla  mne po desyat' tysyach.
Da-da,  - skazal on smeyas', - chtob ya tak zhil!" Otec kashlyanul i pokrasnel pri
upominanii stol' konkretnyh cifr. Ne ponimaya, baron nastojchivo ob®yasnyal emu,
chto eto  hotya  i  horoshij  dohod,  no  vovse  ne  ekstra.  Fil'movyj  biznes
perezhivaet bum, i vsyakij mozhet sdelat' horoshie den'gi. Vot sejchas, naprimer,
on,  baron, vhodit  v kompaniyu s  "Pate" dlya proizvodstva pyatnadcatichastevoj
istorii! Kazhdyj rolik budut pokazyvat' v techenie nedeli, od-
     [230]
     nu  nedelyu  za  drugoj,  pyatnadcat'  nedel'  podryad,  i  zriteli  budut
prihodit',  chtoby  uvidet', chto  tam dal'she imelo  mesto byt', vot tak-s.  S
ozornym  vzglyadom on  dostal  sverkayushchuyu monetku iz karmana  i  vyshchelknul  v
vozduh. Ona  vzletela pochti do potolka. Vse smotreli kak zavorozhennye. Baron
pojmal monetku i gromko trahnul ladon'yu o stol. Servirovka podprygnula. Voda
zakachalas' v stakanah. On  pokazal  populyarnyj  novyj pyaticentovik, nikel' s
bujvolom, "baffalo-nikel'". Otec ne mog nikak  ponyat',  dlya  chego on vse eto
delaet. "YA nazyvayu teper' sebya "Baffalo-Nikel'-Fotop'esa,  inkorporejted", -
skazal vostorzhennyj baron.
     On prodolzhal  govorit',  a  Mat' posmotrela cherez stol na  dvuh  detej,
sidevshih  ryadom. Ej zahotelos' zaklyuchit' ih v pryamougol'nuyu ramku. Ee  syn s
akkuratno zachesannymi nazad volosami, v bol'shom  belom vorotnichke i  kostyume
malen'kogo muzhchiny.  Ego  golubye  glaza  s  krapinkami zheltogo i  zelenogo.
Tainstvennaya krasivaya devochka  ryadom. Vot ona  podnimaet glaza i otvechaet na
vzglyad  Materi s tverdost'yu i pryamotoj, pochti na grani vyzova. Mat' vidit ih
kak zheniha i nevestu; skazochki shkol'nyh let, svad'ba Mal'chika s Pal'chik



34

     Vot tak eti sem'i vstretilis'. Solnce  kazhdoe utro pronizyvalo  nebo  i
more,  i deti  iskali  drug  druga  v  shirokih  koridorah otelya.  Kogda  oni
vyryvalis' naruzhu, morskoj vozduh vryvalsya v ih legkie. Pesok na
     [231]
     plyazhe holodil nogi. Tenty i vympely shchelkali na vetru.
     Tyatya  kazhdoe  utro  rabotal  nad  svoim  pyatnadcatichastevym  scenariem,
diktoval  svoi   idei  stenografistke  i  prochityval  zapisannoe   nakanune.
Ostavshis'  naedine  s  soboj,  on  vse-taki  inogda  zadumyvalsya  nad  svoej
derzost'yu. Inogda na nego napadali periody kakoj-to  vnutrennej drozhi,  i on
sidel togda v svoej komnate sognuvshis', kurya sigarety bez mundshtuka, opolzaya
v  kakuyu-to  puchinu, slovno  tot, staryj  Tyatya. Odnako  novoe  sushchestvovanie
bystro vznuzdyvalo ego. V principe vsya ego lichnost' kak by perevernulas', on
stal razgovorchivym  i energichnym chelovekom, nacelennym tol'ko na budushchee. On
chuvstvoval,  chto  zasluzhil  svoe  schast'e. On postroil  ego bez  postoronnej
pomoshchi, v  samom  dele.  Celye dyuzhiny  knizhek  sdelal  on  dlya "Franklinskoj
kompanii novinok". Potom skonstruiroval volshebnyj fonar', v kotorom bumazhnaya
polosa  s  napechatannymi  na  nej  siluetami  povorachivalas'  na  kolese,  a
derevyannyj  chelnok, napodobie tkackogo, snoval vzad-vpered pered raskalennoj
lampoj. Apparatus  sej  byl prinyat dlya  otpravki po pochte  kompaniej  "Sirs,
Robak  end  K°", i togda  "Novinki"  predlozhili emu  stat' partnerom. Spustya
nekotoroe vremya on obnaruzhil,  chto i  drugie  zanimayutsya  zhivymi kartinkami,
podobnymi  ego sobstvennym, no nikto  ne delaet eto na  celluloidnoj plenke.
Togda on stal interesovat'sya fil'mami. Vskore  on prodal svoj paj i dvinulsya
v kinobiznes. V te  dni zdes'  lyuboj  dostatochno samouverennyj  chelovek  mog
poluchit'  podderzhku Fil'movye kompanii  formirovalis' za odnu noch', yavlyalis'
na poverhnost', lopalis', ischeza-
     [232]
     li,    perestraivalis',    sutyazhnichali,    pytalis'    monopolizirovat'
raspredelenie, zavladet'  patentami na raznye tehnicheskie processy. Anarhiya,
vspyshki i fejerverki novoj industrii.
     V  te vremena v  Ameriku to i delo pribyvali  titulovannye  evropejskie
immigranty, obnishchavshie  do krajnosti i mechtavshie  prodat' sebya i svoi tituly
dochkam amerikanskih nuvorishej.  Tyate togda prishla schastlivaya mysl' i o svoem
sobstvennom "baronstve", pochemu by net. Teper' vmesto togo, chtoby izbavit'sya
ot  sil'nogo  evrejskogo akcenta, emu  nuzhno bylo  lish' obkatat' svoj  yazyk,
sdelat'  ego bolee  cvetistym.  On  vykrasil  volosy  i  borodku, vernuv  im
pervonachal'nyj ih cvet. Novyj chelovek. Dochka  odeta nu prosto kak princessa.
On  hotel, chtoby  iz  ee  pamyati vyvetrilos'  vse,  chto  svyazano  s gryaznymi
immigrantskimi ulicami.  On  zakupit dlya nee ves' svet i solnce mira, chistyj
veter okeana na vsyu  ee  ostal'nuyu zhizn'.  Ona  igraet na plyazhe  s  prigozhim
mal'chuganom prilichnogo proishozhdeniya. Ona spit v myagkih  belyh prostynyah pod
oknami, glyadyashchimi v beskonechnoe nebo.
     Malysh i Malyshka kazhdoe utro otpravlyalis' na pustynnye polosy plyazha, gde
za dyunami  i travami skryvalsya  iz vidu otel'. Oni  kopali tonneli i kanaly,
stroili  steny,  bastiony  i  stupenchatye  doma.  Solnce   vstavalo  nad  ih
sogbennymi spinami,  poka  oni bez  ustali trudilis'. V polden' oni nyryali v
priboj, a potom bezhali naperegonki v otel'. Posle lencha oni  snova igrali na
plyazhe,  no  uzhe  nepodaleku  ot zontikov,  sobirali kuski  dereva, rakoviny,
gulyali po otlivnym polosam vody, a shokoladnyj bebi ener-
     [233]
     gichno  shlepal  vsled za nimi. Pozzhe  vzroslye otpravlyalis'  otdyhat'  v
otel' i ostavlyali  ih odnih.  Golubye teni snova  poyavlyalis' na peske, kogda
oni  medlenno  vdol' linii priliva napravlyalis' v dyuny, chtoby tam  predat'sya
samomu  vysshemu svoemu udovol'stviyu - igre v  pohorony. Snachala on delal  ej
yamku v mokrom peske, i ona lozhilas' na spinu. On  raspolagalsya u nee v nogah
i nachinal medlenno  pokryvat'  ee  peskom  - stupni, nogi,  zhivot, malen'kie
grudki, plechi  i  ruki.  Uvelichennaya  proekciya  ee  form. Bol'shushchie  stupni.
Kruglye  koleni. Bedra  stanovilis' podobiem  dyun, a  na  grudi  on sooruzhal
kupola  so  shpilyami. Poka  on rabotal, ona ne spuskala  s nego  svoih temnyh
glaz. On nezhno podnimal ee golovu i podkladyval pod nee podushku iz peska. So
lba na plechi opuskalos' nechto vrode egipetskogo golovnogo ubora.
     Dozhdavshis' zaversheniya skul'ptury, ona nachinala ee potihon'ku razrushat',
shevelya pal'cami  nog.  Struktura  medlenno  kroshilas'.  Ona  podnimala  odno
koleno,  potom drugoe i, nakonec, vyskakivala  celikom iz peska i  mchalas' k
vode. On - za nej.  Oni hvatalis' za ruki i probivalis' skvoz' stenu priboya.
Potom bezhali  obratno v dyuny. Nastupala ee ochered' na zahoronenie. Ona ochen'
tshchatel'no i podrobno  oformlyala  obolochku dlya  ego  tela.  Uvelichivala nogi,
rasshiryala  plechi,  malen'koe  vypyachivanie  na  ego  plavkah  ona  prevrashchala
gorstyami  peska vo vnushitel'nyj  holm. Kogda rabota byla sdelana, on nachinal
razrushat'  ee snachala  potihon'ku, a potom vzryvayas', i snova oni  mchalis' k
vode.
     Inogda  po vecheram  roditeli brali  ih porazvlech'sya na  naberezhnuyu. Oni
slushali orkestr i smotreli
     [234]
     ulichnye  predstavleniya. SHli p'esy"  V 80 dnej  vokrug  sveta" i "Doktor
Dzhekil i mister Hajd".  Nad teatrom  proplyvali oblaka.  Odnako nastoyashchij-to
vostorg byl sredi attrakcionov, kotorye  vzroslymi sovershenno ne odobryalis':
pokaz vsyakih chudishch, strel'ba iz  luka za penni,  zhivye kartinki. Konechno zhe,
deti  byli slishkom hitry, chtoby  otkryto vyrazit'  svoi zhelaniya. Dozhdavshis',
kogda pohody na naberezhnuyu perestali  kazat'sya  vzroslym chem-to  iz ryada von
vyhodyashchim, oni ubedili ih,  chto  i sami  mogut vpolne obespechit' sebya  etimi
nevinnymi razvlecheniyami. Zasim,  zapoluchiv  poltinu, sryvalis'  i ischezali v
temnote. Podolgu oni stoyali u steklyannogo yashchika mehanicheskogo predskazatelya.
Zasovyvaesh' tuda penni, poyavlyaetsya figura v tyurbane, bashka ee povorachivaetsya
napravo-nalevo,  ruki,  dergayas',  vzdymayutsya,  obnazhayutsya sverkayushchie  zuby,
poyavlyaetsya  bilet,   posle  chego  ves'  apparat,  nakrenivshis',  zamiraet  v
poluulybke. "YA  velikij volshebnik On-Ona",  - glasil bilet.  Ryadom  chudesnaya
mashina s  klyuvom.  Zasunuv den'gi,  ty mozhesh', operiruya  kolesom, popytat'sya
dostat'  etim klyuvom so  dna mashiny  lyuboe  sokrovishche, kakoe tebe zahochetsya:
ozherel'e  iz  rakushek,   zerkal'ce  iz  polirovannogo  metalla,  steklyannogo
kroshechnogo  kotika.  Nepodaleku  chudesnye urody:  Borodataya  ledi,  Siamskie
bliznecy, Dikar'  s Borneo, Kardiffskij gigant, CHelovek-alligator, ZHenshchina -
shest'sot funtov. |ta poslednyaya, nastoyashchij begemot, povorachivalas'  na  svoem
stule  i  nachinala trepetat',  kogda  deti  ostanavlivalis' pered  nej.  Ona
vstavala, kak by ohvachennaya  neuderzhimym volneniem, i dvigalas'  na nih vsej
goroj svoej ploti.  Ogromnye  ee  sady otkryvalis'  i zakryvalis' pri kazhdom
shage, telesa ee
     [235]
     volnovalis', ona  prostirala k  nim  svoi ruki.  Oni  shli dal'she. Umnye
normal'nye  glaza urodov iz-za zaborchikov  sledili  za  ih odisseej.  Gigant
prodal  im kol'ca so svoego pal'ca, kotorye vporu  prishlis'  by im na talii.
Siamskie bliznecy za vpolne umerennuyu platu podarili im nadpisannoe foto.
     Oni byli nerazluchny, i eto zabavlyalo vzroslyh. Rasstavalis'  oni tol'ko
na noch', kogda im prikazyvali idti spat', - vprochem, nikogda ne zhaluyas' i ne
hnycha. Oni  razbegalis' po svoim komnatam, dazhe ne oglyanuvshis', i dryhli kak
ubitye. Utrom, konechno, snova iskali drug druzhku. On i  dumat' ne dumal, kak
ona  krasiva.  Ona  i dumat' ne dumala, kak on prigozh. Oba oni isklyuchitel'no
ostro  chuvstvovali drug druga,  slovno  byli  zaryazheny  elektrichestvom,  oni
yavlyalis' budto siluety  skoncentrirovannogo vozbuzhdeniya, nimby  sveta, no ih
prikosnoveniya v tu  poru byli lish' sluchajnymi, signal'nymi zhestami. Oni byli
nastol'ko svyazany drug  s drugom  oshchushcheniem polnoty  zhizni, chto  im vovse ne
nuzhno bylo razdelyat'sya i voshishchat'sya drug drugom dlya polnogo  i  mgnovennogo
vzaimoponimaniya. Konechno,  oni  byli oba krasivy, on  -  v  svoej  velichavoj
blondinistoj zadumchivosti,  ona v svoej chernoglazoj  s  iskorkami  gibkosti,
zhivosti,  derzosti.  Kogda oni bezhali  ryadom,  volosy otletali  s ih shirokih
lbov.  Svoimi malen'kimi ruchkami i nozhkami ona ostavlyala v  peske  otpechatki
ulichnoj  devchonki,  obitatelya temnyh  lestnic.  Ee bystryj shag  byl  kak  by
pobegom ot uzhasa mrachnyh  zakoulkov, dikogo grohota musornyh bakov. Kogda-to
ved'  vozilas' ona v  derevyannyh sarajchikah  za  zhilishchami,  hvosty  gryzunov
hlestali ee po lodyzhkam, ona nablyudala, kak spa-
     [236]
     rivayutsya sobaki, kak shlyuha vedet klienta v  svoyu  gryaznuyu postel',  kak
p'yanica mochitsya  skvoz' spicy  telezhek. On nikogda ne znal goloda, ne drozhal
do sinevy po nocham, strahi ne zagromozhdali ego zhizn', on sam kak by iskal ih
ili chego-to, chto svyazano s nimi, on ne znal, chto est' na svete lyudi, kotorye
vovse ne  zhazhdut ih poznat'. Naryadu s  etim on  obladal osobym zreniem, inoj
raz on  mog pronikat' v predmety, on videl poroj nevidimye kraski i  nikogda
ne udivlyalsya sovpadeniyam. V glazah ego povorachivalas' nekaya planeta, golubaya
i zelenaya s zheltym.
     Odnazhdy  oni,  po  obyknoveniyu,  igrali na plyazhe,  kogda  solnce  vdrug
podernulos' dymkoj  i s morya podul veter. Po ih spinam probezhal holodok. Oni
vstali  i  uvideli idushchie  nad  okeanom tyazhelye chernye  tuchi. Oni rvanuli  v
otel'.  Nachalsya dozhd'.  Tyazhelye  kapli vybivali  v  peske malen'kie kratery.
CHerez  minutu  eto uzhe byl  liven'. Oni  ukrylis'  pod  doskami  promenada v
polumile ot  otelya.  Skorchivshis'  tam, slushali  shum  dozhdya  i  smotreli, kak
poyavlyayutsya  luzhi. Pod  promenadom  byla  nastoyashchaya svalka.  Bitoe  steklo  i
gniyushchie ryb'i golovy s vyluplennymi glazami, otorvannye nozhki krabov, rzhavye
gvozdi, slomannye doski, kuski dereva, morskaya  zvezda, tverdaya kak  kamen',
maslyanye pyatna, tryapki  s zasohshej krov'yu. Oni vyglyanuli iz svoej peshcherki. V
more podnimalsya shtorm, nebo svetilos' zelenym  svecheniem.  Molniya  raskolola
nebo, kak  shrapnel'naya bomba.  SHtorm  nakazyval okean,  zadaval emu vzbuchku,
terzal,  zapugival.  V  etu minutu ne vidno bylo dazhe voln, no lish' kakoe-to
bessmyslennoe razbuhanie.  Prestrannejshee  osveshchenie stanovilos'  vse  bolee
intensivnym, nebo zheltelo. Udaril
     [237]
     grom,  kak  budto  strashnaya pribojnaya  volna  podnyalas'  v nebe,  veter
hlestal po plyazhu, zakruchivaya pesok. Skvoz' dozhd', i  veter,  i pylayushchij svet
breli, sgibayas',  dve figury.  Oni  to  vglyadyvalis'  vdal',  zashchishchaya  glaza
ladonyami, to krichali vo vse  storony, delaya iz ladonej  rupor. Deti smotreli
na nih, ne dvigayas'. |to byli Mat' i Tyatya. Oni spotykalis'  v mokrom  peske.
Veter oblepil ih odezhdu.  Oni  proryvalis' k  naberezhnoj. CHernye volosy Tyati
prilipli  ko lbu i otsvechivali. Volosy Materi mokrymi pryadyami padali na lico
i plechi.  Oni iskali detej. Vzyvali. Spotykalis'. Bezhali. Vzyvali. Oni budto
poteryali rassudok. Deti vybezhali pod dozhd'. Kogda Mat' uvidela ih, ona upala
na koleni. CHerez  mgnovenie  vse chetvero byli vmeste, obnimayas', uveshchevaya  i
smeyas'. Mat' i smeyalas',  i plakala odnovremenno. "Gde vy byli, gde vy byli?
Vy nas ne slyshali?"  Tyatya  podhvatil svoyu  dochku  na  ruki.  "Slava  bogu, -
bormotal baron, -  slava  bogu".  Skvoz'  dozhd'  i  etot  strannyj  svet oni
sumatoshno  pospeshili  nazad  k  otelyu.  Promokli  do  kostej.  Tyatya  ne  mog
uderzhat'sya i to i delo posmatrival na promokshuyu  Roditel'nicu. Ona vyglyadela
tak  molodo s mokrymi svoimi volosami, upavshimi na plechi. YUbki ee prilipli k
chreslam, ona nagibalas', chtoby otorvat' ih ot tela,  no veter i  dozhd' snova
bezobraznichali. Kogda  oni  obnaruzhili, chto deti  propali, oni  pobezhali  na
plyazh, i  tam ona snyala svoi tufli i vzyala ego za ruku, ishcha podderzhki. Sejchas
ona shla, obnyav  detej za  plechi,  i on uznal v ee mokryh formah tu  obil'nuyu
telom divnuyu zhenshchinu  s kartiny Uinslou  Homera, kotoruyu vytyagivayut iz  morya
buksirnym trosom. Da est' li chelovek, kotoryj ne risknul by svoej zhizn'yu ra-
     [238]
     di  takoj zhenshchiny, hotel  by ya znat'. Ona pokazala na gorizont: poloska
golubizny  poyavilas'  nad  okeanom. Vnezapno  Tyatya  obognal  vseh  i  sdelal
kul'bit. Potom proshelsya kolesom. Potom vstal na ruki i zashagal vniz golovoj.
Vot uzh hohotali deti.
     Roditel'  prospal  ves'  etot  divnyj   incident.  On   stal   stradat'
bessonnicej po nocham i  "dobiral" posle obeda. On chuvstvoval sebya ustalym. V
gazete on chital o  rastushchem v  kongresse dvizhenii za nalogi  na  dohod.  Vot
pervyj  priznak okonchaniya  leta. On  regulyarno  zvonil  po telefonu  na svoj
zavodik v Nyo-Roshell. Doma poka vse bylo spokojno. O chernom ubijce nichego ne
bylo slyshno. Biznes  po-prezhnemu shel v goru, zakazov bylo vse bol'she. Nichto,
odnako,  ne uspokaivalo ego.  Emu naskuchil plyazh  i  okeanskie kupaniya.  Pora
vernut'sya k normal'noj zhizni. Skol'ko mozhno torchat'  v Atlantik-Siti? Inogda
on prosypalsya i  chuvstvoval,  chto  vremya i  sobytiya proshli, a on ostalsya eshche
bolee  uyazvimym,  chem kogda-libo. On  dazhe nahodil  ih novogo druga, barona,
vremenami ottalkivayushchim.  Roditel'nica, naprotiv, privyazalas' k baronu, no u
Otca ne  bylo  k  nemu  nikakih  osobyh  chuvstv,  krome legkogo,  momentami,
otvrashcheniya.  On hotel by zapakovat'sya i tronut'sya, no ego sderzhivalo to, chto
Mat' chuvstvovala  sebya  zdes' v  bezopasnosti. Ej  hotelos' dozhdat'sya  zdes'
zaversheniya  kolhausovskoj tragedii.  On-to znal, chto  eto samoobman. K uzhasu
otel'noj prislugi, ona stala brat' chernen'kogo bebi za svoj stol v obedennoj
zale.  Otec vziral na  rebenka s mrachnovatym dostoinstvom.  Za  zavtrakom na
sleduyushchij  den'  posle shtorma on  otkryl gazetu  i uvidel na pervoj stranice
fotografiyu papochki. Banda Kolhausa vzlomala sa-
     [239]
     myj znamenityj depozitarij  iskusstva -  biblioteku Pirponta Morgana na
56-j ulice. Oni zabarrikadirovalis' vnutri i  ugrozhayut vse  eto  unichtozhit'.
CHtoby  prodemonstrirovat'  svoyu  silu,  oni  shvyrnuli na  mostovuyu  iz  okna
strashnuyu  granatu.  Otec  smyal  gazetu. CHasom  pozzhe ego vyzvali k telefonu:
zvonili  iz ofisa okruzhnogo prokurora Manhettena.  Vo  vtoroj  polovine dnya,
soprovozhdaemyj  samymi  dobrymi  i  vzvolnovannymi  pozhelaniyami  Materi,  on
otpravilsya poezdom v N'yu-Jork.



35

     Dazhe tomu, kto pristal'no sledil za etim delom s samogo nachala,
     kolhausovskaya strategiya  mesti dolzhna byla by  pokazat'sya okonchatel'nym
dokazatel'stvom  ego  nenormal'nosti.  CHem  inym ob®yasnish', chto truslivyj  i
zhalkij  Uilli  Konklin  obernulsya  Pirpontom  Morganom,  samoj  znachitel'noj
figuroj  svoego  vremeni? Vosem' chelovek  ubito, perebity loshadi,  razrusheny
zdaniya,  celyj  gorodok  eshche  sotryasaetsya ot uzhasa,  a ego ambiciyam vse  net
granic. No,  mozhet byt', zakony  nespravedlivosti,  etogo zerkala vselennoj,
protivny vsem principam civilizacii?
     Vprochem,  iz dnevnika Mladshego  Brata my  uznaem,  chto komanda Kolhausa
razrabotala dovol'no posledovatel'nyj  plan. Poskol'ku Konklin v  irlandskih
kvartalah byl neulovim  v toj zhe stepeni, chto  Kolhaus v Garleme, nuzhen  byl
zalozhnik. Posle dvuh nochej diskussii vybor pal  na Morgana.  Bolee chem lyuboj
mer ili gubernator on predstavlyal v soznanii Kolhausa
     [240]
     vlast' belyh. Godami karikaturisty  i  hudozhniki  sozdavali ego obraz v
cilindre i  s sigaroj kak absolyutnoe  voploshchenie  vlasti.  Velikih  feodalov
N'yu-Jorka  mozhno  bylo zastavit' otdat' celuyu  armiyu  brandmejsterov i celyj
flot "modelej-T" kak vykup za Morgana.
     Uvy,  Kolhaus  doveril  razvedku dvum  svoim yunosham, kotorye  znali  ne
ochen'-to horosho gorod  nizhe  100-j  ulicy,  a eshche huzhe obraz  zhizni bogachej.
Kogda  razvedchiki  opredelili,  chto  Morgan  raspolagaetsya  v dvuh domah - v
"braunstoune"  i  vo  dvorce  belogo mramora, -  oni,  konechno,  reshili, chto
rezidenciya  - v mramore. MBM, bez  somneniya,  zametil  by oshibku, no  on byl
oruzhejnikom, on lezhal na dne krytogo furgonchika, nagruzhennogo  vzryvchatkoj i
snaryazheniem.  Furgonchik zadom  podoshel  k vorotam biblioteki,  i  MBM podali
komandu razgruzhat'. On otkinul brezentovyj  polog, vyglyanul i zakrichal,  chto
eto ne to zdanie. Odnako obratnogo puti uzhe ne bylo. Ohrannik lezhal mertvym,
v otdalenii  slyshalis'  policejskie  svistki.  Vsya okruga byla vzbalamuchena.
Zagovorshchiki  razgruzili  furgon,  zakryli  boltom tyazhelye  vorota  i  zanyali
predpisannye  pozicii.  Potom Kolhaus  proizvel  bystruyu  inspekciyu  dobychi.
"Nichego ne poteryano, - skazal on, - my hoteli vzyat' etogo sub®ekta, a  vzyali
ego dobro, eto odno i to zhe".
     Tak uzh  sluchilos', chto Pirponta Morgana voobshche ne bylo v  eto  vremya  v
N'yu-Jorke.  Uzhe dva dnya, kak  on plyl na  parohode "Karmaniya"  v Italiyu.  On
nachinal svoe medlennoe palomnichestvo v Egipet. Takim obrazom, vsya eta akciya,
ploho i ne ko vremeni organizovannaya, priobretala osobuyu prelest'.
     [241]
     Pochti  nemedlenno  pomoshchnichki  iz  kompanii   Dzhej   Pi  Morgana   byli
informirovany o sluchivshemsya.  Oni dali "besprovolochnuyu" na "Karmaniyu", chtoby
poluchit' ot starika  instrukcii.  Neizvestno  pochemu  -  byt'  mozhet,  iz-za
polomki  telegrafa,  -  "Karmaniya"  ne  otvetila, i  posemu,  ostavshis'  bez
instrukcij, policiya  ne znala,  chto  delat', a tol'ko  lish' ocepila  kvartal
mezhdu 36-j i 37-j ulicami mezhdu Medison avenyu i Park avenyu. Ulichnoe dvizhenie
bylo otvedeno, vdol'  ocepleniya  vzad-vpered  galopirovala  konnaya  policiya.
Zvuki  goroda,  kazalos',  razbivalis'  zdes'  o stenu molchaniya.  Dazhe tolpa
stoyala molcha. K  nochi  zazhglis' lampy,  poluchavshie  pitanie  ot  peredvizhnyh
generatorov. Zevaki  oshchushchali pod nogami grohot etih  generatorov, slovno ryk
priblizhayushchegosya zemletryaseniya. Policiya byla povsyudu - v furgonah, v  sedlah,
v peshem stroyu. Tolpa vse uvelichivalas'.
     Granata, kotoruyu Mladshij  Brat  shvyrnul  iz  okna  posle  gromoglasnogo
preduprezhdeniya, razorvala  trotuar, i teper' pryamo naprotiv vorot biblioteki
ziyal ogromnyj krater. Na  dne ego voda,  vyrvavshayasya iz  povrezhdennoj truby,
puzyrilas', slovno mineral'nyj istochnik. Stekla byli vybity iz okon po vsemu
kvartalu. Naiskosok  cherez  ulicu nahodilas'  kakaya-to chastnaya  rezidenciya -
"braunstoun",  izryadno  postradavshij  ot  vzryva.  Vladel'cy  ego  predpochli
skryt'sya,  razreshiv  policii  ispol'zovat'  dom kak  shtab-kvartiru.  Policiya
obnaruzhila,  chto  mozhno beznakazanno  vhodit'  v  etot dom i  dazhe  svobodno
peredvigat'sya po toj storone 36-j ulicy, esli  ne perestupat' cherez  bordyur.
Dom togda napolnilsya chinami upravleniya i
     [242]
     predstavitelyami  gorodskih vlastej, vse oni  po mere togo, kak situaciya
proyasnyalas',  kivali drug na  druga i staralis' spihnut'  otvetstvennost' na
kogo-nibud' povyshe.  V konce koncov v okruzhenii svity lejtenantov, kapitanov
i  inspektorov  na  mesto proisshestviya pribyl  okruzhnoj  prokuror  N'yu-Jorka
CHarl'z   |s   Uitmen.   Uitmen   osnovatel'no   proslavilsya   na    processe
lejtenanta-prestupnika   Bekera.  Poslednij  nanyal  chetyreh   golovorezov  -
Krovavogo  Dzhipa,  Dago  Frenka, Belen'kogo L'yuisa i Lui  Levshu  - dlya togo,
chtoby oni ubili ego vraga, izvestnogo igroka Germana  Rozentalya. Na processe
prokuror  potreboval smertnoj kazni, i prigovor  byl takov.  Blagodarya etomu
grandioznomu  delu  Uitmen  stal  potencial'nym   kandidatom  na  post  mera
N'yu-Jorka. Pogovarivali dazhe i o vydvizhenii ego kandidatury na prezidentskoe
kreslo.  On kak  raz  sobiralsya  sbezhat'  iz N'yu-Jorka na  letnie  vakacii v
N'yuport, v sorokakomnatnoe logovo znamenitoj damy - missis Stivezant-Rybchik.
On  byl sovsem  nedavno predstavlen ej drugoj,  tozhe velikosvetskoj damochkoj
missis Ou |jch Pi Belmont. On  ochen'  cenil eti svyazi, odnako, kogda  uslyshal
pro novosti, ne smog  uderzhat'sya i pribyl na  36-yu. On polagal, chto eto  ego
dolg kak  budushchego  prezidenta. On lyubil fotografirovat'sya. YAvivshis', Uitmen
nemedlenno vzyal iniciativu v svoi ruki, i vse tut zhe priznali ego avtoritet,
ne isklyuchaya i vraga, proklyatogo holerika mera Uil'yama Dzhej Gejnora. |to bylo
otrazheniem politicheskoj real'nosti, kak polagal okruzhnoj prokuror. On glyanul
na  chasy i reshil, chto u nego est', pozhaluj, neskol'ko minut, chtoby pokonchit'
s delom etogo bezumnogo "hor'ka".
     [243]
     On  zaprosil  iz arhitekturnoj firmy CHarl'za Makkima i Stenforda  Uajta
shemy  i  plany  biblioteki.  Izuchiv  ih,  on  naznachil  v  razvedku  odnogo
atleticheski  slozhennogo postovogo  oficera.  Oficer  smozhet  dovol'no  legko
probrat'sya po kryshe i steklyannomu svodu  glavnogo holla i ottuda opredelit',
skol'ko zhe  niggerov  zaselo vnutri.  Oficer otpravilsya na  delo cherez  sad,
soedinyavshij biblioteku s  morganovskoj  rezidenciej. Uitmen  i  drugie  chiny
zhdali  rezul'tatov  v   improvizirovannoj  shtab-kvartire.  Vdrug  nebo  yarko
vspyhnulo, gryanul vzryv, a za nim posledoval vopl' agonii. Uitmen poblednel.
"Oni  zaminirovali  eto  proklyatoe  mesto",  -  skazal on.  Kto-to  dobavil:
"Paren',  dolzhno byt',  ubit na  meste". - "Vse zhe  emu  nemnogo  povezlo, -
dobavil drugoj, - v protivnom sluchae nikto  by ne smog vytashchit' ego ottuda".
Vse pomrachneli. Vse smotreli  na  Uitmena. On prikazal pozvat'  reporterov i
zayavil im, chto v biblioteke  zaselo ne  men'she  dyuzhiny,  a to i  dva desyatka
negodyaev.



36

     V  posleduyushchie  chasy  okruzhnoj prokuror  Uitmen  provodil soveshchanie  za
soveshchaniem.  Polkovnik,  komandovavshij  miliciej  Manhettena,  nastaival  na
polnovesnoj  voennoj  akcii. |to  tak  vstrevozhilo  odnogo  iz  morganovskih
referentov,  dlinnogo nervnogo sub®ekta v pensne,  szhimavshego ruki na  grudi
budto  kakaya-to  diva iz "Metropoliten-opery",  chto on nachal  drozhat'  kak v
lihoradke. "Da znaete li vy cennost' vseh
     [244]
     nashih  nakoplenij!  U  nas  tam  chetyre  shekspirovskih  folio!  (Pervoe
sobranie sochinenij SHekspira, izdannoe v 1623 godu - Prim. perev.)  U nas tam
Bibliya  Gutenberga  na  pergamente!  Sem'sot  inkunabul  i  pis'mo  na  pyati
stranicah Dzhordzha Vashingtona"! Polkovnik pomahal pal'cem v vozduhe. "Esli my
ne zajmemsya etim sukinym synom, esli my  ne otorvem emu yajca, lyuboj nigger v
etoj strane  smozhet  brat' vas za glotku!  Gde  vy  togda  budete  s  vashimi
bibliyami?" Uitmen  shagal vzad-vpered. Gorodskoj inzhener skazal, chto  esli by
mozhno  bylo  pochinit'  vodoprovod, oni by  popytalis'  proryt'  tunnel'  pod
fundamentom  biblioteki.  "Skol'ko  vremeni  vam  nuzhno  na eto?"  - sprosil
Uitmen. "Dva  dnya", -  otvetil inzhener. Kto-to predlozhil primenit'  yadovityj
gaz. "Neplohaya ideya,  - soglasilsya Uitmen,  - mozhno unichtozhit' vse zhivoe  na
Ist-Sajde".   On   nachinal  razdrazhat'sya.  Biblioteka  byla   postroena   iz
podognannyh  mramornyh blokov. Dazhe lezvie nozha nel'zya bylo prosunut'  mezhdu
nimi.  Vse zaminirovano,  chert  poberi,  i  iz  kazhdogo  okna  smotrit  para
vnimatel'nyh "hor'kovyh" glaz.
     Uitmenu  prishla ideya  obratit'sya  za  sovetom  k policejskim  oficeram.
Staryj  serzhant  s mnogoletnim  ulichnym  stazhem,  veteran "Adskoj  kuhni"  i
"Tenderlojna",  vyskazalsya v takom duhe: "Glavnaya shtuka  v  tom, ser,  chtoby
vtyanut'  etogo  Kolhausa Uokera  v  razgovor.  Lyuboe  tolkovishche  uspokaivaet
man'yaka, dazhe vooruzhennogo. Vy s nim nachinaete tolkovat', on s vami nachinaet
tolkovat', i vot uzhe  situaciya v vashih rukah, ser". Uitmen, nado skazat', ne
lishennyj ogon'ka, vzyal megafon, vyshel na ulicu i prokrichal Kolhausu, chto
     [245]
     hochet  pogovorit' s  nim. On razmahival  svoej solomennoj shlyapoj. "Esli
est' problemy, - krichal  on,  - my  ih mozhem  vmeste reshit'".  On  stoyal tam
neskol'ko minut,  kricha i mahaya  shlyapoj.  Potom  vdrug  otkrylos'  malen'koe
okoshechko  vozle  paradnogo vhoda. Cilindricheskij  predmet  vyletel ottuda na
ulicu. Uitmen  rvanul nazad,  a  lyudi v  dome  ruhnuli na pol.  Ko vseobshchemu
udivleniyu, vzryva ne posledovalo. CHerez neskol'ko minut  kto-to  posmotrel v
binokl' i dolozhil, chto predmet yavlyaetsya serebryanoj kruzhkoj s kryshkoj. Oficer
vybezhal  na ulicu,  shvatil kruzhku i vernulsya begom. Srednevekovoe  serebro,
rel'ef s  ohotnich'ej scenoj. "Semnadcatyj vek,  -  skazal  nervnyj hranitel'
sokrovishch mistera Morgana,  - kruzhka prinadlezhala Fridrihu Saksonskomu". - "YA
po-nastoyashchemu rad slyshat' eto", - skazal Uitmen. Snyali kryshku i nashli vnutri
kusok  bumagi s  telefonnym nomerom. Referent skazal, chto  eto  kak raz  ego
telefon, ottuda.
     Okruzhnoj prokuror  lichno vzyalsya zvonit'. On prisel na kraj stola, derzha
govorilku v levoj ruke, a naushnik v pravoj. "Allo, mister Uoker, - skazal on
serdechno, - eto vam takoj Uitmen zvonit, okruzhnoj prokuror". On byl potryasen
spokojnym, delovym tonom  negra. "Moi trebovaniya prezhnie,  - skazal  golos v
trubke. - YA hochu  poluchit' mashinu  v toj zhe kondicii,  v kakoj  ona  byla do
togo, kak mne pregradili put'. Vernut' Saru vy mne ne mozhete, no za ee zhizn'
ya trebuyu zhizn' brandmejstera Konklina". - "Kolhaus, - skazal Uitmen, - vy zhe
znaete,  chto ya  predstavitel'  pravosudiya, i ya nikak ne mogu dejstvovat' vne
zakona, to est' ya ne mogu vam otdat' etogo cheloveka za zdorovo
     [246]
     zhivesh'.  Vy stavite menya v  nesostoyatel'nuyu  poziciyu,  dorogoj.  Tem ne
menee ya obeshchayu vam, chto lichno rassleduyu vse delo, vyyasnyu vse statusy, vse do
tochki.  Odnako,  ya ne mogu  dlya  vas  sdelat' nichego,  poka vy  sidite  tam,
vnutri". Kolhaus, kazalos',  ne slyshal  ego. "Dayu vam sutki, - skazal on.  -
Potom ya vzorvu vse eto  delo". Otboj. "Allo, - krichal Uitmen, - allo, allo".
On prikazal operatoru soedinit' eshche raz. Otveta ne bylo.
     Uitmen poslal telegrammu missis Stivezant. Nadeyus', vy  chitaete gazety,
miledi.   Ego  glaza,  sklonnye  k  nekotoromu  vypyachivaniyu,  teper'  prosto
vylupilis',  lico  gorelo.  On  snyal pidzhak  i  rasstegnul  zhilet.  Poprosil
postovyh prinesti  emu viski. On znal,  chto  Krasnaya  |mma  Goldmen sejchas v
N'yu-Jorke. Nemedlenno arestovat'! Vyglyanul iz okna. Pasmurnyj, neestestvenno
temnyj den'. Dozhd',  ulicy blestyat. Goryat  fonari.  Belyj  grecheskij  dvorec
cherez  ulicu svetitsya pod  dozhdem. Kakaya  mirnaya  kartina! V etot moment  do
Uitmena doshlo, chto smirenie  komissara Rajnlendera Uoldo i  vseh etih hrenov
iz  upravleniya  policii  pered nim, Uitmenom, sut' ne  chto inoe, kak zhelanie
vputat'  ego  v  politicheski  opasnoe  delo.  S odnoj storony,  on  ohranyaet
interesy      Morgana,      ch'i     reformacionnye     komitety      bogatyh
respublikancev-protestantov   finansirovali   rassledovanie    korrupcii   v
katolicheskom-demokraticheskom  upravlenii  policii.  S  drugoj  storony,  emu
prihoditsya zashchishchat' sobstvennuyu reputaciyu kak zhestkogo O. P., kotoryj znaet,
kak  dejstvovat'  s prestupnymi klassami. Dlya etogo nuzhno  kak mozhno  skoree
vybit' iz sedla etogo negra. Emu prinesli stakan  viski. Tol'ko odin, tol'ko
chtoby nervy unyat', skazal on sam sebe.
     [247]
     Tem vremenem policiya uzhe stuchalas' v dver'  |mmy Goldmen na  13-j ulice
Zapadnoj  chasti  goroda.  |mma  ne  udivilas'.  U  nee  vsegda  byl nagotove
chemodanchik  so smenoj  bel'ya i s  knizhkoj.  So vremeni  ubijstva  prezidenta
Mak-Kinli  ona vsegda  - privychno  uzhe  i  dazhe  skuchnovato  - obvinyalas'  v
podstrekatel'stve slovom i delom, esli sluchalis' v Amerike nasiliya, stachki i
myatezhi. Dlya blyustitelej poryadka stalo kak by delom principa pristegnut' ee k
lyuboj istorii. Ona  nadela  shlyapu, vzyala chemodanchik  i proshagala za dver'. V
furgone ona  skazala  konvojnomu oficeru: "Vy  mozhete mne ne verit', no ya  s
udovol'stviem otdohnu v  vashej  tyuryage.  |to edinstvennoe mesto, gde  ya mogu
rasslabit'sya".
     Goldmen, konechno, ne znala, chto odin  iz gruppy  Kolhausa  - tot  samyj
molodoj chelovek,  kotorogo  ona  nedavno tak  r'yano  zhalela, etot burzhuaznyj
lyubovnik prezrennoj shlyuhi. Sidya pered stolom serzhanta v policejskoj chasti na
Sentr-strit,  ona sdelala zayavlenie  presse "Mne  zhal'  pozharnikov  Vustera.
ZHal',  chto ih ubili. Odnako, kak ya  ponimayu, negra doveli do ruchki, nad  nim
izdevalis', on poteryal svoyu nevestu, nevinnuyu moloduyu zhenshchinu. Kak anarhist,
ya  aplodiruyu zahvatu sobstvennosti mistera Morgana, potomu chto mister Morgan
sam zahvatchik".  Reportery  zabrosali ee voprosami:  "On vash  posledovatel',
|mma?", "Vy znaete  ego?", "Vy svyazany  s etim delom?" Goldmen  ulybnulas' i
pokachala  golovoj.  "Ugnetatel'  -  kapital,  druz'ya. Kapital pritesnyaet nas
vseh.  Kolhausu Uokeru  ne nuzhna byla Krasnaya  |mma,  chtoby ponyat'  eto. Dlya
etogo emu nuzhno bylo tol'ko stradanie".
     CHerez  chas  ekstrennye  vypuski  gazet  uzhe  rasskazyvali  ob   areste.
ZHurnalisty obil'no citirovali zayav-
     [248]
     lenie  Goldmen. Uitmen stal somnevat'sya, mudro li bylo davat'  ej takuyu
tribunu. Vprochem,  opredelennaya pol'za byla izvlechena. Prezident Normal'nogo
i Industrial'nogo instituta v  Teskidzhi Buker Ti Vashington  nahodilsya v etot
moment  v  gorode,  on izyskival dopolnitel'nye summy dlya  svoih  fondov.  V
ogromnom holle Soyuza mednikov na Astor-plejs on  otstupil ot podgotovlennogo
teksta i vyrazil sozhalenie po povodu zamechanij Goldmen, a takzhe rezko osudil
akciyu Kolhausa. Kakoj-to reporter  pozvonil Uitmenu i rasskazal emu ob etom.
Nemedlenno okruzhnoj prokuror svyazalsya s velikim prosvetitelem i poprosil ego
priehat',  chtoby upotrebit'  ves' svoj  avtoritet dlya razresheniya krizisa. "YA
budu", - skazal Buker Ti  Vashington. Policejskij eskort byl poslan za nim, i
vskore  Vashington, izvinivshis'  pered hozyaevami  torzhestvennogo lencha v  ego
chest', otbyl na perednij kraj bor'by, soprovozhdaemyj aplodismentami.



37

     Buker Ti Vashington - samyj znamenityj amerikanskij negr svoego vremeni.
So  dnya osnovaniya  instituta  v  Teskidzhi,  shtat  Alabama,  on stal  vedushchim
propagandistom  professional'noj podgotovki  dlya  cvetnogo  naroda.  On  byl
protiv vovlecheniya negrov v voprosy politicheskogo i social'nogo ravenstva. On
napisal  bestseller - knigu  o  svoej zhizni,  o  ves'ma  geroicheskom puti ot
rabstva  k  samopoznaniyu,  o  svoih  bol'shih ideyah, prizyvayushchih  negrov idti
vpered
     [249]
     s  pomoshch'yu belogo  sosedushki.  On vozveshchal  druzhbu vseh  ras i  svetloe
budushchee. Ego  vzglyady byli podderzhany  chetyr'mya prezidentami  i bol'shinstvom
gubernatorov yuzhnyh shtatov. |ndryu Karnegi raskoshelilsya dlya  nego na osnovanie
shkoly,  a Garvardskij universitet nagradil  ego  pochetnoj  stepen'yu.  CHernyj
kostyum i  shlyapa s bol'shimi kruglymi polyami. Krepkij krasivyj muzhchina, gordyj
svoimi  dostizheniyami, stoyal posredi 36-j ulicy i prizyval  Kolhausa vpustit'
ego. Buduchi  oratorom-professionalom,  on  otverg  megafon.  Vsya  ego figura
vyrazhala  polnoe ubezhdenie, chto golovorezy  ne ustoyat pered ego trebovaniem.
"Itak, ya idu!" - opovestil on mir i dvinulsya vokrug kratera. On proshel cherez
stal'nye  vorota,  podnyalsya po stupenyam mezh kamennyh l'vic, ostanovilsya  pod
kozyr'kom portika vozle dvojnyh ionicheskih kolonn i stal zhdat', kogda  dver'
otkroetsya. Stoyala tishina,  takaya polnaya, chto  byli slyshny signaly mashiny  za
mnogo kvartalov  otsyuda.  CHerez neskol'ko mgnovenij dver' otkrylas', i Buker
Ti Vashington  ischez  vnutri. Okruzhnoj prokuror Uitmen vyter brovi  i upal  v
kreslo.
     Vsya svyatynya razuma, predstavshaya pered Bukerom Vashingtonom, vse kartiny,
yarusy redchajshih knig,  skul'ptura i bescennaya florentijskaya mebel' - vsya eta
svyatynya byla okutana provolokoj s cel'yu  unichtozheniya.  Svyazka dinamita  byla
prikruchena k mramornym pilyastram u vhoda. Provoloki tyanulis' cherez ves'  pol
iz Zapadnoj i  Vostochnoj komnat  v malen'kij al'kov. Tam, osedlav  mramornuyu
skam'yu,  sidel  chelovek.  Pered  nim  na  skam'e  stoyal  yashchik  s  t-obraznym
rubil'nikom. CHelovek derzhal rubil'nik etot obeimi
     [250]
     rukami. On  prislonilsya  spinoj  k  bronzovoj  dveri,  odnako  v  takoj
pozicii,  chto, esli pulya ne minuet  ego, on  togda povalitsya svoej  tyazhest'yu
imenno  na  rubil'nik.  Paren'  etot  posmotrel  cherez  plecho,  i  u  Bukera
Vashingtona prervalos' dyhanie: eto byl ne negr, no belyj s namazannym licom,
ryazhenyj,  licedej, figlyar. Vashington prishel v surovoe i gnevnoe raspolozhenie
duha, odnako reshil ostat'sya diplomatom. On zaglyanul  v  Zapadnuyu  komnatu, a
potom  poshel cherez  holl  v  Vostochnuyu. On zhdal uvidet' zdes'  bol'shoj otryad
cvetnyh myatezhnikov, no zametil tol'ko treh ili chetyreh  yunoshej s vintovkami,
stoyavshih  u  okon. Kol-haus  vstretil  ego, stoya posredi  komnaty  v  horosho
otglazhennom  kostyume, galstuke i  vorotnichke,  no  s  pistoletom  na  poyase.
Vashington oglyadel ego.  Krasivoe  chelo ego  nahmurilos',  glaza  zasverkali.
Prizyvaya na pomoshch' vse svoe oratorskoe iskusstvo, on zagovoril:
     "Vsyu  svoyu  zhizn' ya rabotal  v smirenii  i nadezhde  radi  hristianskogo
bratstva. YA dolzhen  byl. ubedit' belogo cheloveka,  chto emu net nuzhdy boyat'sya
nas,  net  nuzhdy ubivat' nas,  potomu chto my hotim lish' stat'  luchshe i mirno
ob®edinit'sya s  nim, vkushaya  plody  amerikanskoj  demokratii. Kazhdyj negr  v
tyur'me, kazhdyj shuler  i prelyubodej  nashej rasy  byl  moim lichnym  vragom,  i
kazhdyj incident, svyazannyj s isporchennym negrom, stoil mne kuska zhizni. CHego
budet stoit' mne vasha neobuzdannaya prestupnaya bezrassudnost'? CHego budet eto
stoit' moim studentam? Tysyachi chestnyh chernyh lyudej ne smogut zagladit' vred,
prichinennyj  vami.  No samoe  durnoe to, chto vy,  obrazovannyj muzykant,  vy
vzyalis'  za  eto gryaznoe delo, ostaviv hram muzyki, gde pochitayut garmoniyu  i
gde nebesnye
     [251]
     truby i zvuki arf yavlyayutsya model'yu dlya pesen. CHudovishche! Esli by vy byli
nevezhestvenny, esli by vy ne znali o  tragicheskoj bor'be nashego naroda, ya by
eshche  mog  pozhalet'  vas.  No  vy  muzykant!  YA  chuvstvuyu  zdes'  pot yarosti,
bessmyslennoe  vosstanie dikoj, nedumayushchej molodezhi. Vot chemu vy ih nauchili!
Kakoj  nespravedlivost'yu,   sovershennoj  nad  vami,  kakimi  poteryami  mozhno
opravdat' to, na chto vy tolknuli bezrassudnyh  yunoshej? I krome vsego prochego
vy vklyuchili  v  svoyu kompaniyu kakogo-to belogo, kotoryj vymazal sebe lico  i
dobavil v vash arsenal nekoe d'yavol'skoe izdevatel'stvo".
     Kazhdoe slovo etoj rechi doletelo do  ushej vsej kompanii. Oni slyshali imya
Bukera  Vashingtona s detstva  i ne mogli  ne blagogovet' pered nim.  Teper',
byt' mozhet, vse  zaviselo  ot otveta Kolhausa. Kolhaus zagovoril myagko: "|to
bol'shaya  chest' dlya menya, ser, vstretit' vas. YA vsegda voshishchalsya  vami. - On
smotrel  v  mramornyj pol. - |to  verno, ya muzykant  i  chelovek v letah.  No
imenno eti obstoyatel'stva, ya  nadeyus',  mogut podskazat' vam, kak ser'ezno ya
vse obdumal. I vot poetomu mne kazhetsya, chto my oba, slugi nashej rasy, dolzhny
nastaivat' na  priznanii svoih chelovecheskih prav".  Vashington byl  nastol'ko
oshelomlen takim povorotom, chto  edva ne poteryal soznaniya. Kolhaus usadil ego
v kreslo  krasnogo  plyusha.  Vosstanoviv samoobladanie,  Vashington  vyter lob
platkom. On  vziral  na mramornuyu  oblicovku ogromnogo, v chelovecheskij rost,
kamina, glyanul vverh na reznoj potolok, kogda-to ukrashavshij dvorec kardinala
Dzhil'i  v Lukke,  na krasnyj shelk  sten,  na  portret Martina  Lyutera raboty
Kranaha Starshego, na neskol'ko "Poklonenij vol-
     [252]
     hvov". "O, Gospod', -  progovoril prosvetitel',  -  privedi moj narod v
Zemlyu Obetovannuyu.  Spasi ego ot pletej  Faraona. Snimi okovy s nashih umov i
oslab'  uzy greha,  chto svyazyvayut  nas s  nechistym". Portret samogo Pirponta
Morgana v  ego zenite krasovalsya nad kaminom, i  Vashington ocenil svirepost'
etogo  lica. Kolhaus  Uoker prisel  ryadom s  nim, i vmeste dva  etih  horosho
odetyh chernyh cheloveka yavlyali soboj kartinu pristojnosti  i  samouglubleniya.
"Pojdem so mnoj, - skazal myagko Buker Vashington, - pojdem, i ya  budu prosit'
kak miloserdiya,  chtob tvoj sud byl  bystrym, a kazn' bezboleznennoj. Razberi
eto oruzhie d'yavola. - On pokazal na svyazki dinamita. - Daj mne ruku i pojdem
so mnoj. Sdelaj eto  radi tvoego  malen'kogo  syna i vseh  detej nashej rasy,
kotorym predstoit dolgij put'".
     Kolhaus sidel v zadumchivosti. "Mister Vashington - skazal  on nakonec, -
net nichego, s chem by mne hotelos' skoree pokonchit', chem s etim delom.  -  On
podnyal glaza,  i prosvetitel' uvidel  v  nih  slezy.  -  Pust'  brandmejster
pochinit moyu mashinu i dostavit ee syuda, k etomu zdaniyu. Vy uvidite, ya vyjdu s
podnyatymi rukami  i bol'she  uzhe nikogda i nikomu  Kolhaus Uoker  ne prichinit
nikakogo vreda".
     V etom  zayavlenii  vpervye so dnya napadeniya na  "|meral'dovskij dvizhok"
prozvuchalo izmenenie  kolhausovskoj pozicii, no Vashington ne ponyal etogo. On
uslyshal tol'ko, chto mol'ba  ego otvergnuta. Ne  skazav bol'she  ni  slova, on
podnyalsya  i ushel. On shel nazad po ulice, dumaya  o tom, chto ego vmeshatel'stvo
ni k chemu ne privelo. Kolhaus mezhdu tem molcha shagal po komnatam, a ego yunoshi
molcha provozhali ego glazami. Za is-
     [253]
     klyucheniem odnogo, kotoryj derzhal vahtu na kryshe. |tot  lezhal pod dozhdem
i chuvstvoval, hotya i ne videl,  prisutstvie vokrug  tysyach  tiho  nablyudavshih
n'yujorkerov. Noch'yu emu pokazalos', chto gorod vzdohnul - vzdoh skorbi, legkij
kak dunovenie, ne gromche, chem shelest dozhdya.



38

     Posle  soveshchaniya  s  okruzhnym  prokurorom  Buker  Ti  Vashington  prinyal
reporterov v gostinoj vremennoj shtab-kvartiry. "Biblioteka mistera Morgana -
eto  dinamitnaya bomba, gotovaya vzorvat'sya v lyuboj moment, -  skazal on im. -
Pered nami otchayavshijsya i umalishennyj chelovek. YA mogu tol'ko molit' Gospoda v
ego  mudrosti pomoch'  nam  vybrat'sya zhivymi iz etogo pechal'nogo dela". Zatem
Vashington  sdelal ryad telefonnyh zvonkov i prizval svoih druzej iz  Garlema,
pastorov  i  liderov  obshchin,  yavit'sya v  centr  goroda  i prodemonstrirovat'
oppoziciyu zdravomyslyashchih negrov Kolhausu Uokeru  Ml. Oppoziciya prinyala formu
molchalivogo bdeniya  na ulicah.  Okruzhnoj prokuror razreshil  eto,  hotya posle
mrachnogo  soobshcheniya iz biblioteki on uzhe byl gotov evakuirovat' vseh zhitelej
v  radiuse  dvuh  kvartalov.  Tak obstoyali  dela,  kogda  pribyl  Otec.  Ego
provodili cherez policejskie kordony i mimo stoyavshih s obnazhennymi golovami v
molchalivoj molitve  negrov.  On  bystro glyanul na biblioteku  i  vzbezhal  po
stupen'kam shtab-kvartiry.  Vnutri,  odnako,  on byl  predostavlen  sam sebe.
Nikto ne podoshel k nemu, nikto kak budto dazhe ego ne zametil.
     [254]
     Dom byl  polon  policejskimi v  uniforme  i  kakimi-to  neopredelennymi
lichnostyami. Vse kolgotilis'  vokrug. Otca v  konce koncov zaneslo na  kuhnyu.
Tam  ustroilis'  reportery. Oni  aktivno poedali chuzhuyu  edu iz lednika.  Kto
sidel,  zadrav nogi na  stol, kto stoyal, privalivshis' k  bufetu.  Vse byli v
shlyapah. Rakovinu ispol'zovali  kak plevatel'nicu. Poslushav  razgovory,  Otec
ulovil  vse  detali vstrechi Vashingtona  s  Kolhausom. Nevol'no on voshitilsya
slave  cheloveka,  kotoryj kogda-to v ego  gostinoj  brenchal  na rasstroennom
pianino.  Vdrug  do  nego  doshlo,   chto  Kolhaus  sushchestvenno  izmenil  svoi
trebovaniya. Tak li eto? Nikto, kazalos', etogo ne zametil. Neuzheli on uzhe ne
trebuet zhizni Uilli Konklina? Tak ili inache, neobhodimo  soobshchit' nemedlenno
o svoih soobrazheniyah. On stal iskat' kakih-nibud' oficiozov i natolknulsya na
samogo okruzhnogo prokurora, kotorogo uznal po snimkam v gazete. Uitmen stoyal
v  nishe  okna  s dvumya binoklyami v rukah. "Proshu proshcheniya", -  skazal Otec i
predstavilsya. Zatem  izlozhil svoi  soobrazheniya. Emu  pokazalos', chto  Uitmen
metnul na  nego  ispugannyj  vzglyad.  On  zametil na  ego  lice sledy melkih
krovoizliyanij. Uitmen otvernulsya k oknu  i  podnyal binokl'  k glazam - pryamo
nastoyashchij admiral. Ne znaya, chto delat' dal'she, Otec ostalsya s nim.
     Uitmen zhdal  otveta  ot mistera Morgana.  On  to i delo posmatrival  na
chasy.  Vdrug  kto-to  probezhal  po  ulice. Davka  v  dveryah.  Soprovozhdaemyj
referentami  i policejskimi,  cherez gostinuyu  proshel  mal'chik-posyl'nyj.  On
prines "besprovolochnuyu" s "Karmanii". Okruzhnoj prokuror razorval konvert. Ne
verya svoim glazam, potryas golovoj. "CHert poberi, - probormotal
     [255]
     on.  - CHert menya poberi so vsemi potrohami. -  Vdrug  on  stal orat' na
vseh okruzhayushchih: - Ubirajtes' otsyuda! Von! Von!" On vytolkal vseh  za dver',
no Otca  uderzhal. Dveri  zakrylis'.  Uitmen vpihnul telegrammu v  ruki Otcu.
Tekst glasil: "OTDAJTE EMU AVTOMOBILX I POVESXTE EGO".
     Otec podnyal glaza i uvidel, chto Uitmen  smotrit na nego. "Vot uzh takogo
varianta ya  ne predpolagal, - skazal Uitmen, -  vot  uzh ne predpolagal. YA ne
mogu ustupit' hor'ku, ponimaete? CHert poberi, mne togda kryshka. YA vzyal etogo
sukina syna Bekera. Prestuplen'e veka, tak eto nazyvalos' v gazetah. CHto zhe,
teper' okruzhnoj prokuror pojdet na povodu u  niggera? Mne konec, dazhe esli ya
potom ego poveshu. Net, ser! Net!"
     Uitmen hodil  po komnate. Otec  vdrug ispytal priliv  otvagi. V rukah u
nego  byla  lichnaya  telegramma  ot  Dzhona  Pirponta  Morgana!  Nemedlenno  i
bespovorotno eto delalo ego doverennym licom okruzhnogo prokurora N'yu-Jorka.
     Otec  otchetlivo videl,  chto situaciya  sozrela  dlya  peregovorov. Morgan
ponyal eto dazhe na drugom konce sveta. Kolhaus smyagchil svoi trebovaniya, zhizn'
Konklina emu ne nuzhna. Bol'she togo, po mneniyu Otca, posle konchiny Sary samym
zhguchim zhelaniem Kolhausa bylo - umeret'. On povedal obo  vsem etom okruzhnomu
prokuroru. Vse delo mozhet reshit'sya ochen' bystro. CHto stoit eta mashina? Krome
togo, eto ved' ideya Morgana. "Eshche by, - progovoril Uitmen, - tol'ko Morgan i
mozhet  takoe pridumat'.  U kogo eshche hvatit nervov!"  - "Prostite, vy menya ne
sovsem ponyali, - skazal Otec. - YA  ne razbirayus' v politike, no razve eto ne
snimaet s vas otvetstvennosti?" Uitmen ostanovilsya
     [256]
     i pristal'no  posmotrel na  Otca. "V etu minutu,  -  skazal  on, -  vot
imenno   v   etu   minutu  ya   predpolagal  byt'   v   N'yuporte   u   missis
Stivezant-Rybchik".
     Vot tak sluchilos', chto posle  polunochi upryazhka lomovyh loshadej vytashchila
ruiny "modeli-T" iz Pozharnogo pruda v N'yu-Roshell. Dozhd'  proshel, i vyglyanuli
zvezdy. Loshadej pricepili k  bamperu, i oni povolokli  avtomobil' po doroge.
Klipp-klopping-elong-klipp-klopping-elong.   Voznica   stoyal   na   perednem
siden'e, derzha odnoj rukoj vozhzhi, a drugoj vcepivshis' v rul'. Vse shiny  byli
spushcheny, i vrashchenie koles skrezhetom bol'no otdavalos' v ushah. Posle togo kak
"ford" napravilsya k Mathettenu, Uitmen pozvonil Kolhausu i skazal, chto hotel
by obsudit' s nim ego trebovaniya. On predlozhil v posredniki Otca. "|to budet
bolee nadezhno, chem telefon. My oba doveryaem etomu dzhentl'menu  - i vy, i ya".
U Otca sosalo pod lozhechkoj. CHerez neskol'ko minut on uzhe  uvidel sebya kak by
so  storony   holodnym  rannim   utrom  peresekayushchim   zatoplennuyu  ulicu  i
podnimayushchimsya po  stupenyam  mezh kamennyh l'vov.  On  napominal  sebe, chto on
otstavnoj oficer armii Soedinennyh SHtatov.  Issledovatel'  Severnogo polyusa.
Bronzovaya  dver' priotkrylas', i  on shagnul vnutr'. On slyshal, kak ego  shagi
zveneli   po   polirovannomu   mramornomu  polu.  On  dumal  uvidet'   srazu
kakogo-nibud' negra, no vmesto  nefa pered nim stoyal ego  sobstvennyj shurin,
golyj po poyas i s pistoletom v  kobure pod  myshkoj. "TY!" -  vskrichal  Otec.
Mladshij  Brat  vytashchil pistolet, prokrutil baraban  i  pristavil dulo sebe k
visku v podobii  salyuta. U  Otca onemeli nogi.  Ego usadili. Kolha-us prines
emu zhestyanku s vodoj.
     [257]
     Pervoe   soglashenie   mezhdu  dvumya  storonami   kasalos'   ustanovleniya
kruglosutochnoj pryamoj  svyazi. Po vtoromu soglasheniyu  cherez  krater  na ulice
byli perebrosheny doski. Otec kursiroval vzad-vpered,  vypolnyaya svoyu missiyu v
sostoyanii kakogo-to onemeniya, budto  spal na hodu. On  ne  smotrel na svoego
rodstvennika.  Za  spinoj on  ulavlival prestrannejshuyu  pul'saciyu  kakogo-to
gor'kogo vesel'ya.
     Tem vremenem Uitmen visel na telefone, pytayas' obnaruzhit'  sledy  Uilli
Konklina. Policiya razyskivala togo po vsem  okolotkam. Nakonec on  dogadalsya
pozvonit' Bol'shomu Timu Sallivenu, lideru CHetvertogo izbiratel'nogo uchastka,
odnomu  iz vorotil Tammani-Holla. Zvonok podnyal  starika  s posteli. "Tim, -
skazal okruzhnoj prokuror, - u nas tut gost' v gorode, takoj Uilli Konklin iz
okruga Vuster". - "Ne znayu etogo malogo, - proburchal  Bol'shoj Tim, -  odnako
posmotryu, ne smogu li chto-nibud' sdelat'". - "Uveren, chto smozhesh'", - skazal
Uitmen. Menee chem cherez chas Uilli Konklina privolokli za shivorot k  lestnice
"braunstouna". Mokryj i  vsklokochennyj, on byl  perepugan do smerti.  Nizhnie
pugovicy  rubashki  otorvalis', i  bryuho navislo nad  poyasom. Ego shvyrnuli  v
kreslo i prikazali molchat'.  Policejskij vstal  nad nim. Zuby  stuchali, ruki
tryaslis'.  On  potyanulsya k zadnemu karmanu,  gde  nosil  svoyu pintu.  Faraon
naruchnikami, kak plet'yu, vytyanul ego po spine i golove.
     S  rassveta tolpy,  slegka  poredevshie  za  noch',  vnov'  sobralis'  za
barrikadami. Prorzhavevshaya "model'-T"  stoyala u obochiny  trotuara pryamo pered
bibliotekoj.
     V ogovorennyj  moment dveri "braunstouna"  otkrylis' i dvoe policejskih
vytashchili dlya demonstracii
     [258]
     zhalkuyu figuru Uilli  Konklina. Potom  utashchili ego obratno. Teper', imeya
uzhe pod  rukoj  i Konklina i  mashinu,  Uitmen povel  svoi peregovory dal'she.
On-de nameren vozbudit' protiv Konklina  delo  po obvineniyu v  zlonamerennoj
porche  imushchestva, vandalizme i nezakonnom zaderzhanii grazhdanina. Krome togo,
brandmejstera zastavyat  lichno uchastvovat' v  vosstanovlenii  zdes', pryamo na
ulice, izurodovannogo  im avtomobilya.  S etim unizheniem  on budet  zhit' ves'
ostatok  svoej zhizni. Vzamen Uitmen  hotel kapitulyacii Kolhausa  i vseh  ego
lyudej.  "YA  garantiruyu,  chto  vy  poluchite  vse  vashi  prava  i  privilegii,
predusmotrennye zakonom".
     Kogda  Otec peredal eti  usloviya, parni v biblioteke nachali  hohotat' i
ulyulyukat'. "My ego dostali, - krichali  oni drug drugu - On poplyl! Teper' my
ih sozhrem vmeste s pugovicami!" Avtomobil'  pod oknami  i Konklin na kryl'ce
chrezvychajno vseh  vdohnovili.  Za  isklyucheniem  Kolhausa.  On sidel  odin  v
Zapadnoj  komnate.   Otec  zhdal.  Postepenno  mrachnoe  nastroenie   Kolhausa
perevesilo.  YUnoshi  trevozhno pereglyadyvalis'.  Nakonec  Kolhaus skazal Otcu:
"Sam ya sdamsya, no rebyat ne otdam. Dlya  nih ya hochu svobodnogo vyhoda otsyuda i
polnoj amnistii. Ostan'tes' zdes', pozhalujsta, poka ya ne pogovoryu s nimi".
     Molodye lyudi sobralis'  vokrug  Kolhausa vozle yashchika s detonatorom. Oni
byli potryaseny. "Ty nichego im ne dolzhen, - krichali oni.  - My  vzyali za yajca
samogo Morgana!  Pust'  otdayut  nam  Konklina i  motor, pust' vypuskayut  nas
otsyuda i togda poluchat nazad svoyu biblioteku. Vot takie usloviya, men, tol'ko
takie usloviya!"
     [259]
     Kolhaus byl spokoen i govoril myagko:  "Nikto iz vas ne izvesten vlastyam
po imeni. Vy mozhete rastvorit'sya  v gorode i  spasti  sebe zhizn'". - "Tak zhe
mozhesh' i ty", - skazal kto-to.  "Net, - otvetil  Kolhaus, - menya oni nikogda
ne vypustyat otsyuda,  i vy eto  znaete.  Esli zhe vypustyat, ne pozhaleyut usilij
dlya ohoty za  mnoj.  I vse, kto so mnoj, budut vylovleny. I  vse  vy umrete.
Radi chego?"
     "My vse eto ogovorili zaranee, - skazal odin iz yunoshej. - Teper' ty vse
perevorachivaesh'.  Tak ne goditsya, men! My vse - Kolhaus! My ne ujdem otsyuda,
vzorvem vse eto k d'yavolu!" Vystupil Mladshij Brat: "To, chto ty delaesh' - eto
predatel'stvo. My vse dolzhny  byt' svobodny, ili my  vse umrem. Ty  podpisal
svoe pis'mo kak Prezident Vremennogo pravitel'stva Ameriki". Kolhaus kivnul:
"|to byla  ritorika,  neobhodimaya dlya  podderzhaniya  nashego  duha". -  "No my
poverili v eto!  - zakrichal MBM.  - My  poverili! Na ulicah  hvatit  narodu,
chtoby sformirovat' armiyu".
     Nesomnenno, ni odin teoretik revolyucii ne  smog  by otricat', chto pered
licom  takogo gigantskogo  vraga,  kak vsya  belaya rasa,  uspeshnaya bor'ba  za
"ford-T"  - neplohoe delo dlya nachala.  Mladshij  zhe Brat,  yavno ne  teoretik,
prodolzhal  krichat': "Ty  ne smeesh' menyat' svoi  trebovaniya!  Ty  ne  smeesh'!
Predat'  nas za mashinu!" - "YA ne izmenil svoih trebovanij", -skazal Kolhaus.
"Tak chto zhe, proklyatyj "ford"  -  eto  i est' tvoya spravedlivost'? - sprosil
MBM. - Tvoya  kazn' -  eto spravedlivost'?"  Kolhaus  posmotrel na nego. "CHto
kasaetsya kazni, to moya smert' byla uzhe reshena v tot den', kogda umerla Sara.
CHto kasaetsya moego bogom za-
     [260]
     bytogo  "forda",  to i ego sud'ba reshilas'  togda,  kogda  ya ehal  mimo
pozharki.  YA  ne sokratil svoih trebovanij, ih preuvelichili te, kto tak dolgo
im soprotivlyalsya. Teper' ya  vytorguyu vashi  dorogie mne  zhizni za zhizn' Uilli
Konklina, i bog s nim".
     Spustya neskol'ko  minut Otec  shel  nazad cherez ulicu. V  konce  koncov,
Kolhaus  prosto trebuet  spravedlivosti, a  ego lyudyam  na nee naplevat'. |to
drugoe  pokolenie.  V  nih  net  nichego   chelovecheskogo.  Otec  sodrognulsya.
Nastoyashchie chudovishcha! U nih perekruchennye mozgi. Sobirat' armiyu! Oni - gryaznye
revolyucionery, inache ih ne nazovesh'.
     Znamenitoe uporstvo Kolhausa stalo teper' oplotom protiv argumentov ego
beshenyh parnej.  Teper'  on stoit mezhdu misterom Morganom  i uzhasnoj  bedoj.
Nichego iz etih soobrazhenij Otec ne doveril okruzhnomu prokuroru U prokurora i
bez togo hvatalo nepriyatnostej. On zabrasyval v topku  odnu porciyu viski  za
drugoj. SHCHetina na lice. Glaza-protuberancy pokrasneli. Stoit u okna. SHagaet.
Kulakom pravoj  ruki kolotit  sebya  v ladon' levoj.  To i delo zaglyadyvaet v
telegrammu  Morgana. Otec  prochistil  gorlo.  "Tam ne skazano, chto vy dolzhny
povesit' souchastnikov", -  progovoril on.  "CHto? - vskrichal  Uitmen.  - CHto?
Oll-rajt,  oll-rajt... -Bryaknulsya  na stul. - Mnogo  ih tam?" - "Pyatero",  -
skazal Otec, bessoznatel'no isklyuchaya iz  etogo chisla Mladshego  Brata Materi.
Uitmen  vzdohnul. "YA dumayu,  eto  luchshee, chto  vy mozhete sdelat'", -  skazal
Otec.  "Fakt, - otozvalsya  okruzhnoj prokuror, - no chto ya  skazhu gazetam?"  -
"Nemalo, -  vozrazil  Otec.  - Vo-pervyh,  vy  skazhete,  chto  Kolhaus  Uoker
zahvachen. Vo-vtoryh, sokrovishcha mistera Mor-
     [261]
     gana  spaseny,  v-tret'ih,  gorod   v  bezopasnosti,   v-chetvertyh,  vy
ispol'zuete vse vozmozhnosti vashej sluzhby i policii dlya togo, chtoby vysledit'
vseh podruchnyh,  poka poslednij iz nih  ne okazhetsya za  reshetkoj, gde emu  i
sleduet byt'". Uitmen podumal. "Da, my voz'mem ih, - probormotal on, - pryamo
tam, za barrikadoj". - "Nu, -skazal Otec, -eto budet sdelat' trudnovato. Oni
voz'mut   zalozhnika  i  ne  otpustyat  ego  do  teh  por,  poka  ne  budut  v
bezopasnosti".  -  "Kto  zalozhnik?"  - sprosil  Uitmen.  "YA", - skazal Otec.
"Ponimayu, - skazal  Uitmen. - A kak vy dumaete, pochemu  horek  reshil, chto on
odin uderzhit zdanie?" - "On  budet sidet'  v al'kove, nedosyagaemyj dlya pul',
ruki na detonatore, - skazal Otec. - Mne kazhetsya, etogo vpolne dostatochno".
     Byt'  mozhet,  v  etot  moment  Otec pital  nadezhdu,  chto  posle  svoego
osvobozhdeniya on smozhet privesti policiyu v logovo prestupnikov. On dumal, chto
bez  Kolhausa u nih  poubavitsya pylu prenebregat' zakonom.  |to byli ubijcy,
anarhisty i podzhigateli, no  on ne trusil. On znaet etot tip lyudej i pokazhet
im, kto zdes'  nastoyashchij  muzhchina. CHto kasaetsya Mladshego Brata, to on v etot
moment dazhe radovalsya, chto prilozhit ruku k ego zahvatu.
     Uitmen ustavilsya v  prostranstvo. "Oll-rajt, - skazal  on,  - oll-rajt.
Podozhdem do  temnoty, mozhet byt', nikto ne uvidit togo, chto my sdelaem. Radi
mistera  Morgana,  i  radi  ego  proklyatoj  gutenbergovskoj  Biblii, i  radi
proklyatogo pyatistranichnogo pis'ma ruki pokojnogo Dzhordzha Vashingtona".
     Itak, peregovory zavershilis'.



     [262]

39

     K vos'mi chasam utra lyudi Forda prislali  k biblioteke gruzovik  so vsem
komplektom zapchastej dlya  "modeli-T". Kompaniya "Pantasot"  dostavila  kryshu.
Pomoshchniki Morgana soglasilis' oplatit' vse scheta.  Pri  vsem chestnom narode,
glazevshem  so  vseh  uglov,  brandmejster  Konklin  pod   rukovodstvom  dvuh
mehanikov  pristupil k rabote, kusok za kuskom  razbiral  razvalinu i stroil
novyj  "ford",  nachinaya  s shassi. Poteya, vorcha, zhaluyas',  a  poroj i  placha,
trudilsya  slavnyj  geroj. Novye shiny,  novye  kryl'ya,  novyj radiator, novoe
magneto,  novye  dveri, novye podnozhki, novoe  vetrovoe steklo,  novye fary,
novye siden'ya. K  pyati chasam popoludni, kogda solnce eshche  siyalo vo  vsyu silu
nad N'yu-Jorkom,  blestyashchij chernyj  "ford, model'-T"  s zakaznoj  brezentovoj
kryshej stoyal u bordyura.
     Ves'  den'  lyudi Kolhausa prizyvali  ego izmenit'  reshenie. Oni  prosto
besilis', sporya s nim. On terpelivo ih urezonival. Stanovilos' yasno, chto oni
prosto ne znayut, chto im delat'  bez vozhdya. "Ty stremish'sya k samoubijstvu", -
krichali  oni,  a sami  kazalis'  zhalkimi i poteryannymi. Unynie  sgushchalos'  v
biblioteke  s kazhdoj minutoj.  Molodye lyudi bezuchastno smotreli  iz okon  na
vozrozhdenie  avtomobilya,  v kotorom kogda-to Kolhaus  Uoker  Ml. nachal  svoe
uhazhivanie.
     Sam  Kolhaus  ni  razu ne  podoshel k  oknu. On  sidel  za stolom  Dzhona
Pirponta Morgana i sostavlyal svoe zaveshchanie.
     Mladshij  Brat zamknulsya v  gor'kom  molchanii. Otec, kotoryj  soderzhalsya
teper' v biblioteke kak
     [263]
     oficial'nyj zalozhnik,  reshil pogovorit' s nim.  On dumal o tom, chto  on
rasskazhet Materi.  Odnako  togda lish'  tol'ko, kogda  sgustilas'  temnota  i
priblizilsya chas uhoda, on zastavil sebya podojti k shurinu. |to byla poslednyaya
vozmozhnost' pogovorit' s glazu na glaz.
     Molodoj chelovek byl v tualete - smyval s lica  zhzhenuyu probku. On glyanul
na Otca v zerkalo. "Mne samomu ot tebya nichego ne trebuetsya, - skazal Otec, -
no ne  kazhetsya li  tebe, chto tvoya sestra zasluzhivaet kakih-to ob®yasnenij?" -
"Esli ona obo mne dumaet, - skazal Mladshij Brat, - ona poluchit ob®yasneniya. YA
ne  hochu ih  peredavat' cherez tebya.  Ty samodovol'nyj  sub®ekt bez malejshego
ponimaniya istorii.  Ty ploho platish' svoim rabochim i ponyatiya ne imeesh' ob ih
nuzhdah". -  "YAsno,  yasno", - skazal Otec. "Ty schitaesh' sebya  dzhentl'menom vo
vseh svoih dejstviyah, -  prodolzhal  Mladshij Brat,  - no eto prosto samoobman
vseh takih,  kak ty, vseh, kto glumitsya nad gumannost'yu". - "Ty zhil pod moej
kryshej i rabotal v moem  biznese", - skazal Otec. "Da, ty mog sebe pozvolit'
takoe velikodushie,  - skazal Mladshij Brat, - no ya oplatil svoj dolg, i ty ob
etom uznaesh'". Mladshij Brat myl  lico  mylom  i goryachej vodoj, dvizheniya  ego
byli moshchnymi  i rezkimi. On vytiralsya polotencem s  vyshitymi inicialami DPM.
On  shvyrnul  polotence  na pol, nadel rubashku, nasharil v  karmanah  zaponki,
pristegnul manzhety  i vorotnichok,  podnyal podtyazhki. "Ty ob®ezdil  ves' mir i
nichego  ne ponyal, - skazal on. - Ty  dumaesh',  chto  eto prestuplenie - vojti
syuda, v eto zdanie, prinadlezhashchee drugomu, ugrozhat' ego sobstvennosti. Mezhdu
tem eto  gnezdo stervyatnika, nora shakala. - On nadel pidzhak, provel ladonyami
po svoej bri-
     [264]
     toj golove, zatem vodruzil  na nee  svoj "derbi". S interesom posmotrel
na sebya v zerkalo. - Gudbaj. Ty menya bol'she ne uvidish'. Peredaj moej sestre,
chto ya vsegda budu o nej dumat'. - On na mgnovenie zastyl, glyadya v pol. Potom
prochistil gorlo:  -  Ty mozhesh'  skazat'  ej, chto ya vsegda lyubil ee i  vsegda
voshishchalsya eyu".
     Gruppa sobralas' v  holle. Vse byli  odety  v  kolhausovskuyu uniformu -
kostyum,  galstuk, "derbi". Kolha-us prikazal im nadvinut' kotelki na glaza i
podnyat' vorotniki, chtoby ih ne opoznali. Nadezhdoj na  spasenie byl "ford-T".
Kolhaus ob®yasnil,  kak zavodit' ego, kak derzhat' gaz.  "Kogda  vy  budete  v
bezopasnosti, pozvonite  mne po  telefonu".  Otec sprosil: "Razve ya ne edu s
nimi?"  - "Zdes' uzhe  est' zalozhnik,  - skazal Kolhaus, pokazyvaya  na MBM. -
Belye lica pohozhi odno  na drugoe". Vse zasmeyalis'. Pered ogromnoj bronzovoj
dver'yu  Kolhaus  obnyal  kazhdogo. Mladshemu  Bratu dostalis' ne  menee  pylkie
ob®yatiya, chem drugim. Potom on vynul iz karmana chasy. K etomu vremeni den' za
oknami uzhe pomerk. On zanyal svoe mesto v al'kove, osedlal mramornuyu skam'yu i
polozhil  ruki  na  detonator. "Rubil'nik nemnogo  rashlyaban",  - kriknul emu
Mladshij Brat.  "Oll-rajt, - skazal Kolhaus,  - idite". Odin iz molodyh lyudej
snyal zasov s dverej, i bez dal'nejshih ceremonij  vse oni vyvalilis'  naruzhu.
"Zadvin'te zasov,  pozhalujsta", - skomandoval Kolhaus. Otec  podchinilsya.  On
prilozhil uho  k dveryam, no vse, chto on slyshal, bylo ego sobstvennoe tyazheloe,
preryvistoe  dyhanie.  Potom  posle muchitel'no  dolgogo  intervala, vo vremya
kotorogo  vsya nadezhda na spasenie sobstvennoj zhizni uzhe utekla  iz nego,  on
uslyshal svistyashchij kashel' i lopotanie dvizhka "mode-
     [265]
     li-T".  CHerez  neskol'ko  mgnovenij  on  uslyshal,  chto mashina poshla. On
pobezhal  v glubinu  holla.  "Oni uehali", -  skazal  on  Kolhausu Uokeru Ml.
CHernokozhij ne poshevelilsya, on smotrel  na  svoi ruki, lezhavshie na rubil'nike
detonatora.  Otec  sel na pol, spinoj  k mramornoj  stene.  Podnyal koleni  i
opustil golovu. Nekotoroe vremya oni oba ne dvigalis'. Potom Kolhaus poprosil
Otca rasskazat' emu o ego syne. On hotel uznat', kak on  hodit, horoshij li u
nego   appetit,  nachal  li  uzhe  govorit',   -  slovom,  vse  do  mel'chajshih
podrobnostej.



     [266]

IV.

40

     Dva  chasa  spustya  Kolhaus Uoker Ml. s podnyatymi  rukami  spustilsya  po
lestnice  biblioteki  i  nachal  perehodit'  36-yu  ulicu  po   napravleniyu  k
"braunstounu". Imenno tak bylo ogovoreno v soglashenii. Ulica byla ochishchena ot
zritelej.  Pered   Kolhausom   na   protivopolozhnom   trotuare  stoyal  vzvod
N'yu-jorkskih Otbornyh,  vooruzhennyj karabinami.  Poperek ulicy na rasstoyanii
tridcati  yardov drug  ot  druga rasstavleny byli  dva  podrazdeleniya  konnoj
policii, loshadi plechom k  plechu, tak chto obrazovalsya koridor,  po kotoromu i
shel Kolhaus. V etom  koridore takim obrazom on byl skryt ot vseh postoronnih
glaz.  Generatory  na uglu  izdavali  ustrashayushchij  grohot. Na zalitoj  yarkim
svetom ulice Kolhaus poluchil ot policii prikaz:
     "Begi!" On znal, konechno,  chto emu ne obyazatel'no  bezhat' -  dostatochno
lish'  rezko podnyat' golovu, opustit'  ruki  ili ulybnut'sya.  V  lyubom sluchae
konec  budet  odin.  Vnutri  biblioteki  Otec  uslyshal koordinirovannyj zalp
rasstrelycikov. On zakrichal  ot  uzhasa i podbezhal  k oknu. Telo dergalos' na
paneli v posledo-
     [267]
     vatel'nyh  poziciyah, kak budto starayas' vyteret' soboj svoyu sobstvennuyu
krov'. Policejskie strelyali v ohotku. Loshadi rzhali i dybilis'.
     V svoem garlemskom  ukrytii  lyudi Kolhausa, konechno, uzhe ponimali,  chto
vse  koncheno. Oni  vse byli cely,  krome ih vozhdya. Komnaty kazalis' pustymi,
rutinno  stoyali  steny, kak  budto  by nichego  ne sluchilos'. CHto  zhe  delat'
dal'she? Vse, krome Mladshego Brata, reshili ostat'sya  v  N'yu-Jorke. "Model'-T"
byla  spryatana  v  sosednem  tupichke.  Oni  polagali,  chto mashina,  konechno,
markirovana  policiej.  Poskol'ku  MBM sobiralsya v puteshestvie, resheno  bylo
podarit' etu tachku  emu Noch'yu on  vyehal k  reke po 125-j ulice i na  parome
pereehal  v  N'yu-Dzhersi. On rulil k  yugu.  Ochevidno,  u nego byli  koe-kakie
den'zhata,  hotya  neizvestno,  kakie  i otkuda.  Proehal  Filadel'fiyu,  potom
Baltimor.  On  uhodil vse glubzhe i  glubzhe, i vot uzhe  negry stoyali v polyah,
glyadya na to,  kak on katil mimo. Mashina tyanula za soboj ogromnyj hvost pyli.
On rulil cherez  malen'kie gorodki Dzhordzhii,  gde v skudnoj  teni na ploshchadyah
grazhdane zhivo obsuzhdali poveshen'e evrejchika Leo Franka za durnoe obrashchenie s
chetyrnadcatiletnej hristiankoj Meri Fejgen. Grazhdane plevali na zemlyu. Narod
lyubil  togda plevat'  vo  vse storony.  Strana  razletayushchihsya  plevkov.  MBM
obgonyal poezda  i  grohotal  v holodnom mrake krytyh  mostov.  Kartoj  on ne
pol'zovalsya. Spal  v polyah. ZHal ot odnoj benzokolonki  do drugoj. Na  zadnem
siden'e u  nego sobralas' divnaya kollekciya instrumentariya, zapchastej, kamer,
kanistr,  banok iz-pod masla,  provoloki.  On ne preryval dvizheniya.  Derev'ya
stanovilis' vse bolee i bolee razbrosannymi po ravnine, a potom i vovse is-
     [268]
     chezli. Skaly i polyn'. Krasivye zakaty manili ego  vse dal'she v  doliny
po   zasohshej,  potreskavshejsya   na  solnce   gline.  Kogda  odnazhdy  "ford"
osnovatel'no slomalsya, na pomoshch' emu prishla detvora s upryazhkoj mulov.
     V  Taose N'yu-Meksikanskom  on  poznakomilsya s bogemoj  iz n'yu-jorkskogo
Grinich-Villedzha. Oni zhili zdes' kommunoj, nosili serape i risovali pustynnye
landshafty.   Oni  byli  voshishcheny  ego  izmozhdennym  vidom.  Dazhe  napivayas'
vdrebadan, on sohranyal kakuyu-to osobennuyu boleznennuyu strastnost'. Neskol'ko
dnej on  provel  s  etimi  chudnymi  lyud'mi.  Korotkaya,  no volshebnaya svyaz' s
mnogoopytnoj ledi.
     K  etomu  vremeni  zhiden'kie  volosenki  MBM  otrosli   nastol'ko,  chto
prikryvali emu plesh'.  On  stal obladatelem dlinnoj svetloj borody. Kozha ego
postoyanno shelushilas', a ot  solnca razvilos' i  nekotoroe kosoglazie. Tak on
zarulil   v   Tehas.    Odezhda    snosilas'   -   teper'   on   shchegolyal    v
specovke-kombinezone, v  mokasinah i indejskom odeyale. V pogranichnom gorodke
Presidio  on  tolknul  istoricheskij   "ford"  kakomu-to  lavochniku,  snyal  s
radiatora burdyuk s vodoj i pereshel vbrod Rio-Grande, vstupiv takim obrazom v
Meksiku, v gorodishko Ohinaga, kotoryj to i delo perehodil iz ruk v ruki - ot
federal'nyh vojsk k insurgentam i obratno. Mazankam Ohinagi yavno nedostavalo
krysh,  zato  v  cerkovnyh  stenah  krasovalis' proboiny ot  polevyh  orudij.
Poselyane robko  zhili za stenami svoih dvorov. Belaya  pyl'  na ulicah.  Zdes'
byla raskvartirovana sejchas  odna  iz chastej Severnoj armii Fransisko Vil'i.
MBM prisoedinilsya k nim i byl prinyat kak "kompan'ero".
     [269]
     VO vremya  marsha Vil'i k yugu na  Torreon, dvesti mil' vdol'  razrushennoj
zheleznoj dorogi, Mladshij Brat  byl  v  samoj gushche.  Oni  ehali cherez velikuyu
Meksikanskuyu pustynyu  s  ee  bochkoobraznymi  kaktusami i  ispanskim  shtykom.
Lagerem vstavali na rancho i v prohlade abbatstv. Kurili makuche, zavernutuyu v
kukuruznye list'ya.  Edy  bylo malo. ZHenshchiny  v  temnyh  shalyah  podnosili  na
golovah kuvshiny s vodoj.
     Posle  pobedy pri  Torreone  MBM stal  nosit'  patrontashi krest-nakrest
cherez  grud'. On  byl  "vil'ista", no  mechtal  vstretit'  Sapatu i razvit'sya
dal'she  v  "sapatista".  Armiya  ehala  na  kryshah  gruzovyh  vagonov. Bojcov
soprovozhdali sem'i. Oruzhie, bel'e, korzinki s edoj, grudnye mladency. Zola i
dym  iz parovoznyh trub raz®edali glaza i obzhigali glotki. Byli,  konechno, i
zontiki ot solnca.
     V  Mehiko-Siti  sostoyalas'  vstrecha  povstancheskih  vozhdej   iz  raznyh
regionov.  |to byl  povorotnyj  punkt revolyucii.  Posle  padeniya prezrennogo
tirana Diasa  vzyal  vlast'  reformist  Madero. Madero pal  k nogam  generala
Uerty, acteka. Teper'  i actek ischez, i umerennyj Karansa pytalsya ustanovit'
kontrol'.   Stolica   kishela   burno   plodivshimisya  frakciyami,   vorovatymi
byurokratami,  inostrannymi biznesmenami  i shpionami. V etot haos i  vstupila
krest'yanskaya armiya Sapaty,  yuzhane. Gorod zatih.  Ih reputaciya byla nastol'ko
svirepoj, chto  gorozhane trepetali pered  nimi. MBM  spokojno stoyal  v  ryadah
"vil'istov" i nablyudal  vstuplenie.  CHerez  nekotoroe vremya nachalis' smeshki.
Groznye  voiny  YUga ne mogli  svyazat' dvuh  slov. Mnogie iz nih  byli prosto
det'mi. Oni pyalili glaza na dvorec CHapul'tepek. Oborvancy. Oni stesnya-
     [270]
     lis'  hodit' po  trotuaram Paseo  de  la Reforma,  bul'vara osobnyakov i
restoranov  pod  otkrytym  nebom. Uzhas  kak  ispuzhalis'  oni  elektricheskogo
tramvaya.  V pozharnuyu mashinu  kto-to iz nih so strahu vypalil  iz ruzh'ya.  Sam
velikij Sapata uvleksya  fotografirovaniem sobstvennoj persony i ne  zametil,
kak Vil'ya vzgromozdilsya v prezidentskoe kreslo.
     |tim kampesinos (Krest'yanam (isp.) - Prim. perev.) s YUga  ne ponravilsya
ni  Mehiko-Siti,  ni revolyuciya  umerennyh.  Kogda  oni  ushli,  Mladshij  Brat
otpravilsya  s nimi. On  nikogda ne raskryval svoih osobyh poznanij  oficeram
Vil'i, zato |miliano  Sapate on skazal napryamik: "YA umeyu delat' bomby i mogu
podnyat' na vozduh vse chto  hotite". V pustyne ustroili demonstraciyu talanta.
MBM  napolnil  chetyre suhih tykvy peskom iz-pod nog i dobavil tuda neskol'ko
shchepotok chernogo poroshka. Skatav kukuruznye volokna, izgotovil zapaly. Podzheg
onye zapaly i brosil po tykve vo vse storony sveta,  po kompasu. Otlichnejshie
poluchilis'  dyrki v  pustyne, po desyat' futov shirinoj kazhdaya. Ves' sleduyushchij
god MBM vozglavlyal  partizanskie rejdy na  neftyanye polya, plavil'nye pechi  i
federal'nye  garnizony.  "Sapatisty"  ves'ma uvazhali ego,  hotya dazhe  i  oni
schitali zamechatel'nogo podryvnika slegka  bezrassudnym. V  odnom iz bombovyh
naletov byl povrezhden  ego  sluh.  V konechnom  schete on  ogloh.  On nablyudal
teper'  svoi vzryvy, no, uvy,  ne  mog ih  slyshat'.  Strojnye  opory  gornyh
zheleznyh  dorog  molcha  sminalis' i opadali  v glubokie propasti.  Zavody  i
fabriki kollapsirovali v beloj pyli. My ne uvereny v tochnyh obstoyatel'-
     [271]
     stvah  ego  smerti,  no  po  vsej veroyatnosti on pogib  v perestrelke s
pravitel'stvennymi  vojskami vozle  plantacii  CHinameka v Morelos, gde cherez
neskol'ko let i sam Sapata byl podstrelen iz zasady.
     K  tomu vremeni prezidentom v Soedinennyh SHtatah  stal,  konechno, Vudro
Vil'son. On  byl  izbran narodom za  ego voinskie kachestva.  Teddi  Ruzvel't
ochen'  dazhe  proschitalsya,  obvinyaya  Vil'sona  v  zlokachestvennom  pacifizme:
deskat', on iz teh puritan, chto pozhirayut rybu s kostyami. Novyj prezident tut
zhe  dal rabotu  morskoj  pehote, vysadiv ee v Vera-Kruse.  I  armiya byla  ne
zabyta: ee poslali cherez granicu presledovat' Pancho Vil'yu. On nosil ochki bez
opravy i derzhalsya strogoj morali. V mirovuyu vojnu on vstupil s yarost'yu,  kak
oskorblennyj  slovechkom  "pacifist".  Ni  syn  Teddi  Ruzvel'ta  -  Kventin,
pogibshij v vozdushnom boyu nad Franciej, ni sam Bol'shoj Los', umershij ot toski
vskore posle etogo, ne perenesli, kak vidim, vil'sonovskogo zlokachestvennogo
pacifizma.
     Znaki priblizhavshegosya vsesozhzheniya byli povsyudu. V Gaage otkrylsya Dvorec
mira,  i  sorok  dve  nacii  prislali  na  ceremoniyu  svoih  predstavitelej.
Konferenciya  socialistov v Vene postanovila, chto nikogda bolee rabochij klass
ne  budet bit'sya drug protiv druga v imperialisticheskih  vojnah. Hudozhniki v
Parizhe  stali  risovat'  portrety  s  dvumya glazami na  odnoj  storone lica.
Evrejskij professor  v Cyurihe opublikoval  bumazhenciyu, v  kotoroj dokazyval,
chto vselennaya izognuta. Nichto iz  etogo ne uskol'znulo, konechno, ot Pirponta
Morgana. On vysadilsya v SHerbure,  eshche v  more pozabyv  zloschastnyj  epizod s
sumas-
     [272]
     shedshim  negrom,  zabravshimsya  v  ego   biblioteku.  Zatem  on  dvinulsya
privychnym putem  cherez kontinent,  iz strany v  stranu,  v  lichnom  poezde i
povsyudu obedal s  bankirami, prem'erami i korolyami.  V etoj poslednej gruppe
on   otmetil  narastayushchuyu  degradaciyu.  Esli  avgustejshie  familii  ne  byli
melanholichnymi,  oni  obyazatel'no  byli  isterichnymi. Oprokidyvayut bokaly  s
vinom, vopyat na slug. On nablyudal eti neprilichnye vyhodki i prishel k vyvodu,
chto koroli uzhe izzhivayut sami  sebya. |to byla pautina rodstvennikov, oni  vse
perezhenilis'  za  dolgie   stoletiya  i  porodili  v  svoej  novoj  generacii
nevezhestvo  i  idiotizm.  Na  pohoronah |duarda VII  v Londone  oni  pihali,
tolkali i bili loktyami drug druga, kak deti, za mestechko v kortezhe.
     Morgan otpravilsya v Rim i zanyal svoj obychnyj etazh v  Grand-Otele. Ochen'
bystro serebryanoe blyudo ego dvoreckogo  zapolnilos' kartochkami aristokratov.
Neskol'ko  nedel'  Morgan  prinimal  graf'ev i princev.  Vse  oni  prinosili
koj-chego  iz famil'nyh cennostej. Inye  iz  nih byli obnishchavshimi smurnyagami,
drugie  prosto-naprosto  hoteli  konvertirovat'  svoi  aktivy.  Vse, odnako,
kazalos', tol'ko odnogo i zhelali - smyt'sya  poskoree iz Evropy. Morgan sidel
na  stule s  pryamoj spinkoj,  slozhiv ruki  na  nabaldashnike trosti,  kotoruyu
derzhal  mezhdu  nog,  i sam pohozhij  na  nabaldashnik sobstvennoj  trosti.  On
osmatrival holsty, majoliku, farfor, fayans,  bronzu, prochee.  On libo kival,
libo  kachal -  chem?  - golovoj.  Komnaty  medlenno  (no  verno)  zapolnyalis'
predmetami  krasivogo   byta.  Krasivoe   zolotoe   raspyat'e.   Potyanesh'   -
prevrashchaetsya v stilet. Tut amerikan, konechno, ne uderzhalsya -
     [273]
     kivnul. V  vestibyule otelya,  i  za  dveryami, i vokrug vsego kvartala, i
dal'she, i dal'she tyanulas' ochered' aristokratov.  Kostyumchiki, shlyapki, trosti.
Vse  s  uzelkami.  Naibolee otvazhnye  i neterpelivye - srazu  byka za roga -
sdavali zhen i detej. Ochen' b'yutiful'nyh molodyh zhenshchin  so skorbnymi glazami
i delikatnejshih v'yunoshej. Odin invalid privel bliznecov, mal'chika i devochku,
bystro  snyal  s  nih  seryj  vel'vet  i  kruzheva  i  stal  krutit'  vo  vseh
napravleniyah.
     Morgan ostavalsya v  Evrope do teh por, poka ego agenty ne soobshchili emu,
chto nil'skij parohod zhdet v Aleksandrii, snaryazhennyj i  gotovyj  k plavan'yu.
Pered otpravkoj on popytalsya eshche raz ubedit' Genri  Forda katanut' v Egipet.
Sostavil lichno predlinnejshuyu telegrammu. I  vot otvet:  Ford, vidite li,  ne
mozhet ostavit' svoj zelenyj  Michigan, potomu chto  pytaetsya  uzhe na poslednej
stadii  oblaposhit'  parnyugu,  izobretatelya  kakoj-to  pilyuli,  uvelichivayushchej
vsyacheskie  moshchnosti.  Togda  Morgan otdal prikaz zapechatyvat' vsyu baraholku.
Delo bylo osen'yu, vot v chem shtuka. Pribyv v Aleksandriyu, on podoshel k svoemu
stal'nomu parohodiku i  potom s tem zhe uspehom, uzhe ne oglyadyvayas', podnyalsya
na bort i prikazal kapitanu: davaj otchalivaj!
     V  golove u Morgana byla takaya ideya  -  vybrat' mestechko  na  Nile  dlya
sobstvennoj piramidy.  V  sejfe svoem  on  pryatal ot  vseh  sekretnyj...  no
detal'nyj  (do  poslednego gvozdya) proekt,  razrabotannyj firmoj  Makkima  i
Uajta.  S sovremennoj-to tehnikoj, s  parovymi-to  lopatami,  s  kranami,  s
polufabrikatami mozhno otgrohat'  snosnuyu piramidu  za  tri  goda.  |ti  dela
budorazhili bol'shogo amerikana, kak pervaya lyu-
     [274]
     bov'. Vse  budet v etoj  piramide:  Palata fal'shivogo  korolya i  Palata
istinnogo  korolya,  Nepristupnaya  sokrovishchnica, Grand-galereya,  Spuskayushchijsya
koridor, Podnimayushchijsya koridor,  Tajnyj hod k beregam Nila  - vse budet, chto
nado.
     Pervaya ostanovka  - Giza.  On hotel  tut  avansom  pochuvstvovat' vechnuyu
energiyu, kotoruyu budet predstavlyat', kogda umret i vosstanet v luchah solnca,
chtoby  snova narodit'sya.  Parohod  prichalil  noch'yu,  i  on s  pravogo  borta
nablyudal siluety ogromnyh piramid na fone sinego neba, ne bez zvezd. Tut uzhe
podzhidali ego platnye  dobrohoty v arabskih  burnusah. Oni vmontirovali  ego
verblyudu mezh dvuh  gorbov, i vsya  ekspediciya napravilas' ko vhodu v  Velikuyu
piramidu. Prenebregaya sovetami znayushchih lyudej, bogatyj chelovek reshil provesti
noch'  vnutri  piramidy.  On nadeyalsya  - za  odnu  noch'  -  uznat' dispoziciyu
Osirisovoj KA, to est' dushi, a takzhe  BA, to est'  fizicheskoj  zhivuchesti. On
shel za svoimi  gidami vniz po koridoru.  Svet fakela, ogromnejshie  sogbennye
teni po  stenam i  potolku. Povoroty,  povoroty, raznye  tam  lazy,  kotorye
prihodilos'  preodolevat'  polzkom  na  vseh  chetyreh,  protiskivanie  cherez
poslednyuyu aperturu,  i vot on v seredine, v samom serdce. Zdes' on  zaplatil
gidam polovinu ogovorennoj summy dlya togo, chtoby oni ne zabyli prijti za nim
zavtra,  inache  u nih ne  sojdetsya balans.  Poluchiv  na  proshchanie  pozhelanie
spokojnoj  nochi, on  ostalsya odin. Vsego lish'  kusochek  neba  sinego v konce
uzkoj vozdushnoj gorloviny da edinstvennaya zvezdochka vdali.
     Morgan spat' ne budet etoj nochkoj. V Korolevskoj palate, iz kotoroj sam
zhe vytashchil vsyu furnituru, ne
     [275]
     do sna.  I ni  kapli brendi  iz  pripasennoj  zaranee  flyagi.  Alkogol'
vul'garen.  On  prislushivalsya  i  vziral  v  temnotu,  ozhidaya,  kakie  znaki
nisposhlet  emu  velikij  Osiris.  CHerez  neskol'ko chasov  on  zadremal.  Emu
prisnilas' drevnyaya zhizn', kakoj-to bazar i on sam, ulichnyj torgovec, sidya na
kortochkah obmenivayushchijsya  dobrodushnymi proklyatiyami s oravoj dragomanov. |tot
son tak ne ponravilsya  emu, chto on tut  zhe prosnulsya. On byl uveren,  chto po
nemu kto-to polzet. Zazheg sovershenno nepodhodyashchuyu k sluchayu bezopasnuyu spichku
i  uvidel na odeyale (vzyal  s soboj, hot' spat' ne sobiralsya)  celuyu ogromnuyu
kommunu klopov.  Togda on nachal hodit'  vzad-vpered  vo  vseh  napravleniyah,
vytyagivaya vpered ruki, chtoby ne rasshibit'sya o kamennye  steny. On reshil, chto
v  takoj  pogranichnoj  situacii  sleduet  delat' razlichie  mezhdu  fal'shivymi
znakami  i  istinnymi.  Son pro telezhechnika na bazare  - fal'shivka.  Klopy -
podlejshaya fal'sh'. Istinnye znaki - eto  blazhennoe  zrelishche malen'kih krasnyh
ptic s chelovecheskimi golovami, letyashchih v sobstvennom ognennom svechenii. Ved'
skol'ko zhe on videl onyh ptah na raznyh egipetskih meblirovkah. Ne poyavilis'
eti  BA,  ne materializovalis'. V konce  koncov  on uvidel skvoz' beskonechno
dlinnuyu i uzkuyu vozdushnuyu  shahtu, kak  zvezdochka  zavyala, a romboid  nochnogo
neba  prozaicheski poserel. On pozvolil sebe othlebnut' brendi.  Ne pomeshalo.
Nogi-to okocheneli, i nos, nos, nos na mokrom meste.
     Morganovskie  pomoshchniki prishli  vmeste s arabami i  vytashchili patrona na
poverhnost'. On byl snova vmontirovan v verblyuda i vlekom teper' podal'she ot
piramid. Utrennee nebo siyalo po-svoemu, nado otdat'
     [276]
     emu dolzhnoe. Morgan  glyanul na Velikogo  sfinksa i  uvidel na nem massu
lyudej,  koposhivshihsya,  kak  chervi. Odni  ugnezdilis' promezh  kogtej,  drugie
zabralis' v  dyry lika,  tret'i  mahali  pryamo s  makushki. Morgan vskinulsya:
oskverniteli byli v forme bejsbolistov. Vokrug sfinksa  fotografy rasstavili
svoi  trenogi,  zasunuli golovy  pod chernye  tryapki i vystavili zady.  "Boga
radi,  chto  zdes'  proishodit?"  - sprosil  velikan.  "N'yu-jorkskie giganty"
vyigrali  vympel  i  sejchas  sovershayut  krugosvetnyj  tur",  -  otvetstvoval
pomoshchnik.  "Vympel? -  sprosil Morgan. - CHto  oni  vyigrali? Vympel?" K nemu
bezhal,  klacaya  po  svyashchennym  kamnyam   podkovannymi   bashmakami,  urodlivyj
korotyshka   s  ogryzkom   sigary   v   zubah.  "Menedzher   Mak-Grou   speshit
zasvidetel'stvovat' vam pochtenie", - poyasnil  pomoshchnik.  Ne skazav ni slova,
Morgan phnul kablukami svoego dromadera, i oni pomchalis' galopom k parohodu.
     Vskore posle etih priklyuchenij zdorov'e Morgana vnezapno pokachnulos'. On
potreboval, chtoby ego  perevezli obratno v Rim.  On byl daleko ne neschasten,
pridya  k  zaklyucheniyu,  chto upadok  zdorov'ya kak  raz  i est' tot samyj znak,
kotorogo on zhdal. On tak bezotlagatel'no  byl snova  nuzhen na zemle, chto ego
osvobodili ot obychnyh pogrebal'nyh ritualov - imelas' v vidu novaya piramida,
dolzhno byt'. CHleny  sem'i vstretili ego v Rime. "Ne pechal'tes', - skazal  on
im. - Vojna uskorit vse delo". Oni ne ponimali, o chem on govorit. Oni sideli
u posteli, kogda on umer ne bez priyatnogo predvkusheniya v vozraste semidesyati
shesti let.
     Vsled  za  smert'yu  D.  P.   Morgana  proizoshel  neschastnyj  sluchaj   s
ercgercogom Francem-Ferdinandom.
     [277]
     On   priehal   v   Saraevo,   stolicu   Bosnii,   s    nevinnoj   cel'yu
proinspektirovat' vojska. S nim byla, kak polozheno, i supruga, grafinya Sofi.
|rcgercog  po  privychke  derzhal svoj shlem s  plyumazhem na  sgibe ruki.  Vdrug
kakoj-to sil'nyj grohot, izryadno dymu,  kriki, i vot,  pozhalujte, s  nog  do
golovy avgustejshaya cheta zasypana izvestkoj. Kakoj-to durak brosil bombu. Mer
umiraet  ot  uzhasa.  |rcgercog  v  yarosti.  "Den' isporchen",  -  skazal on i
prikazal  shoferu nemedlenno vyehat' iz  uzkogo gorodka.  SHofer zagazovalsya i
povernul "dajmler" ne tuda, kuda nado. On ostanovilsya, pereklyuchil skorosti i
stal razvorachivat'sya  zadnim hodom,  i  tut kak raz sluchilsya  ryadom  Gavrilo
Princip, odin iz terroristov, kotoryj uzhe otchayalsya ubit' segodnya ercgercoga.
Uvidev  schastlivuyu  vozmozhnost',  patriot  skaknul  na  podnozhku  bezobrazno
neuklyuzhego  avtomobilya,  nacelil  pistol'  v  ercgercoga  i  potyanul  kurok.
Vystrely. Grafinya  Sofi padaet Francu mezhdu kolen. Krov'  fontanom iz  gorla
Ferdinanda. Kriki. Zelenye per'ya plyumazha  krasneyut  ot  krovi. Soldaty,  kak
vsegda vovremya, hvatayut ubijcu.  Bor'ba - v ih  pol'zu, pripechatan  k zemle.
Volokut - kuda? - v tyur'mu, konechno.
     N'yu-jorkskie  gazety  soobshchili  etu  novost'  kak  proyavlenie  nasiliya,
svojstvennogo  Balkanskim gosudarstvam. Malo kto  iz amerikancev  chuvstvoval
osobuyu  simpatiyu k ubiennomu nasledniku avstro-vengerskogo trona. Odin  lish'
volshebnik  Garri  Gudini, chitaya za  zavtrakom gazetu,  byl nepriyatno udivlen
gibel'yu starogo znakomogo. Podumat' tol'ko,  skazal  on  sam  sebe. Podumat'
tol'ko.  On vspomnil flegmatichnuyu fizionomiyu ercgercoga, vzirayushchego  na nego
iz-pod korot-
     [278]
     koj shchetki svoih volos.  Svyashchennym  trepetom napolnila ego za  zavtrakom
mysl' o tom, kak legko mozhet byt' sbroshen  na svalku nositel' vlasti i  moshchi
ogromnoj imperii.
     Tak  uzh  sluchilos',  chto  imenno v  etot den'  u  Gudini  byl  naznachen
ocherednoj  snogsshibatel'nyj  kunshtyuk,  inache on,  konechno,  dazhe bez vsyakogo
somneniya  udelil by  smerti  ercgercoga gorazdo bol'she  vnimaniya.  Prishlos',
odnako, vyjti iz doma, kliknut' keb  i otpravit'sya v centr,  na Tajms-skver.
Zdes'  cherez   poltora  chasa   pri  stechenii  mnogih  tysyach  ego  svyazali  v
smiritel'noj  rubashke,  prikrepili  za lodyzhki  k  stal'nomu trosu  i  stali
podtyagivat'  vverh  nogami  na vysotu bashni  "Tajmsa".  S  kazhdym  povorotom
lebedki, stoyavshej  na  kryshe  vnushitel'nogo  zdaniya,  on  podnimalsya vyshe na
neskol'ko  futov  i  vse  bol'she  i bol'she raskachivalsya  pod  vetrom.  Tolpa
likovala. Byl  teplyj den', i  nebo golubelo.  CHem vyshe  on  podnimalsya, tem
bol'she  udalyalis'  zvuki  ulicy.  On  videl   svoe   imya  vverh  tormashkami,
nachertannoe na fasade "Palas-teatra"  v pyati  kvartalah k severu. Avtomobili
trubili,   tramvai  sbivalis'   v  kuchu  na  Tajme-skvere,  kogda   voditeli
ostanavlivalis'  posmotret'  na velikij  shuher.  Policiya  na  priplyasyvayushchih
konyashkah svistela v  svistki. Vse bylo vverh  tormashkami - avtomobili, lyudi,
policiya (upominaetsya otdel'no ot lyudej, poskol'ku verhom), trotuary, zdaniya,
i  eto estestvenno.  Nebo - v nogah!  Gudini vzdymalsya mimo ogromnogo  tablo
bejsbol'noj informacii, prikreplennogo k fasadu neboskreba. On gluboko dyshal
i  nahodil  uspokoenie  v  opasnosti  -  eto  chuvstvo vyrabatyvaetsya  godami
fizicheskoj discipliny. On prikazal assisten-
     [279]
     tam  podnyat'  ego  priblizitel'no  do  dvenadcatogo  etazha,  dostatochno
vysoko, no i  ne slishkom vysoko  dlya  zritelej.  Plan byl takov:  na  dannoj
vysote nachinaetsya  ozhestochennaya  bor'ba so smiritel'noj rubashkoj, pobeda  za
nami, gadost'  eta  letit vniz, a Gudini vybrasyvaet svoe telo vverh podobno
lezviyu skladnogo nozha i  zahvatyvaet kabel',  prikreplennyj k  ego lodyzhkam.
Zatem on  vstaet na izgibe  kryuka  podobayushchej  cheloveku chast'yu tela vverh i,
privetstvuya  tolpu,   svoimi  sobstvennymi   rukami  nachinaet  spusk  Gudini
sravnitel'no  nedavno  pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie v  otnosheniyah s samim
soboj. Toska po materi,  strah poteryat' zritelej, podozrenie,  chto ego zhizn'
nikchemna, a  dostizheniya ego smehotvorny - vse eto ostalos', no  on legche eto
perenosil.   U   nego   poyavilos'  novoe   uvlechenie  -   sryvanie  masok  s
sharlatanov-spiritualistov. On  yavlyalsya  na seansy  i  razoblachal  poddel'nyh
mediumov, raskryval i predaval obshchestvennomu prezreniyu lovushki i ustrojstva,
kotorymi  durachili  prostakov.  Na  massovyh  predstavleniyah  on  vstaval  i
predlagal gospodam  okkul'tistam pari na 10 000 dollarov v tom, chto lyuboe iz
ih magicheskih  chudes on,  Gudini,  smozhet povtorit'  pri pomoshchi  mehanizmov.
Pressa  i publika  prosto  s uma  shodili ot  etogo novogo  napravleniya  ego
tvorchestva. U nego bylo smutnoe chuvstvo,  chto raz ego mama mertva, on dolzhen
zashchishchat' nebesa, ibo i  sam  k  nim teper'  imeet  nekotoroe otnoshenie. Byt'
mozhet, on uzhe  i  priblizhaetsya k granicam regiona,  gde ona  teper' obitaet.
CHastnye detektivy  vyslezhivali dlya nego  seansy spiritizma vo  vseh gorodah,
gde on gastroliroval.  On  prihodil na  nih  zagrimirovannyj pod  sedovlasuyu
vdovu pod vual'yu.
     [280]
     Cap -  vytaskival  iz-pod  stola  elektricheskij  motorchik,  pridavavshij
predmetu vrashchenie, hvat' - sryval pokryvalo  so spryatannoj viktroly, op-pa -
hvatal  za   shivorot  souchastnika,   pritaivshegosya  za   shtoroj.   Zasim   -
torzhestvennoe  snimanie parika i ob®yavlenie sobstvennoj persony.  Povestki v
sud  dyuzhinami,  pachkami. Takova zhizn'.  Gudini ponyal, chto dostig uzhe  nuzhnoj
vysoty.  Veter  zdes'  byl  neskol'ko sil'nee. On chuvstvoval,  chto  nachinaet
vrashchat'sya. To pered nim byli  okna bashni "Tajmsa", to  otkrytoe prostranstvo
nad Brodveem i Sed'moj avenyu. "|j, Gudini",  - pozval  kakoj-to golos. Veter
povernul Gudini  k  zdaniyu.  V  okne dvenadcatogo  etazha stoyal  usmehayushchijsya
muzhchina. "|j, Gudini, - skazal on, - etittvoyu, Gudini". - "Vzaimno, Dzhek", -
otvetil emu volshebnik. On mog by osvobodit'sya ot smiritel'noj rubashki men'she
chem  za  odnu  minutu,  no  v  etom  sluchae  publika  byla  by   chrezvychajno
razocharovana. Poetomu on stal izobrazhat' svirepuyu bor'bu. Ahi i ohi doletali
snizu. Vskore vsya ego verhnyaya polovina, vklyuchaya, konechno, i golovu, vrode by
okonchatel'no zaputalas'.  V temnote  smiritel'noj  manufaktury on  reshil  na
mgnovenie peredohnut'. Itak, on  visel vniz golovoj  nad Brodveem, shel  1914
god,  ercgercog  Franc-Ferdinand  tol'ko  chto byl  ubit. V etot moment nekij
obraz  iz proshlogo  voznik v soznanii  Gudini. On  uvidel Malysha, mal'chishku,
glyadyashchego na svoe otrazhenie v siyayushchih farah avtomobilya.
     My   raspolagaem  zapis'yu  etogo  strannogo   sobytiya   v   sobstvennyh
neopublikovannyh   bumagah  Gudini.  Konechno,   uchityvaya   osobennosti   ego
professii, vse sklonnosti velikogo fokusnika, my dolzhny kritiche-
     [281]
     ski otnosit'sya k ego zayavleniyu,  chto eto bylo edinstvennoe ("Predupredi
ercgercoga!") istinno misticheskoe sobytie v ego zhizni. Tak eto ili inache, no
v  semejnyh arhivah  imeetsya vizitnaya kartochka Gudini, datirovannaya  nedelej
pozzhe  ego pod®ema na bashnyu  "Tajmsa". Nikogo, odnako,  ne  bylo doma, chtoby
prinyat' ego. Sem'ya  k  tomu  vremeni vstupila  v  period rassasyvaniya. Mat',
Malysh i shokoladnyj rebenochek, okreshchennyj Kolhausom Uokerom Tret'im, ehali  v
turisticheskom  "pakkarde". Roditel'nica  byla  za  rulem i  derzhala  kurs  k
poberezh'yu  shtata Men, gde hudozhnik Uinslou Homer zhil v poslednie gody  svoej
zhizni i gde ego vdohnovlyali damy, pohozhie na  Roditel'nicu. Mat' i Otec byli
teper'  v  samyh  korrektnyh,  no ves'ma  ogranichennyh otnosheniyah  -  smert'
Mladshego Brata v  Meksike  dala final'nyj impul's dlya ih razdeleniya.  Ded ne
perezhil  zimy  i  obosnovalsya teper' na  kladbishche  za  Pervoj  kongregatskoj
cerkov'yu na  Severnoj avenyu v N'yu-Roshell. Otec byl  v Vashingtone,  to est' v
nashej stolice.  Posle  svoego  vozvrashcheniya  na  fabriku fejerverkov on nashel
polnyj yashchik chertezhej. |to  i bylo platoj Mladshego Brata za dolgi, o  chem tot
govoril emu v ih poslednem razgovore v biblioteke Morgana. Bolee  chem shchedraya
oplata,  nado skazat'.  Za  poltora  goda  do  svoej  emigracii  MBM izobrel
semnadcat' vidov oruzhiya, nekotorye iz nih byli nastol'ko peredovymi, chto SSHA
ne smogli ih osvoit' do vtoroj mirovoj vojny. Zdes' byli takie prelesti, kak
bezotkaznyj     reaktivnyj     granatomet,     sverhchuvstvitel'naya     mina,
zvukoulavlivayushchaya   glubinnaya   bomba,   infrakrasnyj  vintovochnyj   pricel,
trassiruyushchie puli, oblegchennyj pulemet, shrapnel'naya granata, na-
     [282]
     farshirovannaya nitroglicerinom,  portativnyj  ognemet.  Imenno  s  cel'yu
vnedreniya zamechatel'nyh novshestv Roditel' pribyl v Vashington i svel druzhbu s
vysokopostavlennymi  oficerami  armii  i flota.  Slozhnostej  bylo nemalo:  i
ispytaniya  prototipov, i  peregovory po kontraktam,  i konferencii,  i samye
dorogie procedury, to est'  zavtraki, uzhiny i razvlecheniya s lobbistami. Otec
samootverzhenno  snyal apartamenty v otele "Hej-Adams". Kak  luchshe  ubezhat' ot
lichnogo  neblagopoluchiya?  Rinut'sya s  golovoj v  rabotu - takov otvet. Kogda
zanyalas'  Velikaya vojna v Evrope, Otec byl odnim iz teh, kto opasalsya, chto u
Vudro Vil'sona ne hvatit boevogo duha. On otkryto ratoval za prigotovleniya k
boyam, poka eto ne  stalo i oficial'noj tochkoj zreniya.  Drugie pravitel'stva,
gorazdo bol'she, chem nashe sobstvennoe,  proyavlyali zhivejshij  interes  k plodam
pagubnogo  talanta  Mladshego  Brata,  i  po  pros'be  gosdepa  Otec staralsya
opredelit'  eti interesy i reshit', komu otdat' predpochtenie. S germancami on
byl, estestvenno, grub, s britancami - druzhelyuben,  chto tozhe estestvenno. On
polagal, chto simpatii Ameriki sklonyatsya v konechnom schete k soyuznikam, i  tak
ono i sluchilos' v  1917  godu. Vprochem, uzhe  v  1915-m  stalo yasno,  chto eto
neizbezhno. V tom godu germanskaya  submarina torpedirovala britanskij  lajner
"Luzitaniyu". Sudno  bylo zaregistrirovano kak  vooruzhennyj torgovyj korabl',
odnako  nemcy, vozmozhno,  znali, chto v tryumah  u nego  -  voennye materialy.
Dvenadcat'  soten  muzhchin,  zhenshchin i  detej  poteryali  svoi  zhizni  v  vodah
Atlantiki, mnogie  iz  nih byli amerikancami,  a odnim  iz etih  amerikancev
okazalsya Otec, kotoryj napravlyalsya v London s per-
     [283]
     voj  partiej  granat,  glubinnyh  bomb  i  drugih  veshchej  dlya  Voennogo
vedomstva  i  Admiraltejstva. Veshchi  eti, bez  somneniya,  vyzvali  chudovishchnuyu
detonaciyu v korable i sposobstvovali ego rezkomu pogruzheniyu.
     Bednyj  Roditel', mne  viditsya ego poslednyaya ekspediciya. On pribyvaet v
neizvedannye kraya, volosy ego podnyaty v udivlenii, rot i glaza nemy. Cypochki
ego  kasayutsya   myagkogo  potrevozhennogo   peska,  ruki  i  nogi  dvizhutsya  v
torzhestvennoj  pantomime: immigrant, kak i v lyuboj moment  svoej  zhizni,  on
pribyvaet sejchas navechno k beregam Svoej Suti.
     Mat' nosila  traur celyj god.  K  koncu etogo  sroka drugoj vdovec Tyatya
predlozhil  ej ruku i serdce. "Vy zhe ponimaete, ya ne est' nikakoj ne baron, -
skazal  on. - YA evrejskij  socialist iz  Zapadnoj Rossii". Mat'  prinyala ego
predlozhenie bez kolebanij. Ona obozhala ego, ej nravilos' byt' s nim. Oni kak
by  dopolnyali  haraktery drug druga. Oni  pozhenilis'  grazhdanskim  brakom  v
sudejskoj palate N'yu-Jorka.  Blazhenstvo. Soyuz ih byl  radostnym, hotya  i bez
pokazuhi. Tyatya sdelal bol'shie den'gi, vypustiv seriyu "Kontrrazvedchik Slajd i
ten' kanonerki", no velikij ego  uspeh byl eshche  vperedi.  Sem'ya sdala  dom v
N'yu-Roshell i pereehala v Kaliforniyu. Oni poselilis' v bol'shom belom dome - s
arkami i oranzhevoj cherepichnoj  kryshej. Pal'my vdol' dorozhek. Klumby s yarkimi
krasnymi  cvetami. Odnazhdy utrom  Tyatya vyglyanul iz  okna  svoego  kabineta i
uvidel  treh  detej,  sidevshih  na luzhajke. Na  dorozhke  stoyal  trehkolesnyj
velosiped. Ego chernovolosaya  doch',  ego kucheryavyj  pasynok i ego  podopechnyj
chernyj rebenok. Vnezapnaya ideya  fil'ma  ozarila ego - vot tak  byvaet. SHajka
rebyatishek, pri-
     [284]
     yateli,   belye,  chernye,   zhirnye,  toshchie,   bogatye,  bednye,  vsyakie,
malen'kie, ozornye postrely, ohotniki  za  veselymi  priklyucheniyami  v  svoem
sobstvennom  okolotke,  edakaya  banda  bespechnyh  oborvancev,  popadayushchaya  v
peredelki i vybirayushchayasya  iz  nih.  Konechno  zhe,  seriya, celaya seriya fil'mov
fil'my, fil'my, fil'my...  A k etomu  vremeni era  regtajma  uhodila  vdal',
soprovozhdaemaya tyazhelym dyhaniem mashin, kak budto istoriya byla ne chem bol'she,
kak tol'ko notami dlya pianista. My dralis' i vyigrali vojnu. Anarhistka |mma
Goldmen byla deportirovana. Krasivaya i strastnaya |velin Nesbit poteryala svoi
prelesti  i rastvorilas'  vo  mrake.  CHto  kasaetsya Garri  Kej Fsou,  to on,
osvobodivshis' v konce  koncov iz priyuta dlya umalishennyh, bravo marshiroval na
ezhegodnyh paradah v chest' Dnya pobedy v N'yuporte.


Last-modified: Sun, 05 Dec 2004 20:39:02 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321