chital vnuku naizust' kuski iz Ovidiya. |to byli istorii o lyudyah, prevrativshihsya v zhivotnyh, derev'ya ili statui. Istorii metamorfoz. ZHenshchiny oborachivalis' podsolnuhami, paukami, letuchimi myshami, pticami; muzhchiny stanovilis' zmeyami, svin'yami, kamnyami i dazhe "legkimi dunoven'yami". Mal'chik ne znal, chto on slushaet Ovidiya, da eto i ne imelo znacheniya. Dedushkiny bajki vnushali emu, chto formy zhizni neulovimy, letuche-izmenchivy i v principe vse chto ugodno v mire mozhet byt' chem ugodno inym. V svoih povestvovaniyah starik chasto bez preduprezhdeniya soskal'zyval s anglijskogo v latyn' i obratno, i eto lishnij raz ubezhdalo mal'chika v tom, chto nichto v mire ne zastrahovano ot izmenchivosti, dazhe yazyk. Malysh vosprinimal svoego dedushku tozhe chem-to vrode util'nogo sokrovishcha. On prinimal na veru vse eti istorii i polagal, chto mozhno dazhe bylo by proverit' eto na praktike. Dokazatel'stva nestabil'nosti kak lyudej, tak i veshchej okruzhali ego povsyudu. On mog prishchurit'sya na grebenku, lezhashchuyu na byuro, i ona soskal'zyvala i padala na pol. On mog podumat', glyadya na okno, chto v komnate stanovitsya holodnovato, i ra- [110] ma opuskalas' sama soboj. Emu ochen' nravilis' "dvizhushchiesya kartinki" v teatre na Glavnoj ulice v N'yu-Roshell. On znal principy fotografii, no videl takzhe, chto "dvizhushchiesya kartinki" osnovany na sposobnosti lyudej, zhivotnyh i predmetov kak by otdavat' chasticu samih sebya, nositelej teni i sveta, ostavshegosya pozadi. S uvlecheniem on krutil viktrolu, krutil kakuyu-nibud' plastinku, lyubuyu, snova i snova, kak budto dlya togo, chtoby ispytat' prochnost' povtoryaemogo yavleniya. Potom on vzyalsya izuchat' samogo sebya v zerkale, budto by ozhidaya, chto nekie izmeneniya proizojdut u nego na glazah. Konechno, on ne mog zametit', chto stal vyshe za neskol'ko mesyacev i chto volosy u nego potemneli. Roditel'nica, estestvenno, polagala, chto ego interes k zerkalu - proyavlenie narodivshegosya muzhskogo tshcheslaviya. Da, konechno, on uzhe vyros iz detskih shtanishek, dumala ona ne bez udovol'stviya. V dejstvitel'nosti zhe on prodolzhal torchat' u zerkala, tak kak otkryl, chto pri pomoshchi etogo predmeta mozhet kak by razdvaivat'sya. On pristal'no smotrel na sebya do teh por, poka ne okazyvalos', chto dve osobi smotryat drug na druzhku, i dazhe nevozmozhno skazat', kakaya iz nih real'naya. Voznikalo oshchushchenie poteri tela. On kak by utrachival sobstvennuyu personu. Golovokruzhitel'noe chuvstvo otdeleniya ot samogo sebya, mig beskonechnosti. On pogruzhalsya v etot process nastol'ko, chto ne mog iz nego vyjti, hotya soznanie ostavalos' yasnym. Prihodilos' polagat'sya tol'ko na vmeshatel'stvo izvne - shum ili izmenenie sveta v okne, kotoroe otvleklo by vnimanie i pomoglo vossoedinit'sya v celoe. [111] Nu, a sobstvennyj ego papka, samouverennyj zdorovyak, kotoryj vdrug ischez, a vernulsya iznurennym, borodatym, prishiblennym? Nu, a dyadyushka, teryayushchij svoi divnye volosiki i milovidnost'? Kak-to u podnozhiya holma otcy goroda snimali pokryvalo s bronzovoj statui kakogo-to starogo gollandskogo gubernatora, svirepogo na vid muzhlana v kvadratnoj shlyape i sapozhishchah s pryazhkami. Semejstvo prisutstvovalo na ceremonii. V gorode, v parkah, imelis' i drugie statui, i Malysh znal ih vse. On byl uveren, chto statui est' produkt metamorfozy lyudej i loshadej. Odnako dazhe ved' i statui ne ostavalis' neizmennymi, oni menyali svoj cvet, teryali svoi chastichki i kusochki. YAsno, chto mir postoyanno sostavlyaet i peresostavlyaet sam sebya v beskonechnom processe neudovletvorennosti. Zima yavilas' isklyuchitel'no holodnaya i suhaya, i prudy v N'yu-Roshell stali ideal'nymi katkami. Po subbotam i voskresen'yam Mat', Mladshij Brat i Malysh katalis' v parke po Sosnovoj avenyu, soedinyavshejsya s ih avenyu Krugozora. Mladshij Brat katalsya sam po sebe, dlinnymi torzhestvennymi i izyashchnymi shagami, ruki za spinoj, golova opushchena. Mat' v mehovoj shapochke i chernom dlinnom pal'to, ruki v mufte, katalas' so svoim synishkoj, kotoryj derzhal ee za lokotok. Ona nadeyalas' otvlech' ego ot odinokih zanyatij vzaperti. V samom dele, veselye sceny: vzroslye i deti skol'zyat po l'du, dlinnye cvetnye sharfy razvevayutsya na ih sheyah, nosy i shcheki puncovy. Narod valitsya na led i drug na druzhku, hohochet, prygaet. U sobak raz容zzhayutsya lapy, kogda oni begayut za det'mi. Vzhik-vzhik - lezviya po l'du. Nekotorye sem'i katayut svoih [112] starshih v kreslah na poloz'yah i so vsem pochteniem. Ah, kakaya poteha! Glaza Malysha sledili, odnako, tol'ko za sledami kon'kobezhcev, kak oni rezko prostupali na l'du, kak bystro bledneli i cherez neskol'ko mgnovenij propadali. 16 |ta zima zastala Tyatyu i ego dochku v zavodskom gorodishke Lourense, shtat Massachusets. Oni pribyli syuda proshloj osen'yu, naslyshavshis', chto zdes' est' rabota. Tyatya teper' stoyal pered tkackim stankom pyat'desyat shest' chasov v nedelyu, a zarabatyval men'she shesti dollarov. Oni zhili v derevyannom barake na holme. Tam i pechki-to ne bylo. U nih byla odna komnatenka, okna glyadeli v proulok, kuda obitateli vybrasyvali musor. Malen'koj devochke, ej-zhe-ej, netrudno zdes' past' zhertvoj nizkih elementov, uveryayu vas. On reshil ne zapisyvat' ee v shkolu - zdes' bylo legche izbezhat' sklonnosti vlastej k vseobshchemu obrazovaniyu - i zastavlyal sidet' doma v ego otsutstvie. Posle raboty on bral ee na chasok pogulyat' po temnym ulicam. Ona stala zadumchivoj. Plechiki derzhala pryamo i vystupala budto vzroslaya zhenshchina. Pochemu-to ochen' yarko on videl ee budushchee sozrevanie, i eto muchilo ego. Krome vsego prochego, devochke nuzhna mat', kogda prihodit vremya, vy soglasny? CHto zhe, ej v odinochku pridetsya prohodit' vse eti tyazhkie izmeneniya, a? Konechno, mozhno bylo by zhenit'sya, no kak ona primet chuzhogo cheloveka - vot vopros. Byt' mozhet, eto hudshee, chto mozhno pridumat', ej-zhe-ej. [113] Unylye derevyannye zhilishcha tyanulis' beskonechnymi ryadami. ZHili tut odni lish' evropejcy - ital'yancy, polyaki, bel'gijcy, evrei iz Rossii. Druzhba narodov zdes' yavno ne procvetala. Odnazhdy krupnejshaya iz manufaktur - Amerikanskaya sherstyanaya kompaniya - vydala konverty s urezannym zhalovan'em, i nekoe podobie sudorogi proshlo po ceham. Neskol'ko ital'yancev brosili svoi stanki i pomchalis' po manufakture, prizyvaya k stachke. Rasshatyvali reshetki i v okna vyvalivali glyby uglya. Buntovshchikov stanovilos' vse bol'she, yarost' rastekalas' povsemestno, vskore stanki byli ostanovleny po vsemu gorodu. Nereshitel'nyh bylo malo. Za tri dnya tekstil'noe proizvodstvo v Lourense bylo polnost'yu razvaleno. Tyatya likoval. CHto zh, nas hoteli umertvit' golodom, zamorozit' do smerti, govoril on docheri, chto zh, teper' my budem rasstrelyany. Odnako vskore iz N'yu-Jorka pribyli mnogoopytnye deyateli IRMa, i stachka byla organizovana dolzhnym obrazom. Sformirovannyj iz predstavitelej raznyh etnicheskih grupp komitet obratilsya k rabochim s vozzvaniem: nikakogo nasiliya. Vzyav s soboj dochku, Tyatya prisoedinilsya k tysyacham buntarej, okruzhavshih fabriku - massivnoe kirpichnoe zdanie, protyanuvsheesya na neskol'ko kvartalov. Oni voloklis' ryadami pod serym holodnym nebom. Voditeli tramvaev, idushchih v centr, vysovyvalis' posmotret' na molchalivoe mnogotysyachnoe shestvie pod snegom. Nad nimi obvisali obledenevshie provoda gorodskih kommunikacij. Miliciya nervnichala u gorodskih vorot. Oni-to, gady, vse byli v teplyh pal'to. Konechno, proishodilo mnozhestvo incidentov. Odnu rabotnicu zastrelili na ulice. Oruzhie bylo [114] tol'ko u policii i milicii, no za souchastie v ubijstve, estestvenno, byli arestovany rabochie lidery |ttore i Dzhiovanetti. Ih posadili v tyur'mu do suda. V vozduhe pahlo provokaciej. Tyatya poshel na stanciyu - vstrechat' teh, kto zamenit v komitete |ttore i Dzhiovanetti. Gigantskaya tolpa. Iz poezda vyshel Bol'shoj Billi Hejvud, znamenitejshij iz vseh "uobli" (Tak nazyvali funkcionerov IRMa - Industrial'nyh Rabochih Mira - Prim. perev.). On byl "zapadnik" i nosil shirokopolyj "stetson", kotoryj tut zhe byl im snyat dlya privetstviya tolpy. Ura, ura! Hejvud, podnyav ruki, prizval k tishine. On govoril. Zavorazhivayushchij golos. "Zdes' net drugih inostrancev, krome kapitalistov!" - vskrichal on. Ploshchad' obezumela. Potom vse druzhno marshirovali po ulicam i peli "Internacional". Malyshka vpervye videla svoego Tyatyu takim vdohnovlennym. Ej nravilas' stachka, potomu chto ne nado bylo sidet' doma. Ona derzhala ego za ruku. Bor'ba narastala nedelyu za nedelej. Komitety pomoshchi otkryli kuhni v kazhdoj okruge. "|to ne blagotvoritel'nost', - ob座asnila vydavalycica. Tyate, kogda on, poluchiv porciyu edy dlya Malyshki, otkazalsya ot svoej. - Bossy hotyat vas oslabit', no vy dolzhny byt' sil'nee. Lyudi, kotorye pomogayut nam sejchas, zavtra budut nuzhdat'sya v nashej pomoshchi". Piketchiki na svoih postah zamatyvalis' sharfami, toptalis', prygali na snegu. Malyshkina nakidochka byla ponoshenna i skvozila kak resheto. Tyatya vyzvalsya risovat' plakaty v agitacionnom komitete stachki, i teper' oni mogli ne vyhodit' na holodnye ulicy. Plakaty poluchalis' ochen' krasivymi. Otvetstvennyj tova- [115] rishch, odnako, skazal, chto oni nikuda ne godyatsya. Iskusstvo nam ni k chemu, poyasnil on. Nam nuzhno to, chto napravlyaet yarost' mass. Nuzhno podderzhivat' plamya bor'by. Tyatya stal risovat' piketchikov - okochenevshie figury po koleno v snegu. On risoval sem'i, skuchennye v zhalkih lachugah. On pisal teksty: "Vse za odnogo, odin za vseh". Delo poshlo luchshe. K vecheru on zabiral obrezki bumagi, per'ya i tush' i doma, chtoby otvlech' Malyshku ot vseh etih bed, zabavlyal ee siluetnymi risunkami. "Vot vam, miss, tramvajnaya scenka, passazhiry vhodyat i vyhodyat". Ah, ona eto obozhala. Razlozhila risunok na podushke i smotrela na nego s raznyh uglov. On vdohnovlyalsya. "Vot vam, miss, tramvaj s neskol'kih pozicij, vy derzhite vse eto vmeste, a potom shchelkaete stranichku za stranichkoj, i vot, pozhalujsta: tramvaj kak by priblizhaetsya k vam, kak by ostanavlivaetsya, i lyudi kak by vhodyat i vyhodyat". Ego sobstvennyj vostorg ne ustupal Malyshkinomu. Ona vzirala na nego so stol' bezoblachnym schast'em, chto ego nachala bit' tvorcheskaya lihoradka: tvorit' dlya sobstvennogo rebenka - vot schast'e. On pritashchil domoj eshche bol'she bumazhnyh obrezkov. Voobrazhenie - ego miss na kon'kah. Za dve nochi on sdelal sto dvadcat' siluetov na stranichkah velichinoj s ladon'. Zatem soedinil ih shnurkom. "Itak, vy mozhete, miss, teper', otshchelkivaya stranichki vashim malen'kim bol'shim pal'chikom, videt' samoe sebya unosyashchejsya na kon'kah i vozvrashchayushchejsya, vypisyvayushchej "vos'merku", kruzhashchejsya v piruete i, nakonec, predlagayushchej publike ocharovatel'nyj poklon, kakovo?" U Tyati glaza byli na mokrom meste, kogda ona osypala ego blagodarnymi schastlivymi pocelujchikami. Neuzheli [116] on nichego ne smozhet sdelat' dlya svoej dochurki, krome etih pustyh zabav? Neuzheli u nih net nichego v budushchem, krome nereal'nyh nadezhd? Ona vyrastet i proklyanet ego imya. Tem vremenem stachka stala populyarnoj. Reportery pribyvali ezhednevno so vsej strany. Prihodila i pomoshch' iz drugih gorodov. I vse-taki poyavilas' narastayushchaya slabina v stachechnom fronte. Mnogodetnym bylo nelegko sohranyat' boevoj duh. Voznik plan otpravit' detej v drugie goroda na harchi v sem'i sochuvstvuyushchih. Sotni semej v Bostone, v N'yu-Jorke, v Filadel'fii vyrazili gotovnost' ih prinyat'. Mnogie prislali den'gi. Stachechnyj komitet vnimatel'no proveryal kazhdyj variant v otdel'nosti. Roditeli otpravlyaemyh detej podpisyvali special'nuyu formu. |ksperiment nachalsya. Sostoyatel'nye damy pribyli iz N'yu-Jorka, chtoby soprovozhdat' pervuyu sotnyu detej. Kazhdyj rebenok prohodil medicinskij kontrol' i poluchal komplekt novoj odezhdy. Oni pribyli na Central'nyj vokzal v N'yu-Jorke, slovno nekaya religioznaya armiya. Ih vstrechala ogromnaya tolpa, i u kazhdogo v etoj tolpe ostalsya v pamyati, slovno snimok, vid detej, derzhashchihsya za ruki, s reshimost'yu, bez ulybok glyadyashchih pryamo pered soboj i kak budto vidyashchih uzhasnuyu sud'bu, kotoruyu ugotovila im industrial'naya Amerika. SHum v presse stoyal neveroyatnyj. Vladel'cy manufaktur v Lourense urazumeli, chto iz vseh strategicheskih ulovok stachechnogo komiteta krestovyj pohod detej byl dlya nih samym opasnym. Esli dopustit' prodolzhenie etogo dela, nacional'nye chuvstva kachnutsya k rabotyagam i togda pridetsya prinimat' ih trebovaniya. |to oznachalo zverskoe uvelichenie zha- [117] lovan'ya do vos'mi dollarov v nedelyu. Krome togo, rabotyagi stali by poluchat' priplatu za sverhurochnuyu rabotu i za uvelichenie skorosti stankov. Krome togo, i eto glavnoe, oni ne ponesli by nikakogo nakazaniya za svoyu stachku. |to bylo nemyslimo. Manufakturshchiki-to ved' luchshe znali, kto yavlyaetsya slugami civilizacii, istochnikami progressa i procvetaniya. Vo imya blaga vsej strany i amerikanskoj demokraticheskoj sistemy oni reshilis' bol'she ne dopuskat' etih rebyach'ih shestvij. Tyatya v eto vremya muchilsya somneniyami. Konechno, dlya Malyshki nichego ne bylo by luchshe, kak provesti sejchas neskol'ko nedel' v ustroennoj sem'e. Ee by tam i kormili kak polagaetsya, otogrelas' by, bednyazhechka, pochuvstvovala by vkus normal'noj zhizni v sem'e. No on ne mog perenesti razluku s nej. Odna lish' mysl' ob etom uzhasala ego. On otpravilsya pogovorit' o svoih somneniyah s odnoj zhenshchinoj v komitete pomoshchi. Ta zaverila ego, chto u nih est' mnozhestvo chudesnyh semej iz rabochego klassa, dobrovol'cy s nezapyatnannoj reputaciej. "YA byl socialistom vsyu moyu zhizn'", - skazal Tyatya. "Vot imenno, - kivnula zhenshchina, - mozhete ne volnovat'sya". - "Evrejskie sem'i?" - sprosil Tyatya. "Najdutsya i takie". Oh, on nikak ne mog zastavit' sebya podpisat' bumagu. "My proverili kazhduyu sem'yu, bukval'no sobirali dos'e - legkomyslie v takom dele, konechno zhe, nevozmozhno. Doktor proslushaet vashu dochku, uzhe eto odno - veshch' stoyashchaya. A goryachaya pishcha? Odnako samoe glavnoe - ona uznaet, chto u ee otca v mire est' druz'ya. Vprochem, nikto vas ne prinuzhdaet, konechno. Posmotrite cherez plecho, kakaya za vami ochered'". [118] Tyatya podumal: "Vot ono - rabochee bratstvo v dejstvii, a ya razmyshlyayu, kak zhalkij burzhujchik {iz mestechka}". On podpisal bumagu. Nedelyu spustya on provozhal Malyshku na stanciyu. V chisle dvuh soten detej ona otpravlyalas' v Filadel'fiyu. Na nej byla novaya nakidka i teplaya shapochka, zakryvayushchaya ushi. On ukradkoj brosal na nee vzglyady. O, kak krasiva. Pryamo-taki korolevskaya osanka. Novye veshchichki radovali ee. On staralsya byt' nebrezhnym s nej, chtoby ne stradat'. Ona ne skazala ni slovechka protiv, kogda uznala, chto ej predstoit ostavit' papu. Konechno, eto oblegchaet delo, no esli dlya nee eto tak legko sejchas, chego zhe zhdat' ot takogo rebenka v budushchem? Mezhdu tem u Malyshki byli takie rezervy haraktera, kotoryh nervnyj Tyatya ne mog i predpolozhit'. Lyudi obrashchali na nee vnimanie. Tyatya gordilsya, hotya i trusil nemnogo. V zale ozhidaniya bylo stolpotvorenie materej i detej. "Podhodit!"-zavopil kto-to, i tolpa povalila k dveryam. Poezd podhodil, shipya i pyhtya v belyh parah. Vagon, rezervirovannyj dlya detej, byl v konce sostava. |to byl poezd linii Boston - Mejn s lokomotivom "Bolduin-4-6-0". Vse dvinulis' po platforme, vo glave processii vystupali diplomirovannye nyani iz Filadel'fijskogo zhenskogo komiteta. "Ne zabyvaj vesti sebya kak sleduet, - naputstvoval Tyatya dochku. - Esli tebya o chem-to sprashivayut, tut zhe chto-nibud' otvechaj. Govori gromko, chtoby tebya uslyshali". Tut on zametil za uglom vokzala na ulice dlinnyj ryad milicii v kaskah, s ruzh'yami na grudi. Processiya vdrug ostanovilas' i popyatilas'. Kakoe-to smyatenie vozniklo vperedi. Razdalis' kriki, tam i syam neizve- [119] stno otkuda poyavilis' policejskie, tolpa neozhidanno zakruzhilas' v dikom krugovorote. Izumlennye passazhiry vyglyadyvali iz okon, a policai nachali otdelyat' materej ot detej. Oni volokli zhenshchin po platforme, pinali ih i brosali v armejskie gruzoviki, zagodya prigotovlennye v konce platformy. Deti brosilis' vrassypnuyu. ZHenshchina s okrovavlennym rtom. Par iz lokomotiva, kak kloch'ya tumana. Spokojnyj zvon kolokola. Drugaya zhenshchina poyavilas' pered Tyatej. Ona derzhalas' za zhivot i pytalas' chto-to skazat'. Tyatya podnyal dochku i shvyrnul ee v blizhajshij vagon. ZHenshchina upala. Tyatya podhvatil ee pod myshki i potashchil k skam'e. Tut on privlek vnimanie kakogo-to policaya, i tot obrushil svoyu dubinku emu na golovu i na plechi. "CHto vy delaete?" - vskrichal Tyatya. On ne ponimal, chego hochet ot nego etot man'yak, no tot gnalsya za nim i bil bez ustali. Nakonec Tyatya upal. Rasporyazhenie dlya etoj policejskoj akcii bylo dano gorodskim sherifom, kotoryj kategoricheski zapretil detyam pokidat' Lourens Massachusetskij. Dlya ih zhe sobstvennoj pol'zy. Teper' nesmyshlenyshi polzali na kolenyah po platforme sredi svoih rasprostertyh i okrovavlennyh roditelej. Nekotorye bilis' v isterike. Za neskol'ko minut policiya ochistila platformu, gruzoviki ot容hali, miliciya otmarshirovala, i na pole boya ostalis' lish' izbitye rydayushchie vzroslye i plachushchie deti. Tam byl i Tyatya. CHtoby sobrat'sya s silami, on shvatilsya za kakoj-to stolb i popytalsya vstat'. On byl ne sovsem v sebe. Emu kazalos', chto on slyshit zvuki iz proshlogo. "Tyatya, Tyatya", - zval ego golos Malyshki. Vdrug on osoznal, chto na platforme kak-to neestestvenno svetlo. Poezd ushel! [120] Kak budto kto-to hlestnul ego knutom, i on tut zhe prishel v sebya. "Tyatya, Tyatya!" - zval ee golos. Poslednij vagon otoshedshego poezda {byl} uzhe za platformoj, no pochemu-to eshche ne dvigalsya. On pobezhal k nemu. "Tyatya! Tyatya!" Tut, konechno, poezd nachal medlenno dvigat'sya. Tyatya pobezhal po shpalam. On bezhal spotykayas', s protyanutymi rukami. Shvatilsya za perila smotrovoj ploshchadki v hvoste poezda. Poezd nabiral skorost'. Nogi otryvalis' ot zemli. SHpaly pod nim uzhe slivalis' v temnuyu nesushchuyusya polosu. On to pytalsya kosnut'sya nogoj polotna, to podtyagival koleni i, nakonec, povis, prosunuv golovu mezhdu prut'yami reshetki, slovno uznik, alchushchij svobody. 17 Tyatyu spasli dva konduktora. Za ruki i za shtany oni vtashchili ego na smotrovuyu ploshchadku, no prezhde im prishlos' pri pomoshchi rychaga vytaskivat' ego pal'cy iz reshetki. Malyshka okazalas' v poezde, i on, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchih, sgreb ee v zhadnye ob座atiya i zarydal. Potom on zametil pyatna krovi na ee novoj odezhonke. "Kuda ty ranena, - strashno zakrichal on, - kuda ty ranena?" Ona pokachala golovoj i pal'cem pokazala na nego samogo. Togda do nego doshlo, chto on ispachkal ee svoej sobstvennoj krov'yu. Ona tekla iz ego golovy, skal'p byl razodran, i sedye volosy stanovilis' chernymi pryamo na glazah. Okazavshijsya, po schast'yu, v poezde doktor oblegchil Tyatiny stradaniya i sdelal emu ukol. Posle etogo on ne ochen'-to otchetlivo predstavlyal proishodyashchee. [121] On spal poperek dvuh kresel, sunuv ruki pod golovu. On chuvstvoval ili soznaval, chto poezd dvizhetsya, a doch' sidit naprotiv. Ona smotrela v okno. Oni byli edinstvennymi passazhirami v special'nom vagone do Filadel'fii. Inogda do nego doletali kakie-to nerazlichimye golosa, no on nikak ne mog pobudit' sebya ponyat' ih. V to zhe vremya on sovershenno otchetlivo videl Malyshkiny glaza, v kotoryh medlenno prodvigalis' snezhnye holmy. Takim obrazom on i proehal do Bostona, a potom do N'yu-Hejvena, cherez Vusterskoe Rzhanoe i N'yu-Roshell, cherez parovoznye polya N'yu-Jorka, cherez reku v N'yu-Dzhersi i, nakonec, v Filadel'fiyu. Zdes' dva nashih bezhenca nashli skam'yu na stancii i na nej proveli noch'. Tyatya byl eshche ne v sebe. K schast'yu, v karmane u nego okazalas' chast' nedel'noj poluchki, otlozhennaya v uplatu za kvartiru. Malyshka sidela ryadom na otpolirovannoj skam'e i s interesom nablyudala petlyan'e lyudishek po ogromnoj stancii. Byl rannij chas, i uborshchik, tolkaya ogromnuyu shchetku, obihazhival mramornyj pol. Kak obychno, kazalos', chto Malyshka absolyutno spokojna i polnost'yu prinimaet novuyu obstanovku. U Tyati zhe golova raskalyvalas'. Raspuhshie ruki zudeli. On ne znal, chto delat'. Mysli otsutstvovali. Odnako oni byli teper' v Filadel'fii. Utrom on podobral vybroshennuyu gazetu. Na pervoj polose byl podrobnyj otchet o policejskom terrore v Lourense Massachusetskom. Obnaruzhiv vdrug v karmane sigarety. Tyatya zakuril i stal chitat'. Peredovica prizyvala federal'noe pravitel'stvo rassledovat' eto vozmutitel'noe beschinstvo. Bylo yasno te- [122] per', chto stachechniki pobedili. Nu i chto dal'she? Emu poslyshalos' klacan'e tkackih stankov. SHest' dollarov s meloch'yu v nedelyu. Net-net, eta strana ne dast emu ni dohnut', ni vydohnut'. Net nikakogo smysla vozvrashchat'sya v Lourens, ni malejshego. Plevat' na ostavshiesya pozhitki, na eto tryap'e, plevat'. "CHto u tebya tut s soboj?" - sprosil on u dochki. Ona pokazala emu soderzhimoe svoego ranca: ispodnee bel'ishko, grebeshok, shchetka, shpil'ki, podvyazki, chulki i knizhki s siluetami ego sobstvennogo proizvodstva - tramvaj i figuristka. Byt' mozhet, s etogo momenta Tyatya nachal oshchushchat', kak ego zhizn' neumolimo otdelyaetsya ot sud'by rabochego klassa. "YA nenavizhu mashiny", - zayavil on svoej docheri. On vstal, i ona vstala, oni vzyalis' za ruki i poshli iskat' vyhod. Da, kto sporit, IRM vyigral, no chto on vyigral - neskol'ko groshej v poluchku. Budet li on teper' vladet' manufakturoj? Hotite znat' otvet? Net, ne budet. Sovershiv utrennij tualet v obshchestvennyh ubornyh, oni pozavtrakali v stancionnom kafe bulochkami i kofe, a zatem proveli ves' den', shlyayas' po ulicam Filadel'fii. Miloe delo - razglyadyvat' vitriny, a esli nogi zamerznut, mozhno zajti v univermag otogret'sya. |to byl ogromnyj torgovyj centr, vse prohody kotorogo kisheli pokupatelyami. Malyshku zainteresovali provolochnye yashchichki, chto dvigalis' po trosu nad prilavkami. V nih peremeshchalis' den'gi i cheki - ot prikazchika k kassiru i obratno. Prikazchik dergal za ruchku - i korobochka snizhalas' emu v ruki, dergal druguyu - i korobochka uplyvala vverh. A manekeny-to, manekeny, pohozhie na razrosshihsya kukol v atlasnyh togah i shirokopolyh shlyapah, ukrashen- [123] nyh per'yami beloj capli. "Odna takaya shlyapka, i pocelujte vashe nedel'noe zhalovan'e", - skazal Tyatya. Pozzhe, na drugoj ulice, oni uvideli dlinnyj ryad zdanij s platformami, pryamo k kotorym podhodili zheleznodorozhnye rel'sy. Vitriny optovyh kompanij predstavlyali malo interesa, odnako Malyshka vdrug zastyla u odnoj iz nih, gde za gryaznym steklom byli vystavleny bezdelushki, izobreteniya Franklinskoj kompanii novinok, vysylayushchej tovar po pochte. V eto vremya biznesmeny stali izvlekat' dohod iz tak nazyvaemyh "novinok", pustiv na potok raznogo roda dubovye shutochki i "magicheskie tryuki". Rezinovye rozy dlya lackana, bryzgayushchie strujkami vody; korobochki s chihatel'noj pudroj; teleskopy, ostavlyayushchie chernyj kruzhok vokrug glaza; vzryvayushchiesya kolody kart, steklyannye pressy, v kotoryh idet sneg, esli ih potryasti; magicheskie kol'ca, rezinovye egipetskie tancovshchicy; sonniki; vzryvayushchiesya sigary; vzryvayushchiesya spichki; vzryvayushchiesya samopiski; vzryvayushchiesya chasy; vzryvayushchiesya yajca. Tyatya smotrel na etu vitrinu gorazdo dol'she Malyshki, a kogda ona potyanulas' ujti, on, naprotiv, vvel ee vnutr'. On snyal shlyapu i obratilsya k muzhichku v polosatoj rubashke s rezinkami na rukavah. "Nu-nu, - druzhelyubno skazal tot, - dajte-ka glyanut'". Tyatya vytashchil iz Malyshkinogo ranca knigu s figuristkoj. On derzhal knigu na rasstoyanii vytyanutoj ruki i shchelkal stranicami. Malen'kaya figuristka katila pryamo na vas, a potom udalyalas', vypisyvala "vos'merku", kruzhilas' v piruete, otveshivala gracioznyj poklon. Brovi u hozyaina popolzli vverh. "Dajte-ka mne poprobovat'". [124] CHasom pozzhe Tyatya vyshel s dvadcat'yu pyat'yu dollarami nalichnymi i s kontraktom eshche na chetyre knizhki po dvadcat' pyat' dollarov kazhdaya. Franklinskaya kompaniya novinok sobiralas' nachat' vypusk etih "kinoknizhek". "Poshli, - skazal Tyatya svoemu edinstvennomu rebenku, - my snimem sejchas komnatu v horoshem kvartale, nakupim edy i primem vannu". 18 Itak, zhizn' nashego hudozhnika vlilas' teper' v potok amerikanskoj energii. Rabotyagi bastovali i umirali, no na gorodskih ulicah svobodnyj predprinimatel' gotovil v vedre s goryashchimi uglyami sladkij kartofel' i prodaval ego tut zhe za paru groshej. Ulybchivyj sharmanshchik tozhe imel svoyu bulku s maslom. Fil Skripach v perchatkah s obrezannymi pal'cami i v dozhd' i v vedro vypilival svoyu zhituhu pod oknami osobnyakov. Frenki CHistogan pyalil zenki na dochek uoll-stritovskih delyag, uvlekayushchihsya konnym sportom. Po vsemu kontinentu kupcy nazhimali bol'shie kruglye klavishi kassovyh mashin. Ochen' cenilos' tozhdestvo. Kazhdyj gorod zhelal imet' svoj fontanchik bel'gijskogo mramora, daby vkushat' ryadom morozhenoe i sodovuyu vodu. Dantist Parker povsyudu predlagal sovershenno bezboleznenno vylechit' zuby. V Hajlend-Parke, shtat Michigan, pervyj avtomobil' modeli "T" shatko s容hal s konvejernoj linii v travu pod yasnymi nebesami. CHernyj i neskladnyj korobok, vysoko stoyashchij nad zemlej. Izobretatel' smotrel na nego izdali. Kotelok-"derbi" na zatylke. CHelyusti pe- [125] rezhevyvayut solominku. V levoj ruke karmannye chasy. Rabotodatel' mnozhestva lyudej, sredi kotoryh poryadochno inostrancev, on tverdo veril, chto bol'shinstvo chelovecheskih sushchestv tupy i nesposobny k dostojnoj zhizni. On izobrel i razrabotal ideyu razbivki rabochih operacij na prostejshie elementy tak, chtoby lyuboj oluh mog ih proizvodit'. Vmesto togo chtoby obuchat' kazhdogo sotnyam vsyakih manipulyacij, svyazannyh s postrojkoj avtomobilya, vmesto togo chtoby taskat'sya tuda-syuda za raznymi detalyami, pochemu by etomu kazhdomu ne stoyat' na odnom meste, delaya odnu i tu zhe operaciyu snova i snova, mezhdu tem kak detali budut proplyvat' mimo nego na dvizhushchihsya remnyah. V etom variante my sovershenno nezavisimy ot umstvennyh sposobnostej trudyashchegosya. CHelovek, kotoryj vsovyvaet vint, ne nakidyvaet na nego gajku, tak govoril izobretatel' svoim sotrudnikam. CHelovek, kotoryj nakidyvaet gajku, ne zakruchivaet ee. Ideya etih dvizhushchihsya poyasov ozarila ego odnazhdy na bojne, gde on uvidel, kak korov'i tushi, visyashchie na stropah, proplyvayut nad golovami myasnikov. On peredvinul yazykom solominku iz odnogo ugla rta v drugoj i posmotrel na chasy. CHast' ego geniya sostoyala v tom, chto on kazalsya svoim sotrudnikam i svoim konkurentam ne takim smekalistym, kak oni sami. Noskom botinka on povozilsya v trave. Rovno cherez shest' minut identichnyj avtomobil' poyavilsya na s容zde, zaderzhalsya na odin moment, slovno pokazyvayas' holodnomu utrennemu solncu, a potom skatilsya vniz i stuknulsya v zadok pervacha. Do etogo Genri Ford byl prostym proizvoditelem mashin. Sejchas on ispytal takoj moshchnyj ekstaz, kakogo do nego ne spodobilsya ni odin amerika- [126] nec, ne isklyuchaya i Tomasa Dzheffersona. On zastavil mashinu povtoryat' samu sebya do beskonechnosti. Proizvoditeli rabot, menedzhery i pomoshchniki rinulis' k nemu s rukopozhatiyami. Na ih glazah byli slezy. On vydelil shest'desyat sekund na vyrazhenie chuvstv, a zatem otoslal vseh po rabochim mestam. On znal, chto mozhno vnesti eshche mnozhestvo uluchshenij, i on byl prav. Kontroliruya skorost' konvejera, on mozhet kontrolirovat' uroven' vyrabotki. On vovse ne hotel, chtoby rabochij gorbatil bol'she, chem nado. Kazhdaya sekunda dolzhna byt' neobhodima dlya raboty, no ni odnoj sekundoj bol'she. Ishodya iz etih principov, Ford ustanovil konechnuyu zadachu industrial'nogo proizvodstva - ne tol'ko chasti produkcii dolzhny byt' vnutrizamenyaemy, no i lyudi, vypuskayushchie etu produkciyu, dolzhny byt' vnutrizamenyaemy. Vskore on nachal vypuskat' tri tysyachi "tachek" v mesyac i prodaval ih vo mnozhestve. Emu predstoyalo prozhit' dolguyu i aktivnuyu zhizn'. On lyubil zhivotnyh i ptic i sredi svoih druzej nazyval Dzhona Berrouza, starogo naturalista, izuchavshego zhizn' skromnyh lesnyh tvarej - suslika i enota, krapivnika i chernogolovoj sinicy chikadi. 19 Dostizheniya Forda ne voznesli ego, odnako, na vershinu piramidy, ibo vershina byla uzhe zanyata drugim chelovekom. Kontory kompanii Dzhej Pi Morgana pomeshchalis' v No 23 po Uoll-strit. Odnazhdy utrom velikij finan- [127] sist priehal na rabotu odetyj, kak obychno, v temno-sinij kostyum, chernoe pal'to s karakulevym vorotnikom i cilindr. Emu nravilos' byt' slegka staromodnym. Kogda on vyshel iz limuzina, avtomobil'naya shtora upala k ego nogam. Odin iz neskol'kih bankovskih sluzhashchih, brosivshihsya emu navstrechu, rasputal shtoru i povesil ee s vnutrennej storony dvercy. SHofer rassypalsya v blagodarnostyah. Tut eshche i peregovornaya trubka sletela so svoego kryuchka, i drugoj sluzhashchij vodruzil ee na mesto. Prestrannejshie padeniya kakih-to nikchemnyh predmetov, pochemu-to privlekshie osoboe vnimanie avtora. Poka Morgan marshiroval v svoj bank, pomoshchniki, podruchnye i dazhe nekotorye iz klientov vilis' vokrug, kak pticy. Morgan postukival trost'yu s zolotym nabaldashnikom. |to byl odin iz dnej sem'desyat pyatogo goda ego zhizni. Dorodnyj shestifutovyj muzhchina s bol'shoj golovoj v redkih sedyh volosah, s belymi usami i yarostnymi glazami, posazhennymi stol' blizko drug k druzhke, chto mozhno bylo predpolozhit' nekotoruyu psihopatologiyu. Blagosklonno prinimaya pochtitel'nye poklony sluzhashchih, on proshagal v svoj kabinet, skromnuyu komnatu so steklyannymi stenami na osnovnom etazhe banka, otkuda on, sk viden kazhdomu, da i etot kazhdyj, mezhdu prochim, chuvstvoval na sebe ego glaz. On otdal shlyapu i pal'to. Vorotnichok krylyshkami i galstuk-fulyar. Vodruzivshis' za stolom, on ne obratil v eto utro vnimaniya na depozitnye scheta, s kotoryh obychno nachinal svoj den', no skazal pomoshchnikam: "YA hochu poznakomit'sya s etim zhestyanshchikom, nu kak ego, etogo malogo, Ford". On pochuvstvoval v razmahe fordovskih del zhazhdu vlasti, stol' zhe imperskoj, skol' ego sobstvennaya. [128] |to byl pervyj znak togo, chto on mozhet byt' ne odinok na etoj planete. Pirpont Morgan byl klassicheskij amerikanskij geroj. CHelovek, rozhdennyj v isklyuchitel'nom dostatke, tyazhkim trudom i bezzhalostnymi kulakami priumnozhil semejnyj kapital za predely vsyakoj vidimosti. On kontroliroval 741 direktorat v 112 korporaciyah. Odnazhdy on predostavil zaem pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov, chto spaslo dannye SHtaty ot bankrotstva. Manoveniem ruki, a takzhe vvozom sotni millionov v zolotyh slitkah on ostanovil paniku 1907 goda. V sobstvennyh poezdah i yahtah on peresekal vse granicy i povsyudu v mire chuvstvoval sebya kak doma. Monarh nevidimoj transnacional'noj imperii kapitala, chej suverenitet byl priznan povsyudu. On byl svoego roda nisprovergatelem, ostavlyavshim korolyam tol'ko ih territorii, no zabiravshim u nih zheleznye dorogi i korabel'nye linii, banki i tresty, zavody i prochie poleznye veshchi. Godami ego okruzhali kompanii druzej, druzhkov, znakomyh, kotoryh on vseh v grosh ne stavil. On byl beskonechno razocharovan. Povsyudu muzhchiny sklonyalis' pered nim, a zhenshchiny sebya pozorili. Luchshe chem kto-libo on znal holod i opustoshenie neogranichennogo uspeha. Obychnye proyavleniya uma i instinkt sdelali ego za poslednie pyat'desyat let sverhvydayushchejsya lichnost'yu v delah raznyh stran, no on dumal o chelovechestve v celom. Byla, vprochem, odna veshch', napominavshaya vsem - i emu v pervuyu ochered' - o ego chelovecheskoj prirode: hronicheskaya kozhnaya bolezn', kolonizirovavshaya ego nos i prevrativshaya etot organ v svoego roda gigantskuyu klubniku, podobnuyu premirovannym sortam kalifornijskogo [129] volshebnika-selekcionera Lyutera Berbanka. |to ogorchenie yavilos' k nemu, kogda on byl eshche molodym muzhchinoj. On stanovilsya vse starshe i bogache, a nos vse bol'she. On nauchilsya odnim vzglyadom osazhivat' lyudej, kotorye glazeli na eto, no sam vsyu zhizn' ezhednevno, vstavaya, ekzamenoval {eto} v zerkale, nahodya, razumeetsya, {eto} otvratitel'nym, no v to zhe vremya ispytyvaya strannoe udovletvorenie. Emu kazalos', chto vsyakij raz, kogda on delal udachnye priobreteniya, ili manipuliroval zakladnymi, ili zahvatyval novuyu otrasl' industrii, eshche odna pochechka na {etom} lopalas' i raspuskalas' v yarko-krasnom cvetenii. Ego lyubimoj istoriej v literature bylo sochinenie Nataniela Gotorna "Rodimoe pyatno", kotoroe povestvovalo ob isklyuchitel'no prelestnoj zhenshchine, ch'ya krasota byla by polnoj, esli by ne malen'kaya rodinka na shcheke. Ee muzh, uchenyj, razrabotal sredstvo dlya togo, chtoby izbavit' ee ot etogo nesovershenstva. Ona vypila lekarstvo - i chto zhe: rodinka stala ischezat', no kogda ee poslednie smutnye ochertaniya rastayali i kozha ochistilas', dama tut zhe umerla. Morgan schital svoj chudovishchnyj nos prikosnoveniem gospoda, znakom vechnosti. |to bylo ego samoe tverdoe ubezhdenie. Odnazhdy on ustroil obed v svoej rezidencii na Medison avenyu v chest' dyuzhiny samyh mogushchestvennyh person Ameriki. On polagal, chto sobrannaya vmeste energiya ih umov mozhet vygnut' steny ego doma. Rokfeller napugal ego izvestiem o svoem hronicheskom zapore i o tom, chto bol'shinstvo idej prihodit k nemu teper' v tualete. Karnegi zadremal nad svoim brendi. Garriman istorgal banal'nosti, vzdor. Sobrannoj vmeste elite ne o chem bylo govorit'. |to ustrashilo [130] Morgana. Serdce drognulo. |lektricheskie vetry vselenskoj pustyni proshli cherez ego mozg. A ved' on prikazal slugam uvenchat' lavrovymi venkami eti cherepushki. Bez isklyucheniya, vsya dyuzhina mogushchestvennejshih amerikancev vyglyadela oslami, bolee togo, oslinymi zhopami. Edinstvennoe, chto v nih bylo, eto pompeznost', uverennost', chto bogatstvo daet im pravo na znachitel'nost'. Ih baby boyalis' ulybnut'sya. Nastoyashchie ved'my. Oni sideli na svoih solidnyh drapirovannyh zadnicah, grudi navisali nad dekol'te. Ni edinoj uncii smysla. Ni ogon'ka v glazah. Vernye supruzhnicy bol'shih chelovekov. Soznanie svoego znacheniya vysosalo vsyu zhizn' iz ih teles. Ne pokazyvaya svoih chuvstv, Morgan spryatalsya za privychnoe svirepoe vyrazhenie. Byl prizvan fotograf. Vspyshka - torzhestvennyj moment zafiksirovan. Pogruzivshis' na "Okeanik", lajner kompanii "Belaya zvezda", on sbezhal v Evropu. Nu, ponyatnoe delo, on ob容dinil "Beluyu zvezdu", "Krasnuyu zvezdu", "Ameriken", "Dominion", "Atlanticheskij transport" i "Lejlend" v odnu kompaniyu so 120 okeanskimi sudami, potomu chto preziral vsyacheskoe rvachestvo na more, kak i na sushe. Noch'yu on stoyal opershis' na bort parohoda, slushaya vzbuhanie i opadanie tyazhelogo okeana, chuvstvuya ego blizost', no ne vidya ego. More i nebo byli nerazlichimy v temnote. Nechto vrode chajki vymahalo vdrug iz mraka, dolzhno byt', privlechennoe ego nosom, i selo na poruchen' nevdaleke. "Mne net ravnyh", - gor'ko skazal Morgan etoj ptice. Nediskutabel'naya istina. Tak ili inache, on katapul'tiroval sebya za predely mirovoj sistemy cennostej. |tot fakt, odnako, kak by nakladyval na nego svyashchennuyu otvetstven- [131] nost' podderzhivat' illyuzii v muzhchinah po vsemu miru. Massa otvetstvennosti. Dlya episkopal'noj bratii on postroit sobor svyatogo Ioanna Bogoslova na 110-j ulice v N'yu-Jorke. Dlya sobstvennogo semejstva on vsegda budet obespechivat' vidimost' blagopristojnoj domashnej tyagomotiny. Radi blagopoluchiya svoej strany on budet zhit', kak ni odnomu grandu ne snilos', obedat' s korolyami, skupat' iskusstvo v Rime i Parizhe ili poyavlyat'sya stol' garmonichno v okruzhenii krasivyh sputnic v |ks-le-Bene. Koroche, Morgan derzhalsya v obraze. Polovinu kazhdogo goda on provodil v Evrope, velichestvenno peredvigayas' iz odnoj strany v druguyu. Tryumy ego korablej byli zapolneny kollekciyami zhivopisi, redkih manuskriptov, pervyh izdanij, bronzy, nefrita, avtografov, gobelenov, kristallov. On vglyadyvalsya v glaza rembrandtovskih byurgerov i prelatov |l' Greko, tshchas' najti v nih carstvo istiny, svet kotoroj poverg by ego na koleni. Palec ego kopalsya v illyustrirovannyh tekstah srednevekovyh biblij, budto starayas' izvlech' ottuda istinnuyu pyl' Bozh'ego Grada. On chuvstvoval: esli est' v prirode nekoe vysshee znanie, to nado ego iskat' v proshlom. On byl polnost'yu ubezhden v bankrotstve nastoyashchego. On sam i byl nastoyashchim. On nanimal ekspertov dlya poiskov iskusstva proshlogo i uchenyh muzhej, kotorye tolkovali by emu drevnie civilizacii. Vse dal'she i dal'she uhodil on ot flamandskih gobelenov. Rimskaya skul'ptura. Akropol'. Kameshki iz-pod nog. Otchayannye izyskaniya neizbezhno veli ego k civilizacii Drevnego Egipta, gde znali, chto vselennaya neizmenna i za smert'yu tut zhe sleduet vozobnovlenie zhizni. On byl uvle- [132] chen. Kakoj povorot v razmyshleniyah! Tut zhe byla osnovana egipetskaya arheologicheskaya ekspediciya muzeya "Metropoliten". On ne propuskal mimo svoego vnimaniya ni odnoj stely, ni odnogo amuleta ili sosuda s potrohami. On lichno otpravilsya v Dolinu Nila, gde solnce nikogda ne ustaet vstavat' v oslepitel'nom sverkanii, a reka s nemen'shim userdiem zatoplyaet berega. Morgan vrubalsya v klinopis'. Odnazhdy vecherom on pokinul svoj otel' v Kaire i otpravilsya na spectramvae za sem' mil' k Velikim Piramidam. V yasnom sinem svechenii luny on uslyshal ot mestnogo gida nekuyu mudrost', otnesennuyu k Osirisu Velikomu. Est' svyashchennoe plemya geroev, kompaniya bogov, kotorye sovershenno regulyarno rozhdayutsya v kazhdom veke, chtoby vesti za soboj chelovechestvo. |ta ideya potryasla ego. CHem bol'she on dumal, tem bolee osyazaemo on eto oshchushchal. Imenno togda, vernuvshis' v Ameriku, on stal dumat' o Genri Forde. U nego ne bylo illyuzij, chto Ford - dzhentl'men. Naprotiv, on schital ego derevenshchinoj, nevezhestvennym, kak poleno. Odnako on nahodil v fordovskom umenii ispol'zovat' lyudej chto-to ot faraonov. Ne tol'ko eto, vprochem: izuchaya fotografii proizvoditelya avtomobilej, on nahodil v nem neobychajnoe shodstvo s Seti Pervym, otcom velikogo Ramsesa, naibolee sohranyavshejsya mumiej iz otkopannyh v nekropole Fiv, chto v Doline carej. 20 Rezidenciya Morgana v N'yu-Jorke nahodilas' na Medison avenyu, severo-zapadnyj ugol 36-j ulicy - ve- [133] lichestvennyj dom burogo kirpicha. K nemu primykala belomramornaya biblioteka, kotoraya byla postroena dlya razmeshcheniya tysyach knig i proizvedenij iskusstva, sobrannyh vo vremya ego puteshestvij. Razrabotano eto bylo v stile ital'yanskogo Vozrozhdeniya CHarl'zom Makkimom, partnerom Stenforda Uajta. Mramornye bloki byli podognany bez rastvora. Sneg kazalsya temnee mramornyh sten, kak zametil Ford, kogda pribyl syuda na lench. Vse zvuki goroda byli priglusheny snegom. U dverej rezidencii dezhuril policejskij. Na uglah torchali zevaki s podnyatymi vorotnikami - vsegda oni sshivalis' vozle doma velikogo cheloveka. Morgan zakazal legkij lench. Vdvoem bez osobyh razgovorov oni vkushali avokado, sup iz cherepahi, "montrashe", sedlo barashka, "shato latur", svezhie pomidory i endivii, pirog s revenevym varen'em, zalityj gustym kremom, i kofe. Volshebnyj servis: blyuda poyavlyalis' i ischezali, slugi dejstvovali tak nezametno, budto vse eto i ne chelovecheskih ruk delo. Ford zheval otlichno, no k vinu ne pritronulsya. Finishiroval ran'she hozyaina. Vpolne otkrovenno pyalilsya na Morganovskij nosishche. Nashel na skaterti hlebnuyu kroshku i delikatno pomestil ee na kofejnoe blyudce. Pal'cy ego prazdno terli zolotuyu tarelku. Zavershiv lench, Morgan predlozhil Fordu prosledovat' v biblioteku. Oni vyshli iz stolovoj i proshli cherez priemnuyu, gde sidelo neskol'ko chelovek v nadezhde perehvatit' hot' neskol'ko mgnovenij Dzhona Pirponta. |to byli ego yuristy. Oni dolzhny byli obsudit' s hozyainom predstoyashchij vizit v Komissiyu palaty predstavitelej po delam bankov i finansam. Morgan otmahnulsya, kogda oni vskochili emu navstre- [134] chu. Byl zdes' takzhe delec-iskusstvoved v syurtuke, tol'ko chto pribyvshij iz Rima. Poslednij vstal, tol'ko chtoby poklonit'sya. Nichto iz etogo ne uskol'znulo ot Forda. On byl chelovekom domotkanyh vkusov, odnako vovse ne otvergal togo, chto on polagal imperatorskim dvorom, otlichavshimsya ot ego sobstvennogo lish' po stilyu. Morgan privel ego v ogromnuyu Zapadnuyu komnatu biblioteki. Zdes' oni uselis' po raznye storony vysochennogo, v chelovecheskij rost, kamina. "Podhodyashchij den', chtoby posidet' u ognya", - skazal Morgan. Ford soglasilsya. Byli predlozheny sigary. Ford otverg. On zametil, chto potolok pozolochen. Steny zatyanuty krasnym damastom. Zabavnye kartiny za steklom v tyazhelyh ramah - portrety zheltovatyh dushevnyh lyudej s zolotymi nimbami. V te vremena nikto, krome svyatyh, ne mog zakazat' sebe portreta. Madonna s mladencem. Pal'cy Forda pr