Radoe Domanovich. Stradiya --------------------------------------------------------------- Perevod G. ILXINOJ OCR: Alin Nila --------------------------------------------------------------- 0x08 graphic Perevod s serbo-horvatskogo GOSUDARSTVENNOE IZDATELXSTVO HUDOZHESTVENNOJ LITERATURY Moskva 1967 Perevod G. ILXINOJ Oformlenie i illyustracii hudozhnika YU. Lobacheva RADOE DOMANOVICH I EGO POVESTX "STRADIYA" Radoe Domanovich (1873--1908) -- vydayushchijsya predstavitel' kriticheskogo realizma v serbskoj literature--na literaturnoe poprishche vstupil v period, izvestnyj v istorii Serbii pod nazvaniem "gluhogo vremeni", -- v period absolyutistskogo rezhima korolya Aleksandra Obrenovicha. |to bylo vremya reakcii, neobuzdannogo policejskogo terrora i bezzakoniya, proizvola pridvornoj kamaril'i, postoyannyh smen pravitel'stva i "gosudarstvennyh perevorotov", chudovishchnyh politicheskih skandalov i afer. Narodnye massy, obiraemye otechestvennoj i inostrannoj burzhuaziej, monarhicheskim gosudarstvom i paraziticheskoj byurokratiej, byli lisheny politicheskih prav i svobod. V etoj udushlivoj atmosfere, kotoruyu Domanovich obrazno nazval "mertvym morem", peredovye sily, podvergayas' zhestokim presledovaniyam, veli tyazheluyu, muchitel'nuyu bor'bu za demokratiyu i svobodu. Pisatel', eshche buduchi studentom, vklyuchilsya v etu bor'bu i do konca svoej zhizni ostavalsya nepokolebimym zashchitnikom prav i interesov naroda. V nachale svoej literaturnoj deyatel'nosti Domanovich obrashchaetsya k tradicionnoj teme serbskoj literatury -- izobrazheniyu zhizni sela i provincii. No vskore ot realisticheskih rasskazov iz sel'skoj i provincial'noj zhizni on perehodit k sozdaniyu politicheskih satir. Smelyj, chuzhdyj kompromissam, Domanovich s gnevom i nenavist'yu razoblachal temnye storony togdashnej politicheskoj sistemy v Serbii, boryas' kak protiv absolyutistskogo obrenovicheskogo rezhima, tak i protiv teh, kto rabski presmykalsya pered etim rezhimom. Satiry Domanovicha byli napisany v svyazi s konkretnymi sobytiyami. No aktual'nost', ostraya Zlobodnevnost' satir otnyud' ne lishala ih glubokih hudozhestvennyh obobshchenij. Domanovich otrazil v nih samye sushchestvennye cherty obshchestvennoj zhizni Serbii konca XIX -- nachala XX veka. Takie ego proizvedeniya, kak "Vozhd'", "Klejmo", "Mertvoe more", "Stradiya" i ryad drugih, v kotoryh vysmeivayutsya samodurstvo i bezdushie byurokratii, politicheskaya besprincipnost' i beshrebetnost', trusost' i rabolepie, sohranili i po sej den' vsyu svoyu silu i zvuchanie, nesmotrya na to, chto so vremeni ih sozdaniya proshlo bol'she polstoletiya. Sredi satir Domanovicha, oblichayushchih yazvy absolyutistskogo rezhima Obrenovichej, "Stradiya" bez somneniya zanimaet central'noe mesto. Napisannaya v 1902 godu, kogda razgul reakcii i bezzakoniya v Serbii dostig svoego apogeya, "Stradiya" yavlyaetsya svoego roda sintezom nablyudenij pisatelya nad dejstvitel'nost'yu togo vremeni. V nej daetsya shirokaya kartina politicheskoj zhizni Serbii i besposhchadno osuzhdaetsya deyatel'nost' vseh institutov togdashnej gosudarstvennoj vlasti, nachinaya s policii i armii i konchaya Skupshchinoj, pravitel'stvom. S zhguchej nenavist'yu bichuet satirik burzhuaznyh politikanov i predstavitelej cerkovnoj ierarhii, razoblachaet moral'nuyu gnilost' pravyashchih krugov i otvratitel'nuyu meshchanskuyu psihologiyu vernopoddannichestva i podobostrastiya. Domanovich nikogda ne stremilsya poteshit' publiku, lyuboj cenoj rassmeshit' chitatelya. Ego cel' -- vyzhigat' zlo ognem satiry; ego smeh -- smeh razoblachayushchij, polnyj nenavisti i gneva, a poroj -- boli i tragizma. On chasto pribegal k allegorii, oblekaya svoi idei v fantasticheskie formy. No karikatury i giperboly, kotorymi izobiluet kazhdyj ego rasskaz, i v osobennosti "Stradiya", ne iskazhayut zhizn', v chem obvinyali Domanovicha nekotorye kritiki. Kogda v "Stradii? risuyutsya giperbolicheskie sceny s ordenami, kotorye vozyat na tachkah, ili s prazdnovaniem dnya rozhdeniya loshadi shefa policii, ili s manifestaciej po povodu vyzdorovleniya "velikogo gosudarstvennogo deyatelya" ot nasmorka i t. d., to osnovu vsego etogo sostavlyayut real'nye fakty, kak by polozhennye satirikom pod uvelichitel'noe steklo, chtoby yavstvennee proyavilas' ih nelepost' i porochnost' sistemy, porozhdayushchej podobnye yavleniya. Naryadu s giperboloj i karikaturoj Domanovich chasto obrashchaetsya k priemu kontrasta. Satirik v celom ryade epizodov podcherkivaet diametral'nuyu protivopolozhnost' mezhdu dejstvitel'nym polozheniem v strane i temi lozungami o svobode i demokratii, kotorymi upivayutsya pravyashchie krugi. Domanovich vvodit v povestvovanie osobyj personazh -- puteshestvennika, ot lica kotorogo vedetsya rasskaz. On stanovitsya svidetelem neponyatnyh dlya nego sobytij, popadaet v strannye i smeshnye situacii, razgovarivaet s lyud'mi, vyskazyvayushchimi neveroyatnye, po ego mneniyu, vzglyady na gosudarstvo, politiku, obshchestvennuyu deyatel'nost'. Kak politicheskij satirik Domanovich po sej den' ostaetsya neprevzojdennym ne tol'ko v serbskoj, no i vo vsej yugoslavskoj literature. Neprehodyashchee znachenie ego satir zaklyuchaetsya v ih gumanizme i demokratizme, v nepoddel'noj lyubvi pisatelya k narodu, v sozdanii original'nyh i ostryh satiricheskih obrazov. M. Bogdanov 0x08 graphic S T R A D I YA V odnoj staroj knige prochel ya interesnyj rasskaz; chert ego znaet, kak popala ko mne eta kniga o kakih-to smeshnyh vremenah, kogda bylo mnogo svobodolyubivyh zakonov, a svobody ni malejshej; proiznosilis' rechi i pisalis' knigi o sel'skom hozyajstve, no nikto nichego ne seyal; strana byla perepolnena moral'nymi poucheniyami, a nravstvennost' hromala na obe nogi; u kazhdogo uma palata, no nikakogo tolku; povsyudu govorilos' ob ekonomii i blagosostoyanii, a mezhdu tem vse razbazarivalos'. i vsyakij rostovshchik i zhulik mog za groshi kupit' sebe titul: "Velikij narodnyj patriot". Avtor etogo strannogo rasskaza ili putevyh ocherkov (pravo, ya i sam ne znayu, chto eto za sochinenie s tochki zreniya literaturnogo zhanra, odnako ya ne hotel sprashivat' ob etom specialistov, tak kak oni, po utverdivshemusya v Serbii obychayu, bez vsyakogo somneniya napravili by etot vopros na obsuzhdenie obshchego zasedaniya kassacionnogo suda. Kstati, eto prekrasnyj obychaj. Sushchestvuyut lyudi, kotorye dolzhny dumat' po svoej oficial'noj obyazannosti, oni i dumayut, a vse ostal'nye zhivut sebe pripevayuchi), -- tak vot, avtor etogo strannogo rasskaza ili putevyh ocherkov nachinaet tak: "Pyat'desyat let svoej zhizni provel ya v puteshestviyah po svetu. Mnogo videl ya gorodov, mnogo sel, stran, lyudej i narodov, no nichto tak menya ne udivilo, kak odno malen'koe plemya, zhivushchee v prekrasnom, blagodatnom krayu. YA rasskazhu vam ob etom schastlivom narode, hotya zaranee znayu, chto esli moj rasskaz i popadet komu-nibud' v ruki, to nikto iz zhivushchih ne poverit mne ni teper', ni dazhe posle moej smerti..." Hitrec, nachav tak, on zastavil menya prochest' vse do konca, a kogda uzh ya prochel, to mne zahotelos' rasskazat' obo vsem i drugim. No, chtoby vy ne zapodozrili i menya v zhelanii soblaznit' ^as na chtenie, ya srazu zhe, v samom nachale, iskrennejshe zaveryayu, chto kniga ne prineset nikakoj pol'zy i vse rosskazni etogo dyad'ki-pisatelya -- lozh', hotya, kak ni stranno, sam ya veryu v etu lozh', kak v chistejshuyu pravdu. Vot chto rasskazyvaet on dal'she. Pochti sto let tomu nazad moj otec, tyazhelo ranennyj vo vremya vojny, byl vzyat v plen i ugnan iz rodnyh mest na chuzhbinu, gde on zhenilsya na devushke-rabyne, svoej zemlyachke. Ot etogo braka rodilsya ya, no edva mne minulo devyat' let, kak otec moj umer. Pri zhizni on chasto rasskazyval mne o svoej rodine, o muzhestvennyh geroyah, kotoryh tak mnogo bylo v nashej strane, ob iskrennem patriotizme i krovavyh vojnah za svobodu, o dobrodetelyah i chesti, o samopozhertvovanii vo imya spaseniya rodiny, kogda vse, dazhe zhizn', prinosilos' na altar' otchizny. On rasskazyval o slavnom, geroicheskom proshlom nashego naroda i, umiraya, zaveshchal: "Synok, mne ne suzhdeno umeret' na moej dorogoj rodine, i kosti moi ne budut pokoit'sya v svyatoj zemle, kotoruyu ya napoil svoej krov'yu, boryas' za ee svobodu. Po vole zloj sud'by ne dovelos' mne, prezhde chem ya zakroyu glaza, pogret'sya v luchah svobody na miloj rodine. No ya ne naprasno prolil krov' -- ogni svobody budut svetit' tebe, syn moj, vam, nashim detyam. Idi, synok, i kogda noga tvoya stupit na rodnuyu zemlyu, poceluj ee, idi i polyubi ee, znaj, chto etoj geroicheskoj strane i nashemu narodu prednaznacheno velikoe budushchee, 'idi i ispol'zuj svobodu na dobrye dela, chtoby otec mog toboj gordit'sya, da ne zabyvaj, chto zemlyu tu orosila i moya krov', krov' tvoego otca, kak vekami oroshala ee blagorodnaya krov' doblestnyh i znamenityh tvoih predkov..." S etimi slovami otec obnyal menya i poceloval, omochiv slezami moj lob. -- Idi, synok, pust' tebya bog... Na etom rech' ego oborvalas' -- moj dobryj otec umer. Ne proshlo i mesyaca posle ego smerti, kak ya s kotomkoj za plechami i posohom v rukah otpravilsya po belu svetu iskat' svoyu slavnuyu rodinu. Pyat'desyat let ya puteshestvoval po chuzhbine, po beskrajnomu miru, no nigde ne vstrechal strany, hot' nemnogo pohozhej na tu, o kotoroj mne stol'ko rasskazyval otec. No, razyskivaya svoyu rodinu, ya nabrel na interesnuyu stranu i lyudej, o kotoryh sejchas vam i rasskazhu. Byl letnij den'. Solnce peklo tak, chto mozgi plavilis', ot sil'noj duhoty kruzhilas' golova, v ushah gudelo, muchila zhazhda, a glaza lomilo do togo, chto ya edva mog smotret'. Ves' ya byl v potu, obvetshalaya odezhonka moya propylilas'. Bredu ya, ustalyj, obessilevshij, i vdrug pryamo pered soboj, v poluchase hod'by, vizhu belyj gorod, o steny kotorogo b'yutsya volny dvuh rek *. V menya budto sily vlilis', ya zabyl pro ustalost' i pospeshil k gorodu. Podhozhu k beregu. Dve bol'shie reki spokojno nesut svoi vody, omyvaya gorodskoj val. Vspomnil ya rasskazy otca o znamenitom gorode, gde bylo prolito mnogo krovi nashimi sootechestvennikami, i, slovno skvoz' son, pripomnilis' mne ego slova o tom, chto gorod etot lezhit kak raz mezhdu dvuh rek. Ot volneniya u menya sil'no zabilos' serdce; ya snyal shapku, i veter, duvshij s gor, osvezhil moj vspotevshij lob. YA podnyal glaza k nebu, upal na koleni i voskliknul skvoz' slezy: -- Velikij bozhe! Vrazumi menya, vyslushaj molitvu siroty, bluzhdayushchego po svetu v poiskah otechestva, rodiny svoego otca!--Veterok prodolzhal dut' s vozvyshavshihsya vdali golubyh gor, a nebo hranilo molchanie.--- Skazhi mne ty, milyj veter, chto duesh' s golubyh gor, pravda li, chto eto gory moej rodiny? Skazhite vy, dobrye reki, pravda li, chto s gordyh sten znamenitogo goroda vy smyvaete krov' moih predkov?-- Vse nemo, vse molchit, no kakoe-to priyatnoe predchuvstvie, kakoj-to vnutrennij golos mne govorit: "|to ta samaya strana. kotoruyu ty tak davno ishchesh'!" Vdrug shoroh zastavil menya nastorozhit'sya: u berega, chut' podal'she, ya uvidel rybaka. Lodka ego utknulas' v bereg, a sam on chinil seti. Ohvachennyj volneniem, ya ne zametil ego ran'she. YA podoshel k nemu i pozdorovalsya. Molcha vzglyanuv na menya, on opustil glaza i prodolzhal svoe delo. -- CHto eto za strana vidneetsya von tam, za rekoj? -- sprashivayu ya, drozha ot neterpeniya. On pozhal plechami i procedil skvoz' zuby: -- Da, est' tam kakaya-to strana. -- A kak ona nazyvaetsya? -- Vot. uzh etogo ya ne znayu. Vizhu, chto est' tam strana, a kak ona nazyvaetsya, nikogda ne interesovalsya. -- Sam-to ty otkuda? -- ZHivu von tam, s polchasa hod'by otsyuda. Tam ya i rodilsya. "Net, eto ne zemlya moih predkov, ne moya rodina", -- podumal ya, a vsluh sprosil: -- Tak chto zhe, ty sovsem nichego ne znaesh' ob etoj strane? Razve ona nichem ne znamenita? Rybak zadumalsya, vypustil iz ruk seti, chto-to, vidimo, pripominaya. Dolgo on molchal, a potom izrek: -- Govoryat, tam svinej mnogo. -- Neuzheli ona izvestna tol'ko svin'yami? -- udivilsya ya. -- Mnozhestvo eshche tam raznyh glupostej, no menya eto malo interesuet! -- hladnokrovno proiznes on i opyat' prinyalsya chinit' seti. Otvet mne byl neponyaten, i ya opyat' sprosil: -- Kakih glupostej? -- Vsyakih,--otozvalsya on so skuchayushchim vidom -i ravnodushno zevnul. -- Svin'i da gluposti?! I bol'she ty ni o chem ne slyshal?.. -- Govoryat, krome svinej, u nih mnogo ministrov i na pensii i v zapase, no ih na storonu ne vyvozyat. Vyvozyat tol'ko svinej. YA reshil, chto rybak nado mnoj izdevaetsya, i vskipel: -- Da chto ty pletesh', durak ya, chto li, po-tvoemu? -- Davaj den'gi, i ya perevezu tebya na tot bereg, a tam sam smotri, chto i kak. Govoryu tebe to, chto slyshal ot drugih. YA tam ne byval i navernyaka ne znayu. "Net, eto ne strana moih geroicheskih predkov. Ta slavilas' yunakami, velikimi delami i blistatel'nym proshlym", -- podumal. ya. No rybak svoimi strannymi otvetami zainteresoval menya, i ya reshil, chto esli ya pobyval v stol'kih stranah, tak posmotryu i etu. Sgovorilsya s nim i sel v lodku. Rybak perevez menya cherez reku, vzyal den'gi, i, kogda ya podnyalsya na bereg, on uzhe plyl nazad. Nemnogo levee togo mesta, gde pristala lodka, vozle samogo berega uvidel ya vysokij mramornyj obelisk s vysechennymi na nem zolotymi bukvami. YA s lyubopytstvom podoshel blizhe, nadeyas' prochest' imena slavnyh yunakov, o 'kotoryh postoyanno rasskazyval otec. No, k velikomu moemu udivleniyu, na mramore byli vyrezany slova: "Otsyuda k severu prostiraetsya strana slavnogo i schastlivogo naroda, kotorogo velikij bog nagradil isklyuchitel'nym i redkim schast'em: gordost' strany i naroda sostavlyaet to, chto v ego yazyke po zakonam grammatiki "K" pered "I" vsegda perehodit v "C". 0x08 graphic Prochel ya raz, prochel drugoj, ne mogu prijti v sebya ot udivleniya -- chto vse eto znachit? I bol'she vsego porazilo menya to, chto slova byli napisany na moem rodnom yazyke. Na etom yazyke govoril moj otec i ego predki, da i ya sam na nem govoryu, no strana ne ta; on mne rasskazyval sovsem o drugoj. Obshchnost' yazyka smutila menya, no ya podumal, chto mogut zhe byt' dva velikih bratskih naroda odnogo proishozhdeniya, govoryashchih na odnom yazyke i ne znayushchih drug druga. Malo-pomalu ya perestal udivlyat'sya i nachal dazhe ispytyvat' gordost', tak kak moj rodnoj yazyk obladal takoj zhe prekrasnoj osobennost'yu. YA minoval krepost' i napravilsya po ulice, vedushchej v gorod, namerevayas' otdohnut' s dorogi v gostinice, a potom poiskat' raboty i, podrabotav, prodolzhit' poiski rodiny. Ne proshel ya i neskol'kih shagov, kak vokrug menya, slovno ya kakoe-to chudishche, so vseh storon stali sobirat'sya lyudi. I star i mlad, i muzhchiny i zhenshchiny, davya drug druga, pripodnimayas' na noski i tolkayas', protiskivalis' vpered, chtoby luchshe videt' menya. Tolpa razroslas' nastol'ko, chto zaprudila vsyu ulicu i ostanovila dvizhenie. Lyudi smotreli na menya s udivleniem, da i mne chudnym pokazalsya etot neznakomyj narod. Na kogo ni vzglyanesh', vse ukrasheny ordenami i lentami *. Redko, i to tol'ko u samyh bednyh, po odnomu, po dva, ostal'nye zhe tak uveshany, chto i odezhdy ne vidno. U nekotoryh nagrady uzhe ne pomeshchayutsya na grudi, i oni vozyat za soboj tachku, polnuyu ordenov za raznye zaslugi, zvezd, lent i prochih znakov otlichiya. YA edva mog prodvigat'sya skvoz' etu massu okruzhavshih menya znamenityh lyudej, kotorye izo vseh -sil protalkivalis' ko mne poblizhe. Nachali uzhe ssorit'sya, osypat' uprekami teh, kto podolgu zaderzhivalsya okolo menya. -- Posmotreli i dovol'no, dajte teper' i nam. Kazhdyj, komu udavalos' prorvat'sya ko mne, speshil zavesti razgovor, chtoby ego ne otterli. Mne nachali uzhe nadoedat' odni i te zhe nedoumennye voprosy: -- Otkuda ty?.. Neuzheli u tebya net ni odnogo ordena? -- Net. -- Skol'ko zhe tebe let? -- SHest'desyat. -- I ni odnogo ordena? -- Ni odnogo. V tolpe razdavalis' vozglasy, kak na yarmarke, kogda pokazyvayut kakuyu-nibud' dikovinu: -- |j, lyudi! CHeloveku shest'desyat let, 'a u nego ni odnogo ordena! Davka, shum, rev, tolkotnya vse usilivalis', so vseh ulic bezhali lyudi i prodiralis' skvoz' tolpu, chtoby posmotret' na menya. Delo, nakonec, doshlo do draki, i dlya navedeniya poryadka vmeshalis' policejskie. Do etogo ya uspel porassprosit' koj kogo, za kakie zaslugi oni nagrazhdeny. Odin skazal, chto ministr nagradil ego za samopozhertvovanie i isklyuchitel'nye zaslugi pered rodinoj: celyj god on imel delo s krupnoj summoj gosudarstvennyh deneg, a pri revizii v kasse byla obnaruzhena nedostacha vsego lish' dvuh tysyach. -- Ego pravil'no nagradili,-- govorili vokrug, -- ved' on mog rastranzhirit' vse, no blagorodstvo i patriotizm ne pozvolili emu etogo sovershit'. " Drugoj byl nagrazhden za to, chto v techenie mesyaca, poka on byl storozhem kakih-to gosudarstvennyh baz, ni odna iz nih ne sgorela. Tretij poluchil nagradu za neobyknovenno interesnoe otkrytie, chto slovo "kniga" nachinaetsya s bukvy "K", a okanchivaetsya na bukvu "A". Nekaya povariha byla nagrazhdena za to, chto, prosluzhiv pyat' let v bogatom dome, ukrala vsego neskol'ko serebryanyh i zolotyh veshchej. Odin geroj poluchil nagradu v svyazi s tem, chto, sovershiv rastratu, ne pokonchil s soboj po utverdivshemusya togda glupomu shablonu, a derzko voskliknul na sude: -- YA osushchestvil svoi idealy i principy -- takovy moi vzglyady na mir, a teper' sudite menya. Vot ya pered vami! -- i, udariv sebya v grud', shagnul vpered. |tot, ya polagayu, poluchil orden za grazhdanskoe muzhestvo. (I pravil'no!) Kakoj-to grazhdanin poluchil orden, tak kak, dozhiv do glubokoj starosti, ne umer. Kto-to byl nagrazhden v svyazi s tem, chto za nepolnyh polgoda razbogatel, postavlyaya preluyu pshenicu i eshche propast' vsyakoj dryani. Bogatyj naslednik poluchil orden za to, chto ne promotal otcovskoe sostoyanie i pozhertvoval pyat' dinarov na blagotvoritel'nye celi. Da i kto mozhet vse upomnit'! Ved' ya uderzhal v pamyati ob®yasneniya kazhdogo lish' v svyazi s odnim nagrazhdeniem, a ih bylo neschetnoe mnozhestvo. Itak, kogda delo doshlo do ssory i draki, vmeshalas' policiya. Policejskie prinyalis' razgonyat' tolpu, a ih nachal'nik prikazal podat' zakrytyj fiakr. Menya vtolknuli v fiakr, vozle kotorogo vooruzhennye policejskie razgonyali narod. Nachal'nik pomestilsya ryadom, i my kuda-to pokatili, a za nami so vseh storon valila tolpa. Fiakr ostanovilsya pered dlinnym, prizemistym i zapushchennym zdaniem. -- Gde my? -- sprosil ya nachal'nika, priznav ego za takovogo potomu, chto on vyzval fiakr i sel v nego vmeste so mnoj. -- |to policiya. Vyhodya iz fiakra, ya uvidel, kak dvoe dralis' u samyh dverej policii. Policejskie stoyali ryadom i glazeli na bor'bu, da i shef policii i vse ostal'nye chinovniki vzirali na draku s udovol'stviem. -- CHego oni derutsya? -- sprosil ya. -- Da ved' est' takoj prikaz, chtoby vse skandaly sovershalis' zdes', na glazah policii. I znaete pochemu? Ne mozhet zhe shef i ostal'nye chinovniki motat'sya po zakoulkam. Tak legche i udobnee nablyudat'. Razrugayutsya dvoe i, esli im zahochetsya podrat'sya, idut syuda. A teh, chto ustraivayut skandaly pryamo na ulice, v nepolozhennom meste, nakazyvayut. Uvidev menya, gospodin shef, tolstyak s sedeyushchimi usami i dvojnym kruglym vybritym podborodkom, chut' ne upal ot udivleniya v obmorok. -- Gospodi, otkuda ty vzyalsya?! -- progovoril on, pridya v sebya ot udivleniya, razvel rukami i prinyalsya rassmatrivat' menya so vseh storon. Tot, chto dostavil menya, o chem-to s nim posheptalsya, dolozhiv, vidimo, chto proizoshlo. SHef nahmurilsya i rezko menya sprosil: -- Otvechaj, otkuda ty? YA prinyalsya podrobno rasskazyvat', kto ya takoj, otkuda i kuda idu, no on stal nervnichat' i zakrichal: -- Ladno, ladno, ostav' svoi gluposti. Skazhi mne luchshe, kak ty smel sredi bela dnya poyavit'sya v takom vide na ulice? YA staratel'no osmotrel sebya, net li na mne chego-nibud' neobychnogo, no nichego ne zametil. V takom vide proshel ya mnogo stran, i ni razu menya ne privlekali za eto k otvetu. -- CHego molchish'?-- uchtivo, kak i polozheno po cirkulyaru vesti sebya policii, zaoral shef, i ya zametil, chto on drozhit ot zlosti. -- YA posazhu tebya v tyur'mu, ibo ty vyzval skandal v nepolozhennom meste i svoimi glupostyami vzbudorazhil ves' gorod! -- YA ne ponimayu, gospodin shef, chem ya mog prichinit' stol'ko vreda? -- zametil ya v strahe. -- Do sedyh volos dozhil, a ne znaesh' togo, chto znaet vsyakij ulichnyj mal'chishka. Eshche raz tebya sprashivayu, kak ty mog idti 'po ulice v takom vide i vyzvat' besporyadok, da eshche ne pered zdaniem policii? -- YA nichego ne sdelal. -- Ty s uma soshel, staryj... Nichego ne sdelal... A gde tvoi nagrady? -- U menya ih net. -- Vresh', staryj prohvost! -- Ej-bogu, net. -- Ni odnoj? -- Ni odnoj! -- Da skol'ko tebe let? -- SHest'desyat. -- V shest'desyat let u tebya net ni odnogo ordena? Da gde ty zhil? Na lune, chto li? -- Klyanus' vsem na svete, u menya net ni odnogo ordena!--zadrozhal ya. SHef oshalel ot udivleniya. On raskryl rot, vykatil glaza i ustavilsya na menya, ne v silah 'vygovorit' ni slova. Pridya v sebya, on prikazal podchinennym prinesti s desyatok ordenov. Iz bokovoj komnaty totchas prinesli goru vsyakih ordenov, zvezd, lent i kuchu medalej. Po prikazu shefa, mne naspeh vybrali dve-tri zvezdy, lentu, tri-chetyre ordena povesili na sheyu, neskol'ko prikololi k pal'to, a sverh togo dobavili shtuk dvadcat' medalej i znachkov. Vot tak-to, brat! -- voskliknul shef, dovol'nyj tem, chto pridumal sposob izbezhat' novyh skandalov. -- Vot tak, -- povtoril on, -- teper' ty hot' nemnogo pohozh na normal'nogo cheloveka, a to vzbudorazhil mne ves' gorod, yavilsya slovno chudishche kakoe... A ty, navernoe, i ne znaesh', chto u nas prazdnik segodnya? -- zadal on vdrug vopros. -- Net. -- Stranno! -- nemnogo zadetyj, skazal on, pomolchal i dobavil: -- Pyat' let tomu nazad v etot samyj den' rodilsya moj kon', na kotorom ya postoyanno ezzhu, i segodnya do poludnya ya prinimayu pozdravleniya ot vidnejshih grazhdan; vecherom, okolo devyati chasov, moj kon' budet proveden s fakelami po ulicam, a potom v luchshem otele, kuda imeyut dostup tol'ko izbrannye, sostoitsya bal. Teper' ya edva ustoyal na nogah ot udivleniya, no, chtoby on ne zametil, vzyal sebya v ruki i, podojdya k nemu, pozdravil ego v sleduyushchih vyrazheniyah: -- Proshu izvinit' menya, ya ochen' sozhaleyu, chto, ne znaya o vashem prazdnike, ne smog vas pozdravit' v ustanovlennoe dlya etogo vremya; i poetomu pozdravlyayu vas sejchas. Ot vsego serdca poblagodariv menya za iskrennost' moih chuvstv k ego vernomu konyu, on prikazal prinesti ugoshchenie. Menya ugostili vinom i pirogami, ya rasprostilsya s shefom i, ukrashennyj zvezdami i ordenami, v soprovozhdenii policejskogo otpravilsya v gostinicu. Teper' ya mog spokojno idti po ulice, ne vyzyvaya shuma i suety, chto bylo by neizbezhno, esli by ya shel bez znakov otlichiya. Policejskij privel menya v gostinicu "Na miloj mnogostradal'noj rodine", hozyain kotoroj otvel mne komnatu, i ya voshel tuda v chayanii otdyha. YA edva mog dozhdat'sya minuty, kogda ostanus' odin. i smogu prijti v sebya ot udivitel'nyh vpechatlenij, kotorye proizvela na menya eta strana s pervogo vzglyada. Tol'ko ya zakryl za soboj dver', osvobodilsya ot mnozhestva ordenov i, ustalyj, izmuchennyj, prisel, chtoby perevesti duh, kak razdalsya stuk v dver'. -- Vojdite! -- skazal ya, da i chto, sobstvenno, mne ostavalos' delat'? V komnatu voshel izyashchno odetyj chelovek v ochkah. (YA uzh i ne povtoryayu kazhdyj raz, a eto stoit imet' v vidu, chto vse, kto bol'she, kto men'she, byli uveshany ordenami. Kogda ya s policejskim shel v gostinicu, i ob etom nado skazat', ya videl, kak v tyur'mu tashchili cheloveka, ukravshego tufli, tak i u nego na shee byl orden. "CHto u nego za orden?"--sprosil ya policejskogo. "|to orden za zaslugi v oblasti kul'tury i prosveshcheniya!" -- ser'ezno i holodno otvetil on. "V chem zhe ego zaslugi?" -- "Da on, znaete, byl kucherom byvshego ministra prosveshcheniya. Talantlivyj chelovek!" -- otvetil policejskij.) Itak, voshel chelovek v ochkah, nizko poklonilsya, chto, razumeetsya, sdelal i ya, i predstavilsya starshim chinovnikom ministerstva inostrannyh del. -- Ochen' priyatno! -- skazal ya, porazhennyj etim neozhidannym vizitom. -- Vy vpervye v nashej strane, sudar'? -- sprosil on menya. --• Vpervye. -- Vy inostranec? -- Da. -- Vy priehali kak nel'zya bolee kstati, uveryayu vas! -- pylko voskliknul starshij chinovnik. Menya eto smutilo eshche bol'she. -- U nas imeetsya vakantnoe mesto konsula. Horoshee zhalovanie, chto samoe glavnoe, i bol'shaya dotaciya na predstavitel'stvo, kotoruyu, razumeetsya, mozhno tratit' na lichnye nuzhdy. Vy staryj, opytnyj chelovek, i obyazannosti konsula ne budut dlya vas obremenitel'ny: propaganda svobodolyubivyh idej v krayah, gde narod zhivet pod vlast'yu chuzhezemcev... Kak vidite, vy poyavilis' ochen' kstati: vot uzhe bol'she mesyaca my muchaemsya, podyskivaya na etot vazhnyj post podhodyashchee lico. Na ostal'nye mesta, slava bogu, u nas est' inostrancy. Est' i evrei, i greki, i valahi (otkuda tol'ko oni vzyalis'?!). A vy ka'k'oj nacional'nosti, osmelyus' sprosit'? -- Da, vidite li, kak vam skazat', ya eshche i sam ne znayu!--pristyzhennyj, otvetil ya i nachal emu rasskazyvat' svoyu pechal'nuyu semejnuyu istoriyu, poka on menya ne prerval, vostorzhenno zahlopav v ladoshi i - zakruzhivshis' ot radosti po komnate. -- Prekrasno, prekrasno!.. Luchshego i ne pridumaesh'!.. Tol'ko vy smozhete dobrosovestno vypolnit' eto svyatoe zadanie. Sejchas zhe ya pojdu k ministru, a cherez neskol'ko dnej vy mozhete otpravlyat'sya v put'! -- vne sebya ot radosti progovoril starshij chinovnik i pomchalsya dokladyvat' ministru o vazhnom otkrytii. On vyshel, a ya sel, opustiv golovu na ruki. Mne nikak ne verilos', chto vse, vidennoe mnoj v etoj strane, pravda. No tut opyat' kto-to postuchal. -- Vojdite! V komnatu voshel drugoj elegantno odetyj gospodin i tozhe otrekomendovalsya starshim chinovnikom kakogo-to ministerstva. On skazal, chto po porucheniyu gospodina ministra prishel ko mne po vazhnomu delu; v otvet ya vyrazil svoe chrezvychajnoe udovol'stvie i radost'. -- Vy inostranec? -- Inostranec. On s pochteniem posmotrel na menya, podobostrastno poklonilsya do zemli i popytalsya bylo chto-to skazat', no ya prerval ego slovami: -- Proshu Vas, sudar', skazhite, kak nazyvaetsya vasha strana? -- Vy do sih por ne znaete?!--voskliknul on i posmotrel na menya s eshche bol'shim pochteniem i podobostrastiem.--Stradiya!--proiznes on i otstupil nemnogo nazad. "Stranno, no tak nazyvalas' i udivitel'naya geroicheskaya strana moih predkov!" -- podumal ya, no emu ne skazal ni slova i tol'ko sprosil: -- CHem mogu sluzhit', milostivyj gosudar'? -- Ustanovleno novoe zvanie upravlyayushchego gosudarstvennym imushchestvom, i ya ot imeni gospodina ministra imeyu chest' prosit' vas zanyat' etot vysokij grazhdanskij post... Vy ved' ne raz byvali po krajnej mere ministrom? ---- Net, nikogda ne byl. -- Nikogda!..--voskliknul on vne sebya ot izumleniya.--Nu, togda, navernoe, zanimali vazhnyj post s neskol'kimi okladami? -- Nikogda. 0x08 graphic Starshij chinovnik poteryal dar rechi ot udivleniya. Ne znaya, chto predprinyat' v etom edinstvennom v svoem rode sluchae, on izvinilsya za prichinennoe bespokojstvo i, skazav, chto o nashem razgovore postavit v izvestnost' gospodina ministra, vyshel. Nazavtra obo mne pisali vse gazety. V odnoj byla pomeshchena zametka pod zagolovkom: "CHelovek-chudo". "Vchera v nashih krayah poyavilsya shestidesyatiletnij inostranec, kotoryj za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne byl ministrom, ne imeet ni odnogo ordena, voobshche nikogda ne sostoyal pa gosudarstvennoj sluzhbe i ne poluchal zhalovan'ya. |to edinstvennyj sluchaj v mire. Kak nam stalo izvestno, chelovek-chudo poselilsya v otele "Na miloj mnogostradal'noj rodine". Po uvereniyam mnogih, posetivshih ego vchera, on nichut' ne otlichaetsya ot drugih lyudej. My primem vse mery, chtoby razuznat' podrobnee o zhizni etogo zagadochnogo sushchestva, chto, bez somneniya, predstavit bol'shoj interes dlya nashih chitatelej, i pri pervoj vozmozhnosti postaraemsya pomestit' v nashej gazete ego portret". Drugaya gazeta soobshchila primerno to zhe samoe s takim dobavleniem: "Krome togo, iz dostovernyh istochnikov nam udalos' uznat', chto etot strannyj chelovek priehal s vazhnoj politicheskoj missiej". Pravitel'stvennye zhe gazety ves'ma korrektno oprovergali eti sluhi: "Bestolkovye oppozicionnye gazety doshli v svoem sumasbrodstve do togo, chto izmyshlyayut vsyakuyu lozh' i rasprostranyayut v narode vozbuzhdayushchie sluhi, budto v nashu stranu priehal shestidesyatiletnij inostranec, kotoryj, kak govoryat eti bolvany, nikogda ne byl ni ministrom, ni chinovnikom i dazhe ne imeet ni odnogo ordena. Takie nebylicy i polnejshij vzdor mogut pridumat' i zlonamerenno rasprostranyat' tol'ko ogranichennye, zhalkie i vyzhivshie iz uma sotrudniki oppozicionnoj pechati; no zaryad ih propadet darom, ibo, blagodarenie bogu, kabinet vot uzhe nedelyu nahoditsya u vlasti, i polozhenie ego ni razu eshche ne poshatnulos', kak hotelos' by glupcam iz oppozicii". Posle etih stateek vozle gostinicy, gde ya ostanovilsya, nachal sobirat'sya narod. Stoyat, glazeyut, odni uhodyat, drugie prihodyat, -- tolpa ne umen'shaetsya celyj den', i v nej shnyryayut prodavcy gazet i knig, istoshno kricha: -- Novyj roman: "Strannyj chelovek", chast' pervaya! -- Novaya kniga: "Priklyucheniya starca bez ordenov"! Podobnye knizhonki predlagalis' vsyudu. Poyavilas' dazhe kafana pod nazvaniem: "U cheloveka-chuda", na ee ogromnoj vyveske krasovalsya chelovek bez ordenov. Narod tolpilsya okolo etogo chudishcha, i policii volej-nevolej prishlos' v interesah obshchestvennoj nravstvennosti ubrat' etu soblaznitel'nuyu kartinu. Nazavtra ya vynuzhden byl smenit' gostinicu. CHtoby imet' prilichnyj vid na ulice, ya dolzhen byl naceplyat' hotya by neskol'ko ordenov, i tol'ko togda na menya nikto ne obrashchal vnimaniya. Kak inostrancu, mne byla predostavlena vozmozhnost' poznakomit'sya s vidnejshimi lichnostyami i ministrami i proniknut' vo vse gosudarstvennye tajny. Vskore ya imel chest' uvidet' vseh ministrov za rabotoj. Prezhde vsego ya otpravilsya k ministru inostrannyh del. Kak raz v tot moment, kogda ya perestupil porog priemnoj, gde sobralos' mnogo zhelayushchih popast' k ministru, sluzhitel' gromoglasno ob®yavil: -- Gospodin ministr ne mozhet nikogo prinyat': on prileg nemnogo vzdremnut'! Publika razoshlas', i ya obratilsya k sluzhitelyu so slovami: -- Soobshchite, pozhalujsta, gospodinu ministru, chto ego prosit prinyat' inostranec. Edva uslyshav slovo "inostranec", sluzhitel' vezhlivo poklonilsya i skrylsya v kabinete ministra. Totchas raspahnulis' dvustvorchatye dveri, poyavilsya korenastyj, polnyj, nebol'shogo rosta chelovek i, poklonivshis' mne s dovol'no glupoj ulybkoj, priglasil vojti. Ministr usadil menya v kreslo, sam sel naprotiv, zalozhil nogu za nogu, s dovol'nym vidom pogladil sebya po kruglomu zhivotu i nachal razgovor: -- YA, sudar', mnogo slyshal o vas i ochen' rad poznakomit'sya s vami... YA, znaete li, hotel sosnut' nemnogo... CHto delat'?.. Svobodnogo vremeni tak mnogo, chto prosto ne znaesh', kuda sebya det'. -- Osmelyus' sprosit', gospodin ministr, kakie u vas otnosheniya s sosednimi stranami? -- |... da kak vam skazat'?.. Horoshie, horoshie, vo vsyakom sluchae... Govorya otkrovenno, u menya ne bylo sluchaya podumat' ob etom; no, sudya po vsemu, ochen' horoshie, ochen' horoshie... Plohogo u nas nichego ne sluchilos', tol'ko vot na severe zapretili vyvoz svinej *, a na yuge napadayut anuty * iz pogranichnoj strany i grabyat nashi sela... No eto nichego... pustyaki... -- ZHal', chto zapretili vyvoz svinej. YA slyshal, ih mnogo v vashej strane? -- skromno zametil ya. -- Da, slava bogu, hvataet, no eto ne sut' vazhno -- s®edyat i zdes' etih svinej, deshevle tol'ko budut; da i chto by poluchilos', esli by my vovse lishilis' svinej?! Ved' zhili by bez nih, -- ravnodushno otvetil on. V dal'nejshej besede on povedal mne o tom, chto izuchal lesovodstvo, a teper' s uvlecheniem chitaet stat'i o skotovodstve, chto sobiraetsya priobresti neskol'ko korov i otkarmlivat' telyat, tak kak eto ochen' dohodnaya stat'ya. -- Na kakom yazyke vy predpochitaete chitat'? -- sprosil ya. -- Da na svoem, rodnom. Ne lyublyu ya drugih yazykov i nikogda ih ne izuchal. Ni potrebnosti, ni zhelaniya takogo u menya ne bylo. Mne eto sovsem ne nuzhno, osobenno na dannom postu; a esli i vozniknet v etom neobhodimost', tak ved' legko zatrebovat' specialista iz lyuboj strany. -- Sovershenno verno! -- odobril ya ego ostroumnye, original'nye rassuzhdeniya, da i chto, sobstvenno, ya mog eshche skazat'? -- Kstati, vy lyubite forel'? -- sprosil on, nemnogo pomolchav. -- YA nikogda ee ne el. -- ZHal', eto prekrasnaya ryba. Redkoe, izyskannoe blyudo. Vchera ya poluchil ot priyatelya neskol'ko shtuk. Isklyuchitel'no vkusnaya veshch'... Posle togo kak my pogovorili eshche nekotoroe vremya o podobnyh vazhnyh veshchah, ya, izvinivshis' pered gospodinom ministrom, chto svoim vizitom otorval ego, byt' mozhet, ot vazhnoj gosudarstvennoj raboty, poproshchalsya i ushel. On lyubezno provodil menya do dverej. Na sleduyushchij den' ya posetil ministra policii. Pered ministerstvom -- propast' vooruzhennyh lyudej, hmuryh, razozlennyh, po-vidimomu, tem, chto vot uzhe dva-tri dnya oni ne izbivali grazhdan, kak zavedeno v etoj strogo konstitucionnoj strane. Koridory i zal ozhidaniya zabity narodom, zhelayushchim popast' k ministru. Kogo tut tol'ko net! Odni v cilindrah, izyskanno odetye, drugie v potertyh, rvanyh odeyaniyah, a nekotorye v kakih-to strannyh pestryh uniformah s sablyami na boku. YA ne stremilsya srazu projti k ministru, zhelaya predvaritel'no potolkovat' s ozhidayushchimi. Snachala ya zavel razgovor s izyashchnym molodym chelovekom, kotoryj, kak on mne soobshchil, hotel ustroit'sya na sluzhbu v policiyu. -- Vy, kak vidno, chelovek obrazovannyj i, navernoe, srazu budete prinyaty na gosudarstvennuyu sluzhbu. Molodoj chelovek vzdrognul i boyazlivo osmotrelsya vokrug, chtoby ubedit'sya, ne obratil li kto vnimaniya na moi slova. Uvidev, chto vse zanyaty obsuzhdeniem svoih nepriyatnostej, on oblegchenno vzdohnul i, sdelav mne znak govorit' tishe, ostorozhno potyanul za rukav v storonku, podal'she ot drugih. -- Vy tozhe prishli hlopotat' o sluzhbe? -- sprosil on. -- Net. YA inostranec-puteshestvennik. Mne hotelos' pogovorit' s ministrom. -- Tak vot pochemu vy vo vseuslyshanie zayavlyaete, chto ya, kak obrazovannyj chelovek, srazu poluchu rabotu! -- shepotom skazal on. -- A razve ob etom nel'zya govorit'? -- Mozhno, no mne by eto povredilo. -- Kak povredilo, pochemu? -- Potomu chto v etom vedomstve ne terpyat obrazovannyh lyudej. YA doktor prava, no tshchatel'no skryvayu eto, ibo mne ne poluchit' raboty, esli, ne daj bog, ob etom uznaet ministr. Odin moj priyatel', tozhe obrazovannyj chelovek, dolzhen byl predstavit' svidetel'stvo, chto nikogda nichemu ne uchilsya, i tol'ko posle etogo on poluchil horoshuyu dolzhnost'. YA pobesedoval eshche s neskol'kimi lyud'mi, v tom chisle i s chinovnikom v forme, kotoryj pozhalovalsya mne, chtodo sih por ne poluchil povysheniya v chine, hotya podgotovil material dlya obvineniya v gosudarstvennoj izmene pyati oppozicionerov. YA .vyrazil svoe sochuvstvie po povodu stol' yavnoj nespravedlivosti. Zatem odin bogatyj torgovec dolgo rasskazyval mne o svoem proshlom; iz vseh ego rasskazov ya zapomnil tol'ko, chto neskol'ko let tomu nazad on soderzhal v kakom-to gorodke luchshuyu gostinicu, no postradal iz-za svoih politicheskih ubezhdenij, ponesya ubytki v neskol'ko sot dinarov; pravda, cherez mesyac, kogda k vlasti prishli lyudi ego partii, on srazu zhe poluchil horoshie postavki, na kotoryh zarabotal bol'shie den'gi. -- V eto vremya, -- skazal on, -- pal kabinet. -- I vy opyat' postradali? -- Net, ya ushel s politicheskoj areny. Vnachale ya eshche podderzhival den'gami nashu gazetu, no na golosovanie ne hodil i nikak sebya v politike ne proyavlyal. S menya vpolne dovol'no. Drugie i etogo ne delali... Da i ustal ya ot politiki. Zachem cheloveku mayat'sya vsyu zhizn'! Vot ya i reshil poprosit' gospodina ministra, chtoby na sleduyushchih vyborah menya izbrali narodnym deputatom. -- No ved' vybiraet-to narod? -- Da kak vam skazat'?.. Vybiraet, konechno, narod, kak polagaetsya po konstitucii, no obychno izbiraetsya tot, kogo hochet policiya. Nagovorivshis' s publikoj, ya podoshel k sluzhitelyu i skazal: -- YA hochu povidat'sya s gospodinom ministrom. Hmuryj sluzhitel' posmotrel na menya s vysokomernym prezreniem i ob®yavil: -- ZHdi! Ne vidish', chto li, skol'ko narodu dozhidaetsya?! -- YA inostranec, puteshestvennik i ne mogu zhdat', -- sderzhanno skazal ya, klanyayas' sluzhitelyu. Slovo "inostranec" proizvelo magicheskoe dejstvie, i sluzhitel' opromet'yu brosilsya v kancelyariyu ministra. Ministr srazu zhe lyubezno menya prinyal i priglasil sest', posle togo, razumeetsya, kak ya skazal, kto ya i kak menya zovut. Ministr--dolgovyazyj i hudoj, so zlym i surovym vyrazheniem lica -- proizvodil ottalkivayushchee vpechatlenie, hot' i staralsya byt' kak mozhno lyubeznee. -- Kak vam ponravilos' u nas, sudar'?--holodno sprosil ministr s prinuzhdennoj ulybkoj. YA otpustil mnozhestvo komplimentov strane i narodu i dobavil: -- Osobenno ya rad pozdravit' vashu prekrasnuyu stranu s mudrym i umelym upravleniem. Prosto ne znaesh', chem v pervuyu ochered' voshishchat'sya! -- Khe, moglo byt' i luchshe, no my staraemsya kak mozhem! -- s gordost'yu skazal on, dovol'nyj moimi vostorgami. -- Net, net, gospodin ministr, bez lesti, luchshego i ne pozhelaesh'. Narod, ya vizhu, ochen' dovolen i schastliv. Za neskol'ko dnej bylo uzhe stol'ko prazdnikov i paradov! -- |to vse tak, v narodnom dovol'stve est' i moya zasluga, ibo mne udalos' vnesti v konstituciyu dopolnitel'no ko vsem svobodam, polnost'yu garantirovannym narodu, eshche i takoj punkt: "Kazhdyj grazhdanin strany Stradii dolzhen byt' dovol'nym, veselym i s radost'yu privetstvovat' mnogochislennymi delegaciyami i telegrammami kazhdoe vazhnoe sobytie i kazhdyj pravitel'stvennyj akt". -- Ochen' horosho, no, gospodin ministr, kak eto mozhno vypolnit'? -- A chto tut zatrudnitel'nogo, esli vse grazhdane bez isklyucheniya dolzhny podchinyat'sya zakonam strany! -- otvetil ministr, preispolnennyj dostoinstva i vazhnosti. -- Otlichno, -- zametil ya, -- nu, a esli sluchaetsya chto-libo neblagopriyatnoe kak dlya interesov naroda, tak i dlya interesov strany? Vot, naprimer, vchera ot gospodina prem'er-ministra ya uznal, chto na severe zakryt vyvoz svinej, a eto ved' prichinit strane bol'shoj vred. -- Pravil'no, no tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya; a posemu ne segodnya-zavtra iz vseh kraev Stradii soberetsya mnozhestvo delegacij pozdravit' prem'er-ministra s mudroj i taktichnoj politikoj po otnosheniyu k sosednemu, druzhestvennomu nam gosudarstvu! -- skazal ministr s voodushevleniem. -- |to prekrasno, o takom mudrom stroe mozhno tol'ko mechtat', i ya, kak inostranec, osmelyus' iskrenno pozdravit' vas so stol' genial'nym, sozdannym blagodarya vashim zaslugam zakonom, kotoryj oschastlivil stranu i likvidiroval vse zaboty i goresti. -- Na tot sluchaj, esli by narod zabyl vdrug ispolnit' svoi obyazannosti pered zakonom, ya uzhe tri dnya nazad predusmotritel'no razoslal vsem policejskim vlastyam sekretnyj cirkulyar, v kotorom nastojchivo rekomendoval vsemu narodu prinesti po etomu povodu svoi pozdravleniya prem'er-ministru. -- Nu, a kak vy postupite, esli cherez neskol'ko dnej vyvoz svinej vozobnovitsya? -- vezhlivo polyubopytstvoval ya. -- Ochen' prosto: poshlyu drugoj sekretnyj cirkulyar, v kotorom cherez policiyu vnov' obyazhu narod sobrat'sya dlya pozdravleniya v vozmozhno bol'shem kolichestve. |to budet tyazhelovato lish' vnachale, no postepenno narod privyknet i budet yavlyat'sya sam. -- Dejstvitel'no, vy pravy! -- skazal ya, potryasennyj otvetom ministra. -- Vse, sudar', mozhno sdelat' pri zhelanii i vzaimoponimanii. V kabinete my pomogaem drug drugu obespechit' tochnoe ispolnenie prikazov kazhdogo chlena pravitel'stva. Vot, naprimer, ministr prosveshcheniya prislal mne segodnya svoj cirkulyar, s tem chtoby ya pomog emu cherez sotrudnikov vverennogo mn