aya mebel' - staroflamandskaya ili kolonial'naya, hepeluajt, chippendejl ili sheraton - vrode toj, kakuyu emu sluchalos' videt' v antikvarnyh lavkah ili v magazinah poderzhannyh veshchej. Esli imet' vremya, mozhno takuyu mebel' podobrat'. Andzhela, konechno, ni o chem etom ponyatiya ne imeet. V studii dolzhny byt' kovry, zanaveski, vsyakie bezdelushki iz bronzy, gipsa i dazhe, esli pozvolyat sredstva, iz starinnogo serebra. On mechtal razdobyt' so vremenem bronzovoe ili gipsovoe izvayanie Hrista na grubom kreste iz orehovogo ili tikovogo dereva i povesit' ili postavit' ego v uglu studii. Po bokam vozvyshalis' by dva ogromnyh podsvechnika s bol'shushchimi svechami, zakopchennye i zalitye voskom. Zazhzhesh' takie svechi v temnoj studii, i v polumrake smutno vystupyat na stene kontury raspyatiya, zaplyashut puglivye teni, i srazu sozdastsya osoboe nastroenie. Obstanovka, o kakoj mechtal YUdzhin, dolzhna byla obojtis' primerno v dve tysyachi dollarov. Sejchas, konechno, ob etom nechego bylo i dumat'. U nego i vsego-to edva li najdetsya takaya summa. On uzhe sobiralsya napisat' Andzhele o tom, kak trudno podyskat' podhodyashchee pomeshchenie, no vdrug uslyshal pro studiyu na yuzhnoj storone Vashington-skver, kotoruyu ee vladelec, literator, sdaval na zimu. Govorili, chto studiya horosho obstavlena, a plata ne vyshe obychnoj kvartirnoj. Vladel'cu vazhno bylo, chtoby v nej poselilsya chelovek, kotoryj pozabotilsya by o ee sohrannosti do ego vozvrashcheniya budushchej osen'yu. YUdzhin nemedlenno otpravilsya po adresu i byl plenen i raspolozheniem doma, i vidom iz okon, i krasivoj obstanovkoj. On reshil, chto zhit' zdes' budet odno udovol'stvie. A kakoj prevoshodnyj sluchaj poznakomit' Andzhelu s N'yu-Jorkom! Tut ona poluchit svoi pervye priyatnye vpechatleniya o gorode. Kak i vo vsyakoj horosho obstavlennoj studii, kakie emu prihodilos' videt', tut byli knigi, kartiny, statuetki, mnogo bronzovyh i dazhe serebryanyh veshchic. Masterskuyu otdelyala ot al'kova bol'shaya rybolovnaya set', okrashennaya v zelenyj cvet i usypannaya oskolkami zerkala, kotorye dolzhny byli izobrazhat' ryb'yu cheshuyu. Byl tam i royal' pod chernoe derevo i razroznennye obrazcy stil'noj mebeli - "missionerskoj", flamandskoj, venecianskoj XVI veka i anglijskoj XVII veka, - i vse eto, nesmotrya na takoe smeshenie stilej, otlichno garmonirovalo drug s drugom i vpolne sootvetstvovalo svoemu naznacheniyu. Krome masterskoj, tam byla spal'nya, vannaya i malen'kij otgorozhennyj ugolok, kotoryj mozhno bylo prisposobit' pod kuhnyu. Esli koe-kakie iz razveshannyh po stenam kartin s tolkom zamenit' sobstvennymi etyudami, podumal YUdzhin, poluchitsya prekrasnoe zhilishche dlya nego i ego zheny. Stoilo eto pyat'desyat dollarov v mesyac, i on reshil risknut'. Dav ponyat' vladel'cu, chto on snimet studiyu (odin vid ee do nekotoroj stepeni primiril ego s neizbezhnost'yu zhenit'by), YUdzhin reshil, chto zhenitsya v oktyabre. Andzhele mozhno budet togda priehat' v N'yu-Jork ili v Buffalo - ona eshche ne videla Niagarskogo vodopada, - i tam oni povenchayutsya. Andzhela predpolagala navestit' svoego brata v Vest-Pojnte, a potom oni vernutsya v N'yu-Jork, chtoby tam obosnovat'sya. Prinyav eto reshenie, on napisal o nem Andzhele, a takzhe nameknul Smajtu i Mak-H'yu, chto v skorom vremeni, vozmozhno, zhenitsya. Izvestie eto chrezvychajno ogorchilo oboih priyatelej, kotorye szhilis' s YUdzhinom. U nego byla privychka podshuchivat' nad lyud'mi, kotorye emu nravilis'. Vstavaya poutru, on srazu nachinal svoj den' kakim-nibud' zabavnym zamechaniem: - Net, vy vzglyanite, kakaya blagorodnaya reshimost' ozaryaet segodnya chelo Smajta. Ili zhe: - Mak-H'yu, lenivyj rab, slezaj s krovati i postarajsya zarabotat' sebe na kusok hleba. Mak-H'yu v otvet s golovoj zakutyvalsya v odeyalo. - Oh uzh eti mne gore-hudozhniki, - sokrushenno vzdyhal YUdzhin. - Nichego putnogo ot nih ne zhdi. Im vsego-to i nuzhno neskol'ko varenyh kartofelin v den' da ohapka solomy. - Da zatknis' ty! - vorchal Mak-H'yu. - Ko vsem chertyam i d'yavolam! - donosilsya otkuda-to golos Smajta. - Esli b ne ya, - prodolzhal YUdzhin, - pravo, ne znayu, chto stalos' by s etoj studiej. Vot chto znachit, kogda kakie-to rybaki i vsyakaya temnaya derevenshchina pytayutsya stat' hudozhnikami. - Ne zabud', kstati, vozchikov iz prachechnyh, - dobavlyal Mak-H'yu, pripodnimayas' na krovati i prichesyvaya vsej pyaternej svoi lohmy (YUdzhin rasskazal priyatelyam koe-chto iz svoej biografii). - Ne zabud' o tom cennom vklade v iskusstvo, kotoryj sdelala Amerikanskaya kompaniya parovyh prachechnyh. - CHto zh, vorotnichki i manzhety - eto i v samom dele proizvedeniya iskusstva, - otpariroval YUdzhin, - ne to chto gvozdi ili, s pozvoleniya skazat', ryba. T'fu! Inogda eta pikirovka prodolzhalas' dobryh polchasa, poka nakonec ch'e-libo ostroumnoe zamechanie ne vyzyvalo gromkogo hohota. K rabote pristupali posle utrennego zavtraka, - zavtrakali obychno vse vmeste v restorane, - i trudilis' bez pereryva do pyati chasov dnya, razve chto nado bylo kuda-nibud' pojti, ili zhe prihodil kto-nibud' v gosti, ili hotelos' perekusit'. Oni rabotali bok o bok uzhe dva goda, uspeli za eto vremya izuchit' drug druga i horosho znali, naskol'ko mozhno rasschityvat' na predannost', otzyvchivost', dobrotu ili shchedrost' tovarishcha. Oni, ne skupyas', kritikovali odin drugogo, no eto byla blagozhelatel'naya kritika, s iskrennim namereniem pomoch'. Ih sovmestnye progulki to v serye, pasmurnye dni, to v dozhd', to v solnechnuyu pogodu, poezdki na ostrova - Koni-Ajlend i Far-Rokeuej, poseshchenie teatrov i vystavok, a takzhe zabavnyh restoranchikov, gde podayutsya nacional'nye blyuda, byli proniknuty duhom veselogo tovarishchestva. Oni dobrodushno podshuchivali drug nad drugom, ironiziruya po povodu darovaniya, naklonnostej, otdel'nyh chert haraktera ili nravstvennyh kachestv kazhdogo, - i eti shutki prinimalis' bez vsyakoj zloby. To YUdzhin i Mak-H'yu, ob®ediniv usiliya, razdelyvali na vse korki Dzhozefa Smajta, to zhertvoyu ostrot stanovilsya YUdzhin libo Mak-H'yu, i protiv nego vystupali ostal'nye dvoe. Iskusstvo, literatura, filosofiya, vydayushchiesya lyudi, te ili inye zhiznennye voprosy - vse bylo predmetom ih sporov. Kak i ran'she, kogda YUdzhin rabotal s Dzherri Met'yuzom, on uznaval ot druzej mnogo novogo. Ot Dzhozefa Smajta - o zhizni moryakov i o svojstvah i osobennostyah okeana; ot Mak-H'yu - o prirode i zhitelyah velikogo Zapada. U togo i u drugogo byl neistoshchimyj zapas vospominanij, kotorye davali interesnyj material dlya besed izo dnya v den', iz goda v god. Osobenno goryachie spory vyzyvala kakaya-nibud' vystavka ili prodayushchayasya kollekciya kartin, tak kak tut kazhdyj vyskazyval svoi samye zavetnye ubezhdeniya otnositel'no togo, chto v iskusstve cenno i vechno. Vse troe ne priznavali ustanovlennyh avtoritetov, no chrezvychajno cenili istinnye zaslugi, nezavisimo ot togo, shla li rech' o cheloveke s imenem ili sovershenno neizvestnom. Oni to i delo znakomilis' s proizvedeniyami maloizvestnyh v Amerike hudozhnikov i rasprostranyali vest' ob ih talante. Tak postepenno v pole ih zreniya poyavilis' Mone, Dega, Mane, Ribejra, Montichelli, i oni ne perestavali izuchat' ih i prevoznosit'. I potomu, kogda YUdzhin v konce sentyabrya zayavil, chto, vozmozhno, v skorom vremeni pokinet ih, podnyalsya vopl' protesta. Dzhozef Smajt rabotal v to vremya nad morskim pejzazhem, prilagaya vse usiliya k tomu, chtoby dobit'sya garmonichnogo po kraskam izobrazheniya prognivshej paluby torgovogo sudenyshka, poluobnazhennogo negra u rulya i issinya-chernyh voln vdali, kotorye dolzhny byli sozdat' vpechatlenie beskonechnogo morskogo prostora. - Vri bol'she!.. - nedoverchivo protyanul Smajt, dumaya, chto YUdzhin shutit. Pravda, otkuda-to s Zapada ezhenedel'no na imya YUdzhina prihodili pis'ma, no i Mak-H'yu poluchal pis'ma, i k etomu tak privykli, chto uzhe ne obrashchali vnimaniya. - Ty zhenish'sya? Kakogo cherta! Nu i muzhenek zhe iz tebya vyjdet, nechego skazat'. YA nepremenno navedayus' k tvoej zhene i koe-chto rasskazhu pro tebya. - Net, pravda, ya, ochevidno, zhenyus', - otvetil YUdzhin, kotorogo rassmeshila uverennost' Smajta v tom, chto eto shutka. - Bros', pozhalujsta, - podal golos Mak-H'yu, stoyavshij u mol'berta i rabotavshij nad scenkoj iz derevenskoj zhizni - gruppa fermerov pered zdaniem pochty. - Neuzheli ty zahochesh' razorit' nashe gnezdo? Oba oni lyubili YUdzhina. Ego obshchestvo mnogo im davalo, - on vsegda byl gotov pomoch' tovarishchu, vsegda polon zhizneradostnosti i optimizma. - Ob etom ne mozhet byt' i rechi. No razve ya ne vprave zhenit'sya? - YA golosuyu protiv, klyanus' bogom! - pateticheski voskliknul Smajt. - Ne dayu moego soglasiya. Piter, neuzheli my eto poterpim? - Razumeetsya, net, - otvetil Mak-H'yu. - Esli on poprobuet vykinut' takoj nomer, my vyzovem policiyu. YA podam na nego v sud. A kto ona, YUdzhin? - Derzhu pari, chto znayu, - vmeshalsya Smajt. - CHto-to on uzh slishkom chasto begaet na Dvadcat' shestuyu ulicu. Dzhozef Smajt imel v vidu Miriem Finch, s kotoroj YUdzhin poznakomil svoih sozhitelej. - Vzdor! - skazal Mak-H'yu, vnimatel'no posmotrev na YUdzhina. - Net, druz'ya, ne vzdor: rasstat'sya dolzhno nam! - Ty chto zhe, ne shutish', Vitla? - skazal Dzhozef uzhe ser'eznym tonom. - Ne shuchu, Dzho, - spokojno otvetil YUdzhin. On stoyal u mol'berta i izuchal perspektivu svoego shestnadcatogo n'yu-jorkskogo etyuda, na kotorom byli izobrazheny tri parovoza v ryad, v®ezzhayushchie v zheleznodorozhnyj park. Dym, tumannyj vozduh, gryaznye podprygivayushchie tovarnye vagony - krasnye, zelenye, sinie, zheltye, - v etom byla krasota, sila i krasota neprikrashennoj dejstvitel'nosti. - I skoro? - tak zhe ser'ezno sprosil Mak-H'yu, ispytyvaya legkij priliv grusti, kotoraya ovladevaet nami, kogda chto-to priyatnoe blizitsya k koncu. - Veroyatno, v oktyabre, - otvetil YUdzhin. - Pechal'no, chert voz'mi! - skazal Smajt. On otlozhil kist' i medlenno otoshel k oknu. Mak-H'yu, menee sklonnyj k proyavleniyu svoih chuvstv, prodolzhal zadumchivo rabotat'. - Kogda ty prinyal takoe reshenie, Vitla? - sprosil on nemnogo pogodya. - Vidish' li, Piter, eto davnishnyaya istoriya. V sushchnosti, ya by ran'she zhenilsya, esli b sredstva pozvolyali. U menya est' obyazatel'stva pered vami, a to ya ne stal by obrushivat' na vas etu novost'. YA budu platit' svoyu dolyu za studiyu, poka vy ne podyshchite kogo-nibud' drugogo. - K chertu studiyu, - skazal Smajt. - My ne hotim nikogo drugogo. CHto ty skazhesh', Piter? ZHili zhe my ran'she vdvoem. Smajt molcha potiral svoj kvadratnyj podborodok, posmatrivaya na priyatelya s takim vidom, tochno oni ochutilis' pered katastrofoj. - Pustyaki, - skazal on, - ty prekrasno znaesh', chto nas ne interesuet tvoya dolya za studiyu. No, mozhet byt', ty vse-taki skazhesh', na kom zhenish'sya? My ee znaem? - Net, ne znaete, - otvetil YUdzhin. - Ona iz Viskonsina. Ta, ot kotoroj ya poluchayu pis'ma. Ee zovut Andzhela Blyu. - V takom sluchae za zdorov'e Andzhely Blyu! - voskliknul Smajt, k kotoromu vernulos' obychnoe veseloe nastroenie, i, shvativ kist', on, slovno chashu, podnyal ee vverh. - Za zdorov'e missis Vitla, i pust', kak govoryat v Nova-Skotii, ee parus projdet nevredimym cherez vse buri, a ee yakor' vyderzhit lyuboj shtorm. - Ura! - podhvatil Mak-H'yu, zarazhayas' nastroeniem priyatelya. - Prisoedinyayus'! Kogda zhe svad'ba? - Sobstvenno govorya, den' eshche ne naznachen. Priblizitel'no v pervyh chislah noyabrya. Tol'ko ya prosil by vas nikomu ob etom ne govorit'. Hotelos' by izbezhat' lishnih rassprosov. - Nikomu ne skazhem, hotya, nado priznat'sya, nelegko nam slyshat' eto, staryj ty morzh! Pochemu, chert voz'mi, ty ne dal nam vremeni podgotovit'sya k etoj mysli, skotina ty etakaya? I Smajt ukoriznenno tknul ego v bok. - Pover'te, ya ogorchen ne men'she vashego, - skazal YUdzhin. - Mne grustno uhodit' iz nashej studii, pravo, grustno. No my ne budem teryat' drug druga iz vidu. YA ved' ostayus' v N'yu-Jorke. - Gde zhe ty nameren poselit'sya? V samom gorode? - sprosil Mak-H'yu, vse eshche hmuryas'. - Razumeetsya. Tut nepodaleku, na Vashington-skver. Pomnite studiyu Dikstera, pro kotoruyu rasskazyval Viver, tu samuyu, na tret'em etazhe, na SHest'desyat pervoj ulice? Vot eto ona i est'. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Smajt. - Zdorovo ty ustroilsya. Kak tebe udalos'? YUdzhin ob®yasnil. - Gm, povezlo, - skazal Mak-H'yu. - Tvoej zhene tam ponravitsya. Nadeyus', u vas najdetsya uyutnyj ugolok dlya brodyagi-hudozhnika, esli on kak-nibud' zaglyanet k vam? - Fermeram, moryakam i bezdarnym hudozhnikam vhod kategoricheski vospreshchen! - torzhestvenno zayavil YUdzhin. - K chertovoj babushke! - skazal Smajt. - Kogda missis Vitla uznaet nas poblizhe... - ...ona pozhaleet, chto priehala v N'yu-Jork, - zakonchil YUdzhin. - Ona pozhaleet, chto ne poznakomilas' s nami ran'she, - skazal Mak-H'yu. KNIGA VTORAYA BORXBA GLAVA I Brakosochetanie YUdzhina i Andzhely sostoyalos' v Buffalo vtorogo noyabrya. Kak bylo resheno zaranee, ih soprovozhdala Marietta. Predpolagalos', chto potom vse troe poedut posmotret' Niagarskij vodopad, zatem otpravyatsya v Vest-Pojnt, gde sestry povidayutsya s Devidom, posle chego Marietta vernetsya domoj, chtoby rasskazat' obo vsem roditelyam. Voleyu obstoyatel'stv vse bylo obstavleno chrezvychajno skromno, ne nado bylo prohodit' cherez ceremonial pozdravlenij, nikto ne podnosil podarkov, za kotorye nuzhno bylo by blagodarit'. Andzhela ob®yasnila svoim rodnym i druz'yam, chto YUdzhinu v eto vremya goda nel'zya nadolgo otluchat'sya iz N'yu-Jorka. Ona znala, chto on protiv svadebnyh torzhestv, na kotorye sletelas' by vsya ee rodnya (YUdzhin nazyval eto "byt' prognannym skvoz' stroj"), i ohotno soglasilas' priehat' k nemu. Sem'ya YUdzhina eshche nichego ne znala. V poslednij priezd domoj on nameknul, chto, veroyatno, zhenitsya i chto nevesta ego ne kto inaya, kak Andzhela. No iz vseh rodnyh tol'ko Mirtl odnazhdy videla Andzhelu, a ona zhila teper' v Ottumve, v shtate Ajova. Starik Vitla byl neskol'ko razocharovan. On nadeyalsya, chto YUdzhin sdelaet blestyashchuyu partiyu. Ego syn, takoj vidnyj malyj, znamenityj hudozhnik, ch'i risunki to i delo pechatayutsya v zhurnalah, dolzhen byl, po ego mneniyu, zhenit'sya (v N'yu-Jorke, gde stol'ko vozmozhnostej!) uzh po krajnej mere na bogatoj naslednice. Razumeetsya, esli YUdzhinu ugodno oschastlivit' kakuyu-to provincialku, eto ego delo, no ne o tom mechtali ego rodnye. Nastroenie, pri kotorom prohodilo brachnoe torzhestvo, - vo vsyakom sluchae, chto kasaetsya YUdzhina, - edva li sootvetstvovalo vazhnosti momenta. Ego muchilo soznanie, chto on, po-vidimomu, sovershaet oshibku. On ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto tol'ko stechenie obstoyatel'stv i ego sobstvennaya slaboharakternost' prinuzhdayut ego vypolnit' obeshchanie, ot kotorogo, pozhaluj, sledovalo otkazat'sya. Edinstvennoe, chego on etim, bezuslovno, dostig, eto izbavil Andzhelu ot zlopoluchnoj uchasti staroj devy. No eto predstavlyalos' emu slabym utesheniem. Andzhela byla mila i predanna, ona chrezvychajno ser'ezno otnosilas' k zhizni, k nemu lichno i ko vsemu, chto vzyvalo k ee chuvstvu dolga. No ne takoj YUdzhin risoval sebe nastoyashchuyu podrugu - vozlyublennuyu, kotoraya byla by smyslom i vencom ego sushchestvovaniya. Gde zhe tot svyashchennyj ogon', kotoryj dolzhen sejchas goret' v ego dushe? Gde oni, vozvyshennye mysli o budushchej sovmestnoj zhizni? Gde to chuvstvo, kotoroe on ispytal, vpervye uvidev Andzhelu v dome ee tetki v CHikago? CHto-to proizoshlo. Ne sam li on oposhlil svoj ideal izlishnej intimnost'yu, - sorval prekrasnyj cvetok i vtoptal v gryaz'? Neuzheli v brake dejstvitel'no net nichego, krome fizicheskoj strasti? Ili zhe istinnyj brak predstavlyaet soboj nechto bolee blagorodnoe - soyuz vysokih myslej i chuvstv? V takom sluchae razdelyaet li ih s nim Andzhela? Ona kak budto tozhe obnaruzhivala poroj vozvyshennye chuvstva i stremleniya. Nel'zya skazat', chtoby ona otlichalas' shirotoyu uma i bol'shim razvitiem, no eto ne meshalo ej chuvstvovat' horoshuyu muzyku i razbirat'sya v prochitannom. Ona rovno nichego ne ponimala v iskusstve, no dusha ee tyanulas' k prekrasnomu. Pochemu zhe etogo nedostatochno, chtoby ih zhizn' byla snosnoj, spokojnoj i dazhe priyatnoj? I dejstvitel'no li etogo nedostatochno? No skol'ko YUdzhin ni razdumyval nad etim, u nego ne prohodilo oshchushchenie, chto v ih soyuze chto-to neladno. Pravda, on chestno vypolnil svoj dolg - obyazatel'stvo, kotoroe on sam na sebya vzvalil, - i vse zhe ne chuvstvoval sebya schastlivym. On shel na etot brak, kak chelovek, soglashayushchijsya na izvestnuyu zhertvu v ugodu obshchestvennomu mneniyu. Vozmozhno, chto vse obojdetsya, a vozmozhno, chto i net. On ne mog soglasit'sya s sushchestvuyushchimi vzglyadami, chto braki zaklyuchayutsya na vsyu zhizn' i chto esli on segodnya zhenitsya na Andzhele, to dolzhen budet zhit' s nej do konca dnej svoih. On znal, chto takov obshcheprinyatyj vzglyad na brak, no emu etot vzglyad byl otnyud' ne po dushe. Soyuz dvuh lyudej, po ego mneniyu, dolzhen osnovyvat'sya na sil'nom zhelanii zhit' vmeste i ni na chem drugom. On ne imel predstavleniya o chuvstve dolga, kotoroe vnushaet cheloveku privyazannost' k svoemu potomstvu, tak kak u nego ne bylo ni detej, ni zhelaniya imi obzavodit'sya. Deti - eto tol'ko lishnyaya nepriyatnost'. Brak - ulovka, s pomoshch'yu kotoroj priroda vynuzhdaet cheloveka osushchestvlyat' ee celi, sostoyashchie v prodolzhenii chelovecheskogo roda. Lyubov' - zapadnya, strast' - naspeh sostryapannaya primanka. Priroda i zakon prodolzheniya zhizni zastavlyayut cheloveka vypolnyat' to, chto emu naznacheno, kak, skazhem, lomovuyu loshad' zastavlyayut tashchit' tyazhelyj gruz. YUdzhin schital, chto nichem ne obyazan ni prirode, ni zakonu prodolzheniya zhizni na zemle. On ne prosil, chtoby ego proizveli na svet. Put' ego ne byl usypan rozami. Tak pochemu zhe on dolzhen delat' to, chego trebuet ot nego priroda? Vstretivshis' s Andzheloj, on nezhno poceloval ee, tak kak pri vide ee v nem snova vspyhnulo zhelanie, eshche nedavno nastojchivo vladevshee im. So vremeni ih poslednej vstrechi on ne prikasalsya k zhenshchine, glavnym obrazom, potomu, chto nikogo poblizosti ne bylo, no eshche i potomu, chto vospominaniya i ozhidaniya, svyazannye s Andzheloj, byli slishkom zhivy, i sejchas s neterpeniem zhdal konca brachnoj ceremonii. Eshche utrom on pozabotilsya o razreshenii na brak, i s poezda, kotorym pribyli Andzhela s Mariettoj, otvez ih pryamo k metodistskomu svyashchenniku. Obryad, kotoryj tak mnogo znachil dlya Andzhely, v glazah YUdzhina ne igral nikakoj roli. Klochok bumagi, poluchennyj im v otdele registracii brakov, i stereotipnaya fraza o tom, chto otnyne on dolzhen "lyubit', berech' i pochitat'", kazalis' emu prostoj formal'nost'yu. Konechno, on budet lyubit', uvazhat' i berech' ee, esli eto okazhetsya vozmozhnym, - v protivnom zhe sluchae ne stanet etogo delat'. Andzhela mezhdu tem, nadev obruchal'noe kol'co i uslyshav znamenatel'nye slova: "etim kol'com obruchayu tebya", pochuvstvovala, chto vse ee mechty sbylis'. Teper' ona dejstvitel'no po-nastoyashchemu "missis YUdzhin Vitla". Ej nezachem bol'she terzat'sya mysl'yu, chto pridetsya konchat' s soboj, chto ona budet opozorena ili chto ej suzhdena odinokaya, dostojnaya zhalosti zhizn'. Ona stala zhenoyu hudozhnika, mnogoobeshchayushchego hudozhnika, i budet zhit' v N'yu-Jorke. Kakaya budushchnost' otkryvaetsya pered neyu! Znachit, YUdzhin vse zhe lyubit ee. Ona schitala, chto on dokazal eto. On potomu medlil s zhenit'boj, chto emu trudno bylo nadlezhashchim obrazom ustroit' ih sovmestnuyu zhizn'. Inache on davno by na nej zhenilsya. Oni otpravilis' v otel' "Irokez", zapisalis' tam kak muzh i zhena i snyali otdel'nyj nomer dlya Marietty. Poslednyaya pod tem predlogom, chto ej hochetsya posle ezdy v vagone skoree prinyat' vannu, pokinula ih, obeshchav pospet' k obedu. YUdzhin i Andzhela ostalis' nakonec odni. I tut on ubedilsya, chto, vopreki vsem prekrasnym teoriyam, radost' etoj minuty v znachitel'noj mere prituplena dlya nego prezhnej blizost'yu s Andzheloj. Pravda, on snova mozhet obladat' eyu. ZHelanie, kotoroe tak sil'no vladelo im, budet udovletvoreno, no s nego sorvan pokrov zamanchivoj tajny. Ih nastoyashchaya svad'ba byla otprazdnovana v Blekvude neskol'ko mesyacev nazad, a to, chto proishodilo sejchas, bylo budnyami braka. YUdzhin vnov' ispytal ostroe i sladostnoe oshchushchenie ih blizosti, no obayanie chego-to chudesnogo, neizvedannogo ischezlo. On zhadno obnyal Andzhelu, no teper' v nem govorilo skoree gruboe fizicheskoe vlechenie, chem blagogovejnyj vostorg. Dlya Andzhely zhe nichto ne izmenilos'. U nee bylo lyubyashchee serdce, i v YUdzhine zaklyuchalsya dlya nee ves' mir. V ee glazah on vyrastal v geroicheskuyu figuru. Ego talant byl svyashchennym ognem. Ni odin chelovek na svete ne mog znat' stol'ko, skol'ko znal YUdzhin. Nikto ne mog sravnit'sya s nim kak hudozhnik. Pravda, on ne byl praktichen, kak drugie muzhchiny (ee brat'ya i zyat'ya, naprimer), zato on genij, - nezachem emu byt' praktichnym. Ona uzhe dumala o tom, kakoj budet emu predannoj zhenoj, vernoj pomoshchnicej na puti k uspehu. Ee opyt uchitel'nicy, ee umenie deshevo pokupat', ee prakticheskij um - vse eto okazhet emu bol'shuyu pomoshch'. Dva chasa, ostavshiesya do obeda, oni predavalis' lyubovnym uteham, a zatem odelis' i spustilis' v restoran. Andzhela sshila sebe k svad'be neskol'ko naryadnyh plat'ev, istrativ na eto sberezheniya mnogih let, i sejchas byla isklyuchitel'no krasiva v chernom shelkovom plat'e so vstavkoj i rukavami iz svetlo-serogo shelka, rasshitogo melkim zhemchugom i chernym biserom. Marietta v bledno-rozovom shelkovom plat'e, nezhnom, kak cvet persika, sil'no vyrezannom, s korotkimi rukavami, blistala yunost'yu, svezhest'yu i zhizneradostnost'yu. Teper', kogda ona blagopoluchno vydala sestru zamuzh, ona ni v koej mere ne schitala sebya obyazannoj pryatat'sya ot YUdzhina ili skryvat' svoyu krasotu iz boyazni zatmit' Andzhelu. Ona byla v isklyuchitel'no veselom nastroenii, i YUdzhinu trudno bylo - dazhe v etu minutu - ne sravnivat' ee s sestroj. Ulybka Marietty, ee ostroumie, ee bezotchetnaya smelost' - vse eto predstavlyalo rezkij kontrast s tihoj Andzheloj. Krichashchaya roskosh' sovremennyh otelej teper' nikogo uzhe ne udivlyaet; no dlya Andzhely i Marietty v etom bylo dostatochno novizny, i okruzhayushchaya obstanovka proizvela na nih sil'noe vpechatlenie. V pyshnom ubranstve otelya Andzhela videla znamenie ozhidayushchego ih s YUdzhinom blistatel'nogo budushchego. Kovry, port'ery, lifty i oficianty - vsya eta deshevaya roskosh' govorila ej o chem-to vozvyshennom. Posle dnya, provedennogo v Buffalo, kuda ih privlekli krasoty Niagarskogo vodopada, novobrachnye otpravilis' v Vest-Pojnt. Zdes' oni pobyvali na parade v chest' kakogo-to zaezzhego generala i na balu v voennoj akademii. Prelestnuyu Mariettu vstretil takoj uspeh sredi tovarishchej ee brata, chto ona reshila ostat'sya v Vest-Pojnte eshche na nedelyu, tak chto YUdzhin i Andzhela mogli otpravit'sya v N'yu-Jork i pobyt' tam nekotoroe vremya odni. Oni probyli v Vest-Pojnte rovno stol'ko, skol'ko potrebovalos', chtoby sdat' Mariettu v nadezhnye ruki, a zatem uehali v N'yu-Jork, spesha vstupit' vo vladenie svoimi apartamentami na Vashington-skver. Poezd pribyl vecherom, i panorama osveshchennogo goroda, otkryvshayasya pered nimi s berega Severnoj reki, protiv Sorok vtoroj ulicy, proizvela na Andzhelu ogromnoe vpechatlenie. Ona ne imela ni malejshego predstavleniya o N'yu-Jorke, i kogda keb, po ukazaniyu YUdzhina, svernul na Brodvej i, chasto ostanavlivayas', napravilsya k Pyatoj avenyu, ee glazam vpervye otkrylsya tot sverkayushchij mishurnym bleskom prospekt, kotoryj vposledstvii poluchil nazvanie "velikogo belogo puti". YUdzhin davno uzhe nauchilsya videt' zdes' harakternye dlya n'yu-jorkskoj zhizni deshevku i fal'sh', no vse zhe eta vystavka krasoty, naryadov i dutyh reputacij eshche ne poteryala dlya nego svoej zamanchivosti i nevol'no dejstvovala na ego voobrazhenie. Zdes' mozhno bylo vstretit' teatral'nyh kritikov i izvestnyh akterov, aktris i horistok - bogin' i odnovremenno igrushek zhadnyh, nevezhestvennyh, nenasytnyh bogachej. YUdzhin pokazyval Andzhele teatry, obrashchal ee vnimanie na izvestnye imena, opisyval restorany, oteli, magaziny i lavki, v kotoryh prodayutsya vsyakie bezdelushki i pobryakushki, poka nakonec oni ne svernuli na nizhnyuyu chast' Pyatoj avenyu, gde eshche carilo spokojnoe velichie vnushitel'nyh osobnyakov i atmosfera konservativnogo bogatstva. Na CHetyrnadcatoj ulice Andzhela izdali uvidela arku Vashingtona, zalituyu zheltovato-belym zarevom elektricheskih fonarej. - CHto eto takoe? - zainteresovalas' ona. - |to arka Vashingtona, - otvetil YUdzhin. - Ona vidna iz nashej kvartiry, s yuzhnoj storony ploshchadi. - Kak krasivo! - voskliknula ona. Arka privela Andzhelu v vostorg, a kogda oni minovali ee i ih vzoram otkrylas' vsya ploshchad', ej pokazalos', chto ona v rayu i chto zhit' tut prosto naslazhdenie. - Zdes'? - sprosila ona, kogda keb ostanovilsya u zdaniya, gde nahodilas' studiya. - Da, zdes'. Tebe nravitsya? - Ochen', - otvetila ona. Oni podnyalis' po belym kamennym stupenyam starinnogo doma i dalee po lestnice, ustlannoj krasnoj dorozhkoj, na tretij etazh i voshli v tesnuyu studiyu, gde YUdzhin, chirknuv spichkoj, zazheg (dlya bol'shego effekta) voskovye svechi. Po mere togo kak on zazhigal odnu svechu za drugoj, myagkij svet vse yarche ozaryal komnatu, i togda Andzhela uvidela starinnye stul'ya chippendejl, pis'mennyj stol hepeluajt, flamandskij lar', v kotorom hranilis' starye i novye risunki, zelenuyu set', usypannuyu blestyashchimi oskolkami, napominavshimi ryb'yu cheshuyu, chetyrehugol'noe zerkalo v zolochenoj rame nad kaminom, a na mol'berte - bol'shuyu, srazu brosivshuyusya ej v glaza kartinu: tri parovoza v seruyu, pasmurnuyu pogodu. Vse eto pokazalos' Andzhele verhom krasoty. Teper' ona ponyala, naskol'ko velika raznica mezhdu banal'noj roskosh'yu otelya i obstanovkoj studii, v kotoroj chuvstvovalsya svoeobraznyj vkus ee vladel'ca. Tyazhelye kandelyabry-semisvechniki po obeim storonam kvadratnogo zerkala oshelomili ee, a chernyj royal', stoyavshij v uglublenii za napolovinu zadernutoj set'yu, vyzval u nee vozglas voshishcheniya. - O, kak krasivo! - voskliknula ona, podstavlyaya YUdzhinu lico dlya poceluya. On obnyal ee, i ona snova prinyalas' izuchat' kartiny, mebel', mednye i bronzovye bezdelushki. - Kogda zhe ty vse eto razdobyl? - sprosila ona, potomu chto YUdzhin ne uspel ej rasskazat' o svoej udache: kak on uznal o predstoyashchem ot®ezde Dekstera i snyal u nego studiyu, s usloviem vnosit' za nee arendnuyu platu i soderzhat' v poryadke. - Studiya ne moya, - nebrezhno otvetil on, rastaplivaya kamin, v kotorom shvejcar zaranee prigotovil drova. - YA snyal ee na vremya u Rassela Dekstera. On uehal v Evropu, gde probudet do sleduyushchej zimy. YA podumal, chto eto luchshe, chem zhdat' tvoego priezda i potom uzhe obstavlyat' kvartiru. My uspeem eto sdelat' i budushchej osen'yu. On nadeyalsya, chto vesnoyu emu udastsya ustroit' vystavku i chto-nibud' vygodno prodat'. Tak ili inache, vystavka prineset emu izvestnost' i dast vozmozhnost' bol'she zarabatyvat'. U Andzhely upalo serdce, no uzhe cherez sekundu ona ovladela soboj. Razve ne chudo, chto YUdzhinu udalos' snyat' hotya by na vremya takuyu zamechatel'nuyu studiyu. Ona glyanula v okno. Pered neyu rasstilalas' okajmlennaya ryadami domov ogromnaya ploshchad' s kupami derev'ev, eshche sohranyavshih redkuyu pyl'nuyu listvu, s desyatkami fonarej, kotorye shipya izluchali oslepitel'no yarkij svet, s izyashchnymi konturami zheltovato-beloj arki u vyhoda na Pyatuyu avenyu. - Do chego zdes' horosho! - snova voskliknula ona i, podbezhav k YUdzhinu, obvila ego sheyu rukami. - YA i dumat' ne mogla, chto budet tak chudesno. Kak ty menya baluesh'. Ona protyanula emu guby, i on ushchipnul ee za shcheku i poceloval. Oni vmeste oboshli kuhnyu, spal'nyu i vannuyu, a nemnogo spustya zaduli svechi i otpravilis' na pokoj. GLAVA II Posle tishiny malen'kogo gorodka, posle odnoobraziya i prostoty provincial'noj zhizni i skuchnyh, utomitel'nyh obyazannostej sel'skoj uchitel'nicy neznakomyj mir, v kotoryj okunulas' Andzhela, pokazalsya ee izumlennomu vzoru ispolnennym krasoty, radostnoj novizny i schast'ya. Esli chelovecheskie chuvstva bystro prituplyayutsya pod dejstviem chasto povtoryayushchihsya vpechatlenij, to stol' zhe svojstvenno im preuvelichivat' krasotu i prelest' neprivychnogo. Raz eto novo, to dolzhno byt' luchshe, chem vse, chto bylo ran'she. Kak chasto vneshnyaya obstanovka, kotoroj my sebya okruzhaem, menyaet nashe otnoshenie k zhizni! Esli chelovek byl beden, bogatstvo sdelaet ego na vremya kak budto schastlivym. Esli on nahoditsya sredi lyudej chuzhdyh vzglyadov, to, ochutivshis' v blagopriyatnom okruzhenii, on budet nekotoroe vremya dumat', chto vse ego zatrudneniya razresheny. |to pokazyvaet, kak malo znakomo nam to vnutrennee spokojstvie, kotoroe ne mogut pokolebat' nikakie izmeneniya v nashih material'nyh usloviyah. Kogda Andzhela prosnulas' na drugoe utro, studiya, gde ej predstoyalo zhit', pokazalas' ej verhom sovershenstva. Ona voshishchalas' vkusom, s kakim vse bylo rasstavleno, i radovalas' takim udobstvam, kak vanna s goryachej i holodnoj vodoj tut zhe, ryadom so spal'nej, i kuhnya s akkuratnymi ryadami neobhodimoj posudy i utvari. Iz nebol'shogo ugolka, gde oni ustroili stolovuyu, vidna byla sama studiya. Zdes' Andzhela poluchila svoi pervye predstavleniya ob iskusstve, predmetom kotorogo yavlyaetsya priroda, krasota form chelovecheskogo tela, mnogoobrazie krasok i ottenkov. Kak eto bylo nepohozhe na sushchestvovanie shkol'noj uchitel'nicy! Kogda ona sravnivala dlinnyj, prizemistyj staren'kij dom v Blekvude, ego podslepovatye okoshki, zatenennye plyushchom, nebrezhno razbrosannye klumby i bol'shuyu luzhajku - s etoj studiej, tesno zastavlennoj i zamyslovato ubrannoj, s oknami, vyhodyashchimi na Vashington-skver, vse bylo v pol'zu poslednej. Vprochem, po mneniyu Andzhely, ih dazhe i sravnivat' bylo nel'zya. Esli by ona prochitala mysli YUdzhina, ej trudno bylo by ponyat', chto ee rodnoj gorodok, uedinennaya ferma ee otca, golubye vody malen'kogo ozera i teni vysokih derev'ev na luzhajke srodnilis' v ego predstavlenii ne tol'ko so vsem, chto est' istinno prekrasnogo, no i s ee sobstvennym ocharovaniem. Sredi vsej etoj krasoty ona i sama byla prekrasnoj. Ona ne ponimala, kak mnogo teryaet, rasstavshis' s nej. Samoj Andzhele eti sputniki ee prezhnej zhizni kazalis' teper' nepriglyadnymi, nenuzhnymi, ne stoyashchimi vnimaniya. Zato novyj mir byl dlya nee v svoem rode chudesnoj peshcheroj Aladina. Kogda ona utrom glyanula iz okna na ogromnuyu ploshchad' i vpervye uvidela ee, zalituyu yarkim solncem, s ryadom vnushitel'nyh kirpichnyh zdanij na severe i s gigantskim neboskrebom na vostoke, uvidela gruzoviki, podvody, tramvai i ekipazhi, grohotavshie vnizu po mostovoj, na nee poveyalo molodost'yu i energiej. - Pridetsya nam odet'sya i idti zavtrakat' v restoran, - skazal YUdzhin. - YA ne dogadalsya chto-nibud' pripasti. Priznat'sya, ya ne znal by dazhe, chto kupit', esli b i zahotel. Mne eshche nikogda ne prihodilos' hozyajnichat'. - Ne vazhno, - otvetila Andzhela, gladya ego ruki. - Davaj luchshe ne hodit' v restoran, razve tol'ko ne udastsya nichego pridumat'. Snachala ya zaglyanu syuda. Ne teryaya vremeni, ona napravilas' v krohotnyj chulanchik, otvedennyj pod kuhnyu, posmotret', chto tam est' iz posudy. Ona mechtala o tom, kak budet gotovit', vesti hozyajstvo, uhazhivat' za YUdzhinom, balovat' ego, i vot teper' ej predstavlyalas' eta vozmozhnost'. Okazalos', chto u Dekstera, ih shchedrogo hozyaina, bylo mnogo vsyakih neobhodimyh v hozyajstve veshchej: dva farforovyh serviza, - obedennyj i kofejnyj - korichnevyj i goluboj, kofevarka, prelestnyj matovo-sinij chajnik s takimi zhe chashkami, vafel'nicy vseh fasonov i razmerov, sotejnik dlya zharkogo, vsevozmozhnye kastryuli i skovorodki, a takzhe v izobilii nozhi i vilki, serebryanye i prostye. Po-vidimomu, on vremya ot vremeni prinimal gostej, tak kak Andzhela nashla hlebnicu, suharnicu, banki dlya sahara, muki i soli, a v malen'kom shkafchike s vydvinutymi yashchikami vsyakie pryanosti. - Da tut nichego ne stoit samoj chto-nibud' prigotovit', - skazala Andzhela, zazhigaya gaz, chtoby ubedit'sya, v poryadke li plita. - YA sbegayu tol'ko v magazin, esli ty menya provodish', i zakuplyu vse, chto nuzhno. |to zajmet neskol'ko minut. Potom ya uzh sama osmotryus'. YUdzhin ohotno soglasilsya. Andzhela vsegda schitala, chto iz nee vyjdet ideal'naya hozyajka, i teper', kogda ee YUdzhin byl s neyu, ej ne terpelos' skoree pristupit' k delu. Vot budet udovol'stvie pokazat' emu, kak ona prekrasno upravlyaetsya s hozyajstvom, kak rabota sporitsya u nee v rukah, kak berezhno ona obrashchaetsya s den'gami - ih obshchim dostoyaniem. Ubedivshis', chto iskusstvo ne bog vest' kakoe dohodnoe zanyatie, Andzhela sokrushalas' v dushe, chto ne prinesla muzhu pridanogo. No ona znala, chto YUdzhin ne pridaet etomu znacheniya. Ved' on tak nepraktichen. On, konechno, velikij hudozhnik, no v zhitejskih delah sovershennoe ditya, osobenno po sravneniyu s nej. Da i ne udivitel'no - ved' ona stol'ko vremeni pokupala vse neobhodimoe dlya svoih brat'ev i sester, vygadyvaya kazhdyj cent. Andzhela svernula volosy v akkuratnyj uzel, vynula iz sakvoyazha (sunduki eshche ne pribyli) izyashchnoe domashnee svetlo-zelenoe plat'ice, nadela ego i s YUdzhinom v kachestve provodnika otpravilas' razyskivat' magaziny. Kogda oni stoyali vmeste u okna, on ob®yasnil ej, chto v pereulkah, radiusami rashodyashchihsya k yugu ot ploshchadi, tyanutsya ryadami lavki ital'yanskih torgovcev - myasnikov, bulochnikov, zelenshchikov, v odin iz takih pereulkov oni sejchas i napravilis'. Ochutivshis' na ozhivlennoj ulice, Andzhela ahnula - takoe krugom bylo dvizhenie i stol'ko tolpilos' naroda. Oni kupili kartofelya, pomidorov, yaic, muki, masla, baran'ih kotlet i soli - s desyatok vsyakih paketov i vsego ponemnozhku - i pospeshili obratno v studiyu. Nekotorye lavki svoim vidom proizveli na Andzhelu ottalkivayushchee vpechatlenie. Popadalis', pravda, i dovol'no opryatnye, i vse zhe ej predstavlyalos' strannym delat' pokupki v ital'yanskom kvartale, sredi shumlivoj, ozhivlenno zhestikuliruyushchej oravy zhenshchin i detej so smuglymi, kak dublenaya kozha, licami i lihoradochno goryashchimi glazami. YUdzhin, v korichnevom kostyume i myagkoj zelenoj shlyape, kazalsya zdes' chelovekom iz drugogo mira. On byl takoj strojnyj i tak vydelyalsya sredi okruzhayushchih svoim spokojnym dostoinstvom i sderzhannoj rech'yu, kogda, obrashchayas' k nej, delilsya svoimi vpechatleniyami. - Oni osobenno horoshi s ser'gami v ushah, - skazal on pro ital'yanok. - |tot ugol'shchik - nastoyashchij korsikanskij bandit, - zametil on v drugom sluchae. - Posmotri na tu staruhu, s nee mozhno pisat' |ndorskuyu volshebnicu. Andzhela byla celikom pogloshchena pokupkami. Ona veselo ulybalas' YUdzhinu, no dumala o svoem. Vse ee mysli byli zanyaty tem, v kakih kolichestvah zakupit' produkty, gde hranit' molodoj kartofel', vpolne li chist lednik, skol'ko vremeni potrebuetsya na to, chtoby ostorozhno obmahnut' pyl' so vsego, chto stoit v studii. Golye kirpichnye steny zdanij, gryaz' i otbrosy v vodostochnoj kanave, golodnye, toshchie brodyachie sobaki i koshki, gustye tolpy peshehodov - vo vsem etom ona ne nahodila rovno nichego zhivopisnogo. I, lish' prislushavshis' k zamechaniyam YUdzhina, zvuchavshim ochen' ser'ezno, ona stala dogadyvat'sya, chto okruzhayushchee predstavlyaet v glazah hudozhnika kakoj-to interes. Esli YUdzhin tak govorit, - znachit, tak i est'. Udivitel'nyj eto mir, kakov by on ni byl, - i, nesomnenno, ona budet ochen', ochen' schastliva. Oni pozavtrakali goryachimi biskvitami s maslom, omletom s pomidorami, zharenym kartofelem so smetanoj i kofe. YUdzhin, stol'ko vremeni dovol'stvovavshijsya odnoobraznoj restorannoj stryapnej, nashel etot zavtrak ideal'nym. Sidet' v sobstvennoj kvartire, protiv ocharovatel'noj zheny, kotoraya tol'ko i dumaet, kak by tebe ugodit', pered obil'nym stolom, ustavlennym blyudami, luchshe kotoryh ty nikogda ne edal, - nichego bolee priyatnogo nel'zya i predstavit'. I on myslenno risoval sebe schastlivoe budushchee, esli tol'ko udastsya dobyt' sredstva dlya takoj zhizni. Konechno, deneg potrebuetsya mnogo, gorazdo bol'she, chem on do sih por zarabatyval, no on vse zhe rasschityval svesti koncy s koncami. Posle zavtraka Andzhela igrala na royale, a potom, kogda YUdzhin vyrazil zhelanie porabotat', ona uzhe po-nastoyashchemu vzyalas' za svoi hozyajstvennye obyazannosti. Kak raz pribyl bagazh, ne govorya uzhe o tom, chto nado bylo pozabotit'sya o vtorom zavtrake i obede, - a tut i lyubov' pred®yavlyala svoi prava, - slovom, del u nee nabralos' bol'she chem dostatochno. Pervoe vremya eta zhizn' kazalas' im voshititel'noj. YUdzhin predlozhil priglasit' k obedu Smajta i Mak-H'yu - samyh blizkih svoih priyatelej. Andzhela ohotno soglasilas', tem bolee, chto i sama gorela zhelaniem poznakomit'sya s druz'yami YUdzhina. Pust' ubedyatsya, chto ona ne huzhe drugih umeet prinyat' gostej. Ona stala usilenno gotovit'sya k srede - na etot den' byl naznachen obed - i uzhe s samogo utra byla kak na igolkah, do togo ej hotelos' uvidet', chto predstavlyayut soboj druz'ya YUdzhina, i uznat', kakogo oni budut mneniya o nej. Zvanyj obed soshel kak nel'zya luchshe. Studiya proizvela na dvuh veselyh druzej bol'shoe vpechatlenie, i oni ne skupilis' na pohvaly, a YUdzhina pozdravlyali s tem, chto sud'ba nagradila ego takoj zhenoj. Andzhela v tom zhe plat'e, chto i na obede v Buffalo, byla ochen' effektna, a ee gustye zolotistye volosy sovershenno ocharovali Smajta i Mak-H'yu. - Uh, kakie kosy! - potihon'ku zametil Smajt svoemu priyatelyu, tak chtoby hozyaeva ne uslyshali. - Da, nichego ne skazhesh', - otvetil Mak-H'yu. - I voobshche hozyayushka u nego hot' kuda, ne pravda li? - Eshche by! - skazal Smajt, kotorogo voshishchali bezyskusstvennost' i dobrodushie etoj devushki s Zapada. Nemnogo pogodya oni v neskol'ko bolee izyskannyh vyrazheniyah vyskazali svoe voshishchenie vsluh, i Andzhela byla chrezvychajno dovol'na. Marietta, tol'ko chto priehavshaya v N'yu-Jork, eshche ne pokazyvalas' gostyam. Ona pereodevalas' v edinstvennoj spal'ne, kotoroj raspolagala studiya. Andzhela, v svoem ocharovatel'nom naryade, lichno nablyudala za prigotovleniyami k obedu. S pomoshch'yu shvejcara ona razdobyla devushku, kotoraya pomogla ej prisluzhivat' za stolom, no kuharku tak i ne udalos' najti. Obed sostoyal iz supa, rybnogo blyuda, zharenyh cyplyat i salata. Nakonec vyshla Marietta, sovershenno obvorozhitel'naya v svoem rozovom shelkovom plat'e. Pri vide ee Smajt i Mak-H'yu ostolbeneli, i Marietta nemedlenno pustila v hod svoi chary. Dlya etoj devushki ne sushchestvovalo raznicy mezhdu muzhchinami - ona kazhdogo gotova byla sdelat' svoim rabom, nadet' na vertel svoej krasoty i tomit' v soku lyubovnyh terzanij. Vposledstvii YUdzhin prozval ulybku Marietty kinzhalom. Stoilo ej ulybnut'sya, kak on vosklical: - A! Klinok snova vynut iz nozhen! V kogo-to on segodnya vonzitsya? Bednaya zhertva! Teper' on byl zyatem Marietty i mog pozvolit' sebe obnyat' ee za taliyu, a ona pol'zovalas' rodstvennymi otnosheniyami, chtoby celovat'sya s nim. V YUdzhine bylo chto-to, chto vsegda vleklo ee, i v techenie etih pervyh dnej posle svad'by sestry ona davala volyu svoemu davnishnemu zhelaniyu chuvstvovat' sebya v ego ob®yatiyah, ostavayas', odnako, nacheku i tem samym zastavlyaya ego derzhat'sya v ramkah. Vtajne ee ochen' interesovalo, naskol'ko ona emu nravitsya. Edva ona pokazalas', Smajt i Mak-H'yu vskochili i prinyalis' hlopotat' vokrug nee. Mak-H'yu predlozhil ej svoe mesto u kamina. Smajt ne otstaval ot druga. - YA provela chudesnuyu nedelyu v Vest-Pojnte, - veselo zataratorila Marietta. - Vy predstavlyaete, vse vremya tancy, parady, progulki s voennymi. - Preduprezhdayu vas oboih - vy na krayu propasti, - skazal YUdzhin, uzhe usvoivshij privychku draznit' Mariettu. - |ta zhenshchina opasna. I vam, kak hudozhnikam s imenem, ne meshaet poosterech'sya. - Kak vam ne stydno, YUdzhin, - rassmeyalas' Marietta, pokazyvaya svoi prelestnye zubki. - Nu vy podumajte, mister Smajt, razve eto ne bezobrazie tak rekomendovat' sestru svoej zheny? Tem bolee chto ya priehala vsego na neskol'ko dnej, u menya i vremeni-to v obrez. YA nahozhu, chto eto vozmutitel'no. - |to prosto pozor, - otozvalsya Smajt, obnaruzhivaya polnuyu gotovnost' sdelat'sya ee zhertvoj. - Ne takoj vam nuzhen byl zyat'. Esli b vy imeli delo s chelovekom, kotorogo ya horosho znayu... - Formennoe izdevatel'stv