slezami sprosila ona. - Ved' ya tebya ne nuzhna. Ty menya ne lyubish'. Ty tol'ko delaesh' vid, chto zhaleesh' menya, kogda ya chut' huzhe vyglyazhu, - vot i vse. A lyubit' ty menya ne lyubish'. Esli by mozhno bylo, ty by s udovol'stviem ot menya izbavilsya. |to tak yasno. - CHto s toboj! CHto ty govorish'? - voskliknul on, porazhennyj. Neuzheli ona chto-nibud' uznala? Tak li uzh bessledno proshel incident s razorvannym pis'mom? Mozhet byt', ej kto-nibud' rasskazal pro Karlottu? On srazu rasteryalsya, no vse zhe reshil igrat' svoyu rol' do konca. - Ty znaesh', chto ya tebya lyublyu, - skazal on. - Kak ty mozhesh' tak govorit'? - Net, ne lyubish'. I znaesh', chto ne lyubish'! - vspyhnula ona. - Zachem eta lozh'? Ty menya ne lyubish'! Ne tron' menya! Ne podhodi ko mne blizko! Kak mne oprotivelo tvoe licemerie! O! Ona vypryamilas' i szhala ruki tak, chto nogti vonzilis' v ladoni. Pri pervyh ee slovah YUdzhin uspokaivayushchim zhestom polozhil ej ruku na plecho, i Andzhela nevol'no on nego otshatnulas'. On otstupil, udivlennyj, vstrevozhennyj, chut' obizhennyj. S ee yarost'yu bylo legche spravit'sya, chem s ee gorem, hotya, po pravde govorya, ego tyagotilo i to i drugoe. - Da chto s toboj? - sprosil on s nevinnym vidom. - CHto ya eshche takoe sdelal? - Ty luchshe sprosil by, chego ty ne sdelal! Ty - pes! Ty - trus! - razrazilas' Andzhela. - Zastavit' menya sidet' v Blekvude, poka ty zdes' volochilsya za kakoj-to besstyzhej zhenshchinoj! Ne otricaj! Ne smej otricat'! - eto bylo skazano v otvet na protestuyushchee dvizhenie YUdzhina. - YA vse znayu! YA znayu bol'she, chem hotela by znat'! YA znayu, kak ty sebya vel, znayu vse tvoi prodelki. Ty tut putalsya s kakoj-to nizkoj, podloj, merzkoj tvar'yu, a ya sidela v Blekvude i iznyvala ot toski - vot chto ty delal! "Dorogaya Andzhela", "Dorogoj Angelochek", "Moya madonna"! Ha-ha! A kak ty ee nazyval interesno znat'? Lzhivyj, licemernyj trus! Kakie prozvishcha u tebya dlya nee, licemer, zhivotnoe, lzhec! YA znayu tvoi dela! O, ya horosho ih znayu! Zachem tol'ko ya rodilas' na svet? Zachem? Zachem? Golos ee sorvalsya. YUdzhin stoyal kak gromom porazhennyj, on poteryal vsyakuyu sposobnost' soobrazhat'. On ne znal, chto skazat', chto delat'. On sovershenno ne predstavlyal sebe, na chem ona stroit svoi obvineniya. Ochevidno, ej izvestno gorazdo bol'she, chem soderzhalos' v toj zapiske, kotoruyu on razorval. Zapiski ona ne videla, v etom on byl uveren, a vprochem, mozhet byt', i videla? Uzh ne vynula li ona iz korzinki obryvki pis'ma, poka on byl v vannoj, a potom snova brosila ih tuda? Vpolne vozmozhno. V tot vecher ona ochen' skverno vyglyadela. CHto ona znaet? Ot kogo ona poluchila eti svedeniya? Ot missis Hibberdel? Ot Karlotty? Byt' ne mozhet! Uzh ne videlas' li ona s nej? No gde? Kogda? - Ty sama ne znaesh', chto govorish', - vyalo protyanul on, glavnym obrazom chtoby vyigrat' vremya. - Ty sovsem s uma soshla! CHto tebe vzbrelo na um, hotel by ya znat'! Nichego podobnogo ne bylo! - Da neuzheli? - nakinulas' na nego Andzhela. - Ty, znachit, ne vstrechalsya s neyu u mostov, v zagorodnyh gostinicah, v tramvae? Lzhec! Ty ne nazyval ee "ispepelennoj rozoj", "rechnoj nimfoj", "bozhestvom"? - Andzhela sama pridumyvala epitety i mesta ih svidanij. - Ty, dolzhno byt', daval ej te zhe laskovye prozvishcha, chto i Kristine CHenning? Ej eto, navernoe, nravilos', etoj podloj potaskuhe! A ty, ty vse vremya menya obmanyval, pritvoryalsya, budto zhaleesh' menya, budto ty odinok, ogorchen, chto ya ne mogu priehat'! Ochen' tebe nuzhno bylo znat', kak ya zhila, o chem dumala, kak stradala! O, do chego zhe ya nenavizhu tebya, podlyj trus! Nenavizhu ee! Kak ya byla by rada, esli b s vami sluchilos' chto-nibud' uzhasnoe! Tol'ko by mne dobrat'sya do nee, ya ubila by ee, ubila by vas oboih, a potom sebya! Ubila by! O, esli by mne umeret'! Esli b ya tol'ko mogla umeret'. Po mere togo kak Andzhela govorila, YUdzhinu otkryvalas' vsya glubina ego padeniya. On videl, kak zhestoko oskorbil ee, kakoj podlost'yu predstavlyalis' ej ego izmeny. Da, skvernaya eto shtuka - begat' za drugimi zhenshchinami. |to vsegda konchaetsya vot takoj burej, i prihoditsya vyslushivat' samye uzhasnye oskorbleniya, dazhe ne imeya prava vozrazhat'. On slyshal, chto podobnye istorii sluchalis' s drugimi, no nikogda ne dumal, chto eto mozhet sluchit'sya s nim. A huzhe vsego bylo to, chto on dejstvitel'no vinovat i zasluzhil ee upreki, - eto unizhalo ego v sobstvennyh glazah, unizhalo i ego i ee, poskol'ku ej prihodilos' vesti s nim takuyu bor'bu. Zachem on eto delal? Zachem stavil ee v takoe polozhenie? |to ubivalo ego gordost', to chuvstvo, bez kotorogo chelovek ne reshaetsya smotret' v lico okruzhayushchim. Zachem on pozvolyaet sebe vputyvat'sya v takie istorii? Razve on dejstvitel'no lyubit Karlottu? Tak li sil'na v nem zhazhda naslazhdenij, chtoby iz-za nee perenosit' podobnye oskorbleniya? Kakaya gadkaya scena! I chem ona konchitsya? Vse ego nervy byli napryazheny, golovu slovno tiskami sdavilo. Esli by on mog poborot' v sebe tyagotenie k drugim zhenshchinam i ostavat'sya vernym Andzhele, - no kakoj uzhasnoj kazalas' emu eta mysl'! Ogranichit' svoi zhelaniya odnoj Andzheloj? Net, eto nevozmozhno! Vse eto pronosilos' u nego v golove, poka on stoyal i zhdal, chtoby burya nemnogo utihla. Strashnaya pytka, no dazhe ona ne mogla privesti ego k polnomu raskayaniyu. - CHto pol'zy ustraivat' takie sceny, Andzhela? - mrachno proiznes on, vyslushav ee do konca. - Vovse eto ne tak uzhasno, kak tebe kazhetsya. I ya ne lzhec i ne pes. Ty, po-vidimomu, prochla pis'mo, kotoroe ya kinul v korzinu. Kogda zhe eto ty uspela? Ego muchil vopros, chto ona znaet. CHto ona namerena predprinyat' po otnosheniyu k nemu i k Karlotte? K chemu ona, sobstvenno, vedet? - Kogda ya uspela? Kakoe eto imeet znachenie? Kakoe pravo ty imeesh' menya sprashivat'? Gde eta zhenshchina, vot chto ya hochu znat'. YA hochu najti ee! Hochu posmotret' ej v glaza! Hochu skazat' ej v lico, chto ona gnusnaya tvar'! YA ej pokazhu, kak krast' chuzhih muzhej! YA ee ub'yu! Ub'yu! I tebya ub'yu! Slyshish'? Ub'yu tebya! Ona dvinulas' na nego s vyzovom v pylayushchih glazah. YUdzhin byl porazhen. On eshche nikogda ne videl zhenshchiny v takom beshenstve. V etom bylo chto-to oshelomlyayushchee, chto-to prekrasnoe, chto-to napominayushchee sil'nuyu grozu i sverkanie molnij. Andzhela, okazyvaetsya, sposobna metat' gromy. On etogo ne znal. |to podnimalo ee v ego glazah, pridavalo ej novoe ocharovanie, tak kak sila vsegda prekrasna, v chem by ona ni vyrazhalas'. Andzhela byla takaya malen'kaya, no takaya surovaya, reshitel'naya. On uvidel ee s sovershenno novoj storony i nevol'no zalyubovalsya eyu, hotya i byl uyazvlen ee oskorbleniyami. - Net, net, Andzhela, - skazal on myagko, dvizhimyj iskrennim zhelaniem oblegchit' ee gore. - Ty na eto ne sposobna. Ty ne mogla by. - Net, mogla by! Mogla by! - voskliknula ona. - YA ub'yu i ee i tebya! No tut gnev ee dostig svoej vysshej tochki i nastupil perelom. Teplota i sochuvstvie v obrashchenii YUdzhina perepolnili chashu. Terpelivoe molchanie, s kotorym on vyslushival ee upreki, iskrennee sozhalenie, chto on ne mozhet ili ne hochet nichego s etim podelat' (ona chitala eto na ego lice), ta neposredstvennost', s kakoj on, vopreki vsemu, prodolzhal verit', chto ona lyubit ego, - vse eto bylo vyshe ee sil. Ona s takim zhe uspehom mogla by probit' lbom kamennuyu stenu. Ona mozhet ubit' ego i etu zhenshchinu, kto by ona ni byla, no etim ne izmenit ego otnosheniya k nej. A mezhdu tem ej tol'ko eto i nuzhno. Dusherazdirayushchie rydaniya vyrvalis' u nee iz grudi, sotryasaya vse ee telo, kak trostinku. Ona uronila ruki na kuhonnyj stol, pripala k nim golovoj i, upav na koleni, rydala, rydala bez konca. YUdzhin rasteryanno stoyal nad nej i dumal o tom, chto eto on razrushil ee mechtu. Kak eto uzhasno! Ona prava, on - lzhec, on - pes, on - negodyaj. Bednaya malen'kaya Andzhela! No vse ravno, sdelannogo ne vorotish'. CHem on mozhet pomoch' ej! Mozhno li voobshche chem-nibud' pomoch' v takih sluchayah? Net, konechno. Ona srazhena gorem, serdce ee razbito. Na zemle net isceleniya ot etogo. Svyashchenniki otpuskayut grehi tem, kto prestupil zakon, no kto iscelit rany serdca? - Andzhela, - laskovo okliknul on ee. - Andzhela! Prosti. Ne plach', Andzhela, ne nado plakat'. No ona ne slyshala ego. Ona nichego ne slyshala. V bezyshodnom otchayanii ona prodolzhala sudorozhno rydat', i ee izyashchnaya, hrupkaya figurka, kazalos', vot-vot slomitsya pod tyazhest'yu gorya. GLAVA XXIX No na etot raz YUdzhin ne dal chuvstvu zhalosti uvlech' sebya. Pri podobnyh obstoyatel'stvah u muzhchiny vsegda est' vozmozhnost' zaklyuchit' v ob®yatiya zhertvu svoej zhestokosti, nasheptyvaya ej uchastlivye ili pokayannye slova. Drugoe delo - istinnaya dobrota i raskayanie, kotorye vlekut za soboyu ispravlenie. No dlya etogo trebuetsya polnoe beskorystie i umenie zakryt' glaza na zlo, prichinyaemoe tebe. YUdzhin ne prinadlezhal k chislu teh, kogo mozhet ispravit' zrelishche ch'ih-to stradanij. On gluboko sochuvstvoval Andzhele. On ostro perezhival vmeste s nej ee gore, no ne nastol'ko, chtoby otreshit'sya ot svoego, kak emu kazalos', zakonnogo prava naslazhdat'sya vsem prekrasnym. CHto plohogo, sprashival on sebya, v tom, chto on tajno obmenivalsya laskovymi vzglyadami i nezhnymi izliyaniyami s Karlottoj ili s kakoj-nibud' drugoj zhenshchinoj, kotoraya nravilas' emu i kotoroj nravilsya on? Neuzheli takaya blizost' - v samom dele zlo? On ne tratil na Karlottu deneg, prinadlezhashchih po pravu Andzhele - razve chto kakie-to groshi. On ne pomyshlyal o zhenit'be na nej, i ona ne rasschityvala vyjti za nego zamuzh - da eto i nevozmozhno bylo by. On tol'ko hotel naslazhdat'sya ee obshchestvom. Kakoe zhe zlo prichinyal on etim Andzhele? Rovno nikakogo - esli by ona nichego ne uznala. Drugoe delo, kogda ona znaet, - eto, konechno, ochen' pechal'no i dlya nee i dlya nego. No esli by roli peremenilis' i Andzhela vela sebya tak, kak on po otnosheniyu k nej, eto ego niskol'ko ne ogorchalo by. Rassuzhdaya takim obrazom, YUdzhin odno upuskal iz vidu: chto on ne lyubil Andzhelu, a ona lyubila ego. Takie dovody napominayut kruzhenie belki v kolese. Da eto sobstvenno i ne dovody. |to anarhiya chuvstv i oshchushchenij. Zdes' ne vidno zhelaniya najti kakoj-to vyhod. Sceny povtoryalis', za pervym pripadkom beshenstva i gorya posledovali drugie, no uzhe menee sil'nye. Proyavlenie vsyakogo chuvstva tol'ko odnazhdy dostigaet svoej vysshej tochki. Dalee eto uzhe lish' otgoloski zatihayushchego groma, sverkanie zarnic. Andzhela oblichala YUdzhina vo vseh ego nedostatkah i durnyh naklonnostyah, a on tol'ko smotrel na nee svoim mrachnym vzglyadom i vremya ot vremeni vstavlyal: "Da nichego podobnogo! Ty znaesh', chto ya vovse ne takoj uzh durnoj chelovek". Ili: "Zachem ty menya oskorblyaesh'? Ved' eto vse nepravda". Ili: "Zachem ty tak govorish'?" - A zatem, chto eto tak, i ty znaesh', chto eto tak! - otvechala Andzhela. - Poslushaj, Andzhela, - skazal ej kak-to YUdzhin, starayas' vozdejstvovat' na nee logikoj, - kakoj tebe smysl tak menya unizhat'? Nu chto tolku, chto ty branish' menya vsyakimi slovami? Ty hochesh', chtoby ya tebya lyubil, da? Ved' vse delo v etom? Nichego drugogo tebe ne nuzhno? No razve ty zastavish' lyubit' sebya tem, chto budesh' oskorblyat' menya? Esli ya ne mogu lyubit' - znachit, ne mogu. Zachem zhe eti ssory? Andzhela slushala ego s ponikshej golovoj; ona ponimala, chto ee yarost' bespolezna ili pochti bespolezna. On v vygodnom polozhenii. Ona lyubit ego. V etom vse neschast'e. I podumat' tol'ko, chto nikakie slezy, nikakie mol'by, nikakoj gnev ne pomogut ej! Ego mozhet vernut' k nej tol'ko chuvstvo, v kotorom on ne volen. V etom krylas' gor'kaya pravda, kotoruyu Andzhela, hot' i smutno, nachinala soznavat'. Sidya s opushchennymi na koleni rukami, blednaya, osunuvshayasya, ona skazala emu odnazhdy, glyadya v pol: - Ne znayu, chto i delat'! Mozhet byt', mne luchshe ujti ot tebya. Esli b tol'ko ne moi rodnye! Dlya nih brak - svyatynya. Oni po nature svoej postoyannye i poryadochnye lyudi. Veroyatno, chelovek dolzhen rodit'sya na svet s takimi kachestvami - priobresti ih nel'zya. Dlya etogo ego nuzhno sovershenno peredelat'. YUdzhin prekrasno znal, chto ona ne ujdet ot nego. Prozvuchavshaya v ee poslednih slovah vysokomernaya notka, - pravda, nevol'naya, - vyzvala u nego ulybku. Podumat' tol'ko - emu predlagayut vzyat' za obrazec rodnyh Andzhely! - No tol'ko kuda devat' sebya, ne znayu, - prodolzhala ona. - K svoim v Blekvud ya ne mogu vernut'sya. YA ne hochu tam zhit'. Delat' ya nichego ne umeyu, razve chto detej obuchat', no ob etom mne i dumat' ne hochetsya. Esli b ya mogla nauchit'sya hotya by stenografii ili schetovodstvu. Ona govorila tak, razdumyvaya vsluh, obrashchayas' bol'she k sebe, chem k nemu. Ona dejstvitel'no ne znala, kak byt'. YUdzhin slushal, opustiv golovu; emu tyazhelo bylo dumat', chto Andzhela okazhetsya vybroshennoj iz svoego doma, chto ej pridetsya rabotat' gde-nibud' kontorshchicej ili sekretarshej. On vovse ne hotel obrekat' ee na takuyu zhizn'. On predpochel by, chtob ona ostalas' s nim, konechno, na priemlemyh dlya nego usloviyah, - ved' voditsya zhe tak u mormonov*. Kakoe odinochestvo zhdet Andzhelu, esli ona ujdet ot nego! Net, eto ne dlya nee. Ne dlya nee, domovitoj i zabotlivoj zheny, cherstvyj mir del'cov i torgashej. Emu hotelos' by uverit' ee, chto v dal'nejshem u nee ne budet povodov dlya takih ogorchenij, uverit' iskrenne, - no s takim zhe uspehom bol'noj mog by vzyat'sya za trud, dostupnyj tol'ko cheloveku zdorovomu i sil'nomu. U YUdzhina putalis' mysli, i tol'ko odno on znal yasno - esli on popytaetsya postupit' kak dolzhno, emu eto, vozmozhno, i udastsya, no sam on budet neschastliv. I on predpochital ne prinimat' nikakih reshenij, polagayas' vo vsem na volyu sud'by. ______________ * Sekta, propoveduyushchaya mnogozhenstvo. Kak YUdzhin zadumal, tak i poluchilos'. On dejstvitel'no pereshel pod nachalo Digana i, rabotaya s nim, perezhil mnogo lyubopytnogo. Kogda Digan zayavil emu v svoe vremya, chto gotov vzyat' ego k sebe, YUdzhin napisal Hejverfordu pochtitel'noe pis'mo, v kotorom prosil perevesti ego na druguyu rabotu, i nemedlenno poluchil otvet, chto ego zhelanie udovletvoreno. Hejverford sohranil o YUdzhine samoe luchshee vospominanie. Osvedomlyayas' o zdorov'e mistera Vitla, on vyrazhal nadezhdu, chto tot nahoditsya na puti k vyzdorovleniyu. Nachal'nik stroitel'nogo otdela kak raz zaprashival o del'nom pomoshchnike dlya Digana, u kotorogo byli vechnye nedorazumeniya iz-za otchetnosti, i Hejverford schital molodogo hudozhnika vpolne podhodyashchim kandidatom dlya etoj dolzhnosti. V rezul'tate Digan poluchil prikaz prinyat' k sebe na rabotu YUdzhina, a YUdzhinu, soglasno drugomu rasporyazheniyu za podpis'yu nachal'nika stroitel'nogo otdela, bylo predlozheno yavit'sya k Diganu. YUdzhin zastal ego za postrojkoj ugol'noj yamy pod zdaniem zheleznodorozhnogo depo v Fords-Sentre. Digan, po obyknoveniyu, metal gromy i molnii, no YUdzhina on vstretil shirokoj, dovol'noj ulybkoj. - A! Vot i vy! Nu chto zh, kak raz vovremya. YA sejchas zhe napravlyu vas v kontoru. YUdzhin rassmeyalsya. - YAsno, - skazal on. Digan stoyal v tol'ko chto vyrytom kotlovane; ot ego odezhdy pahlo svezhej zemlej. V rukah u nego byli otves i vaterpas. Otlozhiv ih v storonu, on proshel s YUdzhinom k stancionnomu perekrytiyu, vytashchil iz karmana starogo serogo pidzhaka gryaznoe, izmyatoe pis'mo, ostorozhno razvernul ego tolstymi, zaskoruzlymi pal'cami i s vozmushchennym vidom podnyal v vytyanutoj ruke. - Poezzhajte v Vudlon, - prikazal on, - razyshchite dlya menya bolty, ih tam dolzhen byt' celyj bochonok. Raspishites' v poluchenii i vyshlite mne ih syuda. Potom otpravlyajtes' v kontoru i otvezite im etu nakladnuyu. - On snova stal sharit' v karmanah i dostal eshche odnu izmyatuyu bumazhku. - Vot eshche kanitel'! - voskliknul on, glyadya na nee s vozmushcheniem. - S uma oni tam vse poshodili, chto li! Vechno pristayut ko mne s etimi nakladnymi. Mozhno, chert voz'mi, podumat', chto ya ih ukrast' sobirayus'! CHto, ya ih slopayu? Nakladnye, nakladnye! S utra do vechera nakladnye! Komu eto nuzhno? |takaya erunda! Lico ego eshche bol'she pobagrovelo i vyrazhalo vozmushchenie. YUdzhinu stalo yasno, chto Digan chem-to narushil zheleznodorozhnye pravila i poluchil za eto vzbuchku, ili zhe, kak govoryat dorozhniki, emu "hvost nakrutili". On byl krajne vozmushchen i busheval vo ves' razmah svoego irlandskogo temperamenta. - Ladno, - skazal YUdzhin. - Vse budet v poryadke. Predostav'te eto mne. Digan nachal ponemnogu uspokaivat'sya. Nakonec-to u nego tolkovyj pomoshchnik. Rasstavayas' s YUdzhinom, on ne preminul, odnako, metnut' v svoe nachal'stvo poslednyuyu molniyu. - Vy im tam skazhite, chto ya raspishus' za bolty tol'ko togda, kogda poluchu ih, i ni v koem sluchae ne ran'she! - progudel on. YUdzhin rassmeyalsya. On zaranee znal, chto ne stanet peredavat' slov Digana, no rad byl dat' emu vozmozhnost' otvesti dushu. S bol'shim rveniem pristupil on k novoj rabote, dovol'nyj vozmozhnost'yu byt' na vozduhe, naslazhdat'sya siyaniem solnca i sovershat' korotkie poezdki vzad i vpered po vsej doroge. |to bylo voshititel'no. Teper' delo pojdet na popravku, on byl uveren v etom. YUdzhin poehal v Vudlon i raspisalsya v poluchenii boltov. Zatem on zashel v kontoru i poznakomilsya s upravlyayushchim, kotoromu lichno peredal nakladnuyu, i tot ob®yasnil emu, v chem glavnoe zatrudnenie Digana. Okazalos', chto nuzhno ezhemesyachno zapolnyat' do dvadcati pyati otchetnyh blankov, ne govorya uzhe o beskonechnyh nakladnyh, na kotoryh nado raspisyvat'sya pri poluchenii materialov. Bud' to celaya sekciya mostovoj fermy, ili odin bolt, ili funt zamazki, - vse ravno nuzhno bylo raspisyvat'sya v poluchenii. Dostatochno bylo umelo nastrochit' otchet o svoej rabote, chtoby sniskat' raspolozhenie upravlyayushchego kontoroj. (CHto rabota proizvodilas' nadlezhashchim obrazom, eto razumelos' samo soboj.) I vot eti-to otchety nikak ne davalis' Diganu, nesmotrya na to, chto v sostavlenii ih emu poroyu pomogali i zhena i vse troe detej - mal'chik i dve devochki. On postoyanno popadal v bedu. - Bozhe ty moj! - voskliknul upravlyayushchij kontoroj, kogda YUdzhin skazal emu, chto, po mneniyu Digana, bolty mogli prespokojno lezhat' na stancii, poka oni emu ne ponadobyatsya, a togda on i raspisalsya by v ih poluchenii. - Vot tak tak! - on dazhe za golovu shvatilsya ot ogorcheniya. - Pust' oni lezhat tam, poka emu ne ponadobyatsya - slyhali? Nu, a kak mne byt' s moej otchetnost'yu? YA-to dolzhen imet' eti nakladnye! Vy skazhite Diganu, chto on obyazan eto ponimat', on ne pervyj den' rabotaet na zheleznoj doroge. Peredajte emu ot moego imeni kategoricheskoe trebovanie raspisyvat'sya na sootvetstvuyushchem blanke za vse, chto emu vydano, kak tol'ko ego uvedomyat, chto material dlya nego vypisan. YA nastaivayu na etom bez vsyakih ogovorok. CHtoby nemedlenno yavlyalsya za materialom. Obaldet' mozhno! I pust' beretsya za um, poka ne pozdno, ne to emu nesdobrovat'! YA bol'she ne stanu etogo terpet'. Uzh vy pomogite emu. Ved' s menya-to trebuyut otchet. YUdzhin skazal, chto pomozhet Diganu. |to byla rabota kak raz po nem. On chuvstvoval, chto budet emu polezen. On snimet s nego chast' zabot. Vremya shlo. Stalo holodnee, i hotya snachala novye obyazannosti kazalis' YUdzhinu interesnymi, postepenno, kak eto vsegda byvaet, oni nachali emu nadoedat'. Priyatno bylo, konechno, v horoshuyu pogodu stoyat' pod derev'yami u istochnika ili ruchejka, gde prokladyvalsya mostik ili stroilsya kolodec, pitavshij sosednyuyu vodokachku, i lyubovat'sya okruzhayushchim pejzazhem. No kogda poholodalo, vse eto poteryalo svoyu prelest'. Digan po-prezhnemu ostavalsya interesnym ob®ektom dlya izucheniya. |tot chelovek ne perestaval so vsemi prepirat'sya. Vsya ego neutomimaya, hotya i ogranichennaya uzkimi ramkami deyatel'nost' prohodila sredi dosok, tachek, shchebnya, cementa i sostoyala lish' v strojke - bez toj radosti, kotoruyu daet pol'zovanie plodami svoih usilij. Edva uspev dostroit' i otdelat' chto-nibud', Digan so svoimi rabochimi perekochevyval v drugoe mesto, gde im snova predstoyalo ryt' i kopat'. Glyadya na razvorochennuyu zemlyu, na kuchi zheltovatoj gliny, na chumazyh ital'yancev (dostatochno chistyh dushoyu, no vypachkannyh v zemle i skryuchennyh ot raboty), YUdzhin razmyshlyal o tom, dolgo li eshche on smozhet eto vyderzhat'. Podumat' tol'ko, chto on, imenno on, dolzhen rabotat' zdes' s Diganom i s ego "morskimi svinkami"! Vremenami on chuvstvoval sebya vsemi pokinutym, do uzhasa odinokim i neschastnym. On toskoval po Karlotte, toskoval po studii hudozhnika, po blagoustroennoj, kul'turnoj zhizni. Sud'ba oboshlas' s nim nespravedlivo, no on bessilen; on ne obladaet sposobnost'yu "delat' den'gi". Priblizitel'no v eto vremya Diganu byla poruchena postrojka dovol'no bol'shogo chetyrehetazhnogo zdaniya dlya masterskoj, v dvesti futov po fasadu i stol'ko zhe v glubinu. Digan poluchil etu rabotu glavnym obrazom potomu, chto blagodarya YUdzhinu vse uznali, kakoj on rabotnik. YUdzhin bystro i tochno sostavlyal vse ego otchety i dokladnye zapiski, i nachal'stvo stroitel'nogo uchastka, nakonec, ocenilo svoego desyatnika po zaslugam. Digan byl v vostorge ot etogo novogo otvetstvennogo porucheniya, predvkushaya vozmozhnost' otlichit'sya. - Kak tol'ko my nachnem stroit' etot domik, YUdzhin, moj mal'chik, dlya nas nastupyat slavnye den'ki! - vosklical on. - |to vam ne drenazhnaya truba i ne ugol'naya yama! Vot podozhdite, pust' yavyatsya kamenshchiki, togda vy koe-chto uvidite. YUdzhin byl ochen' dovolen, chto ih rabota zasluzhila takoe priznanie, no dlya nego v nej, konechno, ne bylo nikakogo budushchego. On chuvstvoval sebya odinokim i grustil. Krome togo, Andzhela ne perestavala zhalovat'sya, - i sovershenno spravedlivo, - chto slishkom uzh tyazhela ih zhizn'. Dlya chego vse eto, chto eto ej dast? Sam on, veroyatno, popravit svoe zdorov'e i k nemu vernetsya darovanie, - perezhitaya vstryaska i peremena obraza zhizni, po-vidimomu, dejstvitel'no veli k tomu, - a chto budet s neyu? YUdzhin ee ne lyubit. Esli on snova stanet na nogi, to, ochevidno, lish' dlya togo, chtoby brosit' ee. V luchshem sluchae on dast ej sredstva i polozhenie v obshchestve, - no razve eto ee uteshit? Ej nuzhna lyubov', ego lyubov'. A etogo ne bylo, ili, vernee, byla lish' ten' lyubvi. Posle nedavnej pamyatnoj sceny YUdzhin reshil ne vykazyvat' Andzhele chuvstv, kotoryh on k nej ne pital, i eto eshche uhudshilo ih otnosheniya. Andzhela verila, chto on po-svoemu privyazan k nej, no eta privyazannost' shla ot rassudka, ne ot serdca. Emu bylo zhal' ee. ZHal'! Kak nenavistna byla ej mysl' o zhalosti! Esli on nichego bol'she ne sposoben ej dat', to chto zhe, krome gorya, prineset ej budushchee? Kak ni stranno, podozritel'nost' Andzhely v etot period do takoj stepeni obostrila vse ee chuvstva i vospriyatiya, chto ona pochti bezoshibochno mogla skazat', - ne imeya na to nikakih dannyh, - chto vot sejchas YUdzhin u Karlotty ili vozvrashchaetsya ot nee. Kogda on vecherami prihodil domoj, chto-to v ego povedenii (ne govorya uzh ob izluchaemyh mozgom volnah, kotorye peredavalis' ot nego Andzhele, kogda on byval u Karlotty) mgnovenno podskazyvalo ej, gde on byl i chto delal. Ona inogda sprashivala ego ob etom, i on nebrezhno otvechal: "Da tak, ezdil v Uajt-Plejns". Ili "Byl v Skarboro". No pochti kazhdyj raz, kogda on na samom dele byl s Karlottoj, ona vsya vspyhivala i krichala: - Nu konechno! Znayu ya, gde ty byl! Ty opyat' videlsya s etoj podloj tvar'yu! O, gospod' eshche pokaraet ee! I tebe tozhe ne minovat' nakazaniya! Pogodi, uvidish'! Pri etom slezy ruch'em lilis' u nee iz glaz, i ona zhestoko klyala ego. YUdzhin ispytyval chut' li ne svyashchennyj uzhas pered etimi neob®yasnimymi dokazatel'stvami ee vsevedeniya. On ne ponimal, kak mogla Andzhela znat' ili hotya by s takoj uverennost'yu podozrevat' chto-to. On do izvestnoj stepeni uvlekalsya spiritualisticheskimi teoriyami i ucheniem o podsoznatel'nom myshlenii. On veril v sushchestvovanie u cheloveka nekoego podsoznatel'nogo "ya", kotoroe obladaet sposobnost'yu vosprinimat' okruzhayushchee i peredavat' svoi vpechatleniya dal'she, i predpolagal, chto soznaniyu Andzhely signaly eti peredayutsya v vide smutnyh strahov i podozrenij. No esli vse nepostizhimye sily prirody opolchilis' na nego, to kak mozhet on prodolzhat' podobnyj obraz zhizni, da eshche i naslazhdat'sya im? Ochevidno, tak nel'zya. On budet kogda-nibud' zhestoko nakazan za eto. Ego strashila mysl', chto sushchestvuet kakoj-to zakon vozmezdiya, vozdayushchij zlom za zlo. Pravda, nemalo prestuplenij i porokov ostaetsya nenakazannymi, no mnogoe, nado polagat', surovo karaetsya, dokazatel'stvom chemu mogut sluzhit' takie yavleniya, kak samoubijstvo, prezhdevremennaya smert' i poterya rassudka. Tak li eto? Neuzheli izbezhat' rasplaty za grehi mozhno, tol'ko vozderzhivayas' ot nih? YUdzhin mnogo razmyshlyal nad etim. CHto kasaetsya vozvrata k material'noj obespechennosti, to delo eto bylo otnyud' ne legkoe. Za neskol'ko let YUdzhin tak otoshel ot iskusstva, ot zhurnalov, redakcij, vystavok, hudozhestvennyh magazinov i galerej, chto emu predstavlyalos' pochti nevozmozhnym snova vernut'sya tuda. Vdobavok, on somnevalsya v svoih silah. U nego nakopilos' mnogo nabroskov - tipy rabochih i ulicy v Spionke, Digan s ego artel'yu, Karlotta, Andzhela, no on znal, chto vse eto veshchi nevysokogo kachestva, chto v nih nedostaet toj moshchi, toj vyrazitel'nosti, kakimi kogda-to otlichalis' ego raboty. Pridetsya, dumal on, snachala isprobovat' sily na zhurnal'nom poprishche, esli tol'ko udastsya zavyazat' otnosheniya v etom mire, - porabotat' v kakom-nibud' zahudalom zhurnal'chike, poka ne pochuvstvuesh' sebya sposobnym na chto-to bol'shee. No u nego ne bylo uverennosti, chto dlya nego najdetsya dazhe takaya rabota. Ser'eznyj dushevnyj nadlom vselil v YUdzhina strah pered zhizn'yu, vnushil emu potrebnost' v moral'noj podderzhke takoj zhenshchiny, kak Karlotta, ili dazhe v eshche bolee nadezhnoj i krepkoj opore, i predstoyashchie poiski raboty pugali ego. Obyazannosti, kotorye on vypolnyal sejchas, ne ostavlyali emu ni odnoj svobodnoj minuty. No on ponimal, chto s etoj zhizn'yu nado pokonchit'. On ustalo dumal obo vsem etom, pogloshchennyj zhelaniem dobit'sya chego-to luchshego, i v konce koncov vse-taki nabralsya smelosti i rasprostilsya s zheleznoj dorogoj, obespechiv sebe snachala druguyu rabotu. GLAVA XXX Tol'ko po istechenii izryadnogo sroka, vidya, kak Andzhela vedet pochti beznadezhnuyu bor'bu, chtoby zhit' na ego zarabotok da eshche koe-chto otkladyvat', YUdzhin vzyalsya za um i stal ser'ezno iskat' bolee podhodyashchuyu rabotu. Vse eto vremya on vnimatel'no prismatrivalsya k Andzhele i nablyudal, kak uporno i nastojchivo, nevziraya na vse trudnosti i lisheniya, vypolnyala ona vse, chto trebovalos' po domu. Ona gotovila, ubirala, hodila za pokupkami; pereshivala svoi starye plat'ya tak, chtoby oni vozmozhno dol'she sluzhili i vyglyadeli k tomu zhe modnymi; sama masterila sebe shlyapki - odnim slovom, delala vse, chto bylo v ee silah, stremyas' k tomu, chtoby deneg, lezhavshih v banke, hvatilo, poka YUdzhin ne stanet na nogi. Ona ohotno mirilas' s tem, chto on bral iz etih deneg, chtoby odet'sya, togda kak sama ne soglashalas' ni centa izrashodovat' na sebya. Ona zhila nadezhdoj na luchshee. Ochevidno, kogda-nibud' YUdzhin pojmet, kak ona nuzhna emu. Vprochem, ona ne verila, chto ih prezhnie otnosheniya vernutsya. Ej nikogda ne zabyt' proshlogo, da i on ne zabudet. Roman YUdzhina s Karlottoj, pod davleniem razlichnyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stv, medlenno blizilsya k koncu. |ta svyaz' ne mogla protivostoyat' buryam, obrushivshimsya na nee s samogo ee vozniknoveniya. Vo-pervyh, mat' Karlotty ostorozhno dala ponyat' zyatyu, chto u nego est' vse osnovaniya ne ostavlyat' zhenu nadolgo odnu, i eto sil'no svyazyvalo Karlottu. Pri etom missis Hibberdel ne perestavala uprekat' doch' v raspushchennosti - primerno tak zhe, kak Andzhela YUdzhina, - i Karlotte vse vremya prihodilos' otbivat'sya. Ona byla nastol'ko prizhata k stene, chto ne risknula snyat' otdel'nuyu kvartiru, a YUdzhin ni za chto ne hotel brat' u nee den'gi, chtoby oplachivat' dorogostoyashchie poseshcheniya zagorodnyh restoranov i otelej. Karlotta nadeyalas', chto u nego kogda-nibud' snova poyavitsya svoya studiya i ona budet videt'sya s nim, kak so znamenitost'yu, v ego rodnoj stihii. Tak bylo by vo vseh otnosheniyah luchshe. Promezhutki mezhdu ih svidaniyami, kogda-to prinosivshimi oboim stol'ko radosti, vse uvelichivalis', i YUdzhin mirilsya s etim, hotya i ne bez sozhaleniya. Esli chestno priznat'sya, to posle nedavno perezhitogo neduga ego romanticheskie naklonnosti predstavlyalis' emu v plachevnom svete. Emu kazalos', chto on nachinaet ponimat', k chemu oni vedut. Bogatstva on takim obrazom, bezuslovno, ne nazhivet, - YUdzhin vse bol'she ubezhdalsya v tom, chto sud'by mira nahodyatsya v rukah lyudej, ch'e schast'e sostoit v trude. Tuneyadcy, kak pravilo, teryayut vse, v tom chisle i uvazhenie svoih sograzhdan. Rasputnye lyudi bystro iznashivayutsya i sami sebya pozoryat svoimi nezdorovymi i nedostojnymi naklonnostyami. ZHenshchiny i muzhchiny, zhivushchie nevozderzhanno, okazyvayutsya rabami svoej boleznennoj chuvstvennosti, i vsyakoe zdorovoe obshchestvo esli ne vybrasyvaet ih za bort, to ignoriruet. Esli hochesh' dostignut' bogatstva, ty dolzhen byt' sil'nym, energichnym, reshitel'nym, vozderzhannym - da i sohranit' bogatstvo mozhno tol'ko s pomoshch'yu etih kachestv. Nel'zya davat' sebe volyu, v protivnom sluchae chelovek stanovitsya takim, kakim byl sejchas on, YUdzhin, - razvinchennym, ugryumym, bol'nym dushevno i fizicheski. Itak, projdya cherez lyubovnye uvlecheniya i nuzhdu, cherez bolezn' i unizheniya, YUdzhin stal yasno ponimat' odno - esli on hochet dobit'sya uspeha, on dolzhen vesti sebya blagorazumno. Ulybaetsya li emu takaya zhizn'? |togo on ne mog skazat'. No u nego net drugogo vyhoda, kak eto ni pechal'no, - a raz tak, on postaraetsya sdelat' vse, chto vozmozhno. Zadacha trudnaya, no zhiznenno vazhnaya. Nado skazat', chto YUdzhin vse eshche sohranyal podcherknuto artisticheskuyu naruzhnost' i manery, kotorye on usvoil v dni yunosti. No teper' on stal podozrevat', chto eto pridaet emu nelepyj i slegka nesovremennyj vid. V poslednee vremya on stal zamechat', chto nekotorye hudozhniki, iz naibolee preuspevayushchih, vneshne nichem ne otlichalis' ot obyknovennyh del'cov. |to ob®yasnyaetsya tem, reshil YUdzhin, chto oni zhivut v real'nom mire, a ne vitayut v empireyah. Mysl' eta zastavila ego posledovat' ih primeru: on otkazalsya ot svobodno povyazannyh galstukov i nebrezhnoj pricheski i pridal svoej vneshnosti stroguyu prostotu. On prodolzhal nosit' myagkie shlyapy, schitaya, chto oni emu bol'she k licu, no vo vsem ostal'nom predpochel rasstat'sya s artisticheskimi zamashkami. Rabotaya u Digana, on ponyal, chto takoe nastoyashchij tyazhelyj i chestnyj trud. Digan byl prostym rabochim. V nem ne bylo nichego romanticheskogo, on i slyhom ne slyhival ni o kakoj romantike. Lopaty, kirki, rastvor i opalubka - vot chto sostavlyalo ego zhizn', i on nikogda ne zhalovalsya. YUdzhinu zapomnilos', kak odnazhdy on posochuvstvoval Diganu: desyatnik ezhednevno vstaval v chetyre utra, chtoby pospet' k poezdu, dostavlyavshemu ego na rabotu k semi chasam. No temnota i holod nichego ne znachili dlya Digana. - YAsno, a kak zhe inache, - otozvalsya on s obychnoj usmeshkoj. - Nado zhe vovremya byt' na meste. Nikto ne budet mne platit' za to, chto ya valyayus' v posteli. Esli by vam prishlos' s godik vstavat' tak kazhdoe utro, vy by chelovekom sdelalis'. - Edva li, - poddraznil ego YUdzhin. - Uzh pover'te, - nastaival na svoem Digan. - Za odin god. Bud'te pokojny, ya vizhu, chto vy za frukt. YUdzhinu bylo nepriyatno slyshat' podobnye zamechaniya, no vse zhe on prinimal ih k svedeniyu. Digan imel obyknovenie delat' okruzhayushchim ves'ma poleznye vnusheniya kasatel'no truda i vozderzhannosti, prichem eto vyhodilo u nego sovershenno ne namerenno. Prosto eti dva svojstva - trudolyubie i umerennost' - sostavlyali ego sushchnost'. Odnazhdy YUdzhin otpravilsya na Tipografskuyu ploshchad' v nadezhde, chto, mozhet byt', u nego hvatit smelosti zajti v redakciyu kakoj-nibud' gazety i predlozhit' svoi uslugi. Tam on neozhidanno natknulsya na Hadsona D'yulu, kotorogo ne videl uzhe mnogo let. D'yula ochen' obradovalsya emu. - Ba! Da eto Vitla! - voskliknul on, porazhennyj neveroyatnoj hudoboj i blednost'yu YUdzhina. - Gde zhe vy stol'ko vremeni propadali? Uzhasno rad vas videt'. CHto vy podelyvali? Zajdemte k Ganu, zakusim, i vy mne vse rasskazhete. - YA byl bolen, D'yula, - otkrovenno skazal YUdzhin. - U menya bylo ochen' ser'eznoe nervnoe rasstrojstvo, i, chtoby peremenit' obstanovku, ya rabotal na zheleznoj doroge. YA obrashchalsya ko vsyakim specialistam, no oni mne ne pomogli. Togda ya reshil vzyat'sya za trud chernorabochego i posmotret', chto iz etogo vyjdet. YA sovershenno vybilsya iz kolei i vot chetvertyj god tol'ko i zanimayus' tem, chto privozhu sebya v normu. No teper' ya, po-vidimomu, na puti k vyzdorovleniyu. Sobirayus' v blizhajshie dni ujti s zheleznoj dorogi i vernut'sya k zhivopisi. Mne kazhetsya, chto ya opyat' mogu pisat'. - Ne stranno li? - zadumchivo proiznes D'yula. - YA na dnyah kak raz dumal o vas i sprashival sebya, kuda eto vy mogli zapropastit'sya. Dolzhen vam skazat', chto ya peremenil rod zanyatij. "Truf" prikazal dolgo zhit', i ya zanyalsya litografskim delom. YA sostoyu mladshim kompan'onom v odnoj firme na Bond-strit i rabotayu v nej upravlyayushchim. Budu ochen' rad, esli vy kak-nibud' zaglyanete ko mne. - Nepremenno zajdu, - skazal YUdzhin. - A teper' naschet vashih nervov, - prodolzhal D'yula, kogda oni voshli v restoran. - U menya est' zyat', s kotorym proizoshla takaya zhe shtuka. On i sejchas vse begaet po vracham. YA emu rasskazhu pro vas. Vid u vas sovsem neplohoj. - YA chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe, - skazal YUdzhin, - da, znachitel'no luchshe, hotya mne prishlos' dovol'no tyazhko. No ya uveren, chto snova vernus' k zhizni i budu teper' ostorozhnee. YA pereutomilsya togda s pervymi kartinami. - Dolzhen skazat', chto v svoem rode eto byli luchshie veshchi, kakie mne kogda-libo popadalis' u nashih hudozhnikov, - skazal D'yula. - Esli pomnite, ya byl na obeih vashih vystavkah. Oni byli velikolepny. A chto zhe stalos' s vashimi polotnami? - Nekotorye byli prodany, ostal'nye ya sdal na hranenie, - otvetil YUdzhin. - Stranno, - skazal D'yula. - YA gotov byl bit'sya ob zaklad, chto oni vse budut prodany. V nih bylo stol'ko novogo i yarkogo. Vy dolzhny krepko vzyat' sebya v ruki i bol'she ne sdavat'sya. Vas ozhidaet bol'shoe budushchee. - Nu uzh, pravo, ne znayu, - pessimisticheski otozvalsya YUdzhin. - Zasluzhit' izvestnost' - konechno, veshch' horoshaya, no prozhit' na eto, kak vy sami znaete, nevozmozhno. Na zhivopis' u nas v Amerike ne slishkom bol'shoj spros. Bol'shinstvo moih rabot ostalis' neprodannymi. Lyuboj bakalejshchik, pereezzhayushchij s mesta na mesto so svoim furgonom, kuda obespechennee samogo luchshego nashego hudozhnika. - Nu, delo ne tak uzh ploho, - s ulybkoj zametil D'yula. - Hudozhnik vse-taki ne lavochnik. U nego sovershenno inoj vzglyad na veshchi. Duhovno on zhivet v drugom mire. Da i material'no mozhno ustroit'sya sovsem nedurno, - glavnoe, prozhit', a chto vam eshche nuzhno? Zato pered vami otkryty vse dveri. Hudozhnik pol'zuetsya tem, chego nikogda ne dobit'sya lavochniku, - pochetom; on sluzhit obshchestvu merilom vseh dostoinstv - sejchas ili v budushchem. Esli by ya obladal vashim talantom, ya nikogda ne stal by zavidovat' myasniku ili bulochniku. Ved' vas znaet teper' kazhdyj, vo vsyakom sluchae kazhdyj horoshij zhivopisec. Vam ostaetsya tol'ko rabotat' dal'she i dobivat'sya bol'shego. A zarabatyvat' malo li chem mozhno. - CHem, naprimer? - sprosil YUdzhin. - Kak chem? Pishite panno, zajmites' stennoj rospis'yu. YA tol'ko na dnyah govoril komu-to, chto bostonskaya publichnaya biblioteka sovershila bol'shuyu oshibku, ne poruchiv vam chast' raboty po rospisi sten. Vy mogli by sozdat' dlya nih prekrasnye veshchi. - Vy, ya vizhu, eshche verite v menya, - rastroganno skazal YUdzhin. Posle stol'kih tosklivyh dnej slova D'yuly byli podobny teplu, ishodyashchemu ot yarkogo plameni. Znachit, ego ne zabyli. Znachit, on na chto-to goden. - Pomnite Orena Benedikta? Vy, kazhetsya, znali ego po CHikago, ne pravda li? - sprosil D'yula. - Konechno, - otvetil YUdzhin. - YA rabotal vmeste s nim. - On sejchas v gazete "Uorld", zaveduet hudozhestvennym otdelom, sovsem nedavno pereshel tuda. I kogda YUdzhin udivilsya, zametiv, chto vot kak menyayutsya vremena, D'yula vdrug dobavil: - A ved' eto mysl'! Vy govorite, chto sobiraetes' rasstat'sya s zheleznoj dorogoj. Pochemu by vam ne ustroit'sya u Benedikta i ne porabotat' nemnogo tush'yu, chtoby nabit' ruku? |to vam ochen' prigodilos' by. A on, ya uveren, s radost'yu voz'met vas. D'yula dogadyvalsya, chto finansy YUdzhina v plohom sostoyanii, i hotel dat' emu vozmozhnost' bez bol'shoj zatraty sil zanyat'sya rabotoj, kotoraya postepenno privela by ego nazad, k nastoyashchej zhivopisi. On lyubil YUdzhina i ochen' hotel pomoch' emu. S udovol'stviem vspominal on, chto pervyj pomestil v zhurnale cvetnuyu reprodukciyu ego etyuda. - Mysl' neplohaya, - skazal YUdzhin, - ya i sam podumyval zanyat'sya chem-nibud' takim, esli udastsya. YA zajdu k nemu, mozhet byt', dazhe segodnya. |to bylo by kak raz to, chto mne sejchas nuzhno, - nebol'shaya praktika, ved' ya sovsem otstal. - Hotite, ya emu pozvonyu, - lyubezno predlozhil D'yula. - My s nim bol'shie priyateli. On sprashival na dnyah, ne mogu li ya rekomendovat' emu odnogo ili dvuh dejstvitel'no sil'nyh hudozhnikov. Obozhdite minutku. D'yula vyshel, i YUdzhin otkinulsya na spinku stula. Vozmozhno li, chto ego vozvrashchenie k zhizni sovershitsya tak legko i prosto? Emu mereshchilis' vsyakie trudnosti. I vot schastlivyj sluchaj obeshchaet izbavit' ego ot vseh stradanij. - On skazal: "Razumeetsya!" - voskliknul D'yula, vozvrashchayas' na svoe mesto. - "Pust' sejchas zhe zajdet". Sovetuyu vam segodnya zhe povidat'sya s nim. |to budet samoe luchshee. A kogda ustroites', navestite menya. Gde vy sejchas obitaete? YUdzhin dal emu svoj adres. - Ah, da, ved' vy zhenaty, - skazal D'yula, kogda YUdzhin soobshchil emu, chto oni s Andzheloj zanimayut krohotnuyu kvartirku. - Kak pozhivaet missis Vitla? YA ee pomnyu, ocharovatel'naya zhenshchina. A my s missis D'yula snimaem kvartiru na ploshchadi Gremersi. Vy ne znali, chto ya zhenilsya? Da, predstav'te. Prihodite k nam s suprugoj. Vy nas ochen' obraduete. My budem zhdat' vas k obedu, nado tol'ko dogovorit'sya o dne. YUdzhin byl ochen' dovolen. On dumal o tom, kak rada budet Andzhela. Za eti gody oni sovershenno otoshli ot obshchestva hudozhnikov. YUdzhin pospeshil k Benediktu, i tot vstretil ego kak starogo priyatelya. Oni ne byli ran'she osobenno blizki, no vsegda horosho otnosilis' drug k drugu. Benedikt slyshal pro bolezn' YUdzhina. - Vot chto ya vam skazhu, - skazal on, kogda konchilsya obmen privetstviyami i vospominaniyami, - mnogo ya platit' ne mogu - pyat'desyat dollarov zdes' schitaetsya vysokim okladom, a u menya sejchas tol'ko odno vakantnoe mesto na dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu. Esli hotite poprobovat' svoi sily, vy mozhete ego poluchit'. Vremenami u nas byvaet gonka, no etogo vy, kazhetsya, ne boites'. Kogda ya navedu zdes' poryadok, u menya, vozmozhno, najdetsya dlya vas i chto-nibud' poluchshe. - Nevazhno, - veselo otozvalsya YUdzhin, - ya i etim dovolen. (On dejstvitel'no byl ochen' dovolen.) A chto kasaetsya speshki, to eto menya ne pugaet. Dazhe priyatno, dlya raznoobraziya. Benedikt na proshchanie druzheski pozhal emu ruku. On rad byl zapoluchit' YUdzhina, tak kak znal, chego ot nego mozhno ozhidat'. - Vot tol'ko mne edva li udastsya pristupit' k rabote ran'she ponedel'nika. YA dolzhen predupredit' ob uhode za neskol'ko dnej. Mozhno budet podozhdat'? - U menya nashlis' by dlya vas dela i ran'she, no uzh tak i byt' - v ponedel'nik tak v ponedel'nik, - otvetil Benedikt, i oni teplo rasproshchalis'. YUdzhin pospeshil domoj. Emu ne terpelos' rasskazat' obo vsem Andzhele - ved' eto namnogo skrasit ih surovuyu zhizn'. Konechno, ne osobenno priyatno snova nachinat' kar'eru s gazetnogo illyustratora na zhalovan'e v dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu, no nichego ne podelaesh', - eto luchshe, chem nichego. Po krajnej mere eto postavit ego na nogi. On byl uveren, chto v samom skorom vremeni dob'etsya chego-nibud' poluchshe. S rabotoj on vpolne spravitsya, v etom on ne somnevalsya, a ostal'noe poka nevazhno. Razve malo udarov bylo naneseno ego gordosti? Vse zhe eto neizmerimo luchshe, chem rabotat' podenshchikom. On bystro vzbezhal po lestnice v svoyu tesnuyu kvartirku i, uvidev Andzhe