por ne vstrechal v zaveduyushchih hudozhestvennym otdelom. Naskol'ko on mog pripomnit', ni u odnogo iz predshestvennikov etogo kandidata ne bylo ni krupicy yumora. - Itak, ya hudozhnik, - nachal YUdzhin, - rabotayu v "Uorlde". Nadeyus', eto ne budet postavleno mne v minus. - Ne budet, - skazal mister Sammerfild. - I ya hochu zavedovat' hudozhestvennym otdelom, tak kak dumayu, chto iz menya vyjdet horoshij zaveduyushchij. - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Sammerfild, lyubezno osklabivshis'. - Vidite li, ya lyublyu rukovodit' lyud'mi, - ili tak po krajnej mere mne kazhetsya. I umeyu zavoevyvat' ih raspolozhenie. - Vy v etom uvereny? - Da, uveren. Vo-vtoryh, ta melkaya rabota, kotoruyu ya sejchas vypolnyayu, ne sootvetstvuet moim poznaniyam i opytu v oblasti iskusstva. YA sposoben na gorazdo bol'shee. - |to mne tozhe nravitsya, - odobril Sammerfild. Slushaya YUdzhina, on dumal o tom, chto chelovek etot ochen' privlekatelen, nemnogo, pozhaluj, bleden i chereschur hudoshchav dlya roli energichnogo nachal'nika, no, mozhet byt', eto tol'ko kazhetsya. Volosy u nego slishkom dlinnye. I manery, vozmozhno, nemnogo razvyazny. No vse zhe on nichego. Zachem tol'ko on nosit myagkuyu shlyapu? Pochemu hudozhniki nepremenno nosyat myagkie shlyapy, vo vsyakom sluchae bol'shinstvo hudozhnikov? |to pridaet im takoj komichnyj i nedelovoj vid. - Skol'ko vy poluchaete sejchas, esli dozvoleno budet sprosit'? - Men'she, chem ya zasluzhivayu, - otvetil YUdzhin. - Vsego pyat'desyat dollarov v nedelyu. No ya soglasilsya na eto, tak kak rassmatrival svoyu rabotu kak sredstvo dlya popravleniya zdorov'ya. U menya bylo neskol'ko let nazad sil'noe nervnoe rasstrojstvo. Teper' mne mnogo luchshe, i ya ne hochu ostavat'sya na etoj rabote. Zavedovanie zhe hudozhestvennym otdelom - moe prizvanie, tak po krajnej mere mne kazhetsya. I vot ya zdes', k vashim uslugam. - Vy hotite skazat', chto ran'she nikogda ne zavedovali otdelom? - sprosil Sammerfild. - Nikogda. - Ponimaete li vy chto-nibud' v reklamnom dele? - Kogda-to mne kazalos', chto ponimayu. - Davno eto bylo? - Kogda ya rabotal v gazete "Morning |ppil" v Aleksandrii, shtat Illinojs. Sammerfild ne mog uderzhat'sya ot ulybki. - |to, nado polagat', takoj zhe krupnyj organ, kak i vikhemskaya "YUnion"? I, nado polagat', s takoj zhe obshirnoj sferoj vliyaniya? - O, s gorazdo bol'shej, s gorazdo bol'shej, - nevozmutimo otozvalsya YUdzhin. - Iz vseh provincial'nyh gazet k yugu ot Sangamona aleksandrijskaya "Morning |ppil" vyhodila samym bol'shim tirazhom. - Ponyatno, ponyatno, - shutlivym tonom soglasilsya Sammerfild. - To zhe samoe mozhno skazat' i pro "YUnion". No kak zhe sluchilos', chto vy razuverilis' v svoem prizvanii k reklame? - Vo-pervyh, ya stal nemnogo starshe, - skazal YUdzhin. - A zatem ya reshil, chto mne suzhdeno sdelat'sya velikim hudozhnikom. YA priehal v N'yu-Jork i v goryachke rasteryal vse svoi idei otnositel'no reklamy. - Ponimayu. - No, hvala nebu, ya opyat' nashel ih, - teper' oni u menya vsegda pri sebe. I vot ya zdes'. - Znaete, Vitla, otkrovenno govorya, vy na obyknovennogo i vpolne nadezhnogo zaveduyushchego hudozhestvennym otdelom malo pohozhi. No, vozmozhno, chto vy i spravites'. Esli ishodit' iz utverdivshihsya u nas zdes' vkusov, vy, pozhaluj, nedostatochno "bryzzhete talantom". Vse zhe ya ne proch' pojti na otchayannyj risk. Veroyatno, - kak eto vsegda sluchalos', - ya budu potom raskaivat'sya, no ya tak chasto raskaivalsya, chto pora mne uzhe privyknut' k etomu. Vse moe telo pokryto bolyachkami ot ukusov os, kotoryh ya prinimal za pchel. No predpolozhim, chto vy poluchite v svoe vedenie nastoyashchij, v natural'nuyu velichinu hudozhestvennyj otdel, - chto, po-vashemu, mozhete vy s nim sdelat'? YUdzhin podumal, ran'she chem otvetit'. |ta pikirovka zabavlyala ego. On chuvstvoval, chto teper', pogovoriv s nim, Sammerfild ego voz'met. - Prezhde vsego ya poluchil by zhalovan'e, a zatem pozabotilsya by o tom, chtoby dopusk ko mne v kabinet byl obstavlen dolzhnym obrazom, - chtoby kazhdyj, kto zahochet menya videt', dumal, chto ya anglijskij korol'... A potom uzh... - YA dejstvitel'no byl vchera zanyat, - izvinyayushchimsya tonom vstavil Sammerfild. - Niskol'ko v etom ne somnevayus', - veselo otvetil YUdzhin. - I, nakonec, esli by menya horoshen'ko poprosili, ya snizoshel by do togo, chtoby nemnogo porabotat'. |ta manera razgovarivat' i razdrazhala i zabavlyala Sammerfilda. On lyubil lyudej s harakterom. S chelovekom, kotoryj ne trusit, dazhe v tom sluchae, kogda ne znaet po-nastoyashchemu, kak vzyat'sya za delo, mozhno budet sgovorit'sya. A u YUdzhina byl, ochevidno, izryadnyj zapas znanij. K tomu zhe ego manera govorit' i vesti sebya byla srodni sarkasticheskomu i polushutlivomu tonu samogo Sammerfilda. V ustah YUdzhina nasmeshka zvuchala znachitel'no myagche, chem v ego sobstvennyh, no eto byl tot zhe veselyj, podtrunivayushchij ton. On reshil, chto YUdzhin emu podhodit. Vo vsyakom sluchae ispytat' ego nuzhno, i nemedlenno. - Vot chto ya vam skazhu, Vitla, - skazal on nakonec. - YA ne znayu, spravites' vy s etim delom ili net, - ves'ma veroyatno, chto ne spravites', - no u vas est', po-vidimomu, koe-kakie idei ili oni mogut vozniknut' pod moim rukovodstvom, i ya, pozhaluj, dam vam vozmozhnost' pokazat' sebya. Zamet'te, odnako, chto bol'shoj uverennosti v uspehe u menya net. Lichnye simpatii obychno rokovym obrazom podvodyat menya. No kak by tam ni bylo, vy zdes', vy mne nravites', nikogo drugogo u menya net na primete, tak chto... - Blagodaryu, - skazal YUdzhin. - Ne blagodarite. Vam predstoit tyazhelaya rabota, esli ya reshus' vas vzyat'. |to ne detskaya zabava. Odnako ne meshaet vam, pozhaluj, pojti so mnoj i vzglyanut' na nashu kontoru. - I on povel YUdzhina v ogromnyj glavnyj zal, gde v eto vremya nahodilas' lish' chast' sluzhashchih (pereryv na zavtrak eshche ne konchilsya), no po vsemu vidno bylo, kakoe eto vnushitel'noe predpriyatie. - Zdes' rabotaet sem'desyat dva cheloveka - stenografistki, schetovody, agenty po sboru ob®yavlenij, sostaviteli reklam i kommercheskie konsul'tanty, - zametil on, soprovozhdaya svoi slova nebrezhnym zhestom, i dvinulsya dal'she po napravleniyu k hudozhestvennomu otdelu, raspolozhennomu v drugom korpuse, okna kotorogo vyhodili na sever i vostok. - A vot eto interesuyushchij vas otdel, - skazal on, raspahivaya dver' v komnatu, v kotoroj stoyalo tridcat' dva rabochih stola i stol'ko zhe mol'bertov. Bol'shinstvo hudozhnikov ushlo zavtrakat'. YUdzhin byl izumlen. - Neuzheli vy stol'ko narodu derzhite? - sprosil on, chrezvychajno zainteresovannyj. - Ot dvadcati do dvadcati pyati chelovek postoyanno, a inogda i bol'she, - otvetil Sammerfild. - CHast' raboty my otdaem na storonu. Vse zavisit ot stepeni zagruzhennosti. - I skol'ko vy, kak pravilo, platite? - |to, vidite li, smotrya komu. Vam ya dumayu polozhit' dlya nachala sem'desyat pyat' dollarov v nedelyu, esli my dogovorimsya. Esli vy opravdaete moi nadezhdy, ya cherez tri mesyaca povyshu vash oklad do sta dollarov v nedelyu. A dal'she vidno budet. Drugie stol'ko ne poluchayut. |to vam podtverdit upravlyayushchij kontoroj. YUdzhin ponyal, chto Sammerfild uvilivaet ot pryamogo otveta, i slegka soshchuril glaza. Vse zhe zdes' pered nim otkryvalis' bol'shie vozmozhnosti. Sem'desyat pyat' dollarov mnogo luchshe, chem pyat'desyat, tem bolee chto v dal'nejshem eta summa mozhet uvelichit'sya. On budet sam sebe hozyain, chelovek s vesom. On ne mog ne ispytat' gordelivogo trepeta pri vide komnaty, kotoruyu pokazal emu Sammerfild, zametiv, chto zdes', esli oni dogovoryatsya, budet ego kabinet. V nej stoyal ogromnyj pis'mennyj stol polirovannogo duba i neskol'ko obityh kozhej stul'ev. Na stenah byli razveshany eskizy, na polu lezhal prekrasnyj kover. - Vot gde vy budete rabotat', esli postupite k nam, - povtoril Sammerfild. YUdzhin oglyadelsya po storonam. Dejstvitel'no, v ego zhizni nastupil prosvet. Kak emu poluchit' eto mesto? Ot chego eto zaviselo? Mysli ego zabezhali daleko vpered, i on uzhe predstavlyal sebe, kakie eto vneset izmeneniya v ih domashnij byt: u Andzhely budet horoshaya kvartira, ona smozhet luchshe odevat'sya, rasshiritsya krug ih znakomstv i razvlechenij, oni izbavyatsya ot vechnyh zabot o budushchem. YAsno, chto takoe mesto skoro povlechet za soboj i tekushchij schet v banke. - Bol'shoj u vas oborot? - polyubopytstvoval YUdzhin. - Kak skazat', - millionov okolo dvuh v god. - I vy delaete eskizy k kazhdoj reklame? - Obyazatel'no. I ne odin, a inogda shest', a to i vosem'. Vse zavisit ot zaveduyushchego hudozhestvennym otdelom. Esli on rabotaet kak sleduet, on sberegaet mne nemalo deneg. YUdzhin ponyal, chto eto namek. - CHto stalos' s moim predshestvennikom? - sprosil on, zametiv, chto na dveri eshche znachitsya imya Oldera Frimena. - On sam uvolilsya, - skazal Sammerfild, - vernee, on ponyal, chto ego zhdet, i predpochel ujti podobru-pozdorovu. On nikuda ne godilsya. Slyuntyaj, kakih malo. Takuyu rabotu mne podsovyval, chto prosto smeshno, - nekotorye veshchi prihodilos' peredelyvat' po vosem', po devyat' raz! Tak vot kakie trudnosti, kakie obidy i narekaniya zhdut ego zdes'! Sammerfild - cherstvyj chelovek, eto yasno. Pust' on sejchas smeetsya i shutit, no ruka ego budet davit' na vsyakogo, kto zajmet u nego post zaveduyushchego. Na mgnoven'e u YUdzhina shevel'nulas' mysl', chto emu ne spravit'sya, chto luchshe dazhe ne pytat'sya, no zatem on podumal: "A pochemu by i net? Ved' ya zhe nichem ne riskuyu. V sluchae neudachi u menya vsegda ostanetsya moe iskusstvo". - Itak, vse yasno, - skazal on. - Esli ya provalyus', menya, nado polagat', zhdet dver'? - O net, daleko ne tak prosto - musornyj yashchik, - usmehnulsya Sammerfild. YUdzhin obratil vnimanie, kak on lyazgnul pri etom zubami, slovno norovistaya loshad'; etot chelovek, kazalos', izluchal energiyu. Otvet Sammerfilda zastavil ego vzdrognut'. On vstupal v atmosferu besposhchadnoj bor'by. Zdes' emu pridetsya drat'sya za zhizn', eto yasno. - Nu vot, - prodolzhal Sammerfild, kogda oni, ne toropyas', vozvrashchalis' v ego kabinet. - My mogli by s vami sdelat' sleduyushchee. U menya est' na rukah dva predlozheniya - odno ot parfyumernoj kompanii "Send", drugoe ot Amerikanskoj saharnoj kompanii. Obe firmy soglasny zaklyuchit' so mnoj krupnye kontrakty, esli mne udastsya predstavit' im podhodyashchie idei dlya reklam. Kompaniya "Send" zhdet ot menya obrazcov etiketok dlya flakonov, gazetnyh ob®yavlenij, afish, tramvajnyh plakatov i tomu podobnogo. A saharozavodchiki hotyat rasprostranyat' svoj tovar nebol'shimi paketami, - saharnyj pesok, pudru, kubiki, shestigranniki. Im nuzhny eskizy paketov i etiketok, plakatov i prochego. Vsya sut' v tom, chtoby pri minimal'nyh razmerah reklam dat' maksimum original'nosti, prostoty i effekta. V takih veshchah, nado vam skazat', ya zavishu ot togo, chto skazhet moj zaveduyushchij hudozhestvennym otdelom. YA vovse ne trebuyu, chtoby on vse delal sam. Naprotiv, ya vo vsyakoe vremya zdes' i rad pomoch' emu. U menya v otdele kommercheskoj konsul'tacii sidyat rebyata, kazhdyj prosto kladez' novyh idej, no zaveduyushchij hudozhestvennym otdelom dolzhen nam pomogat'. On-to i dolzhen obladat' vkusom i oblekat' v okonchatel'nuyu formu podannye emu mysli. YA predlozhil by vam razrabotat' eti dve temy, - posmotrim, chto u vas poluchitsya. Prinesite mne eskizy. Esli oni pridutsya mne po vkusu i ya uvizhu, chto vy podoshli k delu pravil'no, mesto za vami. Esli zhe net, vy etogo mesta ne poluchite i nichem ne postradaete. Idet? - Idet, - otozvalsya YUdzhin. - Mozhete posmotret' vot eto, - skazal Sammerfild, podavaya emu kipu katalogov, prospektov i broshyurok. - Voz'mite s soboj, a potom vernete. YUdzhin vstal. - Mne ponadobitsya na eto dnya dva-tri, - skazal on. - Zadacha dlya menya novaya. YA ne uveren, konechno, no dumayu, chto dam vam neskol'ko horoshih idej. Tak ili inache, ya poprobuyu. - Valyajte nesite, - skazal Sammerfild. - I chem bol'she, tem luchshe. Prinesete, togda pogovorim. Poka u menya tut est' chelovek - pomoshchnik Frimena, vremenno zaveduyushchij otdelom. ZHelayu uspeha! - i on nebrezhno pomahal emu na proshchan'e. YUdzhin ushel. Vpervye v zhizni vstrechal on takogo cheloveka - cherstvogo, holodnogo, praktichnogo! Dlya YUdzhina eto bylo v novinku. On byl porazhen - glavnym obrazom vsledstvie neopytnosti. Emu ne prihodilos' eshche vstupat' v poedinok s delovym mirom, v kotoryj vynuzhden vstupat' vsyakij, kto puskaetsya v krupnuyu igru. |tot chelovek uzhe razberedil emu dushu, vnushil emu soznanie velichiya ego novogo dela, zastavil poverit', chto mirnoe carstvo iskusstva - gluhoe zaholust'e, gde lyudi osuzhdeny na prozyabanie. Vse, kto vershit bol'shie dela, kto nahoditsya v pervyh ryadah, eto bojcy, kak Sammerfild, - prostye deti zemli, besposhchadnye, nadmennye, hladnokrovnye. Esli by on, YUdzhin, mog stat' takim! Esli by on umel byt' sil'nym, vlastnym, derzkim! Ne kolebat'sya, ne otstupat', a stoyat', ne drognuv pered celym mirom, i podchinyat' sebe lyudej. O, kakie gorizonty otkryvalis' pered nim! GLAVA XXXIV |skizy reklamy dlya tovarov "M. Send i Ko" i Amerikanskoj saharnoj kompanii, kotorye YUdzhin predstavil svoemu budushchemu patronu, byli ochen' svoeobrazny. Kak uzhe govorilos', YUdzhin obladal bogatoj, iskryashchejsya fantaziej, i, kogda on byl zdorov, idei tak i tesnilis' v ego golove i bez vsyakih usilij prinimali zrimuyu formu. Misteru Sammerfildu trebovalis' tramvajnye plakaty, afishi i gazetnye ob®yavleniya vsevozmozhnyh razmerov, i ot YUdzhina on ozhidal ne stol'ko teksta ili podbora shriftov, skol'ko hudozhestvennoj vydumki i yarkosti ispolneniya. V kazhdom otdel'nom sluchae nado bylo dovesti do soznaniya pokupatelya odnu opredelennuyu mysl' - s pomoshch'yu yarkogo, obrashchayushchego na sebya vnimanie risunka ili eskiza. YUdzhin otpravilsya domoj i snachala vzyalsya za reklamu dlya sahara. On nichego ne skazal Andzhele o celi svoej raboty, chtoby potom ne razocharovat' ee, a sdelal vid, budto zanyalsya nabroskami prosto tak, dlya sobstvennogo udovol'stviya, no s tem, chtoby potom za nebol'shuyu platu predlozhit' ih kakoj-nibud' kompanii. Pri svete rabochej lampy pod zelenym abazhurom on risoval ruki, zahvativshie kvadratnye kusochki sahara serebryanymi ili zolotymi shchipchikami ili prosto pal'cami; saharnicy, do kraev napolnennye blestyashchimi kristallikami saharnogo pesku; sinyuyu s zolotom chashku i shestigrannyj kusochek sahara na belosnezhnoj skaterti i mnogoe drugoe v tom zhe rode. Rabota podvigalas' bystro i legko, i kogda na odnu etu temu u YUdzhina nabralos' shtuk tridcat' pyat' nabroskov, on pereklyuchil svoe vnimanie na parfyumeriyu. Snachala ego smutilo to, chto on ne znaet flakonov, vypuskaemyh kompaniej, no potom on sam pridumal original'nye obrazchiki flakonov - nekotorye iz nih byli vposledstvii prinyaty firmoj dlya proizvodstva. On nabrosal dlya sobstvennogo razvlecheniya neskol'ko eskizov korobochek s etiketkami, a zatem sdelal ryad kompozicij - naprimer: korobka, flakon, izyashchnyj nosovoj platok i belaya zhenskaya ruchka. Posle etogo mysli ego obratilis' k proizvodstvu parfyumerii, k razvedeniyu i sboru cvetov; on staralsya predstavit' sebe tipy muzhchin i devushek, zanyatyh etoj rabotoj, i na drugoj den' pospeshil v Central'nuyu publichnuyu biblioteku, nadeyas' najti tam knigu ili zhurnal po etomu voprosu. Otyskav vse, chto emu bylo nuzhno, a vdobavok neskol'ko statej o vyrashchivanii saharnogo trostnika i o saharovarenii, podskazavshih emu koe-kakie mysli, YUdzhin reshil pomestit' v pravom verhnem ili levom nizhnem uglu kazhdogo eskiza izyashchnyj flakon duhov ili krasivyj paketik sahara, a v centre izobrazit' kakoj-nibud' moment proizvodstvennogo processa. On stal pripominat', kto iz hudozhnikov mog by osushchestvit' ego idei; emu nuzhny byli shriftoviki, zhanristy, talantlivye koloristy, kotoryh mozhno bylo by priglasit' za nebol'shuyu platu. On vspomnil o Dzherri Met'yuze, rabotavshem kogda-to v chikagskoj gazete "Glob", - gde-to on sejchas? o Filippe SHotmejere, - pod ego rukovodstvom iz SHotmejera vyshel by prekrasnyj rabotnik, ved' on blestyashchij shriftovik; o Genri Hejre, kotoryj rabotal v "Uorlde", - YUdzhin neredko besedoval s nim na temu o reklame i afishah. Vspomnilsya YUdzhinu i molodoj Morgenbau, bol'shoj master po chasti izobrazheniya chelovecheskih figur, nadeyavshijsya k tomu zhe, chto YUdzhin dast emu vozmozhnost' pokazat' sebya, i eshche chelovek vosem' - desyat', ch'yu rabotu on znal po zhurnalam, - samyh pervoklassnyh specialistov svoego dela. On reshil sperva posmotret', chego mozhno dobit'sya s tem shtatom, kotoryj byl nalico, a zatem chast' rabotnikov uvolit' i bystro zapolnit' svobodnye vakansii, chtoby takim obrazom skolotit' horoshuyu rabochuyu gruppu. Uzhe pri pervom soprikosnovenii s Sammerfildom on vosprinyal koe-chto ot besposhchadnosti, prisushchej etomu neugomonnomu cheloveku, i byl gotov proyavit' ee po otnosheniyu k svoim podchinennym. Vse to, chto sulilo uspeh, vsegda uvlekalo YUdzhina, i sejchas nadezhda vybit'sya iz otchayannoj nuzhdy, ot kotoroj on tak nastradalsya, obostrila ego sposobnosti. Za dva dnya u nego nabralas' vnushitel'naya papka eskizov i risunkov, kotoruyu on vpolne mog pokazat' svoemu budushchemu patronu, i YUdzhin predstal pered nim, pochti uverennyj v uspehe. Mister Sammerfild uglubilsya v prosmotr ego eskizov i vskore stal obnaruzhivat' priznaki ozhivleniya. - Da, znaete li, - soizvolil on nakonec skazat', - material ne skuchnyj. Esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe, pyat' tysyach v god vam obespecheny. Konechno, vy eshche novichok v etom dele, no uzhe sumeli ulovit' samuyu sut'. I on uselsya ryadom s YUdzhinom, chtoby pokazat' emu, kakie usovershenstvovaniya mozhno vnesti v ego idei - s prakticheskoj tochki zreniya. - A teper', professor, - skazal on, okonchatel'no pridya k zaklyucheniyu, chto YUdzhin imenno i est' nuzhnyj emu chelovek, - my mozhem schitat', chto dogovorilis'. Mne sovershenno yasno: v vas est' to, chto mne nuzhno. Nekotorye iz vashih idej prevoshodny. YA ne znayu, konechno, kak vy pokazhete sebya v kachestve nachal'nika, no poka mozhete zanyat' kreslo v tom kabinete, i davajte srazu zhe pristupim k delu. Ot vsej dushi zhelayu vam udachi. |nergii u vas, kazhetsya, dostatochno. YUdzhin zatrepetal ot radosti. Vot etogo-to on i zhdal. Ne sderzhannogo odobreniya, a vostorzhennoj pohvaly. On zasluzhil ee. On vsegda byl uveren, chto mozhet ee dobit'sya. Lyudej kak-to, nezavisimo ot ih voli, vleklo k nemu. Teper' on uzhe stal privykat', nachal otnosit'sya k etomu, kak k chemu-to vpolne estestvennomu. Esli by ne bolezn' - proklyataya neudacha! - o, kak vysoko by on uzhe vzletel! On poteryal pyat' let, v sushchnosti on i sejchas eshche ne vpolne zdorov, no, slava bogu, s kazhdym dnem emu stanovitsya luchshe, i on prilozhit vse usiliya k tomu, chtoby derzhat' sebya v uzde. |togo trebuet ot nego zhizn'. Vmeste s Sammerfildom on voshel v komnatu, gde rabotali hudozhniki, i byl im vsem predstavlen. Mister Dejvis - mister Vitla, mister Hart - mister Vitla, mister Klemens - mister Vitla, - i tak dalee. Vskore kazhdomu bylo izvestno, kto on takoj. Posle etogo Sammerfild provel ego v sleduyushchij zal i predstavil zaveduyushchim razlichnyh otdelov - upravlyayushchemu kontoroj, ustanavlivavshemu gonorar hudozhnikam, buhgalteru, vyplachivavshemu zhalovan'e, zaveduyushchemu otdelom sostavleniya reklam, zaveduyushchemu otdelom kommercheskoj konsul'tacii, a takzhe edinstvennoj zhenshchine, vozglavlyavshej byuro stenografii i mashinopisi. YUdzhina pokorobila vul'garnost' etih lyudej. Emu, privykshemu vrashchat'sya sredi hudozhnikov i literatorov, oni pokazalis' grubymi, zhadnymi, - tochno ryby, gotovye proglotit' drug druga. V nih ne chuvstvovalos' nikakogo vospitaniya. V ih vneshnosti i manerah skvozila neumerennaya alchnost'. Osobenno razdrazhal ego yarko-krasnyj galstuk i zheltye botinki odnogo agenta po sboru ob®yavlenij. Prikazchich'i zamashki i kostyumy besili ego. "K d'yavolu ves' etot sbrod!" - dumal on, hotya kazhdogo, s kem ego znakomili, daril ulybkoj i govoril, chto budet schastliv s nim rabotat'. Nakonec procedura predstavleniya byla okonchena, i YUdzhin vernulsya v svoj otdel, chtoby pristupit' k rabote, kotoraya zahlestyvala zdes' vse burnym, vzbalamuchennym potokom. Hudozhniki, s kotorymi emu predstoyalo rabotat', proizvodili, pravda, bolee priyatnoe vpechatlenie. YUdzhin podozreval, chto i oni, vozmozhno, yavilis' zhertvami rasstroennogo zdorov'ya ili zhitejskih neudach i rabotayut zdes' po neobhodimosti. On vyzval k sebe mistera Dejvisa, kotorogo Sammerfild predstavil emu kak ego budushchego pomoshchnika, i poprosil rasskazat', chto i kak u nih delaetsya. - U vas est' grafik raboty? - sprosil on tovarishcheskim tonom. - Da, ser, - otvetil ego novyj pomoshchnik. - Pokazhite mne, bud'te dobry. Dejvis prines zhurnal i poznakomil YUdzhina s sistemoj raboty. Kazhdyj zakaz postupal pod svoim nomerom, i na kartochke zapisyvalos' vremya ego postupleniya, familiya hudozhnika, kotoromu poruchena rabota, vremya, potrachennoe na ee vypolnenie, i tak dalee. Esli odin hudozhnik tratil na rabotu dva chasa, a drugoj, k kotoromu ona perehodila, - chetyre, to v zhurnale delalas' pometka. Esli pervyj risunok byl zabrakovan i prihodilos' pristupat' k toj zhe teme vtorichno, eto tozhe zanosilos' v zhurnal. Zapisi otmechali vse: i nedochety i oshibki, a takzhe bystroe vypolnenie i udachi. YUdzhin srazu uvidel pered soboj cel' - pozabotit'sya o tom, chtoby lyudi, rabotayushchie pod ego nachalom, delali pomen'she oshibok. Oznakomivshis' podrobno s zhurnalom zakazov, on vstal i proshel v masterskuyu, gde trudilis' hudozhniki. Emu hotelos' poznakomit'sya s maneroj i metodom kazhdogo iz nih. Odni rabotali nad reklamoj dlya firm gotovogo plat'ya, drugie delali etiketki dlya myasnyh konservov, tret'i gotovili seriyu plakatov dlya zheleznodorozhnyh kompanij i tak dalee. YUdzhin s lyubeznym vidom sklonyalsya nad rabotoj kazhdogo iz nih, tak kak emu hotelos' zavoevat' druzhbu i doverie svoih podchinennyh. Emu bylo po opytu izvestno, kakoj vpechatlitel'nyj narod hudozhniki i kak legko ih plenit' teplym, tovarishcheskim otnosheniem. On vozlagal bol'shie nadezhdy na svoi myagkie, privetlivye manery. Naklonyayas' to k odnomu, to k drugomu, YUdzhin sprashival kazhdogo, chto on hotel vyrazit', skol'ko vremeni dolzhna zanyat' ta ili inaya rabota, a v teh sluchayah, kogda hudozhnik nahodilsya v zatrudnenii, sovetoval, chto sledovalo by, po ego mneniyu, sdelat'. On daleko ne byl uveren v sebe, tak kak eto byla novaya dlya nego oblast', no nadeyalsya eyu ovladet'. Kak priyatno chuvstvovat' sebya nachal'nikom, - esli tol'ko delo pojdet uspeshno. On nadeyalsya, chto s ego pomoshch'yu eti lyudi luchshe proyavyat sebya, on zastavit ih horosho rabotat' i tem povysit i ih zarabotok i svoj sobstvennyj. On vo chto by to ni stalo dolzhen mnogo zarabatyvat', - pyat' tysyach, kak bylo skazano, ni v koem sluchae ne men'she. - Po-moemu, eto u vas horosho zadumano, - zametil on blednomu, boleznennomu na vid hudozhniku, v kotorom ugadyvalsya bol'shoj talant. Hudozhnika, kotorogo zvali Dillon, podkupili laskovye, druzheskie intonacii v golose YUdzhina i ego vneshnost', hotya on daleko eshche ne reshil, nravitsya ili ne nravitsya emu novyj nachal'nik. Hodili sluhi, - ob etom pozabotilsya Sammerfild, - budto pered etim chelovekom v svoe vremya otkryvalas' blestyashchaya kar'era. Dillon posmotrel na YUdzhina i ulybnulsya. - Vy nahodite? - sprosil on. - Ubezhden, - obodryayushchim tonom skazal YUdzhin. - Poprobujte-ka dat' sinee pyatno vot zdes', ryadom s zheltym. Mozhet, vam ponravitsya. Hudozhnik posledoval ego ukazaniyu i, soshchurivshis', stal rassmatrivat' eskiz. - A pravda, sejchas mnogo luchshe! - zametil on takim tonom, tochno eta mysl' prinadlezhala emu samomu. - Mnogo luchshe, - skazal YUdzhin. - Ochen' udachnaya mysl'. I pochemu-to u Dillona ostalos' oshchushchenie, budto on i vpravdu sam eto pridumal. Ne proshlo i dvadcati minut, kak ves' otdel edinoglasno prishel k vyvodu, chto novyj nachal'nik, po-vidimomu, ochen' milyj chelovek i, pozhaluj, opravdyvaet svoe naznachenie. On kazalsya takim uverennym v svoih silah. Oni i ne podozrevali, kak vzvolnovan byl YUdzhin, kak emu hotelos' vzyat' skoree delo v svoi ruki i dobit'sya oshchutimyh rezul'tatov. So strahom dumal on o toj minute, kogda pridetsya vstupit' v bor'bu s chem-nibud' nezhelatel'nym. Tak, za rabotoj, prohodili dni i nedeli; YUdzhin stanovilsya vse uverennee i pochti osvoilsya so svoej dolzhnost'yu, hotya prekrasno ponimal, chto put', na kotoryj on vstupil, ne usypan rozami. On obnaruzhil, chto atmosfera v etom predpriyatii carit grozovaya, - eto ob®yasnyalos' tem, chto Sammerfild, po sobstvennomu ego vyrazheniyu, byl "na meste" vo vsyakoe vremya, vsegda energichnyj i naporistyj. On priezzhal v kontoru iz verhnej chasti goroda, gde on zhil, bez desyati devyat' utra i provodil v nej pochti ves' den' - do poloviny sed'mogo, do semi, a to i do vos'mi i dazhe desyati chasov vechera. U nego byla privychka, ne schitayas' ni s chem, zaderzhivat' do pozdnej nochi sluzhashchih, rabotavshih nad interesovavshimi ego zakazami, a inogda on perenosil soveshchanie k sebe domoj, nesmotrya na to chto lyudi eshche ne obedali, i sam on ih k obedu ne priglashal. On chasami vel peregovory s zakazchikami, poka ne prihodilo vremya zakryvat' kontoru, i tol'ko togda sobiral k sebe izmuchennyh sotrudnikov, ne uspevshih ujti domoj, i nachinal s nimi kakoe-nibud' vazhnoe i chrezvychajnoe dlitel'noe soveshchanie po povodu novyh zakazov. Kogda chto-nibud' vyhodilo ne tak, on vpadal v beshenstvo, sypal proklyatiyami, bezumstvoval, i neredko delo konchalos' uvol'neniem togo, kto byl vovse ni pri chem. On bez konca ustraival utomitel'nye i bezalaberno-shumnye soveshchaniya, na kotoryh grubye okriki i kolkosti tak i sypalis' na golovy sotrudnikov, ibo Sammerfild ne pital ni malejshego uvazheniya ni k sposobnostyam, ni k dostoinstvu svoih podchinennyh. Vse oni dlya nego byli mashinami, i pritom mashinami nikuda ne godnymi. Ni odno ih predlozhenie ne prinimalos', esli tol'ko ono ne bylo chem-to sovershenno novym ili zhe, kak v sluchae s YUdzhinom, esli chelovek ne obnaruzhival isklyuchitel'nogo talanta. Sammerfildu bylo trudno ponyat' YUdzhina, tak kak on nikogda ran'she ne vstrechal lyudej takogo sorta. On zorko prismatrivalsya k nemu, kak i ko vsem drugim svoim sluzhashchim, starayas' najti kakoj-nibud' iz®yan v ego rabote. CHto-to d'yavol'skoe bylo v sverkayushchem pristal'nom vzglyade etogo cheloveka. On postoyanno s osterveneniem zheval sigaru, ves' dergalsya, to i delo vskakival i prinimalsya rashazhivat' po kabinetu ili perebiral veshchi na stole, davaya vyhod svoej bespokojnoj, neukrotimoj energii. - Nu-ka, professor, - govoril on, kogda YUdzhin vhodil k nemu v kabinet i spokojno i skromno sadilsya gde-nibud' v uglu, - nam predstoit segodnya reshit' ochen' vazhnyj vopros. YA hochu znat' vashe mnenie po takomu-to i takomu-to delu, - i on prinimalsya izlagat' ego. YUdzhin napryagal svoj mozg, starayas' chto-to pridumat', no Sammerfild ne dopuskal razmyshlenij. - Nu-ka, professor! Nu-ka! - vosklical on. YUdzhin razdrazhenno pozhimal plechami. |ta manera razgovarivat' sbivala ego s tolku, i on vosprinimal ee kak unizhenie. - Ochnites', professor! - ne unimalsya Sammerfild, davno izbravshij svoim postoyannym orudiem tychki i ponukaniya. YUdzhin vezhlivo vyskazyval svoe mnenie, myslenno posylaya Sammerfilda ko vsem chertyam, no etim delo ne ogranichivalos'. Niskol'ko ne stesnyayas' prisutstviem podchinennyh - sostavitelej reklam, agentov po sboru ob®yavlenij, kommercheskih konsul'tantov, a poroj i odnogo ili dvuh hudozhnikov, rabotayushchih nad obsuzhdaemoj temoj, Sammerfild vosklical: "Bog ty moj! CHto za bezdarnoe predlozhenie!" Ili: "Neuzheli vy, professor, nichego umnee ne mogli pridumat'?" Ili: "Da u menya samogo naberetsya desyatok kuda bolee udachnyh predlozhenij". V luchshem sluchae on udostaival zametit': "Nu chto zh, v etom, pozhaluj, chto-to est'", hotya pozdnee, s glazu na glaz, on, sluchalos', vyskazyval svoe polnoe udovletvorenie. Prezhnie zaslugi v ego glazah nichego ne stoili, - eto bylo YUdzhinu sovershenno yasno. Nedostatochno bylo celyj den' kovat' dlya nego zoloto i serebro, - on i na sleduyushchij den' treboval zolota i serebra, da eshche v bol'shem kolichestve. Alchnosti ego ne bylo predela, ne bylo predela i zhestokosti, s kakoj on vyzhimal iz svoih podchinennyh poslednie soki. Ne bylo predela vseotravlyayushchemu, tletvornomu dejstviyu idei chistogana, kotoruyu on propovedoval. On sam pokazyval primer, kak dolzhno bez konca donimat' i vymatyvat' lyudej, i etogo zhe treboval ot svoih podchinennyh. V rezul'tate ego kontora prevratilas' v zverinec, v priton golovorezov, vorov i grabitelej, nahalov s pudovymi kulakami, gde kazhdyj otkryto i naglo presledoval tol'ko svoi interesy, plyuya na ves' ostal'noj mir. GLAVA XXXV Vremya mezhdu tem shlo, i hotya v agentstve Sammerfilda s prihodom YUdzhina malo chto izmenilos', v ego lichnoj zhizni nastupilo zametnoe uluchshenie. Glavnoe, Andzhela neskol'ko uspokoilas'. Stradaniya, kotorye eshche nedavno prichinyal ej YUdzhin svoim bezdushnym otnosheniem, stali postepenno utihat', tak kak ona videla, chto on mnogo rabotaet i vedet sebya vpolne blagorazumno. Vprochem, ona eshche ne vpolne doveryala emu. Ona daleko ne byla ubezhdena, chto on okonchatel'no porval s Karlottoj Uilson (lichnost' kotoroj tak i ostalas' dlya nee tajnoj), no vse, kazalos', podtverzhdalo eto. V aptekarskom magazine pod ih kvartiroj byl telefon; Andzhela zvonila YUdzhinu v kontoru v raznye chasy dnya, i on vsegda okazyvalsya na meste. On nahodil teper' vremya byvat' s nej v teatre i ne obnaruzhival zhelaniya izbegat' ee obshchestva. Odnazhdy YUdzhin otkrovenno skazal, chto ne nameren bol'she pritvoryat'sya, budto eshche lyubit ee, hotya po-prezhnemu pitaet k nej dobrye chuvstva, - i eto ochen' ispugalo Andzhelu. Nesmotrya na vse ee ozloblenie, na vse stradaniya, YUdzhin byl ej dorog, i ona ne teryala nadezhdy, chto kogda-nibud' ego lyubov' vernetsya - dolzhna vernut'sya. Andzhela reshila igrat' rol' lyubyashchej zheny, nezavisimo ot ih istinnyh otnoshenij, i, esli on ne vozrazhal, obnimala ego, celovala i vsyacheski hlopotala vokrug nego, kak budto nichego i ne bylo. YUdzhin ne mog ponyat' etogo. Neuzheli ona eshche lyubit ego! Emu kazalos', chto Andzhela dolzhna pitat' k nemu nenavist', ibo dolgaya razluka s Karlottoj i tyazhelyj upornyj trud otrezvili ego, on nachal ponimat', kakoe zhestokoe, nezasluzhennoe gore prichinil zhene, i hotel iskupit' svoyu vinu. On ne lyubil ee i schital, chto lyubov' uzhe nikogda ne vernetsya, no vpolne gotov byl vesti sebya blagorazumno, prilozhit' vse staraniya k tomu, chtoby pobol'she zarabatyvat', hodit' s nej v teatr, sozdat' krug znakomyh, vozobnoviv i starye znakomstva, - slovom, delat' vse, chto, kazalos' emu, moglo zamenit' Andzhele ego lyubov'. Malo-pomalu on prihodil k ubezhdeniyu, chto na svete ne sushchestvuet chestnogo i bolee ili menee blagopoluchnogo razresheniya serdechnyh del. U bol'shinstva lyudej, naskol'ko on mog sudit', brachnaya zhizn' skladyvalas' neudachno. On ne znal nikogo, kto ne oshibsya v vybore sputnika zhizni! On, veroyatno, ne bolee drugih. Pust' poka vse idet, kak idet. Sejchas emu nuzhno postarat'sya zarabotat' nemnogo deneg i vosstanovit' svoyu reputaciyu. Byt' mozhet, kogda-nibud' sud'ba ulybnetsya emu. Material'noe polozhenie YUdzhina - eshche do ego uhoda iz gazety - znachitel'no uluchshilos'. Putem upornoj ekonomii, pozvolyaya sebe tol'ko samye neobhodimye rashody, Andzhela sumela otlozhit' svyshe tysyachi dollarov, a zatem eta summa vozrosla do treh tysyach. Teper' oni nemnogo oslabili uzdu, stali luchshe odevat'sya, byvali v gostyah i regulyarno prinimali u sebya. Ih malen'kaya kvartirka, v kotoroj oni prodolzhali zhit', ne vmeshchala bol'she treh-chetyreh chelovek gostej. Andzhela schitala dazhe, chto horosho prinyat' ona mozhet tol'ko dvoih. No eto ne meshalo YUdzhinu to i delo priglashat' k sebe kogo-nibud'. Postepenno vozobnovilis' nekotorye starye svyazi, v tom chisle s Hadsonom D'yuloj, Dzherri Met'yuzom (zhivshim teper' v N'yu-Jorke), Vil'yamom Mak-Konnelom i Filippom SHotmejerom. Mak-H'yu i Smajta ne bylo v gorode: pervyj uehal na etyudy v Nova-Skotiyu, vtoroj rabotal v CHikago. CHto zhe kasaetsya starogo kruga znakomyh iz hudozhestvennogo mira, a takzhe socialistov i radikalov, to YUdzhin po vozmozhnosti izbegal ih. Gde byli Miriem Finch i Norma Uitmor, on ponyatiya ne imel, zato o Kristine CHenning slyshal ochen' chasto - ona vystupala v Bol'shoj opere, i on videl v gazetah i na afishah ee portrety. U nego pribavilos' i mnogo novyh znakomyh, vrode Adol'fa Morgenbau, - preimushchestvenno molodyh hudozhnikov-illyustratorov, kotorye l'nuli k YUdzhinu i schitali sebya v nekotorom rode ego uchenikami. Vremya ot vremeni priezzhali rodstvenniki Andzhely, i sredi nih Devid Blyu, novoispechennyj mladshij lejtenant amerikanskoj armii vo vsem bleske svoego oficerskogo polozheniya i ranga. Byvali i priyatel'nicy Andzhely, no oni ochen' malo interesovali YUdzhina: missis Desmas, zhena mebel'nogo fabrikanta iz Rivervuda, u kotoroj oni v svoe vremya snimali komnaty; missis Verthajm, zhena mul'timillionera, s kotorym ih poznakomil mos'e SHarl'; missis Link, kogda-to priezzhavshaya vmeste s Mariettoj v staruyu studiyu YUdzhina na Vashington-skver, a teper' zhivshaya s muzhem, armejskim kapitanom, v forte Gamil'ton v Brukline, i, nakonec, missis YUrgens, sosedka. Pokuda oni byli bedny, Andzhela vozobnovlyala znakomstva ostorozhno, no kogda u nih zavelis' den'gi, ona reshila, chto mozhet neskol'ko udovletvorit' svoe zhelanie razvlech'sya i hot' otchasti skrasit' svoe odinochestvo. Ona mechtala ustanovit' krepkie svyazi v obshchestve radi YUdzhina, no ne predstavlyala sebe, kak za eto vzyat'sya. Kogda vopros o postuplenii YUdzhina v reklamnoe agentstvo Sammerfilda okonchatel'no reshilsya, dlya Andzhely eto bylo bol'shim syurprizom. Ona byla rada, chto esli uzh YUdzhinu prishlos' na vremya ostavit' vysokoe iskusstvo, usloviya ego novoj, prakticheskoj deyatel'nosti skladyvayutsya tak blagopriyatno: on budet sam nachal'nikom, a ne podchinennym. Ona davnym-davno reshila v dushe, chto on nikogda ne dob'etsya uspeha v delovom mire, i teper' s lyubopytstvom, hotya i bez bol'shoj very, nablyudala za tem, kak on idet v goru. Nado otkladyvat' den'gi - takov byl ee deviz. Pridetsya, konechno, pereehat' na druguyu kvartiru, odnako ne sleduet rashodovat' bol'she, chem neobhodimo. Ona vse ottyagivala pereezd, poka Sammerfild, zaglyanuv k nim, ne vyskazal po etomu povodu svoego mneniya del'ca i kommersanta. Sammerfild vysoko stavil hudozhestvennoe darovanie YUdzhina. On davno uzhe sobiralsya posmotret' ego raboty, i, kogda YUdzhin skazal emu, chto chast' ih eshche vystavlena u brat'ev Potl', Dzhejkoba Bergmana i Anri Laryu, on reshil zajti tuda, no vse otkladyval. Odnazhdy vecherom, posle zakrytiya kontory, Sammerfild s YUdzhinom ehali v poezde nadzemnoj zheleznoj dorogi, i Sammerfild, buduchi blagodushno nastroen, reshil zaehat' k YUdzhinu i posmotret' ego polotna. YUdzhinu eto bylo vovse ne po dushe. Ego ogorchala neobhodimost' pokazat' Sammerfildu ih uboguyu kvartirku. On pytalsya ugovorit' ego zajti luchshe k brat'yam Potl', gde byla vystavlena odna iz ego kartin, no Sammerfild ob etom i slyshat' ne zhelal. - Mne ne hotelos' pokazyvat' vam moyu kvartiru, - izvinyayushchimsya tonom skazal YUdzhin, kogda oni stali podnimat'sya po lestnice pyatietazhnogo doma. - My skoro otsyuda pereedem. YA poselilsya zdes', kogda rabotal na zheleznoj doroge. Sammerfild oglyadelsya krugom. |to byl bednyj rajon; v dvuh kvartalah ot doma prohodil kanal. Nepodaleku, s vostochnoj storony, tyanulis' chernye ugol'nye sklady, a s severnoj prostiralsya pustyr', k kotoromu prilegal zheleznodorozhnyj park. - O, eto ne igraet roli, - skazal on, po obyknoveniyu podhodya k voprosu pryamo i praktichno. - Mne-to vse ravno, no vam, Vitla, ne dolzhno byt' bezrazlichno, gde vy zhivete. YA derzhus' togo mneniya, chto den'gi nuzhno tratit', chto kazhdyj dolzhen ih tratit'. |konomiya ni k chemu horoshemu ne privodit. Raskoshelivajsya! - vot moe pravilo. YA davno uzhe prishel k etomu. Perebirajtes' otsyuda poskoree, kak tol'ko predstavitsya sluchaj, i okruzhite sebya del'nymi lyud'mi. YUdzhin podumal, chto legko eto govorit' cheloveku, kotoryj preuspevaet i kotoromu vse udaetsya, no vmeste s tem reshil, chto v etih slovah est' dolya pravdy. Sammerfild posmotrel kartiny. Oni ponravilis' emu, ponravilas' i Andzhela, hotya on ne mog ponyat', kak eto YUdzhin vybral sebe takuyu zhenu. Ona proizvodila vpechatlenie tihoj, domovitoj zhenshchiny. A v YUdzhine bylo mnogo ot bogemy, hotya teper', pod vozdejstviem Sammerfilda, on stal bol'she pohozh na klubmena. Myagkuyu fetrovuyu shlyapu davno smenil zhestkij kotelok, a kostyum byl samogo chto ni est' trezvogo, delovogo pokroya, blagodarya chemu YUdzhina mozhno bylo prinyat' skoree za molodogo kommersanta, chem za hudozhnika. Sammerfild priglasil k sebe suprugov na obed, no u nih obedat' otkazalsya i otpravilsya domoj. V skorom vremeni, sleduya ego sovetu, oni perebralis' na druguyu kvartiru. U nih nakopilos' chetyre tysyachi dollarov, i Andzhela rasschitala, chto esli YUdzhin i vpred' budet poluchat' takoe zhalovan'e, oni mogut uvelichit' svoi rashody do dvuh s polovinoj tysyach dollarov v god, a to i do treh. Ona nastaivala, chtoby YUdzhin otkladyval ezhegodno dve tysyachi, na tot sluchaj, esli on kogda-nibud' reshit opyat' vernut'sya k iskusstvu. V subbotu, posle ego raboty, i v voskresnye dni oni zanimalis' poiskami i, nakonec, nashli na Zapadnoj storone Sentral-parka chudesnuyu kvartiru s oknami pryamo v park, v kotoroj im, sudya po vsemu, budet udobno i zhit' i prinimat' gostej. V kvartire byla bol'shaya stolovaya i gostinaya, prichem dostatochno bylo vynesti stol, chtoby soedinit' obe komnaty v odnu. Zatem bylo tri spal'ni, odnu iz kotoryh Andzhela prevratila v garderobnuyu, prekrasnaya vannaya, udobnaya kuhnya s prostornoj kladovoj i kvadratnaya perednyaya, kotoraya mogla sluzhit' priemnoj. V dome bylo mnozhestvo stennyh shkafov, gaz i elektrichestvo, lift, obsluzhivaemyj lifterom v krasivoj livree, i telefonnyj kommutator. Kak sil'no otlichalas' eta kvartira ot toj, otkuda oni vyehali, gde byl dlinnyj temnyj koridor, krutye, neudobnye lestnicy, byl, pravda, gaz, no telefona ne bylo. I rajon tut nesravnenno luchshe. Po ulice to i delo snovali avtomobili, v parke gulyala solidnaya publika, osobenno po voskresen'yam, i lyudi, s kotorymi zdes' prihodilos' stalkivat'sya, otnosilis' k vam libo s vezhlivym bezrazlichiem, libo s podobostrastnoj predupreditel'nost'yu. - Delo yasnoe, - skazal YUdzhin, kogda oni razmestilis' v novoj kvartire, - my nachinaem novuyu zhizn'. On otdelal kvartiru zanovo, v svetlyh, yarko-sinih i golubyh tonah, obstavil gostinuyu i stolovuyu mebel'yu pod rozovoe derevo, kupil neskol'ko horoshih kartin, kotorye davno prismotrel na razlichnyh vystavkah, i povesil ih vperemezhku so svoimi sobstvennymi, a standartnuyu lyustru zamenil hrustal'noj. Knig u nih nakopilos' kak raz stol'ko, chtoby zapolnit' krasivyj belyj shkaf. Dlya spal'ni byla kuplena mebel' svetlogo klena i belye emalirovannye krovati, i vsya kvartira prinyala elegantnyj i uyutnyj vid. Oni priobreli royal', a takzhe stolovyj i kofejnyj servizy iz gavilandskogo farfora. Zatem poyavilis' kovry, zanavesi i port'ery, razveshivaniem kotoryh rukovodila Andzhela. Itak, oni obosnovalis' na novom meste i zazhili novoj i sravnitel'no priyatnoj zhizn'yu. Andzhela ne prostila YUdzhinu ego davnishnie pregresheniya, a tem bolee ego otkrovennuyu rezkost' v poslednem pamyatnom sluchae, no eto vovse ne znachilo, chto ona vse vremya poprekala ego proshlym. I teper' eshche proishodili inogda sceny, tak skazat', otgoloski pronesshejsya buri. No deneg u nih bylo dostatochno, vozobnovilis' starye znakomstva, i Andzhela ne namerena byla ssorit'sya s muzhem. YUdzhin byl vnimatelen k nej. On ochen' mnogo rabotal. Zachem zhe uprekat' ego? Vecherom on sadilsya u okna, vyhodivshego v park, i do polunochi korpel nad nabroskami i proektami reklam. K semi chasam utra on byval uzhe odet, v vosem' tridcat' yavlyalsya v kontoru, v chas ili nemnogo pozzhe shel zavtrakat' i tol'ko k vos'mi ili devyati vechera vozvrashchalsya domoj. Inogda Andzhela