vorchala na nego za eto, poroyu branila Sammerfilda, nazyvaya ego bezdushnym zverem, no razve mogla ona zatevat' ssory, kogda u nih byla takaya ocharovatel'naya kvartira i YUdzhin tak bystro prodvigalsya? Ved' on trudilsya stol'ko zhe dlya sebya, skol'ko i dlya nee. Emu lichno nichego ne bylo nuzhno. Den'gi ego, po-vidimomu, sovsem ne interesovali. On tol'ko rabotal i rabotal. Ej dazhe delalos' zhal' ego. - Eshche by Sammerfildu ne lyubit' tebya! - skazala ona odnazhdy muzhu otchasti v vide komplimenta, otchasti dosaduya na Sammerfilda, tak mnogo trebovavshego ot nego. - Emu vygodno tebya derzhat'. YA v zhizni ne videla, chtoby chelovek stol'ko rabotal! Neuzheli u tebya ne byvaet zhelaniya peredohnut'? - Ne bespokojsya obo mne, Andzhela, - otvechal on. - YA dolzhen rabotat'. I ya nichego ne imeyu protiv. |to kuda luchshe, chem brodit' po ulicam i lomat' golovu nad tem, kak byt' dal'she. I on snova uglublyalsya v rabotu. Andzhela kachala golovoj. Bednyj YUdzhin! Vot uzh dejstvitel'no kto zasluzhivaet nagrady za upornyj trud. K tomu zhe on opyat' stal takim milym, ostepenilsya. Dolzhno byt', eto vse vozrast. On eshche, mozhet byt', stanet velikim chelovekom. GLAVA XXXVI Nastalo, odnako, vremya, kogda vechnaya gonka, intrigi i postoyannye ssory nachali razdrazhat' YUdzhina, i on pochuvstvoval, chto dolgo ne vyderzhit takogo napryazheniya. V konce koncov on po nature byl hudozhnikom, a vovse ne finansovym geniem. On byl slishkom nervnym, slishkom neuravnoveshennym chelovekom. Nadrugatel'stvo nad spravedlivost'yu, iskrennost'yu, krasotoj i chelovecheskimi chuvstvami, proishodivshee na ego glazah, snachala udivilo ego, potom nekotoroe vremya zabavlyalo i nakonec stalo vozmushchat'. ZHizn', s kotoroj sorvany vse pokrovy illyuzij i obmana, predstavlyaet soboj maloprivlekatel'noe zrelishche. Besposhchadnyj, neugomonnyj, pridirchivyj harakter Sammerfilda sluzhil primerom dlya vseh ego sluzhashchih, i naprasno bylo by zhdat' ot nih dobrogo otnosheniya, spravedlivosti ili hotya by elementarnoj vezhlivosti. CHut' li ne s pervyh dnej YUdzhin ubedilsya, chto sosluzhivcy (pravda, ne ego podchinennye, a ostal'noj personal) smotryat na nego kak na cheloveka, kotoryj dolgo ne proderzhitsya na svoem meste. Ego ne lyubili - i potomu, chto Sammerfild proyavlyal k nemu raspolozhenie, i za ego manery, tak rezko otlichavshiesya ot prinyatyh zdes'. Pravda, blagovolenie Sammerfilda nikogda ne otrazhalos' na ego trebovatel'nosti v delovyh voprosah, no eto ne spasalo YUdzhina ot obshchej nepriyazni. Byli i takie, chto nevzlyubili ego potomu, chto on byl nastoyashchim hudozhnikom, derzhalsya otchuzhdenno i ne mog skryt' svoego prenebrezheniya k nim. Bol'shinstvo sluzhashchih predstavlyalis' emu zhalkimi marionetkami - vtorym, tret'im ili chetvertym izdaniem Sammerfilda ili kopiej s nego. Vse oni podrazhali vlastnym zamashkam i rezkomu tonu hozyaina. Slovno deti, povtoryali oni ego yazvitel'nye zamechaniya i ostroty i, vernye ego sisteme, vyzhimali iz svoih podchinennyh poslednie soki. YUdzhin byl v dostatochnoj stepeni filosofom, chtoby otnosit'sya k etomu s izvestnym yumorom. No ved' v konce koncov ego polozhenie zaviselo ot ego raboty i dostignutyh rezul'tatov, i emu bylo krajne obidno, chto on ne mog ni ot kogo zhdat' ne tol'ko uslugi, no dazhe prostoj uchtivosti. Ne prohodilo dnya, chtob zaveduyushchie drugimi otdelami ne vryvalis' v ego kabinet s trebovaniem nemedlennoj sdachi togo ili drugogo zakaza. Hudozhniki zhalovalis' na nizkuyu oplatu, a upravlyayushchij kontoroj krichal o pererashodah i uveryal, chto esli YUdzhin koe-chto i delaet dlya povysheniya kachestva raboty i bystroty ee vypolneniya, to uzh slishkom on rastochitelen. Drugie branili ego v glaza i zhalovalis' patronu, chto nekotorye reklamy razrabotany otvratitel'no, chto tot ili inoj zakaz zaderzhivaetsya, chto YUdzhin slishkom medlitelen i ni s chem ne hochet schitat'sya. Sammerfild, sledivshij za YUdzhinom, znal, chto vo vsem etom ochen' malo pravdy, no on slishkom lyubil natravlivat' sluzhashchih drug na druga i razzhigat' strasti, schitaya, chto delo ot etogo tol'ko vyigryvaet, - i ne nahodil nuzhnym vmeshivat'sya. Vskore YUdzhina stali obvinyat' v tom, chto on sistematicheski zaderzhivaet zakazy, chto u nego v otdele nekompetentnye lyudi (eto, kstati, sootvetstvovalo istine), chto on slishkom medlenno rabotaet i voobshche vedet sebya svobodnym hudozhnikom. YUdzhin snosil vse spokojno, tak kak horosho pomnil svoyu nedavnyuyu bednost', no on tverdo reshil rano ili pozdno dat' boj. On uzhe ne byl - vernee, ne hotel byt' - vyalym, malodushnym mechtatelem, kak kogda-to. On zadumal dat' otpor svoim vragam, - i nachal osushchestvlyat' eto reshenie. - Pomnite, Vitla, - skazal emu kak-to Sammerfild, - v etom otdele za vse sprositsya s vas. Za vse neudachi otvechat' budete vy. Ne dopuskajte promahov. Ne pozvolyajte nikomu klevetat' na vas. I ne vzdumajte begat' ko mne s zhalobami. Ot menya vy pomoshchi ne poluchite. Stol'ko bezdushiya bylo v etoj programme, chto protiv nee hotelos' borot'sya. Teper', dumal on, zhizn' ego zakalila, i on stal sovsem drugim chelovekom, on tozhe, esli pridetsya, ne pozhaleet i ne dast spusku. - Provalis' oni vse k d'yavolu! - kriknul on odnazhdy Sammerfildu posle strashnogo skandala po povodu zaderzhki zakaza, kogda kakoj-to sluzhashchij, nastroennyj protiv nego, pytalsya ego ochernit'. - Vse, chto zdes' sejchas utverzhdali, - lozh'! YA rabotayu ne huzhe, a luchshe drugih. |tot tip, - ukazal on na svoego protivnika, - prosto podkapyvaetsya pod menya. V sleduyushchij raz, kogda on yavitsya ko mne v kabinet i nachnet raznyuhivat', ya vygonyu ego von! On bessovestnyj vral', i vy eto otlichno znaete. Vse eto vydumka s nachala do konca, vy prekrasno eto ponimaete. - Molodec, Vitla! - pohvalil ego Sammerfild, voshishchennyj tem, chto YUdzhin okazalsya sposoben na takoj otpor. - Vy nachinaete prosypat'sya! Teper' vy daleko pojdete. Vy chelovek neglupyj, no esli vy budete s etoj svoroj mindal'nichat', ona vas zhiv'em sozhret. I ya ne smogu vam nichem pomoch'. Vse oni ni cherta ne stoyat. YA zdes' ni odnomu cheloveku ne veryu, bud' oni vse proklyaty! Tak byvalo ne raz. YUdzhin usmehalsya pro sebya. Udastsya li emu kogda-nibud' svyknut'sya s etoj obstanovkoj? Sumeet li on uzhit'sya s etimi zhalkimi, naglymi shchenkami, kotorye tak i norovyat vcepit'sya vam v ikry? Ochevidno, Sammerfilda takie rabotniki ustraivayut, no emu oni ne po dushe. Mozhet byt', eto i v samom dele ostroumnejshaya sistema rukovodstva, no on, YUdzhin, derzhitsya inogo mneniya. Dlya nego eto svoego roda otrazhenie vzglyadov i temperamenta mistera Deniela K. Sammerfilda - i tol'ko. CHelovecheskaya natura, nado polagat', luchshe. Udivitel'no, kak zhiznennaya udacha zazhivlyaet starye rany, prikryvaet treshchiny slovno gustym plyushchom i sozdaet illyuziyu bezmyatezhnogo schast'ya tam, gde pritailis' stradaniya i dushevnaya ustalost'. Tak bylo i u Andzhely s YUdzhinom, - oni snova zhili vmeste, k nim stali postepenno vozvrashchat'sya starye druz'ya, i vneshne oni byli tak schastlivy, budto nikakaya burya ne pronosilas' nad nimi i ne omrachala ih blagopoluchnogo plavaniya. Nesmotrya na vse nepriyatnosti, YUdzhin ochen' uvlekalsya rabotoj. Emu l'stila rol' glavy otdela, gde trudilos' dva desyatka chelovek, priyatno bylo sidet' za svoim krasivym pis'mennym stolom, slyshat' podobostrastnoe obrashchenie podchinennyh i poluchat' vremya ot vremeni priglasheniya ot Sammerfilda, kotoryj po-prezhnemu k nemu blagovolil. Rabota byla trudnaya, no zato ona prinosila emu bol'she material'nyh blag, chem lyuboe ego prezhnee zanyatie. Andzhela, kazalos', tozhe uspokoilas' - vpervye za mnogo let ej ne nado bylo dumat' o den'gah, muzh ee snova stanovilsya na nogi. Starye druz'ya zahodili vse chashche, poyavilis' i novye. Im byli teper' dostupny letnie i zimnie poezdki na vzmor'e i obedy s tremya-chetyr'mya priglashennymi. Oni nanyali gornichnuyu. Obed pod lichnym nablyudeniem Andzhely podavalsya s bol'shoj pompoj. Ej bylo lestno slyshat' to, chto govorilos' o YUdzhine v ee prisutstvii; v hudozhestvennyh krugah, s kotorymi oni teper' opyat' soprikasalis', schitali, chto uspehom svoih reklam Sammerfild v znachitel'noj mere obyazan talantu ee muzha. YUdzhinu ne stydno bylo teper' skazat', gde on rabotaet, - on poluchal horoshij oklad i zavedoval celym otdelom. Nekotorye ego reklamy imeli shumnyj uspeh i prinesli reklamodatelyam ogromnye baryshi. Snachala znatoki, a vsled za nimi i shirokaya publika stali interesovat'sya, kto avtor etih udachnyh rabot. Za vse shest' let svoego sushchestvovaniya agentstvo Sammerfilda ne moglo pohvastat' takimi uspehami. A sejchas oni stol' bystro sledovali odin za drugim, chto eto otkryvalo novuyu stranicu v istorii firmy. Sammerfild, kak stali pogovarivat' v kontore, nachal kosit'sya na YUdzhina, tak kak ne v ego haraktere bylo terpet' ryadom cheloveka, kotoryj zatmeval ego. Tem bolee chto YUdzhin, imeya na pyat' tysyach dollarov sberezhenij v dvuh bankah, obstanovku, stoivshuyu ne menee dvuh s polovinoj tysyach, da eshche strahovoj polis v desyat' tysyach dollarov na imya Andzhely, derzhal sebya ves'ma nezavisimo. On uzhe ne boyalsya za budushchee. |to zamechala Andzhela. |to zamechal i Sammerfild. On nahodil, chto YUdzhin slishkom uzh yavno podcherkivaet svoe prevoshodstvo hudozhnika. U nego vyrabotalsya rezkij, povelitel'nyj, chut' li ne diktatorskij ton. Skol'ko Sammerfild ni staralsya, emu tak i ne udavalos' podavit' ego. Naoborot, on okrep, vozmuzhal i razvilsya. |tot toshchij, blednyj hudozhnik v myagkoj fetrovoj shlyape priobrel solidnost', i teper' v svoem kotelke, shchegol'skom kostyume i galstuke s bulavkoj po poslednej mode, s ekzoticheskim perstnem na srednem pal'ce bol'she pohodil na del'ca, chem na hudozhnika. Harakter YUdzhina v obshchem malo izmenilsya, no koe-kakie peremeny byli uzhe nalico, - v nem ne ostalos' i sleda prezhnej robosti. On nachinal ponimat', chto obladaet ves'ma raznostoronnimi sposobnostyami, i eto soznanie davalo emu vse bol'she uverennosti v sebe. Pyat' tysyach dollarov sberezhenij, k kotorym ezhemesyachno pribavlyalos' dollarov dvesti ili trista, plyus narastavshie na nih chetyre procenta godovyh, vnushali emu veru v svoi sily. YUdzhin pozvolyal sebe teper' podshuchivat' nad samim Sammerfildom, tak kak ne somnevalsya, chto vsegda najdet mesto v kakom-nibud' drugom reklamnom agentstve. Emu odnazhdy peredali, chto kompaniya "Al'fred Kukmen" (gde ego patron kogda-to prohodil kurs obucheniya) namerevaetsya predlozhit' emu rabotu i chto kompaniya "Tvajn-Kembl", samoe krupnoe iz sushchestvuyushchih reklamnyh agentstv, tozhe interesuetsya im. Hudozhniki ego otdela, v bol'shinstve svoem lyudi ochen' emu predannye, tak kak on uspeshno rukovodil imi i dobilsya dlya nih luchshej oplaty, vsyacheski razduvali ego slavu. Oni gotovy byli pripisat' ego zaslugam vse uspehi firmy Sammerfilda, hotya eto daleko ne sootvetstvovalo istine. Celyj ryad original'nyh zamyslov, vozmozhno dazhe bol'shinstvo, ishodil ot YUdzhina, no nabroski prosmatrival i "dovodil" Sammerfild, obrabatyval otdel tekstov, proveryali zakazchiki i tak dalee do teh por, poka ne vnosilis' te sushchestvennye izmeneniya, kotorye i privodili nakonec k uspehu. Bezuslovno, vo vsem etom bol'shaya zasluga prinadlezhala YUdzhinu. Ego zamysly vdohnovlyali i zarazhali drugih. On ozhivil deyatel'nost' kompanii "Sammerfild" uzhe samim svoim poyavleniem, no on byl otnyud' ne edinstvennym, na kom zizhdilas' rabota, i otlichno ponimal eto sam. YUdzhin otnyud' ne stradal samomneniem i chvanstvom - prosto on stal uverennee v sebe, spokojnee, dobrodushnee, ego uzhe ne tak legko bylo vyvesti iz ravnovesiya; no i eto razdrazhalo Sammerfilda. Emu nuzhen byl chelovek, kotoryj by ego boyalsya, i, ponimaya, chto YUdzhin mozhet ot nego uskol'znut', kogda okonchatel'no vstanet na nogi, on stal podumyvat', kak by pomeshat' ego neozhidannomu begstvu ili diskreditirovat' ego, chtoby on nichego ne vygadal pri uhode. Ni tot, ni drugoj ne vykazyvali otkrytoj nepriyazni drug k drugu i nichem ne obnaruzhivali svoih istinnyh chuvstv, no, tem ne menee, delo obstoyalo tak. To, chto Sammerfild zadumal, bylo ne legko osushchestvit', tem bolee v otnoshenii YUdzhina. Poslednij postepenno zavoevyval populyarnost' v delovyh krugah i derzhalsya vse bolee i bolee nezavisimo. Reklamodateli - krupnye fabrikanty, kotorym sluchalos' znakomit'sya s nim, proyavlyali k nemu bol'shoj interes. Oni, konechno, eshche ne znali emu istinnuyu cenu, no ugadyvali v ego talante bol'shuyu silu. Odin iz nih, vidnyj finansist (byvshij senator Kenion S. Uinfild iz Bruklina), zanimavshijsya operaciyami s nedvizhimym imushchestvom, vstretil kak-to YUdzhina v kabinete u Sammerfilda i pozzhe, kogda oni otpravilis' vdvoem zavtrakat', sprosil: - U vas tut sluzhit odin ochen' interesnyj chelovek, - Vitla, kazhetsya. Otkuda on? - Otkuda-to s Zapada, - uklonchivo otvetil Sammerfild. - Pravo, tolkom ne znayu. U menya perebyvalo stol'ko zaveduyushchih hudozhestvennym otdelom, chto ya vseh ne upomnyu. Uinfild ulovil v tone sobesednika notku vrazhdebnosti i prenebrezheniya k svoemu podchinennomu. - On pokazalsya mne ochen' sposobnym chelovekom, - zametil on, namerevayas' konchit' na etom razgovor. - Da, da, on sposobnyj, - otozvalsya Sammerfild. - No, kak i u vseh hudozhnikov, u nego veter v golove. |to samyj nenadezhnyj narod na svete. Na nih nel'zya ni v chem polozhit'sya. Segodnya on klad, a zavtra - glyadish', nichego ne stoit. S nimi pryamo, kak s det'mi, prihoditsya vozit'sya. Takoj, sluchaetsya, vstanet s levoj nogi i uzhe ni na chto ne sposoben. Uinfild podumal, chto v etom est' dolya pravdy. Hudozhniki, kak pravilo, nikuda ne godyatsya v delovom otnoshenii. Vse zhe on sohranil o YUdzhine priyatnoe vospominanie. V tom zhe duhe Sammerfild otzyvalsya o YUdzhine i v kontore i v drugih mestah. V besedah s podchinennymi on nachal pogovarivat', chto YUdzhin, v sushchnosti, ne spravlyaetsya so svoim delom i chto pridetsya, vidno, s nim rasstat'sya. |to, konechno, ochen' pechal'no, no vse hudozhniki, dazhe luchshie iz nih, horoshi lish' do pory do vremeni i skoro vydyhayutsya. On i sam, mol, ne mozhet ponyat', chem eto ob®yasnit', no eto fakt. Ni odin iz nih eshche ne opravdal ego nadezhd. Takim putem Sammerfild hotel podcherknut' sobstvennye neischerpaemye sposobnosti i dokazat', chto YUdzhin ne takaya uzh krupnaya figura. Vse, kto hot' skol'ko-nibud' znal YUdzhina, ne verili etomu. Odnako sotrudnikam kontory stalo yasno, chto YUdzhina zhdet otstavka. On byl slishkom talantliv, slishkom lyubil povelevat', i vse ponimali, chto takomu sotrudniku ne uzhit'sya v predpriyatii, gde sushchestvuet polnoe edinovlastie. |to brozhenie umov sil'no meshalo rabote. Koe-kto iz sotrudnikov YUdzhina sklonen byl perejti na storonu nepriyatelya. Vremya shlo. Rezko izmenivsheesya otnoshenie Sammerfilda ne meshalo YUdzhinu vse bol'she vyrastat' v sobstvennyh glazah. On eshche ne poteryal golovy, odnako den' oto dnya stanovilsya vse uverennee v sebe. Rabota s hudozhnikami pomogla emu vozobnovit' prezhnie svyazi s takimi lyud'mi, kak Lui Diza, mos'e SHarl', Lyuk Seviras i mnogie drugie. Vse oni znali teper', chto on delaet, i udivlyalis', pochemu on ne vozvrashchaetsya k nastoyashchej zhivopisi. Mos'e SHarl' negodoval. "|to bol'shaya oshibka s ego storony", - govoril on. On vsegda utverzhdal, chto dezertirstvo Vitly - nezamenimaya poterya dlya amerikanskogo iskusstva. Kak ni stranno, no odna iz kartin YUdzhina byla prodana vesnoj, uzhe posle ego postupleniya k Sammerfildu, i eshche odna - zimoyu togo zhe goda. Za kazhduyu on poluchil po dvesti pyat'desyat dollarov, prichem odna byla prodana brat'yami Potl', a drugaya Dzhejkobom Bergmanom. |ti sdelki i poluchennye ot obeih firm predlozheniya vystavit' vzamen prodannyh drugie ego polotna sil'no podbodrili YUdzhina, po krajnej mere on znal, chto v sluchae chego prokormitsya zhivopis'yu i kak-nibud' ne propadet. I vot nastal den', kogda YUdzhin poluchil priglashenie dlya peregovorov ot mistera Al'freda Kukmena, vladel'ca izdatel'stva, v kotorom rabotal kogda-to Sammerfild. Peregovory ni k chemu ne priveli, tak kak Kukmen ne namerevalsya platit' bol'she shesti tysyach, a Sammerfild obeshchal YUdzhinu, chto so vremenem dovedet ego oklad do desyati tysyach, esli on ostanetsya u nego rabotat'. K tomu zhe YUdzhin schital neudobnym ujti sejchas; ostanavlivalo ego i to, chto Kukmen ne imel v delovom mire ni togo vesa, ni togo prestizha, kakih dostig v to vremya Sammerfild. Dejstvitel'no zamanchivoe predlozhenie prishlo polgoda spustya, kogda odno iz filadel'fijskih izdatel'stv, stremyas' podnyat' tirazh svoego ezhenedel'nika, nachalo podyskivat' zaveduyushchego otdelom reklamy. |to izdatel'stvo imelo obyknovenie privlekat' molodye sily, prichem preimushchestvom pol'zovalsya tot kandidat, kotoryj uzhe kak-to zarekomendoval sebya i sumel k tomu zhe proizvesti vygodnoe vpechatlenie na vladel'ca firmy. Sleduet zametit', chto YUdzhin imel tak zhe malo opyta v zavedovanii otdelom reklamy, kak i v zavedovanii hudozhestvennym otdelom. No, prorabotav u Sammerfilda pochti dva goda, on stal neploho razbirat'sya v voprosah reklamy, a lyudi, s kotorymi on soprikasalsya, pripisyvali emu dazhe bol'she togo, chto on znal. YUdzhin do nekotoroj stepeni postig organizaciyu dela u Sammerfilda, ponyal, kak tot rasstavlyaet sily, poruchaya odnomu odnu chast' raboty, drugomu - druguyu. Uchastvuya v soveshchaniyah i konsul'taciyah, on imel vozmozhnost' izuchit', chego hotyat klienty, kak oni predstavlyayut sebe reklamirovanie svoego tovara i kakie trebovaniya pred®yavlyayut k tekstu. On ponyal, chto reshayushchimi faktorami yavlyayutsya novizna, ubeditel'nost' i krasota oformleniya, i emu tak chasto prihodilos' peredelyvat' rabotu soobrazno s etimi trebovaniyami, chto teper' on horosho znal, kak eto delaetsya. V voprosah o komissionnyh, skidkah, dolgosrochnyh dogovorah i tomu podobnom on chuvstvoval sebya kak doma. Emu ne raz prihodilo v golovu, chto on mog by s uspehom otkryt' svoe sobstvennoe malen'koe agentstvo, popadis' emu chestnyj i sposobnyj zaveduyushchij kommercheskoj chast'yu ili kompan'on. No takoj chelovek vse ne popadalsya, i YUdzhin spokojno vyzhidal. V filadel'fijskom izdatel'stve Kelvina slyshali o YUdzhine. V poiskah nuzhnogo cheloveka osnovatel' firmy Obadiya Kelvin vnimatel'no znakomilsya s kandidatami, kotoryh rekomendovali emu vsevozmozhnye agentstva v CHikago, Sent-Luise, Baltimore, Bostone i N'yu-Jorke, no eshche ni na kom ne ostanovilsya. On nikogda ne speshil prinimat' reshenie i s gordost'yu govoril, chto, sdelav odnazhdy vybor, mozhet byt' uveren v horoshih rezul'tatah. O YUdzhine on uznal uzhe posle dolgih poiskov. Kak-to on vstretil v filadel'fijskom "YUnion-klube" odnogo agenta, s kotorym u nego byli krupnye dela, i tot mezhdu prochim sprosil: - Govoryat, vy ishchete zaveduyushchego reklamnym otdelom dlya vashego ezhenedel'nika? - Sovershenno verno, - skazal Kelvin. - Mne na dnyah rasskazyvali pro cheloveka, kotoryj, kazhetsya, podoshel by vam. On rabotaet v N'yu-Jorke, u Sammerfilda. |to agentstvo, kak vy, mozhet byt', zametili, vypustilo v poslednee vremya mnogo prevoshodnyh reklam. - Da, kazhetsya, ya videl nekotorye iz nih, - skazal Kelvin. - Ne pomnyu tochno, kak ego zovut, - ne to Vitla, ne to Gitla, chto-to v etom rode. Tak vot, on tam rabotaet, i, po sluham, ochen' del'nyj chelovek. Ne skazhu vam, kakuyu dolzhnost' on zanimaet. Vy mozhete spravit'sya. - Blagodaryu vas, ya tak i sdelayu, - skazal Kelvin. On dejstvitel'no byl blagodaren svoemu sobesedniku, tak kak ni odin kandidat, o kotoryh emu govorili do sih por, polnost'yu ego ne udovletvoryal. Kelvin, chelovek uzhe staryj, obladal isklyuchitel'noj sposobnost'yu ugadyvat' v lyudyah darovanie i naryadu s energiej cenil v nih obrazovanie i vkus. On byl revnostnyj hristianin i vozglavlyal celyj ryad pechatnyh izdanij tak nazyvaemogo "hristianskogo", - inache govorya, zavedomo konservativnogo napravleniya. Vernuvshis' k sebe v kontoru, on posovetovalsya so svoim kompan'onom misterom Frederiksom, imevshim v predpriyatii nebol'shuyu dolyu, i poprosil ego navesti spravki o rekomendovannom emu lice. Frederiks tak i sdelal. On pozvonil v N'yu-Jork Kukmenu, i tot, obradovavshis' sluchayu nasolit' svoemu byvshemu sluzhashchemu Sammerfildu, lishiv ego luchshego sotrudnika, otvetil Frederiksu, chto, po ego mneniyu, YUdzhin ochen' talantlivyj chelovek, byt' mozhet, samyj talantlivyj iz vsej rabotayushchej v etoj oblasti molodezhi. Pozhaluj, on imenno tot, kto nuzhen izdatel'stvu "Kelvin", - chelovek delovoj i s iniciativoj. - YA i sam hotel vzyat' ego k sebe, - skazal Kukmen. - On s vydumkoj, srazu vidno. Rezul'tatom etogo razgovora i bylo neoficial'noe pis'mo, adresovannoe misteru Vitle, v kotorom mister Frederiks sprashival, ne najdet li on vozmozhnym pobyvat' v Filadel'fii v blizhajshuyu subbotu k koncu dnya, chtoby obsudit' vazhnoe delovoe predlozhenie, kotoroe izdatel'stvo "Kelvin" namereno emu sdelat'. Uzhe po samomu blanku, na kotorom bylo napisano pis'mo, YUdzhin zaklyuchil, chto rech' idet o chem-to ochen' ser'eznom, i rasskazal Andzhele. U toj zablesteli glaza. - Po-moemu, nepremenno poezzhaj, - skazala ona. - Oni, po-vidimomu, predlozhat tebe mesto kommercheskogo direktora, zaveduyushchego hudozhestvennym otdelom ili chto-nibud' v etom rode. Ty poluchish' ne men'she, chem zdes', a ved' mister Sammerfild vozmutitel'no s toboj obrashchaetsya. Ty rabotaesh' na nego, kak katorzhnik, a on tak i ne povysil tebe oklada, hotya obeshchal. Veroyatno, nam pridetsya rasstat'sya s N'yu-Jorkom, nu chto zh, ne beda - ved' eto tol'ko na vremya. Ved' ty ne sobiraesh'sya posvyatit' reklame vsyu zhizn'. Ty brosish' ee, kak tol'ko my obespechim sebya prilichnym i tverdym dohodom. Nado skazat', chto v poslednee vremya, kogda u Andzhely zavelis' den'gi, a vperedi vstaval soblazn eshche bol'shego bogatstva, ona uzhe ne mechtala tak goryacho, kak prezhde, o vozvrashchenii YUdzhina k kar'ere hudozhnika. Priyatno bylo zaezzhat' v luchshie magaziny i zakazyvat' sebe plat'ya i shlyapki po sezonu ili zhe letom, v subbotu, po okonchanii zanyatij, sovershat' s YUdzhinom poezdki v Atlantik-Siti, na Spring-Lejk ili SHelter-Ajlend. - Da, ya tozhe dumayu, chto nado poehat', - skazal YUdzhin i v sootvetstvuyushchem duhe otvetil misteru Frederiksu. Poslednij vstretil ego v sobstvennom avtomobile na Central'nom filadel'fijskom vokzale i otvez v svoj zagorodnyj dom v rajone Haverforda. Po doroge on zanimal ego razgovorom o chem ugodno - o pogode, o mestnosti, po kotoroj oni proezzhali, o tekushchih sobytiyah, o rabote YUdzhina i o tom, naskol'ko ona interesna, - no tol'ko ne o dele. Oni priehali kak raz k obedu, i poka ozhidali priglasheniya k stolu, mister Obadiya Kelvin sluchajno zaglyanul k svoemu kompan'onu, yakoby s cel'yu pogovorit' s nim po delu, a v dejstvitel'nosti, chtoby, ne vydavaya svoih namerenij, posmotret' na YUdzhina. Ih poznakomili, i oni obmenyalis' serdechnym rukopozhatiem. Za stolom on perekinulsya s YUdzhinom neskol'kimi slovami, hotya ni razu ne zaiknulsya o dele, i YUdzhin stal nedoumevat', zachem ego priglasili. On dogadyvalsya, chto Kelvin, kotoryj, kak emu bylo izvestno, yavlyalsya prezidentom kompanii, prishel poglyadet' na nego. Posle obeda mister Kelvin rasproshchalsya, i tol'ko togda YUdzhin uvidel, chto mister Frederiks gotov nakonec pristupit' k peregovoram. - Delo, po kotoromu ya priglasil vas syuda, kasaetsya nashego ezhenedel'nika, a takzhe otdela reklamy v nashem izdatel'stve. Vidite li, my izdaem populyarnyj zhurnal i rasschityvaem v budushchem znachitel'no uvelichit' ego tirazh. Misteru Kelvinu neobhodim chelovek, kotoryj vzyal by na sebya rukovodstvo otdelom reklamy. My uzhe davno podyskivaem podhodyashchego kandidata. Neskol'ko lic nazyvali nam vashe imya, i u menya est' osnovanie predpolagat', chto mister Kelvin byl by dovolen, esli by vy soglasilis' vzyat'sya za eto delo. On ochen' kstati zaglyanul segodnya ko mne. Teper' on videl vas, tak chto, esli ya nazovu emu vashu kandidaturu, on budet znat', o kom idet rech'. Mne dumaetsya, chto nasha firma, kak vy i sami ubedites', budet dlya vas prekrasnym polem deyatel'nosti. My ne presleduem groshovoj ekonomii. Nam izvestno, chto vsyakoe delo obyazano svoim uspehom lyudyam, na kotoryh ono derzhitsya, i my ne proch' platit' horoshim rabotnikam horoshie den'gi. YA ne znayu, skol'ko vy poluchaete sejchas, i, priznat'sya, mne do etogo malo dela. Esli nashe predlozhenie vas zainteresuet, ya pogovoryu s misterom Kelvinom, i esli, opyat'-taki, mne udastsya zainteresovat' ego, ya svedu vas s nim dlya okonchatel'nyh peregovorov. CHto kasaetsya oklada, vam bespokoit'sya nechego, my vas ne obidim. Mister Kelvin ne melochnyj chelovek. Kol' skoro emu kto-nibud' ponravitsya, a vy, naskol'ko ya mogu sudit', proizveli na nego blagopriyatnoe vpechatlenie, - on nikogda ne stanet skupit'sya. A tam uzh vashe delo dat' soglasie ili net. No ya eshche ni razu ne slyhal, chtoby kto-nibud' ostalsya nedovolen predlozhennym u nas zhalovan'em. YUdzhin slushal s velichajshim udovol'stviem. Radostnaya drozh' pronizyvala ego. Vot ono - predlozhenie, kotoroe on davno zhazhdal uslyshat'! Sejchas on poluchaet pyat' tysyach. Emu predlagali shest', a mister Kelvin edva li predlozhit men'she semi ili vos'mi, esli ne vse desyat'. A uzh sem' s polovinoj mozhno prosit', ne stesnyayas'. - Priznayus', - skazal on prostodushno, - vashe predlozhenie zvuchit zamanchivo. Pravda, rabota neskol'ko otlichaetsya ot toj, kakuyu ya vypolnyayu sejchas, no dumayu, chto ya s nej spravlyus'. Konechno, vse delo v tom, kakie usloviya vy mne predlozhite. U menya net osnovanij zhalovat'sya na moyu tepereshnyuyu sluzhbu. YA tol'ko nedavno ustroilsya v N'yu-Jorke i vovse ne goryu zhelaniem ego pokinut'. No ya ne vozrazhayu i protiv togo, chtoby perejti k vam. Dogovorom ya s misterom Sammerfildom ne svyazan. On ne pozhelal zaklyuchit' ego so mnoj. - My tozhe ne sklonny svyazyvat' sebya dogovorom s nashimi sotrudnikami, - skazal mister Frederiks. - Tem bolee chto, kak vam izvestno, eto ne yavlyaetsya nadezhnoj garantiej. No esli vy nastaivaete, my ne postoim za etim. Kak vy smotrite na to, chtoby segodnya zhe peregovorit' s misterom Kelvinom? On zhivet nedaleko otsyuda. YUdzhin predpolagal, chto svidanie s misterom Kelvinom proizojdet znachitel'no pozdnee; no mister Frederiks tut zhe pozvonil svoemu patronu i obstoyatel'nejshim obrazom (kak budto eto i v samom dele bylo neobhodimo) stal ob®yasnyat', chto, kak misteru Kelvinu izvestno, on davno uzhe podyskivaet cheloveka dlya zavedovaniya otdelom reklamy, no najti podhodyashchego kandidata dovol'no trudno. - YA sejchas besedoval s misterom Vitloj, s kotorym vy segodnya poznakomilis' u menya, i rasskazal emu pro nash ezhenedel'nik. Iz razgovora s nim ya vynes vpechatlenie, chto on, pozhaluj, kak raz tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. I ya podumal, ne pozhelaete li vy s nim peregovorit'. Po-vidimomu, mister Kelvin otvetil soglasiem, tak kak nemedlenno byla podana mashina, i oni otpravilis' k prezidentu izdatel'stva, zhivshemu na rasstoyanii priblizitel'no mili. Po doroge YUdzhin razmyshlyal ob otkryvavshihsya pered nim perspektivah. Pravda, razgovory o rabote v znamenitom izdatel'stve "Kelvin" byli poka dovol'no tumanny, no vmeste s tem vse eto bylo tak grandiozno, tak mnogo obeshchalo! Neuzheli on dejstvitel'no rasstanetsya s Sammerfildom, da eshche pri takih blagopriyatnyh obstoyatel'stvah? |to kazalos' snom. V dome, stoyavshem, na obshirnoj luzhajke, bylo temno, svetilis' tol'ko okna biblioteki, v kotoroj mister Kelvin i prinyal ih. Peregovory vozobnovilis'. Mister Kelvin byl sedoj, kak lun', nebol'shogo rosta, s neobyknovenno malen'kimi rukami i nogami, ochen' tihij, no s zhivym, pronicatel'nym vzglyadom. Ego spokojstvie vyzyvalo predstavlenie o gladkoj poverhnosti ozera v bezvetrennuyu pogodu. On ochen' rad, skazal mister Kelvin, proiznosya slova medlenno i negromko, chto mister Vitla i mister Frederiks uzhe imeli vozmozhnost' pobesedovat'. Emu koe-chto govorili o YUdzhine, - pravda, nemnogo. On zhelal by uznat' popodrobnee mnenie mistera Vitly naschet sovremennyh tendencij v reklamnom dele, kak on smotrit na nekotorye novshestva v etoj oblasti, i tak dalee. - Tak vy ne proch' porabotat' u nas? - suho zametil on k koncu razgovora, slovno YUdzhin priehal v Filadel'fiyu po svoej iniciative. - YA, pozhaluj, nichego ne imel by protiv - pri izvestnyh usloviyah. - A kakovy eti usloviya? - YA predpochel by, mister Kelvin, uslyshat', chto vy mne predlozhite. Pravo zhe, ya ne stremlyus' menyat' sluzhbu. Mne i tam sovsem ne ploho. - CHto zh, vy kazhetes' mne vpolne podhodyashchim kandidatom, - otvetil mister Kelvin. - Vy obladaete temi kachestvami, kotorye nuzhny v nashem dele. Skazhem tak: vosem' tysyach pervyj god, a esli rezul'taty vashej raboty budut udovletvoritel'ny, ya cherez god povyshu vam oklad do desyati tysyach. A dal'she vidno budet. "Vosem' tysyach! CHerez god desyat'! - proneslos' v golove YUdzhina. - Dolzhnost' zaveduyushchego otdelom reklamy v takom krupnom izdatel'stve. Da, eto bol'shoj skachok". - CHto zh, eto ne tak ploho, - skazal on posle minutnogo razdum'ya. - YA, pozhaluj, gotov prinyat' vashi usloviya. - YA byl uveren, chto vy soglasites', - so skupoj usmeshkoj skazal mister Kelvin. - CHto kasaetsya detalej, to dogovorites' s misterom Frederiksom. Nu, zhelayu uspehov. - I on druzheski pozhal emu ruku. Sidya v mashine, unosivshej ih k domu mistera Frederiksa, kotoryj priglasil ego perenochevat' u sebya, YUdzhin s trudom veril, chto vse eto proishodit nayavu. Vosem' tysyach v god! Neuzheli iz nego v konce koncov vyjdet ne hudozhnik, a krupnyj delec? Konechno, mozhet byt', delo eshche i sorvetsya, no vse zhe kak stranno vse izmenilos'! Vosem' tysyach uzhe v etom godu! Desyat' tysyach, esli on spravitsya! A tam dvenadcat', pyatnadcat', vosemnadcat' tysyach... On slyshal o takih okladah v reklamnom dele. A krome togo, on mozhet poluchat' izryadnyj dohod so sberezhenij, esli vlozhit ih v vygodnoe predpriyatie. On uzhe myslenno risoval sebe kvartiru v N'yu-Jorke na Riversajd-Drajv i dazhe zagorodnyj dom, tak kak edva li priyatno budet vse vremya ostavat'sya v gorode. Mozhet byt', i sobstvennyj avtomobil', royal' dlya Andzhely, mebel' v stile sheraton ili chippendejl, druz'ya, slava - chto znachit po sravneniyu so vsem etim kar'era hudozhnika! Razve zarabatyvaet kto-nibud' iz znakomyh zhivopiscev stol'ko, skol'ko zarabatyvaet on uzhe sejchas? Zachem zhe nepremenno byt' zhivopiscem?.. Razve hudozhniki dostigayut chego-nibud'? Razve priznanie gryadushchih pokolenij dast emu vozmozhnost' raz®ezzhat' sejchas v avtomobile? Pravda, D'yula govorit, chto hudozhnik, bud' on dazhe beden, na golovu vyshe tolpy. YUdzhin usmehnulsya, vspomniv eti slova. Ko vsem chertyam bednost'! Ko vsem d'yavolam gryadushchie pokoleniya! On hochet zhit' sejchas, v etoj zhizni, a ne v pamyati potomstva! GLAVA XXXVII Dazhe samyj blestyashchij post ne vsegda izbavlyaet ot izvestnyh trudnostej, tak kak bol'shie preimushchestva obychno svyazany s bol'shoj otvetstvennost'yu. YUdzhin, odnako, s legkim serdcem gotovilsya zanyat' novuyu dolzhnost', znaya, chto ona edva li budet trudnee toj, kotoruyu on ostavlyaet. Da, rabotat' u Sammerfilda bylo d'yavol'ski tyazhelo. |tot chelovek delal vse vozmozhnoe, chtoby melkimi pridirkami, trebovaniyami vse novyh variantov, pristrastnymi i grubymi zamechaniyami slomit' dobrodushie YUdzhina i zastavit' ego pochuvstvovat', chto bez ego, Sammerfilda, sovetov i pomoshchi emu nechego i dumat' spravit'sya so svoim delom. No, postupaya takim obrazom, Sammerfild tol'ko sodejstvoval vyyavleniyu i razvitiyu sposobnostej YUdzhina. Ego vera v sobstvennye sily, hladnokrovie "pod ognem", umenie trudit'sya ne pokladaya ruk, dazhe kogda dusha ne lezhit k rabote, tol'ko razvilis' i okrepli. - Nu chto zh, zhelayu vam uspeha, Vitla, - skazal mister Sammerfild, kogda YUdzhin po vozvrashchenii soobshchil emu, chto uhodit i schitaet svoim dolgom zablagovremenno predupredit' ob etom. - Vam nezachem schitat'sya so mnoj. YA ne hochu vas zaderzhivat', raz vy sobralis' uhodit'. I chem skoree vy eto sdelaete, tem luchshe. Prodolzhitel'nye rasstavaniya ne v moem vkuse. Tolku ot nih nikakogo. Esli ugodno, mozhete segodnya zhe brosat' rabotu. YA najdu kogo-nibud' na vashe mesto. YUdzhin pochuvstvoval sebya zadetym. No on ulybnulsya i skazal serdechnym tonom: - Esli nuzhno, ya mogu ostat'sya eshche nekotoroe vremya. YA vovse ne hochu, chtob eto kak-to otrazilos' na vashih delah. - Net, net! |to niskol'ko ne otrazitsya na moih delah. Skatert'yu doroga i zhelayu udachi! "Vot satana!" - podumal YUdzhin, no pozhal emu ruku i vyrazil svoim sozhaleniya. Sammerfild tol'ko usmehnulsya v otvet. YUdzhin bystro zakonchil dela i ushel. "Slava bogu, - govoril on sebe, vyhodya iz kontory, - nakonec-to ya vybralsya iz etogo ada!" No pozdnee on ponyal, chto Sammerfild okazal emu ogromnuyu uslugu, zastavlyaya davat' maksimum togo, na chto on sposoben, - etogo do sih por eshche nikto ot nego ne dobivalsya. Sluzhba u Sammerfilda povliyala na harakter YUdzhina i na ego otnoshenie k zhizni, ona otrazilas' dazhe na ego vneshnosti. Ot ego robosti i nervoznosti ne ostalos' i sleda. Teper' on proizvodil vpechatlenie skoree dazhe smelogo i reshitel'nogo cheloveka. On perestal boyat'sya melkih zhiznennyh trudnostej - ego lad'yu tak dolgo trepali shtormy, chto nebol'shie buri kak v nastoyashchem, tak i v budushchem uzhe ne pugali ego. |tim on byl obyazan Sammerfildu. V izdatel'stve "Kelvin" byli sovsem drugie poryadki. Zdes' carili otnositel'nyj mir i tishina. Kelvinu ne prishlos' dobivat'sya uspeha v zhizni, popiraya malen'kih lyudej, izvodya ih bulavochnymi ukolami. |to byl krupnyj delec, ch'i nachinaniya blagodarya svoim masshtabam i novizne sami prokladyvali sebe dorogu, a zaodno nesli vpered i ego. On schital, chto k rabote nuzhno privlekat' chestnyh i znachitel'nyh lyudej, samyh znachitel'nyh i chestnyh, kakih tol'ko mozhno najti. On i v YUdzhine videl eto znachitel'noe - ochevidno, v ego stremlenii k sovershenstvu. Formal'nosti, svyazannye s perehodom na novuyu rabotu, byli bystro zakoncheny, i YUdzhin vstupil v svoi vladeniya, predshestvuemyj sluhami o tom, chto novyj boss v vysshej stepeni priyatnyj chelovek. Glavnyj redaktor, Taunsend Miller, druzheski privetstvoval ego, i tak zhe serdechno on byl vstrechen svoimi podchinennymi. U YUdzhina dyhanie zahvatyvalo pri mysli, chto otnyne on, novichok v oblasti reklamy, beret na sebya otvetstvennost' za rabotu pyatnadcati sposobnyh i opytnejshih lyudej. I eto v odnoj tol'ko Filadel'fii, ne schitaya eshche vos'mi chelovek v chikagskom filiale da mnogochislennyh agentov v razlichnyh chastyah Ameriki - na Dal'nem Zapade, na YUge, a takzhe na severo-zapade Kanady. Sfera ego deyatel'nosti na novoj sluzhbe byla kuda bolee obshirnaya, chem u Sammerfilda. Sushchnost' ego raboty zaklyuchalas' v tom, chtoby, zorko sledya za rabotoj promyshlennosti, delat' interesnye predlozheniya preuspevayushchim del'cam i fabrikantam, eshche ne probovavshim reklamirovat' svoyu produkciyu na stranicah "Nors-Ameriken", i zaklyuchat' s nimi odinakovo vygodnye dlya obeih storon dogovory, s tem chtoby zavoevat' raspolozhenie klientov i ne utratit' ego. Vse eto ne predstavlyalo osobennyh trudnostej, poskol'ku "Nors-Ameriken" blagodarya original'nosti i novizne samogo tipa izdaniya ochen' nravilsya publike - zhurnal vyhodil uzhe polumillionnym tirazhom, i tirazh etot vse vozrastal. V bol'shinstve sluchaev, kak vskore obnaruzhil YUdzhin, agentam mistera Kelvina ne predstavlyalo truda ubedit' reklamodatelya, chto predlozhenie, kotoroe emu delaetsya, zasluzhivaet vnimaniya. Esli pribavit' k etomu izobretatel'nost' YUdzhina po chasti novyh metodov reklamirovaniya, ego sposobnost' ocharovyvat' lyudej i umenie soblaznyat' svoimi planami samyh upryamyh del'cov, a takzhe uvlekat' i vdohnovlyat' svoih sotrudnikov, to mozhno bylo ne somnevat'sya v ego uspehe na novom postu i dazhe ne prosto v uspehe, a v triumfe. YUdzhinu i Andzhele, kazalos', predstoyala zhizn', ispolnennaya dovol'stva i komforta. Bez osobyh zatrudnenij i ne vyzyvaya pochti nikakogo nedovol'stva, YUdzhinu udalos' perestroit' svoj shtat tak, chto lyudi, rabotavshie pod ego nachalom, polnost'yu udovletvoryali ego. K nemu pereshli i nekotorye sotrudniki Sammerfilda. On vypisal ih iz N'yu-Jorka, tak kak schital, chto mozhet privit' im tot duh sodruzhestva i vzaimoponimaniya, kotorogo dobivalsya Kelvin. Pravda, nel'zya skazat', chto YUdzhin dostigal na svoem novom poprishche takih rezul'tatov, kak Sammerfild, kotoryj k tomu zhe imel v svoem rasporyazhenii kuda bolee ogranichennye resursy. No izdatel'stvo "Kelvin" bylo bogatoj firmoj, ne trebovavshej i ne ozhidavshej ot svoih sluzhashchih takih otchayannyh usilij, kakie prihodilos' s samogo nachala i po sej den' trebovat' kompanii "Sammerfild". Delovaya etika v izdatel'stve stoyala vysoko. Zdes' vse stroilos' na doverii i chestnosti, na spravedlivoj oplate truda i dobrosovestnom vypolnenii obyazannostej. YUdzhin nravilsya Kelvinu, i priblizitel'no cherez god posle ego postupleniya u Kelvina byl s nim znamenatel'nyj razgovor. Slova starogo izdatelya krepko zapali v dushu ego molodogo podchinennogo i prinesli emu nemaluyu pol'zu. |tot chelovek yasno videl, v chem sila i slabost' YUdzhina. Odnazhdy on zametil Frederiksu: - Mne osobenno nravitsya v etom cheloveke ego izobretatel'nyj um. Vsegda u nego nagotove kakaya-nibud' ideya, - ya ne znayu nikogo, v kom bylo by tak razvito chuvstvo novogo. Ego voobrazhenie neistoshchimo. Nado tol'ko sderzhivat' ego, chtoby on ne zaryvalsya i ne bralsya za nevypolnimoe. V ostal'nom ya im dovolen. Frederiks byl soglasen s nim. I emu ih novyj sluzhashchij vnushal simpatiyu. On vsyacheski staralsya pomoch' YUdzhinu, no pered tem stoyali zadachi, kotorye trebovali samostoyatel'nogo razresheniya. I kogda prishlo vremya povysit' emu zhalovan'e, Kelvin skazal: - YA imel vozmozhnost' nablyudat' vashu rabotu v techenie goda, i ya sderzhu svoe obeshchanie uvelichit' vam oklad. Vy prekrasnyj rabotnik. U vas mnogo prekrasnyh kachestv, kotorye ya mogu tol'ko privetstvovat' v cheloveke, zanimayushchem vashe mesto, - no est' takzhe i nedostatki. Mne ne hotelos' by obizhat' vas, no v roli hozyaina svoego predpriyatiya ya podoben otcu, vozglavlyayushchemu bol'shuyu sem'yu, a moi pomoshchniki - eto moi synov'ya. YA obyazan interesovat'sya imi, raz oni zainteresovany vo mne. Tak vot ya hochu skazat', chto vy horosho spravlyaetes' s rabotoj, i dazhe ochen' horosho. No u vas est' odin nedostatok, kotoryj mozhet prichinit' vam bol'shie nepriyatnosti. Vy chereschur uvlekaetes', vy, ya by skazal, ne daete sebe dostatochno truda podumat'. Idej u vas - hot' otbavlyaj! Oni royatsya u vas v golove, slovno pchely v ul'e, no vy poroyu vypuskaete ih na volyu vse srazu, i oni privodyat v smyatenie i vas samih i vseh, kto s vami soprikasaetsya. Vy byli by eshche bolee cennym rabotnikom, esli by... ya ne skazhu, esli b u vas bylo men'she idej, - no esli by vy derzhali ih v uzde. Vy slishkom mnogo hotite sdelat' zaraz. Umer'te svoj pyl. Ne toropites'. Vremeni u vas dostatochno. Vy eshche molody. Dumajte! Esli u vas byvayut somneniya, prihodite posovetovat'sya so mnoj, - ya opytnee vas i postarayus' vam pomoch'. YUdzhin ulybnulsya i skazal: - Veroyatno, vy pravy. - Da, ya prav, - skazal Kelvin. - A teper' mne hochetsya kosnut'sya voprosa bolee intimnogo svojstva i povtoryayu, proshu na menya ne obizhat'sya, mnoyu rukovodyat tol'ko samye dobrye pobuzhdeniya. Esli ya hot' skol'ko-nibud' razbirayus' v lyudyah, - a ya pozvolyu sebe dumat', chto eto tak, - vasha glavnaya slabost' (zamet'te, u menya net nikakih fakticheskih dokazatel'stv, ni edinogo) zaklyuchaetsya, mne kazhetsya, ne stol'ko dazhe v lyubvi k zhenshchinam, skol'ko voobshche v lyubvi k roskoshi, a zhenshchiny vsegda sostavlyayut odnu iz glavnyh statej roskoshi. YUdzhin slegka pokrasnel ot smushcheniya i dosady; on schital, chto za vremya prebyvaniya u Kelvina, da i voobshche posle rivervudskogo epizoda, vel sebya bezuprechno. - Priznajtes', vas udivlyaet, pochemu ya eto govoryu. No ya, vidite li, vyrastil dvuh synovej. Oba oni umerli, odin iz nih byl nemnogo pohozh na vas. V vas tak mnogo kipuchej energii, chto ee s izbytkom hvataet ne tol'ko na delovye zamysly, no i na to, chtoby so vkusom odevat'sya, naslazhdat'sya zhiznennymi blagami, pridumyvat' razvlecheniya i zavodit' znakomstva. Bud'te ostorozhny v vybore druzej. Starajtes' imet' delo s lyud'mi polozhitel'nymi, konservativnymi. Vozmozhno, vam eto men'she ulybaetsya, no, s tochki zreniya praktich