chal melodichno i zadushevno. Vpervye YUdzhin rasslyshal v nem notki glubokoj iskrennosti. - Vy lyubite prirodu? - sprosil on. - YA? YA eti dni pryamo ne naglyazhus' na derev'ya! U menya byvaet inogda strannoe oshchushchenie, mister Vitla. Budto ya ne zhivoe sushchestvo, a tol'ko zvuk ili solnechnyj zajchik na listve. YUdzhin vnimatel'no posmotrel na nee. |to sravnenie porazilo ego, kak porazila by vsyakaya interesnaya cherta v lyubom cheloveke. Emu hotelos' postich' dushu etoj devushki. Neuzheli ona tak gluboko myslit, tak tonko chuvstvuet? I stol'ko v nej pervozdannoj poetichnosti, chto priroda imeet dlya nee takoe znachenie? Neuzheli krasota etoj devushki est' tol'ko otblesk, otrazhenie eshche bolee chudesnoj dushi? - Ah, vot kak? - udivilsya on. - Da, - tiho skazala ona. On snova posmotrel na nee, i ona otvetila emu ser'eznym vzglyadom. - Pochemu vy tak smotrite na menya? - sprosila ona. - A pochemu vy govorite takie strannye veshchi? - CHto zhe osobennogo ya skazala? - Vy, pozhaluj, sami sebya ne ponimaete, Syuzanna. Vprochem, ne budem govorit' ob etom. Hotite projtis'? Do obeda eshche celyj chas. Mne hochetsya posmotret', chto tam, za etoj roshchej. Oni poshli po uzen'koj tropinke, teryavshejsya v gustoj trave, pod vetkami, na kotoryh nalivalis' zelenye pochki. Tropinka privela ih k ograde, a za nej otkryvalsya zelenyj, useyannyj kamnyami lug, gde paslis' korovy. - Ah, vesna, vesna! - voskliknul YUdzhin. I Syuzanna totchas zhe otozvalas': - Znaete, mister Vitla, mne kazhetsya, u nas s vami mnogo obshchego. YA chuvstvuyu sejchas to zhe, chto i vy. - Kak vy mozhete znat', chto ya chuvstvuyu? - A po zvuku vashego golosa. - V samom dele? - Konechno. Pochemu zhe net? - Syuzanna, vy neobyknovennaya devushka, - zadumchivo proiznes on. - Mne prosto trudno vas ponyat'. - CHto vy! Razve ya ne takaya, kak vse? - Net, vy sovsem, sovsem osobennaya, - skazal on. - Po krajnej mere mne tak kazhetsya. Takoj, kak vy, ya eshche ne vstrechal. GLAVA V Posle etogo razgovora u Syuzanny zarodilos' podozrenie, chto mister Vitla (kak ona vsegda myslenno nazyvala ego) otnositsya k nej ne tol'ko "ochen' milo". On byl tak laskov, tak zadumchiv i vmeste s tem tak vesel v ee prisutstvii. Kazalos', zhizn' b'et v nem klyuchom. U nego, po-vidimomu, nikogda ne bylo prichin chuvstvovat' sebya ugnetennym, kak eto sluchalos' vremenami s neyu, kogda ona ostavalas' odna. Odevalsya on bezukoriznenno, i mat' rasskazyvala ej, chto on zanyat ochen' vazhnymi delami. Odnazhdy, kogda oni sideli za stolom v Dejlv'yu, razgovor zashel o YUdzhine, i missis Dejl otozvalas' o nem ochen' serdechno. - On samyj simpatichnyj iz vseh, kto u nas byvaet, - vstavil Kinroj. - Nikakogo sravneniya s etim dubinoj Vudvordom. On imel v vidu predannogo poklonnika missis Dejl, priblizitel'no odnih let s YUdzhinom. - A missis Vitla - prestrannoe malen'koe sushchestvo, - podhvatila Syuzanna. - Kak malo obshchego mezhdu neyu i misterom Vitla! On takoj veselyj, dusha naraspashku, a ona vsegda pryachetsya v svoyu rakovinu. Kak ty dumaesh', mama, ona odnih s nim let? - Edva li, - skazala missis Dejl, kotoruyu vvela v zabluzhdenie molozhavost' Andzhely. - A pochemu ty sprashivaesh'? - Prosto tak, - otvetila Syuzanna, ispytyvavshaya kakoj-to smutnyj interes ko vsemu, chto kasalos' YUdzhina. Oni videlis' posle etogo eshche neskol'ko raz, prichem odnu iz vstrech ustroil YUdzhin, ugovorivshij Andzhelu priglasit' Syuzannu s mater'yu na vesennij bal, kotoryj oni davali u sebya v studii. Drugaya vstrecha proizoshla v dome u Uilibrendov, kuda byli priglasheny suprugi Vitla i missis Dejl s docher'yu. YUdzhin byval vsyudu s Andzheloj, a Syuzanna vyezzhala v soprovozhdenii materi. I esli im udavalos' pogovorit', to eto byli lish' shutlivye, mimoletnye besedy - "dlya vida", vo vremya kotoryh YUdzhin neizmenno pritvoryalsya veselym. Syuzanna ne ugadyvala pod etoj veselost'yu glubokogo razdum'ya i zataennoj toski. Tak prodolzhalos' do iyulya, kogda Andzhela, kotoruyu YUdzhin povez na neskol'ko dnej na vzmor'e, vnezapno slegla. Ona legko prostuzhalas', u nee postoyanno bolelo gorlo, i eti simptomy, kotorye vrachi pripisyvayut skrytoj forme revmatizma, v konce koncov dejstvitel'no vylilis' v etu bolezn'. Vrachi utverzhdali takzhe, chto u nee serdce ne v poryadke, i eto v sochetanii s ser'eznym pristupom revmatizma nadolgo ulozhilo ee v postel'. YUdzhin priglasil sidelku i vyzval Mariettu. On poprosil Mirtl, zhivshuyu teper' v N'yu-Jorke, vzyat' v svoi ruki uhod za Andzheloj i vremenno, do priezda Marietty, prismotret' za ego domom. Pod ee nablyudeniem vse v dome shlo dovol'no gladko. Mezhdu prochim, Mirtl, buduchi poklonnicej "hristianskoj nauki" i ee metodov lecheniya, kotoroe ona proverila na sebe (ona nedavno izlechilas' ot prodolzhitel'nogo nervnogo rasstrojstva), nastaivala na tom, chtoby YUdzhin priglasil k bol'noj kakogo-nibud' praktikuyushchego lekarya iz etoj sekty, no YUdzhin i slyshat' ob etom ne hotel. On niskol'ko ne sochuvstvoval uvlecheniyu Mirtl i schital, chto Andzhela bol'she vsego nuzhdaetsya v pomoshchi obyknovennogo vracha. Pozvali opytnogo specialista, i tot zayavil, chto Andzhela dolzhna poltora-dva mesyaca provesti v posteli. - Ves' ee organizm rasshatan revmatizmom, - skazal on. - Polozhenie ochen' ser'eznoe. No polnyj pokoj i postoyannyj uhod i nablyudenie postavyat ee na nogi. YUdzhin byl ochen' ogorchen. Emu tyazhelo bylo videt' stradaniya Andzhely. No vmeste s tem bolezn' niskol'ko ne izmenila ego otnosheniya k nej. Da on i ne videl prichin k etomu. Ved' bolezn' ne vnesla nikakoj peremeny v ee vzglyady. Ih otnosheniya opekunshi i bespokojnogo pitomca ostavalis' vse temi zhe. Baly i priemy prekratilis', i YUdzhin stal provodit' vse vechera doma. On prismatrival za sidelkoj i hotel vsyakij raz slyshat' mnenie vracha. Raboty u nego bylo po gorlo: emu prihodilos' mnogo chitat', davat' konsul'tacii, i lyudi, nuzhdavshiesya v ego sovete, chasto prihodili vecherami k nemu domoj. Druz'ya i znakomye zaezzhali vyrazit' soboleznovanie ili prisylali sochuvstvennye pis'ma - i sredi nih missis Dejl i Syuzanna. Missis Dejl proyavlyala k semejstvu Vitla osobenno mnogo vnimaniya, tak kak YUdzhin sobiralsya v skorom vremeni napechatat' ee pervyj roman. Ona prisylala cvety, chasto zaezzhala sama i predlagala pomoshch' Syuzanny na tot sluchaj, esli ne yavitsya sidelka ili zhe Mirtl ne smozhet prijti. Ona sprashivala, ne hochet li Andzhela, chtoby Syuzanna prihodila pochitat' ej. |to byli lyubeznye predlozheniya, i delalis' oni bez vsyakoj zadnej mysli. Vnachale Syuzanna poseshchala ih tol'ko vmeste s mater'yu, no bolezn' Andzhely zatyanulas', i ona stala priezzhat' odna. YUdzhin celyj mesyac stojko perenosil udushlivuyu zharu gorodskoj kvartiry, lish' by povidat'sya s devushkoj. No kak-to missis Dejl predlozhila emu provesti u nih za gorodom subbotu i voskresen'e. |to nedaleko. Mozhno vse vremya snosit'sya s N'yu-Jorkom po telefonu. On nemnogo otdohnet. Nesmotrya na to, chto Andzhela ne raz predlagala emu s®ezdit' kuda-nibud' na vzmor'e, hotya by dnya na dva, YUdzhin otkazyvalsya pod predlogom, chto emu ne hochetsya ehat' odnomu. V dejstvitel'nosti zhe on vse bol'she i bol'she uvlekalsya Syuzannoj i hotel byt' tol'ko tam, gde mog uvidet'sya s neyu. Priglashenie missis Dejl obradovalo ego; odnako raz on do sih por pritvoryalsya, nado bylo pritvoryat'sya i dal'she. No missis Dejl nastaivala. Andzhela podderzhivala ee. Mirtl tozhe schitala, chto on dolzhen poehat'. I odnazhdy v pyatnicu posle obeda YUdzhin otpravilsya v Dejlv'yu na svoej mashine, kotoruyu zatem otoslal obratno v gorod. Syuzanna kuda-to ushla, i on vyshel na terrasu polyubovat'sya velikolepnoj panoramoj zaliva. Kinroj s tovarishchem i dvumya devushkami igrali v tennis. YUdzhin poshel posmotret' na ih igru, i v eto vremya vernulas' razrumyanivshayasya posle progulki Syuzanna. Ona zahodila k komu-to iz sosedej. Pri vide ee YUdzhin pochuvstvoval, kak napryaglis' vse ego nervy, ego ohvatil vostorg, i devushka, kazalos', ispytyvala otvetnoe volnenie. Ona byla ochen' vesela, i smeh ee zvuchal zarazitel'no. - U nih uzhe sostavilas' partiya, - skazala ona YUdzhinu. - Davajte voz'mem raketki i sygraem drug protiv druga. - YA dolzhen vas predupredit', chto igrayu skverno. - No uzh, naverno, ne huzhe menya! YA takoj plohoj igrok, chto Kinroj otkazyvaetsya igrat' so mnoj v pare. Ha-ha-ha! - Nu, esli tak... - bezzabotnym tonom proiznes YUdzhin, i oni otpravilis' za raketkami. Oni proshli na vtoroj kort i zdes' okazalis' sovershenno odni. Kazhdyj udachnyj udar sluzhil povodom dlya vzaimnyh komplimentov, kazhdyj promah vyzyval vzryv smeha ili shutku. YUdzhin pozhiral devushku glazami, i ona, sama togo ne soznavaya, tozhe ne svodila s nego bol'shih siyayushchih glaz. Ona ne ponimala, pochemu ej tak horosho. Slovno v nee vselilsya neukrotimyj duh vesel'ya. Vposledstvii ona priznavalas' emu, chto chuvstvovala v tot den' ogromnuyu radost', kakoj-to neob®yasnimyj vostorg, i vsej dushoj otdavalas' igre, - i v to zhe vremya ee tomil bezotchetnyj strah. YUdzhinu ona kazalas' obvorozhitel'noj. Igrala ona dejstvitel'no ploho, no eto bylo emu sovershenno bezrazlichno. Dvizheniya ee byli prelestny. Missis Dejl davno uzhe voshishchalas' dushevnoj molodost'yu YUdzhina. I sejchas, nablyudaya za nim iz okna, ona govorila sebe, chto on eshche sovsem mal'chik. YUdzhin i Syuzanna predstavlyali ocharovatel'nuyu paru. U nee mel'knula mysl', chto, bud' on holost, on byl by neplohoj partiej dlya ee docheri. Horosho, chto on takoj blagorazumnyj, trezvyj v svoih vzglyadah i milyj chelovek, - on derzhitsya s Syuzannoj sovsem kak opekun. I raspolozhenie, kotoroe Syuzanna chuvstvuet k nemu, mozhno schitat' priznakom zdorovoj natury. Posle obeda Kinroj predlozhil svoim druz'yam i Syuzanne pojti potancevat' v klub, raspolozhennyj nepodaleku ot forta na beregu zaliva. Pri mysli, chto Syuzanna ujdet i ostavit ego odnogo, YUdzhin priunyl, i missis Dejl, zametiv eto, predlozhila ehat' vsem vmeste. Sama ona ne byla bol'shoj lyubitel'nicej tancev, no u Syuzanny ne bylo kavalera, - Kinroj s tovarishchem vse svoe vnimanie udelyali gostivshim u nih devushkam. Vsya kompaniya sela v mashinu i poehala v klub; uveshannyj kitajskimi fonarikami, on utopal v polumrake. Iz zala donosilas' tihaya muzyka. - Nu, vy idite tancevat', - skazala missis Dejl Syuzanne, - a ya posizhu zdes' i polyubuyus' zalivom. Dver' otkryta, i mne budet vidno, kak vy tancuete. YUdzhin podal Syuzanne ruku, i v sleduyushchuyu minutu oni uzhe kruzhilis' v tance. Kakoe-to bezumie srazu ohvatilo ih. Ne proiznosya ni slova i dazhe ne obmenyavshis' vzglyadom, oni prizhalis' drug k drugu i tancevali v kakom-to upoenii. - Bozhe, kak krasivo! - voskliknula Syuzanna, kogda, pronosyas' mimo otkrytoj nastezh' dveri, oni uvideli daleko v zalive yarko osveshchennuyu shhunu, bezzvuchno plyvushchuyu mimo. Ee edinstvennyj ogromnyj parus utopal v glubokoj teni; ona priblizhalas' neslyshno, slovno prizrak. - Vam nravyatsya takie kartiny? - sprosil YUdzhin. - Nu eshche by! - Ona drozhala v ego ob®yatiyah, kak natyanutaya struna. - U menya ot nih duh zahvatyvaet. Smotrite, kakaya prelest'! YUdzhin podavil vzdoh. Teper' on ponyal. Nikogda eshche ego dusha hudozhnika ne vstrechala takoj rodstvennoj dushi, do takoj stepeni ispolnennoj chuvstva prekrasnogo. ZHazhda krasoty, kotoraya tomila ego, zhila i v nej i vlekla ee k nemu. Raznica byla lish' v tom, chto ee dushe dragocennoj opravoj sluzhili yunost', krasota i obayanie chistoty, i eto vyzyvalo v nem blagogovejnyj trepet. Kazalos' nemyslimym, chtoby ona polyubila ego. Ee glaza, ee lico - kak oni ego plenyali! Ego tolkala k nej neodolimaya sila, i takoe zhe neodolimoe vlechenie bylo u nee k nemu. YUdzhin ves' den' nahodilsya vo vlasti etogo chuvstva, i teper' ono okonchatel'no zavladelo im. On prizhal devushku k grudi, i ona, poslushnaya kazhdomu ego dvizheniyu, vsya trepeshcha, otdalas' ego ob®yatiyu. Emu hotelos' voskliknut': "O Syuzanna, Syuzanna!" - no on boyalsya. Stoit emu proiznesti slovo, i on spugnet ee. Ona ne dogadyvalas', chto vse eto oznachaet. - Znaete, - skazal on, kogda muzyka smolkla, - ya ne pojmu, chto so mnoj. Menya slovno opoili kakim-to durmanom, ya chuvstvuyu sebya mal'chishkoj. - O, esli by oni igrali, ne perestavaya! - tol'ko i otvetila Syuzanna, i oni vmeste vyshli na temnuyu terrasu, nad kotoroj mercali beschislennye zvezdy. - Nu, kak? - sprosila missis Dejl. - Po-vidimomu, vy ne razdelyaete moego uvlecheniya tancami? - spokojnym golosom sprosil YUdzhin, opuskayas' ryadom s nej na stul. - Dumayu, chto net, sudya po tomu, kakoe udovol'stvie oni vam dostavlyayut. YA smotrela, kak vy sejchas tancevali. Vy prekrasnaya para. Kinroj, poprosi, pozhalujsta, chtoby nam prinesli morozhenogo. Syuzanna nezametno uskol'znula i prisoedinilas' k druz'yam brata. Ona stala veselo boltat' s nimi, chuvstvuya, chto YUdzhin ne spuskaet s nee glaz, vsya vo vlasti ego prisutstviya i obayaniya. Ona pytalas' razobrat'sya v tom, chto s nej proishodit, no pochemu-to ej eto ne udavalos'. Opyat' zaigrala muzyka, iz prilichiya YUdzhin dal ej potancevat' s tovarishchem brata. Sleduyushchij tanec prinadlezhal emu, a potom oni opyat' tancevali vmeste, tak kak i Kinroj i ego priyateli zayavili, chto hotyat otdohnut'. YUdzhin i Syuzanna prodolzhali tancevat', ohvachennye vse vozrastayushchim vostorgom, ne nahodivshim vyhoda v slovah, esli ne schitat' osobennoj intonacii, skvozivshej v teh redkih, nichego ne znachashchih frazah, kotorymi oni obmenivalis'. Zato govorili ih ruki, kogda soprikasalis', govorili vzglyady. Syuzannoj vladeli robost' i strah. Ee pugalo soznanie togo, chto ona delaet, ej bylo strashno, kak by u YUdzhina ne vyrvalos' neostorozhnoe slovo, no hotelos', chtoby eta radost' dlilas' vechno. V pereryve mezhdu dvumya tancami, kogda ona stoyala u peril terrasy, glyadya vniz, na temnuyu vodu, on podoshel k nej, i naklonivshis', skazal: - Kakaya izumitel'naya noch'! - Da, chudesnaya! - otozvalas' ona, otvodya ot nego vzglyad. - Vy kogda-nibud' zadumyvalis' nad tajnoj zhizni? - Konechno. Ochen' chasto. - No ved' vy tak eshche molody! - vyrvalos' u YUdzhina s zataennoj strastnost'yu. - A inogda mne sovsem ne hochetsya dumat', - vzdohnula ona. - Pochemu? - Ne znayu, pravo. Ne mogu vam ob®yasnit'. U menya net dlya etogo slov. Ne znayu. V trogatel'noj prostote ee otveta tailsya dlya nego glubokij i vazhnyj smysl. Ved' eto tak ponyatno, chto istinno bogataya dusha ne nahodit nuzhnyh slov, osobenno kogda ona eshche moloda i ne raspolagaet dostatochnym zemnym leksikonom. On vspomnil slova Vordsvorta o tom, chto my "slavoyu venchannye prihodim syuda". No otkuda? V ee dushe, dolzhno byt', mnogo mudrosti, pochemu by inache ego tak vleklo k nej? O, skol'ko trogatel'no-prekrasnogo v ee nemote! Oni vernulis' iz kluba v avtomobile, i pozdno noch'yu, kogda YUdzhin vyshel na terrasu i sel pokurit', chtoby uspokoit' svoj vospalennyj mozg, mezhdu nimi proizoshla eshche odna vstrecha. Noch' byla udushlivo-zharkaya, i tol'ko zdes', na holme, dul prohladnyj veterok. V zalive i dal'she, v otkrytom more, vidnelos' mnogo sudov - krohotnye mercayushchie ogon'ki, - a v nebe goreli miriady zvezd. "Smotri, kak svod nebesnyj ves' vylozhen millionami kruzhkov iz zolota blestyashchego..."* - vspomnilos' emu. Otvorilas' dver', i na terrasu iz biblioteki vyshla Syuzanna. YUdzhin ne ozhidal eshche raz uvidet' ee; ona tozhe udivilas'. Krasota nochi vymanila ee na terrasu. ______________ * SHekspir, "Venecianskij kupec". - Syuzanna, - skazal on, edva dver' otkrylas'. Ona posmotrela na nego, zastyv v nereshitel'nosti, ee prelestnoe beloe lichiko svetilos' vo mrake. - Zdes' tak krasivo! Idite syuda, sadites'. - Net, - skazala ona. - Mne nel'zya. No dejstvitel'no, kak chudesno! - Ona rasteryanno oglyanulas' po storonam, potom posmotrela na nego. - Ah, kakoj veterok! - Ona otkinula golovu nazad, zhadno vdyhaya vozduh. - U menya v ushah vse eshche zvuchit muzyka, - skazal YUdzhin, podhodya k nej. - YA ne mogu zabyt' segodnyashnij vecher. On govoril tiho, pochti shepotom. Sigaru on kinul proch'. Golos Syuzanny zvuchal gluho. Ona posmotrela na nego, gluboko vzdohnula i snova otkinula golovu tak, chto vidna byla ee prelestnaya sheya. - Ah! - so vzdohom vyrvalos' u nee. - Davajte potancuem eshche, - skazal on i, vzyav ee pravuyu ruku, obnyal devushku za taliyu. Ona ne otshatnulas', a tol'ko smotrela na nego ne to rasseyannym, ne to zavorozhennym vzglyadom. - Bez muzyki? - sprosila ona. Ee ohvatila drozh'. - Vy sami muzyka! - otvetil on, zadyhayas' ot volneniya. Oni otoshli vlevo, k toj chasti terrasy, gde ne bylo okon i gde nikto ne mog ih videt'. YUdzhin krepko prizhal k sebe devushku, glyadya ej v glaza, no ne smeya skazat' togo, chto bylo u nego na dushe. Oni sperva dvigalis' besshumno, a potom iz grudi Syuzanny vyrvalsya tot perelivchatyj nezhnyj smeh, kotoryj tak ocharoval YUdzhina pri pervom ih znakomstve. - CHto o nas podumali by! - skazala ona. Oni podoshli k balyustrade. On vse eshche derzhal ruku Syuzanny, no teper' ona ee vysvobodila. YUdzhin otdaval sebe otchet v strashnoj opasnosti. On chuvstvoval, chto riskuet isportit' svoi blazhenno-legkie otnosheniya s nej. Nakonec on skazal: - Mozhet, nam luchshe razojtis'? - Da, - otvetila ona. - Mama ochen' ogorchitsya, esli uznaet. Ona pervaya napravilas' k dveri. - Spokojnoj nochi! - shepnula ona. - Spokojnoj nochi! - otvetil on, vzdohnuv. YUdzhin vernulsya k svoemu kreslu i stal dumat' o tom, chto on delaet. Risk byl kolossal'nyj. Prodolzhat' li? Pered nim vstal obraz Syuzanny - ee prelestnoe, kak cvetok, lico, ee gibkoe telo, ee neperedavaemaya graciya i krasota. Net, pozhaluj, ne sleduet. No kakaya eto utrata! Kak obidno dat' bessledno promel'knut' podobnomu ocharovaniyu. Vozmozhno li, chtoby v etoj yunoj golovke obitali takie slozhnye mysli i chuvstva! Nikogda, nikogda v zhizni ne vstrechal on takoj devushki. Ni v kom ne videl on stol'ko prelesti. Ona vyzyvala predstavlenie o vesennem lese, o polevyh cvetah. O, esli by zhizn' vnyala ego mol'bam i podarila emu eto sozdanie. - O Syuzanna, Syuzanna! - sheptal on pro sebya, naslazhdayas' zvukami ee imeni. V chetvertyj ili pyatyj raz v zhizni YUdzhinu kazalos', chto on strastno, otchayanno, bezumno vlyublen. GLAVA VI Vspyshka chuvstva v YUdzhine i eta neozhidannaya dushevnaya blizost' polnost'yu izmenili ego otnoshenie k zhizni. K nemu vernulas' molodost'. Nesmotrya na svoi uspehi v delovom mire, on vse eti gody ne perestaval grustit' o tom, chto vremya prohodit, chto s kazhdym dnem, s kazhdym chasom nadvigaetsya starost', - a chego v sushchnosti on dostig? CHem bol'she on vsmatrivalsya v zhizn' skvoz' prizmu svoego opyta, tem bol'she ubezhdalsya v bessmyslennosti vsyakih usilij. CHto v sushchnosti daet cheloveku uspeh? Neuzheli on stremitsya tol'ko k tomu, chtoby priobretat' doma, zemlyu, krasivye veshchi i druzej? Sushchestvuet li v zhizni istinnaya druzhba i chto prinosit ona s soboj? Glubokoe udovletvorenie? Da, no tol'ko v edinichnyh sluchayah, a v obshchem - kakaya gor'kaya nasmeshka skryta v etom slove, kak chasto druzhba svyazana s tonkim raschetom, s egoisticheskimi celyami, so vsyakimi proiskami! Ved' bol'shej chast'yu zavodish' druzhbu s temi, kto raven tebe po polozheniyu. Blizkij drug - da est' li takoj? Dolgo li schital by on svoim drugom cheloveka, kotoromu ne povezlo v zhizni? Obshchestvo delitsya na gruppy, i kazhdaya zhivet po izvestnym zakonam, priderzhivaetsya v svoem povedenii izvestnyh pravil, pol'zuetsya izvestnoj stepen'yu vliyaniya i uvazheniya. Kolfaks - ego drug do pory do vremeni. To zhe samoe mozhno skazat' pro Uinfilda. Sotni lyudej vokrug nego, po-vidimomu, pochitayut za schast'e pozhat' emu ruku, - no chem eto vyzvano? Ego slavoj? Razumeetsya. Ego talantom? Ne inache. Otnoshenie k nemu druzej izmeryaetsya ego sobstvennoj siloj i vliyaniem i bol'she nichem. CHto kasaetsya lyubvi... V sushchnosti, chto dala emu lyubov' do sih por? Oglyadyvayas' na svoe proshloe, YUdzhin prihodil k zaklyucheniyu, chto vo vseh ego romanah preobladayushchuyu rol' igrala grubaya chuvstvennost'. Razve mog on skazat', chto kogda-nibud' lyubil po-nastoyashchemu? Uzh, konechno, ne Margaret Daf, i ne Rubi Kenni, i ne Andzhelu, - hotya ego chuvstvo k nej bylo blizhe vsego k istinnoj lyubvi, - i ne Kristinu CHenning. Vse eti zhenshchiny emu ochen' nravilis', nravilas' i Karlotta Uilson, no lyubil li on kotoruyu-nibud' iz nih? Ni v koem sluchae. Andzhela, govoril on sebe, vospol'zovalas' ego zhalost'yu. On zhenilsya na nej iz chuvstva dolga i proshel ves' zhiznennyj put', tak i ne poznav lyubvi. No vot v ego zhizn' voshla Syuzanna Dejl, sovershennaya dushoj i telom, i on bez uma ot nee. |to dejstvitel'no lyubov', a ne grubaya chuvstvennost'. Emu hotelos' byt' s neyu, derzhat' ee ruki, celovat' ee guby, lovit' ee ulybku - i bol'she nichego. Konechno, i telo ee prekrasno. Rano ili pozdno strast' zayavit o sebe, no sejchas on byl ocharovan ee vneshnim obayaniem i krasotoj ee dushi. Serdce YUdzhina razryvalos' pri mysli, chto on lishen vozmozhnosti byt' postoyanno s neyu, hotya nichto ne davalo emu nadezhdy, chto emu udastsya kogda-nibud' ee dobit'sya. Razmyshlyaya o svoej zhizni, on ispytyval uzhas i otvrashchenie. Podumat' tol'ko, chto, poznav etot edinstvennyj chas nezemnogo blazhenstva, on vynuzhden snova vozvratit'sya v budnichnyj mir! Na sluzhbe ego dela tozhe shli nevazhno. Vmesto togo chtoby uluchshat'sya, oni den' oto dnya stanovilis' vse huzhe. Zanyatyj drugim, - glavnym obrazom planami "Kompanii Sinee more", - YUdzhin vse bol'she ohladeval k svoim obyazannostyam v izdatel'stve. Pravda, on posadil, gde tol'ko mozhno bylo, nadezhnyh lyudej, no te, ukrepivshis' na svoem postu, ochen' malo schitalis' s nim v rabote, tem bolee chto i YUdzhin ne udelyal im osobogo vnimaniya. Uajt i Kolfaks s mnogimi iz nih snosilis' neposredstvenno. Nekotorye rabotniki, kak, naprimer, zaveduyushchij otdelom reklamy Hejz, zaveduyushchij otdelom rasprostraneniya, redaktory "Internejshnl rev'yu" i knizhnogo otdela, okazalis' ochen' sposobnymi lyud'mi, i kak-to sama soboj ustanovilas' molchalivaya dogovorennost', chto, hotya YUdzhin i nanyal ih, uvolit' ih on ne mozhet. Kolfaks i Uajt nachinali ponimat', chto YUdzhin, umevshij blestyashche podbirat' lyudej, sam ne sposoben zanimat'sya povsednevnoj rabotoj. On ne mog zastavit' sebya sosredotochit'sya na prakticheskih voprosah. Bud' on hozyainom, kak Kolfaks, ili lovkim, praktichnym ispolnitelem vrode Uajta, on mog by pochitat' sebya v bezopasnosti; no on byl prirozhdennyj vozhak, vernee organizator, i, ne sumev s samogo nachala vzyat' rukovodstvo v svoi ruki, stal bespomoshchnym i bespoleznym teper', kogda nachal'nyj period raboty konchilsya. Nahodilis' lyudi, kotorye luchshe ego umeli razreshat' otdel'nye voprosy. Kolfaks uspel izuchit' svoih sotrudnikov i doveryal im. V otsutstvie YUdzhina - a on otsutstvoval vse chashche i chashche, po mere togo kak kreplo ego polozhenie i vozrastal ego interes k predpriyatiyu Uinfilda, - rabotniki redakcij stali obrashchat'sya za sovetom k Kolfaksu, a esli ego ne bylo, to i k Uajtu. Tot prinimal ih s rasprostertymi ob®yatiyami. Pomoshchniki YUdzhina, rassuzhdaya o svoem nachal'nike, vyrazhali mnenie, chto, provedya organizaciyu - ili, vernee, reorganizaciyu - dela, on tem ischerpal svoyu zadachu. V svoe vremya emu, mozhet byt', i stoilo platit' dvadcat' pyat' tysyach dollarov, no takoj oklad uzhe ne opravdyvaet sebya, kogda chelovek, vypolniv svoyu missiyu, tol'ko i delaet, chto sidit v kresle i smotrit v potolok. Uajt ne perestaval vnushat' Kolfaksu, chto v delah kommercheskih YUdzhin sovershennejshij nol'. "On pytaetsya vzyat' na sebya to, chto vy mogli by delat' gorazdo luchshe. Ne zabud'te, chto vy mnogomu nauchilis' s teh por, kak stali izdatelem, - tak zhe, kak i on. No vy voshli v sut' dela, a on - net. Ego pomoshchniki bol'she schitayutsya s vami, chem s nim". Kolfaksu dostavlyalo udovol'stvie eto slushat'. YUdzhin byl emu priyaten, no eshche priyatnee bylo soznavat', chto delo ego na vernom puti. Mysl' o tom, chto kto-nibud' iz ego sotrudnikov mozhet nastol'ko uprochit'sya v izdatel'stve, chto stanet v nem nezamenimym, krajne bespokoila Kolfaksa, a on predvidel takuyu opasnost' v te dni, kogda YUdzhin tol'ko chto pristupil k rabote i bystro shel v goru. Uzh ochen' avtoritetno on derzhalsya. YUdzhin schital, chto dolzhen imponirovat' Kolfaksu i chto dobit'sya etogo mozhno imenno takim putem, naryadu, konechno, s bezuprechnoj rabotoj. No Kolfaksa eto vskore stalo razdrazhat', tak kak on i sam byl voploshchennym tshcheslaviem i ryadom s soboj ne terpel drugih bogov. Uajt, naprotiv, rabolepstvoval pered svoim patronom i vsegda ogranichivalsya smirennymi sovetami. Raznica byla ogromnaya. Polozhenie YUdzhina s kazhdym dnem stanovilos' vse bolee shatkim. Poka eto eshche ni v chem ne proyavlyalos', no chuvstvovalos' vsemi. Esli by on ne uvlekalsya postoronnimi delami, daval sebe trud vnikat' vo vse melochi i ne teryal tesnogo kontakta s Kolfaksom i svoimi podchinennymi, mnogoe mozhno bylo by eshche spasti. No YUdzhin vse bol'she i bol'she prenebregal delom, i eto ne moglo ne otrazit'sya plachevno na ego sluzhebnom polozhenii. Snachala ego otvlekali dela "Kompanii Sinee more", pered kotoroj otkryvalis' samye blestyashchie perspektivy. |to byl odin iz teh proektov, osushchestvlenie kotoryh trebuet mnogih let, no po nachalu sudit' ob etom bylo eshche trudno. Naprotiv, kazalos', chto uspehi nalico. V pervyj zhe god, posle togo kak v delo byl vlozhen znachitel'nyj kapital, na uchastke proizveli bol'shie osushitel'nye raboty, blagodarya chemu vo mnogih mestah voda ischezla i pozadi glavnogo plyazha poyavilas' dlinnaya polosa sushi, gde mozhno bylo stroit' oteli i kluby. Nachalos' sooruzhenie derevyannoj naberezhnoj po planu, vyrabotannomu YUdzhinom i odobrennomu, s nebol'shimi izmeneniyami, special'no priglashennym arhitektorom. Bylo chastichno zakoncheno stroitel'stvo prekrasnogo zdaniya pod obshirnoe kazino s restoranom i dansingom, sochetavshee v sebe tri stilya - mavritanskij, ispanskij i staromissionerskij. Po iniciative YUdzhina v proekt stroitel'stva byla vnesena odna effektnaya detal': vse zdaniya kurorta dolzhny byli byt' vyderzhany v krasnyh, belyh, golubyh, zheltyh i zelenyh tonah i v smelyh, no prostyh liniyah. Steny zdanij predpolagalos' vykrasit' v belyj i zheltyj cveta, pereplety okon - v zelenyj, kryshi, portiki, karnizy, fundament i stupen'ki - v krasnyj, zheltyj, zelenyj i goluboj. I vnutri zdanij i na prilegavshih k nim dvorah namechalos' soorudit' kruglye ital'yanskie bassejny. Vse oteli - raznyh razmerov - dolzhny byli predstavlyat' soboj po stilyu amerikanskie varianty ispanskoj "Dzhiral'dy". Dlya nasazhdenij byli vybrany eli i vysokie piramidal'nye topolya. CHto kasaetsya zheleznoj dorogi, to ona uzhe prokladyvalas', kak i obeshchal mister Uinfild; krome togo, stroilsya vokzal v ispanskom stile - poistine prekrasnoe sooruzhenie. Po vsem priznakam kurort "Sinee more" dolzhen byl stat' tem, chem nadeyalsya videt' ego Uinfild, - luchshim morskim kurortom Ameriki. Bystroe prodvizhenie rabot tak uvleklo YUdzhina - do poyavleniya Syuzanny, - chto on udelyal im bol'she vnimaniya, chem mog sebe pozvolit'. Kak i v pervoe vremya u Sammerfilda, on prosizhival nochi nad eskizami vnutrennego i vneshnego oformleniya zdanij, nad fasadami i luzhajkami, nad vsyakogo roda sooruzheniyami na ostrovkah i tak dalee. On chasto ezdil s Uinfildom i ego arhitektorom smotret', kak podvigaetsya rabota, a takzhe poseshchal denezhnyh tuzov, kotoryh nadeyalsya zainteresovat' budushchim kurortom. On nabrasyval eskizy reklam i plany broshyur, delaya zarisovki, i pridumyval k nim teksty. No potom poyavilas' Syuzanna, i YUdzhin zabyl vse na svete. Ee obraz neotstupno stoyal pered nim i dnem i noch'yu. Ona zanimala ego mysli i v izdatel'stve i doma, i vo sne i nayavu. Im ovladela lihoradka, ni na minutu ne otpuskavshaya ego. Kogda on snova ee uvidit? Kogda? Kogda? Ona risovalas' emu takoj, kakoj zapomnilas' vo vremya tancev v yaht-klube i na kachelyah v Dejlv'yu. Ego terzala neistovaya muchitel'naya toska; kak bezumec, oderzhimyj odnim zhelaniem, odnoj mysl'yu, on nigde ne nahodil pokoya. Odnazhdy, vskore posle tancev v yaht-klube, Syuzanna vmeste s mater'yu priehala navestit' Andzhelu. YUdzhin uluchil minutku, chtoby obmenyat'sya s devushkoj neskol'kimi slovami, - eto bylo v shestom chasu, i on uzhe vernulsya domoj. Syuzanna smotrela na nego, kak zacharovannaya, ne znaya, chto i dumat'. On stal zhadno rassprashivat' ee, gde ona byla, kuda sobiraetsya ehat'. - My zavtra edem k Bentvudu Hedli, - skazala ona. - Probudem tam nedelyu, a mozhet byt', i bol'she. - Vy obo mne chasto vspominali, Syuzanna? - Da, da! Tol'ko ne nuzhno govorit' ob etom, mister Vitla. Net, net, ne nado. YA ne znayu, chto i dumat'. - A esli by ya priehal k Hedli, vy byli by rady? - Nu, konechno, - nereshitel'no otvetila ona. - No vy ne priezzhajte. K koncu nedeli YUdzhin byl uzhe tam. Ustroit' eto bylo legche legkogo. "YA bezumno ustal, - napisal on missis Hedli. - Pochemu Vy ne priglasite menya k sebe?" "Priezzhajte", - glasil telegrafnyj otvet, i on poehal. Na etot raz ego zhdala bol'shaya udacha, chem kogda-libo. V moment ego priezda Syuzanna katalas' verhom, no kak soobshchila YUdzhinu hozyajka doma, v blizlezhashchem zagorodnom klube ustraivalsya v etot vecher bal, i Syuzanna sobiralas' tuda vmeste s drugimi gostyami. Missis Dejl tozhe reshila poehat' i priglasila YUdzhina. On uhvatilsya za eto predlozhenie, tak kak znal, chto smozhet tancevat' s vladychicej svoih dum. Kogda vse napravlyalis' k stolu, on vstretilsya s Syuzannoj v vestibyule. - YA tozhe edu na bal, - skazal on vozbuzhdenno. - Priberegite dlya menya neskol'ko tancev. - Horosho, - otvetila ona, zamiraya ot volneniya. Oni otpravilis' na bal, i on zapisal za soboyu na ee kartochke pyat' tancev. - Tol'ko budem ostorozhny, - umolyayushchim golosom skazala ona. - Mama eto ne ponravitsya. Iz etih slov on ponyal, chto ej vse yasno i chto otnyne ona - ego soobshchnica. No zachem on iskushaet ee? I zachem ona poddaetsya iskusheniyu? - Nakonec-to! - prosheptal on, obhvativ rukoj ee taliyu, kogda oni zakruzhilis' v pervom tance. - YA tak zhdal etoj minuty. Ona ne otvetila. - Posmotrite na menya, Syuzanna, - poprosil on. - Ne mogu, - skazala ona. - Proshu vas, posmotrite na menya, - prodolzhal on umolyat'. - Odin raz! Posmotrite mne v glaza. - Net, net, - sheptala ona. - YA ne mogu! - Syuzanna, ya bez uma ot vas! YA, kazhetsya, sovsem poteryal rassudok. YA ne znayu, chto so mnoj. Vashe lico, kak cvetok. Vashi glaza - chto mne skazat' o vashih glazah? Vzglyanite na menya! - Net, - protivilas' ona. - |ti dni, chto ya ne videl vas, pokazalis' mne vechnost'yu! YA schital minuty. Syuzanna, ya kazhus' vam glupcom? - Net. - Vse schitayut menya umnym i sposobnym chelovekom, dazhe blestyashchim. No vy, vy - samoe sovershennoe sushchestvo, kakoe ya kogda-libo vstrechal. YA dumayu o vas i dnem i noch'yu. YA mog by bez konca pisat' vas. Blagodarya vam ya vnov' obrel svoe iskusstvo. Esli ya budu zhiv, ya napishu s vas sto portretov. Vy kogda-nibud' videli portret vozlyublennoj Rossetti? - Net. - On napisal s nee sto portretov. A ya napishu s vas tysyachu! Ona podnyala glaza i posmotrela na nego robko, s izumleniem, zavorozhennaya ego strast'yu, i vstretila ego obzhigayushchij vzglyad. - O, posmotrite na menya eshche raz! - prosheptal on, kogda ona opustila glaza pod etim pylayushchim vzorom. - Ne mogu, - umolyala ona. - Net, mozhete. Odin tol'ko raz. Ona snova podnyala glaza, i oboim pokazalos', budto ih dushi slilis' voedino. U YUdzhina zakruzhilas' golova. Syuzanna poshatnulas'. - Vy lyubite menya, Syuzanna? - sprosil on. - Ne znayu, - otvetila ona, vsya drozha. - Vy menya lyubite? - Ne sprashivajte menya sejchas. Muzyka smolkla. Syuzanna ischezla. On uvidel ee lish' mnogo vremeni spustya; ona spryatalas' ot nego, chtoby prijti v sebya. Slovno burya proneslas' nad nej, vskolyhnuv vse ee sushchestvo. Ona ispytyvala strah, trevogu, rasteryannost' i radostnoe volnenie. Ona vernulas' v zal i opyat' tancevala s YUdzhinom, no byla uzhe znachitel'no spokojnee. A zatem oni vyshli na balkon, i tam emu udalos' shepnut' ej neskol'ko slov. - Pozhalujsta, ne nado, - ostanovila ona ego. - Mne kazhetsya, na nas smotryat. On ostavil ee odnu, no v avtomobile, po doroge domoj, shepnul ej: - YA budu na zapadnoj terrase. Vy pridete? - Ne znayu. Postarayus'. Kogda vse v dome stihlo, YUdzhin, medlenno napravilsya k naznachennomu mestu i stal zhdat' Syuzannu. Postepenno v ogromnom dome zamerli poslednie zvuki. Probilo chas, potom polovina vtorogo, i bylo uzhe okolo dvuh chasov, kogda dver' otvorilas' i na terrasu vyskol'znula prelestnaya figurka Syuzanny. Ona eshche ne snyala bal'nogo plat'ya, na golove u nee byl kruzhevnoj sharf. - YA tak boyus', - prosheptala ona. - YA sama ne ponimayu, chto delayu. Vy uvereny, chto nas nikto ne uvidit? - Pojdemte po tropinke na lug. Oni poshli po dorozhke, po kotoroj uzhe shli odnazhdy, kogda vstretilis' zdes' rannej vesnoj. Nizko v nebe visel zheltyj serp mesyaca, kazavshijsya v etot pozdnij chas osobenno bol'shim. - Pomnite, kak my byli zdes' vesnoj? - Pomnyu. - YA togda lyubil vas. A vy? - Net. Oni shli pod derev'yami, on derzhal ee ruku v svoej. - Kakaya noch'! Kakaya noch'! - voskliknul on, ne v silah sderzhat' tomivshee ego chuvstvo. Oni vyshli na polyanu. V vozduhe chuvstvovalos' avgustovskaya suhost'. Teplaya noch' dyshala strast'yu. Gde-to gudel zhuk, chto-to pohrustyvalo, neyasnye shorohi napolnyali t'mu. Kvaknula lyagushka, a mozhet byt', eto byl hriplyj golos sonnoj pticy. - Syuzanna, - skazal nakonec YUdzhin, kogda tropinka konchilas' i oni ostanovilis' na opushke, zalitoj yarkim lunnym svetom. - Syuzanna, - povtoril on, obnimaya ee. - Net, - skazala ona, - ne nado. - Posmotrite na menya, Syuzanna, - molil on. - YA hochu vam skazat', kak ya lyublyu vas. YA ne nahozhu slov. Smeshno pytat'sya peredat' moi chuvstva slovami. Skazhite, chto vy lyubite menya, Syuzanna. Skazhite skorej. YA lyublyu vas bezumno! Skazhite, Syuzanna! - Net, net, ya ne mogu! - otvetila ona. - Pocelujte menya. - Net. On privlek ee k sebe i nasil'no podnyal ee golovu za podborodok. - Otkrojte glaza, Syuzanna. O, bozhe! Kakoe schast'e! Teper' ya mog by umeret'! Bol'shego blazhenstva v zhizni ne mozhet byt'! Moj cvetok! Moya feya! Moe bozhestvo! Vy samo sovershenstvo! I podumat' tol'ko, chto vy lyubite menya! On stal zhadno celovat' ee. - Pocelujte menya, Syuzanna! Skazhite, chto vy lyubite menya. Skazhite, Syuzanna! Kak ya lyublyu vashe imya! SHepnite, chto vy lyubite menya. - Net. - No ved' vy lyubite menya? - Net. - Posmotrite na menya, Syuzanna. Umolyayu vas, vzglyanite na menya. - Da, da, da! Lyublyu! - s rydaniem vyrvalos' u nee vdrug, i ona obvila rukami ego sheyu. - Lyublyu, lyublyu! - Ne plach'te, Syuzanna, ne plach'te, rodnaya! YA sovsem poteryal golovu, ya lyublyu vas! Teper' pocelujte menya, odin tol'ko raz. Za vashu lyubov' ya gotov otdat' dushu. Pocelujte menya! On prizhalsya gubami k ee gubam, no ona v uzhase vyrvalas' iz ego ob®yatij. - Mne strashno! - voskliknula ona. - Bozhe, chto mne delat'? YA boyus'! Radi boga, ne nado! U menya takoj uzhas v dushe! CHto mne delat'! Otpustite menya! Ona pobelela i, vsya drozha, lomala pal'cy. YUdzhin laskovo pritronulsya k ee ruke. - Uspokojtes', Syuzanna, - skazal on. - YA bol'she ne skazhu ni slova. Vy nichego durnogo ne sdelali. YA napugal vas. My sejchas pojdem domoj. Uspokojtes'. Vam nechego boyat'sya. Vidya ee yavnyj ispug, on sdelal nad soboj usilie, i oni napravilis' k roshche. CHtoby eshche bol'she uspokoit' ee, on dostal iz karmana portsigar, kak budto namerevayas' zakurit', no, ubedivshis', chto ona uspokoilas', polozhil sigaru obratno. - Nu, proshlo, dorogaya? - sprosil on nezhno. - Da, no vernemtes' domoj. - Slushajte, Syuzanna. YA pojdu s vami tol'ko do konca roshchi. A dal'she idite odna. YA budu stoyat' na opushke, poka vy ne podojdete k domu. - Horosho - skazala ona uspokoennaya. - I vy pravda lyubite menya, Syuzanna? - Da, da, lyublyu, no ne govorite ob etom. Tol'ko ne sejchas. Ne to vy snova menya napugaete. Idemte domoj. Oni medlenno dvinulis' dal'she. Potom YUdzhin skazal: - Tol'ko odin poceluj, dorogaya, na proshchan'e. Tol'ko odin. ZHizn' snova otkrylas' peredo mnoj. Vy moj dobryj genij. Vy sdelali iz menya drugogo cheloveka. U menya takoe chuvstvo, budto ya nikogda ran'she ne zhil. O, kakoe eto divnoe oshchushchenie! Kakoe schast'e uznat' eto, peremenit'sya, kak peremenilsya ya! Vy zanovo sozdali menya, vy vernuli mne moe iskusstvo! Teper' ya opyat' mogu rabotat'. YA napishu vash portret. On vryad li ponimal, chto govorit. Emu kazalos', chto, ohvachennyj kakim-to prorocheskim poryvom, on vnezapno otkryl samogo sebya. Syuzanna prinyala ego poceluj, no byla tak ispugana, tak vozbuzhdena, chto u nee preryvalos' dyhanie. Kakie-to novye, neznakomye chuvstva tesnili ej grud'. V sushchnosti, ona ne ponimala, o chem on govorit. - Zavtra na opushke roshchi, - skazal on. - Zavtra. Pust' vam snyatsya zolotye sny. A ya nikogda uzhe ne budu znat' pokoya bez vashej lyubvi. So strast'yu, toskoyu, mukoj i vostorgom sledil on za ee udalyavshejsya figurkoj, poka ona, slovno prizrak, ne rastayala za chernoj, bezmolvnoj dver'yu. GLAVA VII Nevozmozhno, dazhe v takom podrobnom opisanii, kak nashe, peredat' vsyu neobychajnuyu slozhnost', vsyu krasotu i ves' uzhas teh chuvstv, kotorye ovladeli YUdzhinom, a potom peredalis' i Syuzanne, kogda lyubov' zahvatila ego celikom. Missis Dejl prinadlezhala k chislu samyh blizkih svetskih druzej YUdzhina. S pervogo zhe dnya ih znakomstva ona stala ego ubezhdennoj poklonnicej, vsyudu otzyvayas' o nem kak o blestyashchem izdatele i redaktore, hudozhnike s bol'shim darovaniem, interesnom sobesednike, poryadochnejshem i priyatnejshem cheloveke. Iz neodnokratnyh besed s neyu YUdzhin znal, chto missis Dejl dushi ne chaet v starshej docheri. Ona govorila emu o tom, kak trudno v nashi dni vospitat' svetskuyu moloduyu devushku, sohraniv v nej chistotu dushi i bezyskusstvennost', i on dazhe obsuzhdal s neyu etot vopros. Ona priznalas' emu, chto schitaet nuzhnym predostavit' Syuzanne polnuyu svobodu v toj mere, v kakoj eto sovmestimo s horoshim vospitaniem i zdravymi ponyatiyami. Ona ne stremilas' razvivat' v docheri izlishnyuyu smelost' i samouverennost', no vmeste s tem hotela videt' ee estestvennoj i pravdivoj. Syuzanna, kak missis Dejl ubedilas' na osnovanii dolgih nablyudenij i chastyh otkrovennyh besed s neyu, byla chestnoj i iskrennej naturoj. Missis Dejl ne sovsem ponimala svoyu doch' - ni odna mat' ne ponimaet do konca svoego rebenka, - no schitala, chto dostatochno razbiraetsya v ee dushe, i videla v nej zadatki sil'noj voli i bol'shih sposobnostej, - kak u ee pokojnogo otca, - a takzhe estestvennoe tyagotenie ko vsemu, chto est' v zhizni horoshego i dostojnogo. Byli li u nee kakie-nibud' talanty? Na etot vopros missis Dejl ne mogla dat' opredelennogo otveta. V Syuzanne chuvstvovalos' smutnoe stremlenie k chemu-to, imevshemu ochen' malo obshchego s razvlecheniyami tak nazyvaemogo vysshego obshchestva. Ee niskol'ko ne interesovali molodye lyudi i devushki, s kotorymi ona vstrechalas'. Ona lyubila ezdit' v gosti, no i tut ee bol'she vsego prel'shchali progulki verhom ili v avtomobile. K azartnym igram ee ne tyanulo. Salonnye razgovory zabavlyali ee, no ne bol'she. Ee vleklo k interesnym lyudyam, ona lyubila horoshie knigi i kartiny. Ona videla polotna YUdzhina, i oni proizveli na nee bol'shoe vpechatlenie. Ona zachityvalas' stihami - no vse eto ne meshalo ej lyubit' i ponimat' shutku. CH'ya-nibud' neozhidannaya nelovkost' mogla vyzvat' u nee pristup bezuderzhnogo smeha, i ona vsegda s udovol'stviem chitala yumoristicheskie prilozheniya k gazete. Ona vnimatel'no prismatrivalas' k lyudyam, ne isklyuchaya i sobstvennoj materi, i ej postepenno stanovilos' yasno, - pozhaluj, yasnee, chem dazhe samoj missis Dejl, - kakimi motivami ta rukovodstvuetsya v svoem otnoshenii k nej. Esli strogo razobrat'sya, to Syuzanna byla odarennee materi, no ee sposobnosti byli inogo svojstva. Ej ne hvatalo eshche uravnoveshennosti i shirokogo umstvennogo krugozora, no zato ee poeticheskaya natura sil'nee otklikalas' na vse okruzhayushchee, a suzhdeniya govorili o bogatoj fantazii i tonkom svoeobrazii vkusa. Svoej sobstvennoj