volnuyushchej krasoty Syuzanna ne zamechala ili ne hotela zamechat'. Ona znala, chto horosha soboj, chto muzhchiny teryayut golovu iz-za nee, no eto ee pochti ne trogalo. "Ohota im tak glupo sebya vesti", - dumala ona. Sama ona nichego ne delala, chtoby privlech' k sebe poklonnikov, naoborot, izbegala vsego, chto bylo pohozhe na flirt. Mat' so vseyu otkrovennost'yu predupredila ee, kak legko uvlekayutsya muzhchiny, kak malo im mozhno verit' i kak nuzhno sledit' za kazhdym svoim vzglyadom, kazhdym zhestom. I Syuzanna zhila veselo i bespechno, nikomu ne prichinyaya zla, starayas' ne vyzyvat' ni v kom beznadezhnoj lyubvi i poroj zadumyvayas' nad tem, chto prineset ej budushchee. A potom poyavilsya YUdzhin. S ego poyavleniem, hotya ona edva li soznavala eto, v zhizni Syuzanny nastupila novaya polosa. Ona vstrechala nemalo muzhchin v obshchestve, no vse te, kto prinadlezhal k osobo izbrannomu krugu, kazalis' ej nevynosimo skuchnymi. Mat' ne raz govorila Syuzanne, kak dlya nee vazhno najti sebe bogatogo zheniha s polozheniem, no kakov on budet kak chelovek, eto ostavalos' dlya Syuzanny zagadkoj. V tipichnyh predstavitelyah "vysshego" kruga ona ne videla nichego "vysokogo". Ej prihodilos' vstrechat' znamenityh bogachej i otpryskov vliyatel'nyh familij, no v nih bylo tak malo chelovecheskogo, chto dlya nee oni prosto ne sushchestvovali. Pochti vse oni predstavlyalis' ee poeticheskoj nature holodnymi, samovlyublennymi i naskvoz' fal'shivymi. Sushchestvovali, razumeetsya, lyudi dejstvitel'no vydayushchiesya, o kotoryh pisali gazety, - finansisty, politicheskie deyateli, pisateli, uchenye, izdateli, no, naskol'ko ponimala Syuzanna, malo kto iz nih byl prinyat v vysshem obshchestve, ogromnomu bol'shinstvu iz nih dostup tuda byl zakryt. Koe-kogo iz nih ona znala, no v bol'shinstve sluchaev eto byli stariki ili zhe lyudi, nastol'ko ushedshie v sebya, chto oni ne obrashchali na nee ni malejshego vnimaniya. A YUdzhin poyavilsya na ee puti, okruzhennyj slavoj talantlivogo, vydayushchegosya cheloveka, i k tomu zhe on byl molod. On obladal krasivoj vneshnost'yu, byl neprinuzhdenno vesel i umel smeyat'sya ot dushi. Vnachale Syuzanne dazhe ne verilos', chtoby chelovek, stol' molodoj na vid, u kotorogo ne shodila s lica ulybka, mog zanimat' takoe polozhenie, kak rasskazyvala ee mama. Vposledstvii, uznav YUdzhina blizhe, ona reshila, chto ego malo nazvat' odarennym. Kazalos', on sposoben spravit'sya s lyuboj zadachej, za kakuyu by ni vzyalsya. Odnazhdy ona vmeste s mater'yu zashla k nemu v izdatel'stvo, i ee porazilo ogromnoe, otdelannoe s bol'shim vkusom zdanie i roskoshno obstavlennyj kabinet YUdzhina. Dlya nee on byl samym zamechatel'nym iz vseh znakomyh molodyh muzhchin. A potom nachalos' pylkoe uhazhivanie, kogda kazhdaya vstrecha prinosila stol'ko sveta i radosti... A potom... YUdzhina muchil vopros, kak byt' dal'she. Posle togo pamyatnogo vechera pered nim vstala vo ves' rost problema vsej ego zhizni. On byl zhenat i zanimal znachitel'noe polozhenie v obshchestve - bolee znachitel'noe, chem kogda-libo. On byl tesno svyazan s Kolfaksom, tak tesno, chto boyalsya ego, ibo Kolfaks, hotya i pozvolyal sebe shalosti na storone (kak eto bylo izvestno YUdzhinu), tem ne menee strogo priderzhivalsya uslovnostej. On ne dopuskal dazhe mysli, chto podobnye intrizhki mogut hot' v kakoj-to stepeni otrazit'sya na ego semejnoj zhizni. Uinfild tozhe nikogda ne narushal zakonov prilichiya. U nego byla lyubovnica, no on, ochevidno, raz i navsegda ukazal ej ee mesto. YUdzhin videl etu zhenshchinu na otkrytii novogo kazino i byl porazhen ee krasotoj. Ona byla effektna, smela, elegantna. Glyadya na nee, YUdzhin podumal o tom, nastupit li vremya, kogda i dlya nego vozmozhna budet podobnaya svyaz'. Stol'ko zhenatyh lyudej postupali tak. Otvazhitsya li on kogda-nibud' na takuyu popytku? Teper', odnako, vzglyady ego rezko peremenilis'. Esli do sih por on mechtal o lyubovnoj svyazi, kotoraya napominala by otnosheniya Uinfilda s miss de Kal'b (tak zvali lyubovnicu predpriimchivogo finansista) i udovletvorila by tomivshuyu ego tosku po chemu-to novomu, prekrasnomu, - po zhenshchine, v kotoroj sochetalis' by drug i vozlyublennaya, - to posle vstrechi s Syuzannoj on utratil vsyakij interes k podobnym veshcham. Emu hotelos' tak izmenit', peredelat' svoyu zhizn', chtoby imet' podle sebya Syuzannu, odnu lish' Syuzannu. Syuzanna! Syuzanna! Prekrasnyj son! No kak dobit'sya ee? Kak ubrat' iz svoej zhizni vse, krome ee blizosti? S nej on gotov byl prozhit' celyj vek. Da, da, celyj vek! O, kakoe videnie, kakaya mechta! V voskresen'e, posledovavshee za tancami v zagorodnom klube, YUdzhinu udalos' provesti s Syuzannoj ves' den'. |to proizoshlo napolovinu sluchajno, napolovinu po bezmolvnomu soglasheniyu, tak kak esli povod dlya ih svidaniya i voznik sluchajno, to oba postaralis' vospol'zovat'sya sluchaem i sdelali eto molcha, ne dogovarivayas', pochti bessoznatel'no. Esli b ih tak sil'no ne tyanulo drug k drugu, nichego by ne bylo. No tak ili inache, novoe svidanie dostavilo im ogromnoe naslazhdenie. Delo v tom, chto u missis Dejl na drugoj den' posle bala razygralas' migren'. Kinroj predlozhil svoim druz'yam otpravit'sya dlya raznoobraziya na Saut-Bich - samyj zhalkij, samyj golyj i nekazistyj plyazh na vsem poberezh'e Stejten-Ajlend, - i missis Dejl pozvolila Syuzanne poehat' s nimi, pri uslovii, chto YUdzhin soglasitsya soprovozhdat' ee. Ona vpolne doveryala emu kak sputniku i nastavniku. YUdzhin otvetil, chto poedet s udovol'stviem. On tol'ko i mechtal okazat'sya gde-nibud' naedine s Syuzannoj i nadeyalsya, ochutivshis' na plyazhe, uluchit' dlya etogo udobnuyu minutu, no staralsya ne vydat' sebya. Byla vyzvana mashina, kotoraya dostavila ih k mestu, otkuda otkryvalas' nevzrachnaya panorama vzmor'ya. SHofera otpustili domoj, uslovilis', sobirayas' obratno, vyzvat' ego po telefonu. Vsya kompaniya dvinulas' po derevyannym mostikam, tyanuvshimsya vdol' plyazha, no pochti totchas zhe razbilas' na gruppy. YUdzhin s Syuzannoj sperva ostanovilis' postrelyat' v tire. Zatem oni zabavlyalis' brosaniem kolec. YUdzhin radovalsya kazhdoj vozmozhnosti smotret' na svoyu vozlyublennuyu, videt' ee prelestnoe lichiko, lovit' ee ulybku, slyshat' ee sladostnyj golos. Odno ee kol'co popalo v cel'. Kazhdoe ee dvizhenie bylo sovershenno, kazhdyj vzglyad vyzyval v nem trepet naslazhdeniya. YUdzhin chuvstvoval sebya v rayu, nichego obshchego ne imevshem s toj zhalkoj dejstvitel'nost'yu, kotoraya ih okruzhala. Pokatavshis' na "chertovom kolese", oni poshli po mostikam dal'she. Volnenie YUdzhina peredalos' Syuzanne, i v nej umolk golos blagorazumiya, kotoryj nesomnenno posovetoval by ej bezhat'. Nuzhna byla kakaya-to vstryaska, kakoj-to vnezapnyj tolchok, chtoby ona uvidela, kuda ee neset techenie, no etogo ne sluchilos'. Oni ochutilis' u novogo dansinga, gde tancevali neskol'ko oficiantok so svoimi kavalerami, i YUdzhin predlozhil smeha radi zajti tuda. Snova oni tancevali vmeste, i, hotya okruzhayushchaya obstanovka byla samaya zhalkaya, a muzyka otvratitel'naya, YUdzhin chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. - Davajte ubezhim ot ostal'nyh, poedem v Terra-Marin, - predlozhil YUdzhin, vspomniv, chto nemnogo yuzhnee na poberezh'e est' otel'. - Tam ochen' horosho. A zdes' takoe ubozhestvo... - Gde eto? - sprosila Syuzanna. - Milyah v treh otsyuda, k yugu. My mozhem dazhe projti peshkom. No, okinuv vzglyadom raskalennyj plyazh, ot tut zhe brosil etu mysl'. - A po-moemu, ostanemsya, - skazala Syuzanna. - Zdes' vse takoe zhalkoe, chto v etom est' svoya prelest'. Mne interesno videt', kak eti lyudi veselyatsya. - Net, uzh ochen' zdes' skverno, - povtoril YUdzhin. - Kak by mne hotelos' imet' vash zdorovyj vzglyad na veshchi. Vprochem, esli ne hotite, ne poedem. Syuzanna v zadumchivosti molchala. Ubezhat' s nim? No ih budut iskat'. Ostal'nye, naverno, i tak udivlyayutsya, kuda oni zapropastilis'. A vprochem, eto ne vazhno. Ee mat' vpolne spokojna, kogda ona s YUdzhinom. Mozhno pojti. - Horosho, - skazala ona nakonec, - mne vse ravno, pojdemte. - A chto podumayut ostal'nye? - nereshitel'no zametil on. - Im eto sovershenno bezrazlichno, - skazala devushka. - Kogda oni zahotyat vernut'sya domoj, oni vyzovut mashinu. Ved' oni znayut, chto ya s vami. I oni znayut, chto ya tozhe mogu vyzvat' mashinu, kogda zahochu. Mama ne rasserditsya. Oni poshli na vokzal, chtoby poezdom doehat' do sleduyushchej stancii. YUdzhin byl schastliv, chto provedet celyj den' vdvoem s Syuzannoj. On ne dumal ni ob Andzhele, ostavshejsya doma, ni o tom, kak otnesetsya k etomu missis Dejl. Nichego ne sluchitsya. V ih priklyuchenii ne bylo nichego predosuditel'nogo. Oni seli v poezd i nemnogo spustya ochutilis' v drugom mire - na terrase gostinicy, vyhodivshej na naberezhnuyu. Vo dvore gostinicy stoyalo mnozhestvo mashin, v kotoryh priehali takie zhe, kak YUdzhin s Syuzannoj, lyubiteli porazvlech'sya. Pered gostinicej raskinulas' ogromnaya luzhajka, na kotoroj vysilis' kacheli pod polosatymi krasno-zeleno-golubymi tentami, a vdali vidnelas' pristan', gde stoyali na yakore malen'kie belye katera. More bylo gladkoe, kak zerkalo; v otdalenii prohodili gigantskie parohody, za kotorymi tyanulis' pushistye sultany dyma. Solnce yarko pylalo, no na terrase, gde oficianty raznosili napitki i vsevozmozhnye blyuda, bylo prohladno. Na estrade pel negrityanskij kvartet. Syuzanna i YUdzhin sperva posideli v kreslah, lyubuyas' prekrasnym vidom, a potom spustilis' vniz k kachelyam. Ne zadumyvayas', bez slov tyanulis' oni drug k drugu, tochno pod dejstviem kakogo-to koldovstva, unosivshego ih daleko ot real'noj zhizni. Sidya naprotiv YUdzhina na kachelyah, Syuzanna smotrela na nego, - oni ulybalis' ili obmenivalis' nichego ne znachashchimi shutkami, ni slovom ne vydavaya volnovavshih ih chuvstv. - Takogo dnya eshche ne bylo v moej zhizni, - proiznes nakonec YUdzhin s toskoj i strast'yu. - Posmotrite na etot parohod tam, vdali. On kazhetsya sovsem igrushechnym. - Da, - otvetila Syuzanna. Ona dyshala nerovno, golos ee drozhal. - CHudesno. - Vashi volosy - vy ne mozhete sebe predstavit', kak vy horoshi sejchas na fone morya. - Proshu vas, ne govorite obo mne, - vzmolilas' ona. - Voobrazhayu, kakaya ya lohmataya! Mne eshche v poezde vetrom rastrepalo volosy. Nado by razyskat' gornichnuyu i pojti v damskuyu komnatu. - Ne uhodite, - skazal YUdzhin. - Ne pokidajte menya. Zdes' tak horosho. - YA ne ujdu. YA mogla by sidet' tak celuyu vechnost'. Vot kak sejchas - vy tut, a ya tut. - Vy chitali "Odu grecheskoj vaze"?* ______________ * Stihotvorenie anglijskogo poeta Dzhona Kitsa (1795-1821). - Da. - Pomnite eti stroki: "Prekrasnyj yunosha, zachem bezhish'..." - Da, da! - s chuvstvom otkliknulas' ona. Lyubovnik plamennyj, votshche tvoi poryvy - Ona nedostizhima, hot' blizka. No tem utesh'sya, chto prebudet na veka Tvoya lyubov' i eta krasota. - Ne nado, - poprosila ona. On ponyal. Slishkom mnogo volnuyushchego bylo dlya nee v vysokom pafose etoj mysli. Ej stalo bol'no, kak bylo bol'no emu. Kakaya glubokaya dusha! Oni tiho pokachivalis'; vremya ot vremeni YUdzhin ottalkivalsya nogoj, i Syuzanna pomogala emu. A potom oni proshlis' po plyazhu i uselis' na kroshechnoj luzhajke, u samoj vody. Mimo nih prohodili drugie gulyayushchie. YUdzhin obnyal Syuzannu za taliyu, vzyal ee ruku v svoyu, no chto-to v molodoj devushke meshalo emu zagovorit'. Oni molchali i v gostinice vo vremya obeda i na obratnom puti k stancii - Syuzanna ne zahotela vyzyvat' mashinu, i oni shli peshkom v temnote. Kogda luna zaserebrilas' v nebe, oni ostanovilis' pod vysokimi derev'yami, i on vzyal ee ruku. - Syuzanna! - proiznes on. - Ne nado, - prosheptala ona, otodvigayas' ot nego. - O Syuzanna! - povtoril on. - Razreshite mne skazat'... - Net, net, - prervala ona ego. - Ne govorite nichego. Proshu vas, ne nado. Luchshe pojdemte dal'she. Tol'ko vy da ya... On umolk, tak kak ee golos, pechal'nyj, ispugannyj, vse zhe zvuchal povelitel'no. On ne mog ne povinovat'sya ej. Oni napravilis' k malen'komu domiku, stoyavshemu u zheleznodorozhnogo polotna i zamenyavshemu vokzal, napevaya kakuyu-to zabavnuyu pesenku iz starinnoj operetty. - Pomnite, Syuzanna, kak my s vami v pervyj raz igrali v tennis? - sprosil on. - Pomnyu. - A znaete, ya eshche do vashego prihoda i potom, vo vremya igry, ispytyval kakoe-to strannoe volnenie. A vy? - YA tozhe. - CHto zhe eto takoe, Syuzanna? - Ne znayu. - I ne hotite znat'? - Net, net, mister Vitla. Sejchas ne nado. - "Mister Vitla"? - A kak zhe inache? - Syuzanna! - Davajte dumat' kazhdyj pro sebya, - umolyayushchim golosom skazala ona. - Zdes' tak prekrasno. Oni vyshli na kakoj-to stancii, blizhajshej k Dejlv'yu, i ottuda poshli peshkom. Po doroge on ostorozhno obnyal ee. - Syuzanna, vy ne serdites' na menya? - s shchemyashchej bol'yu v serdce sprosil on. - Pravda? - Ne sprashivajte menya. Tol'ko ne sejchas. Net, net! On hotel bylo krepche prizhat' ee k sebe. - Tol'ko ne sejchas, - povtorila ona. - YA ne serzhus' na vas. YUdzhin umolk, tak kak oni uzhe podhodili k domu; v gostinuyu on voshel veselyj i mnogo smeyalsya i shutil. Rasskaz o tom, kak oni v tolpe poteryali sputnikov, ne vyzval ni u kogo somnenij. Missis Dejl dobrodushno ulybalas'. Syuzanna ushla k sebe v komnatu. GLAVA VIII Zajdya tak daleko i zavladev etim chudesnejshim cvetkom, YUdzhin dumal tol'ko o tom, kak by sohranit' ego dlya sebya. Kazalos', s plech u nego svalilas' vsya tyazhest' prozhityh let. Snova lyubit'! Zavoevat' lyubov' etogo chudnogo, sovershennogo sozdaniya! Prosto ne verilos', chto sud'ba mogla okazat'sya takoj blagosklonnoj i podarit' emu takoe schast'e. CHem v sushchnosti ob®yasnit', chto za poslednie gody on podnimalsya vse vyshe i vyshe? Posle tyazhelyh dnej v Rivervude on oderzhival odnu pobedu za drugoj. Rabota v gazete "Uorld", u Sammerfilda, u Kelvina, v zhurnal'nom izdatel'stve, vstrecha s Uinfildom, prekrasnaya kvartira v parke, - neuzheli bogi stali milostivy k nemu! CHto vse eto znachilo? Pochemu sud'ba vdrug poslala emu slavu, bogatstvo i Syuzannu v pridachu? Byvayut li na svete takie chudesa? I k chemu eto vse privodit? Mozhet byt', sud'ba budet blagopriyatstvovat' emu i v tom, chtoby osvobodit'sya ot Andzhely, - ili zhe... Mysl' ob Andzhele vse eti dni byla dlya nego muchitel'na. On v sushchnosti ne pital k nej nepriyazni - ni teper', ni ran'she. Za dolgie gody sovmestnoj zhizni oni nauchilis' ponimat' drug druga, i ih vnutrennyaya svyaz' nastol'ko okrepla, chto vo mnogih otnosheniyah luchshego nel'zya bylo by zhelat'. Posle istorii v Rivervude Andzhela reshila, chto uzhe ne lyubit YUdzhina, kak ran'she, chto ona ne v silah ego lyubit', tak kak on slishkom egoistichen. No eto byl samoobman. Ona lyubila ego, i dazhe bol'she, chem sebya, v tom smysle, chto gotova byla vsem radi nego zhertvovat'. No s drugoj storony, ee lyubov' byla egoistichnoj, ona trebovala, chtoby i on v svoyu ochered' vsem zhertvoval radi nee. A YUdzhin niskol'ko ne byl k etomu raspolozhen, - opyat'-taki ni teper', ni ran'she. On schital, chto ego zhizn' ne mozhet ulozhit'sya v tesnye ramki braka. Emu nuzhna byla svoboda, kotoraya pozvolila by emu delat' vse chto ugodno, sblizhat'sya s kem ugodno, no on boyalsya Andzhely, boyalsya obshchestvennogo mneniya i otchasti boyalsya samogo sebya, to est' togo, k chemu mogla ego privesti neogranichennaya svoboda. On zhalel Andzhelu, znaya, chto esli on tak ili inache rasstanetsya s nej, ona budet stradat', - no v to zhe vremya zhalel i sebya. Za vse eti gody nepreryvnogo karabkaniya vverh krasota ni na mig ne utrachivala dlya nego svoej prityagatel'noj sily. Ne stranno li, kak inogda vse v zhizni skladyvaetsya takim obrazom, chtoby skoree privesti k razvyazke! Slovno tragedii, podobno rasteniyam i cvetam, tayatsya v kroshechnom semeni, i kakie-to sily, pomogaya ih vnezapnomu rostu, dovodyat ih do rokovoj zrelosti. ZHizn' inyh lyudej - eto rozy, rascvetshie v preispodnej i goryashchie vsemi ognyami ada. Nachat' s togo, chto YUdzhin stal ochen' rasseyan; on ne mog sosredotochit'sya ni na delah izdatel'stva, ni na planah stroitel'noj kompanii, ni na polozhenii v svoem sobstvennom dome, gde lezhala bol'naya Andzhela. Na sleduyushchee utro posle poezdki v Saut-Bich, vo vremya kotoroj Syuzanna proyavila takuyu strannuyu molchalivost', emu udalos' probyt' s nej neskol'ko minut naedine na terrase v Dejlv'yu. Ona ne kazalas' udruchennoj - vo vsyakom sluchae, eto ne brosalos' v glaza, - no v nej chuvstvovalas' neprivychnaya ser'eznost', svidetel'stvovavshaya o tom, chto v dushe ee proishodit kakaya-to slozhnaya rabota. Kogda ona vyshla k nemu, chtoby soobshchit', chto uezzhaet v Territaun vmeste s mater'yu i neskol'kimi druz'yami, ee bol'shie glaza smotreli na nego otkryto i chestno. - YA dolzhna ehat', - skazala ona. - Mama dogovorilas' po telefonu. - Znachit, ya vas bol'she ne uvizhu zdes'? - Net. - Vy menya lyubite, Syuzanna? - Da, da, - otvetila ona i kak-to ponuro otoshla v dal'nij ugol terrasy, gde nikto ne mog ih videt'. On besshumno posledoval za neyu. - Pocelujte menya, - skazal on. Ona ispuganno i rasteryanno otvetila na ego poceluj, totchas zhe otvernulas' i bystro poshla proch'. A on smotrel ej vsled, lyubuyas' ee tverdoj, pruzhinistoj pohodkoj. Ona byla mnogo nizhe ego rostom, hotya ne takaya malen'kaya, kak Andzhela, - krepkogo slozheniya, s horosho razvitoj figuroj. I dusha u nee, dolzhno byt', smelaya, sposobnaya na podvigi, ispolnennaya muzhestva i reshimosti, podumal YUdzhin. Kogda ona stanet postarshe, eto budet sil'naya zhenshchina, umeyushchaya besstrashno i posledovatel'no myslit'. YUdzhin ne videl ee posle etogo dnej desyat' i doshel do polnogo otchayaniya. Ego bol'she ne udovletvoryali redkie, sluchajnye vstrechi s Syuzannoj. A vdrug ona osen'yu uedet iz N'yu-Jorka, chto budet togda s nim? Esli ee mat' chto-nibud' uznaet, ona uvezet ee v Evropu, i Syuzanna, veroyatno, zabudet ego. Uzhasno! Net, poka etogo ne sluchilos', oni dolzhny bezhat'. On prevratit vse svoe sostoyanie v nalichnost' i uvezet ee kuda-nibud'. ZHizn' bez Syuzanny dlya nego nemyslima. On dolzhen dobit'sya ee - lyuboj cenoj. Kakoe emu delo do Kolfaksa i ego zhurnalov! Rabota opostylela emu. Pust' Andzhela zabiraet sebe vse akcii stroitel'noj kompanii, esli emu ne udastsya vygodno prodat' ih. A esli udastsya, on postaraetsya obespechit' ee iz vyruchennoj summy. U nego est' nemnogo deneg nalichnymi - neskol'ko tysyach dollarov. |ta summa da to, chto on zarabotaet kist'yu, - ved' on eshche mozhet rabotat'! - dast im vozmozhnost' prozhit'. Oni uedut v Angliyu ili vo Franciyu. Esli Syuzanna lyubit ego, - a on byl uveren, chto eto tak, - oni budut schastlivy. Propadi ona propadom, ego staraya zhizn'! Kakaya toska - zhit' bez lyubvi! Tak razmyshlyal YUdzhin vnachale. Vposledstvii ego vzglyady neskol'ko izmenilis', no eto proizoshlo posle togo, kak on snova pogovoril s Syuzannoj. Dobit'sya svidaniya s nej okazalos' nelegko. V konce koncov v poryve otchayaniya on pozvonil po telefonu v Dejlv'yu i sprosil, doma li miss Dejl. K apparatu podoshel sluga, i na ego vopros, o kom dolozhit', YUdzhin nazval imya odnogo molodogo cheloveka, znakomogo Syuzanny. Kogda ona vzyala trubku, on skazal: - Vy menya horosho slyshite, Syuzanna? - Da. - Vy uznali moj golos? - Da. - Ne nazyvajte menya po imeni, horosho? - Horosho. - Syuzanna, ya shozhu s uma. Vot uzhe desyat' dnej, kak ya vas ne vizhu! Vy eshche dolgo probudete v gorode? - Ne znayu. Veroyatno. - Esli kto-nibud' vojdet, Syuzanna, prosto poves'te trubku, i ya budu znat', v chem delo. - Horosho. - A vy ne mogli by vyjti ko mne, esli by ya pod®ehal na mashine k kakomu-nibud' mestu bliz vashego doma? - Ne znayu. - O Syuzanna! - YA ne uverena, no postarayus'. V kotorom chasu? - Vy znaete dorogu k staromu fortu u Hrustal'nogo ozera, nepodaleku ot vas? - Da. - Pomnite, po etoj doroge est' holodil'nik? - Da. - Vy mogli by prijti tuda? - V kotorom chasu? - Zavtra v odinnadcat' utra ili segodnya v dva ili v tri. - Luchshe segodnya v dva. - Kak ya vam blagodaren, Syuzanna! Tak ili inache, ya budu zhdat'. - Horosho. Do svidaniya. I ona povesila trubku. YUdzhin byl schastliv, chto ego popytka okonchilas' tak udachno, i v pervyj moment ne zadumalsya nad tem, kak iskusno Syuzanna vela razgovor. Pozdnee on ponyal, skol'ko v nej smelosti, esli ona sposobna tak bystro prinimat' resheniya, - ved' vsya eta istoriya davalas' ej nelegko. Lyubov' YUdzhina byla dlya nee chem-to sovershenno novym, a ee polozhenie - ochen' riskovannym. I tem ne menee, kogda on nazval ee i ona tak neozhidanno uslyshala ego golos, ona ne obnaruzhila ni malejshego priznaka rasteryannosti. Golos ee zvuchal rovno i tverdo, tverzhe, chem golos YUdzhina, kotoryj byl vozbuzhden i nervnichal. Ona s pervyh zhe slov, ne koleblyas', ponyala ego i ohotno poshla na hitrost'. Tak li ona naivna, kak kazhetsya? I da, i net. Prosto ona umnaya devushka, reshil on, i pri vsej ee beshitrostnosti i chestnosti um srazu podskazal ej, chto delat'. V tot zhe den', v dva chasa, YUdzhin byl v uslovlennom meste. Svoemu sekretaryu on skazal, chto edet dlya delovyh peregovorov s odnim izvestnym pisatelem, u kotorogo hochet poluchit' rukopis', a sam, vzyav zakrytuyu mashinu, otpravilsya na svidanie. Poprosiv shofera ezdit' vzad i vpered po doroge, on vyshel iz mashiny i prisel pod derevom, otkuda emu horosho vidna byla vsya doroga. Vskore pokazalas' Syuzanna, svezhaya, kak vesennee utro, v elegantnom svetlo-sirenevom kostyume. Bol'shaya myagkaya shlyapa s dlinnymi per'yami, v ton plat'yu, neobychajno shla ej. Ona priblizhalas' spokojnoj, gracioznoj pohodkoj, no, kogda YUdzhin vzglyanul ej v glaza, on prochel v nih zataennuyu trevogu. - Nakonec-to! - radostno voskliknul on vstavaya. - Idemte syuda! Moya mashina nedaleko - ne luchshe li nam sest' v nee, kak vy dumaete? Ona zakrytaya. A to nas mogut uvidet'. Skol'ko vremeni v vashem rasporyazhenii? On obnyal ee stal zhadno celovat', poka ona ob®yasnyala, chto im nado toropit'sya. Ona skazala doma, chto idet za knigoj v biblioteku, v kotoroj ee mat' sostoyala popechitel'nicej, i dolzhna vernut'sya v polovine chetvertogo, samoe pozdnee - v chetyre. - O, my uspeem pogovorit'! - veselo skazal on. - A vot i mashina. Davajte syadem. On ostorozhno oglyadelsya krugom, okliknul shofera, i, kogda mashina pod®ehala, oni bystro seli v nee. - Pert-Amboj, - skazal YUdzhin, i shofer dal polnyj hod. Teper' im nechego bylo bespokoit'sya. YUdzhin prispustil shtory i obnyal Syuzannu. - Syuzanna, - skazal on, - ya ne videl vas celuyu vechnost'! Kak beskonechno tyanulos' vremya! Vy menya lyubite? - Da, lyublyu, vy eto znaete. - No kak zhe nam byt' dal'she, Syuzanna? Vy skoro uezzhaete? YA dolzhen videt' vas chashche. - Ne znayu, - otvetila ona. - Mama ne govorila mne o svoih planah. Izvestno tol'ko, chto ona osen'yu sobiraetsya v Lenoks. - Nu vot! - ustalo vyrvalos' u YUdzhina. - Poslushajte, mister Vitla, - zadumchivo skazala Syuzanna. - Ved' vy ponimaete, chto my podvergaem sebya strashnomu risku. Vdrug ob etom uznayut missis Vitla ili mama? |to budet uzhasno! - Da, da, - skazal YUdzhin. - Konechno, mne ne sledovalo by tak postupat'. No ya bezumno lyublyu vas, Syuzanna. YA ne znayu, chto so mnoj. YA znayu tol'ko, chto lyublyu vas, lyublyu, lyublyu! On prizhal ee k sebe i osypal strastnymi poceluyami. - Kak vy horoshi! Kak vy prekrasny! Cvetok moj, angel, bozhestvo! - I on pril'nul k ee gubam dolgim bezmolvnym poceluem, mezhdu tem kak avtomobil' mchalsya vpered. - No kak zhe nam byt'? - sprosila ona, shiroko raskryvaya glaza. - Ved' eto tak neostorozhno! YA kak raz dumala ob etom utrom, kogda vy pozvonili. - Vy uzhe nachinaete zhalet', Syuzanna? - Net. - Vy lyubite menya? - Vy znaete, chto lyublyu. - Togda pomogite mne najti vyhod. - YA by rada byla... No poslushajte, mister Vitla... Vyslushajte menya. Vot chto ya hochu vam skazat'... Ona govorila ser'eznym tonom, kotoryj kazalsya emu milym i zabavnym. - YA gotov vyslushat' vse, chto vy mne skazhete, moya detka. No tol'ko ne nazyvajte menya "mister Vitla". Zovite menya po imeni, horosho? - Nu, horosho. A teper' poslushajte menya, mister... mister... YUdzhin. - Net, prosto YUdzhin. Nu, skazhite: YUdzhin. - Teper' vyslushajte menya, mister... Slushajte, YUdzhin, - zastavila ona sebya, nakonec, vygovorit', i on totchas zhe zakryl ej rot poceluem. - Vot tak, - skazal on. - Da slushajte zhe, - prodolzhala ona nastojchivo. - Znaete li vy, chto mama strashno rasserditsya, esli uznaet? - Da chto vy! - shutlivym tonom prerval ee YUdzhin. Syuzanna kak budto ne slyshala. - Nam nuzhno byt' ochen' ostorozhnymi. Mama takogo prekrasnogo mneniya o vas - ej i v golovu ne prihodit nichego durnogo. Ona kak raz segodnya utrom govorila pro vas. - CHto zhe ona govorila? - Da tak... Kakoj vy simpatichnyj i sposobnyj chelovek. - Ne mozhet byt', - snova shutlivo otozvalsya YUdzhin. - Da. A missis Vitla, mne kazhetsya, horosho otnositsya ko mne. My mozhem inogda videt'sya u vas, no nuzhno derzhat'sya ostorozhno. I segodnya nam nel'zya dolgo byt' vmeste. Mne o mnogom nado podumat'. U menya stol'ko vsyakih myslej... YUdzhin ulybnulsya. Kak neposredstvenna eta devushka, kak naivna! - Kakie zhe eto mysli, Syuzanna? - polyubopytstvoval on. Ego ochen' interesovalo, chto proishodit v ee yunoj dushe, kazavshejsya emu takoj netronutoj, takoj chudesnoj. Radostno bylo videt' v etom prekrasnom sozdanii stol'ko chutkosti i predannoj lyubvi i vmeste s tem takuyu vdumchivost' i ser'eznost'. Ona byla dlya nego voshititel'noj igrushkoj i v to zhe vremya vyzyvala v nem blagogovejnyj vostorg, kakoj ispytyvaesh', glyadya na bescennuyu vazu. - YA hochu razobrat'sya v tom, chto delayu. |to neobhodimo. Inogda mne kazhetsya, chto vse tak uzhasno, a vmeste s tem... - A vmeste s tem? - povtoril YUdzhin neterpelivo. - A vmeste s tem ya ne mogu ponyat', chto v etom durnogo, raz mne etogo hochetsya... raz ya lyublyu vas. YUdzhin s vozrastayushchim interesom smotrel na nee. |ta popytka chestno razobrat'sya v zhizni, osobenno v svyazi s takim trudnym, riskovannym polozheniem, izumlyala ego. Do sih por on schital Syuzannu bespechnym rebenkom, hot' i polnym smutnyh, dremlyushchih sil. A ona, okazyvaetsya, pytaetsya razreshit' odnu iz samyh trudnyh zadach, kakie tol'ko byvayut, i, po-vidimomu, s bol'shej smelost'yu i pryamotoj, chem on. Gde zhe strah, chto vladel eyu vsego desyat' dnej nazad? Kakie novye mysli zarodilis' v etoj golovke? - Strannaya vy devushka, - skazal on. - No pochemu zhe? - Potomu chto strannaya. YA i ne podozreval, chto vy sposobny zadavat'sya takimi ser'eznymi voprosami. YA polagal, chto vse eto delo budushchego. No skazhite, k kakomu vy prishli zaklyucheniyu? - Vy chitali "Annu Kareninu"? - zadumchivo sprosila ona. - Da, chital, - otvetil on, udivlennyj tem, chto ona uzhe znakoma s etim proizvedeniem. - CHto vy dumaete ob etoj knige? - Tam pokazano, chto proishodit s lyud'mi, kotorye osmelivayutsya brosit' vyzov uslovnostyam, - dovol'no nebrezhno otvetil on, prodolzhaya udivlyat'sya ee umu. - I vy dumaete, vsegda tak byvaet? - Net, ya vovse etogo ne dumayu. Lyudi ochen' chasto otkazyvayutsya schitat'sya s obshchestvennymi predrassudkami i dobivayutsya svoego. Vprochem, ne znayu. Po-vidimomu, byvaet i tak i etak. Odnim udaetsya, drugim net. Esli chelovek dostatochno nastojchiv ili dostatochno umen, on oderzhivaet verh, v protivnom zhe sluchae pokoryaetsya obstoyatel'stvam. No pochemu vy ob etom sprashivaete? - Vidite li, - skazala Syuzanna, ne podnimaya glaz, - ya dumala, chto takoj konec vovse ne obyazatelen, vy ne nahodite? Ved' mozhet byt' i sovsem naoborot? - Da, mozhet, - zadumchivo otvetil on, sprashivaya sebya, dejstvitel'no li eto tak. - A inache plata za schast'e byla by slishkom vysoka, - prodolzhala ona. - Ono togo ne stoit. - Vy hotite skazat', - proiznes YUdzhin, glyadya na nee v upor, - vy hotite skazat', chto sposobny byli by pojti na eto? U nego mel'knula mysl', chto ona gotova prinesti sebya v zhertvu radi nego. CHto-to v ee zadumchivosti i glubokoj sosredotochennosti navelo ego na etu mysl'. Syuzanna otvernulas' k okoshku i kivnula golovoj. - Da, - ser'ezno skazala ona, - esli by eto mozhno bylo ustroit'. Pochemu by i net? YA ne vizhu prichiny. Lico ee v etu minutu bylo prekrasno. YUdzhin ne ponimal, vo sne eto ili nayavu. Syuzanna tak rassuzhdaet! Syuzanna chitala "Annu Kareninu" i filosofstvuet! Syuzanna stroit teorii na osnove zhizni i knig, da eshche nevziraya na to, chto istoriya Anny Kareninoj celikom govorit protiv nee! CHto za chudesa! - Znaete, YUdzhin, - prodolzhala ona posle nebol'shoj pauzy. - YA dumayu, mama ne stala by vozrazhat'. Ona vas uvazhaet. Ona eto ne raz govorila... K tomu zhe ona chasto vyskazyvalas' v etom duhe pro drugih... Ona schitaet, chto zamuzh nado vyhodit' tol'ko po lyubvi. I chto ne obyazatel'no vstupat' v brak, - vse zavisit ot vzaimnogo soglasiya. Ved' my mogli by, esli by zahoteli, prosto zhit' vmeste... YUdzhin i sam slyshal kriticheskie rassuzhdeniya missis Dejl o brake, no ne pridaval bol'shogo znacheniya ee filosoficheskoj boltovne. Tak zhe bezotvetstvenno i bojko rassuzhdala ona i na social'nye temy. On ne znal, konechno, o chem ona govorila s docher'yu, no ne dopuskal, chtoby ona stala vnushat' ej malo-mal'ski radikal'nye vzglyady. - Ne pridavajte bol'shogo znacheniya tomu, chto govorit vasha matushka, Syuzanna, - skazal on, lyubuyas' ee prelestnym lichikom. - Ona sama etomu ne verit. I uzh vo vsyakom sluchae ona ne stanet primenyat' svoi teorii k vam. |to slova, ne bol'she. Esli by ona dumala, chto s vami mozhet sluchit'sya chto-libo podobnoe, ona zagovorila by inache. - Net, edva li, - zadumchivo otvetila Syuzanna. - Vidite li, mne kazhetsya, chto ya znayu mama luchshe, chem ona sama. Ona schitaet menya rebenkom, no mne chasto udaetsya zastavit' ee postupit' po-moemu. |to uzhe ne raz byvalo. YUdzhin v izumlenii smotrel na Syuzannu. On ne veril svoim usham. |ta devushka tak rano i tak ser'ezno zadumyvaetsya nad takimi voprosami! I neuzheli u nee bolee sil'nyj harakter, chem u materi? - Syuzanna, - skazal on, - radi boga, bud'te ostorozhny v tom, chto vy govorite i delaete. Ne zatevajte neobdumanno nikakih opasnyh razgovorov. |to ploho konchitsya. YA lyublyu vas, no my dolzhny dejstvovat' osmotritel'no. Esli missis Vitla chto-nibud' uznaet, ona sojdet s uma. Vasha mama pri malejshem podozrenii uvezet vas v Evropu, i tol'ko ya vas i videl. - O, net, mama etogo ne sdelaet, - reshitel'no otvetila Syuzanna. - YA znayu ee luchshe, chem vy dumaete. Uveryayu vas, ya imeyu na nee vliyanie. YA ubedilas' v etom. - Ona tryahnula svoej ocharovatel'noj golovkoj, i YUdzhin poteryal sposobnost' trezvo rassuzhdat'. Glyadya na nee, on ne v sostoyanii byl spokojno dumat'. - Syuzanna, - skazal on, privlekaya ee k sebe, - vy ocharovatel'ny, bespodobny, vy sama zhenstvennost'! I podumat' tol'ko, chto vy sposobny tak sudit' o zhizni, vy, Syuzanna! - A pochemu by i net? - sprosila ona, v nedoumenii podnimaya brovi. - Pochemu eto vas udivlyaet? - Da, razumeetsya, vse my zadumyvaemsya nad zhizn'yu, no daleko ne tak ser'ezno, moya radost'. - No ved' teper' my obyazany dumat' ser'ezno, - prosto skazala ona. - Da, teper' my obyazany dumat' ser'ezno. I vy dejstvitel'no soglasilis' by poselit'sya so mnoj, esli by ya snyal otdel'nuyu studiyu? Sejchas mne nichego drugogo ne prihodit v golovu... - Soglasilas' by, esli by znala, kak eto ustroit'. Mama takaya strannaya. Ona vse sledit za mnoj. Schitaet menya rebenkom. A ved' vy znaete, chto ya ne rebenok. YA inogda ee ne ponimayu, - govorit odno, a delaet sovsem drugoe. YA lichno predpochla by ne govorit', a delat'. Kak vy nahodite? On molchal. - No vse zhe ya nadeyus', chto mne udastsya vse uladit'. Predostav'te mne dejstvovat', horosho? - I esli vam udastsya, vy pridete ko mne? - O, da, da! - pylko voskliknula ona i vdrug povernulas' k nemu i szhala ego lico v svoih ladonyah, mechtatel'no zaglyadyvaya emu v glaza. - No my dolzhny byt' ostorozhny, - predostereg on ee. - Nikakih neobdumannyh postupkov! - Obeshchayu, - skazala Syuzanna. - I ya tozhe, - skazal YUdzhin. Oba na vremya umolkli. On ne spuskal s nee glaz. - YA mogla by blizhe sojtis' s missis Vitla, - skazala ona nemnogo pogodya. - Ona ko mne horosho otnositsya, ne pravda li? - Da, - otvetil YUdzhin. - Mama nichego ne imeet protiv togo, chtoby ya byvala u vas, i ya mogla by zaranee preduprezhdat' vas. - CHudesno. Tak i sdelajte, - skazal YUdzhin. - Smotrite zhe, ne zabud'te. Vy eshche pomnite, za kogo ya vydal sebya segodnya, kogda zvonil vam? - Da, pomnyu, - skazala ona. - A znaete, mister Vitla, to est' YUdzhin, ya ved' tak i dumala, chto vy pozvonite. - Neuzheli? - s ulybkoj skazal on. - Da, dumala. - Vy pridaete mne muzhestva, Syuzanna, - skazal on, prizhimaya ee k grudi. - V vas stol'ko very, stol'ko reshitel'nosti! ZHizn' eshche ne kosnulas' vas. - Kogda ya ne s vami, ya daleko ne takaya hrabraya. Mne prihodyat v golovu uzhasnye mysli. Dazhe strashno stanovitsya. - No vy ne dolzhny boyat'sya, moya radost', vy tak nuzhny mne! Esli b vy znali, kak vy mne nuzhny! Ona posmotrela na nego i v pervyj raz provela rukoj po ego volosam. - Znaete, YUdzhin, v vas eshche mnogo mal'chisheskogo. - Neuzheli? - skazal on, pol'shchennyj. - Da, a inache ya ne mogla by tak lyubit' vas. On snova privlek ee k sebe i stal osypat' poceluyami. - Nel'zya li nam pochashche sovershat' takie progulki? - sprosil on. - Da, esli my ne uedem. - Mozhno mne zvonit' vam, - ya budu nazyvat' chuzhuyu familiyu. - YA dumayu, chto mozhno. - Davajte podberem sebe psevdonimy, special'no dlya telefonnyh razgovorov. Vy budete Dzhenni Lind, a ya |llan Po. A potom oni snova predalis' pylkim laskam, poka ne prishlo vremya vozvrashchat'sya. O rabote v etu, vtoruyu, polovinu dnya uzhe ne moglo byt' i rechi. GLAVA IX Za etim posledoval ryad svidanij, sopryazhennyh s bol'shimi trudnostyami i opasnost'yu; oni gubitel'no skazyvalis' na dushevnom pokoe YUdzhina, na poyavivshemsya u nego stol' nedavno chuvstve otvetstvennosti - moral'noj i delovoj, otvlekaya ego ot celi, k kotoroj on tak uporno stremilsya, prituplyaya ego interes k izdatel'skomu i literaturnomu miru, kotoromu on byl stol' mnogim obyazan. No svidaniya eti byli polny dlya nego takogo ostrogo blazhenstva, chto oni tysyachu raz voznagrazhdali ego za vse uhishchreniya, k kotorym prihodilos' pribegat', za vse ego bezumie. Inogda on priezzhal na mashine i zhdal Syuzannu u holodil'nika, inogda ona po telefonu ili zapiskoj soobshchala emu v izdatel'stvo, chto priedet v gorod. Odnazhdy, kogda u nego byla polnaya uverennost', chto oni nikogo ne vstretyat, on povez ee v mashine na stroyashchijsya kurort, posovetovav na vsyakij sluchaj nadet' gustuyu vual', kotoruyu mozhno bylo v lyuboj moment opustit' na lico. V drugoj raz - vernee, neskol'ko raz - ona prihodila na Riversajd-Drajv, yakoby s cel'yu provedat' missis Vitla, no v dejstvitel'nosti radi svidaniya s nim. Syuzanna ne pitala antipatii k Andzhele, no ne chuvstvovala k nej i privyazannosti. Ona nahodila ee dovol'no interesnoj zhenshchinoj, no schitala, chto ona ne para YUdzhinu. YUdzhin nikogda ne zhalovalsya ej, chto neschastliv v brake, i tol'ko govoril, chto ne lyubit zhenu. Teper' on lyubit ee, Syuzannu, odnu ee. Dal'nejshie otnosheniya YUdzhina i Syuzanny dolzhny byli oslozhnit'sya eshche odnim isklyuchitel'no vazhnym obstoyatel'stvom, o kotorom on poka eshche nichego ne znal. Delo v tom, chto Andzhela, s gromadnym udovletvoreniem sledivshaya za delovoj kar'eroj YUdzhina i so strahom i nedoveriem - za ego uspehami v obshchestve, reshilas' nakonec na tot pryzhok v neizvestnost', kakim dlya nee i dlya YUdzhina byl rebenok. Ona nadeyalas', chto poyavlenie rebenka uporyadochit zhizn' YUdzhina, probudit v nem chuvstvo otvetstvennosti, nauchit ego nahodit' radost' ne tol'ko v svetskih razvlecheniyah i v charah yunyh krasavic. Ona ne zabyla soveta, dannogo ej eshche v Filadel'fii missis Sanifor i ee vrachom, i ne perestavala dumat' o tom, kak podejstvovalo by na YUdzhina poyavlenie v ih zhizni rebenka. YUdzhin nuzhdalsya v kakoj-to tochke opory. Ego polozhenie v obshchestve bylo eshche slishkom neustojchivym, da i na nego samogo bylo trudno polozhit'sya. Rebenok - ona nadeyalas', chto eto budet devochka, tak kak malen'kie devochki vsegda privodili ego v umilenie, - zastavit ego ostepenit'sya. Esli by rodilas' devochka! Mesyaca za dva do svoej bolezni, kak raz v to vremya, kogda YUdzhin nezametno dlya nee nachal uvlekat'sya Syuzannoj, ona perestala soblyudat' predostorozhnosti, - vernee, sovershenno otkazalas' ot nih, i s nekotoryh por u nee voznikli podozreniya, chto ee strahi ili nadezhdy, ili to i drugoe vmeste, nachinayut sbyvat'sya. No nagryanuvshaya vskore bolezn', otrazivshayasya vdobavok i na serdce, meshala ej osobenno radovat'sya svoemu novomu sostoyaniyu. Ee trevozhili mysli ob ishode, o tom, kak primet eto izvestie YUdzhin. On nikogda ne vyrazhal zhelaniya imet' rebenka, i ona nichego emu ne govorila, tak kak hotela snachala ubedit'sya sama. Esli okazhetsya, chto ona oshiblas', on budet otgovarivat' ee ot dal'nejshih popytok, a esli ona prava, emu ostanetsya lish' primirit'sya. Kak vse zhenshchiny v takom polozhenii, Andzhela toskovala po sochuvstviyu i vnimaniyu i osobenno ostro zamechala, naskol'ko vse interesy YUdzhina napravleny v storonu togo mira, k kotoromu ona ne byla prichastna. Ot nee ne uskol'znul ego interes k Syuzanne, no ona ne slishkom trevozhilas', znaya, chto missis Dejl bditel'no sledit za docher'yu. Vremena menyayutsya. Za poslednij god YUdzhin stal vse bol'she vyezzhat' odin. Rebenok ej pomozhet. Davno pora zavesti rebenka. Kogda Syuzanna nachala byvat' u nih vmeste s mater'yu, Andzhela prinyala eto spokojno. No vo vremya ee bolezni devushka neskol'ko raz zaezzhala odna, kogda YUdzhin byval doma, i Andzhela stala boyat'sya, kak by mezhdu nimi chto-nibud' ne vozniklo. Syuzanna byla tak ocharovatel'na. Odnazhdy, kogda Andzhela, pogruzhennaya v razdum'e, lezhala v svoej komnate, - Syuzanna ostavila ee na minutku i vyshla v studiyu, - ona uslyhala, kak YUdzhin shutit s devushkoj i gromko smeetsya. Perelivchatyj smeh Syuzanny zvuchal tak zarazitel'no. Konechno, YUdzhinu ne stoilo nikakogo truda rassmeshit' devushku, no Andzhele pochudilis' kakie-to neobychnye notki v intonaciyah ego golosa i v ee smehe. Kogda Syuzanna priezzhala, YUdzhin kazhdyj raz vyzyvalsya otvezti ee domoj. Vse eto navodilo Andzhelu na razmyshleniya. Ona nachala uzhe popravlyat'sya posle bolezni, i YUdzhin priglasil znamenitogo tenora, slavivshegosya svoim repertuarom, dat' koncert v ego dome. On poznakomilsya s nim v Brukline, na vechere, k kotoromu imel kakoe-to kasatel'stvo Uinfild. YUdzhin razoslal dovol'no mnogo priglashenij, mezhdu prochim missis Dejl, Syuzanne i Kinroyu. No missis Dejl ne mogla priehat', a potomu Syuzanna, kotoroj nuzhno bylo na drugoe utro, v voskresen'e, byt' po delu v gorode, reshila perenochevat' u nih. YUdzhin byl v vostorge. On nezadolgo do etogo zavel al'bom, v kotorom delal po pamyati zarisovki Syuzanny, i nadeyalsya pokazat' ih ej. Krome togo, on hotel, chtoby ona poslushala prekrasnogo tenora. Kompaniya sobralas' interesnaya. Kinroj dovol'no rano privez Syuzannu, a sam vskore uehal. Pozdorovavshis' s Andzheloj, Syuzanna vyshla s YUdzhinom na kamennyj balkonchik, s kotorogo otkryvalsya vid na reku. YUdzhin tihon'ko sheptal ej o svoej lyubvi; kogda nikto ne videl, on bral ee ruku i ukradkoj celoval. Skoro nachali s®ezzhat'sya priglashennye, i nakonec poyavilsya tenor. Sidelka i YUdzhin pomogli Andzhele dojti do studii, gde ona, zanyav mesto sredi gostej, stala s uvlecheniem slushat' pevca. Syuzanna i YUdzhin, zahvachennye krasotoj muzyki, obmenivalis' pylkimi vzglyadami, kotorye tak mnogo govoryat vlyublennym. YUdzhinu lico Syuzanny predstavlyalos' kakim-to magicheskim cvetkom. Emu trudno bylo hotya by na mig otvesti ot nee vzglyad. Tenor konchil pet', i gosti raz®ehalis'. Andzhela ne srazu prishla v sebya; ona sidela v kresle i plakala, - tak vzvolnovala ee krasota "Lesnogo carya". Zatem ona vernulas' k sebe v spal'nyu. Syuzanna otpravilas' v otvedennuyu ej komnatu. Vskore ona vyshla, chtoby pozhelat' missis Vitla spokojnoj nochi, a potom hotela projti obratno k sebe. No v studii ee podzhidal YUdzhin. On shvatil ee v ob®yatiya i molcha stal celovat'. Oni delali vid, budto perebrasyvayutsya neznachashchim