i zamechaniyami, i on predlozhil ej vyjti posidet' na balkone, polyubovat'sya rekoj v lunnom svete. - Ne nado, - skazala Syuzanna, kogda v temnote on prizhal ee k sebe. - Ona mozhet vojti. - Net, net, - goryacho uveryal on. Oni prislushalis', no vse bylo tiho. YUdzhin zagovoril o chem-to, ne perestavaya gladit' prekrasnuyu obnazhennuyu ruku Syuzanny. Krasota devushki, ocharovanie nochi, op'yanenie muzykoj - vse eto svodilo ego s uma. Nevziraya na protesty Syuzanny, on obnyal ee, i v eto mgnovenie v protivopolozhnom konce studii pokazalas' v dveryah Andzhela. Pryatat'sya bylo pozdno, - ona vse videla. Syuzanna edva uspela vskochit', kak Andzhela bystrymi shagami napravilas' k balkonu. Zadyhayas' ot yarosti i ni na minutu ne zabyvaya o svoem sostoyanii, soznavaya, chto nad neyu navisla strashnaya katastrofa, ona vse zhe chuvstvovala sebya eshche slishkom slaboj, chtoby ustroit' skandal ili otkryt' vse. Snova, kazalos', rushilsya ves' ee mir; uvlechennaya svoimi planami, ona, nesmotrya na podozreniya, byla v sushchnosti daleka ot mysli, chto YUdzhin opyat' sposoben ej izmenit'. Pravda, ona prishla syuda s cel'yu zahvatit' ego vrasploh, no vtajne nadeyalas' i dazhe byla uverena, chto nichego ne uvidit. I chto zhe? Vot oni stoyat drug protiv druga: eta krasivaya devushka, zhertva verolomnogo obol'stitelya, sama ona, Andzhela, zaputavshayasya v setyah svoih planov i nadezhd, i, nakonec, on, YUdzhin, trepeshchushchij i pristyzhennyj, smirenno ozhidayushchij pozornogo konca svoej nelepoj svyazi, kotoruyu ona presechet v samom korne. Andzhela ne sobiralas' delat' Syuzannu svidetel'nicej supruzheskoj sceny, no strashnaya obida za sebya, styd za YUdzhina, nevol'naya zhalost' k samoj devushke i zhelanie soblyusti prilichiya, teper' uzhe ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi rebenka, vyzvali v nej byluyu yarost' i vmeste s tem zastavili ee vzyat' sebya v ruki. Sluchis' eto shest' let nazad, ona dala by volyu svoemu gnevu. No vremya nauchilo ee sderzhannosti. Ona ponimala, chto grubost' tut ne pomozhet. - Syuzanna, - skazala ona i, vypryamivshis', ostanovilas' v polumrake komnaty, slabo ozarennoj lunoj, - Syuzanna, kak vy mogli tak postupit'? YA byla o vas luchshego mneniya. Lico Andzhely, ishudavshee ot prodolzhitel'noj bolezni i postoyannoj trevogi v svyazi s ee polozheniem, vse eshche bylo krasivo kakoj-to osobennoj, duhovnoj krasotoj. Na nej byl bledno-zheltyj kruzhevnoj pen'yuar v belyh cvetah, a dlinnye volosy, kotorye sidelka zaplela v dve kosy, pridavali ej shodstvo s Grethen, kak nazyval ee kogda-to YUdzhin. Ruki u nee byli tonkie, belye, krasivye, ustaloe ot stradanij lico napominalo izobrazhenie skorbyashchej bogomateri. - Pochemu zhe? Pochemu? - voskliknula Syuzanna, strashno ispugannaya i potryasennaya i vse zhe gotovaya grud'yu vstat' na zashchitu togo, chto celikom vladelo eyu. - YA lyublyu ego, missis Vitla. Potomu ya tak i postupayu. - O net, vy ego ne lyubite, vy tol'ko voobrazhaete, chto lyubite, kak voobrazhali mnogie zhenshchiny do vas, Syuzanna! - proiznesla Andzhela ledyanym tonom, ne zabyvaya ni na mgnovenie o budushchem rebenke. (O, pochemu ona ne skazala emu ran'she!) - Kakoj styd! I eto v moem dome! Vy - molodaya, nevinnaya devushka, kakoj vas vse schitayut! CHto skazala by vasha matushka, esli by ya sejchas pozvonila ej po telefonu i rasskazala vse? Ili vash brat? Vy ved' znali, chto YUdzhin zhenatyj chelovek. YA mogla by eshche prostit' vam, esli by vy etogo ne znali, esli by vy ne byli znakomy so mnoj, esli by ne pol'zovalis' moim gostepriimstvom. CHto zhe kasaetsya ego, mne ne o chem s nim govorit'. |to sluchaetsya uzhe ne vpervye, Syuzanna. U nego bylo mnogo zhenshchin do vas. Mnogo budet i posle. |tim ya rasplachivayus' za to, chto vyshla zamuzh za tak nazyvaemogo talantlivogo cheloveka. Ne dumajte, Syuzanna, chto vy soobshchaete mne chto-to novoe, kogda govorite, chto lyubite ego. Dlya menya eto staraya pesnya. YA uzhe ne raz slyshala ee ot drugih zhenshchin. Vy u nego ne pervaya i ne poslednyaya. Syuzanna posmotrela na YUdzhina rasteryannym, bespomoshchnym vzglyadom, kak by sprashivaya, neuzheli vse eto pravda? Bezzhalostnye obvineniya Andzhely vyzvali v YUdzhine zlobu, no vnachale on kolebalsya, ne znaya, kak vesti sebya. V pervoe mgnovenie u nego dazhe mel'knula mysl', ne luchshe li otkazat'sya ot Syuzanny i snova vernut'sya k staroj zhizni, kak by toskliva ona ni byla. No prelestnoe lichiko devushki i rezkij oblichayushchij golos Andzhely zastavili ego prinyat' reshenie. - Andzhela, - nachal on, prihodya v sebya pod pytlivym vzglyadom Syuzanny, - zachem ty eto govorish'? Ty velikolepno znaesh', chto vse eto nepravda. Byla odna tol'ko zhenshchina, i ya rasskazhu pro nee Syuzanne. I bylo neskol'ko do moej zhenit'by, ya rasskazhu ej i pro nih. Vse eti gody, - i ty eto znaesh', - moya zhizn' byla pusta. |ta kvartira dlya menya ta zhe kletka. Lyubvi mezhdu nami davno uzhe net, - po krajnej mere s moej storony, ty i eto znaesh'. Ty tozhe ne raz priznavalas', chto bol'she ne lyubish' menya. YA ne obmanyval Syuzannu. YA rad, chto mogu ej skazat', kakie u nas s toboj otnosheniya. - Kakie otnosheniya! Kakie otnosheniya! - gnevno voskliknula Andzhela, na mgnovenie teryaya vlast' nad soboj. - Ty, mozhet byt', rasskazhesh' ej, kakim ty byl prekrasnym, predannym muzhem? Rasskazhesh', kak chestno vel sebya, kak sderzhal slovo, dannoe pered altarem? Rasskazhesh', kak ya trudilas' i vsem dlya tebya zhertvovala vse eti gody? I kak ty otplachival mne takimi vot istoriyami, kak eta? No bol'she vsego, Syuzanna, mne zhal' vas, - prodolzhala Andzhela, muchitel'no dumaya o tom, skazat' li YUdzhinu o svoem polozhenii, i opasayas', chto on ne poverit ej, tak kak slishkom uzh eto otdavalo deshevoj melodramoj. - Vy prosto glupaya devochka, obol'shchennaya opytnym muzhchinoj, kotoryj nekotoroe vremya budet voobrazhat', chto lyubit vas, obmanyvaya i vas i sebya. No skoro on opomnitsya. Nu, na chto vy rasschityvaete, skazhite pryamo? Vyjti za nego zamuzh vy ne mozhete - ya emu ne dam razvoda... YA ne mogu pojti na eto, - pochemu - on uznaet posle, a u samogo u nego net osnovanij etogo trebovat'. Vy hotite stat' ego lyubovnicej? Ved' ni na chto drugoe vy nadeyat'sya ne mozhete. Kakaya prekrasnaya budushchnost' dlya devushki vashego kruga! Dlya devushki, kotoruyu vse schitayut verhom dobrodeteli! O, kak mne stydno! Mne zhal' vashu mat'. Menya udivlyaet, chto vy sposobny tak unizit'sya! Ot Syuzanny ne uskol'znuli slova Andzhely "ya ne mogu pojti na eto", no ona, konechno, ne ponimala, chto za etim kroetsya. Ej i v golovu ne prihodilo, chto delo mozhet oslozhnit'sya rozhdeniem rebenka. YUdzhin govoril ej, chto neschastliv, chto mezhdu nim i Andzheloj nichego net i byt' ne mozhet. - Ved' ya lyublyu ego, missis Vitla! - skazala Syuzanna prosto, no s glubokim volneniem v golose. Vse ee muskuly byli napryazheny, blednoe lico siyalo krasotoj. Tyazheloe ispytanie vypalo ej na dolyu! - Ne govorite vzdora, Syuzanna! - gnevno voskliknula Andzhela, dovedennaya do polnogo otchayaniya. - Ne obmanyvajte sebya i ne stanovites' v glupuyu pozu! Ved' vy sejchas igraete. Vy povtoryaete slova, kotorye slyshali so sceny. YUdzhin moj muzh. Vy v moem dome. Bud'te lyubezny sobrat' svoi veshchi! YA pozvonyu vashej matushke, rasskazhu ej, v chem delo, i ona prishlet za vami mashinu. - O net, vy etogo ne sdelaete! - voskliknula Syuzanna. - Esli vy ej skazhete, mne nel'zya budet vernut'sya domoj. YA dolzhna sperva samostoyatel'no ustroit'sya i najti rabotu, poka vse ne pridet v polnuyu yasnost'. YA ne mogu bol'she vernut'sya domoj. O, chto zhe mne delat'? - Uspokojtes', Syuzanna, - tverdo skazal YUdzhin, vzyav ee za ruku i vyzyvayushche glyadya na Andzhelu. - Ona ne budet zvonit' vashej matushke i nichego ej ne skazhet! Vy probudete zdes' do utra, kak i bylo resheno, a zavtra poedete tuda, kuda sobiralis' ehat'. - Nu, net, etogo ne budet! - v beshenstve zakrichala Andzhela i napravilas' k telefonu. - Ona nemedlenno uedet domoj! YA sejchas zhe pozvonyu missis Dejl! Syuzanna v volnenii brosilas' za nej, no YUdzhin vzyal ee za ruku. - Ty etogo ne sdelaesh', - zayavil on Andzhele. - Syuzanna ne poedet domoj, i ty ne posmeesh' podojti k telefonu. Esli ty eto sdelaesh', ya tozhe koe-chto predprimu, i pritom ne teryaya ni minuty. I on reshitel'no zagorodil Andzhele put' k telefonu, visevshemu v koridore za dver'yu. Ugroza v ego tone i v golose zastavila Andzhelu odumat'sya. Ee porazilo, chto on mog tak grubo otstranit' ee. On, ee muzh, vzyal Syuzannu za ruku i prosit ee uspokoit'sya! - YUdzhin! - v otchayanii i uzhase voskliknula ona. - Ty ne ponimaesh', chto delaesh', i Syuzanna ne ponimaet. Kogda ona pojmet, ona ne zahochet imet' s toboj nichego obshchego. Kak ona ni moloda, v nej vse zhe dolzhna budet zagovorit' zhenshchina. - |to eshche chto? - vspyhnul YUdzhin. On ne podozreval, on dazhe otdalenno ne dogadyvalsya, k chemu klonit Andzhela. - O chem ty govorish'? - surovo povtoril on. - Pozvol' mne skazat' tebe neskol'ko slov naedine, ne v prisutstvii Syuzanny, - vsego lish' dva slova, i togda ty, mozhet byt', soglasish'sya sejchas zhe otpustit' ee domoj. Andzhela lukavila, v nej govorilo zloradstvo. Nel'zya skazat', chtoby ona ochen' blagorodno pol'zovalas' svoim oruzhiem. - V chem delo? - razdrazhenno sprosil YUdzhin, podozrevaya kakuyu-to novuyu hitrost'. On tak dolgo pytalsya porvat' svyazyvayushchie ego cepi, chto mysl' o vozmozhnosti kakih-to novyh prepyatstvij vyzvala v nem strashnoe ozloblenie. - Pochemu ty ne mozhesh' skazat' pri Syuzanne? Ne vse li ravno? - Daleko ne vse ravno, uveryayu tebya. Nam nuzhno pogovorit' naedine. Ne ponimaya, v chem delo, Syuzanna otoshla v storonu. CHto takoe ej nuzhno skazat'? - sprashivala ona sebya. Povedenie Andzhely otnyud' ne navodilo na mysl', chto rech' idet o kakoj-to tajne. Edva Syuzanna otoshla, Andzhela shepnula YUdzhinu neskol'ko slov. - |to lozh'! - voskliknul on, i v golose ego prozvuchalo vozmushchenie, uzhas, otchayanie. - Ty eto tol'ko sejchas pridumala! Kak eto na tebya pohozhe! Ha! YA ne veryu tebe! |to lozh'! Lozh'! Ty sama znaesh', chto lozh'! - |to pravda, - gnevno vozrazila Andzhela, do glubiny dushi oskorblennaya tem, kak on otnessya k ee slovam, v otchayanii, chto ej prishlos' skazat' YUdzhinu o rebenke pri takih obstoyatel'stvah, chto ee tajna byla istorgnuta u nee, kak poslednee sredstvo spaseniya, i vyzvala tol'ko prezrenie i nasmeshku. - |to pravda! I tebe sledovalo by stydit'sya svoih slov. Vprochem, chego mozhno zhdat' ot cheloveka, kotoryj sposoben privesti v dom svoej zheny druguyu zhenshchinu! Kak eto uzhasno, chto ona podverglas' takomu unizheniyu, da eshche v minutu, kogda men'she vsego etogo zhdala! Ona ne mogla sejchas sporit' s nim. Ej samoj bylo stydno, chto ona ob etom zagovorila. Vse ravno on ej teper' ne poverit. |to tol'ko vzbesit ego i ee. YUdzhin byl vne sebya. Slova Andzhely vyzvali v nem neuderzhimuyu yarost'; v etu minutu on chuvstvoval k nej lish' prezrenie, kak k shantazhistke, intriganke, kak k zhenshchine, pribegayushchej k samym beschestnym sredstvam, chtoby uderzhat' ego. On dazhe otshatnulsya ot nee, tak veliko bylo ego otvrashchenie, i ona ponyala, chto nanesla emu strashnyj udar, postupila s nim - s ego tochki zreniya - nechestno. - Neuzheli u tebya posle etogo ne dostanet poryadochnosti otoslat' ee domoj? - proiznesla ona vsluh obizhenno, gor'ko, serdito. No YUdzhin ne pomnil sebya ot vozmushcheniya. Esli on kogda-nibud' dejstvitel'no nenavidel i preziral Andzhelu, tak imenno v etu minutu. Podumat' tol'ko, chto ona okazalas' sposobnoj na podobnuyu podlost'! Podumat' tol'ko, chto ona sumela eshche tuzhe styanut' nenavistnye emu puty! Kak eto nizko! Kak poshlo! Vot ono, nastoyashchee lico etoj zhenshchiny, gotovoj dat' zhizn' rebenku, sovershenno ne schitayas' s ego budushchim, tol'ko iz zhelaniya uderzhat' podle sebya ego otca. Proklyatie! Da budet proklyata zhizn' so vsej ee nerazberihoj i putanicej! Net, ona lzhet. Ej ne udastsya takim putem privyazat' ego k sebe. |to nizkaya, podlaya, otvratitel'naya ulovka! On ne zhelaet bol'she znat' ee. On ee prouchit. On ujdet ot nee. On dokazhet ej, chto takie priemy bespolezny. Malo on ot nee naterpelsya! Ni za chto, ni za chto ne dopustit on, chtoby ona emu pomeshala. O, kakie otvratitel'nye, merzkie plutni! Ih razgovor eshche ne konchilsya, kogda vernulas' Syuzanna. Ona smutno dogadyvalas', o chem idet rech', i ne znala, chto delat', chto dumat'. Slishkom mnogoe svalilos' na nee v etot vecher, i slishkom vse bylo slozhno. YUdzhin tak reshitel'no zayavil, chto eto lozh', - o chem by oni ni govorili, - chto ona napolovinu verila emu. Vo vsyakom sluchae eta scena dokazyvala, kak malo mezhdu nimi lyubvi. Andzhela ne plakala. Ee blednoe, ishudavshee lico kazalos' kamennym. - YA ne mogu bol'she ostavat'sya zdes', - skazala Syuzanna, obrashchayas' k YUdzhinu. - YA kuda-nibud' uedu. Luchshe ya provedu noch' v gostinice. Vyzovite mne, pozhalujsta, mashinu. - Vyslushajte menya, Syuzanna, - s siloyu skazal YUdzhin. - Ved' vy menya lyubite, da? - Vy znaete, chto lyublyu, - otvetila devushka. Andzhela sdelala nasmeshlivuyu grimasu. - V takom sluchae vy ostanetes' zdes'. YA proshu vas ne obrashchat' na nee ni malejshego vnimaniya, chto by ona ni govorila. Sejchas ona unizilas' do lzhi, i ya znayu, s kakoj cel'yu. Ne poddavajtes' obmanu. Idite k sebe i lozhites' spat'. Zavtra my pogovorim. Vam nezachem uezzhat'. V etom dome dostatochno mesta. |to prosto glupo. Raz vy zdes', zdes' i ostavajtes'. - A mozhet byt', mne luchshe uehat'? - vzvolnovanno skazala Syuzanna. YUdzhin uspokaivayushche vzyal ee za ruku. - Poslushajte, Syuzanna... - nachal on. - Ona i sama ne hochet ostavat'sya, - prervala ego Andzhela. - Ona ostanetsya, - vozrazil YUdzhin, - ili ona poedet so mnoj. YA otvezu Syuzannu. - Ty etogo ne sdelaesh'! - voskliknula Andzhela. - Vot chto, Andzhela, - so zloboj skazal YUdzhin. - Sejchas ne to, chto shest' let nazad. YA - hozyain polozheniya. Syuzanna ostanetsya zdes'. YA skazal: libo ona ostanetsya zdes', libo poedet so mnoj. A tam - penyaj na sebya. YA lyublyu Syuzannu. YA ni za chto ne otkazhus' ot nee, a esli tebe hochetsya ustroit' skandal, sdelaj odolzhenie. Postradaesh' ty, a ne ya. - YUdzhin, opomnis', chto ty govorish'! - v uzhase voskliknula Andzhela. - To, chto ty slyshish'. A teper' stupaj v spal'nyu. Syuzanna pojdet k sebe, a ya k sebe. Na segodnya pora prekratit' etu scenu. S toboj u menya vse schety koncheny. Dovol'no s menya. Esli Syuzanna zahochet etogo, ona budet moej. Andzhela, ele derzhas' na nogah, proshla k sebe v spal'nyu. Ona byla oshelomlena sluchivshimsya, ona byla v uzhase ot myslej, tesnivshihsya v golove, ot soznaniya, chto ej ne udalos' ubedit' YUdzhina i izgnat' Syuzannu. V gorle u nee peresohlo, golova raskalyvalas' na chasti, serdce besheno stuchalo, kazalos', grud' vot-vot razorvetsya. Ona govorila sebe, chto YUdzhin soshel s uma, no vmeste s tem tol'ko sejchas, vpervye za vsyu svoyu zamuzhnyuyu zhizn', ona ponyala, kakuyu strashnuyu delala oshibku, pytayas' okazyvat' na nego davlenie. Vot i segodnya vse eto ni k chemu ne privelo - ni ee yarost', ni vlastnyj rezkij ton. Ona poterpela polnoe porazhenie. Provalilsya i ee plan - zamechatel'nyj plan, bita karta, na kotoruyu ona vozlagala stol'ko nadezhd. Upominanie o rebenke, na kotoroe ona rasschityvala, kak na vernyj hod, ne pomoglo. On ej ne poveril. On ne dopuskal i mysli, chto eto vozmozhno. On i ne podumal prijti v vostorg. Naoborot, pochuvstvoval k nej prezrenie i otnessya k etomu, kak k hitrosti! O, zachem tol'ko ona skazala emu! No Syuzanna dolzhna ponyat', ona vse uznaet, ona ne mozhet potvorstvovat' etomu. CHto on teper' predprimet? On sebya ne pomnit ot zloby. Nechego skazat', udachnoe ona vybrala vremya, chtoby ob®yavit' o predstoyashchem poyavlenii rebenka. Ustremiv v prostranstvo lihoradochno goryashchij vzglyad, ona bespomoshchno zarydala. Kogda Andzhela ushla, YUdzhin eshche nekotoroe vremya zaderzhalsya v koridore s Syuzannoj. Ego lico osunulos', volosy byli vz®erosheny, vzglyad, kak nikogda ran'she, govoril o surovoj reshimosti. - Syuzanna, - skazal on, vzyav ee za ruki i glyadya ej v glaza, - ona solgala mne, solgala podlo, zhestoko, s naglym raschetom. Ona skoro i vam povtorit svoyu lozh'. Ona govorit, budto zhdet ot menya rebenka. |togo ne mozhet byt'! Ej nel'zya imet' detej. |to ubilo by ee. Ona davno uzhe rodila by, esli by eto ot nee zaviselo. YA ee horosho znayu. Ona nadeetsya zapugat' menya. Ona rasschityvaet, chto vy ot menya otshatnetes'. Vozmozhno li eto, Syuzanna? |to lozh', slyshite, Syuzanna, lozh', chto by ona vam ni govorila! Ah! - On otpustil ee ruku i shvatilsya za gorlo. - YA bol'she etogo ne vynesu. Ved' vy ne ostavite menya, Syuzanna, pravda, ne ostavite? Syuzanna smotrela na ego izmuchennoe lico, na ego krasivye, vyrazitel'nye glaza, polnye otchayaniya. Ona chitala v nih vsyu ego muku, vse ego gore, i ej stalo bol'no za nego. On tak dostoin lyubvi, tak neschastliv, sud'ba nezasluzhenno presleduet ego. I vse-taki ej bylo strashno. No ved' ona obeshchala ego lyubit'. - Net, ne ostavlyu, - otvetila ona, ne svodya s nego doverchivogo vzglyada. - Vy nikuda ne uedete segodnya? - Net. - Ona pogladila ego po licu. - Utrom my ujdem vmeste. Mne nado pogovorit' s vami. - Horosho. - Ne bojtes' nichego. Esli vam strashno, zaprites' na klyuch. Ona ne posmeet vas bespokoit'. Ona nichego ne sdelaet. Ona boitsya menya. Vozmozhno, ona zahochet govorit' s vami, no ya budu vse vremya zdes', blizko. Vy menya eshche lyubite? - Da. - I vy soglasites' stat' moej, esli mne udastsya vse uladit'? - Da. - Nesmotrya dazhe na to, chto ona skazala? - Da. YA veryu ne ej, a vam. Vprochem, eto i ne vazhno. Ved' vy ee ne lyubite? - Net. Ne lyublyu, - skazal on. - Net, net i eshche raz net! I nikogda ne lyubil! - On ustalo, no s oblegcheniem privlek ee k sebe. - O moya radost', ne pokidajte menya! I ne goryujte. Postarajtes' vo vsyakom sluchae. Ona pravdu skazala, u menya na sovesti mnogo grehov, no ya lyublyu vas. Da, lyublyu i za vashu lyubov' otdam vse na svete. Esli my poplatimsya za eto, - pust'. YA lyublyu vas! Syuzanna prodolzhala nervno gladit' ego shcheku. Ona byla bledna, kak polotno, no, nesmotrya na ispug, v nej chuvstvovalas' tverdost'. Ee podderzhivala ego lyubov'. - YA lyublyu vas, - skazala ona. - Da? I vy ne pokinete menya? - Net, ne pokinu, - otvetila ona, ne soznavaya v sushchnosti glubiny oburevavshih ee chuvstv. - YA budu verna vam. - Zavtra vse uladitsya, - skazal YUdzhin, nachinaya prihodit' v sebya. - My nemnogo uspokoimsya. Pojdem kuda-nibud' i pogovorim. Vy ne vzdumaete ujti bez menya? - Net. - Pozhalujsta, ne delajte etogo. Potomu chto ya lyublyu vas, i nam nuzhno pogovorit' i o mnogom podumat'. GLAVA X Oshelomlyayushchee soobshchenie Andzhely bylo tak neozhidanno i tak vse zaputyvalo, chto YUdzhin, hot' i otkazyvalsya ej verit', pochti ubezhdennyj v lzhivosti ee slov, vse zhe terzalsya mysl'yu, chto ona, vozmozhno, govorit pravdu. On chuvstvoval odno: eto strashno nechestno s ee storony, strashno zhestoko. On ni na minutu ne dopuskal, chtoby ee beremennost' byla delom sluchaya, - i byl nedalek ot istiny v svoem predpolozhenii, - usmatrivaya v etom lish' lovkij manevr, podstroennyj v samyj kriticheskij dlya nego moment, chtoby vzorvat' ego plany na budushchee i privyazat' k staroj zhizni kak raz togda, kogda emu osobenno hotelos' osvobodit'sya. Ved' tol'ko sejchas pered nim zabrezzhil novyj den'! Vpervye on vstretil zhenshchinu, o kotoroj mechtal vsyu zhizn', takuyu yunuyu, prekrasnuyu, umnuyu, chutkuyu! S nej on mog izvedat' vse radosti bytiya. Bez nee ego zhdala besprosvetno-unylaya zhizn'. I vot yavlyaetsya Andzhela so svoim soobshcheniem o rebenke, - rebenke, kotoryj ej ne nuzhen, kotoryj ponadobilsya ej edinstvenno dlya togo, chtoby uderzhat' svoego pozhiznennogo plennika protiv ego voli, - i vse idet prahom. Sejchas, kak nikogda, on nenavidel Andzhelu za ee hitrost' i raschetlivyj obman. Kakoe vpechatlenie vse eto proizvedet na Syuzannu? Kak ubedit', ee, chto eto shantazh? Ona dolzhna ponyat', ona pojmet. On ne dopustit, chtoby eta nechestnaya vyhodka razluchila ih. YUdzhin leg v postel', no tol'ko vorochalsya s boku na bok, ne smykaya glaz. Nado chto-to predprinyat', nado kak-to dejstvovat'. On vstal, nakinul halat i napravilsya k Andzhele. Mezhdu tem eta neschastnaya snova perezhivala vse muki ada, ot kotoryh ne spasli ee ni reshitel'nyj harakter, ni umenie borot'sya. Posle vseh ee staranij, nadezhd i ee poslednej popytki vnesti v svoyu semejnuyu zhizn' pokoj i schast'e, pust' dazhe cenoj sobstvennoj zhizni, ej prishlos' perezhit' takuyu scenu. YUdzhin pytaetsya vernut' sebe svobodu. On prishel k tverdomu resheniyu. Vidno, tak i budet, eto yasno. Kogda zhe nachalas' eta skandal'naya svyaz'? Neuzheli ee usiliya uderzhat' ego ni k chemu ne privedut? No Syuzanna sama ujdet ot nego, kak tol'ko uznaet i pojmet vse. Inache byt' ne mozhet - ved' ona zhenshchina. U Andzhely bolela golova, goreli ruki. Ej kazalos', chto ee dushit koshmar. Ona chuvstvovala strashnuyu slabost', vse telo nylo. No net, ona ne bredit. Ona lezhit odna, u sebya v komnate. Kakoj-nibud' chas nazad ona sidela v studii svoego muzha, sredi druzej, okruzhennaya vseobshchim vnimaniem, - YUdzhin tozhe kazalsya vnimatel'nym i predupreditel'nym, - i slushala prekrasnyj koncert, ustroennyj dlya gostej. A teper' ona - broshennaya zhena, navsegda lishennaya lyubvi i schast'ya, zhertva kakogo-to zlogo roka, kotoryj otnyal u nee serdce muzha, otdav ego drugoj zhenshchine. Videt', kak Syuzanna, vo vsem obayanii svoej yunosti i krasoty, stoit pered nej, smelo smotrit ej v glaza i, derzha za ruku ee muzha, zayavlyaet s kakoj-to zhestokoj, bezumnoj ili poshloj teatral'nost'yu: "Ved' ya lyublyu ego, missis Vitla" - uzhasno! O bozhe, bozhe, neuzheli nikogda ne konchatsya ee muki? Neuzheli rushatsya navsegda ee zavetnye mechty? Neuzheli YUdzhin brosit ee, kak grozil sejchas s kakim-to osterveneniem? Nikogda eshche ona ne videla ego takim, - takim reshitel'nym, holodnym, grubym. Dazhe golos ego zvuchal kak-to gortanno, hriplo. Drozh' ohvatila ee pri etih myslyah, a potom zahlestnula volna yarosti, i yarost' smenilas' strahom. Ee polozhenie uzhasno. |ta devushka sejchas s nim, ona moloda i krasiva, ona ne poboitsya brosit' vyzov vsemu miru. Andzhela slyshala, kak YUdzhin okliknul ee, kak oni razgovarivali. Ej prishlo v golovu, chto, mozhet byt', sejchas samyj podhodyashchij moment dlya togo, chtoby ubit' ego, Syuzannu, sebya i novuyu zhizn', kotoruyu ona v sebe nosit, - srazu polozhit' konec vsemu. No teper', kogda ona tol'ko chto perenesla takuyu bolezn', kogda ona stala starshe i zhdala rebenka, ona sovsem rasteryalas'. Andzhela pytalas' uteshit' sebya mysl'yu, chto YUdzhin ostavit etu zateyu, kogda do ego soznaniya dojdet to, chto ona emu skazala: prosto vremya dlya etogo eshche ne nastupilo. No chto, esli on uspeet sovershit' chto-nibud' neobdumannoe i bespovorotnoe, skomprometirovat' sebya i Syuzannu? Sudya po ego slovam i po slovam devushki, etogo eshche ne proizoshlo. No kak on nameren postupit'? Kak on nameren postupit'? Lezha v posteli, ona napryazhenno dumala o tom, chto YUdzhin mozhet brosit' ee nemedlenno. Mozhet proizojti strashnejshij skandal. Vsem stanut izvestny sokrovennye tajny ih zhizni. Budushchnost' rebenka pod ugrozoj. YUdzhin, Syuzanna i ona sama budut opozoreny; hotya o Syuzanne ona men'she vsego bespokoilas'. I v konce koncov Syuzanna, pozhaluj, dob'etsya svoego. Ona mozhet okazat'sya dostatochno cherstvoj i bezzhalostnoj. I svet, vozmozhno, opravdaet YUdzhina. A sama ona, veroyatno, umret. Kakoj konec - posle vseh ee mechtanij o schast'e, o luchshej, bolee spokojnoj zhizni! Kak vse eto strashno, kak muchitel'no! Vot on, uzhas i mrak zagublennoj zhizni! V komnatu voshel YUdzhin, blednyj, hmuryj, vzvolnovannyj, glaza ego vyrazhali groznuyu reshimost'. On nemnogo postoyal v dveryah, prislushivayas', zatem, povernuv vyklyuchatel', zazheg malen'kij nochnik u izgolov'ya Andzhely i sel v kachalku, kotoruyu sidelka stavila sebe u stolika s lekarstvami. Andzhela za poslednee vremya nastol'ko opravilas', chto ne bylo uzhe nadobnosti dezhurit' podle nee noch'yu, i sidelka prihodila tol'ko na den'. - Nu, - nachal on torzhestvenno, no holodno, uvidev blednoe, izmuchennoe lico, eshche hranivshee prezhnyuyu yunuyu krasotu, - i ty voobrazhaesh', chto tebe udalsya tvoj zamechatel'nyj tryuk, da? Ty dumaesh', chto pojmala menya v zapadnyu? YA prishel skazat' tebe, chto ty gluboko oshibaesh'sya, - eto tol'ko nachalo konca. Ty uveryaesh', chto u tebya budet rebenok! YA etomu ne veryu. |to lozh', i ty znaesh', chto eto lozh'. Ty videla, chto blizitsya konec vsej etoj muke, i vot tvoj otvet. Tak pozvol' tebe skazat', eto ty hvatila cherez kraj, ty peredernula v igre i proschitalas'. Tvoya karta bita. Na etot raz vyigral ya. I ya budu svobodnym chelovekom. Zapomni eto! YA dob'yus' svobody, hotya by mne prishlos' vse perevernut' vverh dnom. Rodi hot' dvadcat' detej, mne eto sovershenno bezrazlichno, - ne govorya uzhe o tom, chto eto lozh'. No esli dazhe pravda, - vse ravno eto nizkaya hitrost'. Dovol'no ya terpel i tvoyu vlastnost', i tvoi plutni, i tvoi poshlen'kie pretenzii! Teper' s etim pokoncheno. Slyshish'? Pokoncheno! On nervno provel rukoj po lbu. Golova u nego treshchala, on chuvstvoval sebya sovsem bol'nym. V kakoj lovushke on ochutilsya, kakoj volch'ej yamoj okazalsya etot brak! On svyazan cepyami supruzhestva s zhenoj-tirankoj, a tut eshche rebenok, zachatyj po hitromu raschetu! Ego rebenok! Kakoj nasmeshkoj zvuchalo eto teper'. Kak eto otvratitel'no, kak poshlo! Andzhela lezhala s shiroko raskrytymi glazami, sovershenno bez sil, s lihoradochnym rumyancem na shchekah. Ne podnimaya golovy, ona sprosila ustalym, ravnodushnym golosom: - CHego zhe ty hochesh', YUdzhin? CHtoby ya ushla ot tebya? - Vot chto, Andzhela, - ugryumo otvetil on, - ya sejchas eshche i sam ne znayu, chego hochu ot tebya. Znayu tol'ko, chto prezhnej zhizni nastal konec. Proshloe pogrebeno naveki. Odinnadcat' ili dvenadcat' let ya prozhil s toboj, kazhduyu minutu soznavaya, chto eta zhizn' - sploshnaya fal'sh'. YA nikogda v sushchnosti ne lyubil tebya s teh por, kak my pozhenilis'. I ty prekrasno eto znaesh'. Vnachale, byt' mozhet, i bylo kakoe-to chuvstvo, da, bylo, - i potom v Blekvude, davno, davno. Mne ne sledovalo zhenit'sya na tebe. |to bylo oshibkoj. No ya eto sdelal i zaplatil za svoyu oshibku. YA izo dnya v den' platil za nee. Da i ty, polozhim, tozhe. Ty vse vremya tverdila, chto ya dolzhen lyubit' tebya. Ty donimala menya, izvodila, trebovala togo, chego ya ne mog dat' tebe, kak ne mog by letat'. I sejchas, v poslednyuyu minutu, ty vdrug reshila sygrat' na rebenke, chtoby uderzhat' menya. I ya znayu pochemu. Ty voobrazila, budto kakie-to vysshie sily prednaznachili tebya byt' moim strazhem i nastavnikom. Tak pozvol' tebe skazat', chto etogo ne budet! Koncheno! I bud' u nas celaya kucha detej, vse ravno bylo by koncheno. Syuzanna ne poddastsya takomu deshevomu obmanu, no esli by dazhe ona i poverila tebe, ona ne ostavit menya. Ona znaet, zachem ty eto sdelala. Konchilas' dlya menya eta muchitel'naya zhizn' v vechnom strahe. YA ne obyknovennyj chelovek i ne nameren zhit' obyknovennoj zhizn'yu. Ty vsegda stremilas' uderzhat' menya v ramkah poshlyh, meshchanskih uslovnostej, - dovol'no! Syt po gorlo. YA vse broshu! I etot dom, i moyu rabotu, i moj paj v stroitel'noj kompanii, vse, vse! Menya sovershenno ne trogaet tvoe polozhenie. YA lyublyu etu devushku, i ona budet moej. Slyshish'? YA lyublyu ee, i ona budet moej. Ona moya. Ona sozdana dlya menya. YA lyublyu ee. I nikakie sily v mire menya ne uderzhat. Ty, mozhet byt', dumala, chto etot fokus s rebenkom menya ostanovit? Nu net, ty ne poddenesh' menya na udochku. |to hitrost', i ya eto znayu ne huzhe tebya. Ty proschitalas'! |to moglo imet' uspeh god ili dva nazad. Sejchas iz etogo nichego ne vyjdet. Ty proigrala svoj poslednij kozyr'. |ta devushka prinadlezhit mne, i ya ee dob'yus'. On snova ustalo provel rukoj po licu, na minutu umolk i slegka kachnulsya v kachalke. Zuby ego byli stisnuty, v glazah blestel holodnyj ogon'. On soznaval, chto, v sushchnosti, polozhenie ego uzhasno i chto predstoit trudnaya bor'ba. Andzhela smotrela na nego i ne ponimala, yav' eto ili son. Ona znala, chto YUdzhin ochen' izmenilsya. Za gody svoego uspeha on stal sil'nee, nastojchivee, uverennee v sebe. Mezhdu nim i tem YUdzhinom, kotoryj ceplyalsya za nee v svoi chernye dni v Biloksi, bylo tak zhe malo obshchego, kak mezhdu mladencem i vzroslym chelovekom. On stal cherstvee, nezavisimee, ravnodushnee ko mnogomu, no vse zhe do segodnyashnego vechera v nem eshche mozhno bylo obnaruzhit' sledy prezhnego YUdzhina. CHto zhe vdrug sluchilos' s nim? Otkuda takaya yarost', takoe ozloblenie? Vsemu prichinoj eta glupaya vzbalmoshnaya egoistka, eta devchonka, kotoraya obol'stila ego svoej krasotoj, blagosklonno prinyala ego uhazhivaniya, a vozmozhno, i pervaya brosilas' emu na sheyu. Ona ukrala ego u nee, Andzhely, nesmotrya na to, chto ona i YUdzhin kazalis' schastlivymi suprugami. Syuzanna ne mogla znat', chto eto ne tak. Pri etom svoem nastroenii on dejstvitel'no sposoben brosit' ee, dazhe sejchas, nesmotrya na ee sostoyanie. Vse zavisit ot etoj devushki. Esli ne udastsya podejstvovat' na nee, esli ne udastsya kak-nibud' okazat' na nee davlenie, YUdzhin budet navsegda dlya nee poteryan, i togda - kakaya ee zhdet tragediya! Nel'zya dopustit', chtoby on sejchas ushel ot nee. Ved' cherez shest' mesyacev... Andzhela vzdrognula pri mysli o tom, k kakim uzhasnym posledstviyam privel by razryv. Ego rabota v izdatel'stve, ih rebenok, polozhenie v obshchestve, dom - vse stavilos' na kartu. Bozhe moj! Ona s uma sojdet, esli on teper' brosit ee! - Ah, YUdzhin, - skazala ona ochen' grustno i bez malejshego gneva v golose, tak kak byla slishkom potryasena i isterzana i v ee dushe ne ostavalos' mesta dlya inogo chuvstva, krome straha. - Ah, YUdzhin, ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak uzhasno ty oshibaesh'sya! Da, ya dejstvitel'no sdelala eto s cel'yu. |to verno. Davno, eshche v Filadel'fii, ya vmeste s missis Sanifor hodila k vrachu, chtoby uznat', mogut li u menya byt' deti. Ty pomnish', ya vsegda dumala, chto eto nevozmozhno. No doktor skazal, chto ya mogu byt' mater'yu. YA poshla k nemu, tak kak schitala, chto eto budet luchshe dlya tebya, chto eto zastavit tebya ostepenit'sya. YA znala, chto ty ne hochesh' rebenka. YA tak i dumala, chto ty rasserdish'sya, kogda ya tebe rasskazhu ob etom, i dolgo ne reshalas'. Mne i samoj ne hotelos' imet' rebenka. No ya nadeyalas', chto roditsya devochka, ya znayu, kak ty neravnodushen k malen'kim devochkam. Teper', posle togo, chto proizoshlo segodnya, mne vse eto kazhetsya glupym. YA vizhu, kak ya oshiblas'. Da, ya vizhu, no zlogo umysla u menya ne bylo, YUdzhin pravda, ne bylo! YA hotela uderzhat' tebya, privyazat' k sebe, chtoby tebe zhe pomoch'. Neuzheli ty stanesh' vinit' menya za eto? Ved' ya kak-nikak tvoya zhena. YUdzhin razdrazhenno pozhal plechami, i Andzhela umolkla, ne znaya, kak prodolzhat'. Ona videla, chto on strashno ozloblen, chto u nego tyazhelo na dushe, i vse zhe byla vozmushchena ego otnosheniem. Tak trudno bylo s etim primirit'sya posle polnejshej uverennosti, chto u nee na YUdzhina vse prava, i obshchestvennye i moral'nye, - prava, kotorymi on ne smeet prenebregat'. A teper' ona lezhit bol'naya, izmuchennaya i molit o tom, chto estestvenno prinadlezhit ej i ee budushchemu rebenku. - Da, YUdzhin, - prodolzhala ona vse s toj zhe pechal'yu v golose i po-prezhnemu bez malejshego priznaka gneva, - podumaj, proshu tebya, podumaj horoshen'ko, poka ty ne sovershil nichego nepopravimogo. Ty tol'ko voobrazhaesh', budto lyubish' etu devushku, na samom dele eto ne tak. Tebe kazhetsya, chto ona prekrasna, i chista, i mila, i ty gotov vse vokrug sebya rastoptat' i ujti ot menya. No ty ee ne lyubish', ty skoro sam ubedish'sya... Ty nikogo ne lyubish', YUdzhin, ty ne sposoben lyubit'. Ty slishkom dlya etogo egoistichen. Esli by ty byl sposoben na kakuyu-to privyazannost', chastica ee dostalas' by i mne, - razve ya ne staralas' izo vseh sil byt' tebe horoshej zhenoj? No vse okazalos' naprasnym. YA znala vse eti gody, chto ty menya ne lyubish'. YA chitala eto v tvoih glazah, YUdzhin. Ty nikogda ne byl po-nastoyashchemu mne blizok, kak byvaet lyubyashchij chelovek, - ty prosto terpel menya. V dushe ty vsegda byl holoden i ravnodushen, i teper', oglyadyvayas' nazad, ya vizhu, chto i sama sdelalas' takoj. YA tozhe stala holodnoj i cherstvoj. YA staralas' zakalit' sebya, chtoby byt' takoj zhestokoj, i teper' mne yasno, k chemu eto privelo. Mne ochen' zhal'. CHto kasaetsya Syuzanny, to ty i ee ne lyubish' i nikogda ne budesh' lyubit'. Ona slishkom moloda dlya tebya. Ee vzglyady ne mogut shodit'sya s tvoimi. Ty voobrazhaesh', chto ona laskovaya i nezhnaya i vmeste s tem umnaya, s bol'shoj dushoj. No neuzheli ty dumaesh', chto, bud' ona takoj, ona sposobna byla by stoyat' peredo mnoyu, kak stoyala segodnya, smotret' v glaza mne - tvoej zhene! - i govorit', chto ona lyubit tebya - moego muzha? Neuzheli ty dumaesh', chto, bud' u nee hot' kaplya styda, ona ostavalas' by sejchas v etom dome, znaya, kak obstoit delo, - ty ved', konechno, vse ej rasskazal? CHto zhe eto za devushka, hotela by ya znat'? I ty nazyvaesh' ee poryadochnoj! Poryadochnoj?! No razve poryadochnaya devushka sposobna na chto-libo podobnoe? - Nel'zya na takom osnovanii sudit' o cheloveke, - vozrazil YUdzhin, kotoryj to i delo preryval rech' Andzhely vozglasami protesta i edkimi replikami. - Pri sozdavshemsya polozhenii vse dolzhno kazat'sya nekrasivym. U Syuzanny ne bylo namereniya ob®yavlyat' tebe, chto ona menya lyubit. Ona ne za tem syuda priehala, chtoby celovat'sya so mnoyu v tvoem dome. |to ya dobivalsya ee lyubvi. Vo vsem vinovat tol'ko ya. Teper' ona lyubit menya. YA ne znal nichego o tvoej tajne. No esli by dazhe i znal, eto rovno nichego ne izmenilo by. Voobshche ne stoit ob etom govorit'. Fakt ostaetsya faktom. YA lyublyu Syuzannu, a vse ostal'noe ne imeet nikakogo znacheniya. Polulezha na vysoko vzbityh podushkah, Andzhela glyadela v stenu; u nee ne bylo bol'she ni sil, ni muzhestva dlya dal'nejshej bor'by. - YA ponimayu, chto s toboj proishodit, YUdzhin, - skazala ona posle nekotoroj pauzy. - Delo ne vo mne, - tebya tyagotit yarmo, yarmo braka. Tebe ne sledovalo zhenit'sya. To zhe samoe povtorilos' by i so vsyakoj drugoj zhenshchinoj - kak by ona tebya ni lyubila i skol'ko by u nee ni bylo detej, ty vse ravno zahotel by osvobodit'sya i ot nee i ot nih. Da, YUdzhin, tebya tyagotit brak. Tebe nuzhna svoboda, i ty ne uspokoish'sya, poka ne dob'esh'sya ee. Poyavlenie rebenka nichego ne izmenilo by. Teper' ya eto ponimayu. - Da, mne nuzhna svoboda! - podtverdil on zapal'chivo i razdrazhenno. - I ya ee dob'yus'. Kakoe mne delo do chego by to ni bylo! Mne oprotivelo lgat' i pritvoryat'sya. Mne oprotiveli tvoi poshlen'kie vzglyady na zhizn', tvoi predstavleniya o tom, chto horosho i chto ploho. Vot uzhe odinnadcat' ili dvenadcat' let, kak ya terplyu eto. YA kak arestant sidel s toboj kazhdoe utro za zavtrakom i kazhdyj vecher za obedom. YA vyslushival tvoi rassuzhdeniya naschet zhizni i vozmushchalsya kazhdym tvoim slovom i preziral tvoi teorii. YA shel na vse, chtoby ne oskorblyat' tvoih chuvstv. No teper' s etim koncheno. CHto ya poluchil vzamen? Ty shpionila za mnoj, ty meshala mne na kazhdom shagu. Ty obyskivala moi karmany v poiskah kakih-to pisem. Ty pilila menya, esli ya osmelivalsya hotya by raz vernut'sya vecherom domoj i ne otdat' tebe otcheta v tom, gde ya byl. Otchego ty ne ushla ot menya togda, posle istorii v Rivervude? Pochemu ty ceplyaesh'sya za menya, znaya, chto ya ne lyublyu tebya? Tochno ya arestant, a ty moj tyuremshchik. Bozhe moj, mne toshno delaetsya, kogda ya podumayu ob etom. Vprochem, ne o chem bol'she govorit'. S etim vse koncheno. Koncheno bespovorotno, ya razdelalsya s etoj zhizn'yu raz i navsegda. Teper' ya zazhivu tak, kak mne hochetsya, i budu zanimat'sya tem, chto mne nravitsya. YA budu zhit' s chelovekom, kotoryj mne dorog. Vot i vse. A ty mozhesh' delat' vse, chto tebe ugodno. On byl pohozh na molodogo konya, zakusivshego udila i voobrazivshego, chto, esli on budet rvat'sya i stanovit'sya na dyby, on navsegda vernet sebe svobodu, - na konya, kotoromu vidyatsya zelenye polya i prostornye pastbishcha. On chuvstvoval sebya svobodnym, nesmotrya dazhe na to, chto soobshchila emu Andzhela. |ta noch' vernula emu svobodu, i on budet svobodnym! Syuzanna ne otkazhetsya ot nego, on byl uveren. On dolzhen raz navsegda vnushit' Andzhele, chto k proshlomu net vozvrata, kak by vse ni slozhilos'. - Da, YUdzhin, - grustno otvetila ona, vyslushav ego goryachie rechi. - YA tozhe dumayu, chto tebe nuzhna svoboda. Teper' ya eto vizhu. YA nachinayu ponimat', kak mnogo ona dlya tebya znachit. No ya sovershila uzhasnuyu oshibku. Obo mne ty sovsem ne hochesh' podumat'. CHto zhe mne delat'? YA govoryu pravdu - esli ya ne umru, u menya budet rebenok. No, veroyatno, ya umru. YA boyus' etogo, vernee, boyalas' ran'she. Teper' mne vse ravno. Teper' mne nezachem zhit', mozhet byt', tol'ko radi rebenka. Razve ya znala, chto u menya okazhetsya revmatizm? Razve ya znala, chto eto otrazitsya na moem serdce? Razve ya mogla dumat', chto ty tak postupish'? Teper' mne vse bezrazlichno. O! - s glubokoj pechal'yu voskliknula ona, i goryachie slezy hlynuli u nee iz glaz. - Kakaya eto byla oshibka! Zachem tol'ko ya eto sdelala? YUdzhin sidel, uporno ne podnimaya golovy. Slezy Andzhely niskol'ko ne tronuli ego. On ne veril, chto ona umret, - i nadeyat'sya nechego! On dumal lish' o tom, chto polozhenie strashno oslozhnilos', - ili chto ona razygryvaet komediyu, - no eto ni v koem sluchae ne dolzhno byt' dlya nego prepyatstviem. Zachem ona pytalas' obmanut' ego? Andzhela vo vsem vinovata. Teper' ona plachet, no eto vse to zhe licemerie, k kotoromu ona pribegala i ran'she. On vovse ne sobiraetsya brosit' ee na proizvol sud'by. Sredstv k zhizni u nee budet dostatochno. No on ne nameren bol'she zhit' s neyu, - esli eto udastsya ustroit', ili, v krajnem sluchae, - tol'ko dlya vidu. Vse svoe vremya on budet otdavat' Syuzanne. - Mne dela net do togo, kakoj cenoj tebe pridetsya za eto rasplachivat'sya, - zagovoril on nakonec. - YA bol'she ne hochu s toboj zhit'. YA ne prosil tebya proizvodit' na svet rebenka. YA tut ni pri chem. Material'no ty budesh' obespechena, no zhit' s toboj ya ne stanu. On snova nervno zadvigalsya v kachalke. Na lice Andzhely gorel boleznennyj rumyanec. CHerstvost' etogo cheloveka na minutu vyzvala v nej yarost'. Ona, konechno, ne dumala, chto ej grozit golod, no ih dom, obshchestvennoe polozhenie, komfort - na vsem etom pridetsya postavit' krest. - Da, da, ya ponimayu, - zhalobno skazala ona, starayas' vzyat' sebya v ruki. - No nado schitat'sya ne tol'ko so mnoj. Podumal li ty o missis Dejl, o tom, chto ona skazhet i sdelaet? Naprasno ty nadeesh'sya, chto ona otdast tebe Syuzannu i ne popytaetsya pomeshat' vam. Ona umnaya zhenshchina. Syuzannu ona lyubit, kak by svoenravna ta ni byla. K tebe ona horosho otnositsya, no neuzheli ty voobrazhaesh', chto ona ne izmenit svoego otnosheniya, kogda uznaet, chto ty sdelal s ee docher'yu? I kak ty, kstati, sobiraesh'sya postupit'? Ty ne mozhesh' zhenit'sya na nej ran'she chem cherez god, dazhe esli by ya i soglasilas' razvestis' s toboj. Ty ved' znaesh', chto eta procedura dlitsya ne men'she goda. - YA budu zhit' s Syuzannoj - vot kak ya nameren postupit', - tverdo zayavil YUdzhin. - Ona lyubit menya i soglasna prinyat' menya takim, kakoj ya est'. Ona ne nuzhdaetsya v brachnyh ceremoniyah, v obetah, kol'cah i prochem. Ona preziraet vse eto. Poka ya lyublyu ee, ona budet moej. A esli ya ee razlyublyu, ona sama ne zahochet ostavat'sya so mnoj. Tebe eto diko slyshat', ne pravda li, - s gor'koj ironiej dobavil on. - V Blekvude tak ne rassuzhdayut! Andzhela vspyhnula. Ego nasmeshki byli nevynosimo zhestoki. - |to ona tol'ko govorit tak, YUdzhin, - tiho proiznesla Andzhela, - prosto ona eshche ne opomnilas'. Sejchas ona vtorit tebe. Ty privorozhil ee. No vposledstvii, kogda ona pridet v sebya, esli v nej est' hot' kaplya rassudka, hot' kaplya gordosti... A vprochem, k chemu ya govoryu vse eto? Ty vse ravno ne slushaesh'. Ty ne hochesh' nad etim zadumat'sya. No skazhi, pozhalujsta, - dobavila ona, - kak ty predpolagaesh' uladit' delo s missis Dejl? Neuzheli ty nadeesh'sya, chto ona sdastsya bez bor'by, dazhe esli ya ne stanu borot'sya? Ne speshi i podumaj horoshen'ko. To, chto ty sobiraesh'sya sdelat', uzhasno. - Podumaj! Podumaj! - s gorech'yu i beshenstvom voskliknul YUdzhin. - Kak budto ya malo dumal vse eti gody! Kakogo cherta eshche dumat'! YA tol'ko i delal, chto dumal. YA stol'ko dumal, chto u menya vsya dusha iznyla. YA stol'ko dumal, chto rad by razuchit'sya dumat'. I naschet missis Dejl ya tozhe dumal, mozhesh' ne somnevat'sya. S nej ya potom sgovoryus'. Sejchas ya hochu tol'ko, chtoby ty raz navsegda ponyala, kakie u menya namereniya. Syuzanna budet m