oej, i tebe ne ostanovit' menya. - Ah, YUdzhin, - vzdohnula Andzhela, - esli by kto-nibud' mog otkryt' tebe glaza! Otchasti vina, konechno, moya. YA byvala stroga s toboj, podozritel'na, revniva, no razve ty ne daval mne povodov? YA vizhu teper', chto postupala nepravil'no. YA byla slishkom cherstvoj, slishkom podozritel'noj. No esli by ty dal mne hot' malejshuyu vozmozhnost', ya ispravilas' by (ona uzhe ne dumala o smerti), chestnoe slovo, ya ispravilas' by. Ty riskuesh' poteryat' ochen' mnogoe. Stoit li idti na eto? Tebe izvestno, kak u nas smotryat na takie veshchi. CHto, po-tvoemu, skazhet obshchestvo, esli tebe dazhe udastsya poluchit' svobodu? Ved' ty ne mozhesh' otkazat'sya ot svoego rebenka. Povremeni, posmotrim, chem eto konchitsya. Mozhet byt', ya umru. Malo li byvaet takih sluchaev. Togda ty budesh' svoboden i postupish', kak tebe ugodno. Ved' zhdat' ostalos' nedolgo. |to byl blagovidnyj predlog, chtoby uderzhat' ego. No on ponyal ee hitrost'. - Dudki! - kriknul on, v razdrazhenii pribegaya k odnomu iz zhargonnyh slovechek, kotorye nedavno stali vhodit' v modu. - YA vse prekrasno ponimayu i vizhu, kuda ty gnesh'. Vo-pervyh, ya ne veryu, chto ty beremenna. Vo-vtoryh, ty vovse ne umresh'. I ya ne nameren zhdat', poka stanu svobodnym... YA tebya znayu i ne veryu tebe. To, chto ya sobirayus' delat', na tebe ne otrazitsya. Nuzhdat'sya ty ne budesh'. I nikomu ne nado etogo znat', esli tol'ko sama ty ne podnimesh', shuma. My s Syuzannoj sumeem dogovorit'sya. YA prekrasno ponimayu, o chem ty hlopochesh', no tebe ne udastsya mne pomeshat'. A esli ty pojdesh' na eto, ya vse broshu - i kvartiru, i sluzhbu, i tebya... On v isstuplenii szhal kulaki. U Andzhely ruki nyli ot nervnyh spazm. Glaza zhglo, serdce besheno kolotilos'. |tot ugryumyj chelovek, takoj vlastnyj, upryamyj, takoj neistovyj, kazalsya ej chuzhim. Neuzheli eto tot samyj YUdzhin, kotoryj vsegda tak schitalsya s neyu? Ved' on bukval'no na cypochkah hodil. Pravda, sluchalos' emu i vspylit', no potom on sam, byvalo, pozhaleet i poprosit proshcheniya. Ona hvastalas' pered nekotorymi priyatel'nicami, i osobenno pered Mariettoj, - hotya hvastovstvo eto bylo shutlivoe, bezobidnoe, - chto mozhet obvesti YUdzhina vokrug pal'ca. On byl takoj pokladistyj i tihij. A sejchas pered neyu myatezhnyj demon, oderzhimyj koshchunstvennym zhelaniem, gotovyj sokrushit' i svoyu, i ee zhizn', i, pozhaluj, zhizn' Syuzanny. Vprochem, do Syuzanny i do missis Dejl ej bylo malo dela. Ee strashila mysl' o sobstvennoj zagublennoj zhizni i o zhizni YUdzhina, nad kotoroj navisla takaya ugroza. - A ty podumal, chto sdelaet mister Kolfaks, kogda uznaet? - sprosila ona, v otchayanii hvatayas' za etot dovod i nadeyas' zapugat' ego. - Naplevat' mne na to, chto sdelaet mister Kolfaks. Naplevat' mne na vseh na svete. YA lyublyu Syuzannu Dejl! Ona lyubit menya! YA ej nuzhen! Vot i vse! A teper' ya pojdu k nej. Poprobuj tol'ko ostanovit' menya! Syuzanna Dejl! Syuzanna Dejl! Kakuyu yarost', kakoj strah vyzyvalo v Andzhele eto imya! Nikogda eshche ne ponimala ona tak yasno, kakaya sila taitsya v krasote. Syuzanna Dejl byla moloda i krasiva. Eshche segodnya vecherom Andzhela smotrela na nee i dumala, kak ona ocharovatel'na, kakoe prelestnoe u nee lichiko, - i vot, okazyvaetsya, YUdzhin podpal pod ee chary i pogubil sebya. O, kakaya strashnaya veshch' krasota! I eta tak nazyvaemaya svetskaya zhizn'! Zachem tol'ko ona ustraivala priemy? Zachem podruzhilas' s semejstvom Dejl? No, s drugoj storony, malo li devushek sredi ih znakomyh, nichem ne ustupayushchih Syuzanne, - Mardzhori Mak-Lenan, naprimer, ili Florens Ril, Genrietta Tenmen, Anneta Kin. Lyubaya iz nih mogla okazat'sya na meste Syuzanny. CHto zhe, nado bylo sovsem ustranit' molodyh devushek iz zhizni YUdzhina? Net, vse delo v nem samom. Vse delo v ego otnoshenii k zhizni, v toj vlasti, kakuyu imeet nad nim krasota, osobenno zhenskaya. Teper' ej vse yasno. On prosto slabovol'nyj chelovek. Krasota vsegda kruzhila emu golovu, Andzhela znala eto i po sobstvennomu opytu, - kak on voshishchalsya kogda-to ee telom! "Bozhe, - bezzvuchno sheptala ona, - nauchi menya, chto delat'! YA nedostojna tvoej pomoshchi, no vse zhe pomogi mne. Pomogi mne spasti ego. Pomogi mne samoj spastis'!" - Ah, YUdzhin! - proiznesla ona vsluh, uzhe ni na chto ne nadeyas'. - Ne speshi, podumaj. Pozvol' Syuzanne ujti utrom domoj, a sam uspokojsya, obrazum'sya. Men'she vsego ya dumayu o sebe. YA mogu prostit' i zabyt'. Obeshchayu tebe nikogda ob etom ne vspominat'. Esli budet rebenok, ya sdelayu vse, chtoby on tebe ne meshal. I voobshche postarayus', chtoby ego ne bylo. Mozhet byt', vremya eshche ne upushcheno. YA budu teper' sovsem drugaya. O! - I ona razrazilas' slezami. - Net, chert voz'mi! - voskliknul on, vstavaya. - Net, net i net! Hvatit! Koncheno! Dovol'no s menya etih pritvornyh slez i isterik! Sejchas slezy, a cherez minutu yarost', i nenavist', i beskonechnye uvertki. Net uzh! Hvatit tebe byt' moim hozyainom, tyuremshchikom! Teper' moj chered! Poprobuyu teper' ya byt' tyuremshchikom, poprobuyu ya dlya raznoobraziya pokomandovat'! Sejchas ya na kone i postarayus' uderzhat'sya v etoj pozicii. Mozhesh' plakat', skol'ko tebe ugodno, mozhesh' delat' s rebenkom vse, chto hochesh'. Koncheno! YA ustal i idu spat'. No pomni: vse ostaetsya tak, kak ya skazal. Koncheno! I bol'she nam ne o chem govorit'! On bystrymi shagami vyshel iz komnaty, ozloblennyj i vzbeshennyj, no, vojdya k sebe v spal'nyu, raspolozhennuyu po druguyu storonu studii, opustilsya v kreslo, chuvstvuya, chto ne v silah usnut'. Ego mozg byl vzbudorazhen myslyami o Syuzanne, soznaniem, chto vsya ego prezhnyaya zhizn' tak bystro, tak bespovorotno razletelas' vdrebezgi. Teper', esli on sumeet postavit' na svoem - a eto bezuslovno tak i budet, - on zavladeet Syuzannoj. Esli inache nel'zya, ona soglasitsya zhit' s nim tajno. U nih budet studiya, vtoraya kvartira. Andzhela, veroyatno, ne dast emu razvoda, osobenno esli to, chto ona skazala, - pravda. Da on i ne budet nastaivat'. Iz razgovora s nej on vynes vpechatlenie, chto ona boitsya ego i ne stanet podnimat' skandala. Da i chto v sushchnosti mozhet ona sdelat'? On dejstvitel'no hozyain polozheniya. Syuzanna prinadlezhit emu. On obespechit Andzhelu i budet schastliv s Syuzannoj. Syuzanna! Syuzanna! Kak ona prekrasna! Kak blagorodno, kak smelo derzhala ona sebya segodnya! Kak eto bylo voshititel'no, kogda ona vzyala ego za ruku i skazala: "Ved' ya lyublyu ego, missis Vitla!" Da, ona lyubit ego. Nesomnenno. Ona moloda, ocharovatel'na, v nej zreyut prekrasnye chuvstva. So vremenem ona prevratitsya v obayatel'nuyu zhenshchinu. I ona tak moloda! Kak obidno, chto on eshche ne svoboden. Nu chto zh, podozhdem! Vremya vse uladit, a poka Syuzanna budet prinadlezhat' emu. On pogovorit s nej, on ej vse ob®yasnit. Bednaya malen'kaya Syuzanna! Ona tam, v svoej komnate, dumaet o tom, chto zhdet ee, a on ne mozhet dazhe pojti ee uteshit'. On chuvstvoval, chto eto neudobno, a krome togo, Andzhela mogla podnyat' shum. No zavtra! Zavtra oni pojdut vmeste gulyat', on pogovorit s nej, oni sostavyat plan dejstvij, zavtra on soobshchit ej svoi namereniya i uslyshit, chto ona emu skazhet. GLAVA XI Noch' proshla bez novyh trevolnenij, no uzhe i to, chto proizoshlo, kazalos' YUdzhinu samym neveroyatnym, samym krupnym sobytiem vsej ego zhizni. Do toj minuty, kak Andzhela voshla v studiyu, on v sushchnosti ne ozhidal, chto delo primet takoj tragicheskij oborot, da, po pravde govorya, on i voobshche-to malo dumal o tom, chto budet. V poslednee vremya, kogda, lezha po nocham, on predavalsya svoim putannym grezam, emu neredko prihodilo v golovu, chto v konce koncov nado budet rasstat'sya s Syuzannoj, hotya kak, kogda i pochemu, on sam by ne mog skazat'. On v bukval'nom smysle slova byl bez uma ot nee, i razluka s nej kazalas' emu nemyslimoj. Byvali i drugie minuty, kogda emu predstavlyalos', chto nekie nevedomye sily zaranee sgovorilis' uvenchat' ego zhiznennyj put', darovav emu polnoe schast'e. On vsegda schital, chto zhizn'yu ego upravlyaet tainstvennyj rok. I chto ego talant - dar prirody, chto na nego vozlozhena missiya proizvesti perevorot v amerikanskom iskusstve ili po men'shej mere dvinut' ego vpered, i chto priroda obychno posylaet dlya takih celej svoih izbrannikov, osypaya ih milostyami. I tut zhe emu, naoborot, nachinalo kazat'sya, chto on zabava, igrushka kakih-to zlokoznennyh sil vrode teh, chto tolkali Makbeta k ego rokovomu koncu, i chto on obrechen na gibel' v nazidanie drugim lyudyam. |to, on uspel zametit', imenno tak i byvaet. Fortuna - obmanshchica. Ona chasto stavit na puti cheloveka pagubnye soblazny. On znal lyudej, kotorye pogibli ni za chto. Neuzheli i ego zhdet ta zhe uchast'? Da, sudya po neozhidannomu i oshelomlyayushchemu soobshcheniyu Andzhely, etogo mozhno bylo ozhidat'. No emu ne hotelos' verit'. Sud'ba ne bez celi stolknula ego s Syuzannoj. Izbrannik neba, on vlachil zhalkoe sushchestvovanie, i Syuzanna byla poslana emu v nagradu za ego mytarstva. Sejchas ona voshla v ego zhizn', - mozhno skazat', stremitel'no broshena emu v ob®yatiya, chtoby on vozmozhno skoree nasladilsya eyu. Kakoyu glupost'yu bylo privesti ee k sebe domoj i tut rastochat' ej laski, chtoby byt' zastignutym na meste prestupleniya! No v sushchnosti razve i v etom ne viden perst sud'by? Nesomnenno, tak bylo suzhdeno. I styd, kotoryj on ispytal, styd, kotoryj ispytali Andzhela i Syuzanna, muchitel'nye minuty i chasy, perezhitye kazhdym iz nih, - vse eto byli zhertvy, neizbezhnye pri vsyakoj bol'shoj lomke. Ochevidno, etim i dolzhno bylo vse konchit'sya. Uzh luchshe tak, chem prodolzhat' prezhnyuyu zhizn'. Pravo zhe, on dostoin chego-to inogo, - dumal on, - bol'shogo lichnogo schast'ya. Nado kak-to uladit' delo s Andzheloj - libo ujti ot nee, libo ustroit' tak, chtoby postoyanno i bez pomehi naslazhdat'sya obshchestvom Syuzanny. Nikto ne mozhet im eto zapretit'. On ni za chto ot nee ne otkazhetsya. Pust' Andzhela rodit rebenka. CHto zh, on obespechit ego material'no, vot i vse. Emu vspomnilis' slova Syuzanny, chto ona gotova ujti iz doma po pervomu ego zovu. Vremya dlya etogo prishlo. Nado podumat' ob otdel'noj studii, no pridetsya derzhat' eto v sekrete. Andzhela im nestrashna. Ona bessil'na chto-libo sdelat'. Tol'ko by sobytiya etoj nochi ne slishkom ispugali Syuzannu, ne zastavili ee peredumat'. On nikogda ne govoril ej, kak on predpolagaet osvobodit'sya ot Andzhely. Syuzanna znaet tol'ko to, chto slyshala etoj noch'yu. Ona, konechno, reshila, chto nichto ne dolzhno meshat' ih lyubvi - oni poselyatsya vmeste, ne schitayas' s tem, kak otnesetsya k etomu svet, ne schitayas' s mneniem ee materi, prenebregaya ee bratom, i sestrami, i Andzheloj, i budut schastlivy. On nikogda ne pytalsya rasseyat' ee illyuzii - on i sam ves'ma smutno predstavlyal sebe, chto budet. On stremilsya vpered bez yasnoj celi, zhelaya tol'ko sblizheniya s neyu - duhovnogo i fizicheskogo. No teper' on dolzhen dejstvovat', ne to on ee poteryaet. On dolzhen ubedit' Syuzannu, nevziraya na vse, chto skazala Andzhela, ili zhe rasstat'sya s nej. Konechno, ona ne zahochet rasstat'sya s nim ni pri kakih usloviyah. Nado pogovorit' s nej, ob®yasnit', zastavit' ee ponyat', chto vse eto tol'ko hitryj manevr. Andzhela tozhe ne spala; ona lezhala s otkrytymi glazami, ustremiv v prostranstvo vzglyad, polnyj otchayaniya. Kogda nastupilo utro, ni odin iz uchastnikov etoj dramy tak ni do chego i ne dodumalsya, no kazhdyj iz nih ponyal, kak uzhasna nadvigayushchayasya tragediya. Syuzanna pytalas' v nej razobrat'sya, no ona vsem svoim yunym sushchestvom tyanulas' k YUdzhinu, a potomu mogla rassuzhdat' lish' s etoj tochki zreniya. Ona ego lyubit, dolzhna lyubit', raz on gotov radi nee na lyubye zhertvy. No v to zhe vremya ona byla v krajnem zameshatel'stve, ee mysli byli nastol'ko tumanny, chto YUdzhin prishel by v uzhas, esli by mog v etu minutu ih prochest'. Ona byla v tom sostoyanii, kogda chelovek, vpervye poznav krasotu zhizni i lyubvi, verit, svyato verit, chto budushchee prineset emu radost' - mnogo radosti i nichego krome radosti. Ona ne soznavala, kak tyazhelo polozhenie YUdzhina. Ej byli neponyatny stradaniya cheloveka, kotoromu ne dano bylo nasladit'sya vysshim blazhenstvom lyubvi i kotoryj vsegda bezrassudno tyanulsya k tomu, chto mozhet dat' bogatstvo, no vse ego usiliya ostavalis' tshchetny. V uzhase ot mysli, chto bokal s volshebnym napitkom budet vyrvan u nego iz ruk posle pervogo zhe glotka, YUdzhin lezhal vo mrake svoej komnaty, ohvachennyj nervnoj drozh'yu, - v ushah u nego zvenelo, serdce kolotilos'; on zhadno prostiral ruki k toj blestyashchej zhizni, kotoraya tak manila ego. Syuzanna zhe, ch'ya zhizn' byla polnoj chashej, nahodilas' v sostoyanii poluzabyt'ya, slovno v kakom-to sonnom carstve radosti i schast'ya, gde k ee uslugam byli vse naslazhdeniya i ostavalos' tol'ko vybirat'. Dazhe v samye kriticheskie minuty ej nichto ne grozilo. Vzyat' hotya by segodnyashnyuyu buryu, - ona uzhe pochti otshumela blagodarya staraniyam YUdzhina i, veroyatno, pronesetsya, ne ostaviv i sleda. Nuzhno tol'ko dat' sobytiyam idti svoim cheredom, i vse uladitsya. Ona vsegda byla uverena, chto s nej ne mozhet sluchit'sya nichego durnogo. Vot i sejchas YUdzhin u sebya v dome uhazhivaet za neyu i oberegaet ee! Vot pochemu Syuzanna ne osobenno gorevala ni o YUdzhine, ni ob Andzhele, ni o sebe. Ona byla ne sposobna na eto. Byvayut takie natury. Ona schitala, chto YUdzhin v sostoyanii vzyat' na sebya material'nuyu zabotu i o nej i ob Andzhele. Ee mysli unosilis' daleko vpered - k tomu dnyu, kogda etot zlopoluchnyj brak budet rastorgnut i YUdzhin stanet schastliv, da i Andzhela tozhe. Ej tak hotelos', chtoby YUdzhin byl schastliv, i imenno blagodarya ej, poskol'ku schast'e YUdzhina zaviselo, po-vidimomu, ot nee. V otlichie ot YUdzhina ona, odnako, dopuskala, chto mogla by prozhit' i bez nego, esli by tak prishlos'. Ona, konechno, ne hotela etogo, ona chuvstvovala, chto dlya nee bylo by velichajshim schast'em voznagradit' YUdzhina za vse ego proshlye muki i stradaniya. No esli, skazhem, oni dolzhny budut na vremya rasstat'sya, to i v etom net nichego strashnogo. Ved' potom oni opyat' soedinyatsya. Nu, a esli net!.. No etogo byt' ne mozhet! Ne stoit dazhe dumat' ob etom. Ne stranno li, odnako, chto ee krasota, tol'ko ee vneshnee obayanie, kotoromu sama ona pridavala tak malo znacheniya, vnushili emu takuyu bezumnuyu lyubov'. Syuzanna, konechno, i ne dogadyvalas' o toj chisto fizicheskoj boli, kotoraya terzala YUdzhina, no odno bylo dlya nee ochevidno - on bez uma ot nee. Ob etom govorilo ego lico i ego pylayushchie chernye glaza, ustremlennye na nee s vyrazheniem bezgranichnogo vostorga i stradaniya. Neuzheli ona dejstvitel'no tak krasiva? Konechno, net. I vse zhe YUdzhin tak stremitsya k nej. Kak stranno! Edva rassvelo, Syuzanna vstala i nachala tiho odevat'sya. Ona reshila vyjti pogulyat', a YUdzhinu ostavit' zapisku, gde ee najti. V gorode ej predstoyalo v etot den' tol'ko odno delo. Potom ona vernetsya domoj, i vse postepenno naladitsya. Raz YUdzhin zastavil Andzhelu otkazat'sya ot svoego resheniya otkryt' ih tajnu missis Dejl, vse budet horosho. Oni s YUdzhinom vstretyatsya, a potom ona ostavit svoj dom, a on svoj, i oni uedut kuda-nibud', kuda by YUdzhin ni pozhelal. No, razumeetsya, Syuzanna predpochla by ubedit' mat', chtoby ta stala na ee tochku zreniya i pomogla im. Ona predpochla by eto iz teh soobrazhenij, chtoby Andzhela i YUdzhin ne poteryali svoego polozheniya v obshchestve. Blagodarya svoej molodosti i otvlechennym, poeticheskim predstavleniyam o zhizni Syuzanna schitala, chto ej udastsya oderzhat' verh nad mater'yu i oni s YUdzhinom smogut mirno zhit' gde-nibud' vdvoem. Ee druz'yam mozhno budet i ne soobshchat' ob etom - a mozhno i skazat', vo vsyakom sluchae, nekotorym, - i oni, naverno, otnesutsya sochuvstvenno, ved' vse eto tak krasivo i vpolne estestvenno! Uslyhav shagi v komnate Syuzanny, YUdzhin vskochil, podoshel k ee dveri i postuchal. Kogda ona otkryla emu, odetaya dlya ulicy, u nego bol'no szhalos' serdce pri mysli, chto ona hotela uskol'znut' tajkom, dazhe ne povidavshis' s nim, - tak malo v sushchnosti znayut oni drug druga. No edva on uvidel ee - chut' holodnuyu, pritihshuyu ili otrezvlennuyu neprivychnymi dumami i soznaniem neobychnosti svoego polozheniya, - ona pokazalas' emu prekrasnee, chem kogda-libo. - Vy sobiralis' uhodit'? - sprosil on, kogda ona podnyala na nego voproshayushchij vzglyad. - YA hotela projtis'. - Bez menya? - YA nadeyalas' povidat'sya s vami pered uhodom, v krajnem sluchae ostavila by vam zapisku, chtoby skazat', gde my vstretimsya. - Vy podozhdete menya? - sprosil YUdzhin. U nego bylo chuvstvo, chto on ne dolzhen ni na minutu otpuskat' ee, inache vsemu - konec. - Tol'ko odnu minutu. Mne nado pereodet'sya. On prizhal ee k sebe. - Horosho, - tiho otvetila ona. - Vy ne ujdete bez menya? - Net. Pochemu vy sprashivaete? - O, kak ya vas lyublyu! - voskliknul on vmesto otveta i, slegka zaprokinuv ee golovu, zhadno posmotrel ej v glaza. Ona nezhno szhala ladonyami ego ustaloe lico i otvetila emu dolgim vzglyadom. |to byla ee pervaya lyubov', i ona nastol'ko vladela vsem ee sushchestvom, chto Syuzanna nichego ne videla, krome YUdzhina. On byl tak prekrasen, on tak izgolodalsya po lyubvi! Teper' ee niskol'ko ne smushchalo, chto ona nahoditsya v dome ego zheny i chto k ih lyubvi primeshalos' tak mnogo tyazhelogo i nepriyatnogo. Ona lyubila ego. Ona vsyu noch', ne somknuv glaz, dumala o nem. Pri ee molodosti ej bylo eshche trudno vse sebe uyasnit', no ona chuvstvovala, chto zhizn' ego slozhilas' ochen' tyazhelo, chto podruga zhizni popalas' emu krajne neudachnaya i chto on nuzhdaetsya v nej, Syuzanne. On tak krasiv, tak izyskan, tak talantliv! Raz on bol'she ne lyubit Andzhelu, kak ona mozhet ceplyat'sya za nego! Konechno, ej budet bez nego tosklivo. No neuzheli zhe etogo dostatochno, chtoby uderzhivat' ego podle sebya? Bud' ona sama na meste Andzhely, ona by tak ne postupila. I chto menyaetsya ot togo, chto Andzhela zhdet rebenka? Ved' YUdzhin ne lyubit ee. - Obo mne ne trevozh'tes', - skazala ona, chtoby uspokoit' YUdzhina. - YA vas lyublyu. Kak vy mozhete v etom somnevat'sya? Mne nuzhno pogovorit' s vami. Kak missis Vitla? Ona dumala o tom, chto predprimet ego zhena - stanet li zvonit' ee materi, nachnetsya li bor'ba za YUdzhina sejchas zhe. - Vse to zhe, - ustalo otvetil on. - U menya bylo s nej krupnoe ob®yasnenie. YA skazal ej o svoih dal'nejshih namereniyah, no my posle obo vsem pogovorim. On ushel pereodet'sya, a potom zashel k Andzhele. - YA idu pogulyat' s Syuzannoj, - skazal on tonom, ne terpyashchim vozrazheniya. - Horosho, - skazala Andzhela, ot slabosti ona byla blizka k obmoroku. - Pridesh' k obedu? - Ne znayu, - otvetil on. - Razve eto imeet kakoe-nibud' znachenie? - Tol'ko to, chto, esli ty ne pridesh', ya otpushchu kuharku i gornichnuyu. Mne samoj nichego ne nuzhno. - Kogda pridet sidelka? - V sem' chasov. - Nu chto zh, veli prigotovit' obed, esli hochesh', - skazal on. - YA postarayus' vernut'sya k chetyrem chasam. On voshel v studiyu, gde ego zhdala Syuzanna. Nesmotrya na blednost' i teni pod glazami, vid u nee byl bodryj i uverennyj. On snova zalyubovalsya tem spokojstviem i siloyu, kotorye chuvstvovalis' v kazhdom dvizhenii ee molodogo tela i vsegda tak voshishchali ego. Kakaya izumitel'naya devushka! Skol'ko v nej vyderzhki i cepkosti, nesmotrya na to, chto zhizn' tak balovala ee. Kogda noch'yu, nakanune, ona zayavila, chto namerena poehat' v gostinicu i ne vernetsya domoj, poka ej ne udastsya ustroit' svoyu sud'bu, YUdzhin byl porazhen. Ne bud' Syuzanna isklyuchitel'nym chelovekom, razve prishlo by ej v golovu, chto ona dolzhna stat' nezavisimoj, priiskat' sebe rabotu? Ved' on ne raz slyshal ot missis Dejl, chto Syuzannu zhdet nasledstvo, ostavlennoe otcom. Vot i sejchas ona smotrit na nego s takim spokojstviem i uverennost'yu. On ne stal vyzyvat' taksi, a povel ee na naberezhnuyu, i oni poshli vdol' parapeta po napravleniyu k mogile Granta. U nego mel'knula mysl' poehat' v Klermontskuyu gostinicu i tam pozavtrakat', a potom nanyat' gde-nibud' mashinu. No kto-nibud' mog uznat' Syuzannu da i ego tozhe. - Kuda my s vami pojdem, dorogaya? - sprosil on, kogda svezhij veterok pahnul im v lico. Utro bylo voshititel'noe. - Mne vse ravno, - otvetila Syuzanna. - YA obeshchala zajti segodnya k |lmerdingam, no ne uslovilas', kogda imenno. |to mozhno sdelat' i vo vtoroj polovine dnya. Kak vy dumaete, missis Vitla budet zvonit' mama? - Vryad li. YA dazhe uveren, chto ne budet. - On vspomnil svoj poslednij razgovor s Andzheloj, ona skazala, chto nichego ne stanet predprinimat'. - A ne mozhet sluchit'sya, chto vasha matushka budet vam zvonit'? - Edva li! Mama obychno ne bespokoitsya, esli znaet, gde ya. A esli ona pozvonit |lmerdingam, ej skazhut, chto ya eshche ne prihodila. Vy dumaete, chto missis Vitla mozhet vse rasskazat' mama, esli ta pozvonit? - Net, - skazal on. - YA ubezhden, chto ona etogo ne sdelaet. Andzhele nuzhno vremya, chtoby podumat'. Ona ne stanet nichego predprinimat', ona tak i skazala mne noch'yu. Ona budet vyzhidat', posmotrit, chto ya budu delat'. Vse zavisit ot togo, kak my s vami razygraem svoi karty. Oni prodolzhali put', vzyavshis' za ruki i lyubuyas' rekoj. Bylo vsego bez chetverti sem', i naberezhnaya byla pochti bezlyudna. - Esli ona rasskazhet mama, vyjdet ochen' nehorosho, - zadumchivo proiznesla Syuzanna. - Vy dejstvitel'no schitaete, chto ona etogo ne sdelaet? - Ubezhden. Ni minuty ne somnevayus'. Ona ne reshitsya nichego predprinyat'. |to slishkom opasno. Ona, veroyatno, nadeetsya, chto ya odumayus'. O, kak uzhasno ya zhil do sih por! Teper', kogda ya uznal vas, vse eto kazhetsya mne durnym snom. Vy tak malo pohozhi na drugih zhenshchin, vy tak velikodushny! V vas net ni kapli egoizma! Podumat' tol'ko, chto ya vse eti gody podchinyalsya ej, dazhe v samyh pustyakah! A tut eshche eta poslednyaya hitrost'! On grustno pokachal golovoj. Syuzanna smotrela na ego ustaloe lico. Sama ona byla svezha, kak rosistoe utro. - O, esli by mne s samogo nachala vstretilas' takaya devushka, kak vy! - dobavil on. - Poslushajte, YUdzhin, - skazala Syuzanna. - Mne strashno zhal' missis Vitla. Nam ne sledovalo vchera tak vesti sebya. |to vse vy vinovaty. Vy nikogda menya ne slushaetes'. Vy takoj upryamec. YA vovse ne hochu, chtoby vy radi menya pokinuli missis Vitla, - ne delajte etogo. Mne eto ne nuzhno. YA ne hochu vyhodit' za vas zamuzh. Vo vsyakom sluchae ne sejchas. YA skorej gotova tak stat' vashej. No nuzhno vremya, chtoby vse podgotovit' i dejstvovat' s umom. Esli mama segodnya zhe uznaet, razrazitsya uzhasnyj skandal. Prosto dolzhno projti kakoe-to vremya, i togda my, vozmozhno, s nej dogovorimsya. Mne net dela do togo, chto vam skazala vchera missis Vitla. Vam ne nuzhno ostavlyat' ee. Kak-nibud' vse utryasetsya. Vsya trudnost' v mama, vy ponimaete? Syuzanna shla, slegka razmahivaya rukoj, kotoruyu on derzhal v svoej, i pozhimaya ego pal'cy. Vopros o materi ser'ezno trevozhil ee, i ona vyskazyvala svoi opaseniya vsluh. - Vidite li, YUdzhin, - prodolzhala ona, - mama nikak nel'zya nazvat' ogranichennym chelovekom. Brak ona ne schitaet svyatynej, razve tol'ko ideal'nyj brak. Polozhenie missis Vitla nichego ne menyaet. Konechno, bylo by luchshe, esli b rebenok uzhe rodilsya. YA dumala ob etom. Mama, navernoe, razreshila by nam kak-nibud' ustroit' nashu zhizn', esli ee ubedit', chto ya budu schastliva i chto eto ne vyzovet skandala. No mne neobhodimo vremya, chtoby pogovorit' s neyu. Srazu nichego ne vyjdet. YUdzhin slushal ee s izumleniem, kak i vsegda, kogda Syuzanna delilas' s nim svoimi myslyami. Po-vidimomu, ona uzhe davno zadumyvalas' nad vsemi etimi voprosami. Ej ne ochen'-to legko bylo izlagat' svoi vzglyady. Ona to i delo ostanavlivalas' v poiskah nuzhnyh slov, no, najdya ih, govorila strannye veshchi. Vot tol'ko prava li ona? - Syuzanna, vy udivlyaete menya! Kak mnogo, okazyvaetsya, vy uzhe peredumali! No ponimaete li vy, chto govorite? Horosho li voobshche vy znaete svoyu mat'? - Mama? Da, ya dumayu, chto znayu ee. Vidite li, ona sovsem ne meshchanka. Ona ochen' nachitanna i dazhe neskol'ko ekzal'tirovanna. Ona chasto govorit o tom, chto chuvstvo nel'zya nevolit', pravda, ya ne vsemu pridayu znachenie. I vse-taki mne kazhetsya, ona mnogim otlichaetsya ot bol'shinstva zhenshchin - eto isklyuchitel'naya natura. Vo mne ona lyubit ne stol'ko svoyu doch', skol'ko cheloveka voobshche. I ona ochen' bespokoitsya za menya, a mne kazhetsya, chto ya sil'nee ee i v inyh sluchayah mogu na nee povliyat'. Ona chasto ishchet vo mne podderzhki, a menya ne mozhet zastavit' chto-nibud' sdelat', esli ya ne hochu. YA dumayu, chto ugovoryu ee, eto uzhe ne raz byvalo i udastsya mne i teper', esli ya budu dejstvovat' ne spesha. Ponadobitsya nemalo vremeni, chtoby ubedit' ee stat' na moyu tochku zreniya. - A skol'ko? - zadumchivo sprosil YUdzhin. - Nu, ne znayu. Mesyaca tri, a mozhet byt', i polgoda. Sejchas trudno skazat'. No ya popytayus'. - A esli vam ne udastsya? - Nu chto zh... Togda ya pojdu protiv ee voli, tol'ko i vsego. YA zhe govoryu, chto ne uverena, no dumayu, chto mne udastsya pereubedit' ee. - A esli net? - YA ubezhdena, chto udastsya. - I Syuzanna veselo tryahnula golovkoj. - I vy budete moej? - I ya budu vashej. Oni prohodili pod derev'yami bliz Sotoj ulicy. Nikogo vblizi ne bylo, za isklyucheniem kakogo-to odinokogo peshehoda vperedi. YUdzhin obnyal Syuzannu i poceloval v guby. - O bozhestvo moe! - voskliknul on. - Moya prekrasnaya Elena! Circeya! - Ne nado, - otvetila ona, i glaza ee veselo zablesteli. - Ne nado zdes'. Podozhdite, poka my syadem v mashinu. - Poedem zavtrakat' v Klermont? - Mne ne hochetsya est'. - Nu vse ravno, my mozhem prokatit'sya. Oni razyskali garazh i skoro uzhe mchalis' po napravleniyu k severu. CHudesnyj utrennij veterok osvezhal ih, umeryaya lihoradku ih chuvstv. Oni to zadumyvalis', to byli neestestvenno vesely. YUdzhinom vladeli to radost', to strah, a Syuzanna podbadrivala ego. Ona byla spokojnee ego, uverennee, smelee. Ona govorila s nim kak sil'naya, razumnaya mat'. - Syuzanna, - skazal on, - vremenami ya ne znayu, chto i dumat'. Moyu zhenu ya ni v chem obvinit' ne mogu, - ya mogu tol'ko skazat', chto ne lyublyu ee. YA byl tak neschastliv. Kak vy smotrite na takie veshchi, Syuzanna? Vy slyshali, chto ona govorila pro menya? - Da, slyshala. - Vse eto ob®yasnyaetsya tol'ko odnim. YA ne lyublyu ee. I nikogda v sushchnosti ne lyubil. Kak vy smotrite na brak, v kotorom net lyubvi? V tom, chto ona govorila, est' dolya pravdy. YA lyubil drugih zhenshchin, no potomu, chto toskoval po rodstvennoj nature. |to sluchalos' i posle moej zhenit'by. YA ne mogu skazat', chto lyubil Karlottu Uilson, no ona mne nravilas'. U nee bylo v nekotoryh otnosheniyah mnogo obshchego so mnoj. Byla eshche odna devushka, pohozhaya na vas, tol'ko ne takaya umnica. No s teh por proshlo mnogo let. O Syuzanna, ya mogu vam skazat', pochemu eto proishodit! YA lyublyu molodost'. YA lyublyu krasotu. YA zhazhdu obshcheniya s chelovekom, kotoryj byl by mne blizok po duhu. Takogo cheloveka ya nashel v vas, Syuzanna, i vot, smotrite, chto iz etogo vyshlo! Vam ne kazhetsya, chto eto ochen' durno s moej storony? No ya ved' tak neschastliv! Skazhite mne, chto vy dumaete? - CHto mne skazat'? - otvetila Syuzanna. - YA nahozhu, chto esli sdelana oshibka, to ee nuzhno ispravit'. - Ob®yasnite mne, chto eto znachit? - Nu vot. Vy govorite, chto ne lyubite ee. Vam s nej tyazhelo. Sledovatel'no, nichego horoshego ni dlya vas, ni dlya nee net v tom, chto vy ostanetes' s nej. Ona ne propadet. YA, naprimer, ne stala by vas uderzhivat', esli b vy menya ne lyubili. Da i sama ne stala by sebya nevolit', esli b razlyubila vas, ni za chto ne stala by. YA schitayu, chto brak dolzhen byt' schastlivym. A esli net, to nezachem i pytat'sya zhit' vmeste tol'ko potomu, chto kogda-to vam etogo hotelos'. - A esli b byli deti? - |to, konechno, neskol'ko menyaet delo. No i togda detej mozhet vzyat' k sebe tot ili drugoj, - ne pravda li? I, znachit, deti ne tak uzh postradayut. YUdzhin lyubovalsya ocharovatel'nym lichikom Syuzanny. Strannymi kazalis' emu takie rassuzhdeniya v ustah moloden'koj devushki. - No vy slyshali, chto ona govorila, Syuzanna, - naschet svoego polozheniya? - Znayu. YA dumala ob etom. I ne nahozhu, chto eto chto-libo menyaet. Vy mozhete vzyat' na sebya zabotu o nej. - I vy menya lyubite po-prezhnemu? - Da. - Dazhe esli to, chto ona skazala, pravda? - Da. - No kak zhe tak, Syuzanna? - Vse obvineniya otnosyatsya k dalekomu proshlomu, a eto ne to, chto sejchas. Sejchas, ya znayu, vy lyubite menya. A do proshlogo mne net dela. Da i do budushchego tozhe. Lyubite menya, poka lyubite, YUdzhin, i uhodite, kogda lyubov' projdet. YA by ne stala za vas ceplyat'sya, esli by vy menya razlyubili. I sama ne poschitalas' by s vami, esli by ne lyubila vas. YUdzhin smotrel na nee, izumlennyj i ocharovannyj ee rassuzhdeniyami, v kotoryh on cherpal bodrost' i silu. Kak eto pohozhe na Syuzannu! - dumal on. Ved' ona, v sushchnosti, eshche rebenok, a kakie u nee yasnye, tverdye vzglyady. Ee yunyj razum spravlyaetsya s lyubym zhiznennym zatrudneniem. - Vy chudesnaya devushka, Syuzanna! - skazal on. - Vy razumnee menya, sil'nee. Menya tyanet k vam, kak zamerzayushchego k ognyu. Vy takaya dobraya i rassuditel'naya. Oni prodolzhali put' po napravleniyu k Teritaunu i Skarboro, i YUdzhin podelilsya s Syuzannoj svoimi soobrazheniyami. On gotov ne brosat' Andzhelu, esli Syuzanna tak hochet. On gotov soblyusti vneshnie prilichiya. Vopros lish' v tom, chtoby Syuzanna prinadlezhala emu. YUdzhinu neponyatno bylo, kak eto Syuzanna soglashaetsya ego s kem-to delit'. No edva li on voobshche ponimal ee, - on ves' nahodilsya vo vlasti ee char. Ona kazalas' emu samym umnym, samym ocharovatel'nym i samym nepostizhimym sushchestvom v mire. On popytalsya bylo rassprosit', kakim obrazom ona nadeetsya ugovorit' mat', no Syuzanna, po-vidimomu, i sama etogo ne znala, prosto ona verila v svoyu sposobnost' okazyvat' na nee vliyanie i nadeyalas' pereubedit' ee. - Znaete, - skazala ona mezhdu prochim, - u menya skoro budut svoi den'gi. Papa zaveshchal kazhdomu iz nas, detej, po dvesti tysyach dollarov posle dostizheniya sovershennoletiya, a ya uzhe sovershennoletnyaya. Den'gi dolzhny ostavat'sya pod opekoj, no ya budu poluchat' so svoego kapitala dvenadcat' tysyach dollarov v god, esli ne bol'she. Oni nam prigodyatsya. Do sih por ya nikogda v eti dela ne vmeshivalas'. Vsem vedala mama. |to eshche bol'she podnyalo nastroenie YUdzhina. Blagodarya Syuzanne u nih budet dopolnitel'nyj dohod - chto by ni sluchilos', na eti den'gi mozhno rasschityvat'. Esli by emu udalos' zastavit' Andzhelu prinyat' ego usloviya, a Syuzanne - oderzhat' pobedu nad mater'yu, vse bylo by horosho. Emu ne prishlos' by dazhe riskovat' svoim sluzhebnym polozheniem. Missis Dejl poka nezachem chto-libo znat'. On i Syuzanna budut nekotoroe vremya videt'sya tajkom, a potom vse ustroitsya. |to sulilo im voshititel'nyj i vpolne nevinnyj roman, kotoryj dolzhen byl privesti k eshche bolee voshititel'nomu braku. Ves' den' proshel vo vzaimnyh uvereniyah v lyubvi. Syuzanna rasskazala YUdzhinu o knige, kotoruyu ona chitala po-francuzski, pod nazvaniem "Sinyaya ptica". |ta allegoriya ochen' zainteresovala YUdzhina - v nej shla rech' o poiskah schast'ya, i on tut zhe stal nazyvat' Syuzannu svoej "Sinej pticej". Poprosiv ego ostanovit' mashinu, Syuzanna potrebovala, chtoby on sorval ej bledno-lilovyj mak na vysokom steble, - on ros na lugu, mimo kotorogo oni tol'ko chto proehali. YUdzhin stal bylo shutlivo otkazyvat'sya, tak kak cvetok ros za provolochnoj izgorod'yu, sredi repejnikov, no ona nastaivala. - Net, nepremenno! Izvol'te slushat'sya menya. YA zajmus' vashim vospitaniem. Vas slishkom balovali, vy skvernyj mal'chik. I mama tak govorit. YA vas perevospitayu. - Nu i rabota zhe vam predstoit, radost' moya! YA dejstvitel'no skvernyj chelovek. Vy uzhe uspeli eto zametit'? - Nemnogo. - I vse zhe lyubite menya? - YA etogo niskol'ko ne boyus'. Moya lyubov' zastavit vas ispravit'sya. YUdzhin s radost'yu pobezhal ispolnyat' ee prikazanie. On sorval prekrasnyj cvetok i podal ej. - Vot vam skipetr, - skazal on. - |tot cvetok tak podhodit vam. V nem est' chto-to carstvennoe. Syuzanna ne obratila na etot kompliment nikakogo vnimaniya. Ona lyubila YUdzhina, i slova ne imeli dlya nee znacheniya. Ona byla schastliva, kak rebenok, no vo mnogih voprosah bolee mudra, chem zhenshchina vdvoe starshe ee godami. Kak i YUdzhin, ona lyubila prirodu i prihodila v vostorg ot utrennih i vechernih zor', ot shelesta listvy i dunovenij veterka. Ee zorkij glaz to i delo podmechal chto-nibud' prekrasnoe, i ona delilas' s YUdzhinom svoimi vpechatleniyami tak estestvenno i prosto, chto on slushal ee kak zacharovannyj. Kogda oni vyshli iz mashiny i stali progulivat'sya po luzhajke, pered kakoj-to zagorodnoj gostinicej, Syuzanna obnaruzhila dyrku na pyatke svoego shelkovogo chulka. Ona pripodnyala nogu i zadumchivo poglyadela na nee. - ZHalko, net chernil, - smeyas', skazala ona. - |to bylo by legko popravit'. - A chto by vy sdelali? - sprosil on. - Zamazala by, - otvetila ona, ukazyvaya na svoyu rozovuyu pyatku, - ili dala by vam zakrasit'. On rassmeyalsya, a ona bespechno vtorila emu. |ti melochi, eti shalovlivye vyhodki zabavlyali i eshche bol'she privlekali ego k nej. - Syuzanna, - vostorzhenno voskliknul on, - vy unosite menya v skazochnuyu stranu moego detstva! - YA hochu, chtoby vy byli schastlivy, - otvetila ona. - Tak zhe schastlivy, kak ya. - Ah, esli by eto sbylos'! Esli b tol'ko eto sbylos'! - Poterpite, - skazala ona. - Ne padajte duhom. Ne volnujtes'. Vse konchitsya horosho. YA ubezhdena v etom. Mne vsegda i vse udaetsya. YA hochu, chtoby vy byli moim, i dob'yus' svoego, ya znayu. YA budu prinadlezhat' vam, a vy - mne. O, kak vse chudesno!.. V poryve vostorga ona szhala ego ruku i protyanula emu guby dlya poceluya. - A vdrug nas kto-nibud' uvidit? - skazal on. - Mne vse ravno! - voskliknula Syuzanna. - Mne vse ravno! YA lyublyu vas! GLAVA XII Posle veselogo obeda vlyublennye vernulis' v gorod. Po mere priblizheniya k N'yu-Jorku Syuzanna nachala volnovat'sya, - ee bespokoila mysl' o tom, chto mogla za eto vremya predprinyat' Andzhela. Esli ona rasskazala vse ee materi, to Syuzanne hotelos' byt' na meste, chtoby samoj zashchishchat'sya. Ona prishla v konce koncov k vpolne estestvennomu dlya nee resheniyu: esli mat' ne pojdet ni na kakie ustupki, bezhat' s YUdzhinom. No ej vse-taki hotelos' snachala vyyasnit', kak ta otnesetsya k etomu izvestiyu, a potom uzhe reshit', chto delat' dal'she. Eshche utrom Syuzanna byla ubezhdena, chto mozhet ugovorit' mat' ne vmeshivat'sya, dazhe esli ta vse uznaet. No teper' ona nachala volnovat'sya, i strahi ee otchasti byli naveyany nastroeniem YUdzhina. U YUdzhina, nesmotrya na ego pritvornuyu hrabrost', bylo daleko ne spokojno na dushe. Ego pugali ne stol'ko opasnosti, grozivshie ego material'nomu polozheniyu, skol'ko vozmozhnost' poteryat' Syuzannu. Do sih por mysl' o budushchem rebenke ne slishkom bespokoila ni ego, ni moloduyu devushku. No YUdzhin yasno videl, chto obstoyatel'stva mogut slozhit'sya protiv nego, i togda emu ne vidat' Syuzanny. Real'nyh osnovanij dlya trevogi ne bylo. Vozmozhno dazhe, chto Andzhela solgala. Vse zhe u nego bylo nespokojno na dushe; v minuty samoj sil'noj radosti, samogo bezdumnogo schast'ya pered nim vdrug vsplyval obraz Andzhely, bol'noj i odinokoj, pogruzhennoj v gor'kie dumy o svoem budushchem, o sushchestve, kotoromu ej predstoyalo dat' zhizn'. V ushah zvuchali ee pros'by, ee dovody. On ne mog izbavit'sya ot etih vospominanij. |to byla pytka. To, chto on sobiralsya delat', - neslyhannaya zhestokost'. I obshchestvennoe mnenie i ustanovlennyj poryadok protiv nego. Esli vse stanet izvestno, kak ego budut obvinyat'! On ne mog ne dumat' ob etom. Minutami na nego nahodilo otchayanie, i vse zhe on tverdo reshil dobivat'sya svoego. YUdzhin sobiralsya provodit' Syuzannu k ee znakomym, no ona razdumala i predpochla ehat' pryamo domoj. - YA hochu znat', slyshala li chto-nibud' mama, - nastaivala ona. On provodil ee do Stejten-Ajlenda, posle chego prikazal shoferu gnat' vovsyu, chtoby pospet' domoj k chetyrem chasam. Ego muchila sovest', no on uteshal sebya mysl'yu, chto pri ih otnosheniyah s Andzheloj ne vazhno, pridet li on vovremya ili net. Poskol'ku Syuzanna reshila vyzhidat' i dejstvovat' ne spesha, polozhenie Andzhely okazyvalos' ne takim uzh tyazhelym. On predlozhit ej na vybor: libo uehat' i okonchatel'no rasstat'sya s nim, - sejchas ili posle rozhdeniya rebenka - i togda on otdast ej polovinu svoego sostoyaniya v cennyh bumagah i nalichnyh den'gah, a takzhe vsego, chto podlezhit razdelu, i obstanovku v pridachu, - libo prodolzhat' zhit' s nim pod odnoj kryshej i zakryt' glaza na ego otnosheniya s Syuzannoj. On ne stanet skryvat' ot nee, chto on v etom sluchae sdelaet: najmet otdel'nuyu kvartiru dlya Syuzanny ili zhe budet vstrechat'sya s neyu gde-nibud' tajkom. Poskol'ku Syuzanna byla tak velikodushna, on reshil ne vstupat' s Andzheloj v prerekaniya, a lish' nastaivat' na svoem. Syuzanna dolzhna prinadlezhat' emu, i Andzhele pridetsya ustupit'. Ona mozhet tol'ko stavit' te ili inye usloviya. Po vozvrashchenii domoj YUdzhin obnaruzhil v Andzhele ogromnuyu peremenu. Utrom, kogda on uhodil, ona kazalas' ozhestochennoj i ozloblennoj. Teper' zhe, nesmotrya na vse svoe gore, ona kazalas' myagche i ustupchivej, chem kogda-libo prezhde. Ee energiya byla na vremya slomlena, ona pytalas' primirit'sya s neizbezhnym, otnestis' k etomu, kak k bozh'ej vole. Vozmozhno, ona i v samom dele byvala cherstva i holodna, v chem YUdzhin ne raz obvinyal ee. Vozmozhno, ona slishkom uzh krepko derzhala ego v uzde. Pravda, ona delala eto radi ego zhe blaga. Ona pytalas' molit'sya, prosila nebo prosvetit' ee i ukazat' ej vyhod, i nakonec dushu ee osenila kakaya-to tihaya grust'. Ne nuzhno bol'she borot'sya, govorila ona sebe. Nuzhno ustupit'. Bog napravit ee. I laskovaya i blednaya ulybka, kotoroj ona vstretila YUdzhina, zastigla ego sovershenno vrasploh. Ee rasskaz o tom, kak ona molilas', kakoj perelom proizoshel v ee dushe i kak ona reshila dat' emu svobodu, esli eto okazhetsya neobhodimym, nesmotrya na to, chto zhdet ee vperedi, vzvolnoval YUdzhina bol'she, chem chto by to ni bylo za vsyu ih sovmestnuyu zhizn'. Sidya za stolom naprotiv nee, on smotrel na ee ishudalye ruki i lico, na ee skorbnye glaza i staralsya byt' veselym i vnimatel'nym. A potom, kogda on zashel k nej v komnatu i uslyshal ot nee, chto ona gotova postupit' tak, kak on najdet luchshim, slezy hlynuli u nego iz glaz. On plakal ot izbytka chuvstv, ot togo, chto ne mog sovladat' s soboj. Edva li on znal, o chem plachet, no tak pechal'no bylo vse, - i zhizn' i slozhnye chelovecheskie otnosheniya, Syuzanna i Andzhela, i mysli o smerti i nedalekoj starosti, kotoraya ozhidala vseh, vseh, - chto on ne vyderzhal i razrydalsya kak rebenok. Teper' nastupila ochered' Andzhely izumlyat'sya i zhalet' ego. Ona ne verila svoim glazam. Uzh ne raskaivaetsya li on? - Idi ko mne, YUdzhin! - laskovo skazala ona. - Ah, prosti. Znachit, ty tak sil'no lyubish'? O bozhe, bozhe! Esli by ya mogla pomoch' tebe! Nu, perestan' plakat', YUdzhin. Raz eta lyubov' dlya tebya tak mnogo znachit, ya ne stanu meshat' vam. U menya serdce razryvaetsya ot tvoih slez. Nu proshu tebya, milyj, perestan'! Nizko skloniv golovu, on ves' tryassya ot rydanij, a potom, vidya, chto ona pytaetsya vstat', predupredil ee i peresel k nej na postel'. - Nichego, nichego, eto projdet, - govoril on. - YA ne mog spravit'sya s soboj. Mne zhal' i tebya i sebya. Mne zhal', chto nasha zhizn' tak slozhilas'. Bog nakazhet menya za eto. Ty horoshaya, ty dobraya, no ya inache ne mogu. On spryatal lico v podushku ryadom s neyu. Telo ego sotryaslos' ot rydanij. Nakonec on prishel v sebya i srazu zhe spohvatilsya, chto svoim povedeniem probudil v Andzhele nadezhdu. Kak by ona ne podumala, chto mozhet vernut' ego lyubov', vytesnit' iz ego serdca Syuzannu. YUdzhin znal, chto eto nevozmozhno, i zhalel, chto dal volyu slezam. Snova nachalsya neskonchaemyj razgovor, pereshedshij v ssoru, posypalis' vzaimnye upreki, potom snova oni stali dogovarivat'sya po-horoshemu i opyat' rassorilis'. Andzhela ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto vynuzhdena otkazat'sya ot nego, a YUdzhin schital, chto edinstvennyj ego dolg po otnosheniyu k Andzhele - eto podelit' s neyu vse, chto u nih vmeste nazhito. On hotel tol'ko odnogo - ne imet' s neyu bol'she nichego obshchego. On mozhet soglasit'sya zhit' s neyu pod odnoj kryshej, vot i vse. U nego budet Syuzanna. On budet zhit' tol'ko radi nee. On stal grozit' Andzhele samymi pagubnymi