posledstviyami pri malejshej ee popytke vmeshat'sya v ego zhizn'. Esli ona soobshchit missis Dejl, ili skazhet chto-nibud' Syuzanne, ili popytaetsya povredit' ego sluzhebnomu polozheniyu, on ujdet ot nee. - Vot kak obstoit delo, - tverdo zayavil on. - Tebe ostaetsya libo primirit'sya s etim, libo idti naprolom i vse razrushit'. Esli ty vyberesh' poslednee, ty poteryaesh' i menya i vse, chto svyazano s moim polozheniem. Esli soglasish'sya, ya ostanus' zhit' zdes'. Veroyatno, ostanus'. YA vpolne gotov soblyudat' vneshnie prilichiya, no mne nuzhna svoboda. Andzhela vse dumala i dumala. Ej prihodilo v golovu priglasit' k sebe missis Dejl, tajkom soobshchit' ej obo vsem i nastoyat', chtoby ta bez vsyakih ob座asnenij uvezla kuda-nibud' Syuzannu. Odnako ona etogo ne sdelala. V sushchnosti ej imenno tak i sledovalo by postupit', i missis Dejl ohotno poshla by ej navstrechu. No strah i dushevnoe smyatenie uderzhivali ee. Ostavalos' libo napisat' Syuzanne, libo pogovorit' s neyu. I tak kak ona boyalas', chto poteryaet samoobladanie v prisutstvii schastlivoj sopernicy, ona reshila napisat'. V ponedel'nik, kogda YUdzhin ushel v izdatel'stvo, ona v posteli sochinila dlinnoe poslanie, v kotorom opisala vsyu zhizn' YUdzhina, opyat' napomnila o tom, chto ej predstoit, i vyskazala svoj vzglyad na to, kak YUdzhinu sledovalo by postupit'. "Kak Vy mozhete nadeyat'sya, Syuzanna, - sprashivala ona v pis'me, - chto on budet Vam veren, esli on sposoben brosit' menya v takom polozhenii? YUdzhin nikogda i nikomu ne byl veren. Neuzheli Vy hotite pogubit' svoyu zhizn'? Vy zanimaete prochnoe polozhenie v obshchestve. CHto mozhet on Vam dat' takogo, chego u Vas net? Esli Vy soglasites' zhit' s nim, ob etom, nesomnenno, uznayut. V rezul'tate postradaete Vy, a ne on. Muzhchiny bystro prihodyat v sebya posle podobnyh uvlechenij, i svet smotrit na ih shalosti snishoditel'no. No Vam svet ne prostit. Za Vami ustanovitsya reputaciya legkomyslennoj zhenshchiny, - osobenno esli poyavitsya rebenok. Vam kazhetsya, chto Vy lyubite ego, no podumajte, tak li velika Vasha lyubov'? Prochitajte eto pis'mo i dajte sebe trud podumat'. Ne zabud'te, kakoj u YUdzhina harakter. YA s nim smirilas'. V svoe vremya ya sdelala nepopravimuyu oshibku, no teper' pozdno kayat'sya. ZHizn' uzhe nichego ne mozhet dat' mne. Pust' menya ne zhdet nichego horoshego, ya po krajnej mere sohranyu uvazhenie znakomyh i druzej. A Vy - u Vas vsya zhizn' vperedi. Kogda-nibud' Vam vstretitsya chelovek, kotorogo Vy polyubite, i on ne potrebuet ot Vas zhertv i tem bolee sam ne prineset Vas v zhertvu svoej prihoti. O, umolyayu Vas, odumajtes'! YUdzhin Vam ne nuzhen. A ya, kak ni bol'no mne v etom soznat'sya, ya nuzhdayus' v nem. YA govoryu Vam vsyu pravdu. Neuzheli Vy ostavite bez vnimaniya moyu mol'bu?" |to pis'mo privelo Syuzannu v uzhas. Andzhela obrisovala YUdzhina v samom uzhasnom svete - verolomnym, lzhivym i beschestnym v svoem otnoshenii k zhenshchinam. Odna v svoej komnate, Syuzanna gluboko zadumalas'. No potom pered neyu vstal obraz YUdzhina, vspomnilis' ego obayatel'nyj um i okruzhavshaya ego atmosfera bleska i talanta. On byl v ee glazah voploshcheniem vsego prekrasnogo v zhizni - milyj, slavnyj, veselyj. Tol'ko by on byl ryadom! Slyshat' ego golos, oshchushchat' ego laski! CHto mogla zhizn' predlozhit' ej vzamen? K tomu zhe on nuzhdalsya v nej. Ona reshila pogovorit' s nim, pokazat' emu pis'mo Andzhely i uzhe potom prinyat' reshenie. Dnya cherez dva oni uvidelis', uslovivshis' predvaritel'no po telefonu. On naznachil ej svidanie bliz holodil'nika i yavilsya veselyj, ulybayushchijsya, pylkij, kak vsegda. Posle togo kak on pobyval na sluzhbe i ubedilsya, chto Andzhela nichego ne predprinyala, k nemu vernulos' muzhestvo. On proniksya nadezhdoj na schastlivuyu razvyazku, - u nih budet otdel'naya studiya, i on zazhivet dusha v dushu so svoej krasavicej Syuzannoj. No edva oni seli v avtomobil', ona dostala pis'mo Andzhely i, ne govorya ni slova, protyanula ego YUdzhinu. On molcha prochel ego. YUdzhina tozhe potryaslo soderzhanie pis'ma, on i ne predpolagal, chto Andzhela zataila protiv nego takuyu zlobu. V glubine dushi, odnako, on soznaval, chto vse eto bylo pravdoj, gor'koj pravdoj, on tol'ko ne veril, chto ego lyubov' prineset stradanie Syuzanne. Sud'ba, byt' mozhet, okazhetsya na etot raz milostivee i poshlet im schast'e. Kak by to ni bylo, Syuzanna dolzhna prinadlezhat' emu. - Nu, i chto zhe? - sprosil on, vozvrashchaya pis'mo. - Vy verite vsemu, chto ona pishet? - Vpolne vozmozhno, chto eto pravda, no pochemu-to, kogda ya s vami, mne vse ravno. Kogda vas net, drugoe delo. Togda menya odolevayut somneniya. - Vy boites', chto ya ne takoj, kakim vy hoteli by menya videt'? - YA ne znayu, chto i dumat'. Po-vidimomu, vse, chto ona pishet, - pravda. I vse zhe ya ne uverena. Kogda vas net, ya nachinayu kolebat'sya. Kogda vy so mnoj, u menya takoe chuvstvo, chto vse dolzhno konchit'sya horosho. YA tak lyublyu vas! YA ubezhdena, chto vse konchitsya horosho! - I ona obvila rukami ego sheyu. - Znachit, pis'mo nichego ne menyaet? - Nichego. Ona doverchivo ustremila na nego bol'shie yasnye glaza, i oni otdalis' radostyam bezdumnoj lyubvi. Ot容hav podal'she, oni pozavtrakali v zagorodnoj gostinice (missis Dejl otpravilas' kuda-to na ves' den'), a potom, ochutivshis' u morya, ostanovilis', chtoby nasladit'sya chudesnym vidom, i celovalis', celovalis' bez konca. Syuzanna prishla v takoj vostorg, chto uzhe predvidela blagopoluchnyj ishod ih romana. - Vy tol'ko predostav'te dejstvovat' mne, - govorila ona. - YA budu zondirovat' pochvu doma. Esli u mama est' hot' kaplya logiki, mne, naverno, udastsya ee ubedit'. Tak, po-moemu, budet luchshe. YA nenavizhu obman i predpochla by poprostu ej vse rasskazat', a potom uzh, esli nichego ne vyjdet, postupit' po-svoemu. No ya dumayu, chto obojdetsya i bez etogo. Ona nichego ne mozhet sdelat'. - YA daleko ne uveren v etom, - ostorozhno zametil YUdzhin. On preklonyalsya pered smelost'yu Syuzanny, on ochen' nadeyalsya na dobroe otnoshenie missis Dejl, na to, chto ono uderzhit ee ot kakogo-libo otchayannogo shaga. I vse zhe on ne mog sebe predstavit', kakim putem oni dob'yutsya svoego. Sam on stoyal za to, chtoby cherez nekotoroe vremya vstupit' s Syuzannoj v tajnuyu svyaz'. On osobenno ne speshil, tak kak ego chuvstvo k Syuzanne ne ogranichivalos' fizicheskim vlecheniem, hotya on i stremilsya obladat' eyu. A ona, nachitavshis' vsyakih knig i nabravshis' novyh idej, gotova byla brosit' vyzov vsemu miru. Ona utverzhdala, chto ne vidit, kakim obrazom svyaz' s YUdzhinom mozhet prinesti ej neschast'e. - No, dorogaya moya, vy ne znaete zhizni, - vozrazhal YUdzhin. - Ona sokrushit vas. Gde by vy ne poyavilis' - za isklyucheniem razve tol'ko N'yu-Jorka, - vas rasterzayut na melkie kusochki. N'yu-Jork - stolica mira, i zdes' smotryat na veshchi ne sovsem tak, kak vezde, no i tut vam pridetsya lgat' i pritvoryat'sya. Da tak ono i legche. - A vy smozhete menya uberech'?.. - mnogoznachitel'no sprosila ona, namekaya na to, chto sluchilos' s Andzheloj. - Mne by ne hotelos'... YA by ne mogla... Vy ponimaete... poka... - YA ponimayu, - otvetil YUdzhin. - Da, bezuslovno. - Nu, horosho, ya podumayu, - skazala Syuzanna. - No ya predpochla by igrat' v otkrytuyu. Mne by gorazdo bol'she hotelos' poprostu rasskazat' obo vsem mama i postupit' po-svoemu. Naskol'ko eto bylo by luchshe! Moya zhizn' prinadlezhit mne, i ya mogu delat' s nej vse, chto hochu. Moe povedenie nikogo ne kasaetsya, dazhe mama. Esli by ya vzdumala pogubit' sebya, i togda eto nikogo by ne kasalos'. No ya schitayu, chto eto vse nepravda. YA hochu zhit', kak mne nravitsya. YA ne hochu vyhodit' zamuzh. YUdzhin slushal ee i udivlyalsya. Takoj devushki on eshche ne vstrechal. Kristina CHenning? No eto sovsem osobyj sluchaj. Kristine prihodilos' dumat' o svoem iskusstve. Syuzanna zhe sovsem v inom polozhenii. U nee chudesnyj dom, blestyashchie svyazi, den'gi i vse osnovaniya dlya schastlivoj, spokojnoj i normal'noj zhizni. Konechno, ona lyubit ego, no vse-taki YUdzhinu eto kazalos' strannym. S drugoj storony, stol'ko proizoshlo za poslednee vremya blagopriyatnyh sobytij, chto on gotov byl voobrazit', budto o nem zabotitsya nekoe vsemogushchee i vseblagoe providenie. Andzhela v sushchnosti uzhe sdalas'. Pochemu ne mozhet eto sluchit'sya i s mater'yu Syuzanny? Andzhela nichego ej ne skazhet. I missis Dejl vryad li budet uporstvovat' bol'she, chem Andzhela. Vozmozhno, Syuzanne i vpravdu udastsya ugovorit' ee. Raz ona tak tverdo reshila, ne stanet zhe on ee ostanavlivat'. Syuzanna upryama i svoevol'na, no ona bystro razvivaetsya i rassuzhdaet ochen' zdravo. Mozhet byt', ona dejstvitel'no dob'etsya svoego? Kak znat'? Oni povernuli nazad, i avtomobil' ponessya po tenistym dorogam, gde vetvi derev'ev pochti kasalis' ih lic, mimo zelenyh lugov, gde veter kolyhal vysokie travy, i zhivopisnyh ferm so stajkami detej i utok za ogradoj, mimo prekrasnyh vill, mimo rezvyashchihsya shkol'nikov i ustalo bredushchih rabochih. I vse eto vremya oni krepko szhimali drug druga v ob座atiyah, ne ustavaya tverdit' o svoih nadezhdah i svoej lyubvi. Syuzanna - kak i Andzhela kogda-to - lyubila brat' golovu YUdzhina v ladoni i zaglyadyvat' emu v glaza. - Posmotrite na menya, - skazala ona, kogda on zhalobno zametil, chto vse mozhet peremenit'sya. - Posmotrite mne pryamo v glaza. Nu, chto vy tam prochli? - Smelost' i reshimost'. - A chto eshche? - Lyubov'. - I vy dumaete, chto ya mogu izmenit'sya? - Net. - Vy uvereny? - Da, uveren. - Nu tak vot, smotrite mne pryamo v glaza i slushajte. YA nikogda ne izmenyus'. Nikogda, slyshite? YA prinadlezhu vam i budu vashej, poka vy etogo hotite. Teper' vy schastlivy? - Da. - A kogda u nas budet sobstvennaya studiya... - Kogda u nas budet sobstvennaya studiya, my ee horosho obstavim i, vozmozhno, cherez nekotoroe vremya nachnem tam koe-kogo prinimat', - skazal on. - Vy budete moej prekrasnoj Syuzannoj, moim divnym cvetkom! Moej Elenoj, moej Circeej, moej Dianoj! - YA budu vashej voskresnoj zhenoj! - rassmeyalas' ona. - Vashej vozlyublennoj v chetnye ili nechetnye dni, - kak pridetsya. - Tol'ko by eto sbylos'! - voskliknul on, rasstavayas' s neyu. - Tol'ko by sbylos'! - Poterpite i vy uvidite, - skazala ona. Proshlo neskol'ko dnej, i Syuzanna, po ee sobstvennomu vyrazheniyu, otkryla kampaniyu. Pervyj ee hod vyrazilsya v tom, chto ona stala zavodit' rech' o brake za obedom ili kogda ostavalas' naedine s mater'yu. Ona vysprashivala ee po etomu vazhnomu voprosu i tshchatel'no zapominala vse otvety. Missis Dejl prinadlezhala k chislu filosofstvuyushchih dam, kotorye lyubyat otvlechennye rassuzhdeniya, no nikogda ne primenyayut svoih teorij k delam, blizko ih kasayushchimsya. V voprosah braka ona priderzhivalas' krajne liberal'nyh vzglyadov - v otnoshenii vseh lyudej, krome chlenov svoej sem'i. Ona schitala, chto kazhdaya devushka (tol'ko ne ee doch', razumeetsya) po dostizhenii sovershennoletiya i, tak skazat', duhovnoj zrelosti, esli ona ne udovletvorena tem, chto mozhet dat' ej brak, i ne pitaet ni k odnomu muzhchine takoj sil'noj lyubvi, kotoraya tolknula by ee na zamuzhestvo, imeet polnoe pravo postupat', kak ej nravitsya. Nado tol'ko ustroit' zhizn' tak, chtoby udovletvorit' potrebnost' v lyubvi, ne podvergaya opasnosti svoyu reputaciyu. Lichno ona, missis Dejl, ne videla v etom nichego predosuditel'nogo. Ona znala svetskih zhenshchin, kotorye, svyazav sebya neschastlivym brakom ili brakom po raschetu, vstupali potom v svyaz' s izbrannikom svoego serdca. Esli ne schitat' teh predstavitelej vysshih krugov, kotorye priderzhivalis' osobo strogogo kodeksa nravstvennosti, vzglyady obshchestva byli na etot schet samye snishoditel'nye, hotya govorit' ob etom i ne polagalos'. Krome togo, sushchestvovala tak nazyvaemaya veselyashchayasya molodezh', - s polnoj gotovnost'yu prinimavshaya v svoyu sredu i missis Dejl, - kotoraya vysmeivala rigoristicheskie trebovaniya staroverov. Nado bylo tol'ko soblyudat' ostorozhnost' i ne popadat'sya. V ostal'nom zhe schitalos', chto kazhdyj volen postupat', kak hochet. Syuzanna, razumeetsya, ne podhodila ni pod odnu iz etih teorij. Syuzanna byla krasiva, ona mogla rasschityvat' na samuyu blestyashchuyu partiyu, i ona byla docher'yu missis Dejl. Poslednyaya otnyud' ne toropilas' sbyt' ee s ruk, vydav zamuzh za kakogo-nibud' nichtozhnogo obladatelya titula ili millionov, radi odnih deneg ili gromkogo imeni, no ona nadeyalas', chto rano ili pozdno najdetsya vpolne dostojnyj molodoj chelovek, odin iz teh, chto zanimayut blestyashchee polozhenie v obshchestve ili v denezhnom mire, ili chelovek s bol'shim darovaniem - vrode YUdzhina, - i chto on vystupit pretendentom na ruku i serdce ee docheri. Sostoitsya torzhestvennoe venchanie v odnom iz znamenityh soborov - veroyatnee vsego, v sobore sv. Varfolomeya, a zatem - roskoshnyj svadebnyj obed, i, osypannye podarkami i pozdravleniyami, molodye suprugi otbudut v voshititel'noe svadebnoe puteshestvie. CHasto, glyadya na Syuzannu, missis Dejl dumala o tom, kakaya prekrasnaya mat' vyjdet iz etoj krepkoj, pyshushchej zdorov'em devushki, po-svoemu odarennoj i pylkoj natury. Uzhe po tomu, kak ona tancevala, bylo vidno, s kakoj zhadnost'yu ona upivaetsya zhizn'yu. Nastanet vremya, i yavitsya ee izbrannik. ZHdat' pridetsya nedolgo. Prekrasnye vesennie dni sdelayut svoe delo. I teper' uzhe nahodilis' desyatki muzhchin, kotorye otdali by polzhizni, chtoby privlech' vnimanie Syuzanny. No ni odin iz nih ne interesoval ee. Ona kazalas' robkoj, zastenchivoj, ona kak budto dazhe storonilas' lyudej. Ee mat' i ne dogadyvalas', kakaya zheleznaya volya skryvalas' za vsem etim, kak ne dogadyvalas' o smelyh i buntarskih, chuzhdyh ee krugu myslyah, roivshihsya v golove ee docheri. - Kak ty nahodish', mama, - sprosila odnazhdy vecherom Syuzanna, kogda doma ne bylo nikogo, krome nee i materi. - Dolzhna devushka vyhodit' zamuzh, esli ona ne uverena, chto brak prineset ej schast'e? - N-net, - otvetila missis Dejl. - A pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - Vidish' li, v nashem krugu tak chasto prihoditsya nablyudat' semejnye neuryadicy. Kak posmotrish', brak ne daet lyudyam schast'ya. Ne luchshe li zhit' odnoj, i dazhe, esli najdetsya chelovek, kotorogo polyubish', razve nepremenno nuzhno vyhodit' za nego zamuzh, chtoby byt' schastlivoj? Kak ty dumaesh'? - CHto ty chitala poslednee vremya, Syuzanna? - sprosila mat'. V glazah ee mel'knulo izumlenie. - Nichego osobennogo ya v poslednee vremya ne chitala. A pochemu tebya udivlyaet moj vopros? - blagorazumno sprosila Syuzanna, zametiv, kak izmenilsya ton materi. - S kem ty razgovarivala, v takom sluchae? - No kakoe otnoshenie eto imeet k moemu voprosu, mama? YA ne raz slyshala, kak ty sama eto govorila. - CHto zh, vozmozhno, ya eto i govorila. No ne kazhetsya li tebe, chto ty eshche slishkom moloda, chtoby zadumyvat'sya nad takimi veshchami? Malo li chto ya govoryu, kogda rassuzhdayu otvlechenno. Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Esli devushka ne mozhet rasschityvat' na horoshuyu partiyu, esli ona bedna ili nekrasiva (malo li kakie byvayut prichiny!), to ee, pozhaluj, mozhno eshche opravdat'. No tebe zachem nad etim zadumyvat'sya? - Neuzheli, mama, iz togo, chto ya ne urod, ne bedna i predstavlyayu soboj horoshuyu partiyu, nepremenno sleduet, chto ya dolzhna vyjti zamuzh? YA mogu i ne zhelat' etogo. YA ved' ne huzhe tebya vizhu, k chemu obychno privodyat braki. Da i kak ya mogu ne videt'? CHto zhe mne poetomu voobshche storonit'sya muzhchin? - Da chto s toboj, Syuzanna? YA nikogda ne slyhala ot tebya takih rassuzhdenij! Uzh verno ty s kem-to besedovala ili chitala v poslednee vremya chto-nibud' takoe ul'trasovremennoe. Pozhalujsta, bez etih glupostej. Ty slishkom moloda i krasiva, chtoby uvlekat'sya takimi ideyami. Ty mozhesh' vybrat' sebe v muzh'ya kogo tol'ko pozhelaesh'. Razve mozhno somnevat'sya, chto ty najdesh' muzha, s kotorym budesh' schastliva, ili po krajnej mere popytaesh'sya ustroit' svoe schast'e? Drugoe delo, esli ty uvidish', chto oshiblas' v cheloveke. No ob etom rano zagadyvat'. Vo vsyakom sluchae, ne govori glupostej, poka ne uznaesh' poluchshe, chto takoe zhizn'. Ty slishkom moloda, smeshno dazhe slushat'! - Mama, - skazala Syuzanna, i v golose ee prozvuchalo legkoe razdrazhenie, - zachem ty tak razgovarivaesh' so mnoj? YA ved' ne rebenok. YA zhenshchina. I ya myslyu, kak zhenshchina, a ne kak devochka. Ty zabyvaesh', chto u menya svoe razumenie i svoi vzglyady. A mozhet, ya vovse ne hochu vyhodit' zamuzh? Da tak ono, pozhaluj, i est'. I uzh, vo vsyakom sluchae, ya ne stanu vyhodit' ni za kogo iz etih bezmozglyh lyudishek, kotorye sejchas uvivayutsya vokrug menya! Pochemu ya ne mogu prosto sojtis' s muzhchinoj, esli mne zahochetsya? Mnogie zhenshchiny tak postupali do menya. Da hotya by i ne postupali, eto ne znachit, chto ya ne dolzhna. Moya zhizn' prinadlezhit mne. - Syuzanna Dejl! - voskliknula ee mat', podnimayas' s mesta i vsya holodeya ot uzhasa. - CHto ty govorish'? Mozhet byt', eto ya vnushila tebe takie mysli? Togda, priznayus', ya zhestoko nakazana. Ty eshche ne v sostoyanii sudit', hochesh' ty vyhodit' zamuzh ili ne hochesh'. Ty eshche sovsem ne znaesh' muzhchin. Zachem tebe ponadobilos' uzhe sejchas delat' podobnye zaklyucheniya? Radi boga, Syuzanna, ne nachinaj tak rano zadumyvat'sya nad etimi uzhasnymi voprosami! Podozhdi eshche neskol'ko let, prismotris' k zhizni. Razve ya toroplyu tebya vyhodit' zamuzh? Ved' ne isklyuchena vozmozhnost', chto tebe vstretitsya chelovek, kotorogo ty sil'no polyubish' i kotoryj polyubit tebya. Esli zhe ty stanesh' shvyryat'sya soboj, ishodya iz kakoj-to glupoj teorii, ne dav sebe truda podozhdat' togo, chto gotovit tebe zhizn', chto smozhesh' ty dat' etomu cheloveku? Syuzanna! - voskliknula ona, uvidev, chto devushka neterpelivo otvernulas' k oknu. - Ty menya pugaesh'! Uzh net li tut kogo-nibud'? Net, net, byt' ne mozhet!.. Umolyayu tebya, bud' ostorozhna v svoih vyvodah, slovah, postupkah! YA ne mogu znat' vsego, o chem ty dumaesh', ni odna mat' etogo ne znaet. No, radi boga, ne bud' oprometchivoj, opomnis', podumaj! Ona ne spuskala glaz s docheri, kotoraya podoshla k zerkalu i stala popravlyat' bant v volosah. - Mne, pravo, smeshno, mama, - spokojno skazala Syuzanna. - Kogda ty nahodish'sya v obshchestve, gde-nibud' na zvanom obede, ty govorish' odno, a zdes', so mnoj, - sovsem drugoe. YA poka ne sdelala nichego, chto moglo by tebya napugat'. YA sama eshche ne znayu, kak postuplyu. No ya uzhe ne rebenok, mama, proshu ne zabyvat' etogo. YA vzroslyj chelovek i vprave sama ustroit' svoyu zhizn'. I uzh, konechno, ya ne stanu postupat' tak, kak ty, - propovedovat' odno, a delat' drugoe. Missis Dejl vzdrognula ot etoj shpil'ki. V dovodah Syuzanny prozvuchala takaya notka reshimosti, spokojnoj uverennosti i pryamoty, chto ona prishla v uzhas. Ot kogo ona vsego etogo nabralas'? S kem ona vstrechalas'? Missis Dejl perebrala v ume vseh znakomyh devushek i muzhchin. Kto samye blizkie podrugi Syuzanny? Vera |lmerding, Lizetta Vudvort, Nora Ten-|jk - devushki svetskie, neglupye, horosho znakomye s trebovaniyami obshchestva. Neuzheli oni govoryat mezhdu soboj o takih veshchah? Uzh net li v ih kruzhke kakogo-nibud' - ili kakih-nibud' - nezhelatel'nyh predstavitelej muzhskogo pola? Ostaetsya odno sredstvo, i ego sleduet primenit' nemedlenno, ne to Syuzanna mozhet past' zhertvoj podobnyh sub容ktov. Nado poehat' s neyu puteshestvovat' i goda dva ili tri bez pereryva raz容zzhat' po svetu, poka ne projdet opasnyj period, kogda devushki tak legko poddayutsya vsyakomu vrednomu vliyaniyu. Drugogo vyhoda net. O, kak proklinala missis Dejl svoj yazyk! K chemu byla eta glupaya boltovnya! Voobshche-to, konechno, vse eto pravda - v teorii. No Syuzanna! Ee Syuzanna - ni za chto! Ona uvezet svoe ditya, poka ne pozdno, chtoby gody i zhiznennyj opyt obrazumili ee. Ona ni v koem sluchae ne pozvolit ej ostavat'sya zdes', gde devushki i molodye lyudi obsuzhdayut i propoveduyut podobnye idei! Vpred' ona budet prosmatrivat' vse, chto Syuzanna chitaet. Ona budet tshchatel'no sledit' za ee znakomstvami. Ne obidno li, chto takaya prelestnaya devushka zarazhena otvratitel'nymi, nedostojnymi ee kruga anarhistskimi ideyami. Bozhe moj, chto budet s ee Syuzannoj? K chemu eto privedet ee? Bozhe miloserdnyj! Missis Dejl zaglyanula v propast' obshchestvennogo skandala, razverzshuyusya u ee nog, i v uzhase otstupila. Nikogda! Nikogda! Ona spaset Syuzannu ot nee samoj i ot etih ee sumasbrodnyh idej - spaset nemedlenno! I ona zadumalas' o tom, kak by taktichno i nevznachaj zavesti razgovor o puteshestvii. Ona dolzhna uvlech' Syuzannu etoj mysl'yu, ne spugnuv ee, ne dav zapodozrit', chto na nee hotyat okazat' davlenie. No otnyne nado budet ustanovit' sovershenno inye poryadki - inache govorit', inache dejstvovat'. Ee dolg - zashchitit' Syuzannu i drugih ee detej ot nih samih, a takzhe ot vsyakih vrednyh vliyanij. Takov byl urok, vynesennyj missis Dejl iz razgovora s docher'yu. GLAVA XIII YUdzhin i Andzhela zhestoko ssorilis'. Andzhela snova i snova pytalas' igrat' na ego sovesti i chuvstve poryadochnosti, esli uzh nel'zya bylo rasschityvat' na ego byluyu lyubov'. Ee prezhnie metody poterpeli polnyj krah, i teper' ona ne znala, chem rukovodstvovat'sya. Ran'she YUdzhin, kazalos', boyalsya ee gneva, a sejchas emu, po-vidimomu, bylo vse ravno. Kogda-to on do izvestnoj stepeni poddavalsya na laski, kotorym zhenatomu cheloveku trudno protivostoyat', no teper' net i etogo. Ee chary ne trogali ego. Ona leleyala nadezhdu, chto mysl' o budushchem rebenke otrezvlyayushche podejstvuet na nego, - uvy, i eta nadezhda rastayala kak dym. Syuzanna, ne zhelavshaya ot nego otkazat'sya, byla v glazah Andzhely chudovishchem, a YUdzhin - chut' li ne bujno pomeshannym, i vse zhe ona ponimala, chto vse eto v poryadke veshchej. On zacharovan, on vo vlasti gipnoza. U nego odna cel' - Syuzanna, Syuzanna! - i za nee on gotov borot'sya do konca. On tak i zayavil Andzhele. On skazal, chto znaet pro ee pis'mo Syuzanne, chto sam chital ego i unichtozhil. Pis'mo, sledovatel'no, niskol'ko ej ne pomoglo. Andzhela prekrasno soznavala, chto YUdzhin vprave serdit'sya na nee. A on tverdo stoyal na svoem, ozhidaya lish' resheniya Syuzanny: on chasto vstrechalsya s devushkoj i rasskazyval ej, chto, so svoej storony, oderzhal polnuyu pobedu, i teper' svershenie ih nadezhd celikom zavisit ot nee. Kak uzhe govorilos' vyshe, Syuzanna byla strastnoj naturoj. CHem bol'she ona videlas' s YUdzhinom, tem neterpelivee zhdala togo radostnogo mgnoveniya, kotoroe sulili ej ego slova, ego vzglyady i chuvstva. Po naivnosti i neopytnosti ona sozdala sebe mechtu, kotoruyu mozhno bylo osushchestvit', lish' pozabyv o sostradanii, reshivshis' na samye otchayannye mery. Ee plan - skazat' obo vsem materi i oderzhat' nad nej verh s pomoshch'yu dovodov razuma ili otkrytogo vyzova, - v sushchnosti, nikuda ne godilsya, tak kak zadacha byla trudnaya i trebovala mnogo vremeni. Na osnovanii togo, chto pri ih pervom razgovore missis Dejl govorila s nej umolyayushchim tonom, Syuzanna voobrazila, budto oderzhala krupnuyu pobedu: mat' nahoditsya celikom pod ee vliyaniem i ne mozhet ee peresporit'. Krome togo, Syuzanna sil'no rasschityvala na uvazhenie, kotoroe missis Dejl pitala k YUdzhinu, a takzhe na ee privyazannost' k nej samoj. Do sih por mat' nikogda i ni v chem ej ne otkazyvala. Esli YUdzhin eshche ne sdelal Syuzannu svoej lyubovnicej, otkladyvaya na neopredelennyj srok tu bor'bu za ih obshchee schast'e, v kakuyu neizbezhno dolzhen byl vylit'sya takoj nezakonnyj soyuz, to eto ob座asnyalos' tem, chto on vovse ne byl sposoben na otchayannye postupki, vovse ne byl tak smel, kak kazalos'. On hotel obladat' Syuzannoj, no nemnogo robel pered nej: ona nahodilas' vo vlasti somnenij, ona hotela zhdat', hotela po-svoemu stroit' svoe budushchee. YUdzhin nikogda ne umel byt' nastojchivym - on byl chereschur dlya etogo velikodushen i pokladist. On ne byl sposoben vynashivat' ser'eznye plany i prinimat' tverdye resheniya; bespechnaya dusha, on skoree predpochital plyt' po techeniyu, otdavayas' na volyu vetrov, kak blagopriyatnyh, tak i neblagopriyatnyh. On, veroyatno, mog by proyavit' nastojchivost', esli by im vladelo goryachee zhelanie chego-to dobit'sya - deneg, slavy ili lyubvi, - no v tom-to i delo, chto on ne umel zhelat' chego-libo do konca, hotya sam ob etom ne dogadyvalsya. Konechno, za svoe schast'e nuzhno borot'sya, no stoit li uzh tak lozhit'sya kost'mi? Ved' na svete net takogo schast'ya, bez kotorogo chelovek, esli ponadobitsya, dejstvitel'no ne mozhet sushchestvovat'. Budet muchit'sya, toskovat', terzat'sya, no vse eto mozhno kak-to perezhit'. Sejchas on byl uvlechen kak nikogda, no on ne umel byt' upornym i zhadnym. Syuzanna mezhdu tem gotova byla emu otdat'sya - neobhodima byla tol'ko izvestnaya tverdost' i reshitel'nost' s ego storony. Ona govorila sebe, chto hochet podozhdat' i uladit' vse po-svoemu, a na samom dele prosto grezila nayavu i ottyagivala razvyazku, potomu chto ee ottyagival YUdzhin. Esli by on ne medlil, ona byla by schastliva emu podchinit'sya, no YUdzhinu nedostavalo toj bezrassudnoj energii, kotoraya snachala dejstvuet, a potom razmyshlyaet. Podobno Gamletu, on byl slishkom sklonen k razdum'yu, staralsya izbegat' riskovannyh putej i tem samym podvergal risku to vysshee blazhenstvo, radi kotorogo gotov byl pozhertvovat' vsemi material'nymi blagami, dostavshimisya emu v zhizni. Kogda missis Dejl spustya neskol'ko dnej zametila s nevinnym vidom, chto ona mechtaet rasprostit'sya s N'yu-Jorkom na osen' i zimu i vmeste s Syuzannoj i Kinroem s容zdit' sperva v Angliyu, a zatem na yug Francii i v Egipet, Syuzanna totchas zapodozrila, chto mat' zateyala etot razgovor nesprosta. Ili eto zloj umysel sud'by, zateyavshej razbit' ee schast'e? Syuzanne davno prihodilo v golovu, chto nado by poka chto otdelat'sya ot slishkom chastyh priglashenij za gorod, kotorymi osazhdali ih druz'ya i kotorye mat' ohotno prinimala ot svoego i ot ee imeni, - no do sih por ona eshche nichego ne pridumala. Missis Dejl ochen' lyubili, ona vezde byla zhelannoj gost'ej. Poslednee predlozhenie, vyskazannoe kak by nevznachaj, no vmeste s tem tonom, ne dopuskayushchim protivorechij, sperva ispugalo Syuzannu, a potom rasserdilo. Ved' nado zhe - i imenno sejchas! - Mne ne hochetsya ehat' v Evropu, - ostorozhno otvetila ona. - My byli tam tri goda nazad. YA predpochla by nikuda ne ehat' i posmotret', kak lyudi provodyat vremya v N'yu-Jorke. - No ved' eto chudnaya poezdka, Syuzanna, - nastaivala missis Dejl. - Kamerony sobirayutsya na vsyu osen' v SHotlandiyu. Oni tam snyali kottedzh. Vo vtornik ya poluchila pis'mo ot Luizy. YA i podumala, chto my mogli by s容zdit' k nim pogostit', a ottuda na ostrov Uajt. - Mne ne hochetsya ehat', mama, - reshitel'nym tonom zayavila Syuzanna. - Nam i zdes' horosho. Pochemu tebya vechno tyanet nosit'sya po svetu? - YA i ne dumayu nosit'sya po svetu, Syuzanna. I chto za vyrazhenie! V pervyj raz slyshu, chtoby ty otkazyvalas' ot puteshestviya. YA polagala, tebe budet interesno pobyvat' v Egipte i na Riv'ere. Ved' ty eshche ni razu ne byla tam. - YA znayu, chto poezdka prekrasnaya, no etoj osen'yu menya nikuda ne tyanet. YA predpochitayu ostat'sya zdes'. CHto eto ty vdrug reshila uehat' na celyj god? - Sovsem ne vdrug, - prodolzhala nastaivat' missis Dejl. - Ty sama znaesh', chto ya uzhe davno ob etom dumayu. Razve ya ne govorila, chto nado budet kak-nibud' provesti zimu v Evrope? Ty togda ochen' uhvatilas' za moe predlozhenie. - Da, ya pomnyu, mama, no to bylo chut' li ne god nazad... A teper' ya predpochitayu ostat'sya zdes'. - No pochemu zhe? Mne kazhetsya, etoj zimoj raz容zzhayutsya chut' li ne vse tvoi podrugi. - Ha-ha-ha! - rashohotalas' Syuzanna. - CHut' li ne vse moi podrugi! CHego ty tol'ko ne pridumaesh', mama, kogda hochesh' nastoyat' na svoem! Ty menya smeshish'! Tol'ko potomu, chto tebe zahotelos' poehat' v Evropu, tuda edut, okazyvaetsya, chut' li ne vse moi podrugi! - I ona snova rashohotalas'. Soprotivlenie Syuzanny rasserdilo missis Dejl. Pochemu eto ona vbila sebe v golovu, chto hochet ostat'sya zdes'? Dolzhno byt', vse delo v teh devushkah, s kotorymi ona druzhit, hotya u Syuzanny kak budto ochen' malo blizkih podrug. |lmerdingi ne sobirayutsya provodit' zimu v N'yu-Jorke. Oni sejchas v gorode, potomu chto na ih zagorodnoj ville byl pozhar, no dolgo oni zdes' ne ostanutsya. Ten-|jki tozhe. Ne mozhet byt', chtoby Syuzanna pochuvstvovala interes k kakomu-to muzhchine. Edinstvennyj chelovek, k kotoromu ona pitaet bol'shuyu simpatiyu, eto YUdzhin Vitla, no on zhenat i otnositsya k nej chisto po-druzheski, kak brat i opekun. - Znaesh' chto, Syuzanna, - reshitel'no zayavila missis Dejl, - mne nadoelo vyslushivat' ves' etot vzdor! Ty uvidish', kakoe udovol'stvie tebe dostavit poezdka. I nechego vydumyvat' gluposti. Ty kak raz v tom vozraste, kogda molodoj devushke polagaetsya puteshestvovat'. Sobirajsya-ka luchshe v dorogu, my nepremenno poedem. - Ty oshibaesh'sya, mama, ya ne poedu, - skazala Syuzanna. - Stranno - ty razgovarivaesh' so mnoj, kak budto ya malen'kaya. YA ne hochu v etom godu ehat' i ne poedu. Esli tebe hochetsya, poezzhaj sama. - Da chto s toboj, Syuzanna Dejl? CHto takoe na tebya nashlo? Konechno, ty poedesh'! Gde zhe ty budesh', esli ya uedu? Neuzheli ty dumaesh', chto ya broshu tebya zdes' odnu? Razve ya kogda-nibud' tak delala? - Skol'ko ugodno - kogda ya byla v pansione. - No eto sovsem drugoe delo. Togda ty nahodilas' pod nablyudeniem. Miss Hill otvechala za tebya. A sejchas ty ostalas' by odna. Neuzheli ty dumaesh', chto ya soglashus' na eto? - Nu vot opyat' ty, mama, razgovarivaesh' so mnoj, kak s rebenkom. Pochemu by tebe ne zapomnit' raz navsegda, chto mne uzhe skoro devyatnadcat' let? YA mogu sama o sebe pozabotit'sya. A krome togo, najdetsya dostatochno znakomyh, k kotorym ya mogla by na eto vremya pereehat'! - Syuzanna Dejl, ty sovsem s uma soshla! Ne smej so mnoj tak razgovarivat'! Ty moya doch' i nahodish'sya pod moej opekoj! CHto za bredni? Net, eto vse yavno nesprosta! YA ne namerena uezzhat' i ostavlyat' tebya zdes'. Ty poedesh' so mnoj. Posle vsego, chto ya dlya tebya sdelala, ty, nadeyus', hot' skol'ko-nibud' poschitaesh'sya s moimi chuvstvami. Kak ty smeesh' vstupat' so mnoyu v prerekaniya? - V prerekaniya? - vysokomerno povtorila Syuzanna. - Net, mama, ya ne namerena vstupat' v prerekaniya. Prosto, ya ne poedu. U menya est' svoi soobrazheniya, i ya ne poedu - vot i vse. A ty, esli hochesh', poezzhaj. Missis Dejl posmotrela na doch' i vpervye prochla v ee glazah nepokolebimoe uporstvo. No chem ono vyzvano? Pochemu Syuzanne vzdumalos' proyavit' takuyu tverdost' - i otkuda eto upryamstvo, eta nastojchivost'? Missis Dejl oburevali raznorechivye chuvstva - strah, gnev, izumlenie. - CHto eto znachit - "svoi soobrazheniya"? - sprosila ona. - Kakie u tebya mogut byt' soobrazheniya? - Odno, no ochen' veskoe, - spokojno proiznesla Syuzanna, perehodya na edinstvennoe chislo. - Kakoe imenno, pozvol' polyubopytstvovat'? V golove u Syuzanny tesnilis' toroplivye, hot' i ne osobenno yasnye mysli. Snachala ona rasschityvala na prodolzhitel'nuyu principial'nuyu diskussiyu na temu o zdravom smysle i morali, nadeyas', chto uvlechet mat' i zastavit ee vyskazat' nekotorye svoi vzglyady, ot kotoryh ej uzh potom neudobno budet otkazat'sya. Takim obrazom mechtala ona dobit'sya zhelannoj svobody. No iz neskol'kih zamechanij, obronennyh missis Dejl i v tot i v etot raz, Syuzanna ponyala, chto ona ne sposobna na logicheskuyu posledovatel'nost' mysli i chto ee filosofskie rassuzhdeniya ne rasprostranyayutsya na doch'. Ona mogla otnestis' sochuvstvenno k lyuboj teorii, no vse eto perestavalo dlya nee sushchestvovat', kak tol'ko delo kasalos' Syuzanny. Poetomu ostavalos' odno - otkryto brosit' ej vyzov ili bezhat'. Poslednee ne ulybalos' Syuzanne. Ona uzhe sovershennoletnyaya. Ona mozhet sama stroit' svoyu zhizn'. Sredstva u nee tozhe est'. Rassuzhdat' ona sposobna ne menee zdravo, chem mat'. Da i poziciya, kotoruyu poslednyaya zanyala po otnosheniyu k nej, kazalas' Syuzanne, umudrennoj chuvstvom i nekotorym opytom, ves'ma zhalkoj i nedostojnoj. CHto znaet o zhizni ee mat', chego ne znala by ona, Syuzanna? Oni obe mnogo byvali v obshchestve, i Syuzanna chuvstvovala, chto ona sil'nee materi, chto ona bolee trezvo sudit o nekotoryh veshchah. Pochemu by ej ne otkryt'sya sejchas, a zatem nastaivat' na svoem? Ona oderzhit verh, inache byt' ne mozhet. Ona imeet vliyanie na mat', i kak raz nastupil moment etim vospol'zovat'sya. - Potomu chto ya ne hochu rasstat'sya s lyubimym chelovekom, - tiho proiznesla ona nakonec. Missis Dejl uronila ruku, kotoruyu podnyala bylo, sobirayas' razrazit'sya kakoj-to tiradoj. Ot udivleniya u nee priotkrylsya rot, i ona ustavilas' na doch' s kakim-to rasteryannym, stradal'cheskim i glupym vidom. - S lyubimym chelovekom?.. - povtorila ona, sovershenno sbitaya s tolku, chuvstvuya sebya lad'ej, sorvannoj s yakorya i unesennoj v bezbrezhnoe more. - Kto zhe eto? - Mister Vitla, mama, YUdzhin! YA lyublyu ego, i on lyubit menya. Ne smotri tak na menya, mama. Missis Vitla znaet. Ona soglasna otkazat'sya ot nego. My lyubim drug druga. I ya ostanus' zdes', chtoby byt' vozle nego. YA nuzhna emu. - YUdzhin Vitla! - voskliknula missis Dejl. Ona zadyhalas', v glazah ee zastyl neopisuemyj uzhas, ruki poholodeli ot ispuga i napryazheniya. - Ty lyubish' YUdzhina Vitlu? ZHenatogo cheloveka! On lyubit tebya? I ty govorish' mne eto? YUdzhin Vitla! Ty lyubish' ego? Net, ya ne mogu etomu poverit'. YA, dolzhno byt', soshla s uma! Syuzanna Dejl! Ne stoj ty tak peredo mnoj! Ne smotri na menya tak! I ty govorish' eto mne, tvoej materi? Skazhi mne skorej, chto eto nepravda! Skazhi mne skorej, chto eto nepravda, poka ya ne lishilas' rassudka! O bozhe, chto so mnoj budet? CHem ya sogreshila? YUdzhin Vitla! Imenno YUdzhin Vitla! O bozhe, bozhe, bozhe! - Zachem tak volnovat'sya, mama? - spokojno proiznesla Syuzanna. Ona ozhidala priblizitel'no takoj sceny, ne stol', mozhet byt', burnoj, bez takih istericheskih vykrikov, no v obshchem chego-to v etom rode, i potomu byla otchasti podgotovlena. Ee voodushevlyala i vela egoisticheskaya lyubov', - lyubov', kotoroj ona ubayukivala sebya, kotoraya ni vo chto ne stavila ves' mir so vsemi ego zakonami. Nado priznat', chto Syuzanna ne ponimala kak sleduet, chto ona delaet. Ee okoldovalo obayanie ee vozlyublennogo, krasota ih lyubvi. Na ume u nee byli ne real'nye fakty, a prelest' letnego vechera, prohlada veterka, ocharovanie neba, siyanie solnca i luny. Laski YUdzhina, ego pocelui znachili dlya nee bol'she, chem ves' okruzhayushchij mir. - Da, ya lyublyu ego. Razumeetsya, lyublyu. CHto v etom strannogo? - CHto v etom strannogo? V svoem li ty ume, Syuzanna? Moya bednaya, dorogaya devochka. Moya Syuzanna! O, etot podlec! Negodyaj! Vteret'sya v moj dom i obol'stit' tebya, moe sokrovishche. Otkuda tebe bylo znat'? Kak ty mogla odna vo vsem razobrat'sya! O Syuzanna, radi boga, radi menya zamolchi! Ne govori tak! Ne povtoryaj eti uzhasnye slova! O bozhe, bozhe! Zachem ya dozhila do etogo! Moe sokrovishche! Moya Syuzanna! Moya prelestnaya, moya ocharovatel'naya detka! YA umru, esli ne smogu pomeshat' etomu. YA umru! Umru! Syuzanna smotrela na mat', porazhennaya tem neveroyatnym vzryvom, kotoryj vyzvalo ee priznanie. Ee bol'shie glaza slovno stali eshche bol'she, brovi chut' podnyalis', rot priotkrylsya. Ona kazalas' zhivym voploshcheniem antichnoj krasoty, nevozmutimo spokojnym izvayaniem. Gladkij, kak mramor, lob, bezuprechnye ochertaniya gub - vse govorilo o tom, chto ona nikogda ne znala drugogo chuvstva, krome radosti. Vzglyad, slegka nasmeshlivyj, no niskol'ko ne nadmennyj, pridaval osobuyu prelest' etim i bez togo prekrasnym chertam. - CHto s toboj, mama? Ty vse eshche voobrazhaesh', chto ya rebenok. A mezhdu tem ya govoryu tebe to, chto est'. YA lyublyu YUdzhina, i on lyubit menya. Kak tol'ko nam udastsya eto ustroit' bez bol'shogo shuma, ya ujdu k nemu. YA schitala nuzhnym skazat' tebe ob etom, tak kak ne sobirayus' nichego delat' tajkom ot tebya. No tak budet. YA by hotela, mama, chtoby ty perestala na menya smotret', kak na mladenca. YA znayu, chto delayu. YA davno vse obdumala. "Davno obdumala! - pronosilos' v mozgu u missis Dejl. - Ujdu k nemu, kak tol'ko udastsya vse ustroit'! Neuzheli ona ser'ezno govorit o tom, chto budet zhit' s chelovekom, s kotorym ona ne obvenchana? S zhenatym chelovekom! |ta devochka okonchatel'no soshla s uma! Na nee nashlo kakoe-to zatmenie! Inache byt' ne mozhet! |to ne moya Syuzanna, moya dorogaya, prelestnaya, ocharovatel'naya Syuzanna!" Vsluh ona skazala: - Ty govorish', chto budesh' zhit' s nim... s etim... net, ya ne v silah proiznesti ego imya! YA umru, esli ne smogu pomeshat' etomu! ZHit' s nim bez braka, ne pozabotivshis' dazhe o razvode? Uzh ne snitsya li mne vse eto? - Da, ya imenno tak i sdelayu, - otvetila Syuzanna. - My uzhe obo vsem dogovorilis'. Missis Vitla znaet. Ona dala soglasie. I ya nadeyus', chto ty dash' svoe, esli ty hochesh', chtoby ya ostalas' s toboj, mama! - Dat' svoe soglasie! Bozhe pravyj! Nayavu li eto? Moya li eto doch' govorit so mnoj? YA... - U nee perehvatilo dyhanie. - Esli b vse eto ne bylo tak uzhasno, ya by, kazhetsya, smeyalas' do upadu! YA sejchas rashohochus'! U menya budet isterika! U menya golova kruzhitsya! Syuzanna Dejl! Ty s uma soshla! Ty okonchatel'no, bespovorotno soshla s uma! Esli ty ne zamolchish', esli ty ne prekratish' etot uzhasnyj bred, ya tebya upryachu v sumasshedshij dom! Pust' tebya osvidetel'stvuyut i ustanovyat, v svoem li ty rassudke! Predlagat' materi nechto stol' dikoe, zhutkoe, nevoobrazimoe! I podumat' tol'ko, chto ya prozhila s toboyu vosemnadcat' let, chto ya bayukala tebya na kolenyah i vskormila tebya svoim molokom, a ty eshche smeesh' stoyat' peredo mnoj i govorit', chto budesh' zhit' v nezakonnoj svyazi s chelovekom, u kotorogo horoshaya, predannaya zhena, zhena, s kotoroj on i sejchas zhivet! Nikogda v zhizni ya ne slyshala nichego bolee uzhasnogo! Prosto neveroyatno! Ty etogo ne sdelaesh'! |to tak zhe nevozmozhno, kak nevozmozhno cheloveku letat'! YA ub'yu ego! YA tebya ub'yu! Mne bylo by legche uvidet' tebya mertvoj u svoih nog, chem dopustit', chto moya doch' mozhet stoyat' peredo mnoj i govorit' takie veshchi. |tomu ne byvat'. Skoree ya sobstvennoruchno otravlyu tebya! YA chto ugodno sdelayu, primu vse mery, chtoby ty nikogda bol'she ne videla etogo cheloveka! Esli on osmelitsya perestupit' porog moego doma, ya ub'yu ego na meste. YA tak tebya lyublyu, ya prosto molyus' na tebya, no etomu ne byvat', - slyshish', ne byvat'! I ne smej menya ugovarivat'! Klyanus', chto ya ub'yu tebya! YA predpochtu tysyachu raz videt' tebya mertvoj! Podumat' tol'ko! O, etot zver'! |tot izverg! |tot bessovestnyj negodyaj! Vojti v moj dom i tak postupit' so mnoj, tak otblagodarit' za moe dobroe otnoshenie! Nu, pogodi! U nego est' polozhenie v obshchestve, u nego est' imya. YA vyzhivu ego iz N'yu-Jorka! YA ego razoryu! YA sdelayu tak, chto on ne posmeet pokazat'sya na glaza poryadochnym lyudyam! Pogodi, uvidish'! Lico ee pobelelo, ruki byli szhaty v kulaki, zuby sudorozhno stisnuty. Ona byla krasiva v etot moment dikoj krasotoj tigricy, obnazhivshej klyki. Glaza ee metali molnii. Syuzanna i ne voobrazhala, chto ee mat' sposobna na takoj pripadok beshenstva. - Stranno, mama, - skazala ona nevozmutimo. - Ty govorish' tak, slovno imeesh' pravo mnoyu rasporyazhat'sya. Tebe hotelos' by, ochevidno, dokazat' mne, chto ya ne smeyu postupit', kak hochu. Uveryayu tebya, chto ya posmeyu. Moya zhizn' prinadlezhit mne. YA tverdo reshila i tak i postuplyu. Ty menya ne uderzhish'. Luchshe ne pytajsya. Esli ya ne sdelayu etogo sejchas, tak sdelayu potom. YA lyublyu YUdzhina i ne namerena ni s kem schitat'sya. Poprobuj tol'ko pomeshat' mne, i ya ujdu iz domu. Luchshe prekrati eti zapugivaniya, vse ravno ni k chemu eto ne privedet. - Zapugivaniya! Syuzanna Dejl, ty ne imeesh' nikakogo predstavleniya ni o tom, chto ty govorish', ni o tom, chto ya namerena sdelat'! Esli hot' malejshij sluh ob etom prosochitsya naruzhu, ty budesh' navsegda izgnana iz obshchestva! Ponimaesh' li ty, chto u tebya ne ostanetsya ni odnogo druga, chto vse tvoi znakomye, vse, kem ty dorozhish', budut obhodit' tebya za milyu? A esli b ty byla bedna i nuzhdalas' v rabote, tebya ne prinyali by dazhe prodavshchicej v lavku. Ty ujdesh' k nemu! Net, skoree ty umresh' zdes', u menya na glazah! YA slishkom lyublyu tebya, chtoby zhivuyu otdat' na poruganie! YA tysyachu raz predpochla by umeret' vmeste s toboj! Ty bol'she ne uvidish' etogo cheloveka ni edinogo raza, a esli on posmeet yavit'sya syuda, ya ego rasterzayu! Zapomni moi slova. YA govoryu ser'ezno. Poprobuj tol'ko ne pokorit'sya, i ty uvidish', chto ya sdelayu. Syuzanna lish' ulybnulas' v otvet. - Kak ty stranno razgovarivaesh', mama, slushat' smeshno.