Missis Dejl opeshila. - O Syuzanna! Syuzanna! - vdrug voskliknula ona. - Poka eshche ne pozdno, poka ya ne voznenavidela tebya, poka ty ne razbila mne serdce, skazhi, chto ty raskaivaesh'sya, chto s etim budet pokoncheno raz i navsegda, chto eto byl lish' otvratitel'nyj, koshmarnyj, strashnyj son. O moya Syuzanna! Moya Syuzanna! - Net, net, mama, - skazala Syuzanna, otstupaya na shag. - Ne podhodi ko mne i ne trogaj menya! Ty sama ne ponimaesh', o chem govorish', i ne ponimaesh' menya i moih namerenij. Ty menya ne znaesh', mama, i nikogda ne znala. Ty vsegda smotrela na menya sverhu vniz, slovno ty bog vest' kakaya umnaya, a ya nichtozhnaya durochka. Mezhdu tem eto sovsem ne tak. |to sovershenno neverno. YA prekrasno znayu, chto mne delat'. YA prekrasno znayu, k chemu stremlyus'. YA lyublyu mistera Vitlu, i ya budu emu prinadlezhat'. Missis Vitla vse ponimaet. Ej izvestno, kak eto byvaet v takih sluchayah. Ty tozhe pojmesh'. Mne net dela do togo, chto obo mne skazhut. Mne net dela do togo, kak otnesutsya ko mne nashi druz'ya iz obshchestva. Ne ot nih zavisit moya zhizn', tem bolee chto vse eto ogranichennye, egoistichnye lyudi. Lyubov' - eto nechto sovershenno drugoe. Ty menya ne ponimaesh'. YA lyublyu YUdzhina i budu prinadlezhat' emu, a on budet prinadlezhat' mne. Esli ty reshila razbit' i moyu zhizn' i ego, sdelaj odolzhenie, no eto vse ravno ni k chemu ne privedet. Vse ravno on budet moim. I luchshe prekratit' etot razgovor. - Prekratit' razgovor? Prekratit' razgovor? Tak pozvol' tebe skazat', chto ya i ne nachinala eshche govorit'! YA eshche tol'ko pytayus' sobrat'sya s myslyami! Ty bezumstvuesh', tochno oderzhimaya, obmanutaya devochka, za kotoroj ya nedostatochno prismatrivala! Otnyne, esli tol'ko gospod' poshchadit menya, ya budu strogo ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k tebe! Ty tak nuzhdaesh'sya v moem rukovodstve, o, kak ty v nem nuzhdaesh'sya! Bednaya moya malen'kaya devochka! - Perestan', mama! Prekrati etu isteriku! - prervala ee Syuzanna. - YA pozvonyu misteru Kolfaksu! YA pozvonyu misteru Uinfildu! YA dob'yus', chto ego vygonyat so sluzhby! YA ego razoblachu v gazetah! Negodyaj, podlec, vor! O, zachem ya dozhila do etogo dnya? Zachem tol'ko ya dozhila do etogo! - Nu chto zh, mama, - ustalo progovorila Syuzanna. - Prodolzhaj, esli tebe ugodno. Ty prekrasno znaesh', chto vse eto tol'ko slova, i ya tozhe horosho eto znayu. Ty menya ne peredelaesh'. Slovami tut ne pomozhesh'. I glupo podnimat' takoj krik. Pochemu ty ne hochesh' uspokoit'sya? My mozhem govorit' spokojno, zachem vyhodit' iz sebya? Missis Dejl prilozhila ruki k viskam. Ona ne mogla opomnit'sya. - Nu, ladno, - skazala ona. - Nichego. Mne nuzhno sobrat'sya s myslyami. No povtoryayu: tomu, chto ty zadumala, ne byvat'. O! O! - i, otvernuvshis' k oknu, ona razrydalas'. Syuzanna smotrela na nee s izumleniem. Strannaya veshch' chelovecheskie chuvstva, kogda oni kasayutsya nravstvennosti. Vot teper' ee mat' plachet iz-za togo, chto ej, Syuzanne, kazhetsya samym zhelannym, samym chudesnym, samym vazhnym na svete. Da, ona mnogoe uznala o zhizni za poslednee vremya. Dejstvitel'no li ona tak sil'no lyubit YUdzhina? Da, da, da, konechno! Tysyachu raz da! Dlya nee eto ne slezy i stradaniya, a velikaya, vseob®emlyushchaya, beskonechnaya radost'. GLAVA XIV Burya ne unimalas': ona prodolzhala bushevat' do chasu, do dvuh, do treh chasov nochi, i na sleduyushchij den' opyat' s rannego utra do poludnya i potom do glubokoj nochi, i na tretij den', i na chetvertyj, i na pyatyj. |to byla strashnaya osada, iznuryayushchaya um, nadryvayushchaya dushu, issushayushchaya serdce. Missis Dejl hudela. Rumyanec ischez s ee lica, v glazah poyavilas' rasteryannost'. Ona byla oshelomlena, terrorizirovana, dovedena do krajnosti v poiskah sredstv, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by preodolet' soprotivlenie Syuzanny, ee tak neozhidanno i burno proyavivshuyusya volyu. Kto mog ozhidat', chto eta spokojnaya, myagkaya, sderzhannaya devushka sposobna dejstvovat' tak ubezhdenno i reshitel'no? Slovno zhidkost' vdrug priobrela krepost' almaza. Neuzheli ona vykovana iz zheleza i serdce u nee kamennoe? Nichto ne trogalo ee - ni slezy materi, ni ugrozy, sulivshie Syuzanne izgnanie iz obshchestva, gibel' fizicheskuyu i moral'nuyu, kak ej samoj, tak i YUdzhinu - oglasku v gazetah, dom umalishennyh. Znaya svoyu mat', Syuzanna schitala, chto ona lyubit s aplombom, a poroj i napyshchenno porassuzhdat' na filosofskie temy, no ne prinimaet etih rassuzhdenij vser'ez. Ona ne verila, chto ee mat' sposobna na reshitel'nyj postupok - pomestit' ee, svoyu doch', v sumasshedshij dom ili razoblachit' YUdzhina i skomprometirovat' sebya, a tem bolee otravit' kogo-nibud' ili ubit'. Ona pokrichit, pokrichit - i sdastsya. Plan Syuzanny sostoyal v tom, chtoby dovesti mat' do iznemozheniya, a samoj uporno stoyat' na svoem, poka ta ne sdastsya, poka ee volya ne slomitsya pod etim napryazheniem. A togda mozhno budet ostorozhno zamolvit' slovechko za YUdzhina, i postepenno, polomavshis' i posporiv, mat' ustupit. YUdzhin opyat' budet dopushchen na semejnyj sovet, i oni kak sleduet vse obsudyat v prisutstvii materi. Oni, pozhaluj, dazhe uslovyatsya ne vo vsem soglashat'sya drug s drugom, no rano ili pozdno on budet prinadlezhat' ej, a ona emu. O, skol'ko schast'ya sulila eta radostnaya razvyazka! Syuzanne kazalos', chto cel' blizka, nado tol'ko nemnogo poterpet'. Ona budet borot'sya i borot'sya, poka mat' ne ustupit, i togda... O YUdzhin, YUdzhin! Odnako oderzhat' pobedu nad missis Dejl bylo ne tak-to legko. Kak ni izmuchila ee eta bor'ba, ona i ne dumala ustupat'. Odnazhdy delo doshlo chut' ne do draki. Syuzanna v pylu spora reshila pozvonit' YUdzhinu i poprosit' ego priehat', chtoby kak-to dogovorit'sya. Missis Dejl kategoricheski zayavila, chto ne dopustit etogo. Slugi i bez togo postoyanno podslushivayut za dver'yu, ponimaya, chto proishodit chto-to ser'eznoe. Syuzanna reshila spustit'sya v biblioteku, gde byl telefon. Missis Dejl stala u dveri, chtoby pregradit' ej put'. Togda Syuzanna nachala izo vseh sil tyanut' k sebe dver'; missis Dejl popytalas' otorvat' ee ruki ot dveri, no ne mogla, tak kak Syuzanna byla sil'nee. - Kakoj pozor! - voskliknula ona, vse eshche starayas' uderzhat' doch'. - Kakoj pozor! Ty zatevaesh' s mater'yu draku. O, kakoe unizhenie! Ona gor'ko, bezuderzhno rasplakalas'. - Bozhe moj, bozhe moj! - Zadyhayas' ot rydanij, missis Dejl upala v kreslo. Volosy ee rastrepalis', odin rukav lopnul po shvu. - Kak mne posle etogo smotret' v glaza lyudyam! Syuzanna glyadela na nee s sochuvstviem. Ona videla, chto mat' ee vne sebya ot gorya. - Mne ochen' zhal', mama, - skazala ona, - no ty sama vo vsem vinovata. YA mogu i ne zvonit' YUdzhinu. On sam mne pozvonit, i ya pogovoryu s nim. A vse eto ottogo, chto ty hochesh' komandovat' mnoj. Ty ne zhelaesh' ponyat', chto ya vzroslyj chelovek, takoj zhe, kak i ty. Moya zhizn' prinadlezhit mne, i ya mogu delat' s nej vse, chto hochu. Vse ravno tebe ne udastsya mne pomeshat'. Luchshe ne muchit' drug druga. YA vovse ne hochu ssorit'sya s toboj. I sporit' ne hochu, no tol'ko pora tebe ponyat', chto ya vzroslaya zhenshchina. Davaj zhe govorit' razumno! Pochemu ty ne vyslushaesh' menya i ne vojdesh' v moe polozhenie? Kogda dva cheloveka lyubyat drug druga, oni imeyut pravo soedinit'sya. Nikogo bol'she eto ne kasaetsya. - Nikogo ne kasaetsya! Nikogo ne kasaetsya! - zlobno povtorila missis Dejl. - Glupyj bred vlyublennoj devchonki! Bylo by u tebya hot' malejshee predstavlenie o zhizni, o tom, kak ustroeno obshchestvo, ty sama by nad soboj posmeyalas'. Projdet kakih-nibud' desyat' let, projdet god, i tebe stanet yasno, kakuyu strashnuyu oshibku ty sobiralas' sovershit'. Tebe trudno budet poverit', chto ty sposobna byla na podobnyj shag ili mogla hotya by dumat' ob etom. Nikogo ne kasaetsya! O bozhe miloserdnyj! Neuzheli nichto na svete ne zastavit tebya ponyat', kak diko, kak bezrassudno to, chto ty zadumala? - No ya lyublyu ego, mama! - skazala Syuzanna. - Lyublyu! Lyublyu! Ty govorish' o lyubvi! - gor'ko i strastno voskliknula missis Dejl. - CHto ty znaesh' o lyubvi? Neuzheli ty dumaesh', chto on dejstvitel'no lyubit tebya, esli on sposoben yavit'sya syuda, vykrast' tebya iz poryadochnogo doma, oporochit' v glazah obshchestva, razbit' tvoyu zhizn', smeshat' tvoe imya s gryaz'yu, pogubit' i tebya, i menya, i tvoih sester, i brata na veki vechnye? CHto znaet on o lyubvi? CHto znaesh' ty o lyubvi? Podumala li ty ob Adeli, o Ninet, o Kinroe? Neuzheli oni dlya tebya nichego ne znachat? Gde tvoya lyubov' k nim i ko mne? Bol'she vsego ya boyus', kak by Kinroj ne provedal ob etoj istorii! On pojdet k nemu i ub'et ego! YA ubezhdena, chto on eto sdelaet! YA ne mogla by emu pomeshat'! Kakoj pozor! Kakoj skandal! Vse rushitsya vokrug menya! Neuzheli, Syuzanna, u tebya net sovesti, net serdca? Syuzanna spokojno smotrela v prostranstvo. Upominanie o Kinroe slegka vzvolnovalo ee. Kinroj - smelyj mal'chik. On, pozhaluj, dejstvitel'no mozhet ubit' YUdzhina. No, s drugoj storony, esli by mat' vela sebya blagorazumno, ne ponadobilos' by ni ubivat' YUdzhina, ni razoblachat' ego, i voobshche vse oboshlos' by bez vsyakih volnenij. Kakoe delo ej, ili Kinroyu, ili komu by to ni bylo do togo, kak ona, Syuzanna, sobiraetsya rasporyadit'sya svoej zhizn'yu? Ved' esli kto postradaet, tak tol'ko ona. A ee eto ne pugaet. Nu, komu kakoe do etogo delo? Ona vyskazala etu mysl' vsluh, i missis Dejl prinyalas' umolyat' ee trezvo smotret' na zhizn'. - Mnogo ty znaesh' takih durnyh zhenshchin, kakoj sobiraesh'sya stat' sama? Hotela by ty vesti s nimi znakomstvo? Mnogo li ih najdetsya v poryadochnom obshchestve? Poprobuj stat' na tochku zreniya missis Vitla! Hotelos' by tebe byt' na ee meste? Hotelos' by tebe byt' na moem meste? Voobrazi na minutku, chto ty missis Vitla, a missis Vitla - eto ty, chto by ty togda skazala? - YA ne stala by uderzhivat' YUdzhina, - otvetila Syuzanna. - Da, da, konechno! Ty ne stala by uderzhivat'! Vozmozhno - no kakovo by u tebya bylo na dushe? Kakovo bylo by na dushe u vsyakoj drugoj zhenshchiny? Neuzheli ty ne vidish', kak eto pozorno, kak unizitel'no? Neuzheli ty sovsem uzhe nichego ne ponimaesh' i ne chuvstvuesh'? - O mama, kakie strannye rassuzhdeniya! To, chto ty govorish', prosto neumno! |to ty ne schitaesh'sya s faktami. Missis Vitla bol'she ne lyubit YUdzhina. |to ee sobstvennye slova. Ona mne tak i napisala. YA poluchila ot nee pis'mo i otdala ego YUdzhinu. I on ne lyubit ee. Ona eto znaet. Ona znaet, chto on lyubit menya. No esli ona ego ne lyubit, tak v chem zhe delo? Razve on ne imeet prava lyubit' kogo-nibud' drugogo? A ya lyublyu ego i hochu byt' s nim. I on hochet byt' so mnoj. Pochemu zhe nam ne soedinit'sya? Nesmotrya na vse svoi ugrozy, missis Dejl ne mogla ne zadumat'sya nad tem, k kakim posledstviyam privela by ee popytka predat' povedenie YUdzhina obshchestvennoj oglaske. A posledstviya byli by uzhasnye i ne zamedlili by dat' o sebe znat'. YUdzhin pol'zovalsya izvestnost'yu. Ubit' ego, - vprochem, ona edva li ser'ezno dumala ob etom, - ubit' i ne sumet' sohranit' prestuplenie v tajne znachilo vyzvat' neveroyatnyj skandal i vsyakie rassledovaniya, ne govorya uzhe o tolkah v obshchestve. Ochernit' ego v glazah Kolfaksa ili Uinfilda znachilo oporochit' Syuzannu ne tol'ko v ih mnenii, no i v mnenii drugih chlenov ih kruga, poskol'ku oni vryad li sohranyat eto vtajne. Otstavka YUdzhina vyzvala by nemalo tolkov. Esli on ujdet so sluzhby, Syuzanna mozhet ubezhat' s nim - i chto togda? Missis Dejl s uzhasom dumala o tom, chto malejshego nameka na etu istoriyu, odnogo neostorozhno skazannogo slova dostatochno, chtoby vyzvat' katastrofu. S kakim vostorgom uhvatilas' by za podobnuyu sensaciyu tak nazyvaemaya zheltaya pressa! Kak smakovala by ona vse podrobnosti! Polozhenie v vysshej stepeni opasnoe. I tem ne menee nado chto-to sdelat', i pritom bezotlagatel'no. No chto? I tut ej prishla mysl', chto vse zhe est' mery, k kotorym mozhno pribegnut', ne podvergaya sebya bol'shoj opasnosti i ne riskuya nepopravimymi posledstviyami. Tol'ko by vyigrat' vremya i ubedit' Syuzannu podozhdat'. Esli ej udastsya vzyat' s nee slovo, chto ona v techenie desyati ili hotya by pyati dnej nichego ne predprimet, vse mozhet eshche okonchit'sya blagopoluchno. Za eto vremya ona povidaetsya s Andzheloj, s YUdzhinom i dazhe s misterom Kolfaksom. Dlya etogo ej nuzhno bylo zaruchit'sya slovom Syuzanny - na kotoroe, ona znala, mozhno bylo polnost'yu polozhit'sya, - chto do istecheniya sroka ta nichego ne predprimet. Pod tem predlogom, chto Syuzanne samoj nuzhno vremya, chtoby podumat', missis Dejl dolgo uprashivala ee ne speshit', poka devushka, nakonec, ne soglasilas', pri uslovii, chto mat' razreshit ej pozvonit' YUdzhinu i skazat', kak obstoit delo. YUdzhin zvonil ej na drugoj den' posle ee pervogo razgovora s mater'yu, no sluga, po rasporyazheniyu missis Dejl, otvetil, chto Syuzanny net v gorode. On zvonil i na sleduyushchij den', i snova s tem zhe rezul'tatom. On napisal pis'mo, no missis Dejl perehvatila ego i spryatala. I tol'ko na chetvertyj den' Syuzanna sama pozvonila emu i vse rasskazala. YUdzhin ispytal ostroe sozhalenie, chto ona pospeshila vydat' materi ih tajnu. No teper' uzhe nichego ne ostavalos', kak borot'sya do konca. On skazal, chto gotov na lyuboj risk, na lyubye zhertvy, lish' by dobit'sya Syuzanny. - Ne priehat' li mne, chtoby podderzhat' vas? - sprosil on. - Net, ne ran'she chem cherez pyat' dnej. YA dala slovo. - I ya ne uvizhu vas? - Net, YUdzhin. Tol'ko cherez pyat' dnej. - Neuzheli mne nel'zya dazhe pozvonit' vam po telefonu? - Net. Podozhdite pyat' dnej. Togda - pozhalujsta. - Horosho, moya radost', moe bozhestvo, ya podchinyayus'. YA sdelayu vse, chto vy prikazhete. No esli b vy znali, rodnaya, kakoj eto dolgij srok! - YA znayu. No poterpite nemnogo. - I vashi chuvstva ne izmenyatsya? - Net. - Vas ne mogut ugovorit'? - Net, konechno, net. Vy ved' znaete, dorogoj, chto ne mogut. Pochemu zhe vy sprashivaete? - O Syuzanna, mne strashno! Vy eshche tak molody, lyubov' takoe novoe dlya vas chuvstvo! - Net, net! Moi chuvstva ne izmenyatsya. Mne nezachem klyast'sya. Oni ne izmenyatsya. - Horosho, moya radost'! Ona povesila trubku, i missis Dejl ponyala, chto ej predstoit bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Prezhde vsego ona tajkom ot Syuzanny i YUdzhina navestila missis Vitla, chtoby uslyshat', chto ta znaet i chto mozhet posovetovat'. Nado skazat', chto svidanie eto ne dalo nikakih rezul'tatov, esli ne schitat' togo, chto ono eshche bolee raspalilo serdce Andzhely, a missis Dejl snabdilo bogatym materialom protiv YUdzhina. Andzhela ne ostavlyala popytok vozdejstvovat' na YUdzhina dovodami i mol'bami, otkryt' emu glaza na chudovishchnost' prestupleniya, kotoroe on hotel sovershit'. Odnako, nesmotrya na ee sostoyanie, nesmotrya na vse ee dovody, on ostavalsya holoden i tverd i tak nastojchivo povtoryal, chto so staroj zhizn'yu pokoncheno, chto ona prihodila v beshenstvo. Vmesto togo chtoby ujti ot nego, polozhivshis' na to, chto vremya zastavit ego odumat'sya (ili zhe, naoborot, vnushit ej, chto nado vernut' emu svobodu), ona prodolzhala stoyat' na svoem. V nej vse eshche zhilo kakoe-to chuvstvo k YUdzhinu, ona privykla k nemu, on byl otcom ee budushchego rebenka, pust' nezhelannogo. Nakonec, s nim bylo svyazano ee polozhenie v obshchestve, vse ee nadezhdy. S kakoj zhe stati ona ujdet ot nego. I, opyat'-taki, ostavalsya strah za budushchee, strah pered sobytiem, kotoroe ee ozhidalo. Ved' ona mozhet umeret'. CHto stanetsya togda s rebenkom? - Priznat'sya, missis Dejl, - skazala ona s nekotorym vyzovom v golose, - priznat'sya, ya ne ponimayu Syuzannu. Ona dostatochno vzroslyj chelovek i dostatochno davno vrashchaetsya v obshchestve, chtoby znat', chto zhenatyj muzhchina - eto svyashchennaya sobstvennost' drugoj zhenshchiny. - Znayu, znayu, - s tajnym razdrazheniem otozvalas' missis Dejl, - no ved' Syuzanna tak moloda. Uveryayu vas, vy dazhe ne predstavlyaete, sebe, kakoj ona v sushchnosti rebenok. Ona uvlekaetsya vsyakimi glupymi sentimental'nymi teoriyami. YA nemnogo podozrevala eto v nej, no ne dumala, chto eto mozhet proyavit'sya s takoj siloj. Ne mogu ponyat', ot kogo ona eto unasledovala. Otec ee byl chelovek v vysshej stepeni prakticheskij. Vprochem, ya ne znala za nej nichego durnogo, poka ona ne poddalas' vliyaniyu vashego muzha. - Vozmozhno, chto i tak, - soglasilas' Andzhela, - no i ee est' za chto vinit'. YUdzhin - slabovol'nyj chelovek, on uvlekaetsya tol'ko togda, kogda ego zavlekayut. A devushka, kotoraya ne hochet, chtoby ee soblaznili, ne poddastsya soblaznu. - Syuzanna tak moloda, - snova vstavila missis Dejl. - YA ubezhdena, chto esli by Syuzanna znala vse o pohozhdeniyah mistera Vitly, ona otkazalas' by ot nego, - prodolzhala Andzhela, ne soznavaya, kak oprometchivy ee slova. - YA napisala ej. Ona dolzhna byla by ponyat'. Ego povedenie beschestno i beznravstvenno, i eta istoriya tol'ko lishnee tomu dokazatel'stvo. YA mogla by prostit', esli by eto bylo vpervye. No sovershenno analogichnyj sluchaj proizoshel let shest'-sem' nazad, i goda za dva do togo u nego tozhe byl roman. Esli by on soshelsya s Syuzannoj, on i ej izmenyal by. Snachala on, konechno, budet po ushi vlyublen, a potom ona emu naskuchit, i on brosit ee. Da vy i sami pojmete, chto eto za chelovek. Predstav'te, sovsem nedavno on zayavil, chto nameren snyat' otdel'nuyu kvartiru dlya Syuzanny, i potreboval, chtob ya ne meshala emu i nikomu ob etom ne govorila! Podumajte tol'ko! Missis Dejl mnogoznachitel'no pokachala golovoj. Konechno, so storony Andzhely bylo glupo tak otzyvat'sya o muzhe, no ob etom ne stoilo sejchas govorit'. Byt' mozhet, YUdzhin i sdelal oshibku, zhenivshis' na nej. Vprochem, eto ne moglo opravdat' v glazah missis Dejl ego zhelanie uvlech' Syuzannu. Bud' on svoboden, inoe delo. Ego polozhenie, ego um, manery - tut nechego bylo vozrazit', hotya by on i byl nevysokogo proishozhdeniya. Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda missis Dejl rasstalas' s Andzheloj, dovol'no obeskurazhennaya tem, chto ona videla i slyshala, i eshche bolee utverdivshayasya v mysli, chto neobhodimy samye reshitel'nye mery. Andzhela nikogda v zhizni ne dast muzhu razvoda. YUdzhin, s tochki zreniya nravstvennosti, ne mozhet byt' dlya ee docheri podhodyashchim muzhem. Vse eto grozit grandioznym skandalom, v rezul'tate kotorogo imya Syuzanny budet oporocheno. V polnom otchayanii missis Dejl reshila - za neimeniem luchshego vyhoda - povidat' YUdzhina i popytat'sya ubedit' ego ne vstrechat'sya s Syuzannoj, poka on ne poluchit razvoda. A togda, vo izbezhanie hudshego, ona dast soglasie na ih brak, - vprochem, tol'ko na slovah. Na dele ej hotelos' lish' odnogo - chtoby Syuzanna otkazalas' ot YUdzhina. Luchshe vsego bylo by kuda-nibud' uvezti ee ili ugovorit' ne gubit' svoyu zhizn'. Vse zhe ona reshila povidat'sya s YUdzhinom. Na sleduyushchee utro YUdzhin sidel v svoem kabinete v izdatel'stve, lomaya golovu nad tem, chto mogla oznachat' eta pyatidnevnaya otsrochka, i tshchetno starayas' sosredotochit'sya na mnogochislennyh delah, trebovavshih ego neustannogo vnimaniya i v dannyj moment izryadno zapushchennyh, kak vdrug emu podali kartochku missis Dejl. YUdzhin mgnovenno otpustil sekretarya i prikazal nikogo ne prinimat', a zatem rasporyadilsya provesti k nemu nezhdannuyu posetitel'nicu. Missis Dejl byla bledna i pechal'na, no odeta samym izyskannym obrazom - v zelenovato-golubom shelkovom plat'e i modnoj shlyapke iz chernoj solomki s per'yami. Ona i sama proizvodila vpechatlenie sovsem eshche molodoj, krasivoj zhenshchiny, otnyud' ne slishkom staroj dlya YUdzhina. Mezhdu prochim, bylo vremya, kogda ona podumyvala o tom, chto on, pozhaluj, sposoben v nee vlyubit'sya. No kakovy by ni byli kogda-to ee mysli, sejchas ona gnala ih proch', ibo v nih figurirovali razvod ili razryv s Andzheloj, ili dazhe ee bezvremennaya konchina, i strastnaya lyubov' YUdzhina k nej samoj. Teper', razumeetsya, s podobnymi mechtami bylo pokoncheno, tem bolee chto pod vliyaniem perezhityh volnenij i strahov oni pochti izgladilis' iz pamyati missis Dejl. YUdzhin, so svoej storony, ne zabyl, chto i on kogda-to ispytyval nechto podobnoe v otnoshenii missis Dejl i chto missis Dejl vsegda vykazyvala k nemu raspolozhenie. Sejchas, odnako, ee priveli syuda sovershenno inye mysli i motivy, i emu predstoyalo sobrat' vse sily dlya bor'by s neyu. Pri poyavlenii missis Dejl YUdzhin vnimatel'no posmotrel na nee, lyubezno ulybnulsya, hot' eto i stoilo emu nekotoryh usilij, i sprosil delovym tonom: - CHem mogu sluzhit'? - Zlodej! - voskliknula ona, slovno v melodrame. - Moya doch' mne vse rasskazala! - Da, Syuzanna soobshchila mne ob etom po telefonu, - otvetil on primiritel'no. - I mne sledovalo by ubit' vas tut zhe, na meste, - prodolzhala ona tiho, no vozbuzhdenno. - Podumat' tol'ko, chto ya vpustila v svoj dom takoe chudovishche i pozvolila emu nahodit'sya vblizi moej dorogoj nevinnoj docheri! Sejchas eto mne kazhetsya neveroyatnym! YA ne mogu prijti v sebya ot uzhasa! Kak vy osmelilis', - da eshche imeya takuyu miluyu, prekrasnuyu zhenu, znaya, chto ona bol'na i v takom polozhenii?.. Bud' v vas hot' kaplya poryadochnosti, hot' kaplya sovesti... Kogda ya dumayu ob etoj neschastnoj dostojnoj zhenshchine i o tom, chto vy sdelali ili namerevaetes' sdelat'... O, esli by ya ne boyalas' skandala, vy ne vyshli by otsyuda zhivym. - O, gospodi! Zachem govorit' zavedomyj vzdor, missis Dejl? - skazal YUdzhin, s trudom skryvaya razdrazhenie. Emu protivna byla ee melodramaticheskaya poza. - |toj bednoj i dostojnoj zhenshchine, za kotoruyu vy zastupaetes', vovse ne tak uzh ploho zhivetsya, i, uveryayu vas, ona ne nastol'ko nuzhdaetsya v vashem sochuvstvii, kak vy voobrazhaete. Nesmotrya na bolezn', ona prekrasno umeet postoyat' za sebya. CHto zhe kasaetsya vashih planov predat' menya smerti - sobstvennoruchno ili cherez posredstvo tret'ih lic, - to eto, pozhaluj, neplohaya mysl', i ya ne stanu vas otgovarivat'. YA ne tak uzh vlyublen v zhizn'. No pozvol'te vam zametit', chto sejchas ne sorokovye gody, chto my zhivem v konce devyatnadcatogo veka i pritom v N'yu-Jorke. YA lyublyu Syuzannu, i ona lyubit menya, my hotim prinadlezhat' drug drugu. Tak vot nado najti takoj vyhod iz polozheniya, kotoryj i dlya vas byl by priemlem, i ustroil by nashu sud'bu. Syuzanna ne men'she menya zhazhdet najti etot vyhod. Mysl' eta prinadlezhit ej v takoj zhe mere, kak i mne. Otchego eto vas tak strashno volnuet? Ved' vy horosho znaete zhizn'. - Pochemu eto menya volnuet? Da kak zhe mne ne volnovat'sya? I kak mozhete vy, vy, chelovek, zanimayushchij takoe polozhenie, stoyashchij vo glave takogo ogromnogo dela, hladnokrovno sprashivat', pochemu eto menya volnuet? Razve rech' idet ne o schast'e moej docheri? Pochemu ya volnuyus'? Moya doch' - devochka, tol'ko chto vyrosshaya iz korotkih plat'ic i sovershenno ne znayushchaya zhizni! I vy osmelivaetes' govorit' mne, chto ona sama podala vam takuyu mysl'! O nizkij negodyaj! Podumat' tol'ko, chto ya mogla tak oshibit'sya v cheloveke! |to vy obmanuli menya vashimi vkradchivymi manerami i vashimi razgovorami o schastlivoj semejnoj zhizni! Ne ponimayu, kak ya ne dogadalas' ran'she, vidya vas tak chasto bez zheny. YA dolzhna byla by ponyat'. YA i dogadyvalas', bog mne svidetel', no zakryvala na eto glaza. Menya obmanula vasha mnimaya poryadochnost'. YA niskol'ko ne vinyu bednyazhku Syuzannu, ya vinyu tol'ko vas. Vy obmanshchik, negodyaj! I sebya vinyu za svoyu glupost'! No ya dostatochno nakazana. YUdzhin tol'ko smotrel na nee i barabanil pal'cami po stolu. - No ya prishla syuda ne za tem, chtoby sporit' s vami, - prodolzhala missis Dejl. - YA prishla skazat', chto vy nikogda bol'she ne dolzhny videt'sya s moej docher'yu, ni razgovarivat' s nej, ni pokazyvat'sya tam, gde vy mogli by ee vstretit', hotya mogu vas uverit', chto nogi ee ne budet tam, gde budete vy. Ochen' skoro dlya vas budut zakryty dveri vsyakogo poryadochnogo doma, ob etom uzh ya pozabochus'! Esli vy sejchas zhe ne dadite mne slovo nikogda bol'she ne videt'sya s nej i ne pisat' ej, ya pojdu k misteru Kolfaksu, s kotorym, kak vam izvestno, ya lichno znakoma, i vse rasskazhu emu. YA ubezhdena, chto, uznav o vashih prezhnih pohozhdeniyah i o tom, kak vy namerevalis' postupit' s moej docher'yu, nevziraya na polozhenie vashej zheny, on nedolgo pozhelaet pol'zovat'sya vashimi uslugami. YA pojdu k misteru Uinfildu, moemu staromu drugu, i emu tozhe vse rasskazhu. Vam bez vsyakogo shuma zakroyut dostup v obshchestvo, i moya doch' pri etom niskol'ko ne postradaet. Ona tak moloda, chto esli istoriya eta vyplyvet naruzhu, vsya vina padet na vas. Missis Vitla rasskazala mne vchera pro vashe bezobraznoe povedenie. Vy rasschityvali sdelat' Syuzannu svoej chetvertoj ili pyatoj zhertvoj. Tak net zhe, eto vam ne udastsya. Vy eshche ne znaete, chto takoe oskorblennaya mat', - teper' vy eto uznaete. Poprobujte postupit' mne naperekor, esli posmeete! YA trebuyu, chtoby vy nemedlenno napisali Syuzanne proshchal'noe pis'mo, tut zhe, ne shodya s mesta. YA lichno peredam ego. YUdzhin sarkasticheski ulybnulsya. Upominanie ob Andzhele vzbesilo ego. Missis Dejl byla u nih doma, i Andzhela ej vse vylozhila pro nego, pro ego proshloe. Kakaya nizost'! Ved' ona vse-taki ego zhena! Tol'ko segodnya utrom ona umolyala ego, zaklinaya svoej lyubov'yu, ne brosat' ee i ni edinym slovom ne obmolvilas' o poseshchenii missis Dejl. Lyubov', lyubov'! Horosha lyubov', nechego skazat'. Ved' on nemalo sdelal dlya Andzhely, - mogla by ona proyavit' hot' chutochku velikodushiya v takuyu trudnuyu minutu, dazhe esli eto i tyazhelo ej. - Napisat' vam oficial'noe zayavlenie o svoem otkaze ot Syuzanny, ne tak li? - skazal on s krivoj usmeshkoj. - Kakoj absurd! Razumeetsya, ya etogo ne sdelayu! CHto zhe kasaetsya vashej ugrozy pozhalovat'sya misteru Kolfaksu, to ya uzhe slyshal ee ot missis Vitla. Proshu vas, vot dver'. Ego kabinet shest'yu etazhami nizhe. Esli ugodno, ya velyu kur'eru provodit' vas. Rasskazhite vse misteru Kolfaksu, i vy uvidite, mnogo li potrebuetsya vremeni, chtoby eto stalo izvestno vsem. Mozhete idti takzhe k misteru Uinfildu. Mne net dela ni do nego, ni do mistera Kolfaksa! Esli vam hochetsya, chtoby ob etoj istorii zagovorili, togda idite. Ona poluchit shirokuyu oglasku, mogu vas uverit'. YA lyublyu vashu doch'. YA ne mogu zhit' bez nee. YA bukval'no shozhu po nej s uma. - YUdzhin vstal. - I ona lyubit menya, tak po krajnej mere, mne kazhetsya. Vo vsyakom sluchae ya vse stavlyu na etu kartu. S tochki zreniya lyubvi moya zhizn' byla pusta. YA nikogda ne lyubil po-nastoyashchemu. A teper' ya bezumno lyublyu Syuzannu Dejl. YA ni o chem i ni o kom, krome nee, ne v sostoyanii dumat'. Esli by vy sposobny byli posochuvstvovat' cheloveku, nikogda ne znavshemu schast'ya, izgolodavshemusya po lyubvi, ne nashedshemu ideala ni v odnoj zhenshchine, vy by otdali mne vashu doch'. YA lyublyu ee, lyublyu! Ko vsem chertyam! - On stuknul kulakom po stolu. - YA na vse gotov radi nee! Esli tol'ko ona soglasitsya byt' moej, pust' Kolfaks podavitsya svoej sluzhboj, a Uinfild - svoej stroitel'noj kompaniej. A vy mozhete vzyat' sebe vse ee den'gi, esli ej ugodno budet vam ih otdat'. YA mogu uehat' za granicu i tam zarabotat' na zhizn' svoej kist'yu. YA tak i sdelayu. Tak postupali do menya mnogie amerikancy. YA lyublyu ee, slyshite? YA lyublyu ee, i mozhete ne somnevat'sya, chto ona budet moej! Vam ne udastsya pomeshat' mne. U vas ne hvatit uma, ne hvatit sil, ne hvatit nahodchivosti, chtoby protivostoyat' etoj devushke! Ona sil'nee, ona blagorodnee vas. Ona vyshe vseh sovremennyh ponyatij ob obshchestve i zhizni. Ona lyubit menya i hochet byt' moej, - ona idet na eto po dobroj vole, svobodno, s radost'yu. Najdete li vy chto-nibud' podobnoe v vashem vysshem obshchestve s ego melkotravchatymi myslyami i chuvstvami? Vy govorite, chto menya zhdet izgnanie? No kakoe mne delo do vashego obshchestva? Do etogo sborishcha poshlyakov, bezmozglyh nichtozhestv, bezzastenchivyh grabitelej, shulerov, vorov, blyudolizov... Nedurnaya kompaniya! Mne smeshno, chto vy yavilis' syuda s takim velichestvennym vidom chitat' mne notaciyu. Kakoe mne do vas delo? Kogda ya poznakomilsya s vami, vy pokazalis' mne sovershenno drugim chelovekom, ne takoj ogranichennoj meshchankoj. No vy niskol'ko ne luchshe vseh ostal'nyh, vy takaya zhe pokornaya raba predrassudkov i uslovnostej. Nu chto zh, - on shchelknul pal'cami chut' li ne pered samym nosom missis Dejl, - delajte vse, chto vam vzdumaetsya! Vse ravno Syuzanna budet moej! Ona sama pridet ko mne. Ona na vas ne posmotrit. Begite k Kolfaksu! Begite k Uinfildu! Nichto vam ne pomozhet. Ona moya. Ona po pravu moya. Syuzanna - chelovek v polnom smysle etogo slova. Samo providenie poslalo ee mne. I ona budet prinadlezhat' mne, hotya by mne prishlos' sokrushit' i vas, i vashu sem'yu, i sebya samogo, i vseh, kto stanet mne poperek dorogi. Ona budet prinadlezhat' mne! Ona moya! Moya! - On konvul'sivno vybrosil vpered ruku. - A teper' idite i delajte vse, chto vam ugodno! Slava bogu, ya nashel hot' odnu zhenshchinu, kotoraya znaet, chto znachit zhit' i lyubit'! I ona prinadlezhit mne! Missis Dejl smotrela na nego v izumlenii, ne verya svoim usham. Uzh ne soshel li on s uma? Neuzheli on dejstvitel'no tak lyubit? Do chego zhe Syuzanna vskruzhila emu golovu! Vot stranno. Ona nikogda ne videla ego takim. Ona nikogda ne podumala by, chto on sposoben na takoe chuvstvo. On vsegda byl takoj spokojnyj, ulybayushchijsya, myagkij, ostroumnyj. A tut, - otkuda vzyalsya etot tragizm, etot ogon', eta strast', eta zhazhda lyubvi? Glaza ego goreli, vidno bylo, chto etot chelovek sposoben na vse. On, dolzhno byt', dejstvitel'no lyubit. - O, zachem vy hotite prichinit' mne stol'ko gorya? - zahnykala ona vdrug. Lish' na odno mgnovenie proniklas' ona ego dushevnoj bol'yu, i v nej zagovorilo sochuvstvie. - Zachem vy vtorglis' v moyu sem'yu i pytaetes' ee razrushit'? Na svete skol'ko ugodno zhenshchin, kotorye rady budut polyubit' vas, skol'ko ugodno zhenshchin, kotorye bol'she podhodyat vam i po godam i po temperamentu, chem Syuzanna. Ona ne ponimaet vas. Ona sama sebya ne ponimaet. Ona prosto devochka - glupen'kaya vlyublennaya devochka. |to kakoj-to gipnoz. O, zachem vy dobivaetes' ee? Vy, kotoryj nastol'ko starshe, nastol'ko opytnee! Otkazhites' ot nee! YA sovsem ne hochu idti k misteru Kolfaksu. YA sovsem ne hochu doverit'sya misteru Uinfildu. YA eto sdelayu v krajnem sluchae, no ya ne hochu etogo. YA vsegda byla samogo vysokogo mneniya o vas. YA znayu, chto vy nezauryadnyj chelovek. Tak pomogite zhe mne vosstanovit' moe uvazhenie, moe doverie k vam. YA, mozhet byt', ne zabudu, no ya proshchu. Veroyatno, vy i v samom dele neschastlivy v semejnoj zhizni. Mne ochen' zhal' vas. YA sovsem ne hochu vam mstit'. YA ne hochu delat' nichego, chto moglo by privesti k tyazhelym dlya vas posledstviyam. YA tol'ko hochu spasti bednyazhku Syuzannu. O, proshu vas! Pozhalujsta! YA ee tak lyublyu! Vy edva li v sostoyanii ponyat' moi perezhivaniya, perezhivaniya materi! Kak by sil'na ni byla vasha lyubov', vy ne mozhete ne schitat'sya s drugimi. Istinnaya lyubov' velikodushna. YA znayu, chto Syuzanna upryama i svoevol'na i sejchas gotova na vse. No ona izmenitsya, esli vy ej pomozhete. Esli vy ee dejstvitel'no lyubite, esli v vas est' hot' kaplya sostradaniya ko mne, esli vam hot' skol'ko-nibud' dorogi ee i vashe sobstvennoe budushchee, otkazhites' ot vashih planov i vernite ej svobodu. Skazhite ej, chto vy oshiblis'. Napishite ej sejchas zhe. Ob®yasnite, chto vy ne reshaetes' na takoj shag, tak kak eto znachilo by navlech' beschestie na menya, na nee i na vas, i potomu vy otkazyvaetes' ot nee. Skazhite, chto vy reshili podozhdat', poka vremya ne vernet vam svobodu - esli eto vam dejstvitel'no suzhdeno, - i dajte ej vozmozhnost' samoj sudit' o tom, ne najdet li ona schast'e bez vas. Neuzheli vy reshites' pogubit' takoe nevinnoe sushchestvo? Ved' ona tak moloda, tak neopytna. Esli vy znaete, chto takoe zhizn', esli vy sposobny hotya by na malejshee uvazhenie i vnimanie k drugim, umolyayu vas, umolyayu kak lyubyashchaya mat' - otkazhites' ot Syuzanny! Slezy vystupili u nee na glazah, ona tiho zaplakala, spryatav lico v platok. YUdzhin ozadachenno smotrel na nee. CHto on delaet? Na chto idet? Neuzheli on takoj durnoj chelovek, kakim ego izobrazhayut? Mozhet byt', on v samom dele obezumel? Ili vovse lishen serdca? Gore missis Dejl i Andzhely, ugrozy rasskazat' o ego povedenii Kolfaksu i Uinfildu - vse eto na mgnovenie otrezvilo ego. Slovno yarkaya vspyshka molnii vdrug ozarila okruzhavshij ego mrak. Na sekundu v nem zagovorilo sochuvstvie: on ponyal, skol'ko gorya on sobiraetsya prichinit' i kak eto bezrassudno. No eto bylo lish' na mig, potom vse proshlo. Snova pered nim vsplyl obraz Syuzanny, ee tochno vysechennoe iz mramora lico, ee krasota, ee glaza, guby, volosy, ee stremitel'nye, slovno natyanutaya tetiva, polnye zhizni dvizheniya, ee ulybka. Otkazat'sya ot nee! Otkazat'sya ot Syuzanny, ot mechty ob otdel'noj studii, ot postoyannogo radostnogo obshcheniya s nej! Razve Syuzanna etogo ot nego hochet? Razve eto govorila ona emu v poslednij raz po telefonu! Net! Net! Brosit' ee sejchas, kogda ona vsem svoim sushchestvom rvetsya k nemu? Net, net i net! Nikogda! On eshche poboretsya! Pust' dazhe ego zhdet gibel' v bor'be. Ni za chto! Ni za chto! Mysli ego putalis'. - YA ne mogu etogo sdelat', - skazal on, snova vskakivaya, tak kak posle svoej predydushchej tirady on opyat' tyazhelo opustilsya na stul. - YA ne mogu etogo sdelat'. Vy prosite nevozmozhnogo. |togo nikogda ne budet. Vidit bog, ya oderzhim lyubov'yu i ne mogu zhit' bez Syuzanny. Idite i delajte vse, chto vam ugodno, no ona dolzhna prinadlezhat' mne, i ona budet prinadlezhat' mne. Ona moya! Moya! Moya! Ego tonkie, hudye ruki szhalis' v kulaki, on skripnul zubami. - Moya, moya, moya! - bormotal on, slovno zlodej iz deshevoj melodramy. Missis Dejl pokachala golovoj. - Da pomozhet gospod' nam oboim! - skazala ona. - Nikogda, nikogda ne budet ona vashej! Vy nedostojny ee! Vy nenormal'ny! YA budu borot'sya s vami vsemi dostupnymi mne sredstvami. YA ni pered chem ne ostanovlyus'. YA bogata i sumeyu postoyat' za sebya. Ona ne dostanetsya vam! Posmotrim, kto iz nas oderzhit verh! - Ona vstala i poshla k dveri. YUdzhin posledoval za nej. - Delajte, chto hotite, - spokojno otvetil on, - no pomnite, chto vy proigraete. Syuzanna pridet ko mne. YA eto znayu. YA eto chuvstvuyu. YA, vozmozhno, poteryayu mnogoe drugoe, no ona budet moej. YA dob'yus' ee! Ona moya! - O! - ustalo vzdohnula missis Dejl, napolovinu ubezhdennaya ego slovami. - |to vashe poslednee slovo? - Da. - Togda ya uhozhu. - Proshchajte, - skazal on torzhestvenno. - Proshchajte, - otvetila ona. Ona vyshla blednaya kak polotno, s shiroko raskrytymi glazami. YUdzhin brosilsya k telefonu, no, vspomniv, chto Syuzanna prosila ego ne zvonit' i vo vsem na nee polozhit'sya, povesil trubku. GLAVA XV Pyl i pafos, kotorymi byli proniknuty slova missis Dejl, dolzhny byli by posluzhit' YUdzhinu predosterezheniem. U nego mel'knula na mgnovenie mysl' dognat' ee i popytat'sya eshche kak-to na nee vozdejstvovat', skazat', chto on prilozhit vse usiliya k tomu, chtoby dobit'sya razvoda i zhenit'sya na Syuzanne, no on vspomnil, chto Syuzanna osobenno nastaivala na svoem nezhelanii vstupat' v brak. On ne mog by tochno skazat', kogda, gde i pri kakih obstoyatel'stvah ona vyskazala eto svoeobraznoe zhelanie, kotoroe bylo, vprochem, vpolne osushchestvimo pri uslovii, chto oni budut vesti sebya taktichno. Nichego uzhasnogo net v tom, razmyshlyal on, chto dva cheloveka hotyat sojtis' podobnym obrazom. CHto tut osobennogo? Odnomu bogu izvestno, skol'ko v mire takih nezakonnyh, ne sovsem, mozhet byt', obychnyh svyazej, i nezachem obshchestvu prihodit' v volnenie iz-za odnogo lishnego sluchaya, osobenno esli lyudi dejstvuyut osmotritel'no i diplomatichno. Ni on, ni Syuzanna ne sobirayutsya trubit' na ves' mir o svoej svyazi. Vpolne estestvenno, chto on, vydayushchijsya hudozhnik, - pravda, zabrosivshij na vremya svoyu kist', no tem ne menee zakonchennyj i priznannyj hudozhnik, - hochet imet' otdel'nuyu studiyu. Tam on i Syuzanna mogut vstrechat'sya. Nikto ne uvidit v etom nichego predosuditel'nogo. Tol'ko zachem Syuzanna vse rasskazala materi? Prekrasno mozhno bylo obojtis' bez etogo. Strannye u nee principy - govorit' pravdu pri lyubyh obstoyatel'stvah. A mezhdu tem ona v sushchnosti ne vsegda govorit pravdu. Ona obmanyvala mat' hotya by uzhe tem, chto tak dolgo derzhala ee v polnom nevedenii. Ili eto zlaya shutka sud'by, kotoraya hochet nad nim nasmeyat'sya? Ne mozhet byt'. I vse zhe nastojchivost' Syuzanny kazalas' emu teper' rokovoj oshibkoj. On sidel, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. Neuzheli on tak strashno zabluzhdaetsya? Neuzheli on kogda-nibud' pozhaleet? Vsya ego zhizn' stavitsya sejchas na kartu. Mozhet byt', povernut' nazad? Net! Net! Net! Nikogda! Ne byvat' etomu! On dolzhen idti naprolom! Inogda vyhoda u nego net! YUdzhin dolgo sidel i dumal. Sleduyushchij shag, kotoryj predprinyala missis Dejl, ne dostavil ej takih nepriyatnostej, kak pervyj, hotya pol'zy i on ne prines. Ona vyzvala svoego domashnego vracha, doktora Letsona Vuli, pol'zovavshegosya neogranichennym doveriem svoih pacientov. Buduchi sam chelovekom strogih pravil, nepokolebimym v voprosah chesti i morali, on proyavlyal dostatochnuyu shirotu vzglyadov i terpimost', kogda rech' shla o blizhnem. - Nu, missis Dejl, chem mogu vam byt' polezen segodnya? - sprosil on, vhodya v biblioteku, raspolozhennuyu na pervom etazhe, i serdechno, hotya i s neskol'ko ustalym vidom, pozhimaya ej ruku. - Ah, doktor Vuli, u menya takie nepriyatnosti! - srazu zhe nachala missis Dejl. - U nas sobstvenno nikto ne bolen. No uzh luchshe by bolezn'. Delo gorazdo ser'eznee. YA vyzvala vas, potomu chto rasschityvayu na vashu pomoshch' i sochuvstvie. Rech' idet o moej docheri Syuzanne. - Tak, tak, - probormotal doktor. Golos ego zvuchal hriplovato, potomu chto ego golosovye svyazki byli stary. Glaza zorko smotreli iz-pod mohnatyh sedyh brovej - eto byl vzglyad cheloveka, umeyushchego mnogoe videt' i tait' pro sebya. - CHto zhe s nej sluchilos'? CHto ona sdelala takogo, chego ne sledovalo by delat'? - Ah, doktor, - voskliknula missis Dejl, chut' ne placha, tak kak perezhivaniya poslednih dnej sovsem lishili ee samoobladaniya, - ya ne znayu dazhe, chto vam skazat'. Ne znayu, s chego nachat'. Syuzanna, moya dorogaya, moya bescennaya Syuzanna, kotoroj ya tak beskonechno doveryala, na kotoruyu tak polagalas'... - Nu, nu, chto zhe dal'she? - prerval ee izliyaniya doktor Vuli. I missis Dejl rasskazala emu vsyu istoriyu i otvetila na nekotorye v upor postavlennye voprosy. - Govorya po pravde, vy dolzhny eshche byt' blagodarny sud'be, - skazal on. - Syuzanna mogla ustupit' etomu cheloveku tajkom ot vas i potom soobshchit' vam ob etom kak o svershivshemsya fakte, a mozhet byt', i sovsem ne soobshchit'. - Ne soobshchit'? O doktor! Moya Syuzanna! - Missis Dejl, prezhde chem stat' vashim vrachom, ya byl domashnim vrachom vashej materi. YA nemnogo razbirayus' v chelovecheskoj prirode voobshche i neploho izuchil chlenov vashej sem'i v chastnosti. Vash muzh, esli vam ugodno budet vspomnit', byl chelovek ves'ma reshitel'nyj. Syuzanna, vozmozhno, unasledovala ego harakter. Ona ochen' moloda, - proshu ne zabyvat' etogo, - ona sil'naya, zdorovaya devushka. Skol'ko let etomu Vitle? - Let tridcat' vosem', tridcat' devyat', doktor. - Gm! YA tak i dumal. Opasnyj vozrast. Nado tol'ko udivlyat'sya, chto vy sami tak blagopoluchno minovali etot period. Ved' i vam pod sorok, ne pravda li? - Da, doktor, no vy edinstvennyj chelovek, kotoromu eto izvestno. - Znayu, znayu. Vozrast opasnyj. Vy govorite, chto on stoit vo glave "YUnajted megezins"? YA, kazhetsya, slyhal pro nego. YA znakom s misterom Kolfaksom. I vy nahodite, chto etot chelovek sposoben tak uvlech'sya? - Mne i v golovu ne prihodilo - do etoj istorii. - CHto zh, tut net nichego nevozmozhnogo. Tridcat' vosem' - tridcat' devyat', s odnoj storony, i vosemnadcat' - devyatnadcat', s drugoj, - nikuda ne goditsya. A gde Syuzanna? - Veroyatno, naverhu, u sebya v komnate. - Mozhet byt', mne pogovorit' s nej, hotya vryad li eto pomozhet. Missis Dejl vyshla i ne vozvrashchalas' dobryh tri chetverti chasa. Syuzanna byla razdrazhena, ona upryamilas' i na vse ugovory materi otvechala otkazom. Zachem vmeshivat' v eto delo postoronnih lyudej, a tem bolee doktora Vuli, kotorogo Syuzanna horosho znala i ochen' lyubila? Kogda mat' skazala ej, chto doktor Vuli hochet ee videt', ona srazu zapodozrila, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k YUdzhinu, i sprosila, zachem ona ponadobilas' doktoru. V konce koncov ona soglasilas' spustit'sya, hotya sdelala eto s edinstvennoj cel'yu dokazat' materi vsyu bessmyslennost' i glupost' etoj sumatohi. Staryj doktor sidel i dumal o strannoj nerazberihe, imenuemoj zhizn'yu, gde