dejstvuyut neponyatnye zakony fiziki i himii, gde svirepstvuyut nedugi i bushuyut chelovecheskie strasti - lyubov' i nenavist' v ih razlichnyh proyavleniyah; kogda voshla Syuzanna, on podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na nee. - Rad vas videt', Syuzanna, - s shutlivoj laskovost'yu skazal on, vstavaya i delaya neskol'ko shagov ej navstrechu. - Kak pozhivaete? - Ochen' horosho, doktor, a vy kak? - Da kak vidite, kak vidite, Syuzanna, - eshche nemnogo postarel, stal eshche nemnogo suetlivee. Nichego ne podelaesh', kogda chuzhie goresti - tvoi goresti. Mne vasha matushka rasskazala, chto vy vlyubilis'. |to ochen' interesno, ne pravda li? - Znaete, doktor, - vyzyvayushche otvetila Syuzanna, - ya uzhe skazala mama, chto u menya net zhelaniya obsuzhdat' etot vopros, i ya schitayu, chto ona ne imeet nikakogo prava prinuzhdat' menya k etomu. YA ne hochu govorit' na etu temu i ne stanu. YA nahozhu, chto eto velichajshaya bestaktnost'. - Bestaktnost'? - povtorila missis Dejl. - Ty schitaesh', chto obsuzhdat' tvoi namereniya - bestaktnost'? A ya dolzhna tebe skazat', chto lyudi nazovut to, chto ty sobiraesh'sya sdelat', prestupleniem! - YA uzhe skazala, mama, chto prishla syuda ne dlya togo, chtoby sporit', i predpochitayu molchat'! - skazala Syuzanna, povorachivayas' k materi. - Mne zdes' nechego delat'. YA ne hotela obidet' doktora Vuli, no i ne namerena ostavat'sya zdes' i snova vyslushivat' vse, chto tebe vzdumaetsya skazat'. Ona shagnula k dveri. - Vot chto, missis Dejl, vy nam ne meshajte, - skazal doktor Vuli, i uzhe samyj ton, kakim on eto skazal, zastavil Syuzannu ostanovit'sya. - YA tozhe togo mneniya, chto razgovory delu ne pomogut. Syuzanna ubezhdena, chto zadumala chto-to ochen' horoshee. Vozmozhno, chto eto i tak. Kto znaet? Edinstvennoe, chto stoilo by, po-moemu, obsudit', - esli voobshche tut mozhno chto-libo obsuzhdat', - eto vopros o vremeni. YA schitayu, chto Syuzanne bylo by luchshe nemnogo podozhdat', prezhde chem privodit' v ispolnenie svoe namerenie, kotoroe, nado polagat', ne tak uzh ploho. YA sovershenno ne znayu mistera Vitlu. Byt' mozhet, eto sposobnejshij i dostojnejshij chelovek. I vse zhe Syuzanne sledovalo by nemnogo podozhdat'. YA skazal by, mesyaca tri, a to i polgoda. Ved' reshenie takogo voprosa vlechet za soboj vsevozmozhnye posledstviya, - obratilsya on k Syuzanne. - Podumajte ob obyazannostyah, kotorye vypadut na vashu dolyu, k kotorym vy, byt' mozhet, eshche ne sovsem gotovy. Ne zabyvajte, chto vam tol'ko vosemnadcat' ili devyatnadcat' let. Mozhet sluchit'sya, chto vam pridetsya otkazat'sya ot vyezdov v svet, ot tancev, ot puteshestvij, da malo li eshche ot chego - i celikom posvyatit' sebya obyazannostyam materi i zabotam o muzhe. Ved' vy predpolagaete navsegda ostat'sya s nim, ne tak li? - YA ne hochu govorit' ob etom, doktor Vuli. - No ved' eto tak, ne pravda li? - Do teh por, poka my budem lyubit' drug druga. - Gm! No ved' vy budete lyubit' ego kakoe-to vremya, - vy ne stanete etogo otricat', konechno? - Razumeetsya, no k chemu etot razgovor? YA prinyala reshenie. - Rech' idet lish' o tom, chtoby vy eshche nemnogo podumali, - laskovo prodolzhal doktor Vuli, uzhe odnim svoim tonom obezoruzhivaya Syuzannu i uderzhivaya ee na meste, - chtoby ne toropilis' i horoshen'ko vzvesili vse obstoyatel'stva. Vasha matushka lyubit vas, i v glubine dushi, ya ubezhden, vy tozhe lyubite ee, nesmotrya na etu nebol'shuyu razmolvku. YA i podumal, chto vo imya sohraneniya dobryh chuvstv vy mogli by pojti na nekotorye ustupki, - nu, skazhem, podozhdat' polgoda ili dazhe god, i za eto vremya kak sleduet vse obdumat'. Mister Vitla, veroyatno, ne stanet vozrazhat'. Za takoj srok chuvstva ego k vam ne izmenyatsya. CHto zhe do vashej matushki, to ej bylo by legche, esli by ona znala, chto vy prinyali reshenie ne oprometchivo, a posle zrelyh razmyshlenij. - Da, - s zharom voskliknula missis Dejl, - podozhdi i podumaj, Syuzanna! CHto znachit odin god? - Net, - neterpelivo otvetila Syuzanna. - Ves' vopros v tom, hochu ya zhdat' ili net. A ya ne hochu. - Sovershenno verno. No vse zhe vy mogli by prinyat' moi slova v soobrazhenie. Soglasites', chto delo ser'eznoe, pod kakim uglom ego ni rassmatrivaj. YA ne berus' eto utverzhdat', no u menya takoe chuvstvo, chto vy sobiraetes' sovershit' krupnuyu oshibku. Opyat'-taki eto tol'ko moe lichnoe mnenie. Vy imeete pravo sudit' po-svoemu. YA prekrasno ponimayu, kak vy na eto smotrite, no obshchestvo, byt' mozhet, otnesetsya k takomu shagu inache, chem vy. Dumat' o mnenii obshchestva, Syuzanna, eto, konechno, skuchnaya materiya, no vse zhe nel'zya s nim i ne schitat'sya. Syuzanna upryamo i ustalo smotrela na svoih muchitelej. Ih dovody ne dohodili do nee. Ona dumala o YUdzhine i o svoem reshenii. Ono vpolne osushchestvimo. Kakoe ej delo do obshchestva? Ona nezametno vse blizhe i blizhe podvigalas' k dveri i nakonec priotvorila ee. - Nu vot, kak budto i vse, - skazal doktor Vuli, ubedivshis', chto ona tverdo reshila ujti. - Do svidaniya, Syuzanna. YA rad, chto povidal vas. - Do svidaniya, doktor Vuli, - otvetila ona. Ona vyshla, i missis Dejl v otchayanii zalomila ruki. - CHto zhe mne delat'? - voskliknula ona, glyadya na svoego sovetchika. Doktor Vuli podumal o tom, kak glupo davat' sovety lyudyam, kotorye ne zhelayut ih prinimat'. - Ne stoit volnovat'sya, - skazal on, nemnogo pomolchav. - YA ubezhden, chto ona podozhdet, esli vy pravil'no podojdete k nej. Sejchas ona po kakoj-to prichine krajne vzvinchena i uporstvuet. Vy slishkom na nee nazhimaete. Dejstvujte myagche! Pust' ona sama vse horoshen'ko obdumaet. Sovetujte zhdat', no ne nastaivajte. Siloj vy nichego ne dob'etes'. U nee slishkom nepreklonnaya volya. Slezy tozhe ne pomogut. Izlishnyaya chuvstvitel'nost' razdrazhaet. Ugovorite ee eshche podumat' ili luchshe predostav'te eto ej samoj i prosite tol'ko ne toropit'sya. Esli by vam udalos' uvezti ee nedeli na tri ili, eshche luchshe, na neskol'ko mesyacev, chtoby ona uehala po dobroj vole i mogla by otdohnut' i ot vashih dovodov i ot ego vliyaniya, esli by ona sama poprosila ego ostavit' ee na nekotoroe vremya, vse bylo by horosho. Vryad li ona ujdet k nemu. Ona dumaet, chto sdelaet eto, no mne chto-to ne veritsya. Kak by tam ni bylo, sohranyajte spokojstvie. I ugovorite ee uehat' iz N'yu-Jorka. - A mozhno bylo by, doktor, zaperet' ee v kakoj-nibud' sanatorij ili v dom dlya dushevnobol'nyh, poka ona ne obrazumitsya? - Na svete vse mozhno, no ya by skazal, chto eto naimenee blagorazumno iz vsego, chto vy mogli by sdelat'. Nasilie v takih sluchayah ni k chemu ne privodit. - YA znayu, no chto, esli ona ne odumaetsya? - Pravo zhe, missis Dejl, ob etom rano sudit'. Vy ne probovali govorit' s nej spokojno. Vy tol'ko ssorites'. Ot etogo malo pol'zy. Vy vse dal'she i dal'she othodite drug ot druga. - Kakoj u vas prakticheskij um, doktor, - pol'stila emu missis Dejl, neskol'ko uspokoennaya ego slovami. - Delo ne v praktichnosti, a v intuicii. Bud' ya chelovekom prakticheskogo uma, ya by ne posvyatil sebya medicine. On napravilsya k dveri, i ego starcheskoe telo pod dejstviem sobstvennoj tyazhesti, kazalos', osedalo na kazhdom shagu. No u poroga on eshche raz obernulsya. Ustalye serye glaza chut' zaiskrilis', kogda on skazal: - Ved' i vy kogda-to lyubili, missis Dejl? - Da, - otvetila ona. - Vy pomnite, chto vy togda perezhivali? - Da. - Tak bud'te zhe blagorazumny. Postarajtes' vspomnit' vashi sobstvennye chuvstva, vashe sobstvennoe povedenie. Vpolne veroyatno, chto vam nikto ne stavil pregrad. A ona etogo ne mozhet skazat' pro sebya. Ona gotova sdelat' oshibku. My hotim vosprepyatstvovat' etomu, i net somneniya, chto nam eto udastsya. Bud'te zhe terpelivy. Vedite sebya spokojnee. Postupajte po otnosheniyu k drugim tak, kak vy hoteli by, chtoby postupali s vami. SHarkaya nogami, on proshel cherez verandu i spustilsya po shirokim stupen'kam k ozhidavshej ego mashine. - Mama, - skazala Syuzanna posle uhoda doktora Vuli, kogda missis Dejl zashla k nej, chtoby posmotret', ne smyagchilas' li ona nemnogo, i opyat' poprosit' ee ne toropit'sya s resheniem. - Mama, zachem ty pozorish' sebya i menya? Dlya chego tebe ponadobilos' rasskazyvat' vse doktoru Vuli? |togo ya tebe nikogda ne proshchu. YA ne schitala tebya sposobnoj na eto. YA dumala, u tebya bol'she gordosti, bol'she sobstvennogo dostoinstva. Nado bylo videt' Syuzannu v etu minutu, kogda ona stoyala v svoem prostornom buduare, spinoj k oval'nomu zerkalu tualeta i licom k materi, chtoby ponyat', chem ona privorozhila YUdzhina. Komnata byla vsya zalita yarkim solncem, i devushka v svoem belom s golubym utrennem plat'e kazalas' na etom fone luchezarnoj i legkoj. - Pojmi, Syuzanna, - skazala missis Dejl sovsem ubitym golosom, - ya prosto ne mogu bol'she. Nuzhno zhe mne s kem-nibud' posovetovat'sya. Ved' ya sovershenno odna, esli ne schitat' tebya, Kinroya i detej, - v razgovore s Syuzannoj i Kinroem ona nazyvala Adel' i Ninettu det'mi, - a im mne, konechno, ne hotelos' by govorit'. Ty vsegda byla edinstvennym chelovekom, s kotorym ya delilas'. No raz ty poshla protiv menya... - Vovse ya ne idu protiv tebya, mama! - Ah, vot kak. No ne budem ob etom govorit', Syuzanna. Ty razbila mne serdce! Ty menya bukval'no ubivaesh'. Mne neobhodimo bylo s kem-to posovetovat'sya. Doktor Vuli nash staryj drug. On takoj slavnyj i otzyvchivyj. - Ah, mama, ya znayu, no k chemu vse eto? Kakaya mozhet byt' pol'za ot ego slov? Razve on mozhet menya peredelat'? Prosto ty rasskazyvaesh' obo vsem cheloveku, kotoromu sovershenno nezachem eto znat'. - No ya dumala, chto on mozhet okazat' na tebya vliyanie, - vzmolilas' missis Dejl. - YA dumala, chto ty poslushaesh'sya ego. O bozhe, bozhe! Kak ya ustala! Luchshe by mne ne dozhit' do etogo! - Nu vot, opyat' ty nachinaesh', mama, - uzhe bolee myagkim tonom skazala Syuzanna. - YA ne ponimayu, pochemu ty v takom otchayanii. YA sobirayus' ustraivat' svoyu zhizn', a ne tvoyu. Ved' eto ya tak budu zhit', a ne ty. - Razumeetsya, no to-to i pugaet menya. CHto u tebya za zhizn' budet, esli ty eto sdelaesh', esli ty sebya pogubish'? Pojmi tol'ko, chto ty zadumala, kakoj tebya zhdet uzhas! Nikogda ty ne budesh' s nim zhit', on slishkom star dlya tebya i slishkom izbalovan zhenshchinami, emu nel'zya verit'. On skoro tebya razlyubit i ty ostanesh'sya odna - nezamuzhnyaya zhenshchina, vozmozhno, s mladencem na rukah, otverzhennaya obshchestvom. Kuda ty togda denesh'sya? - Mama, - spokojno skazala Syuzanna, i ee rozovye guby raskrylis', kak u rebenka, - ya obo vsem etom dumala. YA prekrasno vse ponimayu. No mne kazhetsya, chto voobshche iz-za etogo podnimayut slishkom mnogo shumu - i ne tol'ko ty, no i drugie. Ty predusmatrivaesh' vse, chto tol'ko mozhet sluchit'sya, no ved' ne vsegda eto sluchaetsya. YA ubezhdena, chto mnogie tak postupayut, i nikto ne pridaet etomu takogo znacheniya. - Da, v knigah, - skazala missis Dejl. - YA znayu, otkuda eto u tebya. Prosto nachitalas' romanov. - Pust' tak, no vse ravno budet po-moemu. YA tverdo reshila. Pyatnadcatogo sentyabrya ya pereedu k misteru Vitle, i luchshe by ty teper' zhe s etim primirilas'. Razgovor proishodil desyatogo avgusta. - Syuzanna, - skazala missis Dejl, ne svodya s docheri pristal'nogo vzglyada, - ya nikogda ne poverila by, chto ty sposobna govorit' so mnoj takim tonom. Nichego podobnogo ty ne sdelaesh'! Kak ty mozhesh' byt' takoj upryamoj? Otkuda v tebe eto zheleznoe uporstvo? Tak, znachit, tebe bezrazlichno vse, chto ya skazala pro Adel', i Ninettu, i Kinroya? Neuzheli u tebya sovershenno net serdca? Pochemu ty ne hochesh' podozhdat', kak sovetuet i doktor Vuli, kakih-nibud' polgoda ili god? Pochemu ty ochertya golovu reshaesh'sya na etu sumasbrodnuyu zateyu? Ved' eto takoj bezumnyj, dikij eksperiment. Ty, v sushchnosti, dazhe ne dala sebe truda podumat', u tebya ne bylo na eto vremeni. - O net, mama, ya ochen' mnogo dumala. YA znayu, chto delayu. YA govoryu: pyatnadcatogo sentyabrya, tak kak obeshchala YUdzhinu, chto ne zastavlyu ego zhdat' dol'she, i ya sderzhu svoe obeshchanie. YA hochu ujti k nemu. Uzhe proshlo celyh dva mesyaca s teh por, kak my s nim vpervye ob etom zagovorili. Missis Dejl peredernulo. Ej i v golovu ne prihodilo ustupit' docheri, no etot srok, kotoryj s takoj reshitel'nost'yu postavila Syuzanna, pokazyval, chto nado dejstvovat', ne teryaya ni sekundy. Ee doch' nenormal'na, vot i vse. Vremeni ostavalos' v obrez. Neobhodimo bylo uvezti Syuzannu - luchshe vsego za granicu - ili zhe zaperet' gde-nibud', prichem sdelat' eto tak, chtoby ne slishkom vosstanovit' ee protiv sebya. GLAVA XVI Sleduyushchim shagom missis Dejl v etoj bor'be byl razgovor s Kinroem, kotoryj zayavil, kak yunyj rycar', chto nemedlenno pojdet k YUdzhinu i ub'et ego. K schast'yu, missis Dejl sumela pomeshat' etomu, tak kak na syna ona imela bol'she vliyaniya, chem na Syuzannu. Ona ob®yasnila emu, kakoj eto vyzovet neopisuemyj skandal, i posovetovala dejstvovat' tonko i ostorozhno. Kinroj byl ochen' privyazan k sestram, osobenno k Syuzanne i Adeli, i rad byl vystupit' v roli ih zashchitnika. Oburevaemyj rycarskimi chuvstvami, on torzhestvenno obeshchal, chto pomozhet materi, i oni dolgo govorili o tom, kak noch'yu usypit' Syuzannu hloroformom i, vydavaya za bol'nuyu, uvezti na mashine v shtat Men, ili v Adirondakskie gory, ili kuda-nibud' v Kanadu. Bylo by utomitel'no privodit' zdes' vse dal'nejshie peripetii bor'by. Po proshestvii uslovlennyh pyati dnej YUdzhin neskol'ko raz pytalsya zvonit' Syuzanne po telefonu, no vse ego popytki pogovorit' s nej byli presecheny Kinroem, uspeshno vypolnyavshim teper' rol' chastnogo syshchika. Syuzanna hotela, chtoby YUdzhin prinyal uchastie v semejnom sovete, no missis Dejl reshitel'no etomu vosprotivilas'. Ona chuvstvovala, chto kazhdaya novaya vstrecha vlyublennyh tol'ko ukrepit svyazyvayushchie ih uzy. Kinroj, po sobstvennoj iniciative, napisal YUdzhinu, chto emu vse izvestno i chto on ub'et ego, esli tot osmelitsya hotya by blizko podojti k ih domu. Syuzanna dogadalas', chto mat' derzhit ee v plenu, i otpravila YUdzhinu pis'mo, kotoroe ee gornichnaya tajkom opustila v yashchik. Mat', pisala ona, rasskazala obo vsem doktoru Vuli i Kinroyu. Ona, Syuzanna, reshila pyatnadcatogo sentyabrya ujti iz domu, esli mat' do etogo vremeni ne dast soglasiya na ih tajnyj soyuz. Kinroj grozitsya ubit' YUdzhina, no eto, konechno, erunda. Prosto Kinroj vozbuzhden. Mat' nastaivaet, chtoby ona poehala s nej na polgoda v Evropu i za eto vremya vse horoshen'ko obdumala. No ona etogo ne sdelaet. Ona nikuda ne uedet, i emu nechego za nee opasat'sya, esli dazhe on neskol'ko dnej ne budet poluchat' ot nee izvestij. Nado podozhdat', poka burya nemnogo ulyazhetsya. "YA budu vse vremya zdes', no, pozhaluj, nam luchshe sejchas ne vstrechat'sya. Kogda nastanet vremya, ya sama pridu k Vam, no uvidimsya my ran'she, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'". YUdzhina izumil i strashno ogorchil takoj oborot dela. No uverennost' Syuzanny vnushala emu nadezhdu, chto vse konchitsya horosho. Ee muzhestvo pridavalo emu sily. Skol'ko v nej spokojstviya, kak tverdo ona idet k svoej celi! Kakoj klad eta devushka. |to posluzhilo nachalom ih perepiski, no spustya neskol'ko dnej Syuzanna posovetovala emu prekratit' ee. Spory mezhdu neyu, mater'yu i bratom vse prodolzhalis'. Prepyatstviya, kotorye stavilis' ej na kazhdom shagu, ozlobili ee, i ona ne perestavala prepirat'sya s mater'yu, prichem teper' zatevala ssory, kak pravilo, sama Syuzanna. - Net, net i net, - neizmenno povtoryala ona. - YA ne uedu. Nu i chto zhe? Kak eto glupo! Ostav' menya v pokoe! YA ne hochu ob etom govorit'! Missis Dejl vse staralas' pridumat', kak by tajkom uvezti Syuzannu. Usypit' ee hloroformom, kak ona vnachale predpolagala, bylo delom daleko ne prostym. K tomu zhe eto znachilo podvergnut' Syuzannu opasnosti, ona mogla umeret' pod narkozom. Nel'zya pribegat' k takim meram bez vracha. I slugam eto pokazhetsya strannym. Missis Dejl boyalas', chto oni i tak uzhe mnogoe podozrevayut. Nakonec ona reshila sdelat' vid, budto ustupaet docheri, no tol'ko prosit ee s®ezdit' s nej v Olbeni k ee opekunu, vernee, yuridicheskomu predstavitelyu opekunskoj kontory Markuorda, gde hranilas' prinadlezhashchaya Syuzanne dolya nasledstva, ostavlennogo pokojnym Vestfildom Dejlom. Syuzanne predstoyalo posovetovat'sya so svoim opekunom naschet zemel'nyh uchastkov v zapadnoj chasti N'yu-Jorka, prinadlezhavshih ej lichno, i zaodno podpisat' dokument ob otkaze ot vsyakih prav na kakoe-libo nasledstvo posle materi. A zatem, kak zayavila missis Dejl, ona dast ej polnuyu svobodu, predvaritel'no sostaviv zaveshchanie, v kotorom budet ukazano, chto starshaya doch' lishaetsya nasledstva. Po vozvrashchenii v N'yu-Jork Syuzanna mozhet delat' chto hochet, mat' ne budet dazhe videt'sya s nej. CHtoby vnushit' Syuzanne doverie, Kinroyu bylo porucheno rasskazat' sestre pro namereniya materi i prosit' ee radi nee samoj, radi materi i ostal'nyh detej ne soglashat'sya na etot razryv. Missis Dejl stala vesti sebya sovershenno po-inomu. Kinroj tak masterski spravilsya so svoej zadachej, a v povedenii i razgovorah materi poyavilos' stol'ko ravnodushiya i pokornosti sud'be, chto Syuzanna pochti poddalas' obmanu. Ona poverila, chto v dushe ee mama proizoshel polnyj perevorot i chto ona, pozhaluj, dejstvitel'no reshila sdelat' tak, kak govoril Kinroj. - Mne vse ravno, - otvetila Syuzanna na ugovory brata, - pust' lishit menya nasledstva. YA ohotno podpishu vse dokumenty. Esli mama hochet, chtoby ya navsegda ushla ot nee, ya ujdu. Po-moemu, ona ochen' glupo vela sebya vo vsej etoj istorii, da i ty tozhe. - Naprasno ty idesh' na eto, - skazal Kinroj, v vostorge ot togo, chto primanka proglochena. - Mama v polnom otchayanii. Ona hotela by, chtoby ty vyzhdala polgoda ili god, prezhde chem na chto-libo reshat'sya, no esli ty budesh' nastaivat', ona potrebuet, chtoby ty otkazalas' ot nasledstva. YA pytalsya otgovorit' ee. Mne budet ochen' bol'no, esli ty ujdesh' ot nas. Neuzheli ty ne peredumaesh', Syuzanna? - YA uzhe skazala, Kinroj. Ne pristavaj ko mne. Kinroj otpravilsya k materi i soobshchil ej, chto Syuzanna po-prezhnemu uporstvuet, no chto s poezdkoj delo, kazhetsya, vygorit. Ona syadet v poezd, uverennaya, chto edet v Olbeni, a ochutivshis' v zakrytom vagone, edva li dogadaetsya o chem-libo do utra. K etomu vremeni oni budut uzhe daleko v Adirondakskih gorah. Zagovor chastichno udalsya. Missis Dejl, kak i Kinroj, razygrala svoyu rol' kak po notam. YUnoj plennice uzhe chudilas' svoboda. Oni vzyali s soboj tol'ko sakvoyazh, i Syuzanna dovol'no ohotno sela v mashinu, a zatem i v poezd, postaviv lish' usloviem, chto ej budet razresheno pozvonit' YUdzhinu po telefonu i ob®yasnit', v chem delo. I mat' i Kinroj stali vozrazhat', no vynuzhdeny byli ustupit', tak kak Syuzanna kategoricheski zayavila, chto inache ne poedet. Ona pozvonila emu v izdatel'stvo (eto bylo v chetyre chasa dnya, a poezd uhodil v pyat' tridcat') i rasskazala obo vsem. YUdzhin srazu zapodozril lovushku i tak i skazal Syuzanne, no ona otvetila, chto etogo ne mozhet byt'. Mat' nikogda ne lgala ej, brat tozhe. U nee net nikakih osnovanij im ne verit'. - YUdzhin govorit, chto eto lovushka, mama, - skazala ona, povorachivayas' k materi, stoyavshej tut zhe vozle telefona. - |to pravda? - Ty sama prekrasno znaesh', chto eto nepravda, - otvetila missis Dejl, ne smorgnuv. - No esli i tak, vse ravno u vas nichego ne vyjdet, - gromko skazala Syuzanna, chtoby YUdzhin mog ee uslyshat'. Ee reshitel'nyj ton uspokoil YUdzhina, i on perestal vozrazhat'. Vot udivitel'naya devushka - umeet podchinyat' sebe i muzhchin i zhenshchin. - Nu chto zh, poezzhajte, esli dumaete, chto vse v poryadke, - skazal on. - No mne budet ochen' tosklivo bez vas. YA i tak izmuchilsya, a teper' i vovse ne budu znat', chto s soboj delat'. Skorej by prohodilo vremya! - Teper' uzhe nedolgo zhdat', YUdzhin, - otvetila ona. - Vsego neskol'ko dnej. V chetverg ya vernus', i vy smozhete zajti ko mne. - V chetverg dnem? - Da. My vernemsya v chetverg utrom. Ona povesila nakonec trubku, i oni seli v mashinu, a chas spustya - v poezd. GLAVA XVII |to byl kanadskij ekspress, i do Olbeni on shel bez ostanovok. Kogda poezd priblizhalsya k etomu gorodu, Syuzanna kak raz lozhilas' spat', a tak kak oni ehali v salon-vagone, predostavlennom v ih rasporyazhenie, po slovam missis Dejl, samim prezidentom dorogi, to provodnik ne prishel ob®yavit' ob ostanovke, chto srazu zhe raskrylo by Syuzanne ih karty. Poezd ostanovilsya v Olbeni v nachale odinnadcatogo. Vagon, v kotorom oni nahodilis', byl samyj poslednij, i, hotya snaruzhi slyshalis' golosa, razobrat' slova bylo nevozmozhno. Syuzanna uzhe legla i reshila, chto eto, po vsej veroyatnosti, Pokipsi ili eshche kakaya-nibud' promezhutochnaya stanciya. K tomu zhe missis Dejl ob®yasnila, chto, tak kak oni pozdno pribyvayut na mesto, vagon ih budet otveden na zapasnyj put' i tam prostoit do utra. Tem ne menee i missis Dejl i Kinroj ostavalis' nacheku, chtoby v polnoj gotovnosti vstretit' lyuboj reshitel'nyj shag so storony Syuzanny. Poezd mchalsya, a Syuzanna krepko spala. Tak nastupilo utro. Oni peresekli Berlington, krajnyuyu severnuyu okonechnost' shtata Vermont. Prosnuvshis' i zametiv, chto poezd vse eshche edet, Syuzanna udivilas' - chto by eto moglo znachit'? Mimo okna proplyvali gory, vernee, vysokie, porosshie sosnami holmy, gornye rechki, nad kotorymi oni s grohotom pronosilis' po vysokim podvesnym mostam, i vyzhzhennye lesnymi pozharami prostranstva, na kotoryh odinoko i pechal'no torchali pochernevshie stvoly derev'ev, protyagivaya k nebu obgorelye such'ya. Syuzanna vdrug pochuvstvovala chto-to neladnoe i vyshla iz vannoj uznat', v chem delo. - Gde eto my, mama? - sprosila ona. Missis Dejl sidela, otkinuvshis' v udobnom pletenom kresle, i chitala, ili, vernee, delala vid, budto chitaet kakuyu-to knigu. Kinroj vyshel na zadnyuyu ploshchadku vagona polyubovat'sya mestnost'yu, no skoro vernulsya, obespokoennyj mysl'yu o tom, chto sdelaet Syuzanna, obnaruzhiv, kuda ona popala. V vagon, tajkom ot Syuzanny, byla eshche nakanune pogruzhena korzina s proviziej, i missis Dejl sobiralas' ustroit' zavtrak. Gornichnuyu ona ne risknula vzyat' s soboj. - Ne znayu, - otvetila ona ravnodushnym tonom, glyadya v okno na obgorelyj les. - Kazhetsya, my dolzhny byli byt' v Olbeni v pervom chasu nochi? - skazala Syuzanna. - Da, verno, - otvetila missis Dejl, sobirayas' s duhom pered neizbezhnym priznaniem. V eto vremya v vagon vernulsya Kinroj. - V takom sluchae... - nachala bylo Syuzanna i ostanovilas'. Ona brosila vzglyad v okno, a potom v upor posmotrela na mat'. Zametiv rasteryannoe, vzvolnovannoe vyrazhenie ee lica, ona ponyala, chto eto obman i chto ee kuda-to uvozyat protiv ee voli - no kuda? - |to lovushka, mama, - skazala ona torzhestvenno i holodno. - Ty solgala mne, i ty i Kinroj. My edem vovse ne v Olbeni... Kuda my edem? - Sejchas ya tebe nichego ne skazhu, - spokojno otvetila missis Dejl. - Primi snachala vannu, a potom pogovorim. Sovershenno bezrazlichno, kuda my edem. Esli nepremenno hochesh' znat', my edem v Kanadu, i skoro budem tam. Ty uznaesh' tochno, gde my, kogda priedem na mesto. - Mama, - skazala Syuzanna, - eto nizost'. I ty ob etom pozhaleesh'. Teper' ya ponyala. Mne sledovalo by ran'she dogadat'sya, no ya ne mogla poverit', chto ty sposobna mne lgat', mama. YA prekrasno ponimayu, chto sejchas nichego ne mogu sdelat', no so vremenem ty ob etom pozhaleesh'. Takimi metodami ty ot menya nichego ne dob'esh'sya. I ty sama otvezesh' menya obratno v N'yu-Jork. Ona ustremila na mat' pristal'nyj vzglyad, ispolnennyj takoj vlastnoj reshimosti, chto missis Dejl, vzvolnovannaya i ustalaya, pochuvstvovala, chto ej, naverno, pridetsya ustupit'. - Syuzanna, chto ty govorish'? - vmeshalsya Kinroj. - Mama i bez togo sovsem golovu poteryala. Ona nichego drugogo ne mogla pridumat'. - Zamolchi, Kinroj, - otvetila Syuzanna. - YA ne hochu s toboj razgovarivat'. Ty menya obmanul, a ved' ty znaesh', chto ya nikogda ne obmanyvala tebya. Mama, ty menya udivlyaesh', - snova obratilas' ona k materi. - Podumat' tol'ko, chto ty sposobna lgat' mne! Nu, horosho. Segodnya ty vzyala verh. No rano ili pozdno pobeda budet na moej storone. Ty vybrala nepravil'nyj put'. Uvidish', chem eto konchitsya. Missis Dejl vzdrognula, chuvstvuya, chto holodeet ot straha. Smelost' i uporstvo etoj devushki stavili ee v tupik. Otkuda u nee stol'ko muzhestva? - dumala ona. Veroyatno, ot pokojnogo otca. Ona bukval'no trepetala pered etim spokojstviem, besstrashiem i tverdost'yu haraktera, kotorye vyrabotalis' u ee docheri pod vliyaniem poslednih trudnyh dnej. - Ne govori so mnoj tak, Syuzanna, - stala ona prosit'. - YA sdelala eto radi tvoego zhe blaga, i ty prekrasno menya ponimaesh'. Zachem ty muchish' menya? Ty znaesh', chto ya ni za chto ne otdam tebya etomu cheloveku. |togo ne budet. YA gotova ves' mir perevernut'! YA pogibnu v etoj bor'be, no ne otdam tebya! - V takom sluchae tebe pridetsya pogibnut', mama, potomu chto ya sdelayu tak, kak skazala. Ty mozhesh' vezti menya v etom vagone, poka on ne ostanovitsya, no ya iz vagona ne vyjdu. YA poedu obratno v N'yu-Jork. Teper' podumaj, mnogo li ty etim dostigla! - Syuzanna, ya, pravo, nachinayu verit', chto ty lishilas' rassudka. Ty i menya svela s uma, hotya eshche ne nastol'ko, chtoby ya ne mogla otlichit', chto horosho, a chto durno. - Mama, ya bol'she ne skazhu ni tebe, ni Kinroyu ni slova. Hochesh', vezi menya obratno v N'yu-Jork, ne hochesh', ne nado, no iz vagona ya ne vyjdu. YA ne zhelayu bol'she vyslushivat' vsyakij vzdor i nepravdu! Odin raz ty obmanula menya, no bol'she tebe eto ne udastsya. - Nu chto zh, - otvetila missis Dejl, mezhdu tem kak poezd vse letel vpered. - Ty sama menya k etomu vynudila. Vse eto vyzvano tol'ko tvoim povedeniem. Esli by ty pozhelala byt' blagorazumnee, podozhdat' i horoshen'ko podumat', my s toboj ne byli by sejchas zdes'. YA ne dopushchu, chtoby ty sdelala to, chto zadumala. Mozhesh' ostavat'sya v vagone, esli ugodno, no obratno v N'yu-Jork tebe bez deneg ne popast'. Uzh ya ob etom pogovoryu s nachal'nikom stancii. Syuzanna zadumalas'. U nee ne bylo ni deneg, ni plat'ya, krome togo, chto na nej. Ona nahodilas' v neznakomoj mestnosti i pochti nikogda ne puteshestvovala odna. Vse eto neskol'ko oslabilo ee reshimost', no eto vovse ne znachilo, chto ona sdalas'. - Kak zhe ty sobiraesh'sya vernut'sya? - vozobnovila svoi ugovory missis Dejl posle nebol'shoj pauzy, tak kak Syuzanna sidela, ne obrashchaya vnimaniya na mat'. - U tebya net deneg. Uzh ne namerena li ty ustroit' skandal? Edinstvennoe, chto ya hochu, eto chtoby ty pozhila zdes' neskol'ko nedel', - chtoby u tebya bylo vremya podumat' vdali ot etogo cheloveka. YA ne hochu, chtoby ty ushla k nemu pyatnadcatogo sentyabrya. YA ne pozvolyu tebe eto sdelat'. Pochemu ty tak neblagorazumna? Ty mogla by otlichno provesti vremya. Ty lyubish' ezdit' verhom - pozhalujsta. YA tozhe budu ezdit' s toboj. Mozhesh' priglasit' kogo-nibud' iz podrug. YA velyu prislat' tebe tvoi plat'ya. Tol'ko pobud' zdes' nekotoroe vremya i podumaj horoshen'ko o tom, chto ty hochesh' sdelat'. Syuzanna otkazyvalas' razgovarivat'. Ona razmyshlyala o tom, kak ej postupit' dal'she. YUdzhin tam, v N'yu-Jorke. V chetverg on budet zhdat' ee. - Konechno, Syuzanna, - vstavil Kinroj, - otchego by tebe ne poslushat'sya maminogo soveta? Ona iskrenne zhelaet tebe dobra. Ved' to, chto ty zadumala, uzhasno! Otchego ne postupit' tak, kak velit zdravyj smysl, i ne ostat'sya zdes' mesyaca na tri-chetyre? - Ne bud' popugaem, Kinroj! YA vse eto uzhe slyshala ot mama. Kogda missis Dejl upreknula Syuzannu za ee ton, ona otvetila: - Ah, zamolchi, mama, ya bol'she na zhelayu slushat'! Ty menya ni v chem ne ubedish'. Ty mne solgala. Ty skazala, chto my edem v Olbeni. Ty zamanila menya syuda. Tak potrudis' teper' otvezti menya obratno! Ni o kakoj Kanade ne mozhet byt' i rechi. YA ne poedu nikuda, krome N'yu-Jorka. Davaj luchshe prekratim etot razgovor. Poezd vse mchalsya vpered. Byl podan zavtrak. V Monreale salon-vagon pereveli na koleyu Kanadsko-Tihookeanskoj zheleznoj dorogi. Missis Dejl ne perestavala uprashivat' Syuzannu, no ta molchala i dazhe otkazalas' ot edy. Ona sidela i smotrela v okno, dumaya o tom, kak neozhidanno vse povernulos'. Gde sejchas YUdzhin? CHto on delaet? CHto on podumaet, esli ona ne vernetsya v N'yu-Jork? Ona ne serdilas' na mat', ona chuvstvovala prezrenie k nej. |tot obman vyzyval v nej dosadu i otvrashchenie. Ona ne ispytyvala bezumnogo zhelaniya byt' s YUdzhinom, ona prosto dumala o tom, chto vse ravno k nemu vernetsya. On risovalsya ej takim, kak ona sama, - sil'nym, terpelivym, nahodchivym, gotovym, esli nuzhno, prozhit' nekotoroe vremya i bez nee - hotya o sebe ona tozhe imela dovol'no smutnoe predstavlenie. Ej ochen' hotelos' uvidet' ego, no v sushchnosti gorazdo bol'she hotelos' dat' emu vozmozhnost' uvidet' ee, raz emu etogo tak sil'no hochetsya. Kakim chudovishchem dolzhna kazat'sya emu ee mat'! V polden' oni pribyli v Dzhuinatu, a v dva nahodilis' uzhe v pyatidesyati milyah k zapadu ot Kvebeka. Syuzanna reshila bylo sovsem ne pritragivat'sya k pishche, chtoby dosadit' materi, no potom ponyala, chto eto glupo, i sela za stol. Svoim povedeniem ona sozdavala chrezvychajno tyazheluyu atmosferu dlya materi i brata, i te uvideli, chto nichego ne dobilis', a tol'ko perenesli svoi ispytaniya v drugoe mesto. Ee volya ne byla slomlena. V vagone dyshalos', kak pered grozoj. - Syuzanna, - obratilas' k nej missis Dejl, - pochemu ty ne hochesh' so mnoj razgovarivat'? Pochemu ty otkazyvaesh'sya ponyat', chto ya delayu eto dlya tvoego zhe blaga? YA hochu dat' tebe vremya podumat'. Pover' mne, ya vovse ne zhelayu primenyat' nasilie, no vojdi i ty v moe polozhenie... Syuzanna molcha glyadela v okno na mel'kavshie mimo zelenye polya. - Syuzanna, neuzheli ty ne ponimaesh', chto etogo nikogda ne budet? Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', kakoj eto uzhas? - Mama, proshu tebya, ostav' menya v pokoe. Ty sdelala to, chto, po-tvoemu, dolzhna byla sdelat'. A teper' ostav' menya. Ty mne lgala, mama. YA ne hochu s toboj govorit'. YA trebuyu, chtoby ty otvezla menya obratno v N'yu-Jork. Tebe nichego drugogo ne ostaetsya. Ne pristavaj ko mne s ob®yasneniyami, oni vse ravno ne pomogut. V grudi missis Dejl klokotala burya, no ona chuvstvovala svoe polnoe bessilie pered docher'yu. K Syuzanne nel'zya bylo i podstupit'sya. Proshlo eshche neskol'ko chasov, i na kakoj-to malen'koj stancii Syuzanna popytalas' sojti s poezda, no missis Dejl i Kinroj bukval'no siloj uderzhali ee. Pri etom chuvstvovali oni sebya preskverno, ibo ne mogli ne videt', chto im tak i ne udalos' slomit' volyu Syuzanny. Ona naotrez otkazyvalas' s nimi schitat'sya. Missis Dejl zaplakala. Potom lico ee okamenelo. Potom nachalis' mol'by i zaklinaniya. Syuzanna molchala i nadmenno otvorachivalas'. Kogda poezd ostanovilsya u Tri-Rivers, Syuzanna zayavila, chto ne tronetsya s mesta. Missis Dejl umolyala, grozila pozvat' na pomoshch', govorila, chto ob®yavit Syuzannu nevmenyaemoj. Nichto ne pomogalo. Vagon otcepili, posle togo kak konduktor sprosil missis Dejl, namerena li ona sojti na etoj stancii. Missis Dejl byla vne sebya. Ee dushili yarost', styd i soznanie svoego bessiliya. - Kak ty vedesh' sebya! - nabrosilas' ona na Syuzannu. - Kakoj demon v tebya vselilsya! Nu chto zh, ostanemsya zhit' v vagone! Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Ona znala, chto eto nevozmozhno, tak kak vagon byl predostavlen ej lish' na odin rejs, i na drugoj den' ego nuzhno bylo vernut' v N'yu-Jork. Vagon pereveli na zapasnyj put'. - YA umolyayu tebya, Syuzanna! Proshu tebya, ne delaj iz nas vseobshchego posmeshishcha! Kakoj sram! CHto podumayut lyudi! - Mne vse ravno, chto oni podumayut. - No ved' ty ne mozhesh' zdes' ostavat'sya! - Mogu. - Nu perestan', Syuzanna, vyjdem iz vagona, pozhalujsta, vyjdi! Ved' my zdes' ne vek prozhivem. YA otvezu tebya obratno v N'yu-Jork. Obeshchaj mne, chto probudesh' tut mesyac, i ya dayu tebe chestnoe slovo, chto posle etogo otvezu tebya obratno v N'yu-Jork. Mne oprotivela vsya eta komediya! YA ne vynesu etogo! Potom mozhesh' delat' chto ugodno! Tol'ko ostan'sya zdes' na mesyac. - Net, mama, - otvetila Syuzanna. - Ty opyat' ne sderzhish' slova. Ty menya uzhe raz obmanula. I teper' snova lzhesh'. - Klyanus' tebe, ya ne lgu! Verno, ya raz solgala, no ya byla v polnom otchayanii, Syuzanna, proshu tebya, nu pozhalujsta! Bud' blagorazumna. Pozhalej menya hot' nemnogo. YA otvezu tebya obratno, no podozhdi hotya by, poka pridut nashi veshchi. My ne mozhem ehat' v takom vide. Ona poslala Kinroya za nachal'nikom stancii i ob®yasnila, chto im nuzhen ekipazh, kotoryj dostavil by ih v Mon-Sesil', v snyatyj imi v etom okruge ohotnichij domik. Ona takzhe vyzvala vracha, - eta mysl' prishla ej v golovu v samuyu poslednyuyu minutu, - kotoromu reshila zayavit', chto ee doch' v nevmenyaemom sostoyanii. V krajnem sluchae ona pozovet na pomoshch' i ee siloyu vyvedut iz vagona. Ona tak i skazala Syuzanne. No ta v otvet lish' metnula v ee storonu yarostnyj vzglyad. - Zovi vracha, mama, - skazala ona. - YA vyterplyu i eto. Posmotrim, chego ty dob'esh'sya. No ty eshche pozhaleesh'. Ty budesh' gor'ko raskaivat'sya v kazhdoj svoej gluposti. Kogda pribyl ekipazh, Syuzanna otkazalas' vyjti iz vagona. Kucher, mestnyj zhitel', francuz po proishozhdeniyu, podoshel k vagonu, chtoby dolozhit' o sebe. Kinroj pytalsya uspokoit' sestru, on obeshchal, chto sam pomozhet vse uladit', esli ona soglasitsya spokojno poehat' v ohotnichij domik. - Vot chto ya tebe skazhu, Syuzi. Esli v techenie etogo mesyaca vy s mama ne pridete k kakomu-to soglasheniyu i ty vse eshche budesh' rvat'sya obratno, ya prishlyu tebe deneg na dorogu. YA zavtra ili poslezavtra poedu v N'yu-Jork - tak hochet mama, - no ya dayu slovo pomoch' tebe. Bol'she togo, ya ugovoryu mama privezti tebya obratno cherez dve nedeli. Ty znaesh', chto ya ran'she nikogda ne lgal tebe i vpred' nikogda ne budu. Proshu tebya, poedem. Davaj syadem v ekipazh. YA uveren, chto zdes' ochen' horosho. Missis Dejl snyala ohotnichij domik u Ketkartov, dogovorivshis' s nimi obo vsem po telefonu. On byl polnost'yu meblirovan i gotov dlya priema gostej, dazhe rastopka byla prinesena v komnaty, i ostavalos' tol'ko razzhech' kaminy. Tam byl vodoprovod, goryachaya voda, podavavshayasya iz kotel'noj, acetilenovye lampy, a takzhe izryadnyj zapas provizii. Privratnik, s kotorym mozhno bylo snestis' po telefonu so stancii, po pervomu signalu dolzhen byl vyzvat' prislugu. Missis Dejl uspela obo vsem dogovorit'sya s nim eshche do togo, kak pribyl ekipazh. Dorogi nahodilis' v takom skvernom sostoyanii, chto pol'zovat'sya avtomobilem bylo nevozmozhno. Stancionnyj agent, predvkushaya shchedroe voznagrazhdenie, izo vseh sil staralsya usluzhit'. Syuzanna slushala Kinroya, no ne verila emu. Ona voobshche teper' nikomu ne verila, krome YUdzhina, a on byl daleko i ne mog ej nichego posovetovat'. Vse zhe, raz u nee ne bylo deneg, a mat' grozila pozvat' vracha, ona reshila, chto luchshe, pozhaluj, ne ustraivat' skandala. Missis Dejl, kazalos', sovsem perestala vladet' soboj. Lico, ee osunulos' i stalo belee polotna, ona byla strashno vzvolnovana; u Kinroya nervy tozhe byli natyanuty donel'zya. - Daesh' ty mne chestnoe slovo, - obratilas' Syuzanna k materi, kogda ta vozobnovila svoi ugovory, v kakoj-to mere podtverzhdavshie obeshchaniya Kinroya, - chto esli ya soglashus' probyt' eto vremya zdes', ty cherez dve nedeli otvezesh' menya v N'yu-Jork? |to pozvolilo by ej vernut'sya v gorod v predelah obeshchannogo YUdzhinu sroka, a raz tak, to zaderzhka ne igrala, v sushchnosti, bol'shoj roli, pri uslovii, konechno, chto ej mozhno budet perepisyvat'sya so svoim vozlyublennym. Mat' postupila s nej glupo i despotichno, no s etim mozhno bylo primirit'sya. Ne vidya inogo sredstva dlya vodvoreniya mira, missis Dejl dala obeshchanie. Byt' mozhet, esli proderzhat' Syuzannu v polnom pokoe v techenie dvuh nedel', etogo okazhetsya dostatochno. Pust' porazmyslit v sovershenno drugoj obstanovke. V N'yu-Jorke slishkom nervnaya atmosfera, a tam, v ohotnich'em domike, carit tishina i pokoj. Posporiv eshche nemnogo, Syuzanna soglasilas' nakonec sest' v ekipazh, i oni poehali v storonu Mont-Sesilya v ohotnichij domik Ketkartov, nosivshij nazvanie "CHasok-drugoj", gde v eto vremya goda ne bylo ni zhivoj dushi. GLAVA XVIII Domik Ketkartov, dlinnoe, dvuhetazhnoe stroenie, stoyal na sklone lesistoj gory, na polputi k vershine. |to byla odna iz teh letnih rezidencij privilegirovannogo klassa, nahodyashchihsya nepodaleku ot netronutyh debrej, gde vse sozdaet illyuziyu zhizni na lone devstvennoj prirody, neissledovannoj i polnoj opasnostej, hotya na samom dele oni raspolozheny dostatochno blizko ot takih bol'shih gorodov, kak Kvebek i Monreal', chtoby mozhno bylo spokojno naslazhdat'sya vsemi blagami civilizacii, ne boyas' nepriyatnyh syurprizov. Prostornye komnaty byli ubrany so vkusom i po-letnemu prosto: pletenye stul'ya i kresla, derevyannye skam'i v nishah okon, reznye knizhnye polki, ogromnye, krasivo oblicovannye kaminy, okna so svincovym perepletom, otkryvayushchiesya naruzhu, nizkie kushetki so mnozhestvom podushek, velikolepnye shkury na polu. Na stenah viseli ohotnich'i trofei - olen'i roga, lis'i, medvezh'i i drugie shkury, chuchela gagar i orlov. Ketkarty provodili leto gde-to v drugom meste i s udovol'stviem dali svoj ohotnichij domik takoj osobe, kak missis Dejl. K ee pribytiyu v "CHasok-drugoj" storozh P'er, staryj mestnyj zhitel', potomok pervyh poselencev, iz®yasnyavshijsya na lomanom anglijskom yazyke i odetyj v kostyum zemlistogo cveta, pod kotorym, naverno, skryvalos' bel'e ne pervoj svezhesti, uzhe uspel rastopit' kaminy i teper' vozilsya v kotel'noj. ZHena ego, malen'kaya krepkaya zhenshchina v sborchatoj yubke, chto-to gotovila na kuhne. V kladovoj privratnika hranilis' bogatye zapasy myasa, muki, masla i prochej snedi. V pomoshch' hozyajke byla priglashena doch' soseda-ohotnika, obychno sluzhivshaya u Ketkartov gornichnoj. Missis Dejl prinyalas' ustraivat'sya na novom meste, no spory ne utihali ni na minutu, tak kak Syuzanna prodolzhala stoyat' na svoem. V chetverg YUdzhin, ostavavshijsya v N'yu-Jorke, tshchetno dozhidalsya vestej ot Syuzanny. On pozvonil po telefonu, no emu otvetili, chto missis Dejl net v gorode i chto ona ne skoro vernetsya. Nastupila pyatnica - ot Syuzanny ni slova. V subbotu to zhe. On poslal ej zakaznoe pis'mo, no ono vernulos' s pometkoj "adresat vybyl". Togda emu stalo yasno, chto ego podozreniya byli pravil'ny i chto Syuzanna popala v lovushku. On stal nervnichat' i volnovat'sya, ego muchili vsevozmozhnye strahi. Mrachnyj, sidel on za svoim pis'mennym stolom i barabanil pal'cami po steklu, tshchetno starayas' sosredotochit'sya na desyatkah melochej, postoyanno trebovavshih ego vnimaniya. Inogda on bescel'no brodil po ulicam, pogruzhennyj v svoi dumy. Podchinennye sprashivali ego mneniya otnositel'no knig, reklam i izdatel'skih planov, no on nesposoben byl dazhe kak sleduet vslushat'sya v to, chto emu govorili. - Nash shef v poslednee vremya chem-to sil'no ozabochen, - zametil Karter Hejz, zaveduyushchij otdelom reklamy, v razgovore s zaveduyushchim otdelom rasprostraneniya. - On dazhe ne slyshit, chto emu govoryat. - Da, ya i sam eto zametil, - otvetil tot. Oni vmeste vyshli iz priemnoj, primykavshej k kabinetu YUdzhina, i pod ruku napravilis' po ustlannomu kovrom koridoru k liftu. - CHto-to s nim neladnoe tvoritsya. Emu sledovalo by otdohnut'. On slishkom mnogo rabotaet. No Hejz vovse ne nahodil, chto YUdzhin slishkom mnogo rabotaet. Za poslednie chetyre-pyat' mesyacev ego nevozmozhno bylo pojmat'. YUdzhin prihodil utrom v desyat' ili v polovine odinnadcatogo, chasto uhodil v dva ili v tri, vo vremya zavtraka u nego byli delovye svidaniya, ne imevshie nikakogo otnosheniya k ego obyazannostyam v izdatel'stve, a vecherom on otpravlyalsya na zvanyj obed ili uezzhal kuda-nibud' v takoe mesto, gde ego nel'zya bylo razyskat'. Neskol'ko raz, kogda Kolfaks posylal za nim, okazyvalos', chto YUdzhina net na meste, a inogda Kolfaks sam prihodil k nemu v kabinet i ne zastaval ego. On ne proyavlyal nedovol'stva - YUdzhin imel polnoe pravo raspolagat' svoim vremenem, - no schital, chto takoe povedenie ne v interesah samogo YUdzhina kak direktora izdatel'stva: ved' emu prihoditsya razreshat' mnozhestvo voprosov. Tol'ko chelovek isklyuchitel'nyh sposobnostej mog by spravit'sya s takim delom, ne otdavaya emu vse svoe vremya. |ta mysl', konechno, ne prishla by Kolfaksu v golovu, bud' YUdzhin ego kompan'onom, kak drugie ego sotrudniki na drugih predpriyatiya