ichego durnogo, esli ona budet delit' YUdzhina s Andzheloj. No chto takoe on govorit sejchas? On rassuzhdaet o tom, kak im byt' v dal'nejshem. Ona dumala, chto on yavitsya i umchit ee, kak nekij bog, a vmesto etogo on razvivaet pered neyu kakuyu-to novuyu teoriyu i otnyud' ne pohozh na yunogo boga. Syuzanna sovsem rasteryalas'. Ona ne mogla ponyat', pochemu YUdzhin ne hochet nemedlenno uvezti ee. - YA, pravo, ne znayu... Kak vy nahodite luchshe, - skazala ona. - Esli vy hotite, chtoby ya probyla zdes' eshche mesyac... - Net, net, - prerval ee YUdzhin; on dogadyvalsya, chto dopustil kakuyu-to oshibku, i hotel poskoree ispravit' ee. - YA etogo ni v koem sluchae ne hochu. Net, net, vovse net! YA hochu, chtoby vy poehali so mnoj segodnya zhe, esli vozmozhno. No ya schital svoim dolgom vam vse rasskazat'. Vasha matushka govorila kak budto iskrenne. Esli my mozhem dobit'sya svoego i pritom ostat'sya s nej druz'yami, bylo by ochen' nehorosho ne vospol'zovat'sya etim. Zachem prichinyat' ej lishnie stradaniya? No esli vy i v samom dele soglasny... On zamolchal, chuvstvuya, chto okonchatel'no zaputalsya. Syuzanna edva li mogla by v tu minutu skazat', kakoe vpechatlenie proizveli na nee ego slova. Ona tol'ko chuvstvovala, chto vse bremya otvetstvennosti za to ili inoe reshenie vzvalivaetsya na nee. No eto bylo nespravedlivo, ej ne hvatalo dlya etogo sil. Ne hvatalo zhiznennogo opyta. Pust' YUdzhin reshaet, i kak on reshit, tak i budet. Nado skazat', chto dazhe v tot moment, kogda YUdzhin opyat' zaklyuchil Syuzannu v svoi ob®yatiya, - da eshche v prisutstvii ee materi, - on vse zhe ne pochuvstvoval togo triumfa, kak ozhidal, potomu chto eshche ne schital sud'bu svoyu okonchatel'no reshennoj. On ne schital vozmozhnym prenebrech' predlozheniem missis Dejl, esli ono ser'ezno. Ona zayavila emu, prezhde chem pozvat' Syuzannu, chto esli on ne primet ee uslovij, ona budet prodolzhat' bor'bu - nemedlenno dast telegrammu Kolfaksu i poprosit ego priehat'. Nesmotrya na to chto YUdzhin zabral svoi den'gi iz banka i gotov byl bezhat', kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost', ego vse zhe uderzhivala mysl' o Kolfakse i zhelanie sohranit' svoe obespechennoe polozhenie, prisoediniv k nemu vse, chto predlagala missis Dejl. On kolebalsya. A mozhet byt', udastsya vse uladit' k obshchemu udovol'stviyu? - YA ne zhdu ot vas okonchatel'nogo resheniya, - skazal on, - no kak vy dumaete? A Syuzanna prebyvala v kakom-to smutnom sostoyanii, meshavshem ej dumat'. YUdzhin byl s neyu. |to byl raj. Vysoko v nebe siyala luna. CHudesno snova byt' s nim, chuvstvovat' ego laski. No on ne sobiraetsya pohishchat' ee. Oni ne brosali miru vyzova. Oni ne delali nichego pohozhego na to, o chem ona mechtala, ne neslis' cherez vse prepyatstviya k pobede, - a mezhdu tem ona imenno dlya etogo vyzvala ego syuda. Mat' obeshchala pomoch' emu v poluchenii razvoda. Ona okazhet material'nuyu podderzhku Andzhele, esli ponadobitsya. I ona, Syuzanna, cherez nekotoroe vremya vyjdet zamuzh, i skoro u nee budet svoj dom, i vse, kak u drugih. Kak stranno! No ved' eto vovse ne to, chego ona dobivalas'. Ona hotela prenebrech' uslovnostyami, ona mechtala o chem-to smelom, neobyknovennom. Mozhet byt', ona i pogubila by sebya, hotya ej eto kazalos' maloveroyatnym. Mat' rano ili pozdno ustupila by. Tak pochemu zhe YUdzhin idet na etu sdelku? Kak stranno... Nichto ne moglo nanesti takogo udara ih lyubvi, kak eti vdrug prosnuvshiesya somneniya. Ved' s priezdom YUdzhina oni dolzhny byli soedinit'sya. Oni dolzhny byli borot'sya i pobedit'. No vot teper' on obnimal ee, a u nee ne shli iz golovy eti smutnye mysli. CHto-to omrachalo ih schast'e, - slovno blednaya dymka, tumanyashchaya yarkuyu lunu, slovno bryzgi peny nad morskim priboem ili krohotnoe oblachko, ne bol'she chelovecheskoj ladoni, ot kotorogo serdce szhimaetsya boyazlivym predchuvstviem. YUdzhin byl dlya nee po-prezhnemu zhelannym - no on ne sobiralsya bezhat' s neyu. Oni govorili o vozvrashchenii v N'yu-Jork, - no ne sejchas zhe i ne vmeste. Kak zhe tak? - Vy dumaete, eto budet ochen' dlya vas ploho, esli mama vse rasskazhet Kolfaksu? - sprosila ona, kogda YUdzhin peredal ej ugrozu missis Dejl. - Ne znayu, - ser'ezno otvetil YUdzhin. - Da, pozhaluj, chto ploho. Trudno skazat', kak on otnesetsya. Vprochem, eto ne imeet nikakogo znacheniya, - dobavil on, i snova Syuzanna byla ozadachena. - Nu chto zh, esli vy hotite zhdat', davajte podozhdem. YA soglasna postupit', kak vy nahodite luchshe. YA ne hochu, chtoby vy poteryali iz-za menya mesto. Esli vy schitaete, chto nuzhno podozhdat', budem zhdat'. - No tol'ko v tom sluchae, esli mne mozhno budet videt'sya s vami regulyarno, - otvetil YUdzhin, okonchatel'no teryaya pochvu pod nogami. Ne umel on idti k pobede, ne umel vzyat' iniciativu v svoi ruki. On naivno staralsya sdelat' tak, chtoby i volki byli syty i ovcy cely - hotel videt'sya s Syuzannoj, katat'sya s Syuzannoj, tancevat' s Syuzannoj, tol'ko chto ne poselit'sya s neyu v N'yu-Jorke, vpred' do predstoyashchego vstupleniya v tajnyj ili otkrytyj soyuz. Missis Dejl obeshchala prinyat' ego v svoyu sem'yu, a na samom dele ona tol'ko staralas' vygadat' vremya, chtoby predprinyat' nekotorye shagi i dat' Syuzanne vozmozhnost' opomnit'sya. Bol'she vsego ona nadeyalas' na vremya, i v etot vecher, pochti ne othodya ot vlyublennyh i uloviv koe-chto iz slov YUdzhina, ona pochuvstvovala znachitel'noe oblegchenie. Libo on nachinaet prihodit' v sebya i raskaivaetsya v svoem bezumii, libo poddalsya na ee obmanchivye posuly. Esli b udalos' razluchit' ego s Syuzannoj eshche na nedelyu, a samoj vernut'sya v N'yu-Jork, ona poshla by k Kolfaksu i k Uinfildu i, vozmozhno, zastavila by ih vozdejstvovat' na YUdzhina. Nuzhno slomit' ego volyu. On ne ponimaet, chto delaet, on poteryal rassudok. Po-vidimomu, ee lozh' podejstvovala, i ona dob'etsya otsrochki, a bol'she ej nichego ne nuzhno. - Ne znayu. Delajte, kak schitaete luchshe, - govorila Syuzanna mezhdu dvumya poceluyami. - Kak vy hotite - chtoby ya zavtra zhe poehala s vami v N'yu-Jork, ili... - Da, da, - otvetil on bystro i reshitel'no, - zavtra zhe. No my dolzhny prilozhit' vse staraniya, chtoby pereubedit' vashu matushku. Ona ponimaet, chto raz my snova vmeste, to eto delo konchenoe, i nado ee v etom uverit'. Ona govorit ob ustupkah, a nam tol'ko togo i nuzhno. Esli nam predlagayut kakoe-to soglashenie, pochemu ne pojti na nego? YA ne protiv togo, chtoby podozhdat' eshche nedel'ku, - nado dat' ej podumat'. Esli zhe ona k tomu vremeni ne izmenit svoego otnosheniya, budem dejstvovat'. Vy mogli by poehat' na nedel'ku v Lenoks, a zatem ko mne. On govoril tak, slovno oderzhal pobedu, mezhdu tem kak v dejstvitel'nosti poterpel reshitel'noe porazhenie. On poteryal Syuzannu. Syuzanna gluboko zadumalas'. Ne togo ona zhdala, no... - Horosho, - skazala ona posle neprodolzhitel'noj pauzy. - Vy zavtra poedete so mnoj? - Da. - Kuda - v Lenoks ili v N'yu-Jork? - Posmotrim, chto mama skazhet. Esli vam udastsya s nej dogovorit'sya... Vse, chto hotite... YA soglasna. Nemnogo spustya YUdzhin i Syuzanna pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Bylo resheno, chto utrom uvidyatsya i vmeste poedut do Lenoksa. Missis Dejl pomozhet emu dobit'sya razvoda. Polozhenie kazalos' vpolne udovletvoritel'nym, dazhe prekrasnym. No pochemu-to YUdzhin chuvstvoval, chto delaet ne to, chto nuzhno. On ushel k sebe v komnatu, v odin konec doma, a Syuzanna - v drugoj. Missis Dejl, ob®yataya strahom, ostavalas' nastorozhe i ne smykala glaz, no v etom ne bylo nadobnosti. YUdzhin bol'she ne bezumstvoval. Zasypaya, on dumal o tom, chto v blizhajshem budushchem vse ustroitsya i chto Syuzanna v konce koncov stanet ego zhenoj. GLAVA XXI Na sleduyushchij den', obsudiv zamanchivuyu vozmozhnost' provesti neskol'ko dnej v ohotnich'em domike i otdat'sya vostorgam svidaniya i vyslushav prozrachnye nameki missis Dejl naschet togo, chto podumayut slugi, kotorye, veroyatno, i tak uzhe koe-chto podozrevayut ili zhe slyhali ot nachal'nika stancii, YUdzhin i Syuzanna reshili rasstat'sya: ona napravlyalas' v Lenoks, on - v N'yu-Jork. Ves' put' do Olbeni oni prosideli ryadyshkom v kupe spal'nogo vagona, kak deti, kotorye schastlivy byt' vmeste. Missis Dejl, sidya naprotiv, perebirala v ume vse svoi obeshchaniya i dumala o tom, ne luchshe li v konce koncov sejchas zhe ehat' v N'yu-Jork i prekratit' etu istoriyu pri pomoshchi Kolfaksa, ili sleduet podozhdat' eshche nemnogo, chtoby vse samo soboj zaglohlo. Na drugoe utro, v Olbeni, Syuzanna i missis Dejl pereseli v poezd, shedshij v Boston, a YUdzhin poehal v N'yu-Jork. On chuvstvoval sebya sovsem drugim chelovekom, kogda prishel k sebe na sluzhbu, a potom domoj. Andzhela, vkonec izmuchennaya, posmotrela na nego, tochno on byl privideniem ili vyhodcem s togo sveta. Ona ne znala, kuda on uezzhal. Ona ne znala, vernetsya li on kogda-nibud'. Ne bylo smysla pribegat' k uprekam, v etom ona davno ubedilas'. Ostavalos' tol'ko vzyvat' k ego dobrym chuvstvam. Ona podozhdala do konca obeda, vo vremya kotorogo oni govorili o samyh bezrazlichnyh veshchah, a potom zashla k nemu v komnatu, gde on raspakovyval chemodan. - Ty ezdil za Syuzannoj? - sprosila ona. - Da. - Ona s toboj? - Net. - Znaesh', YUdzhin, kak ya provela eti poslednie tri dnya? - sprosila ona. YUdzhin molchal. - YA provela ih na kolenyah. Da, na kolenyah, - povtorila ona. - YA molila boga, chtoby on spas tebya ot tebya samogo. - Ne govori vzdora, Andzhela, - holodno otozvalsya on. - Ty prekrasno znaesh', kak ya smotryu na eti veshchi. Kak vidish', so mnoj nichego ne sluchilos'. YA proboval pered ot®ezdom dozvonit'sya k tebe po telefonu. YA poehal dlya togo, chtoby najti Syuzannu i privezti ee obratno, i ya dejstvitel'no privez ee - poka chto v Lenoks. YA vyigrayu v etoj bor'be. Syuzanna budet moej - s blagosloveniya zakona ili bez nego. Hochesh' dat' mne razvod - pozhalujsta. YA obeshchayu polnost'yu obespechit' tebya. Otkazhesh' mne - ya vse ravno dob'yus' Syuzanny. My s nej obo vsem dogovorilis'. Zachem v takom sluchae vse eti isteriki? Andzhela smotrela na nego glazami, polnymi slez. Net, eto ne tot YUdzhin, kotorogo ona znala! Vo vremya kazhdoj takoj sceny, kazhdoj popytki obrazumit' ego ona chuvstvovala pered soboj slovno gluhuyu, nepronicaemuyu stenu. Neuzheli on tak obezumel ot lyubvi k etoj devushke? Neuzheli on sdelaet to, chto govorit? Kogda on v vysshej stepeni spokojno stal izlagat' ej svoi plany, podvergshiesya za poslednie dni nekotorym izmeneniyam, i upomyanul imya missis Dejl, ona perebila ego: - Nikogda ona ne otdast tebe Syuzannu! Vot uvidish'! Ty obmanyvaesh'sya. Ona tol'ko govorit tak. Ona vodit tebya za nos. Ej nuzhno vyigrat' vremya. Podumaj, chto ty sobiraesh'sya delat'. Nichego iz etogo ne vyjdet. - Ty oshibaesh'sya, - skazal YUdzhin. - YA uzhe fakticheski oderzhal pobedu. Syuzanna budet moej. - Vozmozhno, vozmozhno, no kakoj cenoj! Posmotri na menya, YUdzhin. Razve tebe nedostatochno menya? YA eshche horosha. Ty vsegda voshishchalsya moim telom. Smotri, smotri! - i ona raspahnula pen'yuar. Ona zaranee produmala etu scenu v nadezhde proizvesti na nego vpechatlenie: - Razve tebe nedostatochno menya? Razve ya ne mogu dat' tebe vse, chto ty zhelaesh'? YUdzhin ustalo otvernulsya: eta vyhodka vyzvala v nem otvrashchenie. Nichego bolee neudachnogo Andzhela ne mogla pridumat' - nichego bolee neumestnogo i bespoleznogo. |to byla v svoem rode effektnaya dramaticheskaya scena, no pri dannyh obstoyatel'stvah ona ni k chemu ne vela. - Ostav', Andzhela, - skazal on. - |tim ty na menya bol'she ne podejstvuesh'. Supruzheskie chuvstva mezhdu nami umerli i ne voskresnut. Zachem obrashchat'sya k argumentam, kotorye utratili dlya menya svoyu silu? YA nichego ne mogu s soboj podelat'. Mezhdu nami vse koncheno. Tak chto zhe ty namerena predprinyat'? I opyat' Andzhela ushla ni s chem. Hotya nervy ee byli vkonec izdergany i v dushe carilo otchayanie, ona, kak zacharovannaya, sledila za etoj tragediej, kotoraya razygryvalas' u nee na glazah. Neuzheli nichto ne zastavit ego obrazumit'sya? Oni razoshlis' po svoim komnatam, a na drugoe utro YUdzhin opyat' sidel za stolom v svoem sluzhebnom kabinete. Ot Syuzanny prishlo pis'mo, chto ona vse eshche v Lenokse, a potom vtoroe, v kotorom ona soobshchala, chto mat' na den' ili dva uehala k znakomym v Boston. Na pyatyj den' k nemu v kabinet voshel Kolfaks i, radushno pozdorovavshis', sel v kreslo. - Nu, kak dela, starina? - sprosil on. - Da vse tak zhe, - otvetil YUdzhin. - Ne mogu pozhalovat'sya. - Vse blagopoluchno? - Da, bolee ili menee. - Skazhite, k vam syuda nikto ne vvalitsya, poka ya zdes'? - osvedomilsya on, kak-to stranno glyadya na YUdzhina. - YA davno otdal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, no mogu na vsyakij sluchaj povtorit', - skazal tot, srazu nastorazhivayas'. Uzh ne sobiraetsya li Kolfaks govorit' s nim o chem-to, imeyushchem otnoshenie k ego serdechnym delam? On chut' poblednel. Kolfaks zadumchivo smotrel v okno na rasstilavshuyusya v otdalenii panoramu Gudzona. On vynul sigaru, obrezal konchik, no ne zakuril. - YA sprosil vas, ne pomeshayut li nam, - zadumchivo nachal on, - potomu chto mne nuzhno s vami pogovorit', i predpochtitel'no naedine. Na dnyah u menya byla missis Dejl, - dobavil on vse tak zhe zadumchivo. YUdzhin vzdrognul, uslyshav eto imya, i eshche bol'she poblednel, no prodolzhal sidet' spokojno. - Ona rasskazala mne celuyu istoriyu, budto u vas kakie-to predosuditel'nye namereniya kasatel'no ee docheri - ne to vy sobiraetes' pohitit' ee, ne to zhit' s nej, bez predvaritel'nogo razvoda s zhenoj i ne obvenchavshis', ne to ostavit' zhenu, ili chto-to v etom rode. YA ne pridal etomu bol'shogo znacheniya, no vse zhe pogovorit' s vami ya dolzhen. Nado vam skazat', chto ne v moih privychkah vmeshivat'sya v ch'i-to lichnye dela. YA schitayu, chto oni menya ne kasayutsya i ne kasayutsya moego predpriyatiya, esli, konechno, ne nabrasyvayut na nego ten'. No ya hotel by znat', pravda li to, chto govorila missis Dejl. |to pravda? - Da, - otvetil YUdzhin. - My s missis Dejl starye druz'ya. YA znayu ee uzhe mnogo let. Konechno, missis Vitla ya tozhe znayu, no ne tak blizko. Vam izvestno, chto s nej ya videlsya znachitel'no rezhe, chem s vami. YA ne znal, chto vy neschastlivy v brake, da eto i ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. Vazhno lish' to, chto missis Dejl namerena, kak vidno, ustroit' grandioznyj skandal, chto ona sovsem poteryala golovu, i ya podumal, chto luchshe mne s vami pogovorit', poka ne proizoshlo nichego ser'eznogo. Vy sami ponimaete, chto vsyakij skandal, svyazannyj s vashim imenem, mozhet ves'ma pagubno otozvat'sya na delah izdatel'stva. On umolk, ozhidaya, chto YUdzhin budet opravdyvat'sya ili protestovat', no tot ne proronil ni slova. On byl bleden, vse ego nervy byli napryazheny, na dushe lezhala muchitel'naya tyazhest'. Tak, znachit, ona vse zhe obratilas' k Kolfaksu! Vmesto togo chtoby sderzhat' slovo, vmesto poezdki v Boston ona pomchalas' v N'yu-Jork i brosilas' k Kolfaksu. Vse li ona emu rasskazala? Vpolne vozmozhno, chto Kolfaks, nesmotrya na svoj bespristrastnyj ton, primet ee storonu. CHto on dumaet o nem, YUdzhine? V voprosah morali on chelovek ves'ma konservativnyj. Missis Dejl mozhet byt' emu polezna svoimi svyazyami v svete. On derzhitsya ochen' spokojno i, vidimo, vzveshivaet kazhdoe slovo. Kak malo pohozh na nego etot bezuchastnyj ton. - Vy vsegda predstavlyalis' mne interesnym ob®ektom dlya izucheniya, Vitla, - prodolzhal Kolfaks posle nekotorogo molchaniya, - s pervoj zhe minuty nashego znakomstva. Mne kazhetsya, chto vy genij, esli takovye sushchestvuyut, no, kak i vse genii, vy ne svobodny ot slabostej i sumasbrodstv. Odno vremya ya veril, chto vy ser'ezno obdumyvaete svoi plany, kotorye, nado skazat', vsegda sebya opravdyvali, no potom ya prishel k zaklyucheniyu, chto eto ne tak. Vy prityagivaete k sebe izvestnye formy talanta i energii. Krome togo, vy obladaete ryadom drugih dostoinstv, hotya mne trudno bylo by ih v tochnosti opredelit'. U vas bogatoe voobrazhenie, eto mne horosho izvestno. Vy umeete pravil'no cenit' lyudej. |to ya tozhe znayu. Na moih glazah vy podobrali neskol'ko prevoshodnyh rabotnikov. Konechno, vse eto delaetsya vami ne naobum, no bez vsyakoj sistemy i posledovatel'nosti, - ya skazal by, bez dolzhnogo chuvstva otvetstvennosti, - razve chto ya gluboko zabluzhdayus'. I mne kazhetsya, chto istoriya s malen'koj Dejl - eto nedurnaya illyustraciya k moim slovam. - Ne budem govorit' o nej, - skazal YUdzhin holodno i chut' vysokomerno. - YA predpochel by ne kasat'sya etogo. Vsyakoe upominanie o Syuzanne vyzyvalo v nem boleznennoe chuvstvo. Tema byla opasnaya, i Kolfaks eto ponyal. - Horosho, ne budem, - spokojno otozvalsya on. - No spravedlivost' moih slov mozhno ustanovit' i drugim putem. Soglasites', vy dejstvovali v etoj istorii daleko ne obdumanno, tak kak v protivnom sluchae bez truda ponyali by, chto pryamikom letite v propast'. Esli vy hoteli dobit'sya etoj devushki i, naskol'ko ya ponimayu, zaruchilis' ee soglasiem, vy dolzhny byli eto sdelat', druzhishche, bez vedoma ee materi. Missis Dejl, vozmozhno, sumela by potom kak-nibud' vse uladit'. Vo vsyakom sluchae devushka byla by vasha, i ya polagayu, chto vy soglasny byli by nesti otvetstvennost' za vse posledstviya. Teper' zhe vy vmeshali v eto delo missis Dejl, a u nee est' mogushchestvennye druz'ya. Vy ne mozhete ne schitat'sya s neyu. I ya ne mogu. Ona nastroena krajne voinstvenno i, pozhaluj, ne ostanovitsya ni pered chem, chtoby zastavit' vas otstupit'. On snova sdelal pauzu, ozhidaya, chto YUdzhin chto-nibud' skazhet, no tot ne proiznes ni slova. - YA hochu zadat' vam odin vopros i proshu na menya ne obizhat'sya, tak kak ya govoryu s vami bez vsyakogo umysla; prosto eto pomozhet mne luchshe razobrat'sya vo vsem, a mozhet byt', pozdnee i vam, esli vy zahotite. Bylo li v vashih otnosheniyah s miss Dejl chto-libo komprometiruyushchee i... - Net, - otvetil YUdzhin, ne davaya emu konchit'. - Davno uzhe idet eta bor'ba? - S mesyac ili okolo togo. Kolfaks pozheval konec sigary. - Kak vam izvestno, Vitla, vy nazhili sebe v izdatel'stve mnogo sil'nyh vragov. Vash obraz pravleniya byl daleko ne myagkij. K tomu zhe, kak ya zamechayu, vy daleko ne diplomat. Vy nabrali lyudej, kotorye byli by schastlivy svalit' vas i zanyat' vashe mesto. Esli by oni uznali vse obstoyatel'stva etogo shchekotlivogo dela, vy ne ostalis' by na svoem postu bol'she pyatnadcati minut. Vy eto sami, konechno, ponimaete. Vam prishlos' by ujti, i ya byl by bessilen etomu pomeshat'. Vy ne mogli by zdes' uderzhat'sya. Da i ya ne mog by etogo dopustit'. Ob etom vy, nado polagat', ne podumali. Vprochem, vlyublennye ne rassuzhdayut. YA vpolne vas ponimayu. YA videl missis Vitla i mogu skazat', v chem beda. Ona derzhala vas na korotkom povodke. Vy ne chuvstvovali sebya hozyainom v sobstvennom dome. |to vyzyvalo v vas razdrazhenie. Vasha zhizn' predstavlyalas' vam sploshnym bankrotstvom. Vam kazalos', chto vy pogubili sebya etim brakom - i eto vselilo v vas bespokojstvo. YA znayu devushku, o kotoroj idet rech'. Ona ocharovatel'na. No, kak ya uzhe govoril, dorogoj moj, vy ne tochno sostavili smetu - ne rasschitali, ne splanirovali. I esli by mne nuzhny byli dokazatel'stva togo, o chem ya vsegda smutno dogadyvalsya, to imenno eta istoriya daet ih mne: vy ne umeete dejstvovat' planomerno. Skazav eto, on otvernulsya i stal smotret' v okno. YUdzhin sidel, ne podnimaya glaz. On nikak ne mog ponyat', k chemu etot chelovek klonit. Kolfaks rassuzhdal ochen' spokojno i sosredotochenno, YUdzhin privyk videt' ego sovsem drugim. Obychno on ne iz®yasnyalsya po-chelovecheski, a krichal, goryachas' i zhestikuliruya. Sejchas on govoril medlenno, obdumanno i, pozhaluj, dazhe s chuvstvom. - Nesmotrya na to chto ya raspolozhen k vam, Vitla, - druzhba, konechno, nalagaet na nas nekotorye obyazannosti, - no druzhba druzhboj, a sluzhba sluzhboj, i ya postepenno prishel k zaklyucheniyu, chto vy, pozhaluj, ne samyj ideal'nyj chelovek dlya svoego posta. Vy zhivete bol'she chuvstvom, vy slishkom besporyadochny. Uajt davno ukazyval mne na eto, no ya emu ne veril. YA i sejchas govoryu ne s ego slov. No edva li ya stal by predprinimat' kakie-to shagi tol'ko na osnovanii moih vpechatlenij, esli by ne eta istoriya. YA eshche ne prishel k okonchatel'nomu vyvodu, no mne sdaetsya, chto polozhenie vashe shchekotlivoe i opasnoe dlya dannogo predpriyatiya. Vy sami ponimaete, chto skandala izdatel'stvo ne poterpit. Predstav'te, kakoj shum podnyali by gazety! |to prichinilo by nam kolossal'nyj vred. I ya dumayu, chto vvidu vsego vysheizlozhennogo vam nuzhno vzyat' godichnyj otpusk i postarat'sya tem vremenem potihon'ku naladit' svoyu zhizn'. Lichno ya polagayu, chto vam ne sledovalo by svyazyvat'sya s etoj devushkoj, esli vy ne mozhete dobit'sya razvoda i zhenit'sya na nej. No ya ne sovetoval by vam dobivat'sya razvoda, esli etogo nel'zya sdelat' bez bol'shogo shuma. YA imeyu v vidu, razumeetsya, tol'ko vashe polozhenie zdes', v izdatel'stve. Pomimo etogo mozhete postupat', kak vam ugodno. No pomnite, vsyakij skandal otrazitsya na vashej rabote u menya. Udastsya vam ustroit' svoi dela, - otlichno! Net, - nichego ne podelaesh'. Esli eta istoriya vyzovet mnogo razgovora, to vy sami ponimaete, chto o vashem vozvrashchenii syuda ne mozhet byt' i rechi. Otkazat'sya ot etoj devushki vy, veroyatno, ne soglasites'? - Net, - skazal YUdzhin. - YA tak i dumal. YA znayu, kak ser'ezno otnosyatsya k takim veshcham lyudi vashego tipa. Mozhete vy dobit'sya ot missis Vitla razvoda? - YA ne uveren, - skazal YUdzhin. - U menya net yuridicheskih osnovanij dlya razvoda. Tol'ko neshodstvo harakterov, nichego bol'she. No etot brak lishil moyu zhizn' vsyakogo smysla. - Da, - skazal Kolfaks, - ya vizhu, eto slozhnaya istoriya. YA ponimayu, chto vy mogli polyubit' etu devushku. Ona dejstvitel'no prelestna, - iz-za takih vot devushek i voznikayut podobnye oslozhneniya. YA ne nameren ukazyvat' vam, chto delat'. Vam vidnee. No esli by vy sprosili moego soveta, ya skazal by - ne pytajtes' vstupat' s neyu v svyaz', ne obvenchavshis'. CHelovek v vashem polozhenii ne mozhet sebe etogo pozvolit'. Vy slishkom zametnaya figura. Vy, konechno, znaete, chto za poslednie gody vashe imya priobrelo nekotoruyu izvestnost' v N'yu-Jorke, ne pravda li? - Da, znayu, - skazal YUdzhin. - No ya schital, chto dogovorilsya s missis Dejl. - Ochevidno, eto ne tak. Ona skazala mne, chto vy ugovarivaete ee doch' stat' vashej lyubovnicej, chto u vas net nadezhd dobit'sya v blizhajshee vremya razvoda, chto vasha zhena nahoditsya v... proshu proshcheniya... a vy mezhdu tem nastaivaete na tom, chtoby sojtis' s ee docher'yu. Po ee mneniyu, eto nedopustimo. YA sklonen soglasit'sya s nej. |to ochen' nepriyatno, no chto podelaesh'? Ona utverzhdaet, chto vy grozili poprostu uvezti devushku i zhit' s neyu, esli ona, ee mat', ne soglasitsya na vashi trebovaniya. - On snova sdelal pauzu. - |to verno? - Da, - otvetil YUdzhin. Kolfaks medlenno povernulsya v svoem kresle i posmotrel v okno. CHto za chelovek! Strannaya shtuka - lyubov'! - I kogda zhe vy namereny eto osushchestvit'? - sprosil on nakonec. - Ne znayu! Sejchas vse tak zaputalos'. Mne nuzhno podumat'. Kolfaks pomolchal. - Da, ves'ma strannaya istoriya. Ne mnogie pojmut ee tak horosho, kak ya. Ne mnogie pojmut vas, Vitla, kak ya vas ponimayu. Vy proschitalis', dorogoj moj. I vam pridetsya zaplatit' za eto. Tak byvaet so vsemi nami. YA ne mogu razreshit' vam ostavat'sya zdes'. Ochen' sozhaleyu, no ne mogu. Pridetsya vam vzyat' godichnyj otpusk i podumat' horoshen'ko. Esli nichego ne sluchitsya, esli nikakogo skandala ne budet, - chto zh, trudno skazat', kak ya postuplyu togda. Vozmozhno, chto ya podyshchu dlya vas mestechko, - konechno, ne to, kakoe vy zanimali, no chto-nibud' najdetsya, eto uzh my togda soobrazim. A poka chto... - On umolk i snova zadumalsya. YUdzhin ponyal, kak obstoit delo. Razgovor o vozvrashchenii v izdatel'stvo - pustye slova. Kolfaks prishel k zaklyucheniyu, chto dolzhen ego uvolit', i delo vovse ne v missis Dejl, ne v Syuzanne i ne v moral'noj storone voprosa, a isklyuchitel'no v tom, chto on poteryal doverie Kolfaksa. Kak-to sluchilos', chto Kolfaks blagodarya Uajtu, blagodarya missis Dejl, blagodarya povedeniyu samogo YUdzhina prishel k zaklyucheniyu, chto YUdzhin chelovek besporyadochnyj, nenadezhnyj, i poetomu, tol'ko poetomu on teper' uvol'nyaet ego. Tut i Syuzanna, tut i sud'ba, tut i ego sobstvennyj neschastnyj harakter. On dolgo sidel v muchitel'nom razdum'e i, nakonec, sprosil: - Kogda vy hotite, chtoby ya sdal dela? - O, kogda vam budet ugodno, no chem skoree, tem luchshe, raz delo grozit skandalom. Konechno, esli hotite, mozhno povremenit' nedeli tri, - nu, mesyac, poltora. Luchshe vsego sdelat' vid, budto rech' idet o vashem zdorov'e i vy prosite ob otstavke radi popravleniya ego - eto pozvolit soblyusti vneshnie prilichiya. Dlya izdatel'stva vash uhod ne budet imet' bol'shogo znacheniya - delo nastol'ko nalazheno, chto god vpolne mozhet idti po inercii. A cherez god vse, mozhet byt', i uladitsya. Posmotrim... YUdzhinu bylo by legche, esli by on ne proiznes poslednej licemernoj frazy. Kolfaks pozhal emu ruku i ushel, a YUdzhin podoshel k oknu. Itak, krepkij fundament, na kotorom byla postroena ego kar'era, vybit u nego iz-pod nog, slovno udarom yadra. On poteryal svoj poistine isklyuchitel'nyj post, poteryal svoi dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Gde on najdet takoe mesto? Kto eshche, kakaya drugaya kompaniya mozhet platit' takie den'gi? Udastsya li emu uderzhat' kvartiru na Riversajd-Drajv? Razve tol'ko, esli on zhenitsya na Syuzanne. I kak sohranit' sobstvennuyu mashinu i lakeya? Kolfaks ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto vremenno ostavit za nim oklad, - da i s kakoj stati? Kolfaks nichem emu ne obyazan. On prekrasno platil emu, luchshe, chem platili by v drugom meste. YUdzhin teper' gor'ko pozhalel, chto tak uvleksya proektom "Sinego morya", - iz-za svoej glupoj vostorzhennosti on uhlopal tuda vse svoi den'gi. Pojdet li missis Dejl i k Uinfildu? Udastsya li ej i tam navredit' emu? Uinfild vsegda byl emu horoshim drugom. On otnosilsya k nemu s bol'shim uvazheniem. Da, no eto obvinenie, etot razgovor o ego namerenii sovratit' devushku! Kak eto vse obidno! Vozmozhno, chto i Uinfild otshatnetsya ot nego, hotya, s drugoj storony, pochemu by? U Uinfilda byli lyubovnicy, - no, pravda, ne bylo zheny. Kolfaks prav. On dejstvoval neobdumanno. |to sovershenno yasno. Teper' ego prizrachnyj mir nachal merknut', kak oblaka na zakate. Vozmozhno, chto on i v samom dele gnalsya za himeroj. Neuzheli eto tak? Neuzheli? GLAVA XXII Kak i sledovalo ozhidat', etot vnezapnyj udar zastavil YUdzhina pokolebat'sya. Emu stalo strashno. Missis Dejl obratilas' k Kolfaksu, chtoby on upotrebil vse svoe vliyanie i zastavil svoego podchinennogo obrazumit'sya. No ona ne sobiralas' etim ogranichit'sya. Ona tol'ko i dumala o tom, kak by ochernit' YUdzhina, oslavit' ego pered vsemi, no tak, chtoby Syuzanny eto ne kosnulos'. Esli ran'she YUdzhin byl s nej nemiloserden, to i ona teper' ne znala poshchady. Ona hotela zastavit' ego okonchatel'no otkazat'sya ot Syuzanny i dazhe ne videt'sya s neyu. Pobyvav u Uinfilda, ona namerena byla tut zhe mchat'sya v Lenoks, chtoby pomeshat' vsyakim dal'nejshim planam vlyublennyh, kakim-libo neostorozhnym resheniyam Syuzanny ili vozmozhnomu priezdu YUdzhina. Obrashchenie k Uinfildu ne prineslo ej ni nravstvennoj podderzhki, ni dazhe prostogo sochuvstviya, Uinfild ne videl prichin vmeshivat'sya. On ved' ne opekun YUdzhina i ne blyustitel' obshchestvennoj nravstvennosti. Vprochem, on byl rad uznat' ob etoj istorii, on priobrel teper' moral'noe pravo obhodit'sya s YUdzhinom neskol'ko inache. Pravda, emu bylo nemnogo zhal' ego - kakoj muzhchina ne posochuvstvoval by YUdzhinu? No, zanyatyj myslyami o reorganizacii svoej stroitel'noj kompanii, on uzhe s men'shim ogorcheniem dumal o predstoyashchih YUdzhinu poteryah. Kogda zhe poslednij nemnogo pozzhe obratilsya k priyatelyu v nadezhde s ego pomoshch'yu realizovat' svoi vlozheniya v "Sinee more", Uinfild otvetil, chto ne vidit vozmozhnosti chto-libo sdelat'. Dela kompanii ne blestyashchi. Neobhodimo ukrepit' ee finansovoe polozhenie novymi kapitalovlozheniyami. Esli ne udastsya v samom skorom vremeni razmestit' vse akcii, neizbezhna polnaya reorganizaciya. Luchshee, chto mozhet ozhidat' YUdzhin, eto poluchit' za svoi bumagi akcii novogo vypuska, no uzhe na znachitel'no men'shuyu summu. Takim obrazom, YUdzhin ubedilsya, chto i s etoj storony emu grozit krah. Kogda YUdzhin polnost'yu osoznal, kakoj udar nanesla emu missis Dejl, on ponyal, chto dolzhen otkrovenno ob®yasnit'sya s Syuzannoj. Vsya eta istoriya privela k samym plachevnym dlya nego rezul'tatam, i on nachal zadumyvat'sya nad tem, chto zhe s nim teper' budet. Svoj oklad v dvadcat' pyat' tysyach dollarov v god on poteryal; nadezhdy na polnuyu material'nuyu nezavisimost', kotoruyu sulilo emu "Sinee more", rastayali, kak dym; o prezhnem obraze zhizni nechego bylo i mechtat', ved' zhizn' v obshchestve trebuet bol'shih sredstv, - vse eto delalo ego nulem, sovershennejshim nulem. A esli nachnutsya razgovory o nravstvennoj storone ego otnoshenij s Syuzannoj, o ego bezzhalostnom postupke s Andzheloj, esli eto dojdet, naprimer, do sluha Uajta, chto togda budet? Uajt uzh postaraetsya rastrezvonit' eto po vsemu N'yu-Jorku. O YUdzhine zagovorit ves' gorod, po krajnej mere ves' izdatel'skij mir. Pered nim zakroyutsya dveri vseh redakcij. Sam Kolfaks edva li budet boltat'. CHto kasaetsya Uinfilda, to YUdzhin ne dopuskal i mysli, chto missis Dejl byla u nego, no esli ona vse zhe byla, ne rasprostranitsya li eta vest' i dal'she? Rasskazhet li Kolfaks Uajtu? Sohranit li tot vse v tajne, esli uznaet? Razumeetsya, net. Postepenno YUdzhin nachal otdavat' sebe otchet v bezumii svoego povedeniya. CHto on nadelal? Podobno cheloveku, usyplennomu sil'nym narkotikom, on medlenno prihodil v sebya, pytayas' soobrazit', chto s nim. Mesto poteryano. Nalichnyh deneg u nego nemnogo - vsego pyat'-shest' tysyach. Edinstvennoe ego bogatstvo - lyubov' Syuzanny, no ee mat' ob®yavila emu vojnu, a on svyazan Andzheloj, kotoraya ne dast emu razvoda. Kak uladit' vse eto? No razve mozhet on dumat' o tom, chtoby vernut'sya k Andzhele? Konechno, net. On sel k stolu i napisal Syuzanne pis'mo, kotoroe dolzhno bylo vse ob®yasnit' i otkryt' ej put' k otstupleniyu, chto on schital svoej pervejshej obyazannost'yu pered nej. "Lyubov' moya! Segodnya utrom u menya byl razgovor s misterom Kolfaksom. To, chego ya opasalsya, sluchilos'. Vasha mat' ezdila ne v Boston, kak Vy dumali, a v N'yu-Jork. Ona videlas' s Kolfaksom i, veroyatno, takzhe s moim drugom Uinfildom. Poslednee menya malo ogorchaet, tak kak ya ne svyazan s ego kompaniej zhalovan'em ili opredelennym dohodom. No ee razgovory v izdatel'stve prichinili mne nepopravimoe zlo. Poprostu govorya, ya lishilsya mesta. Ochevidno, glavnuyu rol' tut sygrali proiski drugih lic, k kotorym Vasha mat' ne imeet nikakogo otnosheniya, no ee zhaloby i obvineniya, nesomnenno, zavershili to, chego ona ne mogla by dobit'sya odna. Dorogaya moya, ponimaete li Vy, chto eto znachit? YA Vam kak-to govoril, chto vse moi nalichnye den'gi vlozheny v kurort "Sinee more", kotoryj, po moim predpolozheniyam, dolzhen byl so vremenem razvit'sya v krupnoe delo. Vozmozhno, chto tak ono i budet, no poterya mesta sil'no otrazitsya i na moem polozhenii v etom predpriyatii, esli tol'ko mne ne udastsya nemedlenno podyskat' sebe chto-nibud' drugoe. YA vynuzhden budu, po vsej veroyatnosti, otkazat'sya i ot kvartiry na Risersajd-Drajv, i ot sobstvennoj mashiny, i voobshche sil'no poubrat' parusa pered uraganom. |to znachit, chto esli Vy zahotite zhit' so mnoj, my dolzhny budem dovol'stvovat'sya skromnym zarabotkom hudozhnika, razve tol'ko ya primu reshenie podyskat' sebe druguyu sluzhbu, i mne udastsya eto sdelat'. YA sobstvenno takoe primerno budushchee i predstavlyal sebe, kogda ezdil za Vami v Kanadu, no poskol'ku eto stalo svershivshimsya faktom, Vy, vozmozhno, zahotite peremenit' svoe reshenie. Esli s "Sinim morem" nichego ne sluchitsya, moj paj v etom dele mozhet so vremenem material'no obespechit' menya. Sejchas skazat' chto-nibud' trudno, i vo vsyakom sluchae do etogo eshche daleko, a poka ya mogu rasschityvat' tol'ko na zarabotok hudozhnika, no i eto vo mnogom zavisit ot togo, kak daleko namerena zajti v svoej mesti Vasha matushka. Ona nastroena v vysshej stepeni vrazhdebno. Vy slyshali, chto ona govorila v ohotnich'em domike? Ochevidno, eto byli odni slova. Dorogaya, ya pishu vse eto dlya togo, chtoby yasno predstavit' Vam polozhenie veshchej. Esli Vy reshite svyazat' svoyu sud'bu so mnoyu, Vam, byt' mozhet, pridetsya imet' delo s chelovekom, reputaciya kotorogo sil'no poshatnulas'. Vy dolzhny ponyat', chto mezhdu YUdzhinom Vitloj - direktorom "YUnajted megezins" i YUdzhinom Vitloj - hudozhnikom raznica ogromnaya. Lyubov' k Vam vnushila mne bezrassudnuyu smelost', ona pobudila menya brosit' vyzov vsemu miru. Tak kak Vy prekrasny, tak kak Vy samoe sovershennoe sozdanie, kakoe ya kogda-libo znal, ya prines vsego sebya na altar' lyubvi. YA by s radost'yu sdelal to zhe samoe snova - tysyachu raz. Do Vashego poyavleniya zhizn' moya byla pusta. YA tol'ko pritvoryalsya, chto zhivu, znaya v dushe, chto takaya zhizn' - pustaya vidimost', nedostojnaya lozh'. No poyavilis' Vy - i mir ozhil dlya menya. O, kak prekrasny byli eti dni, eti vechera! Razve mogu ya zabyt' Dejlv'yu, ili "Sinee more", ili Braerklif, ili tot divnyj den' - pervyj den' nashej lyubvi - na Saut-Bich? Moya dorogaya devochka, v nashem chuvstve bylo stol'ko krasoty, stol'ko bezoblachnogo schast'ya! My reshilis' na otchayannyj shag, i sam ya ni o chem ne zhaleyu. Mne snilsya chudnyj, volshebnyj son. No mozhet byt', prochitav moe pis'mo i uznav, kak obstoit delo, Vy zadumaetes', - o chem ya i proshu Vas, - i pozhaleete, i vo mnogom raskaetes', i primite drugoe reshenie. Postupajte zhe bez kolebaniya tak, kak schitaete nuzhnym. Vspomnite, chto ya prosil Vas spokojno podumat' obo vsem eshche zadolgo do togo, kak Vy otkrylis' Vashej matushke. My s Vami hoteli smelo idti v zhizni svoim putem, no po protorennoj doroge. Edva li i togda mozhno bylo nadeyat'sya, chto lyudi stanut smotret' na veshchi nashimi glazami. Naprotiv, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto nas zhdut ogromnye nepriyatnosti. I vse zhe menya eto ne pugalo, da i teper' ne pugaet. Esli Vy reshite priehat' ko mne syuda, soobshchite mne ob etom. Esli Vy hotite, chtoby ya priehal k Vam, pozovite menya. My otpravimsya v Angliyu ili v Italiyu, i ya snova voz'mus' za zhivopis'. YA ubezhden, chto mogu eshche pisat'. Ili zhe my ostanemsya zdes', i ya postarayus' najti sebe kakoe-nibud' mesto. Vy dolzhny pomnit', odnako, chto Vasha matushka eshche ne slozhila oruzhie. Ona, pozhaluj, reshitsya i na bolee krutye mery, chem do sih por. Vy dumali, chto smozhete ugovorit' ee, no, po-vidimomu, Vy oshibalis'. YA polagal, chto tam, v Kanade, my oderzhali pobedu, no, okazyvaetsya, i eto ne tak. Esli ona zahochet pomeshat' Vam poluchit' Vashu dolyu nasledstva, eto mozhet ej udastsya. Pri zhelanii ona mozhet lishit' Vas svobody, zaperet' v sumasshedshij dom. Mne by hotelos' pogovorit' s Vami lichno. Mozhno mne priehat' v Lenoks povidat'sya s Vami? Sobiraetes' li Vy vernut'sya v N'yu-Jork na budushchej nedele? Nam nuzhno vse obdumat', nuzhno dejstvovat' - teper' ili nikogda. No esli Vami ovladeet somnenie, ne schitajtes' so mnoj. Pomnite, chto usloviya izmenilis'. Vse Vashe budushchee zavisit ot Vashego resheniya. Pozhaluj, mne davno uzhe sledovalo pogovorit' s Vami tak, kak ya govoryu sejchas, no ya ne dumal, chto Vasha matushka sposobna sdelat' to, chto ona sdelala, i chto v etom voprose budet igrat' kakuyu-to rol' moe material'noe polozhenie. ZHizn' moya, radost' moya! Dlya menya nastal den' velichajshih ispytanij. YA gluboko neschasten, no tol'ko ot mysli, chto mogu Vas poteryat'. Vse ostal'noe v sushchnosti ne imeet znacheniya. S Vami vse pokazhetsya prekrasnym, chto by ni gotovila mne sud'ba. Bez Vas zhizn' stanet chernee nochi. Ot Vas zavisit reshenie, i Vy dolzhny prinyat' ego, ne otkladyvaya. Kak Vy skazhete, tak i budet. Povtoryayu, so mnoj ne schitajtes'. Vy molody, pered vami blestyashchee budushchee. YA v konce koncov vdvoe starshe Vas. YA starayus' rassuzhdat' trezvo, chtoby Vy yasno predstavlyali sebe, chto Vas zhdet, esli Vy reshite stat' moej. No pravil'no li Vy pojmete menya, - vot o chem ya poroyu sebya sprashivayu. Uzh ne bylo li vse eto snom? Vy tak prekrasny! Vy byli dlya menya istochnikom radosti i sveta. Neuzheli eto byl mirazh, prel'stitel'nyj obman? Kto znaet, kto znaet. I vse zhe ya lyublyu Vas, lyublyu, lyublyu! Tysyachu poceluev, moe bozhestvo. ZHdu Vashego resheniya. YUdzhin". Syuzanna v Lenokse prochitala eto pis'mo i vpervye v zhizni zadumalas' gluboko i ser'ezno. CHto proishodit? Na chto ona idet? Takoj oborot dela pugal ee. Ee mat' okazalas' upornee, chem ona predpolagala. Podumat' tol'ko, chto ona mogla pojti k Kolfaksu, chto ona mogla tak lgat', tak brosat'sya svoim slovom! Syuzanna nikogda ne poverila by, chto ee mat' sposobna na eto. Ona nikogda ne poverila by, chto YUdzhin mozhet poteryat' mesto. On kazalsya ej vsesil'nym, on sam sebe stavil zakony. Odnazhdy on sprosil ee, za chto ona ego lyubit, i ona otvetila: - Za to, chto vy genij i mozhete sdelat' vse, chto zahotite. - Polnote, chto vy! - otvetil on. - |to vovse ne tak. Nichego osobennogo ya sdelat' ne mogu. U vas nevernoe predstavlenie obo mne. - Niskol'ko, - nastaivala ona. - Vy hudozhnik, i k tomu zhe pisatel'. - |to lestnoe mnenie vnushili ej reklamnye broshyury, sostavlennye im dlya Uinfilda, stihi, posvyashchennye ej, i starye gazetnye vyrezki so stat'yami, kotorye on kogda-to pisal v CHikago, - odnazhdy ona byla u nego v gostyah, i on pokazal ej svoj staryj bloknot so vsyakimi zapisyami i zarisovkami. - I vy upravlyaete takim bol'shim predpriyatiem, i sami zavedovali otdelom reklamy i hudozhestvennym otdelom. Ona zaprokinula golovu i vostorzhenno posmotrela emu v glaza. - O bozhe moj, kakoj dlinnyj perechen' talantov! Vidno, bogi i vpryam' nasylayut bezumie na teh, kogo oni hotyat pogubit'. - I on poceloval ee. - I vy tak krasivo lyubite, - dobavila ona v zaklyuchenie. Syuzanna chasto vspominala etot razgovor, i vot teper' ona uvidela YUdzhina v sovershenno inom svete. On, okazyvaetsya, vovse ne vsemogushch. On ne sumel pomeshat' ee materi sdelat' to, chto ona sdelala, - da i sama Syuzanna razve mozhet rasschityvat' oderzhat' nad neyu verh? Kakogo by mneniya ona ni byla o povedenii materi, fakt ostaetsya faktom, - ta gotova perevernut' ves' mir, chtoby ne dat' im soedinit'sya. Dejstvitel'no li ona tak uzh neprava? S toj pamyatnoj nochi v Sen-ZHake, kogda to, chego ona ozhidala, ne sluchilos', Syuzannu nachali odolevat' somneniya. Uverena li ona v svoem zhelanii brosit' dom i ujti s YUdzhinom? Gotova li ona vstupit' v bor'bu s mater'yu za nasledstvo? Vozmozhno ved', chto ej pridetsya otstaivat' svoi prava. Vnachale ona mechtala, chto budet vstrechat'sya s YUdzhinom v izyashchno obstavlennoj studii, a zhit' oni budut - on u sebya, ona u sebya. No eto - razgovory o bednosti, o nevozmozhnosti soderzhat' mashinu, o neobhodimosti razluchit'sya s sem'ej, - eto bylo uzhe nechto sovsem drugoe. I vse-taki ona lyubila ego. Byt' mozhet, ona eshche dogovoritsya s mater'yu? V techenie posleduyushchih dvuh-treh dnej proizoshlo eshche neskol'ko burnyh scen, v kotoryh prinyali uchastie opekun Syuzanny, mister Gerbert Pitkern, predstavitel' opekunskoj kontory Markuord, i - opyat' zhe - doktor Vuli. Bednoj, rasteryavshejsya Syuzanne prishlos' vyderzhat' novuyu osadu. Tut byli i lukavye dovody materi, uveryavshej, chto esli ona podozhdet god i potom skazhet, chto po-prezhnemu lyubit YUdzhina, nikto ne pomeshaet im soedinit'sya, i zayavlenie mistera Pitkerna, chto vsyakij sud, kuda by ni obratilas' missis Dejl, priznaet Syuzannu nesposobnoj upravlyat' svoim imushchestvom, i ostorozhnoe preduprezhdenie doktora Vuli o tom, chto edva li celesoobrazno obrashchat'sya k medicinskoj ekspertize, no esli missis Dejl budet nastaivat', to Syuzannu, nesomnenno, priznayut nevmenyaemoj, - hotya by dlya togo, chtoby ne dopustit' ne osvyashchennyj cerkov'yu brak. V dushu Syuzanny zakralsya strah. Ee zheleznaya volya stala sdavat', osobenno posle pis'ma YUdzhina. Ona byla gluboko vozmushchena povedeniem materi, no lish' teper' zadumalas' nad tem, kak otnesutsya k etomu ee druz'ya. Predpolozhim, materi udastsya zaklyuchit' ee v dom umalishennyh. CHto podumayut znakomye? Dogadayutsya li oni, gde ona? Dni i nedeli strashnogo napryazheniya, vkonec izmuchivshie mat', stali skazyvat'sya i na vole docheri, vernee, na ee nervah. Napryazhenie