bylo slishkom veliko, i Syuzanna stala podumyvat', ne luchshe li postupit' tak, kak predlagal ran'she YUdzhin, i nemnogo podozhdat'? V Sen-ZHake on skazal, chto soglasen zhdat', esli ona soglasna. On tol'ko stavil nepremennym usloviem, chto oni budut videt'sya. No mat' uzhe snova peremenila front i tverdila ob opasnosti, kotoroj grozit nezhelatel'noe vliyanie YUdzhina. CHtoby reshit', dejstvitel'no li ona ego lyubit, Syuzanna dolzhna prozhit' po krajnej mere god tak, kak zhila ran'she. - Kak ty mozhesh' ssylat'sya na svoi chuvstva? - nabrasyvalas' missis Dejl na Syuzannu, nevziraya na to, chto devushka uporno molchala. - Ty dala ugovorit' sebya, ne potrudivshis' dazhe podumat' kak sleduet. Ot odnogo goda nichego ne stanetsya. CHem eto mozhet povredit' tebe ili emu? - No zachem ty skazala misteru Kolfaksu, mama? - snova i snova sprashivala Syuzanna. - Kak ty mogla postupit' tak gadko, tak zhestoko! - A zatem, chto neobhodimo bylo zastavit' ego odumat'sya. On ne umret s golodu. On chelovek talantlivyj. Nuzhno bylo kak-to privesti ego v chuvstvo. Mister Kolfaks ne uvolil ego. On mne obeshchal, chto ne stanet ego uvol'nyat'. On skazal, chto zastavit ego vzyat' godichnyj otpusk, pust' za eto vremya horoshen'ko podumaet. Nichego drugogo on ne sdelal. I nichego plohogo v etom net. A hotya by i bylo, - ty podumala o tom, skol'ko ya iz-za nego vystradala? Ona byla strashno ozloblena protiv YUdzhina i rada byla otplatit' emu. - Mama, ya nikogda tebe etogo ne proshchu, - prodolzhala Syuzanna. - Ty postupaesh' vozmutitel'no. YA podozhdu, no vse ravno budet po-moemu. YA ne otkazhus' ot nego. - O, cherez god mozhesh' delat' chto ugodno! - podhvatila missis Dejl. - Glavnoe, podozhdi god, daj sebe vremya podumat', a esli ty i togda ne izmenish' resheniya, chto zh, tak i byt'. Tem vremenem on poluchit razvod. Ona vovse ne dumala togo, chto govorila, no vsyakij dovod byl horosh, lish' by ottyanut' vremya. - Da ya vovse ne hochu vyhodit' za nego zamuzh, - upryamo nastaivala Syuzanna, ceplyayas' za svoyu pervonachal'nuyu ideyu. - YA ne togo hotela. - CHto zh, pust' tak, - blagodushno otozvalas' missis Dejl. - CHerez god ty budesh' rassuzhdat' inache. YA ne hochu pribegat' k nasiliyu, no nel'zya trebovat' ot menya, chtoby ya spokojno smotrela, kak razvalivaetsya moya sem'ya, kak ty sama sebya gubish'. Ved' ty ne daesh' sebe otcheta v svoih postupkah. |to, nakonec, moe pravo, - vo imya vseh let, kotorye ya tebe posvyatila, ty dolzhna okazat' mne hot' kaplyu uvazheniya. God projdet nezametno - i dlya tebya i dlya nego. Ty ubedish'sya, dejstvitel'no li on tebya lyubit. Vozmozhno, chto eto mimoletnaya prihot'. U nego byli drugie zhenshchiny do tebya, budut, veroyatno, i drugie posle tebya. A mozhet byt', on vernetsya k missis Vitla. To, chto on tebe govorit, nikakogo znacheniya ne imeet. Ty dolzhna ispytat' ego, prezhde chem razrushat' i ego sem'yu i svoyu. Esli on dejstvitel'no tebya lyubit, on ohotno soglasitsya zhdat'. Projdet god, i mozhesh' delat' vse, chto ugodno. YA mogu tol'ko nadeyat'sya, chto esli ty ujdesh' k nemu, to hotya by na pravah zheny. Esli zhe vy budete nastaivat', ya postarayus' po mere sil potushit' skandal. Napishi emu, chto, po-tvoemu, vam nuzhno podozhdat' god. Tebe nezachem videt'sya s nim. |to lishnyaya trepka nervov. I dlya nego budet luchshe, esli ty tol'ko napishesh'. Emu budet gorazdo tyazhelee, esli vy vstretites' i vse nachnetsya snachala. Missis Dejl smertel'no boyalas' vliyaniya YUdzhina na Syuzannu, no tut ej ne udalos' nichego dobit'sya. - Nichego podobnogo, - zayavila Syuzanna. - Nichego podobnogo! YA edu v N'yu-Jork, i bol'she my ob etom govorit' ne budem. Missis Dejl prishlos' ustupit'. Nichego drugogo ej ne ostavalos'. Tri dnya spustya YUdzhin poluchil pis'mo ot Syuzanny, v kotorom ona soobshchala, chto ne mozhet sejchas pisat' podrobno, no chto skoro budet v N'yu-Jorke i povidaetsya s nim. A potom v Dejlv'yu v prisutstvii materi - doktor Vuli i mister Pitkern nahodilis' v drugoj chasti doma - mezhdu YUdzhinom i Syuzannoj proizoshla vstrecha, vo vremya kotoroj vse voprosy byli snova podvergnuty obsuzhdeniyu. Uznav, chego trebuet ot nego missis Dejl, YUdzhin sel v mashinu i poehal na eto svidanie takoj mrachnyj i vmeste s tem takoj vzvolnovannyj, kak nikogda v zhizni. Ego odolevali tyazhelye predchuvstviya i mysli o neustroennom material'nom polozhenii. Byvali, pravda, minuty, kogda v nem vspyhivala nadezhda, chto Syuzanna opyat' neuderzhimo i goryacho vosstanet, brositsya v ego ob®yatiya, nevziraya ni na kogo i ni na chto, vo vseuslyshanie s polnym ubezhdeniem zayavit o svoej lyubvi i pobeditel'nicej vmeste s nim ujdet iz domu. Tak velika eshche byla ego vera v ee lyubov'. Stoyal holodnyj oktyabr'skij vecher. V svincovom nebe tusklo svetil novorozhdennyj mesyac - predvestnik morozov, nad golovoyu gustoj massoj sverkali zvezdy. Sidya v svoej mashine na parome, perevozivshem ego na Stejten-Ajlend, YUdzhin uvidel stayu dikih utok, derzhashchih put' na yug, k tem zarosshim kamyshom bolotam, kotorye vospevaet Brajant v "Obrashchenii k vodyanoj ptice". Oni izdavali zaunyvnye kriki, i ih slaboe kryakan'e raznosilos' v vozduhe, vyzyvaya v dushe YUdzhina chuvstvo toski i odinochestva. Promchavshis' sredi ogolennyh derev'ev, on pod®ehal k Dejlv'yu i voshel v ogromnuyu gostinuyu, gde oni kogda-to tancevali s Syuzannoj. V kamine yarko pylal ogon'. Serdce ego uchashchenno zabilos', on dolzhen byl sejchas uvidet' ee, a odin ee vzglyad dejstvoval na nego, kak bal'zam na izmuchennoe telo, kak glotok studenoj vody na cheloveka, tomimogo zhazhdoj. Missis Dejl vstretila ego s vyzyvayushchim vidom, zato Syuzanna brosilas' emu na sheyu. - O! - vyrvalos' u nee, i ona krepko i dolgo prizhimala ego k sebe, zadyhayas' ot volneniya. Neskol'ko minut stoyala polnaya tishina. - Mama vse-taki nastaivaet, YUdzhin, chtoby my podozhdali god, - skazala nakonec Syuzanna. - I ya dumayu, chto, pozhaluj, luchshe, esli my tak i sdelaem, raz vokrug etogo podnyalsya takoj shum. Vozmozhno, chto my nemnogo potoropilis', kak vy dumaete? YA skazala mama, kakogo ya mneniya o ee razgovore s misterom Kolfaksom, no ej do etogo, ochevidno, dela net. Ona grozit, chto ob®yavit menya dushevnobol'noj. Odin god - eto ved' ne tak mnogo, raz my budem znat', chto vse ravno ya budu vashej, ne pravda li? No ya reshila, chto dolzhna sama vam obo vsem skazat' i sprosit' vashego mneniya. Ona umolkla, prodolzhaya smotret' na nego goryashchimi glazami. - YA schital, chto my uzhe dogovorilis' obo vsem v Sen-ZHake, - skazal YUdzhin, obrashchayas' k missis Dejl, mezhdu tem kak v dushu ego medlenno pronikal uzhas. - Da, verno, no tol'ko ya vnoshu odnu popravku, a imenno, chto vy ne budete videt'sya s Syuzannoj. YA protiv togo, chtoby vy vstrechalis'. Pri sozdavshemsya polozhenii eto nedopustimo. Pojdut spletni. I vam nado kak-to uregulirovat' vashi otnosheniya s zhenoj. Sovershenno nemyslimo, chtoby vy vsyudu byvali s Syuzannoj, v to vremya kak zhena vasha zhdet rebenka. YA hochu, chtoby Syuzanna uehala na god i provela ego v takom meste, gde ona mozhet uspokoit'sya i prijti v sebya. I vy dolzhny ee otpustit'. Esli ona i togda budet nastaivat', chto lyubit vas, i ne pozhelaet schitat'sya s elementarnoj logikoj, ya okonchatel'no umoyu ruki. Pust' poluchaet svoe nasledstvo. Pust' idet k vam, esli vy ej tak nuzhny. K tomu vremeni i vy, nadeyus', opomnites' i libo dob'etes' razvoda, libo vernetes' k missis Vitla, - voobshche postupite, kak zdravomyslyashchij chelovek. U nee ne bylo namereniya razdrazhat' YUdzhina, no v kazhdom ee slove zvuchala zloba. YUdzhin nahmurilsya i povernulsya k Syuzanne. - |to i vashe reshenie? - sprosil on ustalo. - YA nahozhu, chto mama vozmutitel'no vela sebya, YUdzhin, - skazala ona uklonchivo, a vozmozhno, otvechaya na slova materi. - My s vami vprave rasporyadit'sya nashej zhizn'yu, i v konce koncov my tak i sdelaem. Konechno, my veli sebya nemnogo egoistichno. YA dumayu, chto god - eto, pozhaluj, ne tak strashno, lish' by tol'ko prekratilsya ves' etot shum. YA mogu podozhdat', esli vy soglasny. Ot etih slov takoe nevyrazimoe otchayanie, takaya glubokaya skorb' ovladeli YUdzhinom, chto on ne v silah byl govorit'. Ne verilos', chtoby Syuzanna, ego Syuzanna, mogla predlagat' emu eto. Soglasen li on zhdat' god? I eto govorit ona, kotoraya s takim vyzovom utverzhdala, chto zhdat' ne stanet. "God - eto, pozhaluj, ne tak strashno..." Podumat' tol'ko, chto zhizn', sud'ba i missis Dejl oderzhali nad nim takuyu pobedu! Neuzheli sud'ba mozhet tak nasmeyat'sya nad nim? Neuzheli zhizn' mozhet s takim neslyhannym kovarstvom obmanut' cheloveka? On poteryal mesto. Zateya s "Sinim morem" nadolgo zashla v tupik i, veroyatno, nichego ne dast emu. Syuzanna uezzhaet na celyj god, byt' mozhet, navsegda, - veroyatno, navsegda, - tak kak za god, ostavshis' s docher'yu, missis Dejl dob'etsya ot nee vsego, chego tol'ko zahochet. Andzhela stala emu chuzhoj, i skoro poyavitsya na svet rebenok. Kakaya razvyazka! - I vy eto tverdo reshili, Syuzanna? - pechal'no sprosil on, chuvstvuya, kak skorb' obvolakivaet ego tumanom. - YA dumayu, chto tak, pozhaluj, luchshe, YUdzhin, - uklonchivo otvetila ona. - YA znayu, eto bol'shoe ispytanie. No ya budu vam verna. Obeshchayu vam, chto chuvstva moi ne izmenyatsya. Ved' my mozhem podozhdat' god, ne pravda li? Kak vy dumaete? - Celyj god ne videt' vas, Syuzanna? - Da, no on projdet, YUdzhin. - Celyj god? - Da, YUdzhin. - V takom sluchae mne nechego pribavit', missis Dejl, - skazal on, povorachivayas' k ee materi. Glaza ego goreli mrachnym, zloveshchim ognem, v serdce na mgnoven'e vspyhnula nenavist' k Syuzanne. I ona mogla tak postupit' s nim! Dat' emu otstavku, kak on myslenno vyrazilsya. CHto zh, takova zhizn'. - Vy pobedili, - prodolzhal on. - |to dlya menya strashnyj urok. Da, lyubov' zhestoka. YA lyublyu Syuzannu. Ona mne dorozhe zhizni. Inogda ya somnevalsya, ponimaet li ona eto. On povernulsya k Syuzanne i vpervye za vse vremya emu pokazalos', chto on ne prochel v ee glazah togo ponimaniya, kakoe nahodil vsegda. Neuzheli sud'ba i na etot raz solgala emu? Neuzheli on i tut oshibsya i gonyalsya za prekrasnym, manyashchim prizrakom? Neuzheli eta lyubov' byla zapadnej, postavlennoj na ego puti, chtoby snova prevratit' ego v nichto? Emu vspomnilos' predskazanie astrologa, chto posle pereryva v sem'-vosem' let ego zhdet vtoroj period porazhenij i gorya. - O Syuzanna! - proiznes on prosto, golos ego zvuchal tragicheski. - Vy dejstvitel'no lyubite menya? - Da, YUdzhin, - otvetila ona. - Pravda? - Da. On protyanul ej ruki, i ona brosilas' k nemu, no nikakie sily mira ne mogli rasseyat' ego tyazhkie somneniya. Oni otnyali u poceluya vsyu radost', slovno on videl vo sne, chto derzhit v svoih ob®yatiyah sovershennoe sozdanie, a prosnuvshis', obnaruzhil, chto obnimaet pustotu. Slovno zhizn', chtoby pogubit' ego, poslala Iudu v obraze devushki. - Dovol'no, mister Vitla! - holodno skazala missis Dejl. - Ne k chemu zatyagivat' proshchanie. Rasstanemsya na god, a tam posmotrim. - Syuzanna, provodite menya do dverej, - poprosil YUdzhin, i golos ego zvuchal skorbno, kak otdalennyj zvon kolokola. - Net, - vmeshalas' missis Dejl. - Tam prisluga. Proshu vas prostit'sya zdes'. - Mama! - gnevno i vyzyvayushche voskliknula Syuzanna, rasstroennaya ego gorem. - Ne smej govorit' takim tonom. Ostav' nas odnih, a ne to ya pojdu s nim i do dverej i dal'she. Pozhalujsta, ujdi. Missis Dejl vyshla. - Lyubov' moya! - voskliknul YUdzhin s glubokim otchayaniem. - YA ne mogu etomu poverit'. Ne mogu! Ochevidno, zdes' kakaya-to moya oshibka. Mne sledovalo davnym-davno uvezti vas. Tak vot kakov konec! God! Celyj god! Da i god li tol'ko? - Tol'ko god, - nastaivala Syuzanna. - Ver'te mne, odin tol'ko god. I ya ne izmenyu za eto vremya. Vy znaete sami. On pokachal golovoj, a Syuzanna, kak byvalo ran'she, szhala ego viski ladonyami. Ona celovala ego glaza, guby, volosy. - Ver'te mne, YUdzhin. Mozhet byt', ya segodnya kazhus' vam holodnoj, no vy ne znaete, chto ya perezhila. Na kazhdom shagu kakie-to uzhasnye zatrudneniya. Podozhdem god. Obeshchayu vam, chto budu vashej! Klyanus'! Tol'ko god. Razve my ne mozhem podozhdat' odin god? - Tol'ko god, - povtoril on. - Tol'ko god! YA etomu ne veryu. Kto znaet, chto budet cherez god! O moe bozhestvo, moya radost', moj divnyj cvetok! YA ne perenesu etogo. |to vyshe moih sil. Teper' ya rasplachivayus'. Da, eto rasplata. On vzyal ee golovu v svoi ladoni i dolgo smotrel na nezhnoe ocharovatel'noe lichiko, na ee glaza, guby, shcheki, volosy. - A ya dumal... YA dumal... - bormotal on. Syuzanna molcha gladila ego volosy. - Nu chto zh, raz nuzhno, znachit nuzhno, - skazal on. On napravilsya k dveri, no snova vernulsya, eshche raz obnyal Syuzannu i, ne oglyadyvayas', vyshel iz komnaty. Missis Dejl zhdala ego v perednej. - Proshchajte, missis Dejl, - ugryumo progovoril on. - Proshchajte, mister Vitla, - otvetila ona ledyanym tonom. No i ona chuvstvovala, skol'ko tragizma bylo v oderzhannoj eyu pobede. YUdzhin nadel shlyapu i vyshel. V chernom oktyabr'skom nebe yarko goreli miriady zvezd. N'yu-jorkskaya gavan' i buhta byli zality takim zhe volshebnym svetom, kak i v tu noch', posle bala v forte Uodsvort, kogda Syuzanna vyshla k nemu na terrasu. YUdzhinu vspomnilis' vesennie zapahi, chudesnoe oshchushchenie molodosti i lyubvi, nadezhda, kotoraya zarodilas' togda v ego serdce. I vot, spustya kakih-nibud' polgoda, vse koncheno. Ne stalo dlya nego Syuzanny, ee laskovogo golosa, ee cvetushchej krasoty, ee milogo shepota, nezhnogo prikosnoveniya. Vse koncheno! Uvyal cvetok, ch'yu sladost' ya vdyhal, Gde krasota, chto radovala vzor? Gde ta, kogo ya k serdcu prizhimal? Gde golos, laska, rajskih zvukov hor? Konchilis' prekrasnye dni, kogda oni vmeste katalis' verhom, vmeste obedali, vmeste gulyali v lesu vblizi dozhidavshejsya ih mashiny. Zdes' on vpervye igral s neyu v tennis. Nedaleko otsyuda oni chasto vstrechalis' tajkom. I vot ee net, ushla. On priehal na mashine, no sejchas emu hotelos' projtis' peshkom. Proklyataya shtuka zhizn'! Vse poshlo prahom. Skoro u nego ne budet ni mashiny, ni kvartiry na Riversajd-Drajv, ni mesta v izdatel'stve - nichego. - Bozhe moj, ya ne perenesu etogo! - vyrvalos' u YUdzhina, i nemnogo spustya on povtoril: - YA ne perenesu etogo! Ne perenesu! Doehav do Batteri, on otpustil shofera, prikazav emu otvesti mashinu v garazh, a sam unylo pobrel po temnym koridoram ulic nizhnej chasti N'yu-Jorka. Vot Brodvej, gde on tak chasto byval s Kolfaksom i Uinfildom. Vot on, mogushchestvennyj finansovyj mir Uoll-strita, gde on nadeyalsya kogda-nibud' blistat'. |ti vysokie bezmolvnye zdaniya, kazalos', storonilis' ego. Daleko v nebe yarko goreli zvezdy, holodnye, zhivitel'nye, no sejchas oni nichego ne govorili emu. Kak naladit' zhizn'? CHto delat'? Celyj god! Net, ona nikogda ne vernetsya, nikogda! Vse koncheno. Rastayalo v nebe serebristoe oblachko. Mirazh rasseyalsya v pustote. Vysokij sluzhebnyj post, polozhenie v obshchestve, svoj dom, lyubov' - kuda eto vse devalos'? Skoro on i sam budet somnevat'sya, ne prisnilos' li emu vse. K d'yavolu! Bud' proklyata kovarnaya sud'ba, kotoraya poigrala im lish' dlya togo, chtoby pogubit'. Ostavshis' odna, Syuzanna zaperlas' u sebya v komnate. S kazhdoj minutoj ona vse bol'nee oshchushchala ves' uzhas togo, chto proizoshlo. Uporno glyadya v pol, ona vspominala lico YUdzhina. - O! - vyrvalos' u nee, i vpervye za vsyu svoyu zhizn' ona pochuvstvovala, chto mogla by razrydat'sya ot bol'shogo, nastoyashchego gorya. No slez ne bylo. A na Riversajd-Drajv drugaya zhenshchina, odinokaya, neschastnaya, s uzhasom dumala o svalivshejsya na nee katastrofe. CHto delat'? Gde najti spasenie? O bozhe, ee zhizn', ee rebenok! Kak zastavit' YUdzhina ponyat'? Esli by mozhno bylo otkryt' emu glaza. GLAVA XXIII Posle razgovora s Kolfaksom i prinyatogo Syuzannoj resheniya, v sushchnosti ravnosil'nogo polnomu otkazu, YUdzhin zanyalsya likvidaciej svoih sluzhebnyh i semejnyh del. Vse eto bylo nelegko. Po sovetu Kolfaksa, on skazal sotrudnikam, chto uezzhaet za granicu po izdatel'skim delam, i pri etom v samom blizhajshem vremeni: on material'no zainteresovan v drugom predpriyatii, o chem oni, vozmozhno, slyshali ili dogadyvayutsya, i potomu, vpolne veroyatno, ne vernetsya v izdatel'stvo ili razve tol'ko na korotkij srok. YUdzhin derzhalsya spokojno i uverenno, i nikto ne podozreval, chto znachit dlya nego etot uhod. Vse eto bylo dlya sluzhashchih bol'shim syurprizom. Oni ostalis' pod vpechatleniem, chto YUdzhina zhdet eshche bolee vysokoe polozhenie - teper' on, ochevidno, celikom posvyatit sebya sobstvennomu delu. Andzhele on zayavil, chto oni dolzhny rasstat'sya. On ne dopuskal v etom voprose ni malejshej neyasnosti. Pust' ona znaet, kak obstoit delo. Sluzhbu on poteryal, s Syuzannoj soedinitsya ne skoro. I on treboval, chtoby Andzhela ushla ot nego, ili on sam ujdet. On sovetoval ej poehat' na vremya v Viskonsin, ili v Evropu, ili kuda by to ni bylo, predostaviv emu samomu vyputyvat'sya iz svoih zatrudnenij. On ej, sobstvenno, sejchas ne nuzhen. Ona mozhet obojtis' bez nego. Sushchestvuyut sidelki, k pomoshchi kotoryh ona mozhet obratit'sya, sushchestvuyut sanatorii dlya beremennyh i rodil'nye doma. On gotov za vse platit'. YUdzhin chto ugodno gotov byl sdelat', chtoby bol'she ne zhit' s Andzheloj. Odin ee vid, pri toj glozhushchej toske, kakuyu on ispytyval, sluzhil by dlya nego vechnym ukorom, vechnym napominaniem o perezhitom pozore. Net, oni dolzhny rasstat'sya, i, mozhet byt', kto znaet, Syuzanna eshche najdet v sebe dostatochno otvagi i reshimosti, chtoby prijti k nemu. Tak dolzhno byt'. A vdrug Andzhela umret. Da, eta zhestokaya mysl' prihodila emu v golovu. Ona umret, i togda... togda... O tom, chto rebenok mozhet ostat'sya v zhivyh, dazhe esli Andzhela umret, on ne zadumyvalsya. |ta mysl' ne ukladyvalas' u nego v golove. Rebenok byl dlya nego lish' otvlechennym ponyatiem. YUdzhin snyal komnatu v bol'shom dome v rajone Kingsbridzh, gde ni odin chelovek ne znal ego i gde on vryad li mog vstretit' znakomyh, i steny ee stali svidetelyami bezotradnogo zrelishcha. |to bylo zrelishche cheloveka, ch'ya zhizn' poshla prahom, v ch'ih chuvstvah, predstavleniyah, naklonnostyah i vospriyatiyah caril haos, - cheloveka, perezhivshego strashnoe razocharovanie, pavshego pod tyazhest'yu sud'by. Bud' YUdzhin let na desyat' - pyatnadcat' starshe, eto sostoyanie moglo by privesti k samoubijstvu. Bud' u nego neskol'ko inoj harakter, ono moglo by tolknut' ego na ubijstvo, na lyuboe prestuplenie. A on tol'ko pogruzilsya v polnuyu apatiyu i, vspominaya o svoih ruhnuvshih nadezhdah, dumal o tom, gde-to teper' Syuzanna, chto delaet Andzhela, chto govoryat i dumayut o nem lyudi, kak sobrat' oskolki svoej razbitoj zhizni i chto-nibud' slepit' iz nih. Edinstvennym spaseniem dlya nego okazalos' zhelanie rabotat' - ono vernulos' ne srazu, no vse zhe postepenno stalo zayavlyat' o sebe. Neobhodimo bylo chem-to zanyat'sya, hotya by toj zhe zhivopis'yu. V takom sostoyanii nechego bylo i dumat' ryskat' po N'yu-Jorku v poiskah sluzhby. "Sinee more" nichego ne moglo emu dat'. A rabotat' on dolzhen, chtoby soderzhat' Andzhelu, chtoby ne okazat'sya pered nej poslednim negodyaem. Ibo, razmyshlyaya o svoem otnoshenii k nej v svete sluchivshegosya, YUdzhin nachal ponimat', chto vel sebya ochen' nekrasivo. Ona gluboko chuzhdyj emu chelovek, no razve mozhno stavit' eto ej v vinu? Vo vsyakom sluchae, sejchas neobhodimo pridumat', chem zanyat'sya, chem zhit' i voobshche chto delat' dal'she. U nih bylo mnogo razgovorov na etu temu, byli burnye sceny, tak kak dlya Andzhely rushilos' vse, chto predstavlyalo kakuyu-to cenu v zhizni, no, nesmotrya na ee plachevnoe polozhenie, oni rasstalis'. Nastupil noyabr' mesyac, i tak kak domovladelec proslyshal o finansovyh zatrudneniyah svoego zhil'ca, vernee, o postigshih ego neudachah, YUdzhinu udalos' rastorgnut' arendnyj dogovor, istekavshij tol'ko cherez neskol'ko let, i otkazat'sya ot kvartiry. Andzhela, sovershenno obezumevshaya ot gorya, ne znala, gde iskat' pomoshchi. Ona popala v odno iz teh unizitel'nyh polozhenij, kotorye zastavlyayut cheloveka bezhat' obshchestva sebe podobnyh. V otchayanii ona brosilas' k sestre YUdzhina, Mirtl, kotoraya sperva namerevalas' skryt' ot muzha eto pozornoe i tragicheskoe proisshestvie v svoej sem'e, no potom vse emu rasskazala i vmeste s nim stala dumat', chto delat'. Frenk Bengs, kak chelovek prakticheskogo sklada i k tomu zhe ubezhdennyj priverzhenec "hristianskoj nauki" (on stal im s teh por, kak u Mirtl kakim-to chudom ischezla bespokoivshaya ee opuhol'), popytalsya primenit' i zdes' osnovnoj dogmat etogo ucheniya - dogmat o gospodstve dobra. - Ne goryuj, Mirtl, - skazal on zhene, kotoraya, nesmotrya na svoyu veru, byla potryasena i ispugana neschast'yami, svalivshimisya na golovu brata. - |to tol'ko lishnij raz pokazyvaet, kak sposoben zabluzhdat'sya chelovecheskij um. To, o chem ty rasskazyvaesh', kak budto i ser'ezno, no v glazah gospoda eto nichto. Uveryayu tebya, vse okonchitsya blagopoluchno, esli my budem v eto verit'. Andzhele luchshe vsego lech' v rodil'nyj dom - sejchas ili kogda pridet vremya. YA nadeyus', chto nam udastsya ubedit' YUdzhina postupit' po spravedlivosti. Oni ugovorili Andzhelu iskat' soveta i pomoshchi v uchenii missis |ddi. Sama zhe Mirtl otpravilas' k svoej znakomoj lekarke i poprosila ee upotrebit' vse svoe vliyanie ili svoi poznaniya, chtoby nastavit' ee brata na put' istiny. Ta otvetila, chto eto nevozmozhno, poka na to ne budet zhelaniya samogo YUdzhina, no obeshchala molit'sya za nego. Vot esli by udalos' ugovorit' ego obratit'sya k nej po dobroj vole, v poiskah duhovnogo rukovodstva ili bozhestvennoj pomoshchi, togda drugoe delo. Nesmotrya na zabluzhdeniya YUdzhina - a v glazah Mirtl oni byli chudovishchny, - ee vera ne pozvolyala ej ukoryat' ego. K tomu zhe, on byl ee lyubimyj brat, YUdzhin - nezauryadnyj chelovek, rasskazyvala ona missis Dzhons, no on vsegda byl so strannostyami. Ona gotova dopustit', chto on i Andzhela ne byli ideal'noj paroj. No ved' "hristianskaya nauka" vse mozhet ispravit'. Andzhela perezhivala muchitel'nye dni, poka ee veshchi upakovyvalis' i uvozilis' na sklad, na hranenie. |ti oblomki proshlogo byli ej beskonechno dorogi, kak napominanie o bylom velichii, kak simvol zhiznennyh blag i vidnogo polozheniya v obshchestve. S bol'yu v serdce perebirala ona veshchi YUdzhina - ego kartiny, trosti, trubki, ego odezhdu - i gor'ko zarydala, kogda ej popalsya pod ruku krasivyj shelkovyj halat, v kotorom on obychno otdyhal doma, - tak zhivo vspomnilis' ej bylye, schastlivye dni. I sejchas u Andzhely inogda proryvalsya ee holodnyj zhestkij ton, i snova eyu ovladeval prezhnij vlastnyj duh - no nenadolgo. Ona poterpela porazhenie i prekrasno eto soznavala. Vse ruhnulo. V ee ushah razdavalsya gul holodnogo, groznogo morya. Syuzanne odno vremya dejstvitel'no kazalos', chto ona lyubit YUdzhina. Slishkom veliko bylo magicheskoe obayanie ego lichnosti, i ona ne v silah byla emu protivostoyat'. V YUdzhine chuvstvovalos' chto-to gluboko vrazhdebnoe obshcheprinyatym mneniyam. Esli pri pervom, poverhnostnom, vzglyade on kazalsya agncem, poslushnym rabom uzakonennyh chuvstv i predstavlenij, to na samom dele, v svoem prezrenii k utverdivshimsya tradiciyam, eto byl neukrotimyj volk. On ni vo chto ne stavil otstoyavshiesya formy zhizni, ee raz i navsegda zavedennyj poryadok. Zaglyadyvaya glubzhe, on videl v nej ne material'nuyu ee sushchnost', a duhovnuyu - ili, skazhem, nematerial'nuyu; v material'nom zhe usmatrival lish' ten' duhovnogo. Kakoe delo mogushchestvennym silam zhizni do togo, sohranitsya li ta ili inaya sistema, za kotoruyu ceplyayutsya lyudi, podnimaya vokrug etogo takuyu voznyu i shum? Da rovno nikakogo! Odnazhdy, pobyvav v morge, gde on videl chelovecheskie tela, kotorym suzhdeno bylo prevratit'sya kak by v himicheskoe mesivo, on skazal sebe, chto smeshno dazhe predpolagat' budto chelovecheskaya zhizn' chto-nibud' znachit dlya teh sil, kotorye vyzyvayut takie prevrashcheniya. Tut dejstvuyut nepreodolimye zakony himii i fiziki, inogda dopuskayushchie koe-kakuyu prihotlivuyu igru tenej, no lish' kak nechto vremennoe, prehodyashchee. Odnako, poka eta igra dlitsya, kak ona prekrasna! Nechego i govorit', chto Syuzanna byla krajne podavlena vsem sluchivshimsya, tak kak ona ne v men'shej mere, chem YUdzhin, sposobna byla stradat'. No ona dala slovo zhdat' i reshila sderzhat' obeshchanie, hotya odin raz i narushila ego. Ej shel dvadcatyj god - YUdzhinu vskore dolzhno bylo sravnyat'sya sorok. Nezavisimo ot ee zhelaniya, zhizn' mogla eshche zalechit' ee rany. CHto zhe kasaetsya YUdzhina, to, po mere togo kak shlo vremya, ego bol' tol'ko usilivalas'. Missis Dejl vmeste s Syuzannoj i ostal'nymi det'mi otpravilas' za granicu. Ona gostila u lyudej, kotorye nichego ne znali ob uvlechenii Syuzanny i edva li mogli uznat', - v krajnem sluchae mogli lish' chto-to predpolagat'. Esli by chto i vyplylo naruzhu, - a takuyu vozmozhnost' ona dopuskala, - missis Dejl reshila zayavit', chto u YUdzhina byli nedostojnye vidy na ee doch', no chto ej udalos' bystro razgadat' ego plany i rasstroit' ih, pochti bez vedoma Syuzanny. |to zvuchalo v dostatochnoj stepeni pravdopodobno. CHto teper' delat'? Kak zhit' dal'she? |ta mysl' postoyanno gryzla YUdzhina. Poselit'sya gde-nibud' v gluhom pereulke, v kakoj-nibud' konure, gde by im s Andzheloj, esli by on reshil ne rashodit'sya s neyu, mozhno bylo za nebol'shie den'gi lyubovat'sya krasivym vidom iz okna? Ni za chto! Primirit'sya s mysl'yu, chto Syuzanna poteryana dlya nego po men'shej mere na god, chto ee otnyali u nego tak neozhidanno i grubo? Net, eto nevozmozhno! Priznat', chto sovershil oshibku, - hotya on eshche ne videl, v chem ona sostoyala, - proyavit' raskayanie i postarat'sya koe-kak naladit' prezhnyuyu zhizn'? Ni v koem sluchae! Emu ne v chem bylo raskaivat'sya. U nego ne bylo ni malejshej ohoty vozvrashchat'sya k Andzhele. Ona emu oprotivela, - vernee, oprotivelo sostoyanie skovannosti vsyakimi zapretami i predrassudkami, s kotorymi on vynuzhden byl mirit'sya stol'ko let. YUdzhinu pretila mysl', chto emu, vopreki ego zhelaniyu, navyazyvayut rebenka. On na eto ne pojdet. Nezachem ej bylo stavit' sebya v takoe polozhenie. Net, luchshe smert'. Ego zhizn' zastrahovana v ee pol'zu, on vyplatil po polisu okolo vosemnadcati tysyach dollarov - v sluchae ego smerti ona poluchit etu summu. I on zhelal smerti. Pust' eto budet v ee glazah iskupleniem za zhestokie udary, kotorye sud'ba nanesla ej, no zhit' s nej dal'she on ne soglasen. Ni za chto! Ne vazhno, budet u nee rebenok ili net! Ostat'sya s nej, v ih kvartire, posle togo pamyatnogo vechera, - da razve eto vozmozhno? Ved' emu prishlos' by delat' vid, budto nichego ne proizoshlo, budto nichego ne izmenilos' v ego otnosheniyah s Syuzannoj. Da i ona, mozhet byt', eshche vernetsya k nemu. Mozhet byt'! Mozhet byt'! O, kakoe glumlenie - brosit' ego takim obrazom, kogda ona mogla prijti k nemu, dolzhna byla prijti. O, skol'ko yada v smertonosnyh strelah sud'by! I vot nastupil den', kogda ih mebel' byla otpravlena na sklad, i Andzhela vremenno poselilas' u Mirtl, a zatem nastal i tot tyazhelyj chas, kogda ona uehala iz N'yu-Jorka v Rasin, gde zhila s muzhem ee sestra Marietta. Ona reshila, chto tol'ko na proshchanie, pod strozhajshim sekretom, otkroetsya sestre. YUdzhin provodil ee na vokzal, hotya u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya prisutstvovat' pri ee ot®ezde. Andzhela, odnako, ne ostavlyala nadezhdy, chto vremya prineset s soboyu primirenie. Esli ona smozhet ego dozhdat'sya, esli voz'met sebya v ruki, s chest'yu vyjdet iz predstoyashchego ispytaniya i ne umret i ne dast YUdzhinu razvoda, on, byt' mozhet, obrazumitsya i reshit, chto ona stoit hotya by togo, chtoby zhit' s neyu pod odnoj kryshej. Rebenok mozhet sposobstvovat' etomu - nemyslimo, chtoby eto sobytie ostavilo ego ravnodushnym. On ne mozhet ne prijti ej na pomoshch' v takoe vremya. Ona tverdila sebe, chto s radost'yu projdet cherez vse pytki, esli tol'ko eto vernet ej YUdzhina. Ee rebenok - kakoj priem zhdet ego! Nezhelannyj, otvergnutyj eshche do rozhdeniya! Kak postupit s nim YUdzhin, esli ona umret? Byt' ne mozhet, chtoby on brosil ego na proizvol sud'by. Po-svoemu, s grust'yu i trevogoj, ona uzhe nachinala privyazyvat'sya k rebenku. - Skazhi mne tol'ko odno, - obratilas' ona k YUdzhinu odnazhdy, kogda oni to ssorilis', to stroili plany, kak dal'she zhit'. - Esli u menya roditsya rebenok, i ya... ya umru, - ty ved' ne brosish' ego na proizvol sud'by? Ty pozabotish'sya o nem, pravda? - Konechno, pozabochus', - otvetil on. - |to tebya ne dolzhno trevozhit'. Ne takoj uzh ya ot®yavlennyj negodyaj. YA ne hotel rebenka, verno, ty navyazala mne ego. No, konechno, ya o nem pozabochus'. I ya sovsem ne hochu, chtoby ty umirala, ty eto znaesh'. Esli tol'ko ona ostanetsya v zhivyh, razmyshlyala Andzhela, ona gotova snova projti vmeste s YUdzhinom cherez vse ispytaniya bednosti i nuzhdy, tol'ko by videt' ego obrazumivshimsya, polozhitel'nym chelovekom, hotya by i ne slishkom preuspevayushchim. Rebenok pomozhet etomu, navernyaka pomozhet. Ved' u YUdzhina nikogda ne bylo detej. Pust' emu sejchas nepriyatna mysl' o rebenke, no s ego poyavleniem vse mozhet izmenit'sya. Tol'ko by ej ostat'sya v zhivyh. Trudno ej budet, ved' ona uzhe ne moloda. Tem vremenem ona sovetovalas' s yuristom, vrachom i gadalkoj, s astrologom i s lekarkoj, rekomendovannoj ej Mirtl; eto bylo bessmyslennoe, smeshnoe sochetanie, no Andzhela sovsem rasteryalas', a v buryu vsyakaya gavan' sulit spasenie. Vrach skazal Andzhele, chto ee myshcy utratili svoyu uprugost', no on nadeetsya, chto pri soblyudenii izvestnogo rezhima vse konchitsya blagopoluchno. Astrolog otkryl ej, chto eto ispytanie prednaznacheno im zvezdami, - skoree dazhe ee muzhu, kotoryj, po-vidimomu, uceleet posle vseh potryasenij i eshche preuspeet v zhizni. CHto zhe kasaetsya samoj Andzhely, - i tut astrolog pokachal golovoj, - o, razumeetsya, i dlya nee vse konchitsya blagopoluchno. On lgal. U gadalki ona sprosila, zhenitsya li YUdzhin na Syuzanne, i byla schastliva uslyshat', chto eta devushka nikogda ne vojdet v ego zhizn'. Gadalka, razryazhennaya, uveshannaya dragocennostyami, byla strashna, kak smertnyj greh, - Andzhela dolgo zhdala ee v priemnoj sredi drugih posetitel'nic, kotoryh priveli syuda razlichnye goresti - serdechnye zaboty, poterya deneg, revnost', opasnosti rodov. Missis Dzhons ob®yasnila Andzhele, chto vse na svete est' proyavlenie bozhestvennogo duha, vsemogushchego i vseob®emlyushchego dobra, i chto zla, sledovatel'no, net, a est' tol'ko illyuzii zla. Ono imeet vlast' lish' nad temi, kto v nego verit, uteshala ona Andzhelu, no lisheno vsyakogo znacheniya i smysla dlya togo, kto soznaet sebya sovershennym i neugasimym otrazheniem bozhestvennoj idei. Bog - eto princip. Dostatochno uyasnit' sebe eto, a takzhe chto chelovek - neot®emlemaya ego chast', i zlo rasseivaetsya podobno durnomu snu, chem v sushchnosti ono i yavlyaetsya. Zlo lisheno vsyakoj real'nosti. Po ih ucheniyu, uveryala ona Andzhelu, nikakoe zlo ne mozhet ee kosnut'sya. Bog est' lyubov'. YUrist, vyslushav vozbuzhdennyj rasskaz Andzhely o beznravstvennom povedenii YUdzhina, soobshchil ej, chto po zakonam shtata N'yu-Jork, gde vse eti prostupki byli soversheny, ona mozhet pretendovat' lish' na samuyu neznachitel'nuyu chast' sostoyaniya svoego muzha, esli u nego takovoe imeetsya. CHto kasaetsya razvoda, to eta procedura potrebuet minimum dvuh let. On lish' v tom sluchae rekomendoval by ej sudit'sya, esli by ej udalos' dokazat', chto muzh ee raspolagaet bol'shimi sredstvami, v protivnom sluchae igra ne stoit svech. I on vzyal s nee dvadcat' pyat' dollarov za sovet. GLAVA XXIV Esli chelovek dolgo zhil v opredelennoj srede, medlenno i verno sozdavaya sebe izvestnye vzglyady, privychki i pravila povedeniya; esli pri etom on dostig vidnogo polozheniya v obshchestve i slovo ego bylo zakonom dlya drugih; esli on izvedal, chto znachit polnaya svoboda dejstvij, poznal to legkoe i bezzabotnoe ko vsemu otnoshenie, kakoe daet bogatstvo, roskosh' i pochet, to vnezapnaya poterya sredstv, strah pered obshchestvennym mneniem, vechnaya boyazn' publichnogo unizheniya i pozora stanovyatsya dlya nego pytkoj, muchitel'nee kotoroj trudno chto-libo voobrazit'. |to dlya nego pora surovogo ispytaniya. Kto vossedaet sredi velikih mira i vziraet na zhizn', upravlyaemuyu nekoej vysshej siloj, izbravshej ego svoim sverkayushchim orudiem, tot ponyatiya ne imeet o chuvstvah cheloveka, nizvergnutogo s vysoty, lishennogo prezhnih pochestej i blag, prebyvayushchego vo mrake, sredi praha bylogo velichiya, i grustno razmyshlyayushchego o minuvshej slave. V etom zaklyuchena tragediya, nedostupnaya ponimaniyu obyknovennogo cheloveka. Vethozavetnye proroki znali eto - oni ne perestavali vozveshchat' sud'bu teh, kto, uvlechennyj svoimi bezumstvami, soshel s puti pravednogo i ch'ya uchast', voleyu blagodetel'noj, no karayushchej sily, dolzhna byla stat' primerom dlya drugih. "Tak skazal gospod': - Ty vosstal protiv boga vsevyshnego, i pered toboj byli vystavleny vzyatye iz hrama sosudy ego, i ty, i voenachal'niki tvoi, i zheny, i nalozhnicy pili vino iz nih, i ty vosslavlyal bogov, sotvorennyh iz zolota, serebra, medi, zheleza, dereva i kamnya... Dni tvoego carstvovaniya sochteny, i carstvu tvoemu konec. Deyaniya tvoi byli polozheny na chashu vesov, i vesa ih okazalos' nedostatochno. I carstvo tvoe budet podeleno mezhdu midyanami i persami". Sud'ba YUdzhina mogla by v izvestnoj mere sluzhit' obrazcom etogo prizrachnogo torzhestva spravedlivosti. Ego carstvu, pust' i utlomu, i na samom dele prishel konec. V nashej obshchestvennoj zhizni slishkom sil'ny slepye instinkty, i my pochti bessoznatel'no brosaemsya proch' ot vsego, chto protivorechit tradiciyam, obychayam, predvzyatym vzglyadam i celyam, kotorym, po svoej blizorukosti, pridaem bol'shoe znachenie. Kto iz nas ne bezhit ot cheloveka, za kakie-to deyaniya osuzhdennogo toj chast'yu obshchestva, mneniem kotoroj my pochemu-to dorozhim? Pust' on vysoko derzhit golovu i vedet sebya bezuprechno - esli na nego upala hotya by ten' podozreniya, vse otvorachivayutsya ot nego, druz'ya, rodnye, delovye znakomye - slovom, vse obshchestvo v celom. "Nechistyj!" - nesetsya vopl'. "Nechistyj, nechistyj!" I hot' by sami my byli nichtozhestvami v dushe, hot' by sami byli grobami povaplennymi, my vmeste s drugimi bezhim proch'. No etim my lish' podtverzhdaem prevoshodstvo teh mudryh sil, kotorye vedut cheloveka k prednaznachennoj celi, ne pozvolyaya ego razvrashchennosti, ego rabskoj podrazhatel'nosti zamutit' ih svetlyj prigovor. Andzhela poehala v Blekvud povidat' otca, kotoryj byl uzhe sovsem star i nemoshchen, a potom - v Aleksandriyu navestit' mat' YUdzhina, zdorov'e kotoroj tozhe sil'no poshatnulos'. "...YA vse eshche ne teryayu nadezhdy, chto ty odumaesh'sya, - pisala ona YUdzhinu. - Pishi mne vremya ot vremeni, esli budet zhelanie. Ved' eto tebya rovno ni k chemu ne obyazyvaet. Ot neskol'kih slov, kotorye ty mne cherknesh', nichto ne izmenitsya, a ya tak odinoka. Ah, YUdzhin, esli by ya mogla umeret' - esli by ya mogla umeret'!" Ni v Blekvude, ni v Aleksandrii Andzhela ni edinym slovom ne obmolvilas' ob istinnom polozhenii veshchej. Ona rasskazyvala, chto YUdzhinu davno nadoela ego kommercheskaya deyatel'nost', i teper', poskol'ku obstoyatel'stva u Kolfaksa slozhilis' dlya nego neblagopriyatno, on rad na vremya vernut'sya k svoemu iskusstvu. Vozmozhno, on tozhe priedet, no on strashno zanyat. Tak ona lgala vsem. No Mirtl ona pisala podrobno o svoih nadezhdah, a glavnoe, o svoih strahah. U YUdzhina bylo neskol'ko svidanij s Mirtl. Ona s detskih let pitala k nemu nezhnost' kak k mladshemu bratu. Mnogoe v ego haraktere bylo ej i sejchas tak zhe milo, kak v te vremena, kogda oni byli det'mi. Ona razyskala YUdzhina v ego unyloj komnate v Kingsbridzhe. - Pochemu by tebe ne pereehat' k nam, YUdzhin? - nachala ona ego uprashivat'. - U nas uyutnaya kvartira. Ty mozhesh' vzyat' sebe bol'shuyu komnatu, ryadom s nashej spal'nej. Tam iz okna ochen' krasivyj vid. Frenk k tebe tak horosho otnositsya. My s nim slyshali obo vsem ot Andzhely, i ya schitayu, chto ty ne prav, no ty moj brat, i ya hochu, chtoby ty pereehal k nam. Vse konchitsya horosho, vot uvidish'. Bog rassudit vas. My s Frenkom molimsya za tebya. Ty dolzhen znat', chto po nashemu ucheniyu zla ne sushchestvuet. Nu, pozhalujsta, - i Mirtl ulybnulas' svoej byloj devich'ej ulybkoj. - Nu chto ty torchish' zdes' odin, vzaperti? Razve tebe nepriyatno budet poselit'sya vmeste so mnoj? - Razumeetsya, mne bylo by priyatno zhit' u vas, Mirtl, no sejchas eto nevozmozhno. I ya ne hochu. Mne nuzhno podumat', nado pobyt' odnomu. YA eshche ne reshil, chto delat' dal'she. Poprobuyu vernut'sya k zhivopisi. Deneg u menya poka hvatit, a vremeni hot' otbavlyaj. Tut na holme est' neskol'ko domov poluchshe - naverno, tam najdetsya dlya menya komnata s oknami na sever, pod studiyu. No vse eto nuzhno obdumat'. YA eshche i sam ne znayu, chto budu delat'. Mezhdu prochim, u nego snova nachalis' boli pod lozhechkoj, - kak togda, kogda missis Dejl uvezla Syuzannu v Kanadu, i on ispugalsya, chto bol'she ee ne uvidit. |to byla nastoyashchaya fizicheskaya bol', rezkaya, kak ot udara nozha. Ego udivlyalo, chto on mozhet sejchas stradat' ot fizicheskoj boli. On chuvstvoval takzhe lomotu v glazah i v konchikah pal'cev. Ne stranno li eto? - Posovetujsya s kem-nibud' iz nashih lekarej, - govorila emu Mirtl. - Ved' ty nichem ne riskuesh'. Verit' dlya etogo ne nuzhno. Hochesh', ya kuplyu tebe knigu, gde vse izlozheno, pochitaj ee. Uvidish', YUdzhin, ty i sam skazhesh', chto v etom chto-to est'. Nu vot, ty ironicheski ulybaesh'sya, no ya ne mogu tebe skazat', skol'ko eto dalo mne. Nu prosto ochen', ochen' mnogo. YA sovsem ne ta, chto byla pyat' let nazad, i Frenk tozhe. Ved' ty znaesh', kak ya byla bol'na? - Da, znayu. - Tak pochemu by tebe ne povidat' missis Dzhons? Mozhesh' nichego ej ne rasskazyvat', esli ne hochesh'. Byvaet, chto ona prosto chudesa tvorit. - Nu chem mne pomozhet tvoya missis Dzhons? - s gorech'yu otozvalsya YUdzhin, i guby ego skrivilis' v edkuyu usmeshku. - Mozhet ona menya izlechit' ot melanholii? Sdelat' tak, chtoby serdce u menya ne bolelo? K chemu vse eti razgovory? Prosto nado skorej konchat' vsyu etu muzyku. On ugryumo otvel glaza. - Missis Dzhons ne mozhet, zato bog mozhet. Ah, YUdzhin, ya prekrasno ponimayu, chto u tebya na dushe. No ya proshu tebya, shodi k nej. Nu chto tebe stoit? Zavtra ya prinesu tebe knigu. Ty pochitaesh' ee, esli ya prinesu? - Nichego ya chitat' ne stanu. - YUdzhin, sdelaj eto radi menya. - Zachem, esli ya ne veryu? I ne mogu verit'. YA slishkom zdravomyslyashchij chelovek, chtoby pridavat' ser'eznoe znachenie takomu vzdoru. - Kak ty stranno rassuzhdaesh', YUdzhin! Kogda-nibud' ty drugoe skazhesh'. YA znayu tvoi vzglyady, no vse-taki prochitaj ee. Nu, pozhalujsta! Mne by ne sledovalo tebya uprashivat'. |to sovsem ne tak dolzhno delat'sya, no ya hochu, chtoby ty hot' vzglyanul v nee. I shodi povidajsya s missis Dzhons. YUdzhin otkazalsya. Iz vseh idiotskih sovetov, kakie mogli byt' emu predlozheny, eto byl samyj glupyj. Hristianskaya nauka! Hristianskaya beliberda! On i sam znal, chto emu sleduet sdelat'. Sovest' podskazyvala emu, chto on dolzhen zabyt' Syuzannu i vernut'sya k Andzhele v etot tyazhelyj dlya nee chas, vernut'sya k svoemu rebenku - po krajnej mere na vremya. No kak mogushchestvenno ocharovanie krasoty i lyubvi! Dni, provedennye s Syuzannoj v okrestnostyah N'yu-Jorka! CHasy blazhenstva, kogda ona byla tak prekrasna! Kak prevozmoch' vse eto? Kak zabyt'? Ved' ona byla tak plenitel'na, tak neobychajno horosha. Kazhdoe vospominanie o nej otzyvalos' v serdce nevynosimoj bol'yu, i YUdzhin staralsya gnat' ot sebya eti mysli, kuda-to hodil, chto-to delal, prosto metalsya po komnate, chtoby ne dumat'. Kakaya zhizn'! Kakoj ad! Esli v tu poru v pole zreniya YUdzhina popala "hristianskaya nauka", to eto ob®yasnyalos' isklyuchitel'no tem, chto Mirtl i ee muzh byli vostorzhennymi posledovatelyami etoj sekty. Kak v Lurde i v Sent-Ann de Bo-Pre palomnikam prihodit na pomoshch' nadezhda, zhazhda isceleniya i fanaticheskaya vera v blagotvornoe vmeshatel'stvo kakoj-to vysshej sily, tak bylo i s Mirtl, kotoraya iscelilas' ot ser'eznogo i trudno poddayushchegosya lecheniyu neduga. U nee byla opuhol', nervnaya bessonnica, nesvarenie zheludka i obshchee rasstrojstvo pishchevareniya, i nikakie usiliya vrachej ne prinosili oblegcheniya. Ona tyazhko stradala dushoj i telom, kogda ej popalo v ruki rukovodstvo missis |ddi pod nazvaniem "Nauka i zdorov'e - s klyuchom k Svyashchennomu pisaniyu". I, chitaya etu knigu, ona vdrug izbavilas' ot vseh svoih boleznej, vernee,