naperekor bozhestvennomu vsevedeniyu i vsemogushchestvu soblaznyaet i obmanyvaet lyudej, i v konce koncov najdut ob座asnenie v grehovnosti i isporchennosti chelovecheskogo serdca - serdca, kotoroe sozdal bog, no kotorym on ne upravlyaet, ibo ne hochet upravlyat'. No sejchas tol'ko bol' i gnev bushevali v serdce materi; i vse zhe ee guby ne krivilis' sudorozhno, kak u |jsy, i v glazah ne bylo takogo glubokogo otchayaniya, kak u nego. Ona otstupila na shag, snova pochti serdito perechitala pis'mo i skazala |jse: - Ona sbezhala s kem-to, no ne soobshchaet... I vdrug ostanovilas', vspomniv o prisutstvii detej: Klajd, Dzhuliya i Frenk - vse byli zdes', i vse napryazhenno, s lyubopytstvom i nedoveriem smotreli na mat'. - Podi syuda, - skazala ona muzhu, - mne nuzhno pogovorit' s toboj. A vy vse shli by spat', - pribavila ona, obrashchayas' k detyam, - my sejchas vernemsya. Vmeste s |jsoj ona bystro proshla v malen'kuyu komnatku, primykavshuyu k zalu missii. Deti uslyshali, kak shchelknul vyklyuchatel', kak roditeli zagovorili vpolgolosa, i vse troe mnogoznachitel'no pereglyanulis', hotya Frenk byl slishkom mal (emu bylo vsego desyat' let), chtoby ponyat' tolkom, chto proizoshlo. Dazhe Dzhuliya vryad li vpolne ponimala znachenie sluchivshegosya. No Klajd, bol'she znakomyj s zhizn'yu, uslyshav frazu materi: "Ona sbezhala s kem-to", - prekrasno vse ponyal. |ste opostylelo vse eto tak zhe, kak i emu. Mozhet byt', ona ubezhala s odnim iz teh frantov, kotoryh on videl na ulicah s krasivymi devushkami? No kuda! I chto eto za chelovek? V zapiske chto-to skazano, no mat' ne pozvolila prochitat' ee. Slishkom bystro otnyala. ZHal', chto ne udalos' vtihomolku pervomu v nee zaglyanut'. - Kak ty dumaesh', ona sovsem ubezhala? - s somneniem sprosil on Dzhuliyu, kogda roditeli ushli. Dzhuliya kazalas' blednoj i rasteryannoj. - Otkuda ya znayu! - otvetila ona s dosadoj: gore roditelej i vsya eta tainstvennost' vzvolnovali ee ne men'she, chem postupok |sty. - Ona mne nichego ne govorila. YA dumayu, ej bylo sovestno. Dzhuliya, bolee sderzhannaya i spokojnaya, chem |sta i Klajd, vsegda byla blizhe k roditelyam i potomu teper' ogorchilas' bol'she drugih detej. Pravda, ona ne vpolne ponimala, chto proizoshlo, no koe-chto podozrevala, potomu chto i ona inogda razgovarivala s drugimi devochkami, no tol'ko sderzhanno i ostorozhno. Bol'she vsego ee serdilo, chto |sta vybrala takoj sposob ostavit' sem'yu: ubezhala iz domu tajkom ot roditelej, ot brat'ev, ot nee, prichinila roditelyam takoe strashnoe gore! |to uzhasno! Vozduh byl nasyshchen neschast'em. Roditeli soveshchalis' v malen'koj komnatke, a Klajd sidel, gluboko zadumavshis': napryazhenno i pytlivo on razmyshlyal o zhizni. CHto zhe sdelala |sta? Neuzheli eto, kak on so strahom predpolagal, odin iz teh uzhasnyh pobegov, odna iz teh ne slishkom krasivyh lyubovnyh istorij, o kotoryh postoyanno sheptalis' mal'chishki na ulicah i v shkole? Kakoj pozor, esli tak! Ona, pozhaluj, nikogda ne vernetsya. Sbezhala s kakim-to muzhchinoj. V etom, konechno, kroetsya chto-to pozornoe i durnoe dlya devushki, tak kak on postoyanno slyshal, chto vse prilichnye otnosheniya mezhdu yunoshej i devushkoj, mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj vsegda privodyat k odnomu - k braku. I vot, vdobavok ko vsem prochim neschast'yam ih sem'i, |sta poshla na takoe! Konechno, ih zhizn', i bez togo dostatochno mrachnaya, stanet teper' eshche mrachnee. Vskore vernulis' roditeli. V lice missis Grifits, vse eshche napryazhennom i rasstroennom, chto-to izmenilos': byt' mozhet, v nem bylo teper' men'she otchayaniya, bol'she beznadezhnoj pokornosti. - |sta reshila uehat' ot nas, vo vsyakom sluchae, na vremya, - skazala ona, vidya, chto deti s lyubopytstvom zhdut ob座asnenij. - Vy ne dolzhny o nej trevozhit'sya i mnogo dumat' ob etom. YA uverena, chto ona cherez nekotoroe vremya vernetsya. Poka, po nekotorym prichinam, ona poshla svoim putem. Da budet volya gospodnya! ("Blagoslovenno imya gospoda", - vstavil |jsa.) YA dumala, chto ona byla schastliva sredi nas, no, po-vidimomu, ya oshibalas'. Kak vidno, ona dolzhna sama uznat' zhizn'. (Zdes' |jsa opyat' izdal svoe: "Tc! Tc! Tc!") No my ne dolzhny dumat' o nej ploho. |to ni k chemu. Da rukovodit nami lish' lyubov' i dobrota. Odnako ona skazala eto s nekotoroj surovost'yu, protivorechivshej smyslu ee slov; golos ee zvenel. - My mozhem tol'ko nadeyat'sya, chto ona skoro pojmet, kak bezumen i legkomyslen ee postupok, i vernetsya domoj. Ona ne mozhet byt' schastliva na tom puti, na kotoryj vstupila. |to ne put' gospoda i ne ego volya. Ona slishkom moloda i vpala v zabluzhdenie. No my ee proshchaem. My dolzhny prostit'. Nashi serdca vsegda budut otkryty dlya nee, budut preispolneny lyubvi i nezhnosti. Ona govorila, slovno obrashchayas' k bol'shoj auditorii, no golos ee zvuchal surovo i pechal'no, lico bylo holodnoe, zastyvshee. - Teper' idite spat'. Nam ostaetsya lish' upovat' na milost' bozhiyu i molit'sya utrom, v polden' i vecherom, chtoby nikakoe zlo ne postiglo ee. Da, hotela by ya, chtoby ona etogo ne delala, - pribavila ona bez vsyakoj svyazi so vsej predydushchej rech'yu, ochevidno, dumaya ne o stoyashchih pered neyu detyah, a tol'ko ob |ste. No |jsa! "CHto eto za otec?" - chasto dumal vposledstvii Klajd. Krome sobstvennogo gorya, on, kazalos', eshche sposoben byl zametit' bolee glubokoe gore zheny, - no nichego bol'she! Vse eto vremya on bessmyslenno stoyal, skloniv golovu nabok, - koroten'kij, sedoj, kurchavyj, nichtozhnyj. - Da budet blagoslovenno imya gospodne, - vstavlyal on vremya ot vremeni. - My ne dolzhny zakryvat' pered |stoj nashi serdca. Da, da, my ne dolzhny osuzhdat'. My dolzhny lish' upovat' na luchshee. Da, da! Hvala gospodu! Voshvalim gospoda! Amin'! O da! Tc! Tc! Tc! - Esli kto-nibud' sprosit, gde |sta, - posle pauzy prodolzhala missis Grifits, dazhe ne vzglyanuv v storonu svoego supruga i obrashchayas' k obstupivshim ee detyam, - my dolzhny budem skazat', chto ona uehala k moim rodnym v Tonavandu. |to ne sovsem tak, no my ved' i sami ne znaem pravdy, ne znaem tochno, gde ona... k tomu zhe ona mozhet skoro vernut'sya. Znachit, my ne dolzhny govorit' o nej nichego plohogo, poka ne uznaem vsego. - Da, hvala gospodu, - slabo otkliknulsya |jsa. - Esli kto-nibud' sprosit o nej, poka nam samim nichego ne izvestno, nado otvechat' tak, kak ya skazala. - Konechno, - skazal Klajd usluzhlivo, a Dzhuliya pribavila: - Horosho. Missis Grifits zamolchala i strogo, no v to zhe vremya kak by vinovato, posmotrela na detej. |jsa snova izdal: "Tc! Tc! Tc!" - i detej otpravili spat'. Klajdu ochen' hotelos' uznat', chto zhe bylo v pis'me |sty, no on na dolgom opyte ubedilsya, chto mat' nichego ne skazhet emu, esli ne sochtet nuzhnym; i on ushel v svoyu komnatu, chuvstvuya, chto ustal. Pochemu roditeli bol'she ne ishchut |stu, esli est' nadezhda ee najti? Gde ona teper', vot v etu minutu? Gde-nibud' v puti, v poezde? Ochevidno, ona ne zhelaet, chtoby ee nashli. Naverno, ej bylo zdes' tak zhe nevynosimo, kak i emu. Eshche tak nedavno on sam dumal ujti kuda-nibud' iz domu, predstavlyal sebe, kak otneslas' by k etomu sem'ya, i vot sestra operedila ego. Kak eto povliyaet na ego reshenie i na ego postupki v budushchem? Po pravde govorya, nesmotrya na gore otca i materi, Klajd ne mog schitat' uhod sestry takim uzh neschast'em, - vo vsyakom sluchae, ne samyj uhod. |to prosto lishnee dokazatel'stvo, chto v dome ne vse blagopoluchno. Vsya deyatel'nost' missii nichego ne znachit. Vo vseh etih religioznyh chuvstvah i razgovorah tozhe malo tolku. Oni ne spasli |stu. Ochevidno, ona, tak zhe kak i on, ne osobenno verila vo vse eto. 4 Pridya k takomu zaklyucheniyu, Klajd stal upornee, chem kogda-libo, dumat' o svoem budushchem. On reshil, chto dolzhen sam predprinyat' chto-to, i pritom poskoree. Do sih por emu udavalos' najti tol'ko takuyu rabotu, kakaya obychno dostaetsya mal'chikam dvenadcati - pyatnadcati let: kak-to letom on pomogal gazetchiku raznosit' gazety; drugoe leto (a po subbotam i zimoj) rabotal na sklade magazina standartnyh cen: otkryval yashchiki i raspakovyval tovary, za chto poluchal shchedroe voznagrazhdenie - pyat' dollarov v nedelyu, - summu, kazavshuyusya emu togda celym sostoyaniem. On chuvstvoval sebya bogachom i, naperekor roditelyam, kotorye schitali i teatr i kino delom ne tol'ko mirskim, no i grehovnym, izredka byval v etih zapretnyh mestah, gde-nibud' na galerke. Takie razvlecheniya prihodilos' skryvat' ot roditelej. No eto ne uderzhivalo Klajda. On polagal, chto imeet pravo rasporyazhat'sya svoimi den'gami i dazhe brat' s soboj mladshego brata Frenka, kotoryj rad byl pojti s nim i ni razu ne progovorilsya. Neskol'ko pozzhe, v tot zhe god, Klajd reshil ostavit' shkolu, tak kak uzhe sam chuvstvoval, chto slishkom otstal; on ustroilsya pomoshchnikom prodavca sodovoj vody v aptekarskom magazine srednej ruki; magazin nahodilsya ryadom s teatrom i byl kak by pod ego pokrovitel'stvom. Prohodya mimo po doroge v shkolu Klajd sluchajno uvidel ob座avlenie: "Trebuetsya mal'chik". Zatem on pogovoril s molodym chelovekom, pomoshchnikom kotorogo emu predstoyalo sdelat'sya i kotoryj gotov byl obuchit' Klajda novoj professii, esli tot budet ponyatliv i usluzhliv; iz ih besedy Klajd ponyal, chto, usvoiv eto iskusstvo, smozhet zarabatyvat' pyatnadcat' i dazhe vosemnadcat' dollarov v nedelyu. Po sluham, stol'ko poluchayut dvoe sluzhashchih v magazine Struda na uglu CHetyrnadcatoj i Baltimor-strit. Magazin, kuda hotel postupit' Klajd, platil, odnako, tol'ko dvenadcat' dollarov - obychnuyu stavku v takih zavedeniyah. No, chtoby postich' eto iskusstvo, kak soobshchili emu, nuzhno vremya i druzheskaya pomoshch' opytnogo cheloveka. Esli on zhelaet postupit' syuda i rabotat' dlya nachala za pyat' dollarov (lico Klajda vytyanulos'), - nu, skazhem, za shest', - on skoro ovladeet iskusstvom sostavlyat' sladkie napitki i sdabrivat' siropami vsevozmozhnye sorta morozhenogo. No sperva Klajd budet uchenikom, a znachit, on dolzhen myt' i chistit' sifony i vsyu posudu na stojke i samo soboj v polovine vos'mogo otkryvat' magazin, podmetat' ego, stirat' pyl', a takzhe ispolnyat' vsyakie porucheniya, kotorye mozhet dat' emu hozyain. V te minuty, kogda ego neposredstvennoe nachal'stvo mister Ziberling - samouverennyj i boltlivyj dvadcatiletnij frant - budet peregruzhen zakazami, on peredoverit Klajdu prigotovlenie neslozhnyh koktejlej, sostoyashchih iz limonada, koka-koly i tomu podobnogo. I vot Klajd, posoveshchavshis' s mater'yu, reshil prinyat' eto vygodnoe predlozhenie. Vo-pervyh, rasschityval on, zdes' mozhno budet besplatno polakomit'sya morozhenym - nemaloe preimushchestvo. Vo-vtoryh, kak on dumal v to vremya, eto otkroet emu put' k kakoj-to professii, chego emu ochen' ne hvatalo. Zatem - i eto tozhe bol'shoe preimushchestvo - emu pridetsya zaderzhivat'sya na rabote pozdno, do dvenadcati nochi, a vzamen u nego budut svobodnye chasy dnem. I, znachit, po vecheram on ne budet doma i ne budet poseshchat' vechernih klassov v desyat' chasov. Ot nego uzhe ne smogut trebovat' pomoshchi na molitvennyh sobraniyah, razve tol'ko v voskresen'e, da i po voskresen'yam tozhe on budet zanyat posle obeda i vecherom. Krome togo, prodavec sodovoj vody regulyarno mozhet poluchat' kontramarki ot administratora sosednego teatra, bokovaya dver' vedet iz magazina pryamo v foje. Klajd prishel v vostorg: tak interesno rabotat' v magazine, kotoryj sostavlyaet kak by chast' teatra. No samoe glavnoe, - k udovol'stviyu, a poroj i k otchayaniyu Klajda, - pered kazhdym spektaklem, a v dni utrennih predstavlenij i posle spektaklya zdes' sobiralis' statistki; oni prihodili v odinochku ili gruppami, usazhivalis' u prilavka, boltali, smeyalis', popravlyali pered zerkalom prichesku, podkrashivalis' i pudrilis'. I Klajd, neopytnyj ptenec, neznakomyj s obychayami sveta, s privychkami i manerami zhenshchin, ne ustaval lyubovat'sya krasotoj etih posetitel'nic, ih smelost'yu, samouverennost'yu i graciej. Peremyvaya stakany, nakladyvaya morozhenoe, nalivaya siropy, ukladyvaya na podnosah limony i apel'siny, on vpervye v zhizni mog vblizi nablyudat' etih devushek. Oni - prosto chudo! Pochti vse tak horosho, naryadno odety - kol'ca, broshki, meha, voshititel'nye shlyapki, krasivye tufli! I kak chasto on slyshal razgovory ob interesnejshih veshchah: o piknikah, tancah, obedah, vidennyh imi spektaklyah, o progulkah po okrestnostyam Kanzas-Siti, o tom, chem otlichaetsya nyneshnyaya moda ot proshlogodnej i kak ocharovatel'ny nekotorye aktery i aktrisy, - glavnoe, konechno, aktery! - kotorye igrayut sejchas v gorode ili skoro priedut na gastroli. Doma Klajd ni o chem takom ne slyhival. I ochen' chasto to odnu, to druguyu iz etih yunyh krasavic soprovozhdal kakoj-nibud' molodoj chelovek vo frake, v krahmal'noj manishke, v cilindre, galstuke babochkoj, belyh lajkovyh perchatkah, lakirovannyh botinkah, v kostyume, kotoryj v to vremya kazalsya Klajdu poslednim slovom horoshego tona, krasoty, izyashchestva i blagopoluchiya. Nosit' by takoj kostyum i s takim zhe neprinuzhdennym vidom! Razgovarivat' s devushkoj tak zhe svobodno i hladnokrovno, kak eti franty! Vot verh sovershenstva! Ni odna krasivaya devushka, kazalos' togda Klajdu, i smotret' na nego ne stanet, esli u nego ne budet takogo kostyuma. |to prosto neobhodimo, eto glavnoe! I esli tol'ko Klajd dostignet etogo, - sumeet vot tak odet'sya, - razve eto ne budet oznachat', chto on tverdo stal na put', vedushchij k blazhenstvu? Vse radosti zhizni, konechno, raskroyutsya pered nim. Laskovye ulybki! Tajnye pozhatiya ruk, i mozhet byt', ego ruka vokrug devich'ej talii... poceluj... obeshchanie zhenit'sya... i potom, potom... I vse eto - kak vnezapnyj luch sveta posle dolgih let, kogda nado bylo bez konca hodit' s otcom i mater'yu po ulicam, sidet' na molitvennyh sobraniyah, vyslushivat' neopisuemyh, nelepyh chudakov, opustivshihsya i sbivshihsya s puti, - vechno oni rasskazyvayut, kak Hristos ih spas i chto bog sdelal dlya nih. Bud'te uvereny, teper' on ot vsego etogo izbavitsya. On budet rabotat', kopit' den'gi - i stanet chelovekom... Poistine, etot neslozhnyj, no obrazcovyj nabor banal'nostej siyal, kak chudo duhovnogo pererozhdeniya! |to byl mirazh, voznikshij pered zhazhdushchim putnikom - zhertvoj pustyni. Odnako Klajd bystro ubedilsya, chto odno ploho v ego novom polozhenii: hotya zdes' i mozhno bylo nauchit'sya sostavlyat' razlichnye fruktovye napitki i zarabatyvat' dvenadcat' dollarov v nedelyu, - eto otnyud' ne priblizhalo chasa, kogda sbudutsya snedavshie ego chestolyubivye nadezhdy i stremleniya. Al'bert Ziberling, ego neposredstvennoe nachal'stvo, tverdo reshil sohranit' dlya sebya odnogo kak sekrety remesla, tak i naibolee priyatnuyu chast' raboty. I pritom on, zaodno s ih hozyainom-aptekarem, polagal, chto Klajd dolzhen ne tol'ko pomogat' emu, Ziberlingu, v prigotovlenii napitkov, no eshche i begat' po vsyakim porucheniyam hozyaina, a eto otnimalo u Klajda chut' li ne ves' ego rabochij den'. Slovom, Klajdu bylo malo tolku ot etoj raboty: on nikak ne mog odet'sya luchshe, chem prezhde. Huzhe togo - Klajda ugnetalo, chto u nego ochen' malo deneg, pochti net znakomyh i svyazej. V sushchnosti, vne svoej sem'i on byl sovsem odinok i edva li menee odinok v sem'e. Begstvo |sty neblagopriyatno otrazilos' na missionerskoj deyatel'nosti v Kanzase. I tak kak |sta ne vernulas', roditeli Klajda stali podumyvat' o pereezde (za neimeniem luchshego) v Denver, shtat Kolorado. No Klajd reshitel'no ne hotel s nimi ehat'. "CHto pol'zy v etom? - sprashival on sebya. - Tam prosto budet eshche odna missiya, tochno takaya zhe, kak i zdes'". On vsegda zhil s roditelyami - v kvartire pri missii na ulice Bikel, i terpet' ne mog etu zhizn'. S odinnadcati let, s teh por kak sem'ya priehala v Kanzas-Siti, on stydilsya privodit' znakomyh mal'chikov k sebe domoj. Poetomu on nikogda ne imel druzej, a gulyal i igral pochti vsegda odin ili s bratom i sestrami. No teper' emu uzhe shestnadcat' let, on dostatochno vzroslyj, chtoby zhit' po-svoemu, i dolzhen izbavit'sya ot takoj zhizni! Odnako on slishkom malo zarabatyval - nedostatochno, chtoby prozhit' odnomu, i emu ne hvatalo eshche umen'ya i smelosti dlya togo, chtoby ustroit'sya luchshe. Tem ne menee, kogda roditeli zagovorili o pereezde v Denver i, ne dopuskaya i mysli, chto Klajd ne zahochet poehat' s nimi, upomyanuli o vozmozhnosti dlya nego poluchit' tam rabotu, Klajd stal ispodvol' namekat', chto emu luchshe ostat'sya zdes'. On lyubit Kanzas-Siti. CHto tolku ot peremen? U nego zdes' est' rabota, a mozhet byt', on najdet i chto-nibud' poluchshe. No roditeli, pomnya o sud'be |sty, byli v bol'shom somnenii. CHto mozhet vyjti iz ego popytki tak rano nachat' samostoyatel'nuyu zhizn'? Gde on budet zhit' posle ih ot容zda? S kem? S kakimi vliyaniyami stolknetsya v zhizni i kto budet ryadom, chtoby pomoch' emu, dat' dobryj sovet, napravlyat' ego po steze dobrodeteli, steze, kotoroj sledovali oni sami? Obo vsem etom nado podumat'. Klajd byl sil'no napugan, pereezd v Denver kazalsya neizbezhnym i priblizhalsya s kazhdym dnem; vdobavok kak raz v eto vremya mister Ziberling iz-za svoej chrezmernoj lyubeznosti po otnosheniyu k prekrasnomu polu poteryal mesto; v aptekarskom magazine poyavilsya novyj starshij prodavec, kostlyavyj i mrachnyj; on, vidimo, ne zhelal imet' Klajda svoim pomoshchnikom. I Klajd reshil ujti ottuda, no ne srazu: snachala, begaya po gorodu so vsyakimi porucheniyami, on poprobuet podyskat' sebe drugoe mesto. I vot vo vremya etih poiskov emu odnazhdy prishla v golovu mysl' obratit'sya k prodavcu prohladitel'nyh napitkov v bol'shom aptekarskom magazine pri glavnom otele goroda; otel' etot, velikolepnoe dvenadcatietazhnoe zdanie, kazalsya Klajdu kvintessenciej roskoshi i komforta. Ego okna vsegda byli plotno zavesheny, glavnyj vhod (Klajd ne reshalsya zaglyanut' dal'she) byl vychurnym sochetaniem stekla i metalla; za dveryami vidnelsya mramornyj koridor, ustavlennyj pal'mami. Klajd chasto prohodil mimo, s mal'chisheskim lyubopytstvom razmyshlyaya o tom, chto za zhizn' tam, vnutri? U pod容zda vsegda ozhidalo stol'ko taksi i chastnyh avtomobilej! V etot den', podgonyaemyj neobhodimost'yu chto-to predprinyat', Klajd voshel v aptekarskij magazin, zanimavshij v zdanii otelya uglovoe pomeshchenie, vyhodivshee na CHetyrnadcatuyu i Baltimor-strit. Uvidev kassirshu v malen'koj steklyannoj budke u vhoda, Klajd sprosil, kto u nih zdes' vedaet prodazhej sodovoj vody. Kassirshe ponravilis' ego robkie, neuverennye manery i glubokie, slovno umolyayushchie glaza; ona srazu ugadala, chto mal'chik ishchet rabotu. - Da vot mister Sikor, upravlyayushchij magazinom, - skazala ona. I kivnula v storonu nevysokogo, strogo odetogo cheloveka let tridcati pyati, kotoryj ustraival na steklyannom prilavke vystavku tualetnyh novinok. Klajd podoshel k nemu i, eshche ne vpolne ponimaya, kak nado dejstvovat', kogda hochesh' chego-to dobit'sya v zhizni, no vidya, odnako, chto etot chelovek pogloshchen svoim zanyatiem, ostanovilsya, pereminayas' s nogi na nogu, i stoyal do teh por, poka upravlyayushchij ne pochuvstvoval nakonec, chto kto-to nahoditsya szadi, i ne obernulsya. - V chem delo? - sprosil on Klajda. - Skazhite, pozhalujsta, vam ne nuzhen pomoshchnik dlya prodazhi sodovoj vody? Vzglyad Klajda govoril yasnee vsyakih slov: "Esli u vas est' mesto, ya tak hotel by, chtoby vy vzyali menya! Mne tak nuzhna rabota!" - Net, net, net, - otvetil tot. |tot korenastyj blondin byl po nature neskol'ko razdrazhitelen i svarliv. On uzhe sobiralsya otvernut'sya ot prositelya, no, uvidev po licu Klajda, kak gluboko tot razocharovan i ogorchen, sprosil eshche: - A vy kogda-nibud' rabotali v takom meste? - Ne v takom prekrasnom magazine, ser, - otvetil Klajd, porazhennyj okruzhayushchim velikolepiem. - YA rabotayu teper' v magazine mistera Klinkla, na uglu Sed'moj i Bruklin-strit, no eto sovsem ne to, chto u vas, i mne hotelos' by najti chto-nibud' poluchshe. - Mgm, - probormotal ego sobesednik, slegka pol'shchennyj etoj nevinnoj dan'yu prevoshodstvu ego magazina. - CHto zh, eto vpolne razumno. No kak raz sejchas ya nichego ne mogu predlozhit' vam. My nechasto menyaem sluzhashchih. A vot esli vy hotite postupit' rassyl'nym, ya skazhu vam, gde mozhno ustroit'sya. Zdes', v otele, kak raz hotyat vzyat' mal'chika. Nachal'nik rassyl'nyh govoril mne, chto emu nuzhen eshche odin. YA dumayu, eto nichut' ne huzhe, chem pomogat' prodavcu vody. Zatem, uvidev, kak prosiyalo lico Klajda, on pribavil: - No ne govorite, chto eto ya poslal vas, ved' ya vas ne znayu. Prosto razyshchite tam, pod lestnicej, mistera Skuajrsa i pogovorite s nim. Pri odnoj mysli, chto on mozhet poluchit' rabotu v stol' vnushitel'nom uchrezhdenii, kak otel' "Grin-Devidson", Klajd shiroko raskryl glaza i zadrozhal ot volneniya; potom poblagodaril sovetchika za ego dobrotu i napravilsya k vykrashennomu pod mramor prohodu v glubine magazina, kotoryj vel v vestibyul' otelya. Vyjdya iz etogo koridora, Klajd okazalsya v vestibyule. Nichego podobnogo on nikogda eshche ne videl: do sih por bednost' i robost' meshali emu hotya by ukradkoj zaglyanut' v etot mir. Kakaya vsyudu rastochitel'naya roskosh'! Pod nogami pol, kak shahmatnaya doska s kvadratami chernogo i belogo mramora; nad golovoj potolok s rospis'yu i pozolotoj. Ego podpiraet celyj les chernyh mramornyh kolonn, - takih zhe zerkal'no gladkih i otpolirovannyh, kak i pol. Ryady kolonn vedut k trem otdel'nym vhodam - pravomu, levomu i central'nomu, na Dal'rimpl-avenyu, a mezhdu kolonnami - lampy, kresla, divany i divanchiki, statui, pal'my, kovry - massa vsyakoj vsyachiny. Slovom, vestibyul' etot byl voploshcheniem toj poshloj roskoshi, naznachenie kotoroj, kak yazvitel'no zametil kto-to, "vnedryat' izyskannost' v massy". Dejstvitel'no, dlya solidnogo otelya v bol'shom i procvetayushchem amerikanskom torgovom gorode zdes' byla pochti chrezmernaya roskosh'. Nomera, i holly, i vestibyuli, i restorany byli obstavleny slishkom bogato - ne bylo ni oblagorazhivayushchej prostoty, ni izyashchestva, ni celesoobraznosti. Klajd ostanovilsya, rasteryanno osmatrivaya vestibyul' i sobravsheesya zdes' bol'shoe obshchestvo, - tut byli i zhenshchiny i deti, no bol'she vsego muzhchin; oni progulivalis' vzad i vpered, ili stoyali i besedovali, ili otdyhali v kreslah, gruppami i v odinochku. Za tyazhelymi drapirovkami, v roskoshno obstavlennyh glubokih nishah stoyali pis'mennye stoly s komplektami gazet, v odnom uglu vestibyulya - pochtovoe otdelenie, v drugom - galanterejnyj kiosk i kiosk cvetochnicy, i zdes' tozhe bylo lyudno. V eto vremya v gorode proishodil s容zd dantistov, i mnogie iz nih so svoimi zhenami i det'mi sobralis' segodnya v otele "Grin-Devidson". No Klajdu, kotoryj nichego ne znal ob etom i voobshche ne predstavlyal sebe, chto takoe "s容zd", kazalos', chto eto i est' obychnaya povsednevnaya kartina zhizni otelya. V pochtitel'nom, puglivom izumlenii Klajd smotrel na vse vokrug; potom, vspomniv o Skuajrse, otpravilsya iskat' ego v kontoru "pod lestnicej". Lestnica okazalas' sprava ot Klajda - ogromnaya, cherno-belaya, mramornaya, s dvumya razvetvleniyami, kotorye shirokimi plavnymi izgibami veli vo vtoroj etazh. Mezhdu etimi dvumya bol'shimi kryl'yami lestnicy i nahodilas', dolzhno byt', kontora otelya, poskol'ku tam tolpilos' mnogo sluzhashchih. Za blizhajshim krylom, u steny, v kotoroj byl prohod iz aptekarskogo magazina, pomeshchalas' vysokaya kontorka, i za vej stoyal yunosha primerno odnih let s Klajdom, odetyj v korichnevyj formennyj kostyum so mnozhestvom blestyashchih pugovic. Na golove u nego byla malen'kaya kruglaya shapochka, tochno korobochka ot pilyul', liho sdvinutaya na odno uho. On karandashom delal zapisi v lezhavshej pered nim knige. Tut byli i eshche mal'chiki togo zhe vozrasta i v takoj zhe forme: odni sideli na dlinnoj skam'e, ryadom s kontorkoj, drugie streloj pronosilis' vo vseh napravleniyah; poroyu oni vozvrashchalis' k stoyashchemu za kontorkoj, peredavali emu to kakuyu-nibud' kvitanciyu, to klyuch, to schet, a potom snova sadilis' na skam'yu, ozhidaya, ochevidno, drugogo porucheniya, i im kak budto ne prihodilos' dolgo zhdat'. Pochti bespreryvno treshchal telefon, i yunosha za kontorkoj, vyslushav poruchenie, zvonil v stoyavshij pered nim malen'kij kolokol'chik ili proiznosil: "Ocherednoj" - na chto otzyvalsya pervyj sidevshij s krayu mal'chik. Vyzvannye totchas bezhali k odnoj iz lestnic, ili k odnoj iz vhodnyh dverej, ili k liftam i posle etogo pochti vsegda poyavlyalis', nesya vsled za vhodyashchimi sakvoyazhi, chemodany, pal'to, palki dlya gol'fa. Drugie mal'chiki ischezali v glubine vestibyulya i vozvrashchalis' s butylkami na podnosah ili s kakimi-nibud' paketami, kotorye oni nesli v odin iz nomerov naverh. Ochevidno, takuyu rabotu prishlos' by vypolnyat' i Klajdu, esli by emu poschastlivilos' i ego prinyali na sluzhbu v etom otele. I vse delalos' tak bojko, krugom carilo takoe ozhivlenie, chto emu ochen' zahotelos' okazat'sya schastlivcem i popast' syuda. No udastsya li eto? I gde etot mister Skuajrs? On podoshel k yunoshe za kontorkoj i sprosil: - Vy ne mozhete skazat', gde mne najti mistera Skuajrsa? - A vot on idet, - otvetil yunosha, ispytuyushche vzglyanuv na Klajda zhivymi serymi glazami. Klajd posmotrel v ukazannom napravlenii i uvidel, chto k nim stremitel'no priblizhaetsya shchegolevatyj i, nesomnenno, vidavshij vidy chelovek let tridcati. On byl tak stroen, energichen i prevoshodno odet, i u nego bylo takoe zhestkoe, kolyuchee lico, chto Klajd pochuvstvoval ne tol'ko smushchenie, no dazhe blagogovejnyj strah: vidno, eto ochen' hitryj, kovarnyj chelovek, - u nego takoj dlinnyj tonkij nos, tonkie guby, takoj pronzitel'nyj vzglyad i ostryj podborodok... - Tol'ko chto vyshel vysokij sedoj chelovek s shotlandskim pledom, videli? - sprosil on svoego pomoshchnika, ostanovivshis' u kontorki. Tot kivnul. - Tak vot, mne skazali, chto eto lord Landrejl. On priehal segodnya utrom s chetyrnadcat'yu sundukami i chetyr'mya slugami. Podumat' tol'ko! Vazhnaya persona v SHotlandii. Vprochem, on puteshestvuet pod vymyshlennym imenem. Zapisan zdes' kak mister Blant. Vot oni, anglichane, - vidali? Umeyut pokazat' klass, a? - Sovershenno verno, mister Skuajrs, - pochtitel'no otvetil yunosha za kontorkoj. Tol'ko teper' Skuajrs obernulsya i brosil beglyj vzglyad na Klajda. YUnosha za kontorkoj prishel Klajdu na pomoshch'. - |tot parenek hochet s vami pogovorit', - ob座asnil on. - U vas ko mne delo? - sprosil Skuajrs, oborachivayas' k Klajdu i okidyvaya ego zorkim, izuchayushchim vzglyadom; ne ostalsya nezamechennym i deshevyj kostyum mal'chika. Klajdu ne ochen' ponravilsya etot chelovek, no on reshil proizvesti na nego vozmozhno luchshee vpechatlenie. - Dzhentl'men iz aptekarskogo magazina skazal mne... - nachal Klajd, - to est' on posovetoval obratit'sya k vam... mozhet byt', na moe schast'e, vam nuzhen rassyl'nyj. YA rabotayu pomoshchnikom v aptekarskom magazine Klinkla, na uglu Sed'moj i Bruklin-strit, no hochu ujti ottuda, i tot dzhentl'men skazal, chto vy mozhete... to est' on dumal... mozhet byt'... u vas est' svobodnoe mesto... Klajd byl tak smushchen i sbit s tolku holodnym, ispytuyushchim vzglyadom mistera Skuajrsa, chto edva mog perevesti dyhanie i sudorozhno proglotil slyunu. V pervyj raz v zhizni on podumal, chto esli hochesh' dobit'sya uspeha, nado raspolozhit' k sebe lyudej, sdelat' ili skazat' chto-to takoe, chto ponravilos' by im. Itak, sobravshis' s duhom, Klajd zaiskivayushche ulybnulsya Skuajrsu i pribavil: - Esli tol'ko vy razreshite mne poprobovat', ya budu starat'sya izo vseh sil. CHelovek, stoyavshij pered Klajdom, v otvet tol'ko holodno posmotrel na nego; no tak kak on byl sam hiter i umel dostigat' svoej celi raznymi okol'nymi putyami, to emu nravilsya vsyakij, kto obladal lovkost'yu, izvorotlivost'yu, umeniem razgovarivat' s lyud'mi. I vmesto togo, chtoby otricatel'no pokachat' golovoj, on zametil: - No ved' u vas net nikakogo opyta v etom dele? - Net, ser, no ya bystro nauchus', ya budu ochen' starat'sya. - Nu horosho, ya podumayu, - skazal nachal'nik rassyl'nyh, s somneniem pochesyvaya visok. - Sejchas mne nekogda. Prihodite v ponedel'nik. Togda pogovorim. On povernulsya na kablukah i poshel proch'. Klajd, ostavshis' odin i ne vpolne ponimaya, chto vse eto znachit, rasteryanno oziralsya. Neuzheli emu i vpravdu naznachili prijti v ponedel'nik? Neuzheli vozmozhno, chto on... Klajd povernulsya i vybezhal na ulicu, ot volneniya ego bila drozh'. Vot eto udacha! On poprosil, chtoby ego vzyali na rabotu v samyj luchshij otel' Kanzas-Siti, i emu naznachili prijti v ponedel'nik! Vot kak?! CHto by eto znachilo? Neuzheli ego mogut vpustit' v etot velikolepnyj mir - i tak bystro! Neuzheli i vpravdu tak budet? 5 Kak razygralas' teper' fantaziya Klajda, kakie mechty o budushchem svyazany byli u nego s rabotoj v stol' zamechatel'nom uchrezhdenii, ob etom mozhno lish' dogadyvat'sya: ego predstavleniya o roskoshi byli v celom sil'no preuvelicheny, oshibochny i nelepy, - prosto smutnye bredni, plod postoyanno podavlyaemogo neudovletvorennogo voobrazheniya, kotoroe donyne pitalos' odnimi vydumkami. Klajd vernulsya k svoim obyazannostyam v aptekarskom magazine; posle raboty on shel domoj, el i spal; no v sushchnosti vse eti dni - pyatnicu, subbotu, voskresen'e i ponedel'nik do vechera - on vital gde-to v oblakah. On ne soznaval, chto delaet, i ne raz ego nachal'nik v magazine predlagal emu "prosnut'sya". A posle raboty on shel ne pryamo domoj, a snova tuda, na ugol CHetyrnadcatoj i Baltimor-strit, i smotrel na velikolepnyj otel'. Tam dazhe v polnoch' pered kazhdym iz treh glavnyh pod容zdov, vyhodivshih na tri ulicy, stoyal shvejcar v dlinnoj korichnevoj livree so mnozhestvom pugovic i v vysokoj korichnevoj furazhke s bol'shim kozyr'kom. A vnutri, za tonkimi shelkovymi shtorami, vse eshche siyali ogni v bol'shom zale restorana i v bare, pomeshchavshemsya v nizhnem etazhe. U pod容zdov - mnozhestvo taksi i chastnyh mashin. I ottuda-to vsegda donositsya muzyka. Klajd razglyadyval eto zdanie v pyatnicu vecherom, i v subbotu, i utrom v voskresen'e, a v ponedel'nik, vo vtoroj polovine dnya, snova yavilsya v otel', kak velel mister Skuajrs; etot sub容kt vstretil Klajda dovol'no neprivetlivo, tak kak uspel uzhe o nem zabyt'. No emu dejstvitel'no nuzhen byl eshche odin rassyl'nyj, i Klajd kak budto godilsya na etu dolzhnost'; poetomu Skuajrs provel Klajda v svoyu malen'kuyu kontoru pod lestnicej, gde velichestvenno i s polnejshim ravnodushiem stal rassprashivat' ego o roditelyah, o tom, gde on zhivet, gde i chem ran'she zanimalsya, chem zarabatyvaet na zhizn' otec. Poslednij vopros osobenno smutil Klajda. On byl gord, i emu bylo stydno priznat'sya, chto ego roditeli rukovodyat missiej i propoveduyut na ulicah. I on otvetil (ved' tak inogda byvalo), chto otec ego rabotaet v odnoj firme agentom po rasprostraneniyu stiral'nyh mashin, a po voskresen'yam propoveduet religioznoe obnovlenie; eto ponravilos' nachal'niku mal'chishek, kotorye men'she vsego byli sklonny k chinnomu i blagochestivomu obrazu zhizni. Mozhet li Klajd predstavit' rekomendaciyu s mesta ego tepereshnej sluzhby? Da, mozhet. Mister Skuajrs prinyalsya ob座asnyat', chto poryadki v otele ochen' strogie. Mnogie mal'chiki, nablyudaya zhizn' otelya i soprikasayas' s chrezmernoj, neprivychnoj dlya nih roskosh'yu (Skuajrs, vprochem, govoril drugimi slovami), teryayut golovu i sbivayutsya s puti. Emu postoyanno prihoditsya uvol'nyat' mal'chikov, kotorye, zarabotav nemnogo lishnih deneg, nachinayut durno sebya vesti. Emu nuzhny mal'chiki usluzhlivye, vospitannye, rastoropnye, uchtivye. Oni dolzhny byt' opryatnymi, odevat'sya chisto i akkuratno; na rabotu kazhdyj den' dolzhny yavlyat'sya bez opozdanij, minuta v minutu, i v nadlezhashchem vide. A tot, kto voobrazit, chto, zarabotav nemnogo deneg, uzhe mozhno pozvolit' sebe derzko otvechat' ili zavodit' intrizhki i uchastvovat' v nochnyh kutezhah, a potom opazdyvat' na sluzhbu ili yavlyat'sya utomlennym, vyalym i nepovorotlivym, - tot pust' ne rasschityvaet ostat'sya zdes' nadolgo. Takogo vystavyat v dva scheta. On, Skuajrs, ne poterpit nikakih glupostej. |to nado usvoit' teper' zhe, raz i navsegda. Klajd kival v znak soglasiya i vremya ot vremeni vstavlyal s gotovnost'yu: "Da, ser" ili "Net, ser"; pod konec on zaveril mistera Skuajrsa, chto i podumat' ne mozhet o tom, chtoby stol' neprilichno sebya vesti, da i po svoemu harakteru prosto ne sposoben na takie prostupki, o kotoryh govorit mister Skuajrs. Zatem Skuajrs ob座asnil, chto mal'chiki poluchayut v otele tol'ko pyatnadcat' dollarov v mesyac, a takzhe stol (v podval'nom etazhe nahoditsya special'naya stolovaya dlya sluzhashchih). No - i eto soobshchenie bylo samym udivitel'nym otkrytiem dlya Klajda - kazhdyj gost' za lyubuyu uslugu, - esli mal'chik prineset chemodan, ili kuvshin vody, ili vypolnit eshche kakoe-nibud' poruchenie, - daet na chaj, i poroj dovol'no shchedro: desyat', pyatnadcat', dvadcat' pyat' centov, inogda bol'she. I eti chaevye sostavlyayut v srednem ot chetyreh do shesti dollarov v den', ne men'she, a inogda i bol'she, - ogromnye den'gi, podumal Klajd. Serdce ego podprygnulo, on chut' ne ahnul, uslyhav o takoj gromadnoj summe. Ot chetyreh do shesti dollarov v den'! Da ved' eto znachit dvadcat' vosem' ili dazhe sorok dva dollara v nedelyu! Ot s trudom veril svoim usham. I eto sverh pyatnadcati dollarov v mesyac i pitaniya. I, krome togo, skazal mister Skuajrs, iz zhalovan'ya nichego ne uderzhivayut za krasivuyu formu, kotoruyu nosyat rassyl'nye v otele. No ee mozhno nosit' tol'ko na rabote. Zatem mister Skuajrs ob座asnil, chto po ponedel'nikam, sredam, pyatnicam i voskresen'yam Klajd dolzhen rabotat' ot shesti utra do poludnya i zatem, posle shestichasovogo pereryva, s shesti vechera do polunochi; po vtornikam, chetvergam i subbotam on budet zanyat tol'ko ot poludnya do shesti; takim obrazom, u nego budut svobodnymi to vtoraya polovina dnya, to vecher; no zavtrakat' i obedat' on dolzhen v svoi svobodnye chasy. Nakonec, vmeste s drugimi mal'chikami, on obyazan punktual'no, v formennoj odezhde yavlyat'sya na poverku, Skuajrs proizvodit ee rovno za desyat' minut do nachala kazhdoj smeny. Mister Skuajrs dumal eshche i o drugih veshchah, no umolchal o nih: on znal, najdutsya lyudi, kotorye skazhut za nego. A poka on prodolzhal chto-to ob座asnyat' i vdrug, sovershenno neozhidanno dlya Klajda, slushavshego vse eto, kak vo sne, sprosil: - Polagayu, vy mozhete pristupit' k rabote sejchas zhe? - Da, ser! Konechno, ser! - otvetil Klajd. - Otlichno! Skuajrs podnyalsya i raspahnul dver'. - Oskar! - pozval on blizhajshego iz sidevshih na skam'e rassyl'nyh, i k nemu pospeshno podoshel roslyj, plechistyj yunosha, zatyanutyj v chisten'kuyu formennuyu kurtochku. - Otvedite etogo molodogo cheloveka - Klajd Grifits, ne tak li? - na dvenadcatyj, v garderobnuyu, chtoby Dzhekobs podobral emu formennyj kostyum. Esli ne najdetsya podhodyashchego, pust' podgonit kakoj-nibud' k zavtrashnemu dnyu. No, ya dumayu, emu budet vporu tot, chto nosil Silsbi. Zatem, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku, glyadevshemu iz-za kontorki na Klajda, mister Skuajrs poyasnil: - Beru ego na probu. Pust' kto-nibud' iz mal'chikov nataskaet ego segodnya vecherom ili kogda on tam nachnet. Stupajte, Oskar, - skazal on yunoshe, kotoromu poruchil Klajda. - On novichok v etom dele, no, ya dumayu, spravitsya, - pribavil mister Skuajrs, snova obrashchayas' k pomoshchniku, kogda Klajd i Oskar napravilis' k odnomu iz liftov. I on poshel skazat', chtoby imya Klajda vnesli v platezhnuyu vedomost'. Tem vremenem Klajd, idya na buksire za svoim novym mentorom, vyslushival ryad takih svedenij, kakie eshche nikogda ne dostigali ego ushej. - Tut nechego trusit', dazhe koli nikogda i ne rabotal v takom meste, - nachal" etot yunec. Kak pozzhe uznal Klajd, ego zvali Heglend, on byl rodom iz Dzhersi-Siti, shtat N'yu-Dzhersi, otkuda i privez svoj ekzoticheskij zhargon i razmashistye zhesty. On byl vysokij, krepkij, ryzhevolosyj, ves' v vesnushkah, dobrodushnyj i boltlivyj. Oni voshli v lift s nadpis'yu "dlya sluzhashchih". - |to shtukovina netrudnaya, - prodolzhal sputnik Klajda. - Vot kogda ya vpervoj stal rabotat' v Buffalo, tri goda nazad, - tak ni bum-bum ne smyslil. Ty tol'ko glyadi, chto da kak drugie delayut, ponyal? Klajd, gorazdo bolee obrazovannyj, chem ego sputnik, myslenno s neodobreniem otmechal nepravil'nosti ego proiznosheniya i zhargonnye slovechki, no byl v etu minutu tak blagodaren za malejshij znak vnimaniya, chto ohotno prostil by svoemu blagodushno nastroennomu nastavniku vse chto ugodno za ego druzhelyubie. - Sperva glyadi, kto chto delaet da kak, togda i sam navostrish'sya. Vot zazvonil zvonok, a ty sidish' krajnim na skamejke, stalo byt', tvoj chered, - vskakivaj i begi. Oni tut lyubyat, chtob pozhivej, ponyal? Koli kto vojdet v pod容zd ili vylezet iz lifta s chemodanom, a ty tut krajnij na skamejke - begi i hvataj chemodan, vse ravno - zval starshoj ili net. Ne zhdi, poka on pozovet, - on inogda zanyat, ne vidit. Tut nado i samomu ne zevat'. Ne uhvatish' chemodany - ne poluchish' na chaj, ponyal? U kogo v rukah chemodan ili chto drugoe, tomu, yasno, nado pomoch', razve chto on sam zahochet tashchit' svoj bagazh. Vsegda nado byt' poblizhe k kontorke, potomu chto, kto vhodit, vse pervym delom zapisyvayutsya i sprashivayut nomer, - treshchal on dal'she, poka oni podymalis' v lifte. - Potom klerk dast tebe klyuch, - togda voloki ves' bagazh pryamo v nomer. Potom, esli nomer s vannoj i s ubornoj, zazhgi vsyudu svet, chtob oni videli, gde chto, ponyal? Potom podnimi zanaveski, koli den', a koli vecher, - opusti i poglyadi, est' li v nomere polotenca, a koli net, - skazhi gornichnoj, a potom, koli ne dadut na chaj, uhodi. Tol'ko sperva pokrutis' tam eshche, povozis' s klyuchom u dveri, prover' fortochku, v obshchem, zastryan', malost', ponyal? Togda, koli oni chego smyslyat, tak dadut monetku, a uzh koli ne dadut, znachit - kryshka, nado uhodit'. I nel'zya podavat' vidu, chto nedovolen, nichego takogo, ponyal? A potom, koli ne poprosyat vody so l'dom ili eshche chego, znachit - kryshka. Idi vniz i zhivo na skamejku. SHtuka neslozhnaya. Tol'ko povorachivajsya pozhivej, da ne zevaj, kogda kto vhodit ili vyhodit. V etom vsya sol'. A kak poluchish' formu da nachnesh' rabotat', ne zabyvaj otdavat' nachal'niku dollar posle kazhdoj smeny, kogda uhodish', ponyal? A kogda dve smeny v den' - tak dva dollara. Takoj uzh poryadok. Vse my tak delaem, i tebe pridetsya, koli hochesh' tut zacepit'sya. No uzh eto vse. Ostal'noe - tvoe. Klajd ponyal. Ochevidno, iz ego dvadcati chetyreh ili tridcati dvuh dollarov chast' uskol'zaet, - primerno dollarov odinnadcat' ili dvenadcat'. Nu, ne beda! Ved' u nego ostanetsya eshche dvenadcat' ili pyatnadcat', a mozhet, i bol'she. I sverh togo eda i forma. Gospodi bozhe! Da eto zhe sushchij raj! Predel vseh zhelanij! Mister Heglend iz Dzhersi-Siti provodil ego na dvenadcatyj etazh, v komnatu, gde oni zastali smorshchennogo sedogo chelovechka neopredelennogo vozrasta i nrava; on totchas podobral Klajdu kostyum, okazavshijsya nastol'ko vporu, chto nikakih peredelok ne potrebovalos'. Primeriv neskol'ko shapochek, Klajd nashel takuyu, kotoraya tozhe okazalas' vporu, i liho sdvinul ee nabekren'; ostavalos' tol'ko postrich'sya: "Volosy u tebya dlinnovaty, nado by szadi podrezat'", - zametil Heglend. Klajd i sam podumal ob etom, eshche ran'she chem Heglend zagovoril. Ego volosy dejstvitel'no byli dlinnovaty dlya takoj shapochki, i Klajd srazu ih voznenavidel. Kogda oni vernulis' vniz, k misteru Uiplu, pomoshchniku mistera Skuajrsa, tot skazal: - Otlichno. Kostyum v samyj raz, pravda? Ladno, pristupaj v shest' chasov. Pridesh' k polovine shestogo i yavish'sya v forme na poverku bez chetverti shest'. Posle etogo, vyslushav sootvetstvuyushchie nastavleniya Heglenda, Klajd otpravilsya v garderobnuyu, zaper svoyu formennuyu odezhdu v shkafchik, ukazannyj garderobshchikom, i, vzvolnovannyj, vybezhal iz otelya - sperva podstrich'sya, a potom domoj, soobshchit' rodnym o svoem schast'e. On budet rassyl'nym v velikolepnom otele "Grin-Devidson"! On budet nosit' formu, da eshche takuyu krasivuyu. On budet poluchat'... no on ne skazal materi tochno, skol'ko budet poluchat'. Dlya nachala, veroyatno, okolo odinnadcati ili dvenadcati dollarov, on eshche ne znaet naverno. V perspektive on vdrug uvidel nekotoroe material'noe blagopoluchie esli ne dlya vsej sem'i, to hotya by dlya sebya odnogo, i emu ne hotelos' oslozhnyat' delo, nazvav dejstvitel'nuyu summu svoego budushchego zarabotka: konechno, roditeli pred座avyat emu togda bol'shie trebovaniya. On skazal, odnako, chto budet besplatno stolovat'sya v otele, - znachit, emu nezachem prihodit' domoj k obedu, a kak raz etogo on i hotel. I vdobavok on budet zhit' i dyshat' v atmosfere etogo velikolepnogo otelya... On smozhet, pri zhelanii, vozvrashchat'sya domoj ne ran'she polunochi... smozhet horosho odet'sya... i zavesti interesnye znakomstva... I, pozhaluj, nemnogo razvlech'sya... Ogo! I poka on begal po vsyakim delam, emu prishla na um eshche odna lukavaya i voshititel'naya mysl': on mozhet ne prihodit' domoj v te vechera, kogda zahochet pojti v teatr ili eshche kuda-nibud'. On prosto ostanetsya