koj. Neuzheli ona flirtuet s etim mal'chishkoj-vyskochkoj, kotoryj tol'ko tem i horosh, chto dostal avtomobil'! A ved' ona obeshchala byt' laskovoj s nim. Klajd nachal dogadyvat'sya, chto ona vetrena i sovershenno k nemu ravnodushna. Emu hotelos' chto-to predprinyat': ostavit' Loru, uvesti Gortenziyu ot Sparsera... no nichego nel'zya bylo sdelat', poka ne konchitsya plastinka. V eto vremya poyavilsya oficiant s podnosom i rasstavil na treh sdvinutyh vmeste stolikah koktejli, fruktovuyu vodu i sandvichi. Vse perestali tancevat' i napravilis' k stolam, - vse, krome Sparsera i Gortenzii. Klajd mgnovenno otmetil eto. Besserdechnaya koketka! Ona vovse i ne dumaet o nem! A ved' sovsem nedavno ona staralas' uverit' ego v protivnom i zastavila pomoch' ej s etim zhaketom. Pust' otpravlyaetsya k d'yavolu. On ej pokazhet! A on-to staralsya usluzhit' ej... No vsemu est' granicy. Nakonec, vidya, chto vse uzhe sobralis' vokrug stolov, pridvinutyh k kaminu, Sparser i Gortenziya tozhe perestali tancevat' i prisoedinilis' k ostal'nym. Klajd, blednyj i ugryumyj, stoyal v storonke, pritvoryayas' ravnodushnym. Lora, kotoraya davno uzhe zametila ego yarost' i dogadalas', v chem delo, ostavila ego, podoshla k Tine Kogel i rasskazala, pochemu Klajd tak zol. Togda i Gortenziya zametila nakonec mrachnyj vid Klajda i podoshla k nemu vse toj zhe tancuyushchej "medvezh'ej" pohodkoj. - Vot veselo, pravda? - nachala ona. - Uzhasno lyublyu tancevat' pod takuyu muzyku. - Vam-to, konechno, veselo, - otvetil Klajd, terzayas' zavist'yu i dosadoj. - A v chem delo? - sprosila ona negromko i pochti obizhenno, pritvoryayas', budto ne ponimaet, hotya prekrasno znala, pochemu on zlitsya. - Neuzheli vy shodite s uma potomu, chto ya tancevala so Sparserom? Kak glupo! Pochemu vy ne podoshli ran'she i ne priglasili menya? Ne mogla zhe ya otkazat' emu, kogda on uzhe byl ryadom! - Nu konechno, ne mogli, - otvetil Klajd yazvitel'no, no tozhe poniziv golos: on, kak i Gortenziya, ne hotel, chtoby ostal'nye slyshali ih razgovor. - A zachem vy prizhimalis' k nemu i smotreli emu v glaza? - On byl vzbeshen. - Ne spor'te, ya vse videl. Gortenziya udivlenno vzglyanula na nego: ee porazila rezkost' ego tona, on vpervye zagovoril s nej tak. Vidno, stal slishkom uveren v sebe. Ona byla chereschur mila s nim. No sejchas ne vremya pokazyvat' emu, chto ej vovse ne tak s nim priyatno, kak ona uveryala, - ved' ej hochetsya poluchit' zhaket, i oni uzhe obo vsem uslovilis'. - Nu, znaete, eto nevynosimo, - skazala ona serdito. Bol'she vsego ee zlilo, chto on prav. - Vy eshche i vorchite. CHem ya vinovata, chto vy vzdumali revnovat'! YA tol'ko potancevala s nim nemnozhko. YA ne znala, chto vy stanete besit'sya. Ona uzhe sobiralas' otojti, no snova podumala ob ih ugovore; nuzhno kak-to zadobrit' Klajda, inache delo ne vygorit. Ona potyanula ego za lackan pidzhaka, chtoby otvesti podal'she, tak kak ostal'nye uzhe nablyudali za nimi i prislushivalis'. - Nu, pojmite zhe. Ne nado tak vorchat' i dut'sya. YA nichego plohogo ne sdelala. CHestnoe slovo. Teper' vse tak tancuyut, i eto nichego ne znachit. Razve vy ne hotite, chtoby ya byla mila s vami? Pomnite, chto ya vam govorila? I ona posmotrela emu pryamo v glaza rasschitanno-nezhno i mnogoobeshchayushche, tochno on byl zdes' edinstvennym, kto ej po-nastoyashchemu nravilsya. I obdumanno, s sovershenno opredelennym namereniem, sdelala svoyu obychnuyu grimasku, priotkryv rot i chut' vypyativ guby, kak budto hotela ego pocelovat'. |ta grimaska dovodila Klajda do bezumiya. - Nu, ladno, - skazal on, glyadya na nee pokorno i prositel'no. - Naverno, ya glup. No ya ved' vse videl. Vy zhe znaete. Gortenziya, ya s uma shozhu, ya prosto vne sebya! I nichego ne mogu podelat'. Inoj raz mne hochetsya ot etogo izbavit'sya. Ne byt' takim durakom. On Pechal'no smotrel na nee. A ona, yasno predstavlyaya sebe, kak velika ee vlast' nad Klajdom i kak legko im vertet', skazala: - Nu... ne nado, ne nado tak, bud'te pain'koj, - ya vas poceluyu, kogda na nas ne budut smotret'. A v to zhe vremya ona chuvstvovala na sebe vzglyad Sparsera i soznavala, chto ego vlechet k nej i chto on nravitsya ej bol'she vseh, s kem ona vstrechalas' za poslednee vremya. 18 Vesel'e dostiglo vysshej tochki, kogda Heglend opyat' napomnil o rechke i o svyazannyh s neyu vozmozhnostyah. K etomu vremeni vse uzhe vdovol' natancevalis' i nemalo vypili. Vyglyanuv v okno, on vdrug voskliknul: - CHto zhe eto takoe? Pochemu led ostaetsya bez vnimaniya? Smotrite, kakoj shikarnyj led! Poshli katat'sya! I oni vsej gur'boj vyshli na ulicu. Reterer shvatil za ruku Tinu Kogel, i oni pustilis' bezhat'; za nimi Sparser s Lyusil' Nikolas (oni tol'ko chto tancevali vmeste), Higbi s Loroj Sajp, kotoroj on reshil poka zanyat'sya dlya raznoobraziya, i Klajd s Gortenziej. Edva kompaniya ochutilas' na l'du, na uzkoj, v'yushchejsya sredi bezlistnyh roshchic poloske, s kotoroj veter koe-gde dochista sdul sneg, kak vse oni stali pohozhi na yunyh satirov i nimf drevnosti. Oni begali vzad i vpered, spotykalis' i skol'zili; Higbi, Lyusil' i Majda srazu upali, no tut zhe s hohotom vskochili na nogi. Gortenziya snachala ostorozhno semenila, opirayas' na ruku Klajda, no skoro nachala begat' i skol'zit' po l'du, tochno na kon'kah, vzvizgivaya v pritvornom strahe. I teper' ne tol'ko Sparser, no i Higbi, ne schitayas' s Klajdom, nachali uhazhivat' za nej. Oni skol'zili po l'du ryadom s nej, dogonyali ee, pritvoryalis', chto podstavlyayut ej nogu, i podhvatyvali ee, kogda ona padala. Potom Sparser shvatil Gortenziyu za ruku i, ne obrashchaya vnimaniya na ostal'nyh, budto protiv ee voli, potashchil za soboj vverh po ruch'yu, k povorotu, za kotorym oni i skrylis'. Reshiv ne proyavlyat' bol'she podozritel'nosti i revnosti, Klajd ostalsya pozadi. No v glubine dushi on opasalsya, chto Sparser mozhet vospol'zovat'sya sluchaem i naznachit' Gortenzii svidanie, dazhe pocelovat' ee. Ona vpolne sposobna pozvolit' emu eto, hotya by i pritvoryayas', chto vse eto protiv ee zhelaniya. Muchitel'no! Klajd nevol'no poddalsya neotstupnoj trevoge. On oshchushchal svoe bessilie, emu hotelos' by videt' ih. No tut Heglend, derzha za ruku Lyusil' Nikolas, stal szyvat' vseh v cep'; Klajd tozhe vzyal Lyusil' za ruku i protyanul druguyu ruku Majde Akselrod, a ta, v svoyu ochered', protyanula svobodnuyu ruku Retereru. Higbi i Lora Sajp uzhe gotovy byli stat' v konce cepi, kogda poyavilis' Sparser i Gortenziya, skol'zya po l'du i derzhas' za ruki. Oni stali poslednimi v cepi. Togda Heglend bystro pobezhal, uvlekaya za soboj ostal'nyh; on povorachival, brosalsya to tuda, to syuda, poka vse, kto byl pozadi Majdy, ne popadali na led. I Klajd zametil, chto Gortenziya i Sparser, padaya, skol'zili i katilis' vmeste, tolkaya drug druga k beregu, poka ne natknulis' na kuchu snega, suhih list'ev i vetok. YUbki Gortenzii sbilis', otkryvaya koleni. No vmesto togo chtoby smutit'sya, kak togo zhdal i hotel Klajd, ona sidela tak neskol'ko mgnovenij, nichut' ne stydyas', i dazhe veselo smeyalas', a Sparser byl ryadom i vse eshche derzhal ee za ruku. Lora Sajp upala tak, chto sbila s nog Higbi, i on povalilsya na nee, i oni tozhe prodolzhali lezhat', zalivayas' hohotom, v ves'ma dvusmyslennoj poze, kak podumalos' Klajdu. On zametil, chto u Lory plat'e tozhe zadralos' vyshe kolen. Sparser, kotoryj uspel uzhe podnyat'sya i sest', pokazyval na ee krasivye nogi i gromko hohotal, skalya zuby. Krugom razdavalis' vizg i vzryvy smeha. "CHert znaet chto! - dumal Klajd. - I kakogo d'yavola on vse vremya vertitsya okolo Gortenzii? Dolzhen byl sam privezti dlya sebya devushku, esli hotel poveselit'sya. Kakoe oni imeyut pravo uhodit' tuda, gde ih nikto ne vidit! I ona dumaet, ya poveryu, budto eto nichego ne znachit. Ona nikogda ne smeyalas' so mnoj tak veselo, kak s nim. Za kogo ona menya prinimaet? Voobrazhaet, chto menya mozhno vodit' za nos?" On serdito nahmurilsya; no tut cep' vosstanovili. Lyusil' Nikolas vse eshche derzhala ego za ruku. Sparser i Gortenziya snova okazalis' v hvoste. No Heglend, ne podozrevaya o nastroenii Klajda i pogloshchennyj veseloj igroj, zakrichal: "Puskaj teper' kto drugoj idet v konec!" Reterer i Majda Akselrod, Klajd i Lyusil' Nikolas poslushno peredvinulis' v konec cepi, a Higbi s Loroj Sajp i Gortenziya so Sparserom okazalis' vperedi. Gortenziya ne vypuskala ruki Sparsera. No teper' ona stoyala ryadom s Klajdom (on byl sprava ot nee) i vzyala ego za ruku, a Sparser, kotoryj stoyal sleva ot nee, krepko szhimal druguyu ee ruku, i eto privodilo Klajda v beshenstvo. Pochemu on ne zanimaetsya Loroj Sajp? Ved' ee priglasili radi nego! A Gortenziya ego pooshchryaet! Klajd teper' sovsem priunyl i byl tak obizhen i razdosadovan, chto s trudom uchastvoval v igre. Emu hotelos' brosit' vse i zateyat' ssoru so Sparserom. No Heglend, stremitel'nyj i neterpelivyj, uvlek za soboj vsyu cep', ran'she chem Klajd uspel na chto-libo reshit'sya. I kak on ni staralsya sohranit' ravnovesie, vse-taki on, Lyusil', Reterer i Majda otorvalis' ot cepi i volchkom zavertelis' na l'du. V kriticheskuyu minutu Gortenziya vypustila ruku Klajda, yavno predpochitaya derzhat'sya za Sparsera. Vse upavshie odnim klubkom katilis' futov sorok po gladkomu zelenovatomu l'du, poka ne dokatilis' do zasypannogo snegom berega. Lyusil' Nikolas lezhala u Klajda na kolenyah, licom vniz, v takoj udobnoj dlya porki poze, chto on ne mog ne rassmeyat'sya. A Majda upala na spinu ryadom s Retererom, vysoko podnyav nogi. "Narochno", - podumal Klajd. On schital, chto ona slishkom gruba i nahal'na. I tut, konechno, nachalsya vostorzhennyj vizg, krik, hohot - takoj gromkij, chto, naverno, bylo slyshno za polmili. Heglend, voobshche ochen' smeshlivyj, teper' sognulsya chut' li ne vdvoe, hlopal sebya po bedram i uzhe ne hohotal, a revel. Sparser, razinuv ogromnyj rot, fyrkal i grimasnichal. Vesel'e bylo tak zarazitel'no, chto na vremya Klajd zabyl o revnosti. On tozhe smotrel i smeyalsya. No nastroenie ego, v sushchnosti, ne izmenilos'. On vse-taki chuvstvoval, chto Gortenziya vedet sebya nechestno. Pod konec Lyusil' Nikolas i Tina Kogel ustali i vyshli iz igry. Gortenziya tozhe. Klajd nemedlenno podoshel k nej. Reterer posledoval za Lyusil'. Razoshlis' v raznye storony i vse ostal'nye. Heglend skol'zil po l'du, tolkaya Majdu Akselrod pered soboj, i vskore oni skrylis' za povorotom. Higbi podhvatil ideyu Heglenda i takim zhe sposobom povez Tinu Kogel vverh po reke, a Reterer i Lyusil', slovno zametiv chto-to interesnoe v blizhnej roshchice, napravilis' k nej, smeyas' i boltaya. Dazhe Sparser i Lora, predostavlennye samim sebe, otpravilis' kuda-to, i Klajd ostalsya naedine s Gortenziej. Oni podoshli k brevnu, lezhavshemu na beregu, i Gortenziya sela. No Klajd, stradaya ot voobrazhaemyh ran, molcha stoyal podle; pochuvstvovav ego nastroenie, Gortenziya shvatila ego za poyas pal'to i potyanula k sebe. - No-no-o, loshadka! - veselo voskliknula ona. - No-no-o! Vpered! Loshadka, prokati menya po l'du! Klajd hmuro posmotrel na nee; vnutrenne vzbeshennyj, on ne sobiralsya tak legko zabyt' svoi obidy. - Zachem vy pozvolyaete etomu Sparseru vse vremya lipnut' k vam? - sprosil on. - YA videl, kak vy uhodili s nim tuda, za povorot. CHto on vam govoril? - Nichego ne govoril. - Nu yasno, nichego, - skazal on gromko i nasmeshlivo. - Mozhet byt', on i ne celoval vas? - Konechno, net, - skazala Gortenziya reshitel'no i zlo. - Hotela by ya znat', za kogo vy menya prinimaete? YA ne pozvolyayu celovat' sebya lyudyam, kotoryh vizhu v pervyj raz, imejte eto v vidu, moj milyj. Vam-to ya ne pozvolila. - Da, konechno... No vy k nemu luchshe otnosites', chem ko mne. - Vot kak? Nu chto zh, mozhet byt'! No vse ravno, kakoe vy imeete pravo govorit', chto ya k nemu horosho otnoshus'? CHto zhe, mne i poveselit'sya nel'zya, tak ya i budu u vas pod nadzorom? Nadoeli vy mne, vot chto ya vam skazhu! Gortenziya ne na shutku rasserdilas': ej pokazalos', chto Klajd govorit s nej slishkom po-hozyajski. A Klajd, poluchiv tak vnezapno surovyj otpor, byl neskol'ko oshelomlen i totchas reshil, chto, pozhaluj, emu luchshe izmenit' ton. V konce koncov, ona nikogda ne govorila, chto lyubit ego, dazhe togda, kogda davala svoe neopredelennoe obeshchanie. - Ladno, - zametil on, pomolchav, ugryumo i ne bez grusti. - YA znayu tol'ko odno: vy inogda govorite, chto ya vam ne bezrazlichen, tak vot, esli b mne kto byl ne bezrazlichen, ya ne stal by flirtovat' s drugimi. - Ah, vy ne stali by? - Da, ne stal by. - A kto zhe zdes' flirtuet, hotela by ya znat'? - Vy. - YA ne flirtuyu i, pozhalujsta, uhodite otsyuda i ostav'te menya v pokoe. Vy tol'ko i umeete pridirat'sya. Esli ya tancevala s nim v restorane, eto eshche ne znachit, chto ya flirtuyu. Vy mne nadoeli, vot i vse. - Nadoel? - Da, nadoeli. - Nu chto zhe, mozhet byt', mne luchshe ujti i bol'she vas voobshche ne bespokoit', - skazal Klajd. V nem probudilos' nechto, napominavshee muzhestvo ego materi. - Da, tak budet luchshe, raz vy ne mozhete vesti sebya inache, - zametila Gortenziya, dosadlivo postukivaya nogoj po l'du. No Klajd uzhe chuvstvoval, chto ne v silah vot tak ot nee ujti... on slishkom pylko stremilsya k nej, byl slishkom eyu poraboshchen. Volya ego slabela; on s trevogoj smotrel na Gortenziyu. A ona vnov' podumala o zhakete i reshila, chto nado stat' lyubeznee. - A vy razve ne smotreli emu v glaza? - sprosil on neuverenno, opyat' vspomniv, kak ona tancevala so Sparserom v restorane. - Kogda? - Kogda tancevali s nim. - Ne smotrela, vo vsyakom sluchae, ne pomnyu. Nu a esli by i smotrela, chto za beda? |to nichego ne znachit. Podumaesh'! Neuzheli nel'zya posmotret' v glaza cheloveku? - Tak, kak vy smotreli, nel'zya, esli vam na samom dele nravitsya kto-to drugoj. Lico u Klajda stalo i nedovol'noe i rasteryannoe. Gortenziya neterpelivo i negoduyushche prishchelknula yazykom. - Vy prosto nesnosnyj. - A tam, na l'du, kogda vy vernulis' s nim, - prodolzhal Klajd reshitel'no, no vse zhe volnuyas'. - Vy ne podoshli ko mne, vy poshli s nim v konec cepi. YA videl. I vsyu dorogu derzhali ego za ruku. A kogda vy upali, a potom sideli tam s nim, on opyat' derzhal vashu ruku. Hotel by ya znat', chto eto takoe, po-vashemu, - ne flirt, net? A chto eshche? Bud'te uvereny, Sparser dumaet to zhe samoe. - Nu i pust', a ya vse ravno ne flirtovala s nim, i mozhete govorit', chto vam ugodno. Hotite, chtoby vse shlo tak, kak sejchas, - horosho, pozhalujsta. YA ne mogu vas ostanovit'. |to vse vasha proklyataya revnost'; po-vashemu, i togo nel'zya, i etogo nel'zya. Kak zhe igrat' na l'du, esli ne derzhat'sya za ruki, hotela by ya znat'? Vot eshche, podumaesh'! A vy sami s etoj Lyusil' Nikolas? YA videla, kak ona lezhala u vas na kolenyah, a vy sideli i hohotali, no ya nichego takogo ne podumala. CHto zhe mne nado bylo delat', po-vashemu? Priehat' syuda i sidet', kak prikleennoj, vot tut, na brevne? Ili begat' za vami hvostom? Ili chtob vy begali za mnoj? Za kogo vy menya prinimaete? CHto ya - dura? Ona schitala, chto Klajd oskorbil ee, i vyshla iz sebya. Ona podumala o Sparsere, - on dejstvitel'no privlekal ee sejchas bol'she, chem Klajd. Sparser ne romantik - on proshche, praktichnee. Klajd otvernulsya, snyal kepi i mrachno poter golovu, a Gortenziya smotrela na nego i dumala o nem i snova o Sparsere. Sparser muzhestvennee, ne takaya plaksa. On ne stoyal by vot tak i ne zhalovalsya, bud'te uvereny. On, veroyatno, srazu rasprostilsya by s neyu, uvidev, chto tut ne budet tolku. A vse-taki Klajd na svoj lad priyaten i polezen. Kto eshche sdelaet dlya nee to, chto delaet on? I, vo vsyakom sluchae, on sejchas ne prinuzhdaet ee ujti s nim kuda-nibud' podal'she, kak ushli ostal'nye. A ona boyalas', chto on tozhe reshitsya na takuyu popytku, operezhaya ee plany i zhelaniya. Ih ssora predotvratila eto. - Nu, podumajte, - snova zagovorila ona, reshiv, chto luchshe umaslit' Klajda i chto, v konce koncov, spravit'sya s nim ne tak uzh trudno. - Tak my i budem ssorit'sya? Stoit li? Dlya chego vy menya syuda privezli? Neuzheli, chtoby vorchat' na menya vse vremya? YA by ne poehala, esli b znala. Ona otvernulas', postukivaya po l'du uzkim noskom botinka, a Klajd, snova poddavshis' ocharovaniyu etoj devushki, shvatil ee v ob®yatiya, prizhimayas' gubami k ee gubam, starayas' uderzhat' ee i podchinit' svoim laskam. No Gortenziya, - otchasti potomu, chto ee teper' vleklo k Sparseru, otchasti potomu, chto Klajd razdrazhal ee, - ottolknula ego, zlyas' i na nego i na sebya. S kakoj stati podchinyat'sya emu, delat' to, chego ej ne hochetsya, - sejchas, po krajnej mere? Ona ne obeshchala, chto imenno segodnya budet s nim tak mila, kak emu hochetsya. Takogo ugovora ne bylo. Vo vsyakom sluchae, sejchas ona ne zhelaet, chtoby on tak obrashchalsya s neyu, ona etogo ne pozvolit - i vse tut! Klajd, ponimaya teper', kak ona na samom dele k nemu otnositsya, otstupil i tol'ko smotrel na nee mrachnymi i zhadnymi glazami. I ona otvetila pristal'nym vzglyadom. - Vy, kazhetsya, govorili, chto horosho otnosites' ko mne, - skazal Klajd pochti zlobno, vidya, chto vse ego mechty ob etom dne, o schastlivoj progulke razveyalis' kak dym. - Da, horosho otnoshus', kogda vy byvaete milym, - otvetila ona lukavo i uklonchivo, dumaya o svoih prezhnih obeshchaniyah i starayas' kak-nibud' uladit' delo. - Nu da, horosho, - skazal on vorchlivo. - Vizhu ya vashe horoshee otnoshenie. Vy dazhe ne pozvolyaete mne do vas dotronut'sya. Hotel by ya znat', chto vy imeli v vidu, kogda govorili so mnoj v tot raz. - A chto ya takoe govorila? - vozrazila Gortenziya tol'ko dlya togo, chtoby vyigrat' vremya. - Kak budto vy ne znaete! - Ah da! No ved' vse eto ne sejchas, pravda? Kazhetsya, my govorili... - Ona zamolchala v nereshitel'nosti. - YA pomnyu, chto vy govorili, - prodolzhal Klajd. - No teper' ya vizhu, chto vy sovsem ne lyubite menya, v etom vse delo. Esli b vy v samom dele menya lyubili, kakaya vam byla by raznica - teper', ili cherez nedelyu, ili cherez dve? Kak vidno, eto zavisit ot togo, chto ya dlya vas delayu, a ne ot vashej lyubvi ko mne. Vot tak lovko! Stradanie sdelalo ego derzkim i smelym. - Nichego podobnogo! - ogryznulas' ona, razozlennaya tem, chto on ugadal pravdu. - I ya ne zhelayu, chtoby vy tak so mnoj razgovarivali. Mne sovsem ne nuzhen etot neschastnyj zhaket, esli hotite znat'. I mozhete poluchit' nazad vashi neschastnye den'gi, ne nuzhny oni mne. I ostav'te menya v pokoe raz i navsegda. U menya i bez vashej pomoshchi budut zhakety, skol'ko ugodno! Skazav eto, ona povernulas' i poshla proch'. No Klajd, uzhe dumaya, kak vsegda, tol'ko o tom, chtoby ee umilostivit', brosilsya za ej. - Ne uhodite, Gortenziya, - prosil on. - Podozhdite minutku. YA nichego takogo ne dumal, chestnoe slovo. YA bez uma ot vas, chestnoe slovo. Razve vy ne vidite? Nu, pozhalujsta, ne uhodite. YA sovsem ne dlya togo dayu vam den'gi, CHtoby poluchit' chto-to vzamen. Voz'mite ih prosto tak; esli hotite... YA nikogo na svete tak ne lyublyu, nikogda ne lyubil. Voz'mite vse den'gi, ne nado mne ih. No tol'ko ya dumal, chto i vy nemnozhko lyubite menya. Neuzheli ya sovsem, sovsem vam bezrazlichen, Gortenziya? On kazalsya pokornym i ispugannym, i ona, pochuvstvovav svoyu vlast' nad nim, nemnogo smyagchilas'. - Net, konechno, - zayavila ona. - No vse ravno, eto ne znachit, chto vy mozhete obrashchat'sya so mnoj tak, kak sejchas. Vy, kazhetsya, ne ponimaete, chto devushka ne vsegda mozhet sdelat' vse, chego vy ot nee hotite, kak raz togda, kogda vam hochetsya. - O chem eto vy? - sprosil Klajd, ne vpolne uloviv smysl ee slov. - YA ne sovsem ponyal. - Nu, uzh, naverno, ponyali. Ona ne mogla poverit', chto on ne znaet. - Ah, vot chto! Mne kazhetsya, ya znayu, chto vy hotite skazat'. Teper' ponyatno, - prodolzhal on razocharovanno. - |to staraya istoriya, vse tak govoryat, ya znayu. Klajd, v sushchnosti, povtoryal teper' slova i intonacii drugih yuncov iz otelya - Higbi, Reterera, |ddi Dojla, - kotorye ob®yasnili emu, v chem tut delo, i rasskazali, chto devushki, ssylayas' na eto, vykruchivayutsya inoj raz iz trudnogo polozheniya. I Gortenziya ponyala, chto on razgadal ee ulovku. - Kak ne stydno! - voskliknula ona, pritvoryayas' obizhennoj. - Vam nichego nel'zya skazat', vy vse ravno nikogda nichemu ne verite. No hotite - ver'te, hotite - net, a eto pravda. - YA teper' znayu, kakaya vy, - skazal on pechal'no, no i chutochku vysokomerno, kak budto vse eto bylo emu davno znakomo. - Vy menya sovsem ne lyubite, vot i vse. Teper' ya ponyal. - Kak ne stydno! - povtoryala Gortenziya s vidom oskorblennoj dobrodeteli. - Uveryayu vas, eto pravda. Hotite - ver'te, hotite - net, no ya klyanus' vam, chestnoe slovo. Klajd stoyal smushchennyj. On prosto ne znal, chto skazat' v otvet na etu zhalkuyu hitrost'. On ne mozhet ee ni k chemu prinudit'. Esli ona hochet lgat' i pritvoryat'sya, on tozhe pritvoritsya, chto verit ej. I vse zhe on byl gluboko opechalen. Nikogda emu ne dobit'sya ee lyubvi, eto yasno. On povernulsya, chtoby ujti, i Gortenziya, ne somnevayas', chto ee lozh' razgadana, sochla svoim dolgom chto-to sdelat', snova kak-to zabrat' ego v ruki. - Nu, Klajd, pozhalujsta, - nachala ona, puskaya v hod vsyu svoyu hitrost'. - Ved' eto zhe pravda. Uveryayu vas. Vy ne verite? Pravo, na budushchej nedele. CHestnoe slovo! Ne verite? YA sdelayu vse, chto obeshchala. YA znayu, chto govoryu. CHestnoe slovo! I vy mne nravites'... ochen'! Neuzheli vy i etomu ne verite? |to byla artisticheskaya igra, - i Klajd, drozha s golovy do nog, otvetil, chto verit. On snova poveselel i ulybalsya. I poka oni shli k avtomobilyu (Heglend uzhe szyval vseh - pora bylo ehat'), on derzhal Gortenziyu za ruku i neskol'ko raz poceloval ee. On byl sovershenno uveren, chto mechta ego ispolnitsya. O, kakoe eto budet blazhenstvo! 19 Na obratnom puti v Kanzas-Siti vnachale nichto ne narushalo priyatnogo zabluzhdeniya, v kotorom prebyval Klajd. On sidel ryadom s Gortenziej, i ona sklonila golovu k nemu na plecho. Sparser, ozhidavshij, poka vse usyadutsya, chtoby samomu sest' za rul', szhal ruku Gortenzii vyshe loktya i poluchil v otvet mnogoobeshchayushchij vzglyad, no Klajd etogo ne zametil. CHas byl uzhe pozdnij, Heglend, Reterer i Higbi podgonyali Sparsera, i tot, poveselev ot vzglyada Gortenzii i ot vypitogo vina, tak pognal mashinu, chto vperedi skoro blesnuli ogni predmestij. Mashina neslas' s golovokruzhitel'noj skorost'yu. I vdrug prishlos' ostanovit'sya: zdes', vblizi goroda, prohodila vostochnaya liniya zheleznoj dorogi, i oni dolgo, volnuyas', zhdali na pereezde, poka projdut dva dlinnyh tovarnyh poezda. Kogda pod®ehali k severnoj okraine Kanzas-Siti, povalil mokryj sneg; bol'shie hlop'ya srazu tayali, doroga pokrylas' sloem skol'zkoj gryazi, i teper' ehat' nuzhno bylo ochen' ostorozhno. CHasy pokazyvali uzhe polovinu shestogo. V obychnyh usloviyah pri bol'shoj skorosti hvatilo by vos'mi minut, chtoby dobrat'sya do blizhajshih k otelyu kvartalov, gde oni mogli by ostanovit' mashinu. No proizoshla novaya zaderzhka u mosta Gannibala, - i, kogda oni pereehali most i dobralis' do Vajandot-strit, bylo bez dvadcati shest'. CHetvero molodyh lyudej uzhe poteryali vsyakij vkus k poezdke i bol'she ne radovalis' blizosti svoih sputnic. Teper' oni mogli dumat' tol'ko o tom, udastsya li im popast' vovremya v otel'. Pered nimi neotstupno mayachila strogaya, pedantichnaya figura mistera Skuajrsa. - Nu, esli my ne poedem skoree, nam ne dobrat'sya v srok, - skazal Reterer Devisu Higbi, bespokojno vertevshemu v rukah chasy. - Edva li my uspeem pereodet'sya. Klajd, uslyshav ego slova, voskliknul: - Nu, eto ne goditsya! Nel'zya li dvigat'sya pobystree? Naprasno my segodnya poehali. Beda, esli ne popadem k poverke. A Gortenziya, zametiv ego volnenie i trevogu, sprosila: - Vy dumaete, my ne doedem vovremya? - Pri takoj skorosti ne doedem, - skazal on. Heglend, kotoryj vnimatel'no vsmatrivalsya v to, chto delalos' za oknom, - v glazah ryabilo, slovno ves' mir byl zapolnen klochkami nepreryvno padavshej vaty, - kriknul Sparseru: - |j, Uillard, nel'zya li pobystrej? Nam zarez, koli opozdaem. A Higbi, razom vyvedennyj iz svoego naglogo spokojstviya - spokojstviya azartnogo igroka, pribavil: - Nas navernyaka vygonyat, esli my ne sovrem chego-nibud' v opravdanie. Kto pridumaet, chto by nam skazat'? Klajd tol'ko preryvisto vzdohnul. I, kak narochno, pochti na kazhdom perekrestke oni natalkivalis' na skoplenie ekipazhej i dolzhny byli muchit'sya ozhidaniem. Na peresechenii Devyatoj i Vajandot-strit razdosadovannyj Sparser, uvidev novoe prepyatstvie - predosteregayushche podnyatuyu ruku polismena, - neterpelivo voskliknul: - Opyat' zaderzhka! Nu chto tut budesh' delat'! YA mogu svernut' na Vashington-strit. Tol'ko ne znayu, vyjdet li bystree. Proshla celaya minuta prezhde chem byl dan signal ehat' dal'she. Togda Sparser bystro povernul vpravo, i cherez tri kvartala mashina vyshla na Vashington-strit. No i tut bylo ne luchshe. Dva sploshnyh potoka mashin dvigalis' v protivopolozhnyh napravleniyah, i na kazhdom perekrestke neskol'ko dragocennyh mgnovenij teryalos' na to, chtoby propustit' poperechnyj potok. Zatem avtomobil' ustremlyalsya dal'she, do sleduyushchego perekrestka, probirayas' sredi drugih ekipazhej, starayas' ih obognat'. Na uglu Pyatnadcatoj i Vashington-strit Klajd skazal Retereru: - Mozhet, sojdem u Semnadcatoj i pojdem peshkom? - Nikakogo smysla, - otozvalsya Sparser. - Esli ya sumeyu svernut' tam, vyjdet gorazdo bystree. Oni tesnili drugie mashiny, starayas' vyigrat' lishnij dyujm prostranstva. Na uglu SHestnadcatoj i Vashington-strit Sparser uvidel sleva, kak emu pokazalos', dovol'no svobodnyj kvartal i svernul tuda, chtoby etim proezdom snova vyehat' na Vajandot-strit. Kak raz v to mgnovenie, kogda on, vedya mashinu vplotnuyu vdol' trotuara, priblizhalsya k uglu i gotovilsya svernut', ne umen'shaya skorosti, devochka let devyati, bezhavshaya k perekrestku, ochutilas' pryamo pered avtomobilem. Sparser ne mog ni ostanovit'sya, ni ob®ehat' ee, devochku sbilo s nog i protashchilo neskol'ko shagov, prezhde chem mashinu udalos' ostanovit'. I totchas razdalsya krik desyatka golosov: pronzitel'nye vopli zhenshchin i vozglasy muzhchin - svidetelej neschast'ya. Vse oni mgnovenno brosilis' k upavshej devochke; kolesa pereehali cherez nee. Sparser, vyglyanuv, uvidel kuchku lyudej vokrug nepodvizhnogo tela, i ego ohvatila neperedavaemaya panika: on predstavil sebe policiyu, tyur'mu, otca, vladel'ca avtomobilya, surovuyu karu... I hotya vse, kto byl v avtomobile, vskochili s krikami: "O, bozhe! On sbil devochku! On ubil rebenka! Kakoj uzhas! Gospodi! CHto zhe teper' delat'?" - Sparser obernulsya i kriknul: - Policiya! Nado udirat'! I, ne ozhidaya soglasiya ostal'nyh (oni privstali v mashine, no ni slova ne mogli vymolvit' ot straha), on rvanul rychag, i "pakard" na predel'noj skorosti ponessya k sleduyushchemu perekrestku. No tam, kak i na kazhdom uglu, stoyal polismen, kotoryj, uvidev, chto za kvartal ot nego vozniklo kakoe-to smyatenie, uzhe prigotovilsya pokinut' svoj post, chtoby uznat', v chem delo. V etu minutu kriki: "Zaderzhite etu mashinu! Zaderzhite etu mashinu!" - dostigli ego ushej. A muzhchina, bezhavshij vsled za avtomobilem s mesta neschast'ya, krichal: "Derzhite ih, derzhite! Oni ubili rebenka!" Polismen sejchas zhe povernulsya k avtomobilyu i podnes k gubam svistok. No Sparser, uslyshav kriki i uvidev idushchego navstrechu polismena, metnulsya mimo nego na Semnadcatuyu ulicu i pomchalsya po nej so skorost'yu pochti soroka mil' v chas. Na hodu on zadel koleso kakogo-to gruzovika, pocarapal krylo drugoj mashiny; on proskakival mimo ekipazhej i peshehodov na rasstoyanii dyujma, a to i kakoj-nibud' chetverti dyujma. Pozadi nego v "pakarde" pochti vse sideli s zastyvshimi licami, napryazhenno vytyanuvshis', stisnuv ruki, shiroko raskryv glaza i plotno szhav guby; tol'ko Gortenziya, Lyusil' Nikolas i Tina Kogel nepreryvno povtoryali: "Gospodi, gospodi! CHto teper' budet!" No udrat' ot policii i ot vseh teh, kto nachal presledovat' mashinu, bylo ne tak-to prosto. Polismen, ne uspev rassmotret' nomer avtomobilya, no ubedivshis', chto voditel' ne nameren ostanovit'sya, dal rezkij i prodolzhitel'nyj svistok. Polismen na sleduyushchem uglu, uvidev bystro mchavshuyusya mashinu i ponyav, chto eto mozhet znachit', tozhe dal svistok, vskochil na podnozhku proezzhavshego mimo otkrytogo avtomobilya i prikazal shoferu dognat' beglecov. Eshche tri avtomobilista - ohotniki do proisshestvij, vidya, chto sluchilos' chto-to neladnoe, pustilis' v pogonyu, to i delo davaya gromkie gudki. No "pakard" byl bystrohodnee vseh svoih presledovatelej; na protyazhenii neskol'kih kvartalov kriki: "Zaderzhite etu mashinu! Zaderzhite etu mashinu!" - eshche byli slyshny, no on mchalsya slishkom bystro, i oni postepenno zamerli gde-to pozadi; ottuda donosilis' teper' tol'ko dolgie, otchayannye vopli dalekih avtomobil'nyh rozhkov. Sparser vyigral dovol'no bol'shoe rasstoyanie; ponimaya, chto pryamoj put' naibolee udoben dlya presledovatelej, on bystro svernul v sravnitel'no spokojnuyu ulicu Mak-Dzhi i promchalsya po nej neskol'ko kvartalov do povorota na shirokuyu izvilistuyu alleyu Gilhem. No, proehav nebol'shoj kusok ee s uzhasayushchej bystrotoj, on reshil u Tridcat' pervoj ulicy snova povernut': emu kazalos', chto v severnyh predmest'yah budet legche skryt'sya ot presledovatelej. Poetomu on povernul nalevo po Tridcat' pervoj, nadeyas' v etih tihih kvartalah zamesti sledy i otorvat'sya ot pogoni, chtoby mozhno bylo vysadit' gde-nibud' passazhirov i vernut'sya v garazh. I Sparseru udalos' by eto, esli by, svernuv v odnu iz otdalennyh ulic predmest'ya, gde doma byli redki i sovsem ne bylo vidno peshehodov, on ne vzdumal potushit' fary, chtoby mashina byla menee zametna. On ehal dal'she, ezheminutno svorachivaya to vpravo, to vlevo, - i vot, kogda on proehal neskol'ko sot futov po kakoj-to tihoj ulice, mostovaya vdrug okonchilas'. No vperedi, v kakih-nibud' sta futah, vidnelsya perekrestok. Sparser voobrazil, chto za povorotom snova popadet na moshchenuyu ulicu, napravilsya tuda i, kruto svernuv nalevo, naskochil na grudu bulyzhnika, kotoryj zagotovili zdes', sobirayas' mostit' ulicu. Dvigayas' s nezazhzhennymi farami, on ne razglyadel prepyatstviya. A naiskos' ot etoj grudy, vdol' budushchego trotuara, byli slozheny brevna dlya postrojki doma. Avtomobil' na polnom hodu naletel na kuchu kamnej - ego otbrosilo, i, edva ne oprokinuvshis', on naskochil pravym bokom na brevna; brevna slegka podalis', pravye kolesa, naehav na nih, vysoko podnyalis', mashina oprokinulas' vlevo i ruhnula bokom na obochinu dorogi, na zasypannuyu snegom zemlyu. Razdalsya zvon razbityh stekol, i vseh, kto sidel v avtomobile, shvyrnulo vpered i vlevo, i oni kuchej povalilis' drug na druga. Dal'nejshee ostalos' zagadochnym i neyasnym ne tol'ko dlya Klajda, no i dlya vseh ostal'nyh. Sparser i Lora Sajp, sidevshie vperedi, s siloj udarilis' o vetrovoe steklo i o kryshu i poteryali soznanie; u Sparsera byli vyvihnuty plecho, bedro i levoe koleno, prishlos' ostavit' ego v avtomobile: vytashchit' ego cherez dvercu, nahodivshuyusya teper' nad nim, tak kak avtomobil' lezhal na boku, bylo nevozmozhno do priezda Skoroj pomoshchi. Na vtorom siden'e blizhe vseh k levoj dveri byl Klajd, ryadom s nim sideli Gortenziya, Lyusil' Nikolas i Reterer, - i Klajd, okazavshijsya pod nimi, byl pridavlen i ne mog shevel'nut'sya. Ego ne razdavilo potomu, chto Gortenziya pri padenii pereletela cherez nego i udarilas' o kryshu "pakarda", kotoraya okazalas' teper' levoj stenkoj. Ee sosedka Lyusil' upala tak, chto vsya ee tyazhest' prishlas' tol'ko na plechi Klajda. Reterer - verhnij v etoj grude tel, - padaya, pereletel cherez perednee siden'e. On shvatilsya za baranku rulya, kotoruyu vypustil iz ruk Sparser, i, povisnuv na nej, neskol'ko zaderzhal svoe padenie. No vse zhe u nego byli izrezany ruki i lico, a plecho i bedro slegka vyvihnuty, no ne nastol'ko, chtoby on ne v silah byl pomoch' drugim. I kak tol'ko Reterer osoznal polozhenie i uslyshal kriki i stony sputnikov, on totchas popytalsya vybrat'sya naruzhu cherez dvercu, kotoraya byla teper' nad ego golovoj; ceplyayas' za drugih, on s trudom dotyanulsya do dvercy, i nakonec emu udalos' ee otkryt'. Vybravshis' naruzhu, Reterer vskarabkalsya na ramu oprokinutoj mashiny, nagnulsya nad dvercej i shvatil za ruku Lyusil'. Ona bespomoshchno barahtalas' i stonala i, kak i ostal'nye, tshchetno pytalas' vybrat'sya naruzhu. Napryagaya vse svoi sily i ugovarivaya: "Spokojno, dorogaya, ya derzhu tebya. Vse v poryadke, sejchas vytashchu", - on podnyal devushku, usadil na kraj dvercy, a zatem spustil na sneg. Ona oshchupyvala golovu i ruki i plakala. Potom Reterer pomog vybrat'sya Gortenzii; ee levaya shcheka, lob i ruki byli sil'no razbity i zality krov'yu: ser'eznyh povrezhdenij ne bylo, no v tu minutu Gortenziya eshche ne znala etogo. Ona vshlipyvala, vzdragivaya; ee tryaslo v nervnom Oznobe, kotorym smenilos' pervonachal'noe poluobmorochnoe ocepenenie. V etu minutu iz mashiny vysunulas' golova Klajda. On sil'no ushib plecho, ruku i levuyu shcheku, mysli ego eshche putalis', no on uzhe dumal o tom, kak by poskoree otsyuda vybrat'sya. Ubit rebenok; ukradena i razbita mashina mesto v otele navernyaka poteryano; policiya presleduet ih i mozhet v lyubuyu minutu zahvatit' zdes'. A pod nim v avtomobile rasprostert Sparser, k kotoromu uzhe sklonilsya Reterer. A ryadom Lora, tozhe bez soznaniya. Klajd chuvstvoval, chto dolzhen chto-to sdelat', pomoch' Retereru, kotoryj teper' staralsya podnyat' Loru, ne prichiniv ej vreda. Odnako on byl tak oshelomlen, chto eshche dolgo stoyal by bez dvizheniya, no tut Reterer v serdcah prikriknul: - Da pomogi zhe, Klajd! Poprobuem ee vytashchit'. Ona v obmoroke. I Klajd, vmesto togo chtoby samomu vybirat'sya iz avtomobilya, obernulsya k Lore; stoya na razbitom stekle bokovogo okna, on popytalsya vysvobodit' ee iz-pod nepodvizhnogo tela Sparsera i zatem vytashchit' naverh, no ne smog. Ona byla slishkom bezvol'na i tyazhela. Klajd sumel tol'ko ottashchit' ee nazad, podal'she ot Sparsera, i ostavil lezhat' v avtomobile mezhdu perednim i vtorym siden'em. Tem vremenem na zadnem siden'e ochnulsya okazavshijsya naverhu Heglend, kotoryj byl lish' slegka oglushen padeniem; on dobralsya do blizhajshej dvercy i otkryl ee. Zatem blagodarya svoej atleticheskoj sile bez osobogo truda podtyanulsya na rukah i vylez naruzhu, vosklicaya: - Uh, bog ty moj! Vot tak priehali! Vot eto popalis'! Nado poskorej udirat' otsyuda, poka ne yavilis' faraony! No, uvidev teh, kto lezhal vnizu v mashine, i uslyshav ih stony, Heglend zabyl i dumat' o begstve. Blizhe vseh k nemu byla Majda, i on kriknul ej: - Radi vsego svyatogo, davaj ruku. Nam nuzhno v dva scheta udrat' otsyuda. On pomog Majde vylezt' i totchas ostavil ee. Ona opustilas' na zemlyu, oshchupyvaya sil'no razbituyu golovu, a Heglend snova vzobralsya na ramu shassi, naklonilsya nad dvercej i shvatil za plechi Tinu Kogel, upavshuyu na Higbi. Ona byla oglushena i teper' s trudom pytalas' sest'. A Higbi, osvobodivshis' ot tyazhesti chuzhih tel, srazu podnyalsya na koleni i nachal oshchupyvat' golovu i lico. - Davaj ruku, Dev! - kriknul emu Heglend. - ZHivee, radi boga! Nel'zya teryat' vremya. Ty ranen? CHert voz'mi, govoryu, nado udirat' otsyuda. Von uzhe kto-to idet - ne faraon li! On shvatil Higbi za levuyu ruku, no tot ottolknul ego. - Ostav', ne tyani menya! YA cel, sam vyberus'. Pomogaj drugim. Higbi vstal, i golova ego okazalas' nad dvercej. On poiskal glazami - ne najdetsya li vnutri avtomobilya chego-nibud', na chto mozhno postavit' nogu, i zametil pod nogami kozhanuyu podushku, sletevshuyu s zadnego siden'ya. On vstal na podushku, podtyanulsya na rukah do urovnya dvercy, sel na nee i perekinul nogi naruzhu. Potom oglyadelsya i, uvidev, chto Heglend, Reterer i Klajd pytayutsya vytashchit' Sparsera, poshel im pomogat'. A tem vremenem Gortenziya, kotoraya vybralas' iz avtomobilya ran'she Klajda, stala oshchupyvat' svoe lico i obnaruzhila, chto ee levaya shcheka i lob ne tol'ko iscarapany, no i krovotochat. Ona podumala, chto sluchivsheesya moglo navsegda obezobrazit' ee, i razom ee ohvatil egoisticheskij strah; u nee vse vyletelo iz golovy - i stradaniya i rany drugih, i dazhe opasnost', chto ih vseh pojmaet policiya, i ubityj rebenok, i razbitaya dorogaya mashina, - slovom, ona pomnila tol'ko o sebe i o tom, chto, byt' mozhet, ee krasota poteryana bezvozvratno. Ona zaplakala, lomaya ruki. - O, gospodi, gospodi! - voskliknula ona v otchayanii. - Kakoj uzhas, kakaya zhut'! Lico u menya vse izraneno! O, kakoj uzhas! I, chuvstvuya, chto nuzhno sejchas zhe chto-to predprinyat', ona, ne skazav nikomu ni slova (v eto vremya Klajd pomogal Retereru v avtomobile), vdrug brosilas' bezhat' vdol' Tridcat' shestoj ulicy po napravleniyu na yug - k centru goroda, k yarko osveshchennym lyudnym ulicam, podgonyaemaya edinstvennoj mysl'yu: kak mozhno skoree dobrat'sya domoj i pozabotit'sya o sebe. O Klajde, o Sparsere, Reterere i o svoih podrugah ona ne dumala ni sekundy. CHto oni ej? Lish' izredka sredi myslej o svoej pogibshej krasote ona mel'kom vspominala ob ubitom rebenke... Uzhas vsego sluchivshegosya, presledovanie policii, to, chto razbityj "pakard" ne prinadlezhal Sparseru i chto vseh ih teper' mogut arestovat', - vse eto malo ee trogalo. O Klajde ona vspomnila lish' potomu, chto eto on priglasil ee na zlopoluchnuyu progulku, znachit, on i vinovat vo vsem. Bezmozglye mal'chishki... vtyanuli ee v istoriyu... ne mogli spravit'sya poluchshe... Drugie devushki, krome Lory Sajp, ser'ezno ne postradali, a tol'ko perepugalis' snachala. Teper' zhe ih ohvatila nastoyashchaya panika: chto, esli policiya shvatit ih, arestuet, ih razoblachat, budut sudit'... I oni stoyali podle mashiny, vosklicaya: - Oh, poskoree, radi boga! - Ah, kakoj uzhas! Davajte skoree ujdem otsyuda! Nakonec Heglend ne vyderzhal. - Da zamolchite vy, chert voz'mi! - kriknul on. - Vy zh vidite, my delaem vse, chto mozhem. Iz-za vashego krika syuda sbezhitsya vsya policiya. I, slovno v otvet na eto, k nim podoshel odin iz obitatelej predmest'ya, zhivshij kvartala za chetyre otsyuda: on uslyshal grohot, kriki i priplelsya posmotret', chto sluchilos'. S lyubopytstvom razglyadyvaya razbituyu mashinu i lyudej vokrug nee, on podoshel poblizhe. - CHto sluchilos'? Avariya, a? - sprosil on dovol'no dobrodushno. - Mozhet, kto ranen? Vot beda! A mashina-to kakaya shikarnaya! Mozhet, vam pomoch'? Uslyshav eto, Klajd vyglyanul iz mashiny: Gortenzii nigde ne bylo vidno; Sparsera on ulozhil na dno i bol'she nichem ne mog emu pomoch'. On tosklivo oziralsya po storonam - ego muchila mysl', chto policiya neizbezhno budet ih presledovat'. Nado spasat'sya! Ego ne dolzhny zahvatit' zdes'. Podumat' tol'ko, chto budet s nim, esli ego zahvatyat! Ego opozoryat i, veroyatno, nakazhut... otnimut u nego ego prekrasnyj mir, prezhde chem on slovo vymolvit... Uznaet mat'... mister Skuajrs... Vse uznayut! Ego navernyaka posadyat v tyur'mu... Uzhasnaya mysl'! Ona terzala ego, tochno samaya strashnaya pytka... Oni bol'she nichego ne mogut sdelat' dlya Sparsera; ostavat'sya zdes' dol'she - znachit riskovat', chto ih shvatyat. Poetomu, sprosiv: "A gde zhe miss Brigs?" - on vybralsya iz avtomobilya i stal vsmatrivat'sya v temnotu, nadeyas' uvidet' Gortenziyu. On podumal, chto prezhde vsego nado pomoch' ej i provodit' ee. No v etu samuyu minutu on uslyhal signal'nye rozhki i tresk dvuh motociklov, mchavshihsya k mestu katastrofy; zhena togo cheloveka, kotoryj podoshel k nim, uslyshav v otdalenii tresk razbivshejsya mashiny i stony, po telefonu soobshchila v policiyu o neschast'e s avtomobilem, i teper' etot chelovek ob®yasnil: - Vot oni. YA skazal zhene, chtob ona vyzvala Skoruyu pomoshch'. Pri etih slovah, ponyav, chem grozit im poyavlenie policii, vse uchastniki poezdki vskochili, gotovye bezhat'. V temnote uzhe pokazalis' ogni priblizhavshihsya motociklov: mashiny vmeste doshli do ugla Tridcat' pervoj i Klivlend-avenyu, potom odna povernula po Klivlend-avenyu k mestu katastrofy, a drugaya prodolzhala svoj put' po Tridcat' pervoj, obsleduya okrestnosti. - Begite skorej, radi boga, - vozbuzhdenno prosheptal Heglend, - vse vrassypnuyu! I, shvativ za ruku Majdu Akselrod, on brosilsya bezhat' po napravleniyu k dal'nim vostochnym predmest'yam; no tut zhe soobrazil, chto edva li udastsya uskol'znut' ot presledovaniya po Tridcat' pyatoj, toj samoj, gde lezhal razbityj avtomobil', i, povernuv na severo-vostok, kinulsya pryamo v pole, proch' ot goroda. Teper' i Klajd, slovno vpervye ponyav, k chemu privedet arest, - vse ego mechty o priyatnoj zhizni okonchatsya pozorom i, veroyatno, tyur'moj! - tozhe pustilsya bezhat'. No vmesto togo chtoby posledovat' za Heglendom ili za kem-nibud' iz ostal'nyh, on povernul k yugu, po Klivlend-avenyu, k yuzhnoj okraine goroda. Odnako on, kak i Heglend, soobrazil, chto na ulice presledovatelyam legko budet dognat' ego, i tozhe reshil svernut' v pole. Tol'ko vmesto togo chtoby bezhat' proch' ot goroda, on povernul na yugo-zapad, k tem ulicam, chto lezhat yuzhnee Sorokovoj. Emu predstoyalo peresech' otkrytoe prostranstvo, no pozadi uzhe sharil svet ot fonarej mchavshegosya moto