rytye okna on videl ogromnye pomeshcheniya i v nih mnozhestvo zhenshchin, pogruzhennyh v rabotu. I nevol'noe volnenie ohvatilo ego. Vysokie kirpichnye steny zdaniya byli slovno voploshcheniem energii, podlinnogo material'nogo uspeha - edva li vysshego uspeha v glazah Klajda. On smotrel na serye oshtukaturennye steny etoj priemnoj, na nadpis' na vnutrennej dveri, glasivshuyu: "Akcionernoe obshchestvo Grifits. Vorotnichki i rubashki. Predsedatel' Semyuel Grifits, sekretar' Gilbert Grifits", i sprashival sebya, chto on uvidit tam, za dver'yu, i kakov etot Gilbert Grifits, i kak on ego primet - holodno ili privetlivo, druzheski ili vrazhdebno? Tak on sidel i razmyshlyal, kak vdrug telefonistka vnov' obratilas' k nemu. - Teper' vy mozhete vojti, - skazala ona. - Kabinet mistera Gilberta Grifitsa v samom konce etogo etazha, s toj storony, kotoraya vyhodit na reku. Vam kazhdyj sluzhashchij pokazhet. Ona privstala, slovno sobirayas' otkryt' emu dver', no Klajd pospeshil predupredit' ee. - Spasibo, ne bespokojtes'! - ot dushi skazal on. Otkryv steklyannuyu dver', on uvidel bol'shoj zal; zdes' nahodilos' svyshe sotni sluzhashchih, - v bol'shinstve molodye lyudi i molodye zhenshchiny. Vse oni kazalis' pogruzhennymi v lezhashchie pered nimi bumagi. U mnogih nad glazami torchali zelenye kozyr'ki. Na muzhchinah byli korotkie rabochie kurtki iz satina ili narukavniki, zashchishchavshie rukava rubashek. Pochti vse molodye zhenshchiny byli v opryatnyh krasivyh plat'yah iz bumazhnoj tkani ili v rabochih halatah. Po obe storony, otdelennye ot central'noj chasti zala peregorodkami, nahodilis' kabinety razlichnyh dolzhnostnyh lic firmy, i na dveryah vidnelis' tablichki s ih imenami: Smilli, Letch, Getboj, Berki. Tak kak telefonistka skazala emu, chto kabinet mistera Grifitsa nahoditsya v glubine zdaniya, Klajd dovol'no uverenno proshel cherez ves' zal i v konce ego uvidel poluotkrytuyu dver' s tablichkoj: "Gilbert Grifits, sekretar'". On pomedlil minutu, ne reshayas' vojti, potom slegka postuchal. Sejchas zhe rezkij, pronzitel'nyj golos kriknul: "Vojdite". Klajd voshel i uvidel pered soboj molodogo cheloveka, kotoryj kazalsya nemnogo nizhe ego rostom, chut' starshe i, nesomnenno, gorazdo sderzhannee i pronicatel'nee; slovom, eto byl kak raz takoj molodoj chelovek, kakim mechtal stat' sam Klajd: znayushchij svoe delo, vlastnyj i energichnyj. Poskol'ku priblizhalas' vesna, na nem byl (eto srazu otmetil Klajd) svetlo-seryj kostyum v yarkuyu polosku. Ego blestyashchie volosy byli neskol'ko svetlee, chem u Klajda, i gladko zachesany nazad; svetlye sero-golubye glaza vpilis' v Klajda, edva on uspel pereshagnut' porog. Na molodom cheloveke byli bol'shie ochki v rogovoj oprave, kotorye on nadeval tol'ko vo vremya raboty; cherez kruglye stekla on bystro i vnimatel'no osmotrel Klajda s golovy do nog, zametiv vse - ot botinok do korichnevoj fetrovoj shlyapy, kotoruyu Klajd derzhal v ruke. - Vy - moj dvoyurodnyj brat? - skazal Gilbert ledyanym tonom, so slaboj i daleko ne dobrozhelatel'noj ulybkoj, kogda Klajd ostanovilsya posredi komnaty. - Da, eto ya, - skazala Klajd, smushchennyj i neskol'ko ispugannyj takim holodnym priemom. On mgnovenno ponyal, chto ne mozhet otnosit'sya k svoemu dvoyurodnomu bratu s tem zhe uvazheniem, kakoe vnushal emu dyadya, ch'imi talantami sozdano eto zamechatel'noe predpriyatie. Gde-to v glubine dushi on chuvstvoval, chto etot molodoj chelovek, pozhaluj, zdes' tol'ko naslednik - ne bol'she, i esli by ne sposobnosti otca, sumevshego sozdat' gromadnuyu fabriku, syn ne mog by napuskat' na sebya takuyu vazhnost' i prinimat' vysokomernyj vid. No uzh ochen' bespochvenny i nichtozhny byli prava Klajda na kakoe-libo uvazhenie zdes', ochen' blagodaren on byl za vse, chto mogut dlya nego sdelat', i potomu on zaranee chuvstvoval sebya gluboko priznatel'nym i staralsya ulybnut'sya vozmozhno privetlivee. A Gilbert Grifits, vidimo, srazu zhe schel etu ulybku priznakom samonadeyannosti; etogo on ne nameren byl terpet' v kakom-to dvoyurodnom brate, da eshche v takom, kotoryj nuzhdaetsya v pokrovitel'stve so storony samogo Gilberta i ego otca. Odnako, poskol'ku otec soizvolil zainteresovat'sya etim rodstvennikom, Gilbertu ne ostavalos' vybora, i, prodolzhaya krivo ulybat'sya i myslenno izuchat' dvoyurodnogo brata, on skazal: - My tak i dumali, chto vy yavites' segodnya ili zavtra. Priyatnaya byla poezdka? - Da, ochen', - otvetil Klajd, neskol'ko smushchennyj etim voprosom. - Itak, vy hotite oznakomit'sya s proizvodstvom vorotnichkov? - prodolzhal Gilbert. I ton i manery ego byli ispolneny velichajshej snishoditel'nosti. - Da, ya ochen' hotel by izuchit' delo, v kotorom potom mozhno budet kak-to vydvinut'sya, - dobrodushno skazal Klajd, starayas' po mere sil i vozmozhnosti zasluzhit' raspolozhenie dvoyurodnogo brata. - Otec govoril mne o svoej besede s vami v CHikago. No, kak ya ponyal iz ego slov, u vas net prakticheskogo opyta ni v kakoj oblasti. Vy ne znakomy s buhgalteriej? - K sozhaleniyu, net, - otvetil ogorchennyj Klajd. - I ne znaete stenografii ili eshche chego-nibud' v etom rode? - Net, ser. Govorya eto, Klajd ostro chuvstvoval, kak sil'no nedostaet emu hot' kakih-nibud' prakticheskih znanij. Gilbert smotrel na nego teper', kak na sovershenno bespoleznoe dlya fabriki priobretenie. - V takom sluchae, - prodolzhal Gilbert, kak budto on tol'ko sejchas reshil eto, a ne poluchil zaranee opredelennyh ukazanij ot otca, - ya dumayu, luchshe vsego napravit' nas v dekatirovochnuyu. Tam, sobstvenno, i nachinaetsya vse proizvodstvo, tak chto vy smozhete izuchat' ego s samyh osnov. My isprobuem vas tam, a potom vidno budet, chto eshche mozhno dlya vas sdelat'. Bud' vy hot' kak-to podgotovleny k kontorskoj rabote, mozhno bylo by ispol'zovat' vas zdes'. (Lico Klajda omrachilos', i eto bylo priyatno Gilbertu.) No raz vy hotite izuchit' prakticheskuyu storonu dela, s takim zhe uspehom mozhno nachat' i tam, - pribavil on holodno, vovse ne dlya togo, chtoby uteshit' Klajda, a prosto ustanavlivaya fakt. I tak kak Klajd molchal, on prodolzhal: - YA polagayu, prezhde chem pristupit' k rabote, vam sleduet gde-nibud' ustroit'sya. Vy eshche ne nashli sebe komnaty? - Net, ya priehal s dvenadcatichasovym poezdom i hotel nemnozhko pochistit'sya s dorogi, tak chto ostanovilsya v otele. YA dumal, chto posle podyshchu sebe komnatu. - Nu i prekrasno. Iskat' nichego ne nado. YA skazhu nashemu upravlyayushchemu, chtoby on ukazal vam kakoj-nibud' horoshij pansion. On znaet gorod luchshe, chem vy. Gilbert podumal, chto kak-nikak Klajd vse zhe ih blizkij rodstvennik, i ne goditsya, chtoby on poselilsya gde popalo. V to zhe vremya on vovse ne zhelal, chtoby Klajd voobrazil, budto sem'yu Grifits ochen' trogaet, gde i kak on zhivet, - sam Gilbert schital, chto ih eto nichut' ne kasaetsya. V konce koncov on reshil, chto emu netrudno budet postavit' Klajda v takie usloviya i tak sledit' za nim, chtoby on ne mog priobresti kakoe-to znachenie v ih sem'e, v glazah ego otca ili lyudej, rabotayushchih na fabrike. On protyanul ruku i nazhal knopku zvonka. Voshla ochen' strogaya i sderzhannaya na vid devushka v zelenom bumazhnom plat'e. - Poprosite mistera Uigema. Ona ischezla, i totchas v kabinet voshel sluzhashchij let soroka, srednego rosta, dovol'no polnyj, no podvizhnyj i kak budto chem-to krajne vstrevozhennyj. Kazalos', eto chelovek sderzhannyj i skrytnyj; on pytlivo, podozritel'no osmatrivalsya, slovno starayas' ponyat', otkuda grozit novaya nepriyatnost'. On ne podnimal golovy i, kazalos', predpochital ne glyadet' na sobesednika. - Uigem, - vlastno zagovoril Grifits-mladshij, - eto Klajd Grifits, nash rodstvennik. Pomnite, ya govoril vam o nem? - Da, ser. - Tak vot, ego nuzhno pomestit' dlya nachala v dekatirovochnyj ceh. Vy pokazhete emu, chto on dolzhen delat'. A potom pust' missis Brejli ukazhet emu, gde on mozhet dostat' sebe komnatu. (Vse eto bylo resheno i skazano Uigemu uzhe nedelyu nazad, no sejchas Gilbert govoril tak, slovno on sam tol'ko chto eto reshil.) I pust' tabel'shchik vneset ego imya v spiski. On nachinaet rabotat' s zavtrashnego utra. Ponyatno? - Ponyatno, ser. - Uigem pochtitel'no poklonilsya. - |to vse? - Da, vse, - vazhno zaklyuchil Gilbert. - Vy pojdete vmeste s Uigemom, mister Grifits; on vam vse ob®yasnit. Uigem povernulsya k Klajdu. - Proshu pozhalovat' za mnoj, mister Grifits, - skazal on ochen' pochtitel'no, nesmotrya na to, chto dvoyurodnyj brat yavno smotrel na Klajda sverhu vniz; Klajd otmetil eto pro sebya, vyhodya iz kabineta vsled za Uigemom. Gilbert totchas vernulsya k svoim bumagam, no pri etom pokachal golovoj. On reshil, chto v umstvennom otnoshenii Klajd, veroyatno, nichut' ne vyshe lyubogo rassyl'nogo v bol'shom otele. Inache zachem by on yavilsya syuda? "Hotel by ya znat', na kakuyu rabotu on rasschityvaet? - dumal Gilbert. - CHego on sobiraetsya dostignut'?" A Klajd, idya za Uigemom, razmyshlyal o tom, kakoj zavidnyj post zanimaet mister Gilbert Grifits. Uzh naverno, on prihodit i uhodit, kogda emu vzdumaetsya, - yavlyaetsya v kontoru pozdno, uhodit rano, zhivet gde-to v etom zanyatnom gorode, konechno, v prekrasnom dome, vmeste so svoimi roditelyami i sestrami. A vot on, dvoyurodnyj brat Gilberta, plemyannik bogacha Semyuela Grifitsa, otpravlyaetsya teper' na samuyu unizitel'nuyu rabotu, kakaya tol'ko est' na etoj ogromnoj fabrike. Tem ne menee, vyjdya iz kabineta i okazavshis' vne polya zreniya mistera Gilberta Grifitsa, Klajd srazu otvleksya ot neveselyh myslej, porazhennyj vidom i shumom gigantskogo predpriyatiya. Na tom zhe etazhe, za gromadnoj kontoroj, cherez kotoruyu on prohodil k Gilbertu, nahodilos' drugoe, eshche bol'shee pomeshchenie, ustavlennoe ryadami polok; mezhdu ryadami ostavalis' tol'ko uzkie, ne shire pyati futov, prohody; polki byli zastavleny nebol'shimi kartonnymi korobkami s vorotnichkami raznyh razmerov, i to popolnyalis' novymi korobkami (ih podvozili mal'chiki so sklada na shirokih derevyannyh tachkah), to vnov' bystro opustoshalis' kontorshchikami, kotorye, tolkaya pered soboj malen'kie telezhki, vypolnyali zakazy, vse vremya sveryayas' s dublikatami nakladnyh. - Vy, dolzhno byt', nikogda ne rabotali na fabrike vorotnichkov, mister Grifits? - sprosil Uigem, kotoryj neskol'ko ozhivilsya, vyjdya iz polya zreniya Gilberta. Klajd snova otmetil, chto ego velichayut "misterom". - Net, - bystro otvetil on, - mne nikogda ne prihodilos' rabotat' v takom meste. - Hotite postepenno izuchit' vse proizvodstvo, nado polagat'? - prodolzhal Uigem. On bystro shel po dlinnomu prohodu, no Klajd zametil, chto ego hitryj vzglyad shnyryaet vo vseh napravleniyah. - Da, ya hotel by izuchit' eto delo, - otvetil Klajd. - Nu, eto ne tak legko, kak kazhetsya, hotya chasto govoryat, chto tut uchit'sya nechemu. Mister Uigem otkryl eshche odnu dver', peresek mrachnyj vestibyul' i voshel v novoe pomeshchenie, takzhe ustavlennoe polkami, na kotoryh gromozdilis' kipy beloj tkani. - Obratite vnimanie na eto pomeshchenie, raz vy nachinaete rabotat' v dekatirovochnoj, - posovetoval Klajdu Uigem. - Zdes' hranitsya material, iz kotorogo vykraivayutsya vorotnichki i podkladka k nim. |ti kuski nazyvayutsya "shtukami". Otsyuda my ih otpravlyaem v podval'noe pomeshchenie i prezhde vsego dekatiruem materiyu. Esli kroit' vorotnichki iz polotna ili bumazhnoj tkani v tom vide, kak ona postupaet k nam, oni potom syadut pri stirke. Poetomu my do krojki vymachivaem tkan' i zatem sushim ee. Vprochem, vy sami uvidite. On torzhestvenno shagal vperedi, i Klajd eshche raz pochuvstvoval, chto v glazah etogo cheloveka on otnyud' ne obyknovennyj sluzhashchij. Pominutnoe "mister Grifits", predpolozhenie, chto Klajd zhelaet izuchit' vsyu prakticheskuyu storonu dela, obstoyatel'nye ob®yasneniya naschet shtuk tkani - vse eto ubedilo Klajda, chto mister Uigem smotrit na nego kak na cheloveka, kotoromu, vo vsyakom sluchae, nuzhno okazyvat' nekotoroe, hotya by nebol'shoe, uvazhenie. Razdumyvaya, chto by eto znachilo, Klajd shel za Uigemom, i vskore, spustivshis' po lestnice, kotoraya vela syuda iz tret'ego vestibyulya, oni okazalis' v ogromnom podvale. Zdes' pri svete chetyreh dlinnyh ryadov elektricheskih lamp on razglyadel bol'shie fayansovye chany ili zheloba, raspolozhennye ryadami vo vsyu dlinu pomeshcheniya; oni, ochevidno, byli napolneny goryachej vodoj, i v nih, pod oblakami para, podnimavshegosya nad vodoj, mokli te samye shtuki tkani, kotorye Klajd videl naverhu. Po obe storony etih zhelobov, parallel'no im, vo vsyu dlinu pomeshcheniya - sto pyat'desyat futov - stoyali ogromnye sushilki v vide reshetchatyh podvizhnyh platform, so vseh storon okruzhennyh parovymi trubami; mezhdu nimi na osobyh valikah byli razveshany razmotannye mokrye shtuki takim obrazom, chto, provisaya festonami, oni kasalis' goryachih trub i medlenno dvigalis' na valikah cherez ves' podval iz konca v konec. |to dvizhenie soprovozhdalos' uzhasayushchim grohotom i lyazgom rychagov, kotorye avtomaticheski vstryahivali razveshannoe dlya prosushki polotno i peredvigali shtuki vse dal'she iz vostochnoj chasti podvala v zapadnuyu. Tam materiya, za vremya dvizheniya uspevshaya vysohnut', vnov' avtomaticheski namatyvalas' na gromadnuyu derevyannuyu shpul'ku; a stoyavshij ryadom molodoj rabochij snimal so shpul'ki gotovye shtuki. Tem vremenem drugoj rabochij, po vidu rovesnik Klajda, stoya v vostochnoj storone podvala, odnim koncom prikreplyal shtuku eshche vlazhnoj tkani k dvizhushchimsya kryuchkam i sledil, chtoby ona postepenno i akkuratno razmatyvalas' vo vsyu dlinu i lozhilas' na sushilku; kak tol'ko odnu shtuku snimali s sushilki, k kryuchkam prikreplyali novuyu. Posredi podvala, mezhdu kazhdymi dvumya ryadami chanov, stoyali ogromnye vertyashchiesya separatory, ili vyzhimalki, - syuda polotno klali posle togo, kak ego vynimali iz chanov, gde ono moklo ne menee sutok. Mehanicheskie vyzhimalki otdelyali pochti vsyu vlagu, - stol'ko, skol'ko mozhno udalit' centrobezhnym dvizheniem mashiny, - i lish' posle etogo shtuki razveshivalis' na sushilkah dlya okonchatel'noj prosushki. Vnachale do soznaniya Klajda doshli chisto fizicheskie svojstva etogo pomeshcheniya: shum, zhara, par, napryazhennaya rabota muzhchin i mal'chikov, stoyavshih u mashin. Na vseh rabochih byli tol'ko rubashki bez rukavov, starye styanutye poyasom shtany i parusinovye tufli na rezinovoj podoshve, nadetye na bosu nogu. Ochevidno, odevat'sya tak zastavlyali voda, zhara i syrost', carivshie v pomeshchenii. - Vot eto i est' dekatirovochnyj ceh, - zametil Uigem, kogda oni voshli. - Pravda, zdes' ne tak priyatno, kak v drugih cehah fabriki, no imenno zdes' nachinaetsya proizvodstvennyj process. Kemerer! - pozval on. K nemu podoshel nevysokij korenastyj shirokogrudyj chelovek s blednym polnym licom i belymi muskulistymi rukami, odetyj v gryaznye, izmyatye shtany i flanelevuyu rubashku bez rukavov. On derzhalsya tak zhe podobostrastno i pochtitel'no v prisutstvii Uigema, kak sam Uigem v prisutstvii Gilberta. - |to Klajd Grifits, dvoyurodnyj brat Gilberta Grifitsa. YA govoril vam o nem na proshloj nedele, pomnite? - Da, ser. - On budet snachala rabotat' zdes'. Pristupit zavtra utrom. - Slushayu, ser. - Vnesite ego imya v tabel'. On budet rabotat' v obychnye chasy. - Slushayu, ser. Mister Uigem, kak zametil Klajd, derzhal golovu vyshe i govoril reshitel'nee i avtoritetnee, chem do sih por. Teper' on kazalsya nachal'nikom, a ne podchinennym. - Rabota zdes' nachinaetsya v polovine vos'mogo, - prodolzhal on, obrashchayas' k Klajdu. - No vse rabochie prihodyat hotya by minut na desyat' ran'she, chtoby bylo vremya pereodet'sya i podojti k mashinam. A teper', esli hotite, mister Kemerer pokazhet vam, chto vy dolzhny delat' zavtra. |to sberezhet nemnogo vremeni. No mozhete otlozhit' na zavtra, esli hotite. |to ne imeet znacheniya. I vot chto: esli po doroge otsyuda vy podojdete primerno v polovine shestogo k glavnomu vhodu, - znaete, gde sidit telefonistka, - ya prishlyu tuda missis Brejli; ona ukazhet vam, gde mozhno snyat' komnatu. YA sam ne mogu byt' v eto vremya, no vy prosto sprosite u telefonistki, gde missis Brejli, ona budet znat'. A teper' mne nado idti, - pribavil on i, kivnuv na proshchanie, bystro poshel k vyhodu. - Ochen' vam blagodaren, mister Uigem... - nachal vsled emu Klajd. Vmesto otveta Uigem mahnul zhilistoj rukoj i proshel mezhdu chanami k dveri. I kak tol'ko on vyshel, mister Kemerer, vse eshche nervnichaya, pochtitel'no nachal davat' ob®yasneniya: - Naschet svoej raboty vy ne bespokojtes', mister Grifits. Nado budet tol'ko pritashchit' sverhu otrezy, s kotoryh vy zavtra nachnete. No luchshe naden'te kakoj-nibud' staryj kostyum, esli u vas najdetsya. Takoe plat'e ne goditsya zdes'. - I on posmotrel na elegantnyj, hotya i nedorogoj kostyum Klajda. V ego obrashchenii s Klajdom, tak zhe kak pered tem v obrashchenii Uigema, stranno smeshivalis' neuverennost' i robost', krajnyaya pochtitel'nost' i nekoe zataennoe somnenie, kotoroe moglo razreshit'sya lish' s techeniem vremeni. Ochevidno, zdes' nemalo znachilo byt' Grifitsom, dazhe esli etot Grifits - tol'ko dvoyurodnyj brat i, mozhet byt', ne ochen' priyaten svoim mogushchestvennym rodstvennikam. V pervuyu minutu, vzglyanuv na etot podval, tak nepohozhij na vse, o chem on mechtal i chto nadeyalsya najti na fabrike dyadi, Klajd gotov byl vozmutit'sya. Ne v takuyu kompaniyu on rasschityval popast', - lyudi, rabotavshie zdes', srazu pokazalis' emu gorazdo bolee grubymi i primitivnymi, chem sluzhashchie v "YUnion klube" ili v otele "Grin-Devidson". A glavnoe, oni kazalis' emu prinizhennymi, skrytnymi, nevezhestvennymi - prosto mashiny kakie-to! Klajd zametil, chto, kogda on voshel syuda s Uigemom, rabochie pritvorilis', budto ne smotryat v ih storonu, a na samom dele vse vremya nedoverchivo i podozritel'no nablyudali za nimi. I k tomu zhe vid ih zhalkoj odezhdy razom nanes smertel'nyj udar ego mechte o tom, chto, rabotaya na fabrike, on smozhet stat' izyskannee. Kakoe neschast'e, chto on nichemu ne obuchalsya i ne mozhet teper' rabotat' gde-nibud' naverhu, v kontore! On shel za Kemererom, i tot ob®yasnyal emu, kak otrezy tkani ukladyvayut na noch' v chany dlya vymachivaniya, kak rabotayut vyzhimalki, sushilki. Zatem Klajdu bylo skazano, chto on svoboden. Bylo tol'ko tri chasa. CHerez blizhajshuyu dver' Klajd vyshel na ulicu i pozdravil sebya s postupleniem na sluzhbu v stol' solidnoe predpriyatie. No sumeet li on udovletvorit' mistera Kemerera i mistera Uigema? Vdrug net? Vdrug on ne smozhet vynesti vse eto? Delo sovsem ne legkoe. Nu chto zhe, dumal on, v samom hudshem sluchae mozhno vernut'sya v CHikago ili, skazhem, poehat' v N'yu-Jork i najti tam rabotu. No pochemu Samyuel Grifits ne soizvolil ego prinyat'? Pochemu Gilbert Grifits ulybalsya tak skepticheski? I chto za zhenshchina eta missis Brejli? Umno li on postupil, priehav syuda? Zahochet li eta sem'ya hot' chem-nibud' pomoch' emu teper', kogda on uzhe zdes'? Zanyatyj etimi myslyami, on shel na zapad po River-strit, potom svernul po kakoj-to ulice na sever; zdes' vsyudu bylo mnozhestvo razlichnyh predpriyatij: fabriki zhestyanyh i pletenyh izdelij, kovrov, bol'shoj zavod pylesosov. Nakonec on zabrel v takie zhalkie trushchoby, kakih ne vidal ni v CHikago, ni v Kanzas-Siti. Klajd byl uyazvlen i podavlen etim zrelishchem, - vse zdes' govorilo o nishchete, o grubosti i zhalkom polozhenii zhitelej, yasno bylo, chto zdes' yutyatsya poslednie bednyaki, otbrosy obshchestva; i on pospeshno povernul obratno. On pereshel po mostu cherez reku Mogauk i srazu popal v sovsem inuyu obstanovku - v rajon takih zhe domov, kakimi on voshishchalsya, prezhde chem pojti na fabriku. A zatem on vyshel na tu krasivuyu, obsazhennuyu derev'yami ulicu, kotoroj lyubovalsya utrom: po odnomu ee vidu yasno bylo, chto imenno zdes' zhivet vysshee obshchestvo Likurga. Ona byla takaya shirokaya, horosho vymoshchennaya, po obe ee storony stoyali takie velikolepnye doma. I Klajd vdrug uzhasno zainteresovalsya naseleniem etoj ulicy, tak kak emu prishlo v golovu, chto skoree vsego imenno zdes' zhivet ego dyadya. Pochti vse osobnyaki byli vyderzhany v stile luchshih obrazcov francuzskoj, ital'yanskoj i anglijskoj arhitektury, no Klajd etogo ne ponimal. On shel vse dal'she, glyadya po storonam, ego porazhali razmery i krasota etih domov; on byl gluboko vzvolnovan vidom takogo bogatstva i sprashival sebya, gde zhe imenno zhivet ego dyadya. S kakim chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva vyhodit, dolzhno byt', po utram ego dvoyurodnyj brat Gilbert iz takogo doma. Pered odnim iz osobnyakov on ostanovilsya. Vokrug byli posazheny derev'ya, prolozheny dorozhki, razbity klumby dlya cvetov, hotya cvetov eshche ne bylo; v glubine dvora stoyal bol'shoj garazh; sleva ot doma vidnelsya fontan i v centre ego statuya - mal'chik s lebedem v rukah, a sprava - gruppa, otlitaya iz chuguna: olen', presleduemyj sobakami. Klajd byl voshishchen i ocharovan spokojnym blagorodstvom etogo osobnyaka, vystroennogo v staroanglijskom stile; mimo kak raz prohodil ploho odetyj chelovek srednih let, po-vidimomu rabochij, i Klajd obratilsya k nemu: - Skazhite, mister, vy ne znaete, kto zdes' zhivet? I prohozhij otvetil: - Kak ne znat'! Semyuel Grifits; tot samyj, u kotorogo bol'shaya fabrika vorotnichkov na tom beregu... I Klajd vzdrognul, tochno ego oblili holodnoj vodoj. Dom dyadi! Ego osobnyak! Znachit, eto ego avtomobil' stoit pered garazhom, a cherez otkrytye vorota garazha viden eshche drugoj. I nezreluyu i, v sushchnosti, slepuyu i temnuyu dushu Klajda vdrug ohvatilo strannoe nastroenie, podobnoe tomu, kakoe vyzyvayut rozy, blesk ognej, duhi i muzyka. Kakaya krasota! Kakaya roskosh'! Nikomu iz chlenov ego sobstvennoj sem'i i ne snilos', chto dyadya zhivet tak! Kakoe velikolepie! A ego roditeli tak neschastny, tak bedny, - oni, konechno, i sejchas propoveduyut gde-nibud' na ulicah Kanzas-Siti ili Denvera. Rukovoditeli missii! I hotya ni odin iz etih bogatyh rodstvennikov, krome suharya-kuzena (da i to tol'ko na fabrike), ne potrudilsya povidat'sya s nim, hotya ego s takim ravnodushiem naznachili na samuyu chernuyu rabotu, on vse zhe poveselel i vospryanul duhom. V konce koncov, on ved' tozhe Grifits, dvoyurodnyj brat i rodnoj plemyannik vazhnyh person v Likurge, i, kak by to ni bylo, teper' on nachinaet u nih rabotat'. I razve eto ne oznachaet, chto ego zhdet gorazdo luchshee budushchee, chem vse, na chto on mog nadeyat'sya do sih por? Nuzhno tol'ko vspomnit', chto znachat Grifitsy zdes' i chto "znachat" Grifitsy v Kanzas-Siti ili, skazhem, v Denvere. Kakoj potryasayushchij kontrast! No eto nuzhno skryvat' kak mozhno tshchatel'nee. Klajd snova priunyl. CHto, esli zdeshnie Grifitsy - ego dyadya, ili dvoyurodnyj brat, ili kto-nibud' iz ih druzej ili sluzhashchih - stanut navodit' spravki o ego roditelyah i o ego proshlom? Kakoj uzhas! |ta istoriya s ubitym rebenkom v Kanzas-Siti! ZHalkoe sushchestvovanie roditelej! |sta! I snova lico ego vytyanulos', i mechty pomerkli. Vdrug oni dogadayutsya! Vdrug pochuvstvuyut! O, d'yavol'shchina! Kto on, v konce koncov? CHto on, v sushchnosti, soboj predstavlyaet? CHego on mozhet ozhidat' ot etogo velikolepnogo mira, esli uznayut, pochemu on syuda yavilsya? Klajd povernul nazad: on byl ugneten i dazhe protiven samomu sebe, ibo razom pochuvstvoval sebya sovershennejshim nichtozhestvom. 6 Komnata, kotoruyu pri pomoshchi missis Brejli Klajd siyal v tot zhe den', nahodilas' na Torp-strit - ulice, po svoim dostoinstvam, da i po rasstoyaniyu, ochen' dalekoj ot toj, gde zhil ego dyadya. Raznica byla vpolne dostatochnaya, chtoby sderzhat' vozrastayushchee stremlenie Klajda schitat' sebya kak-nikak chelovekom, blizkim Semyuelu Grifitsu. Doma zdes' byli nevzrachnye, vykrashennye korichnevoj, seroj ili buroj kraskoj, izryadno zakopchennye i vethie; derev'ya stoyali obnazhennye pod zimnim vetrom i vse zhe, naperekor dymu i pyli, slovno obeshchali sovsem skoro novuyu zhizn' - list'ya i cvety maya. Svernuv vmeste s missis Brejli na etu ulicu, Klajd uvidel unyluyu, bescvetnuyu tolpu: s razlichnyh fabrik za rekoj vozvrashchalis' posle raboty muzhchiny, devushki i starye devy, pohozhie na ego sputnicu. V dveryah doma Klajda i missis Brejli vstretila ne slishkom vezhlivaya zhenshchina v chistom perednike poverh korichnevogo plat'ya; ona provela ih na tretij etazh, v dovol'no prostornuyu i prilichno obstavlennuyu komnatu, i naznachila za nee chetyre dollara bez stola i sem' s polovinoj so stolom; missis Brejli skazala, chto on ne najdet nichego luchshego za etu cenu, i Klajd reshil soglasit'sya. Zdes' on i ostalsya, poblagodariv missis Brejli, i vskore uzhe sidel za obedennym stolom v obshchestve neskol'kih sluzhashchih s tovarnyh skladov i fabrik - lyudej vrode teh, s kotorymi on vnachale imel delo na Polina-strit v CHikago, prezhde chem popal v luchshuyu obstanovku "YUnion kluba". Posle obeda on poshel projtis' po glavnym ulicam Likurga; tut vo mnozhestve brodili neopredelennogo vida rabochie; sudya po tomu, kak vyglyadeli eti ulicy dnem, on nikak ne ozhidal, chto vecherom ih zapolnyaet takogo roda tolpa. Zdes' byli devushki i yunoshi, muzhchiny i zhenshchiny razlichnyh nacional'nostej i tipov: amerikancy, polyaki, vengry, francuzy, anglichane; i v bol'shinstve, esli ne vo vseh, chuvstvovalos' chto-to obshchee, - oni byli nevezhestvennye, grubye, neotesannye, im nedostavalo vkusa, zhivosti ili uverennosti v sebe; vse eto svidetel'stvovalo ob ih prinadlezhnosti k tomu nizshemu miru, s kotorym segodnya stolknulsya Klajd. Odnako na nekotoryh drugih ulicah i v magazinah poblizhe k Uikigi-avenyu on vstretil devushek i molodyh lyudej inogo tipa, naryadnyh i ozhivlennyh. Nesomnenno, eto byli kontorskie sluzhashchie predpriyatij, raspolozhennyh na tom beregu. Klajd brodil po gorodu s vos'mi do desyati chasov; v desyat', tochno po ugovoru, tolpa stala redet' i samye lyudnye ulicy vdrug sovsem opusteli. Na kazhdom shagu on sravnival vse, chto videl zdes', s CHikago i s Kanzas-Siti. (CHto skazal by Reterer, esli b uvidel ego teper', i osobnyak ego dyadi, i fabriku!) I, mozhet byt', potomu, chto Likurg byl tak mal, on ponravilsya Klajdu: ponravilis' i otel' "Likurg", naryadnyj, siyayushchij ognyami, ochevidno, centr zhizni mestnogo obshchestva, i zdanie pochty, i cerkov', ukrashennaya shpilem, i staroe kladbishche, bok o bok s vystavkoj avtomobilej; i tut zhe za uglom novyj kinematograf. I flirtuyushchaya molodezh' na ulicah. I nad vsem, kak smutnoe predchuvstvie, yunosheskij pyl i nadezhdy... YUnosheskij pyl i nadezhdy - osnova vsyakoj sozidatel'noj deyatel'nosti vo vsem mire. Nakonec on vozvratilsya v komnatu na Torp-strit, okonchatel'no uverennyj, chto gorod nravitsya emu i on rad zdes' ostat'sya. Kak krasiva Uikigi-avenyu! Kakaya ogromnaya fabrika u dyadi! Skol'ko horoshen'kih, bojkih devushek na ulicah! A v eto vremya Gilbert Grifits (otec ego nahodilsya po delam v N'yu-Jorke, o chem Gilbert ne potrudilsya soobshchit' Klajdu) reshil rasskazat' materi i sestram, chto on videl Klajda i chto eto esli ne skuchnejshaya, to uzh, konechno, i ne samaya interesnaya lichnost' na svete. V tot den', kogda priehal Klajd, Gilbert vernulsya domoj v polovine shestogo i, vstretivshis' s Majroj, proiznes nebrezhno: - Nu, nash chikagskij rodstvennik segodnya ob®yavilsya. - Vot kak? - skazala Majra. - Kakoj zhe on? Tak kak, po slovam otca, Klajd byl vospitan i neglup, ona zainteresovalas' im; vprochem, znaya Likurg, usloviya raboty i zhiznennye vozmozhnosti rabochih na takih predpriyatiyah, kak fabrika ee otca, ona nedoumevala, pochemu Klajd syuda priehal. - Ne vizhu v nem nichego osobennogo, - otvetil Gilbert. - Dovol'no razvit i neduren soboj, no sam priznaet, chto u nego net nikakoj podgotovki dlya raboty na bol'shom predpriyatii. Nichem ne otlichaetsya ot lyubogo parnishki, kotoryj sluzhit v gostinice. Po-moemu, on schitaet, chto glavnoe v zhizni - eto odezhda. Na nem byl svetlo-korichnevyj kostyum, korichnevyj galstuk i shlyapa pod cvet, i korichnevye bashmaki. Galstuk slishkom yarkij, i rubashka v yarko-rozovuyu polosku - takie nosili goda chetyre nazad. I pritom kostyum plohogo pokroya. YA ne hochu teper' nichego govorit', raz on uzhe zdes', k tomu zhe neizvestno, uderzhitsya li on. No esli uderzhitsya i esli on sobiraetsya izobrazhat' zdes' nashego blizkogo rodstvennika, tak emu pridetsya sbavit' ton, ili ya posovetuyu papashe skazat' emu paru slov. A voobshche, ya dumayu, iz nego mozhet poluchit'sya tolk v kachestve nachal'nika ceha... pozhaluj, popozzhe mozhno budet dazhe torgovogo agenta iz nego sdelat'. I vse-taki ne ponimayu, chego radi on syuda priehal. Naverno, papasha ne rastolkoval emu, kak malo zdes' shansov vydvinut'sya. Dlya etogo nado byt' nastoyashchim charodeem po men'shej mere. Gilbert stoyal spinoj k bol'shomu kaminu. - Da, no ty slyshal, chto mama govorila na dnyah pro ego otca? Kak vidno, emu vsegda ochen' ne vezlo. Naverno, papa reshil vse ravno pomoch' etomu Klajdu, prigoditsya on na fabrike ili net. Papa schitaet, chto nash ded byl nespravedliv k otcu Klajda, - tak mne mama skazala. Majra zamolchala, a Gilbert, kotoryj tozhe slyshal ot materi takoj namek, predpochel ne pridavat' emu znacheniya. - Nu, menya eto malo trogaet. Esli otec zahochet ostavit' etogo molodca na fabrike, ne glyadya, goditsya on na chto-nibud' ili net, - ego delo. No ved' on sam vsegda govorit, chto v kazhdom cehe nuzhny tol'ko umelye lyudi i chto mertvyj gruz nado vykidyvat' za bort. Pozzhe, uvidevshis' s mater'yu i Belloj, Gilbert i im v takom zhe duhe prepodnes novost' o priezde Klajda i svoi soobrazheniya na etot schet. Missis Grifits vzdohnula: v takom gorodke, kak Likurg, pri takom polozhenii v obshchestve, kakoe zanimaet sem'ya Grifits, vsyakij, kto sostoit s nimi v rodstve i nosit ih imya, dolzhen byt' krajne osmotritel'nym i imet' sootvetstvuyushchie manery, sklonnosti i vzglyady. Pozhaluj, muzh postupil ne sovsem blagorazumno, vypisav syuda molodogo cheloveka, kotoryj nikak ne otvechaet etim trebovaniyam. No Bella, vyslushav takuyu harakteristiku Klajda, ne poverila bratu. Ona ne znala Klajda, zato znala Gilberta, i ej bylo izvestno, chto on ochen' legko mozhet najti v cheloveke vsevozmozhnye nedostatki, kotoryh u togo nikogda i ne bylo. I, vyslushav za obedom eshche kakie-to ego zamechaniya po adresu Klajda, ona skazala: - Nu, znaesh', esli papa zahochet, tak on vse ravno ostavit ego na fabrike ili eshche kak-nibud' ego ustroit... Ot etih slov Gilberta peredernulo, kak ot poshchechiny; on ochen' revnivo oberegal svoj avtoritet na otcovskoj fabrike, vsyacheski staralsya ukrepit' i rasshirit' ego, i mladshaya sestra horosho eto znala. A Klajd, yavivshis' na sleduyushchee utro na fabriku, zametil, chto ego imya i vneshnost' - ego shodstvo s Gilbertom Grifitsom - byli svoeobraznym preimushchestvom, kotoroe on eshche ne mog po-nastoyashchemu ocenit'. Kogda on podoshel k fabrike, storozh u vhoda N_1 posmotrel na nego v izumlenii. - Vy, verno, mister Klajd Grifits? - sprosil on. - Vy budete rabotat' u mistera Kemerera? Tak, tak, znayu. Von tot chelovek vydast vam tabel'. - I on ukazal na gruznogo ugryumogo starika, kotorogo, kak pozzhe uznal Klajd, zvali "starik Dzheff". On stoyal u kontrol'nyh chasov v glubine togo zhe pomeshcheniya, vydaval tabeli i posle otmetki poluchal ih obratno mezhdu sem'yu tridcat'yu i sem'yu soroka. Kogda Klajd podoshel k nemu so slovami: - Menya zovut Klajd Grifits, ya budu rabotat' vnizu, u mistera Kemerera, - starik udivilsya, potom skazal: - Da, konechno, slushayu, ser. Znachit, vy i est' mister Grifits. Mister Kemerer vchera govoril mne pro vas. Vash nomer budet sem'desyat pervyj. YA dayu vam staryj nomer mistera Dyuveni. A kogda Klajd spustilsya po lestnice, vedushchej v dekatirovochnyj ceh, staryj tabel'shchik povernulsya k storozhu, kotoryj tem vremenem podoshel poblizhe, i voskliknul: - Nu do chego zhe etot malyj pohozh na mistera Gilberta! Vylityj portret! On chto zhe, brat ili rodstvennik? - Nichego ne znayu, - otvetil storozh. - Nikogda ego ran'she ne videl. A tol'ko on navernyaka im rodnya, srazu vidno. YA sperva podumal, chto eto mister Gilbert. YA uzh sobiralsya snyat' furazhku, da razglyadel, chto eto ne on. Vojdya v dekatirovochnuyu, Klajd uvidel Kemerera, takogo zhe pochtitel'nogo i uklonchivogo, kak i nakanune, potomu chto Kemerer, tak zhe kak i Uigem, vse eshche ne mog opredelit' nastoyashchee polozhenie Klajda na fabrike. Pravda, kak Kemerer znal ot Uigema, Gilbert ni slovom ne dal ponyat', chto Klajda nuzhno postavit' v kakie-to osobye, bolee legkie ili bolee tyazhelye usloviya. Naprotiv, mister Gilbert skazal: "On dolzhen rabotat' tak zhe, kak vse sluzhashchie. Nikakih isklyuchenij". I, odnako, znakomya Klajda s Uigemom, on skazal takzhe: "|to moj dvoyurodnyj brat, on hochet izuchit' nashe delo", - i eto, naverno, oznachaet, chto Klajd ne ostanetsya zdes' nadolgo, a budet perehodit' iz odnogo ceha v drugoj, poka ne izuchit vsego proizvodstva. Poetomu, kogda Klajd ushel, Uigem shepnul Kemereru i neskol'kim drugim sluzhashchim, chto hozyain, vidno, pokrovitel'stvuet Klajdu, - i sootvetstvenno oni reshili derzhat' uho vostro, poka ne vyyasnitsya, kakovo zhe ego polozhenie na fabrike. A Klajd, zametiv ih pochtitel'nost', vospryanul duhom i nevol'no podumal, chto, kak by tam ni otnosilsya k nemu dvoyurodnyj brat Gilbert, eto horoshij znak i, pozhaluj, predveshchaet kakie-nibud' milosti so storony dyadi. I potomu, kogda Kemerer stal ob®yasnyat', chto rabota u nego budet ne slishkom tyazhelaya i emu ne pridetsya poka rabotat' chereschur mnogo, Klajd vyslushal ego s neskol'ko snishoditel'nym vidom. A Kemerer poetomu stal eshche pochtitel'nee. - Teper' poves'te shlyapu i pal'to vot syuda, v odin iz shkafchikov, - prodolzhal on myagko i dazhe podobostrastno. - Potom voz'mite von tam telezhku, podnimites' v pervyj etazh i privezite neskol'ko shtuk tkani. Vam pokazhut, gde ih vzyat'. Dlya Klajda nastupili interesnye, no nelegkie dni. Po vremenam neprivychnaya rabochaya sreda i ego sobstvennoe polozhenie zdes' vyzyvali v nem rasteryannost' i trevogu. Lyudej, okruzhavshih ego na fabrike, on vryad li kogda-nibud' vybral by sebe v tovarishchi. Vse oni po svoemu razvitiyu byli znachitel'no nizhe mal'chikov-rassyl'nyh, vozchikov ili klerkov; on videl, chto oni nepovorotlivy, gruby i neotesany. Odevalis' oni kak rabochie samogo nizshego razryada, - tak obychno odevayutsya lyudi, dlya kotoryh sobstvennaya vneshnost' - poslednee delo: vse ih mysli byli o rabote i tyazhelyh material'nyh usloviyah zhizni. Krome togo, ne znaya, kto takoj Klajd i ka-k mozhet otrazit'sya ego poyavlenie zdes' na ih sobstvennom polozhenii, rabochie otnosilis' k nemu nedoverchivo i podozritel'no. Pravda, nedeli cherez dve, kogda stalo izvestno, chto Klajd - plemyannik predsedatelya pravleniya i dvoyurodnyj brat sekretarya i, znachit, vryad li ostanetsya nadolgo na nizshih rolyah, rabochie stali otnosit'sya k nemu luchshe; no teper' oni smotreli na nego snizu vverh i stali podozritel'nymi i zavistlivymi na drugoj lad. V konce koncov, Klajd ne byl i ne mog v etih usloviyah byt' dlya nih svoim. Pust' on ulybaetsya, pust' on vpolne vezhliv, a vse-taki on vsegda budet svyazan s temi, kto stoit vyshe ih, - po krajnej mere, tak oni dumali. On byl v ih glazah chast'yu vysshego klassa - klassa bogatyh, a kazhdyj bednyak znaet, chto eto znachit. Bednyaki dolzhny derzhat'sya drug Druga. A Klajd, s®edaya v odinochestve svoj zavtrak, udivlyalsya, kak eti lyudi mogut interesovat'sya tem, chto emu kazhetsya takim skuchnym: prihodyashchej k nim v podval tkan'yu, kakimi-nibud' melkimi nedostatkami v ee vese ili kachestve, tem, chto poslednie dvadcat' shtuk ne tak sil'no seli, kak predydushchie shestnadcat'... ili tem, chto "Kompaniya Krenston" v etom mesyace sokratila chislo rabochih, a "Kompaniya |ntoni" ob®yavila, chto subbota budet schitat'sya nepolnym rabochim dnem tol'ko posle pervogo iyunya, a ne s serediny maya, kak v proshlom godu. Vse oni, kazalos', byli pogloshcheny svoej rabotoj, skuchnymi, budnichnymi melochami. I vse chashche Klajd myslenno vozvrashchalsya k proshlym, bolee schastlivym vremenam. Poroyu emu hotelos' snova okazat'sya v CHikago ili v Kanzas-Siti. On vspominal Reterera i ego sestru Luizu, Heglenda, Higbi, |ddi Dojla, mistera Skuajrsa, Gortenziyu - vsyu svoyu moloduyu, bezzabotnuyu kompaniyu, i dumal: chto s nimi stalos'? Gde teper' Gortenziya? Vse-taki ona v konce koncov poluchila tot mehovoj zhaket, - naverno, ot prodavca sigar, i uehala s nim... a eshche uveryala Klajda v svoih chuvstvah, malen'kaya kanal'ya! I vytyanula u nego vse den'gi! Pri odnoj tol'ko mysli o nej i o tom, chem by ona stala dlya nego, esli by vse slozhilos' po-drugomu, Klajdu podchas stanovilos' ne po sebe. S kem ona teper' lyubeznichaet? Kak ustroilas', uehav iz Kanzas-Siti? I chto skazala by ona, esli by uvidela ego zdes' i uznala o ego vysokih svyazyah? |to zastavilo by ee prizadumat'sya! Ego tepereshnyaya dolzhnost' ne ochen' by ej ponravilas', eto yasno. No vse-taki ona stala by bol'she uvazhat' ego, esli b uvidela ego dyadyu i dvoyurodnogo brata, i etu fabriku, i ih bol'shoj osobnyak. Togda b ona opyat' stala mila s nim, - eto na nee pohozhe. Nu, esli tol'ko oni eshche kogda-nibud' vstretyatsya, on ej pokazhet! Uzh konechno, on togda sumeet natyanut' ej nos. 7 Meblirovannye komnaty missis Kappi okazalis' ne osobenno priyatnym mestom dlya Klajda. |to byl samyj obyknovennyj deshevyj pansion; tut obychno selilis' blagonamerennye del'cy i sluzhashchie, kotorye schitali, chto ih rabota, ih zarabotok i religioznye vozzreniya srednih sloev mestnogo obshchestva - eto i est' neobhodimaya osnova poryadka i blagopoluchiya v mire. V obshchem eto byl ochen' skuchnyj dom, o vesel'e, o razvlecheniyah zdes' nechego bylo i dumat'. I vse-taki zhizn' zdes' okazalas' dlya Klajda ne sovsem lishennoj interesa blagodarya Uolteru Dillardu, legkomyslennomu yuncu, nedavno priehavshemu iz Fondy. |tot Dillard byl rovesnik Klajda i takoj zhe chestolyubec, no on ne obladal taktom Klajda i umen'em razbirat'sya v lyudyah i v zhizni; on sluzhil u "Starka i K'", v magazine muzhskogo plat'ya. Dillard byl ochen' bojkij i alchnyj, dovol'no smazlivyj, s ochen' svetlymi volosami i zhidkimi svetlymi usikami; u nego byli vkradchivye manery i povadki provincial'nogo serdceeda. U Dillarda nikogda ne bylo nikakih sredstv, i on nikogda ne zanimal skol'ko-nibud' znachitel'nogo polozheniya v obshchestve, - ego otec kogda-to imel galanterejnuyu lavku v malen'kom gorodishke i davno razorilsya, - no v silu kakih-to atavisticheskih pobuzhdenij on strastno zhazhdal vydvinut'sya. Do sih por Dillard nichego ne dostig i potomu s osobym interesom otnosilsya k tem, komu eto udalos'; eti chuvstva byli v nem dazhe sil'nee, chem v Klajde. Na nego proizvela ogromnoe vpechatlenie deyatel'nost' vidnyh semejstv Likurga i roskosh', v kotoroj zhili vse eti Nikolsony, Starki, Garriety, Grifitsy, Finchli i prochie. Uznav cherez neskol'ko dnej posle priezda Klajda, chto on hot' i kosvenno, a vse zhe svyazan s etim mirom, Dillard vspoloshilsya. Kak! Grifits, plemyannik bogacha Semyuela Grifitsa, - zdes', v pansione? Ryadom s nim za odnim stolom? I Uolter totchas reshil poskoree zavyazat' znakomstvo s etim priezzhim. Vot udacha stuchitsya v ego dveri, otkryvaya emu dostup v odnu iz luchshih semej Likurga! K tomu zhe Klajd molod, krasiv i, veroyatno, chestolyubiv, kak i on sam, - podhodyashchaya kompaniya, kogda hochesh' veselo provodit' vremya. Dillard prosto ne veril svoemu schast'yu i srazu zhe stal uhazhivat' za Klajdom. Prezhde vsego on predlozhil Klajdu projtis'. Tut nedaleko, okolo reki, prevoshodnyj kinematograf - prosto shikarnyj. Ne hochet li Klajd pojti tuda? Horosho odetyj, shchegolevatyj Dillard byl sovsem ne pohozh ni na skuchnyh chereschur prakticheski myslyashchih lyudej, rabotayushchih na fabrike, ni na ostal'nyh obitatelej pansiona i potomu ponravilsya Klajdu. No tut zhe Klajd podumal o svoih vazhnyh rodstvennikah. Zdes', v Likurge, on dolzhen sledit' za kazhdym svoim shagom. Kto znaet, mozhet byt', eto bol'shaya oshibka - tak legko i svobodno zavyazyvat' novye znakomstva? Grifitsy, kak i ves' tot krug, k kotoromu oni prinadlezhat, dolzhno byt', derzhatsya osobnyakom ot prostyh smertnyh: on dogadyvalsya ob etom po povedeniyu vseh, s kem emu prihodilos' stalkivat'sya. Sleduya skoree instinktu, nezheli rassudku, Klajd tozhe ne sblizhalsya s okruzhayushchimi i smotrel na vseh svysoka, i za eto vse vokrug, nachinaya s togo zhe Dillarda, na kotorom on uprazhnyalsya v etom tone prevoshodstva, kazalos', tol'ko bol'she uvazhali ego. Ustupaya goryachim pros'bam i dazhe svoego roda mol'bam Dillarda, Klajd vse zhe poshel s nim, no derzhalsya ochen' ostorozhno. A Dillard srazu zhe schel sderzhannye i nadmennye manery Klajda priznakom "klassa" i "svyazej". Podumat' tol'ko, chto on vstretilsya s takim chelovekom v etih mrachnyh, unylyh meblirovannyh komnatah! I kak raz posle ego priezda, v samom nachale ego kar'ery! I Dillard vel sebya s Klajdom kak istyj l'stec, hotya zanimal luchshee polozhenie, chem Klajd, i zarabatyval bol'she: dvadcat' dva dollara v nedelyu. - Vy, veroyatno, budete provodit' bol'shuyu chast' vremeni so svoimi rodstvennikami i druz'yami?