chto mozhet i splohovat', esli sud'ba ne budet milostiva k nemu. Ot stol' mnogogo zavisit blagozhelatel'noe otnoshenie teh, kto stoit nad nim, i teh, kto ego okruzhaet, - a vsegda li oni budut k nemu blagosklonny? - Prekrasno, - prodolzhal Gilbert. - Prisyad'te na minutku. YA hochu eshche nemnogo pogovorit' s vami ob etoj rabote. Ona vam kazhetsya prostoj, ne tak li? - Net, ya ne mogu skazat', chtoby ona pokazalas' mne ochen' prostoj, - otvetil Klajd, vzvolnovannyj i nemnogo blednyj: po svoej neopytnosti on voobrazhal, chto eto naznachenie - ogromnoe sobytie i tut ponadobyatsya vse ego sposobnosti i muzhestvo. - No vse-taki ya dumayu, chto spravlyus'. YA dazhe uveren v etom i hotel by poprobovat'. - Nu, vot eto zvuchit uzhe luchshe! - otvetil Gilbert bolee milostivo. - A teper' ya hochu vam skazat' eshche neskol'ko slov. Vy, veroyatno, ne dumali, chto u nas tut est' celyj etazh, perepolnennyj zhenshchinami? - Net, ser, ya ob etom ne dumal; ya znal, chto zdes' rabotayut zhenshchiny, no ne znal, gde imenno. - V sushchnosti, - skazal Gilbert, - vsyu fabriku sverhu donizu obsluzhivayut zhenshchiny. V proizvodstvennom otdele na odnogo muzhchinu prihoditsya desyat' zhenshchin. Poetomu my doveryaem otvetstvennye mesta na nashej fabrike tol'ko tem licam, ch'e nravstvennoe povedenie i religioznost' nam horosho izvestny. Vy nash rodstvennik, i poetomu my vam doveryaem, a esli by ne eto, my nikak ne mogli by vozlozhit' na vas takuyu otvetstvennost', poka ne uznali by vas luchshe. No ne dumajte, chto, raz vy nash rodstvennik, vam ne pridetsya otvechat' za vse proishodyashchee u vas v otdelenii, tak zhe kak i za vashe sobstvennoe povedenie. Naoborot, my budem osobenno strogi i trebovatel'ny k vam imenno potomu, chto vy - nash rodstvennik. Vy ponyali, chto ya hochu skazat'? Vy predstavlyaete sebe, chto znachit zdes' imya Grifits? - Da, ser, - otvetil Klajd. - Ochen' horosho, - prodolzhal Gilbert. - Prezhde chem stavit' cheloveka na kakoj-to otvetstvennyj post, my dolzhny byt' vpolne uvereny, chto etot chelovek vsegda budet vesti sebya kak dzhentl'men, vsegda budet soblyudat' prilichiya v otnosheniyah s nashimi rabotnicami. Nedolgo u nas proderzhitsya takoj sluzhashchij - molodoj ili dazhe staryj, - kotoryj voobrazit, chto, raz tut krugom zhenshchiny, znachit, mozhno prenebregat' rabotoj i pozvolyat' sebe vsyakie vol'nosti, flirt i prochee. Vse, kto u nas rabotaet, - i muzhchiny i zhenshchiny, - dolzhny pomnit', chto oni vsegda i prezhde vsego nashi sluzhashchie, oni dolzhny chuvstvovat' eto i vne sten fabriki. A esli my uznaem, chto kto-nibud' ob etom zabyl, - s takim chelovekom budet vse koncheno. Takie nam ne nuzhny. My s nimi rasstaemsya srazu i navsegda. On zamolchal i posmotrel na Klajda, kak by govorya: "Kazhetsya, ya dostatochno yasno vyrazhayus': my ne zhelaem nikakih nepriyatnostej iz-za vas". I Klajd otvetil: - Da, ya ponimayu. Dumayu, chto eto pravil'no. Tol'ko tak i mozhet byt'. - I dolzhno byt', - pribavil Gilbert. - I-dolzhno byt', - kak eho, povtoril Klajd. V to zhe vremya on sprashival sebya, vpravdu li delo obstoit tak, kak govorit Gilbert. On uzhe ne raz slyshal, chto fabrichnye rabotnicy vedut sebya vol'no. Vprochem, v tu minutu on ne dumal, chto vozmozhny kakie-to vnesluzhebnye otnosheniya mezhdu nim i kem-libo iz etih devushek. Klajdu teper' kazalos', chto ego interes k zhenshchinam chrezmeren, nenormalen, a potomu luchshe sovsem ne imet' s nimi dela, dazhe ne razgovarivat', derzhat'sya nepristupno i holodno - vot kak Gilbert derzhit sebya s nim. |to neobhodimo, esli hochesh' ostat'sya na novom meste. A Klajd tverdo reshil ostat'sya i vsegda vesti sebya tak, kak togo trebuet dvoyurodnyj brat. - Nu, tak vot, - prodolzhal Gilbert, tochno zhelaya dopolnit' mysl' Klajda, - ya hotel by znat' odno. Predpolozhim, ya naznachu vas na eto mesto hotya by vremenno. Mogu li ya byt' uveren, chto vy budete pomnit' o svoih obyazannostyah i chto u vas ne zakruzhitsya golova sredi takogo kolichestva zhenshchin? - Da, ser, mozhete byt' uvereny, - otvetil Klajd: kratkoe nastavlenie dvoyurodnogo brata sil'no podejstvovalo na nego, hotya, pomnya o Rite, on byl ne sovsem uveren v svoej vyderzhke. - Esli eto ne tak, vam sleduet imenno sejchas skazat' pryamo, - nastaival Gilbert. - Vy svyazany krovnymi uzami s nashej sem'ej, i zdes', na fabrike, a tem bolee v takoj dolzhnosti, vy - predstavitel' sem'i. Poetomu ni v koem sluchae nichto ne dolzhno brosat' na vas ten'. YA hochu, chtoby vy s etogo dnya tshchatel'no sledili za soboj, za kazhdym svoim shagom. Dazhe v melochah ne dolzhno byt' nichego takogo, chto moglo by vyzvat' nezhelatel'nye razgovory na vash schet. Ponimaete? - Da, ser, - torzhestvenno otvetil Klajd, - ya ponimayu. YA budu vesti sebya kak sleduet, ili menya uvolyat. V etu minutu Klajd vser'ez dumal, chto sumeet vypolnit' svoe obeshchanie. Sotni devushek naverhu kazalis' emu sejchas chem-to ochen' dalekim i neznachitel'nym. - Prekrasno! Teper' vot chto. Ne pristupajte segodnya k rabote. Otpravlyajtes' domoj i obdumajte horoshen'ko vse, chto ya vam skazal. I esli ne peredumaete, togda prihodite zavtra utrom i prinimajtes' za rabotu. S segodnyashnego dnya vy budete poluchat' dvadcat' pyat' dollarov, i ya hotel by, chtoby vy byli vsegda odety chista i prilichno i podavali horoshij primer drugim zaveduyushchim otdeleniyami. On vstal, holodnyj i nadmennyj; no Klajd, obradovannyj tem, chto ego zarabotok vdrug povysili i chto teper' mozhno odevat'sya prilichno, byl beskonechno blagodaren za vse svoemu dvoyurodnomu bratu i potomu iskrenne hotel sojtis' s nim poblizhe. Konechno, Gilbert surov, holoden i zanoschiv, a vse-taki, vidimo, on, kak i dyadya, ne zabyvaet o Klajde, inache oni ne pereveli by ego na luchshee mesto, da eshche tak bystro. Esli by tol'ko podruzhit'sya s nim, zavoevat' ego simpatiyu! Vot togda Klajd mog by zanyat' dejstvitel'no velikolepnoe polozhenie, togda u nego poyavilis' by i znakomstva i uspeh v svete. V otlichnom nastroenii, shagaya bodro i uverenno, on vyshel iz ogromnoj fabriki; on stroil vsevozmozhnye plany na budushchee, v chastnosti, tverdo reshil ispytat' sebya: na chto on goden v zhizni i v rabote? CHto by ni sluchilos', on budet imenno takim, kakim yavno hotyat ego videt' dyadya i dvoyurodnyj brat; s rabotnicami svoego otdeleniya on budet ravnodushen, holoden i dazhe surov, esli ponadobitsya. I nikakih otnoshenij s Dillardom, s Ritoj, s kem by to ni bylo v etom rode, - vo vsyakom sluchae, na blizhajshee vremya. 12 Poluchat' dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu! Zavedovat' otdeleniem, gde rabotayut dvadcat' pyat' devushek! Snova prilichno odevat'sya! Sidet' za sluzhebnoj kontorkoj v uglu u okna, otkuda otkryvaetsya prekrasnyj vid na reku! - i, nakonec, posle dvuh mesyacev tyazheloj raboty v zhalkom podvale chuvstvovat' sebya dovol'no znachitel'noj osoboj na etoj ogromnoj fabrike. I tak kak on - rodstvennik Grifitsov i k tomu zhe poluchil povyshenie, Uigem i Liget vremya ot vremeni zahodyat k nemu i lyubezno dayut emu sovety i ukazaniya. I nekotorye zaveduyushchie drugih otdelenij i dazhe koe-kto iz glavnoj kontory - revizor ili agent po reklame, prohodya mimo, zaderzhivayutsya, chtoby s nim pozdorovat'sya. Teper', kogda on dostatochno osvoilsya s novoj rabotoj, u nego est' vremya osmotret'sya, uznat' koe-chto o fabrike v celom, o proizvodstvennyh processah i snabzhenii. On uznal, otkuda beretsya eto ogromnoe kolichestvo polotna i bumazhnoj tkani; uznal, chto etazhom vyshe, v ogromnom zakrojnom cehe, sotni opytnyh vysokooplachivaemyh zakrojshchikov vykraivayut iz etoj tkani vorotnichki; uznal, chto na fabrike est' osoboe byuro po najmu rabochih i sluzhashchih, est' svoj vrach i svoya bol'nica, est' v glavnom zdanii svoya stolovaya, gde mogut obedat' odni tol'ko sluzhashchie fabriki, - teper' i Klajd, v kachestve nachal'nika otdeleniya, mog by zavtrakat' zdes', esli by zahotel i esli by reshilsya tratit' na eto den'gi. Skoro on uznal takzhe, chto v neskol'kih milyah ot Likurga, na beregu reki Mogauk, vblizi poselka Vantroup, nahoditsya klub dlya sluzhashchih likurgskih fabrik; chlenami etogo kluba sostoyat pochti vse nachal'niki cehov okrestnyh fabrik, - no, uvy, hozyaeva "Grifits i K'" otnosyatsya neodobritel'no k obshcheniyu svoih sluzhashchih so sluzhashchimi drugih kompanij - i malo kto reshaetsya prenebrech' ih neodobreniem. Vprochem, kak skazal odnazhdy Liget, Klajd - chlen semejstva Grifits - veroyatno, mog by zapisat'sya v klub. No pomnya o strogih nastavleniyah Gilberta i o svoih vysokih rodstvennyh svyazyah, Klajd reshil, chto samoe luchshee - derzhat'sya podal'she ot vseh. I vot, neizmenno lyubeznyj i privetlivyj s okruzhayushchimi, on vse zhe okazalsya teper' gorazdo bolee odinokim, chem mog by byt' pri drugih usloviyah; izbegaya Dillarda i emu podobnyh, on posle raboty odinoko sidel u sebya v komnate, a v subbotu i voskresen'e vecherami brodil po ulicam i bul'varam Likurga ili sosednih gorodov. Dumaya, chto eto budet priyatno ego dyade i dvoyurodnomu bratu i podnimet ego v ih mnenii, on dazhe nachal poseshchat' presviterianskuyu cerkov', kotoruyu, kak on uznal, poseshchali obychno Grifitsy. Odnako on ni razu ne vstretil ih tam, potomu chto s iyunya do sentyabrya oni provodili subboty i voskresen'ya na Lesnom ozere, kuda obychno perebiralos' na leto vse vysshee obshchestvo Likurga. V sushchnosti, letom vsya svetskaya zhizn' v Likurge zamirala. V samom gorode v eto vremya ne proishodilo nichego interesnogo; a neskol'ko ran'she, v mae, vse bylo po-drugomu. Klajd chital v mestnyh gazetah, a inogda i nablyudal izdali, kak razvlekayutsya Grifitsy i ih druz'ya: sostoyalsya vypusknoj vecher i bal v shkole Snedeker, gde uchilas' Bella; potom byli ustroeny tancy u Grifitsov: nad ploshchadkoj pered ih domom byl natyanut polosatyj tent, i na derev'yah razveshany kitajskie fonariki. Klajd sluchajno uvidel eto, kogda vecherom, brodya v odinochestve po gorodu, doshel do ih osobnyaka. I snova on s zhadnym lyubopytstvom stal dumat' o Grifitsah, ob ih vysokom polozhenii i o svoem rodstve s nimi. No Grifitsy, udobno ustroiv ego na neznachitel'noj i netrudnoj dolzhnosti, zabyli i dumat' o nem. Emu teper' neploho, a kogda-nibud' posle oni, mozhet byt', i pozhelayut snova ego uvidet'. Spustya nekotoroe vremya on prochel v likurgskoj gazete "Star", chto 20 iyunya sostoitsya tradicionnyj prazdnik cvetov i avtomobil'nye sostyazaniya mezhdu sosednimi gorodami (Fondoj, Gloversvilom, Amsterdamom i Skenektedi); v etom godu prazdnik sostoitsya v Likurge, i eto budet, pisala "Star", poslednee znachitel'noe sobytie v svetskoj zhizni goroda pered ezhegodnym pereseleniem na ozera i v gory vseh teh, kto imeet vozmozhnost' uehat' v takie mesta. V chisle uchastnikov sostyazaniya, kotorye dolzhny zashchishchat' chest' slavnogo goroda Likurga, byli upomyanuty Bella, Bertina, Sondra i, razumeetsya, Gilbert. Tak kak etot prazdnik prishelsya na subbotu, to Klajd (on byl v svoem luchshem kostyume, no pri etom staralsya ostat'sya nezamechennym v tolpe zritelej) snova uvidel devushku, Plenivshuyu ego s pervogo vzglyada. Ona plyla v chelne na volnah belyh roz, derzha v rukah veslo, obvitoe zheltymi narcissami, - vse eto izobrazhalo kakuyu-to indejskuyu legendu, svyazannuyu s rekoj Mogauk. V volosah Sondry, ubrannyh, kak u indianki, krasovalos' zheltoe pero; ona byla tak horosha, chto ne tol'ko zavoevala priz, no i vtorichno porazila voobrazhenie Klajda. CHto za schast'e prinadlezhat' k takomu obshchestvu! Zatem Klajd uvidel Gilberta v soprovozhdenii ochen' krasivoj devushki: on pravil odnoj iz chetyreh mashin, predstavlyavshih chetyre vremeni goda. Mashina Gilberta izobrazhala zimu, i devushka, zakutannaya v gornostai, stoyala sredi sploshnoj massy belyh roz, zamenyavshih sneg. Sledom shla drugaya mashina, gde Bella Grifits olicetvoryala vesnu; zadrapirovannuyu v prozrachnye tkani, ee napolovinu skryval vodopad temnyh fialok. |ffekt byl porazitel'nyj, i Klajdom ovladeli sladostnye, no i muchitel'nye mechty o lyubvi, yunosti, lyubovnyh priklyucheniyah. V konce koncov, byt' mozhet, naprasno on rasstalsya s Ritoj... A mezhdu tem zhizn' Klajda shla po-prezhnemu, tol'ko u nego teper' bylo bol'she vremeni predavat'sya svoim myslyam. Kogda emu povysili zhalovan'e, on prezhde vsego podumal o tom, chtoby najti sebe komnatu v kakom-nibud' chastnom dome, hotya by i dal'she ot fabriki, no na luchshej ulice. Pereehav ot missis Kappi, on okonchatel'no rasstanetsya s Dillardom. I, krome togo, teper', kogda ego povysili v dolzhnosti, mozhet sluchit'sya, chto kto-nibud' iz priblizhennyh Semyuela Grifitsa ili Gilberta zajdet k nemu po delu. CHto oni skazhut, esli uvidyat, v kakoj komnatushke on zhivet? I cherez desyat' dnej posle novogo naznacheniya emu udalos' blagodarya svoemu zvuchnomu imeni poluchit' komnatu v odnom iz luchshih domov na Dzhefferson-avenyu - ulice, kotoraya shla parallel'no Uikigi-avenyu na rasstoyanii vsego neskol'kih kvartalov. Dom prinadlezhal vdove upravlyayushchego odnoj fabriki; ej prihodilos' sdavat' dve komnaty, chtoby spravit'sya s rashodami po domu, kotorye prevyshali ee skromnye sredstva. Missis Pejton davno zhila v Likurge, mnogo slyshala o Grifitsah i srazu zhe zametila shodstvo Klajda s Gilbertom. Ochen' zainteresovannaya im i ego priyatnoj vneshnost'yu, ona predlozhila emu prekrasnuyu komnatu vsego za pyat' dollarov v nedelyu, i on totchas soglasilsya. SHla svoim cheredom i ego rabota na fabrike; no hotya Klajd tverdo reshil ne obrashchat' vnimaniya na podchinennyh emu rabotnic, emu ne vsegda udavalos' sosredotochit'sya na svoih mehanicheski odnoobraznyh obyazannostyah i ne zamechat' vseh etih devushek, tem bolee, chto nekotorye iz nih byli ochen' horoshen'kie. Stoyalo zharkoe leto - konec iyunya. K dvum-trem chasam dnya na fabrike vse ustavali ot beskonechnogo odnoobraziya raboty, i togda vseh ohvatyvala slabost', kakaya-to pochti chuvstvennaya istoma. Tut byli molodye zhenshchiny i devushki vseh tipov, s samymi harakterami i nastroeniyami, i vse oni, lishennye muzhskogo obshchestva, dosuga, kakih-libo razvlechenij, byli, v sushchnosti, zaperty zdes' naedine s Klajdom. Vozduh v pomeshchenii pochti vsegda byl dushnyj i rasslablyayushchij, a za raskrytymi ogromnymi oknami vidnelsya Mogauk, sverkayushchij melkoj ryab'yu; berega ego zelenym kovrom ustilala trava, koe-gde rosli gruppy tenistyh derev'ev. Kazalos', vse govorilo o radostyah, kotorye zhdut teh, kto brodit po etim beregam. A tak kak rabota byla chisto mehanicheskaya, to devushki mogli razmyshlyat' o raznyh priyatnyh veshchah; bol'shej chast'yu oni dumali o sebe i o tom, chto oni stali by delat', esli by ne byli prikovany k etoj rabote. Neredko ih zhivoe i pylkoe voobrazhenie ustremlyalos' na blizhajshij ob®ekt. A krome Klajda, oni zdes' pochti ne videli muzhchin; pritom v eti letnie dni on poyavlyalsya v luchshem svoem kostyume, - i nevol'no devushki sosredotochivali svoe vnimanie na nem. Ih golovy byli polny fantasticheskih predstavlenij o tom, v kakih on otnosheniyah s Grifitsami i s podobnymi im lyud'mi, gde i kak zhivet, kakimi devushkami interesuetsya. V svoyu ochered', i Klajd, kogda ego ne slishkom ugnetalo vospominanie o nastavleniyah Gilberta, sklonen byl pomechtat' ob etih devushkah, osobenno o nekotoryh iz nih, - i eto byli pochti chuvstvennye mechty. Vopreki vsem pozhelaniyam "Kompanii Grifits" i nesmotrya na razryv s Ritoj, a mozhet byt', imenno iz-za etogo, on postepenno zainteresovalsya tremya rabotnicami. Oni byli ne slishkom nabozhny i nravstvenny, lyubili udovol'stviya i nahodili Klajda ochen' krasivym. Vot kakovo bylo eto trio. Ruza Nikoforich, amerikanka russkogo proishozhdeniya, roslaya chuvstvennaya blondinka s vlazhnymi temnymi glazami, vzdernutym tolstym nosom i puhlym podborodkom, sil'no uvleklas' Klajdom. No on vsegda derzhalsya tak strogo, chto ona dazhe samoj sebe ne smela priznat'sya v etom uvlechenii. Klajd, s ego gladko prichesannymi na probor volosami, v svetloj v polosku rubashke, rukava kotoroj on iz-za zhary zasuchival do loktej, kazalsya ej pochti sverh®estestvenno krasivym. Ona voshishchalas' ego nachishchennymi do bleska korichnevymi botinkami, chernym kozhanym poyasom so sverkayushchej pryazhkoj, svobodno i izyashchno zavyazannym galstukom. Byla eshche Marta Bordalu, krepkaya, zhivaya francuzhenka iz Kanady, horosho slozhennaya, hotya, pozhaluj, slishkom polnaya; u nee byli medno-ryzhie volosy, zelenovato-serye glaza, polnye, rozovye shcheki i malen'kie, puhlye ruki. Nevezhestvennaya i raspushchennaya, ona byla by v vostorge, esli by Klajd prishel k nej hot' na chas. Pri etom, neobuzdannaya i hishchnaya po nature, ona nenavidela vseh, kogo podozrevala v nezhnyh chuvstvah k Klajdu, i potomu ne vynosila Ruzu Nikoforich. Ona videla, chto Ruza pytalas' zadet' Klajda loktem ili prislonit'sya k nemu, kogda on podhodil blizhe. Mezhdu tem sama ona puskala v hod vse izvestnye ej ulovki: rasstegivala bluzku tak, chto vidna byla grud', vo vremya raboty vzdergivala yubku chut' ne do kolen, do plech otkryvala polnye, kruglye ruki, starayas' pokazat' Klajdu, chto na nee stoit potratit' vremya. Ee lukavye vzdohi i tomnye vzglyady, kotorye ona brosala na Klajda, kogda tot okazyvalsya poblizosti, zastavili Ruzu odnazhdy voskliknut': "Vot francuzskaya koshka! Stanet on smotret' na nee!" Ruza tak revnovala, chto ej uzhasno hotelos' udarit' Martu. I, nakonec, veselaya tolstuha Flora Brandt, tipichnaya amerikanka iz nizov, s vul'garnym, no milovidnym licom; u nee byli chernye volosy, vlazhnye chernye glaza, zatenennye gustymi resnicami, vzdernutyj nos, bol'shoj chuvstvennyj, no krasivyj rot i krupnoe, sil'noe i vse zhe po-svoemu gracioznoe telo. Ona izo dnya v den' smotrela na Klajda vzglyadom, kotoryj govoril: "Kak! YA ne nravlyus' tebe? Da kak ty mozhesh' menya ne zamechat'? A ved' mnogie parni byli by v vostorge, esli by im tak povezlo..." I, glyadya na etih treh rabotnic, Klajd postepenno stal dumat', chto oni sovsem ne pohozhi na drugih devushek: oni proshche, ne tak sderzhanny i ostorozhny, ne tak svyazany uslovnostyami v vybore znakomstv, - a potomu on, pozhaluj, mog by, ne opasayas' vposledstvii razoblacheniya s ih storony, pozabavit'sya s odnoj iz nih - i dazhe so vsemi tremya po ocheredi, esli ego interes k nim pod konec zashel by tak daleko. I vse ostalos' by v tajne, osobenno esli zaranee dat' im ponyat', chto on okazyvaet im velikuyu milost', udostaivaya ih hotya by vzglyadom. Uzh konechno, naskol'ko mozhno sudit' po ih povedeniyu, oni ohotno voznagradyat ego i mnogoe razreshat, i ne budut v obide, esli on, chtoby sohranit' svoe mesto na fabrike, potom snova perestanet ih zamechat'. No on dal slovo Gilbertu Grifitsu i poka ne sobiralsya ego narushat'. Vse eto byli tol'ko mimoletnye mysli, voznikavshie potomu, chto Klajd "kazalsya v slishkom trudnom polozhenii. Po nature on byl krajne chuvstvitelen k zhenskoj krasote, vsegda gotov vspyhnut', uvlech'sya. Nelegko emu bylo protivit'sya golosu pola. I zaigryvaniya etih devushek poroyu, konechno, iskushali ego, osobenno v eti zharkie, tomitel'nye letnie dni, kogda emu nekuda bylo pojti i ne s kem pogovorit'. Vremenami on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podojti k tem devushkam, kotorye s nim osobenno koketnichali, vprochem, vstrechaya ih vzglyady i zamechaya ploho zamaskirovannye podchas popytki prikosnut'sya k nemu, on sohranyal neprinuzhdennyj vid i poistine udivitel'noe pri ego haraktere napusknoe ravnodushie. V eto vremya na fabriku postupilo ochen' mnogo zakazov, i Uigem i Liget posovetovali Klajdu vzyat' dopolnitel'no neskol'ko devushek "na probu": rech' shla o eshche ne obuchennyh rabotnicah, kotorye soglashalis' na ochen' nizkuyu platu, poskol'ku, rabotaya sdel'no i ne osvoivshis' s tehnikoj proizvodstva, oni byli ne v sostoyanii zarabatyvat' bol'she. V otdel najma postoyanno prihodili lyudi, zhelavshie poluchit' rabotu; v period zatish'ya im otkazyvali ili prosto vyveshivali ob®yavleniya: "Rabochaya sila ne nuzhna". Tak kak Klajd vse eshche byl sravnitel'no novichkom v etom dele i emu do sih por ne prihodilos' kogo-libo nanimat' ili rasschityvat', Uigem i Liget reshili posylat' emu tol'ko teh devushek, kotoryh predvaritel'no proverit sam Liget; Ligetu nuzhny byli takzhe dobavochnye shvei, i kogda sredi devushek, prislannyh k nemu iz otdela najma, on nahodil podhodyashchih dlya shtampovochnoj, to napravlyal ih k Klajdu na ispytanie. Liget zaranee ob®yasnil emu ustanovlennyj dlya etih sluchaev poryadok: pri najme i uvol'nenii vremennyh rabotnic noven'kim, kak by oni horosho ni rabotali, nel'zya davat' ponyat', chto imi dovol'ny, poka ne vyyasnitsya okonchatel'no, na chto oni sposobny. Nado derzhat' ih v uverennosti, chto oni rabotayut tol'ko udovletvoritel'no, tak kak inache iz nih ne poluchitsya horoshih sdel'nyh rabotnic, kotorye postoyanno stremilis' by dostignut' nailuchshih rezul'tatov. V period, kogda fabrika peregruzhena zakazami, mozhno nanyat' takim obrazom skol'ko ugodno devushek, a kogda nadobnost' minet, mozhno tak zhe spokojno ih rasschitat', - razve chto kakaya-nibud' iz nih okazhetsya osobenno bystroj i lovkoj rabotnicej: takuyu vsegda zhelatel'no sohranit' na fabrike; dlya etogo mozhno uvolit' kakuyu-nibud' rabotnicu pohuzhe ili perevesti kogo-nibud' iz postoyannyh sluzhashchih na druguyu rabotu, chtoby dat' mesto novomu, userdnomu i energichnomu cheloveku. Na drugoj den' posle togo, kak bylo vyvesheno ob®yavlenie, chto na fabrike nuzhny rabotnicy, Liget v raznoe vremya privel k Klajdu chetyreh devushek, kazhdyj raz poyasnyaya: "Vot miss Tindel, - mozhet byt', podojdet. Postav'te ee na ispytanie", ili: "Posmotrite, mozhet byt', eta devushka spravitsya u vas s rabotoj". Klajd zadaval im obychnye voprosy o tom, gde oni rabotali ran'she, kakuyu imenno ispolnyali rabotu, zhivut li oni zdes' s sem'ej ili odni (fabrika neohotno prinimala odinokih devushek), ob®yasnyal, chto predstavlyaet soboj rabota v shtampovochnoj i kak ona oplachivaetsya; zatem podzyval miss Todd, i ta vela devushke v garderobnuyu, ukazyvala kazhdoj shkafchik, kuda mozhno povesit' pal'to, a potom podvodila k rabochemu stolu i ob®yasnyala, chto nuzhno delat'. V dal'nejshem Klajd i miss Todd dolzhny byli opredelit', stoit li ostavit' tu ili druguyu devushku na rabote. Do sih por, esli ne schitat' teh treh devushek, kotorye opredelenno privlekali ego, Klajdu sovsem ne nravilis' zdeshnie rabotnicy. V bol'shinstve oni byli neuklyuzhi i tupovaty, i Klajd podumyval o tom, chto nado by nanyat' hot' neskol'ko horoshen'kih. Pochemu by net? Neuzheli v Likurge net ni odnoj krasivoj rabotnicy? A u vseh etih shtampovshchic takie shirokie lica, bol'shie, tolstye ruki i nogi! Mnogie rabotnicy - pol'ki po proishozhdeniyu, docheri pol'skih emigrantov, zhivushchih v trushchobah k severu ot fabriki, - dazhe govoryat nepravil'no. Naverno, u nih i myslej nikakih net - razve lish' o tom, chtoby najti sebe "parnishku" i hodit' s nim na tancy... Amerikanki, kak zametil Klajd, byli drugogo tipa, - bolee nervnye, hudoshchavye, i derzhalis' oni v bol'shinstve choporno i sderzhanno: rasovye, moral'nye i religioznye predrassudki ne pozvolyali im, vidimo, sblizhat'sya ni s drugimi devushkami, ni s kem-libo iz muzhchin. No sredi novyh rabotnic, vzyatyh na ispytanie v eti poslednie dni, poyavilas' odna, kotoraya zainteresovala Klajda bol'she vseh devushek na fabrike. Ona srazu pokazalas' emu umnee i milee vseh ostal'nyh, bolee oduhotvorennoj; izyashchno i proporcional'no slozhennaya, ona, vidimo, fizicheski byla ne slabee drugih. Uvidev ee vpervye, Klajd reshil, chto v nej est' kakoe-to osobennoe ocharovanie, ne svojstvennoe ni odnoj iz etih devushek. V nej chuvstvovalas' kakaya-to vdumchivost' i pytlivost' i vmeste s tem opredelennaya smelost' i reshitel'nost' i vera v sebya - cherty cheloveka s sil'noj volej i tverdymi ubezhdeniyami. Tem ne menee ona priznalas', chto u nee net opyta v podobnoj rabote i ona ne znaet, sumeet li spravit'sya s delom. Ee zvali Roberta Olden; ran'she ona rabotala na malen'koj trikotazhnoj fabrike v gorodke Tripets-Mils, v pyatidesyati milyah k severu ot Likurga. Na nej byla daleko ne novaya korichnevaya shlyapka, nizko nadvinutaya na lob, sovsem prostoj kostyum, dovol'no ponoshennye tufli na tolstoj podoshve. Nebol'shoe, milovidnoe lico s pravil'nymi chertami okruzhal zolotistyj oreol svetlo-kashtanovyh volos. U nee byli ochen' yasnye sero-golubye glaza. Ona kazalas' delovitoj i ser'eznoj i v to zhe vremya takoj veseloj, chistoj i iskrennej, tak byla polna nadezhdy i energii, chto srazu ponravilas' Klajdu, kak i Ligetu, kotoryj govoril s neyu pervym. Po svoemu razvitiyu ona yavno byla vyshe rabotnic shtampovochnoj. Vo vremya razgovora s neyu Klajda udivilo ee volnenie: ona tak bespokoilas', slovno dlya nee bylo strashno vazhno postupit' syuda. Ona skazala, chto do sih por zhila so svoimi roditelyami vblizi malen'kogo gorodka Bil'ca, a teper' zhivet zdes' u svoih druzej. Ona govorila tak otkrovenno i prosto, chto Klajd pochuvstvoval simpatiyu k nej i reshil ej pomoch'. No pri etom on podumal, chto ona zasluzhivaet luchshego, chem rabota v shtampovochnoj. U nee takie umnye bol'shie golubye glaza, a rot i nos, ushi i ruki takie malen'kie i milye, lyubo posmotret'. - Znachit, vy budete zhit' v Likurge, esli poluchite u nas rabotu? - skazal on prosto dlya togo, chtoby eshche nemnogo pogovorit' s neyu. - Da, - otvetila ona, otkryto i pryamo glyadya na nego. - Stalo byt', kak vas zovut? - Klajd raskryl bloknot. - Roberta Olden. - Vash zdeshnij adres? - Tejlor-strit, dvesti dvadcat' vosem'. - YA dazhe ne znayu, gde eto, - zametil Klajd: emu nravilos' razgovarivat' s nej. - Znaete, ya tozhe nedavno v Likurge. - On sam udivilsya, pochemu emu vzdumalos' srazu zhe zagovorit' s neyu o sebe. Potom pribavil: - Ne znayu, vse li vam ob®yasnil mister Liget. U nas tut sdel'naya rabota, nado shtempelevat' vorotnichki. Pojdemte, ya vam pokazhu. - I on provel ee k blizhajshemu stolu, za kotorym rabotali shtampovshchicy. On dal ej ponablyudat' za nimi, a zatem, ne pribegaya k pomoshchi miss Todd, vzyal so stola vorotnichok i podrobno ob®yasnil, chto i kak nado delat', - vse eto eshche nedavno ob®yasnyali emu samomu. Ona slushala tak ser'ezno, tak napryazhenno sledila za kazhdym ego dvizheniem, chto on dazhe smutilsya nemnogo i vzvolnovalsya. Ee vzglyad byl stranno pronicatelen i pytliv. Kogda Klajd snova povtoril, skol'ko platyat za kazhduyu pachku vorotnichkov, i kak mnogo vyrabatyvayut nekotorye shtampovshchicy, i kak malo uspevayut drugie, ona zahotela poprobovat'; on podozval miss Todd, i ta otvela devushku v garderobnuyu, chtoby ona povesila v shkafchik pal'to i shlyapu. Vskore ona vernulas'; pushistye svetlye volosy obramlyali ee lob, shcheki slegka zarumyanilis', glaza smotreli vnimatel'no i ser'ezno. Po sovetu miss Todd ona zasuchila rukava, obnazhiv do loktya krasivye ruki. I po pervym zhe ee dvizheniyam Klajd ponyal, chto ona budet bystroj i akkuratnoj rabotnicej. Vidno bylo, chto ej strastno hochetsya poluchit' eto mesto. Nemnogo pogodya on podoshel k nej i stal smotret', kak ona odin za drugim beret vorotnichki iz lezhashchej ryadom stopki, stavit shtamp i potom bystro otkladyvaet ih v storonu. Ona dejstvitel'no rabotala provorno i akkuratno. I kogda, obernuvshis' na mgnovenie, ona naivno, no smelo i veselo ulybnulas' emu, on otvetil ulybkoj, ochen' dovol'nyj. - Nu, ya vizhu, vy otlichno spravites', - otvazhilsya on skazat', chuvstvuya, chto ona i v samom dele spravitsya. Ona snova mel'kom ulybnulas' emu, i Klajd nevol'no oshchutil glubokoe volnenie. Ona mgnovenno plenila ego, no ego polozhenie zdes' i obeshchanie, dannoe Gilbertu, obyazyvali vozderzhivat'sya ot proyavleniya simpatij k svoim podchinennym, dazhe i k takoj ocharovatel'noj devushke. Inache nel'zya. On dolzhen byt' tak zhe ostorozhen s neyu, kak i so vsemi ostal'nymi, - no eto uzhe kazalos' emu strannym, tak sil'no ego vleklo k nej. Ona takaya milaya i horoshen'kaya. I, odnako, ona vsego lish' rabotnica, - fabrichnaya devchonka, skazal by Gilbert, - a on, Klajd, ee nachal'nik... i vse-taki ona ochen' milaya i horoshen'kaya. On pospeshno otoshel k drugim devushkam, prinyatym v tot zhe den', a zatem poprosil miss Todd poskoree dat' emu otzyv o miss Olden: on hochet znat', spravlyaetsya li ona s rabotoj. V tu samuyu minutu, kogda on obratilsya k Roberte i ta v otvet ulybnulas' emu, Ruza Nikoforich, rabotavshaya ot nee cherez dva stola, podtolknula loktem svoyu sosedku i nezametno, vzglyadom i legkim kivkom, pokazala na Klajda i Robertu. Ee podruga vnimatel'no posmotrela na nih. A kogda Klajd otoshel i Roberta vnov' prinyalas' za rabotu, eta devushka naklonilas' i shepnula Ruze: - On uzhe uveren, chto ona spravitsya! - Ona podnyala brovi i podzhala guby. I Ruza otvetila tak tiho, chto bol'she nikto ne mog uslyshat': - Bystro poshlo delo! A ran'she on i smotret' ni na kogo ne hotel. I obe ponimayushche ulybnulis', uyazvlennye vyborom Klajda. Ruza Nikoforich byla revniva. 13 Sovsem osobye prichiny zastavili Robertu Olden iskat' mesta na fabrike "Grifits i K'", da eshche stol' skromnogo. Podobno Klajdu, nedovol'naya svoej sem'ej i svoej zhizn'yu, ona dumala o sobstvennoj sud'be s chuvstvom glubokogo razocharovaniya. U ee otca Tajtusa Oldena byla ferma nepodaleku ot Bil'ca - gorodka v okruge Majmiko, milyah v pyatidesyati k severu ot Likurga. S samogo detstva Roberta ne videla nichego, krome bednosti. Ee otec, mladshij iz treh synovej |fraima Oldena, takogo zhe fermera, byl neudachnikom; v sorok vosem' let on zhil vse v tom zhe dome, kotoryj dostalsya emu ot otca i eshche togda byl star i treboval remonta, a teper' prishel v polnuyu vethost'. Dom etot byl nekogda prelestnym obrazcom prevoshodnogo vkusa, sozdavshego ocharovatel'nye domiki s ostrokonechnymi kryshami - ukrashenie nebol'shih gorodov Novoj Anglii, no steny ego byli davnym-davno ne krasheny, nedostavalo mnogih cherepic na kryshe i kamennyh plit na dorozhke, vedushchej ot kalitki k dveryam, i ves' on teper' vyglyadel tak plachevno, slovno gotov byl skazat' so starcheskim kashlem: "Da, plohi moi dela!" Vnutrennost' doma sootvetstvovala ego vneshnemu vidu. Poly i stupeni lestnicy rasshatalis' i otchayanno skripeli; daleko ne na vseh oknah uceleli stavni. Mebel' - i starinnaya, i bolee pozdnego proishozhdeniya - vsya obvetshala i byla peremeshana v neopisuemom besporyadke, kotoryj, vprochem, i net nuzhdy opisyvat'. Roditeli Roberty byli klassicheskimi amerikancami starogo sklada - iz teh, chto otvergayut fakty i chtut illyuzii. Tajtus Olden byl odnim iz mnozhestva lyudej, kotorye rozhdayutsya, zhivut i umirayut, tak nichego i ne ponyav v zhizni. Oni poyavlyayutsya, bredut naugad i ischezayut vo mgle. Podobno svoim dvum starshim brat'yam - lyudyam s ves'ma smutnymi, tumannymi ponyatiyami i predstavleniyami, - Tajtus zhil slovno vslepuyu; fermerom on stal tol'ko potomu, chto i otec ego byl fermer. Ferma dostalas' emu po nasledstvu, vot on i zhil na nej: ostavat'sya i koe-kak rabotat' zdes' bylo proshche, chem iskat' schast'ya gde-to v drugom meste. On sostoyal v respublikanskoj partii, potomu chto do nego respublikancem byl ego otec i potomu chto ves' ih okrug stoyal za respublikancev. Emu i v golovu ne prihodilo, chto mozhet byt' inache. Svoi politicheskie i religioznye vozzreniya, vse predstavleniya o tom, chto horosho i chto ploho, on zaimstvoval ot okruzhayushchih. Nikogda ni odnomu chlenu etoj sem'i ne dovelos' prochest' ni odnoj ser'eznoj, umnoj i pravdivoj knigi. No vse zhe, s tochki zreniya religioznyh i moral'nyh uslovnostej, eto byli prevoshodnye lyudi, chestnye, pryamye, pochtennye i bogoboyaznennye. Doch' takih roditelej, hot' i odarennaya ot prirody kachestvami, vozvyshavshimi ee nad okruzhayushchej sredoj, ne mogla ne byt' v znachitel'noj mere produktom etoj sredy; v ee soznanii otrazilis' preobladavshie zdes' religioznye i nravstvennye ponyatiya - vzglyady mestnyh pastorov i ih prihozhan. No pri etom ona otlichalas' pylkim temperamentom i zhivym voobrazheniem, i uzhe let s pyatnadcati eyu ovladela staraya, kak mir, mechta vseh docherej Evy ot samyh bezobraznyh do samyh prekrasnyh: chto ee krasota i obayanie kogda-nibud' - i skoro - s koldovskoj i neodolimoj siloj porazyat nekoego muzhchinu ili muzhchin. I hotya vse gody detstva i yunosti ej prishlos' provesti sredi tyazhkoj bednosti i lishenij, ona vsegda mechtala o chem-to luchshem. Kto znaet, byt' mozhet, gde-to tam, vperedi - bol'shoj gorod vrode Olbaji ili Utiki... i novaya, prekrasnaya zhizn'! Kakie mechty! Kogda ej bylo chetyrnadcat', pyatnadcat', vosemnadcat' let, ona lyubila vyjti vesennim utrom v fruktovyj sad; rannee majskoe solnce zazhigalo rozovye ogon'ki na kazhdom starom dereve, zemlyu rozovym kovrom ustilali dushistye opavshie lepestki, a ona stoyala, gluboko dysha, i poroj smeyalas' ili vzdyhala, shiroko raskryvaya ob®yatiya navstrechu zhizni. Ona zhivet! Ona moloda - i pered nej ves' mir! Ona vspominaet glaza i ulybku yunoshi, chto zhivet po sosedstvu, - on sluchajno prohodil mimo i vzglyanul na nee, i mozhet byt', nikogda bol'she ne vzglyanet, a vse zhe on probudil stol'ko grez v ee dushe... I, odnako, ona byla ochen' zastenchiva, a potomu i neobshchitel'na; ona pobaivalas' muzhchin - osobenno zauryadnyh, grubyh mestnyh zhitelej, i oni, v svoyu ochered', izbegali ee: ih ottalkivala ee zastenchivost' i sderzhannost', a ee krasota kazalas' v etih krayah slishkom utonchennoj. Pravda, shestnadcati let ona pereehala v Bil'c i postupila na sluzhbu v manufakturnyj magazin |plmena za pyat' dollarov v nedelyu i zdes' stala vstrechat' molodyh lyudej, kotorye ej nravilis'. No ona byla slishkom nevysokogo mneniya o svoej sem'e, i ee neopytnomu glazu kazalos', chto polozhenie etih yunoshej kuda luchshe ee sobstvennogo, a potomu oni ne mogut eyu interesovat'sya, - i ona svoim povedeniem sama otpugivala ih. Vse zhe ona rabotala u |plmena pochti do devyatnadcati let, vse vremya soznavaya, chto nichego ne mozhet dlya sebya sdelat', potomu chto slishkom tesno svyazana s rodnymi, kotorye nuzhdayutsya v ee pomoshchi. A potom proizoshlo sobytie, kotoroe dlya etogo ugolka oznachalo chut' li ne revolyuciyu. Tak kak v etoj sugubo zemledel'cheskoj mestnosti byl ochen' deshev trud, to v gorodke Tripets-Mils otkrylas' malen'kaya trikotazhnaya fabrika. I hotya Roberta, sleduya obshcheprinyatym zdes' ponyatiyam i normam, voobrazhala, budto takogo roda trud nizhe ee dostoinstva, vse zhe ee soblaznili sluhi, chto na fabrike horosho platyat. Itak, ona pereehala v Tripets-Mils, poselilas' tam u odnoj znakomoj, zhivshej ran'she v Bil'ce, i kazhduyu subbotu priezzhala domoj; ona mechtala skopit' nemnogo deneg, chtoby zatem projti kurs v kommercheskoj shkole gde-nibud' v Likurge ili Gomere, izuchit' schetovodstvo ili stenografiyu, slovom - zanyatie, kotoroe otkroet pered neyu kakoe-to luchshee budushchee. V etih mechtah i popytkah otlozhit' nemnogo deneg proshlo dva goda. Roberta zarabatyvala vse bol'she (pod konec dvenadcat' dollarov v nedelyu), no ee rodnye vo mnogom nuzhdalis', a ej hotelos' po vozmozhnosti umen'shit' ih lisheniya, ot kotoryh ona sama tak stradala, i potomu pochti ves' ee zarabotok uhodil na sem'yu. Zdes', kak i v Bil'ce, bol'shinstvo molodyh lyudej, kotorye byli blizhe ej po razvitiyu i po harakteru, smotreli na fabrichnyh rabotnic svysoka, slovno na sushchestva vtorogo sorta. I hotya Roberta otnyud' ne byla rabotnicej obychnogo tipa, vse zhe, postoyanno obshchayas' s etimi devushkami, ona usvoila ih psihologiyu, ih prenebrezhenie k samim sebe. Imenno togda ona proniklas' ubezhdeniem, chto nikto iz molodyh lyudej, kotorye ej nravyatsya, ne zainteresuetsya eyu, a esli i zainteresuetsya, to uzh, vo vsyakom sluchae, ne s ser'eznymi namereniyami. Dva sobytiya zastavili ee vser'ez zadumat'sya ne tol'ko o brake, no i o budushchem voobshche, nezavisimo ot togo, vyjdet li ona zamuzh. Ee dvadcatiletnyaya sestra Agnessa (ona byla tremya godami molozhe Roberty) vnov' vstretila nedavno molodogo uchitelya, kotoryj prepodaval ran'she v shkole po sosedstvu s fermoj Oldenov; teper' on prishelsya ej bol'she po vkusu, chem vo vremena, kogda ona byla shkol'nicej, i ona reshila vyjti za nego zamuzh. I Roberta ponyala, chto esli ona tozhe ne vyjdet v blizhajshee vremya zamuzh, ee stanut schitat' staroj devoj, a poka ona razdumyvala ob etom, fabrika v Tripets-Mils vnezapno i okonchatel'no zakrylas', i Roberta vernulas' v Bil'c, chtoby pomogat' materi po hozyajstvu, a zaodno pomoch' sestre v prigotovleniyah k svad'be. No tut proizoshlo eshche i tret'e sobytie, izmenivshee plany i mechty Roberty. Grejs Marr, devushka, kotoruyu ona znala po Tripets-Mils, uehala v Likurg, cherez neskol'ko nedel' ustroilas' tam na fabrike Finchli i stala zarabatyvat' pyatnadcat' dollarov v nedelyu. Ona napisala Roberte, chto v Likurge mozhno poluchit' rabotu - fabrika "Grifits i K'", mimo kotoroj ona prohodit kazhdyj den', vyvesila ob®yavlenie "Trebuyutsya rabotnicy". Iz rassprosov vyyasnilos', chto tam devushkam na pervyh porah platyat devyat' ili desyat' dollarov, no bystro obuchayut kakoj-nibud' special'nosti, i togda, rabotaya sdel'no, mozhno zarabotat' ot chetyrnadcati do shestnadcati dollarov v nedelyu, smotrya po sposobnostyam. Na stol i na komnatu nuzhno tol'ko sem' dollarov, i Grejs razumno predlagala Roberte, k kotoroj byla ochen' privyazana, priehat' i poselit'sya s nej vmeste. Roberta k etomu vremeni pochuvstvovala, chto zhizn' na ferme stala dlya nee nevynosima, nado kak-to ustraivat' svoyu sud'bu; v konce koncov ona ugovorila mat' otpustit' ee, - ved', rabotaya na fabrike, ona sumeet pomogat' sem'e. Poselivshis' v Likurge i poluchiv mesto pod nachal'stvom Klajda, Roberta pod vliyaniem takoj ogromnoj peremeny ispytala korotkuyu vspyshku egoisticheskoj radosti; no ochen' skoro okazalos', chto vsya ee zhizn' zdes' - i material'noe polozhenie i krug znakomstv - tak zhe skudny, kak v Bil'ce i Tripets-Mils. Pravda, k nej byla iskrenne privyazana Grejs Marr: eta bescvetnaya devushka nadeyalas', chto krasivaya i veselaya Roberta (ch'ya veselost' byla neskol'ko naigrannoj) vneset v ee zhizn' to, chego ej tak nedostavalo, - ozhivlenie i druzhbu; no sreda, v kotoroj okazalas' zdes' Roberta, ne otlichalas' ni bol'shim raznoobraziem, ni bol'shej svobodoj mysli, chem ta, iz kotoroj ona vyshla. Nachat' s togo, chto N'yutony - sestra i zyat' Grejs, u kotoryh ona zhila, - lyudi, nesomnenno, dobrye, byli vse zhe samymi zauryadnymi rabochimi iz malen'kogo provincial'nogo gorodka, dazhe eshche bolee religioznymi i ogranichennymi, chem te, s kem Roberta postoyanno stalkivalas' ran'she v Bil'ce i v Tripets-Mils. Dzhordzh N'yuton - eto vsyakomu brosalos' v glaza - byl slavnyj malyj, otnyud' ne chuvstvitel'nyj i ne romantik. Svoi dela i plany na budushchee on stavil prevyshe vsego na svete. On sluzhil na fabrike Krenstonov i otkladyval iz svoego zarabotka vse, chto mog, rasschityvaya skopit' deneg i otkryt' kogda-nibud' sobstvennoe delo. Radi etoj celi, chtoby kak-to popolnit' svoi skudnye sberezheniya, cheta N'yutonov reshila snyat' staryj dom na Tejlor-strit, gde mozhno bylo sdavat' neskol'ko komnat; eto prinosilo koe-kakoj dohod i dazhe pozvolyalo snosno kormit' i sem'yu i pyateryh postoyal'cev - a sobstvennyj trud i hlopoty, svyazannye so sdachej komnat, N'yutony ne stavili ni vo chto. ZHena N'yutona Meri da i sama Grejs Marr prinadlezhali k ochen' rasprostranennomu tipu zhenshchin, ch'i interesy ogranicheny samymi uzkimi ramkami: oni vpolne udovletvoreny, esli im udalos' sozdat' svoj malen'kij semejnyj ochag, zasluzhit' uvazhenie neznachitel'nyh, ogranichennyh sosedej, i smotryat na zhizn' i na lyudej skvoz' prizmu chisto sektantskih verovanij. Poselivshis' u N'yutonov, Roberta skoro ubedilas', chto esli ne vo vsem Likurge, to po krajnej mere v etoj sem'e caryat ta zhe uzost' i ogranichennost', kak i vo mnogih znakomyh ej sem'yah v Bil'ce. Est' ramki, kotorye, po mneniyu N'yutonov i im podobnyh, neobhodimo strogo soblyudat'. Narushenie ih ni k chemu horoshemu ne vedet. Esli ty rabotaesh' na fabrike, tebe sleduet polnost'yu prisposobit'sya k zhizni i obychayam luchshej, dobroporyadochnoj chasti fabrichnyh rabochih... Itak, poselivshis' zdes', Roberta kazhdoe utro v obshchestve Grejs i drugih postoyal'cev - dvuh rabotnic s fabriki Krenstona i molodogo montera s gorodskoj elektrostancii - naspeh glotala v stolovoj N'yutonov ves'ma posredstvennyj zavtrak i totchas, vyjdya na ulicu, prisoedinyalas' k neskonchaemoj processii, kotoraya den' za dnem v etot chas napravlyalas' za reku, v fabrichnyj rajon. Edva perestupiv porog, ona neizmenno popadala v potok rabochih i rabotnic primerno svoego vozrasta, ne govorya uzhe o mnozhestve pozhilyh, izmozhdennyh zhenshchin, kuda bol'she pohozhih na privideniya, chem na zhivye sushchestva; oni vyhodili iz vseh sosednih domov, iz vseh blizlezhashchih ulic. Blizhe k Sentral-avenyu tolpa gustela, tak kak so vseh storon v nee vlivalis' novye lyudskie potoki, i vsegda v etoj tolpe nahodilis' ohotniki zavesti znakomstvo s devushkami pokrasivee; Roberta zamechala ih vzglyady i ponimala, chto oni ishchut legkih razvlechenij, chtoby ne skazat' huzhe. A inye devushki, - daleko ne otlichavshiesya strogost'yu nrava,