laet sejchas Roberta? Pochemu ona ne podozhdala ego okolo fabriki? Pochemu ne chuvstvuet, chto on zdes', i ne vyhodit k nemu? Vot esli by kak-to dat' ej pochuvstvovat', chto on zdes', i zastavit' ee vyjti na ulicu... No Roberta ne pokazyvalas'. Iz domu vyshel tol'ko SHerlok i bystro poshel v storonu Sentral-avenyu. A potom eshche i eshche lyudi vyhodili iz sosednih domov i skryvalis' v tom zhe napravlenii. Klajd pospeshno otoshel podal'she ot doma Roberty, chtoby ne obratit' na sebya vnimanie. On to i delo vzdyhal: vecher byl tak horosh... Okolo poloviny desyatogo vzoshla polnaya luna i povisla nad dymovymi trubami, tyazhelaya i zheltaya. Klajd byl tak odinok!.. V desyat' chasov svet luny stal slishkom yarok, a Roberta vse ne poyavlyalas', i Klajd reshil ujti. Bylo by neblagorazumno ostavat'sya zdes' dol'she. Odnako v takoj prekrasnyj vecher emu protivno bylo dumat' o vozvrashchenii domoj, i on stal rashazhivat' vzad i vpered po Uikigi-avenyu, glyadya na krasivye doma, sredi kotoryh byl i dom ego dyadi Semyuela. Vse obitateli etih domov vyehali na dachi. V oknah nigde ni ogon'ka. A Sondra Finchli, Bertina Krenston i vsya eta kompaniya - chto oni delayut v takoj vecher? Gde tancuyut? Kuda speshat? S kem flirtuyut? Kak tyazhko byt' bednyakom, bez deneg, bez polozheniya v obshchestve i ne imet' vozmozhnosti zhit' tak, kak hochesh'. Na sleduyushchee utro, bolee neterpelivyj chem kogda-libo, on vyshel iz domu bez chetverti sem': emu hotelos' poskoree snova vstretit' Robertu, popytat'sya s nej zagovorit'. Po Sentral-avenyu v storonu fabrichnogo rajona dvigalsya potok rabochih - i, konechno, Roberta v samom nachale vos'mogo prisoedinitsya k etoj tolpe. No po puti na fabriku Klajd ee ne vstretil. Proglotiv chashku kofe v restoranchike nepodaleku ot pochty, on proshel po vsej Sentral-avenyu v storonu fabriki, postoyal u tabachnoj lavochki, nadeyas' uvidet' Robertu odnu, - i byl voznagrazhden lish' tem, chto uvidel ee opyat' s Grejs Marr. CHto za nelepyj, sumasshedshij mir! - podumal Klajd. - Kak trudno v etom neschastnom gorodishke vstretit'sya s kem-nibud' naedine! CHut' li ne vse zdes' znayut drug druga. No ved' Roberta dolzhna ponimat', chto on ishchet sluchaya s nej pogovorit'. Neuzheli ona ne mogla pojti na fabriku odna? On dostatochno vyrazitel'no smotrel na nee vchera. I vse zhe ona idet s Grejs Marr i, po-vidimomu, dovol'na. CHto zhe eto znachit? Na fabriku on prishel v samom mrachnom nastroenii. No vid Roberty, sadivshejsya na svoe mesto, ee privetlivoe: "Dobroe utro!" - i ee veselaya ulybka uteshili ego, i on pochuvstvoval, chto eshche ne vse poteryano. K trem chasam dnya vseh ohvatila sonlivost': utomlyali letnij znoj, nepreryvnaya odnoobraznaya rabota, slepil otblesk solnechnyh luchej - ih otrazhala tekushchaya pod samymi oknami reka. Tuk-tuk-tuk - metallicheskie pechatki odnovremenno opuskalis' na desyatki vorotnichkov. |tot zvuk, obychno edva razlichimyj v zhuzhzhanii i gule shvejnyh mashin za bar'erom, segodnya slyshalsya eshche slabee, chem vsegda. Kto-to iz shtampovshchic zatyanul pesnyu - Ruza Nikoforich, Oda Petkanas, Marta Bordalu, Anzhelika Pitti i Lena SHlikt podhvatili. Roberta, vse vremya chuvstvuya na sebe vzglyad Klajda i ponikaya ego nastroenie, sprashivala sebya, skoro li on podojdet v zagovorit s neyu. Ej ochen' etogo hotelos', i, vspominaya slova, kotorye on shepnul ej nakanune, ona byla uverena, chto on nedolgo sumeet protivit'sya zhelaniyu podojti k nej. Ona prochla eto vo vzglyade, kakim on smotrel na nee vchera. Odnako tut stol'ko prepyatstvij... Ona znala, chto emu nelegko pridumat' sposob skazat' ej hot' slovo. No minutami ona radovalas', chuvstvuya sebya v bezopasnosti sredi devushek. Zanyataya etimi myslyami, ona v to zhe vremya, kak i vse ostal'nye rabotnicy, prodolzhala bystro shtempelevat' lezhavshie pered nej vorotnichki - i vdrug zametila, chto proshtempelevala nomerom "16" pachku vorotnichkov men'shego razmera. Ona s ogorcheniem posmotrela na isporchennuyu pachku i reshila, chto ostaetsya tol'ko odno: otlozhit' ee v storonu i zhdat' zamechaniya ot kogo-nibud' iz nachal'stva, mozhet byt', ot Klajda... ili mozhno sejchas zhe otnesti brakovannye vorotnichki pryamo k nemu - eto, pozhaluj, luchshe vsego: togda nikto iz masterov ne uvidit ih do Klajda. Tak delali vse devushki, kogda oshibalis'. I vse opytnye rabotnicy dolzhny byli sami sledit' za podobnymi oshibkami. No sejchas, kak ni hotelos' ej pojti k nemu, ona ne reshalas': eto dast emu zhelannuyu vozmozhnost' zagovorit' s neyu, a samoe strashnoe, chto i dlya nee eto zhelannaya vozmozhnost'. Ona kolebalas': s odnoj storony, dolg pered Klajdom kak zaveduyushchim, s drugoj - vernost' prezhnim pravilam povedeniya, stol' protivopolozhnym etomu novomu vlastnomu stremleniyu k Klajdu i podavlennomu zhelaniyu uslyshat', chto on ej skazhet... Nakonec ona vzyala isporchennuyu pachku vorotnichkov i polozhila k nemu na kontorku. Ruki ee drozhali, lico poblednelo, ona zadyhalas'. A Klajd v eto vremya tshchetno pytalsya podschitat' po talonam vyrabotku shtampovshchic: mysli ego byli daleki ot etih podschetov. Potom on podnyal golovu. Pered nim, naklonivshis', stoyala Roberta. Nervy ego natyanulis' do predela, gorlo i guby peresohli: vot udobnyj sluchaj, o kotorom on mechtal. On videl, chto Roberta edva ne zadyhaetsya ot volneniya: ona ponimala, chto postupaet slishkom smelo i sama sebya obmanyvaet. - Tam, naverhu, oshiblis' s etoj pachkoj, - nachala ona, putayas' v slovah, - a ya ne zametila, poka pochti vse ne proshtempelevala. |to razmer pyatnadcat' s polovinoj, a ya pochti na vseh vorotnichkah postavila shestnadcat'. Prostite menya, pozhalujsta. Klajd zametil, chto ona pytaetsya ulybnut'sya i kazat'sya spokojnoj, no shcheki ee sovsem pobeleli, a ruka, derzhashchaya vorotnichki, drozhit. On srazu ponyal, chto, hotya ona prishla k nemu s etoj oshibkoj kak dobrosovestnaya rabotnica, znayushchaya fabrichnye poryadki, zdes' kroetsya nechto bol'shee. Slabaya, ispugannaya i vse zhe dvizhimaya lyubov'yu, ona davala emu sluchaj, kotorogo on iskal, i hotela, chtoby on etim vospol'zovalsya. I Klajd, v pervuyu minutu smushchennyj i vzvolnovannyj ee vnezapnym poyavleniem, tut zhe priobodrilsya i osmelel chut' ne do derzosti: on nikogda eshche ne byl tak reshitelen po otnosheniyu k nej. Ee vlechet k nemu, eto yasno. On ej nravitsya, i ona dostatochno umna, chtoby dat' emu vozmozhnost' s nej pogovorit'. Zamechatel'no! Kak mila eta smelost'! - Nu, eto nichego, - skazal Klajd, pritvoryayas' spokojnym i uverennym, hotya dazhe sejchas robel pered neyu. - YA otpravlyu ih vniz, v prachechnuyu, a potom posmotrim, nel'zya li budet postavit' novyj shtamp. |to ved', v sushchnosti, ne nasha vina. On laskovo ulybnulsya ej, i ona, gotovyas' uzhe otojti, otvetila emu sderzhannoj ulybkoj, opasayas', ne slishkom li yasno pokazala, chto privelo ee syuda. - Net, ne uhodite, - pribavil on bystro. - YA hochu vas koe o chem sprosit'. YA s voskresen'ya ishchu sluchaya pogovorit' s vami. Nam nado gde-nibud' vstretit'sya, horosho? Pravda, po zdeshnim pravilam zaveduyushchij ne dolzhen imet' nichego obshchego s rabotnicej svoego otdeleniya - ya hochu skazat', za predelami fabriki. No mne vse-taki hochetsya s vami vstretit'sya, horosho? Znaete, - i on ulybnulsya ej nezhno i vkradchivo, - s teh por kak vy zdes' rabotaete, ya pryamo bez uma ot vas, a posle voskresen'ya stalo eshche huzhe. I ya ne hochu, chtoby nas s vami razdelyalo kakoe-to glupoe pravilo. A vy? - Pravo, ne znayu... - otvetila Roberta; teper', kogda vse vyshlo, kak ona hotela, ona byla v uzhase ot svoej smelosti. Ona trevozhno oglyadyvalas', i ej kazalos', chto glaza vseh, kto est' v shtampovochnoj, sledyat za neyu. - YA zhivu u mistera i missis N'yuton - eto sestra i zyat' moej podrugi, i oni ochen' strogie. Drugoe delo, esli by... - Ona hotela pribavit': "Esli by ya byla doma", - no Klajd prerval ee: - Tol'ko, pozhalujsta, ne otkazyvajtes'! Pozhalujsta! Mne neobhodimo s vami pogovorit'! YA ne hochu prichinyat' vam nikakih nepriyatnostej, inache ya s radost'yu prishel by k vam domoj. - Net, net, eto nevozmozhno, - predosteregla Roberta. - Vo vsyakom sluchae, poka nel'zya. V svoem smushchenii ona bessoznatel'no dala Klajdu ponyat', chto kogda-nibud' pozzhe hotela by prinyat' ego u sebya. - Nu horosho, - ulybnulsya Klajd, vidya, chto ona otchasti ustupaet. - Togda prosto projdemsya, hotya by po vashej ulice, esli hotite, v konec ee, tam pochti net domov. Ili davajte pogulyaem v malen'kom parke, chto na beregu Mogauka, znaete? Priezzhajte tuda, ya vstrechu vas u ostanovki. Soglasny? - No ya boyus'... ya boyus' ehat' tak daleko. YA nikogda nichego takogo ne delala. - Ona posmotrela na Klajda otkrytym, nevinnym vzglyadom. On byl v vostorge, ona takaya milaya, i u nih budet svidanie! - Znaete, - prodolzhala Roberta, - ya prosto boyus' ezdit' kuda-nibud' odna. Zdes' tak lyubyat spletnichat'. Kto-nibud', konechno, menya uvidit. No... - No... chto? - Boyus', chto ya slishkom dolgo stoyu zdes' okolo vas. Kak po-vashemu? Ona skazala eto i sama chut' ne ahnula. I Klajd, ponyav, kak otkrovenny ee slova, hotya v nih, v sushchnosti, ne bylo nichego neobychnogo, skazal bystro i nastojchivo: - Nu, togda davajte vstretimsya v konce toj ulicy, gde vy zhivete. Vyhodite segodnya vecherom na neskol'ko minut, - skazhem, na polchasa, horosho? - Net, segodnya ya ne mogu... Ne tak bystro. YA dolzhna sperva posmotret'... ustroit'... Kak-nibud' v drugoj raz... - Vzvolnovannaya i smushchennaya etim neobychajnym sobytiem v ee zhizni, ona, kak inogda byvalo i s Klajdom, to ulybalas', to hmurilas', sama togo ne zamechaya. - Togda, mozhet byt', v sredu vecherom, v polovine devyatogo ili v devyat'? Vy pridete? Nu, pozhalujsta! Roberta trevozhno obdumyvala, chto otvetit'. V etu minutu ona beskonechno nravilas' Klajdu: ona oglyadyvalas', vidimo, soznavaya, chto na nee smotryat i chto ona stoit okolo nego slishkom dolgo dlya pervogo razgovora. - Mne pora vernut'sya na mesto, - skazala ona, ne otvechaya na ego vopros. - Eshche minutku, - prosil Klajd. - My s vami ne sgovorilis', v kotorom chasu v sredu. Ved' vy pridete? Vyhodite v devyat' ili v polovine devyatogo, slovom, kogda hotite. YA budu zhdat' nachinaya s vos'mi. Pridete? - Nu horosho. Skazhem, v polovine devyatogo ili mezhdu polovinoj devyatogo i devyat'yu, esli ya smogu. Horosho? Esli smogu, ya pridu. A esli chto-nibud' sluchitsya, ya skazhu vam s utra. Ona pokrasnela i opyat' oglyanulas' smushchenno i trevozhno, potom bystro napravilas' k svoemu mestu; ona vsya drozhala s golovy do nog i vyglyadela takoj vinovatoj, slovno ee ulichili v strashnom prestuplenii. A Klajd za svoej kontorkoj edva ne zadohnulsya ot volneniya. Ne chudo li, chto on tak govoril s nej i chto ona soglasilas'? Ona reshilas' na svidanie s nim zdes', v Likurge, gde ego vse horosho znayut! Potryasayushche! A Roberta dumala, kak chudesno budet pogulyat' i pogovorit' s nim pri svete luny, oshchushchat' pozhatie ego ruki i slushat' ego nezhnyj, laskovyj golos. 17 Bylo sovsem temno, kogda Roberta v sredu vecherom ukradkoj vyskol'znula iz domu, chtoby vstretit'sya s Klajdom. No pered etim skol'ko somnenij i bor'by s samoj soboyu! Ej ne tol'ko trudno bylo preodolet' sobstvennye vnutrennie kolebaniya, - vyzyvala nemalo trevog i dushnaya, poshlaya i hanzheskaya atmosfera, okruzhavshaya ee v dome N'yutonov. S teh por kak ona priehala syuda, ona nikuda ne vyhodila bez Grejs Marr. A tut eshche v etu sredu, - Roberta sovsem zabyla obitom, razgovarivaya s Klajdom, - ona uslovilas' otpravit'sya vmeste s N'yutonami i Grejs v baptistskuyu cerkov', gde dolzhna byla sostoyat'sya propoved', a zatem vecher dlya prihozhan s raznymi igrami, chaem, pirozhnymi i morozhenym. I ona ne znala, kak byt', kak ej osvobodit'sya v etot vecher, no potom vspomnila, chto dnya za dva pered tem Liget, zametiv, kak horosho i bystro ona rabotaet, predlozhil ej pouchit'sya shit' u missis Brejli, v sosednem so shtampovochnoj shvejnom cehe. Teper', kogda priglashenie Klajda sovpalo s sobraniem v cerkvi, Roberta reshila skazat' N'yutonam, chto v etot vecher ona dolzhna yavit'sya na dom k missis Brejli. Ona skazhet eto v sredu vecherom, pered obedom. Takim obrazom, ona smozhet vstretit'sya s Klajdom. I uspeet vernut'sya domoj do vozvrashcheniya N'yutonov i Grejs. Tak sladko budet slushat' ego... snova uslyshat', kak togda, v lodke, chto ona pokazalas' emu samoj krasivoj devushkoj na svete, kogda stoyala na beregu i smotrela na vodyanye lilii. Mnogo, mnogo myslej - smutnyh, pugayushchih, yarkih - osazhdalo ee: kak i kuda oni pojdut i kak potom stanut vstrechat'sya, esli ona sumeet sdelat' tak, chtoby oni stali druz'yami i chtoby eto ne povredilo ni ej, ni emu. Esli budet nuzhno, ona ujdet s fabriki i poishchet kakoe-nibud' drugoe mesto, - takim obrazom, s Klajda budet snyata vsyakaya otvetstvennost' za nee. Eshche odno volnovalo ee: kak odet'sya? Roberta videla, chto v Likurge mnogie rabotnicy odevayutsya luchshe, chem v Bil'ce i Tripets-Mils. No ona znachitel'nuyu chast' svoego zarabotka posylala materi, - esli by ne eto, ona tozhe mogla by prekrasno odet'sya. Teper', kogda Klajd zavladel vsemi ee myslyami, ona zabespokoilas' o svoej vneshnosti; vecherom, posle togo kak oni uslovilis' o vstreche, ona peresmotrela ves' svoj skromnyj garderob i vybrala sinyuyu shlyapku, kotoruyu Klajd eshche ni razu ne videl, plat'e iz deshevogo sukna v beluyu i sinyuyu kletku i belye parusinovye tufli, kuplennye proshlym letom v Bil'ce. Ona reshila dozhdat'sya, poka N'yutony i Grejs ujdut v cerkov', a zatem bystro pereodet'sya i vyjti. V polovine devyatogo, kogda nakonec sovsem stemnelo, ona poshla po napravleniyu k Sentral-avenyu, a ottuda kruzhnym putem vernulas' na uslovlennoe mesto v konce Tejlor-strit. Klajd byl uzhe tam. On stoyal, prislonyas' k staromu derevyannomu zaboru, okruzhavshemu pyatiakrovoe kukuruznoe pole, i smotrel na gorodok, ogni kotorogo svetilis' skvoz' listvu derev'ev. Vozduh byl nasyshchen pryanymi aromatami trav i cvetov. Legkij veterok shelestel v vysokih steblyah kukuruzy pozadi Klajda, v listve derev'ev nad ego golovoj. A daleko v vyshine sverkali zvezdy - Bol'shaya i Malaya Medvedica, Mlechnyj Put', ih kogda-to emu pokazyvala mat'. I Klajd dumal o tom, kak izmenilos' ego polozhenie zdes' po sravneniyu s Kanzas-Siti. Tam on robel pered Gortenziej Brigs, da i pered lyuboj drugoj devushkoj, boyalsya im slovo skazat'. A zdes', osobenno s teh por kak ego naznachili zaveduyushchim shtampovochnoj, on ubedilsya, chto ne tak uzh neinteresen, kak emu kazalos' ran'she. Devushki na nego zaglyadyvayutsya, i on teper' uzhe ne tak boitsya ih. Glaza Roberty skazali emu, kak sil'no on ej nravitsya. Vot i u nego est' podruga. Kogda ona pridet, on obnimet ee i poceluet. I ona ne smozhet emu protivit'sya. On stoyal, prislushivalsya, mechtal i smotrel vdal'; shoroh kukuruzy za ego spinoj budil v nem kakoe-to vospominanie. I vdrug on uvidel Robertu. Naryadnaya, ozhivlennaya i tem ne menee vstrevozhennaya, ona ostanovilas' v konce ulicy, ozirayas', kak puglivyj, ostorozhnyj zverek. Klajd totchas pospeshil k nej navstrechu i tihon'ko okliknul ee: - Privet! Kak milo, chto vy prishli! Trudno bylo vybrat'sya? (On podumal, chto ona gorazdo luchshe Gortenzii Brigs ili Rity Dikermen: odna byla takaya raschetlivaya, a drugaya - chuvstvennaya i nerazborchivaya.) - Eshche by ne trudno! I ona stala podrobno i krasochno rasskazyvat' o tom, kak nelovko vyshlo s N'yutonami: ona sovsem zabyla o svoem obeshchanii pojti s nimi v cerkov', a tut eshche i Grejs zayavila, chto ne pojdet bez nee. I ej prishlos' solgat', uzhasno solgat': budto ona idet k missis Brejli uchit'sya shit'. Klajd nichego ne znal o predlozhenii Ligeta i srazu zhe stal rassprashivat' Robertu: u nego yavilas' mysl', ne hochet li Liget perevesti ee ot nego. On ne dal ej vernut'sya k rasskazu o N'yutonah, poka ne vyslushal vseh podrobnostej naschet Ligeta, i Roberte bylo ochen' priyatno, chto on tak zhivo etim zainteresovalsya. - No, znaete, ya ved' prishla nenadolgo, - bystro i laskovo skazala ona pri pervom udobnom sluchae, kogda Klajd, szhimaya ee ruku, povernul k reke, sovsem bezlyudnoj v etih mestah. - Sobraniya v baptistskoj cerkvi pochti vsegda konchayutsya k polovine odinnadcatogo, i ya dolzhna byt' doma ran'she N'yutonov i Grejs. Ona privela mnozhestvo dovodov, ob®yasnyaya, pochemu ej nel'zya zaderzhivat'sya pozzhe desyati chasov, i Klajd, hotya i razdosadovannyj, ne mog ne soglasit'sya, chto ona rassuzhdaet blagorazumno. Snachala on nadeyalsya uderzhat' ee dol'she. No, vidya, chto vremeni u nego malo, on staralsya teper' skoree dobit'sya bol'shej blizosti; on stal rashvalivat' ee shlyapu, zhaket - oni ej tak k licu! I tut zhe popytalsya obnyat' ee za taliyu, no Roberta, schitaya, chto on slishkom speshit, otvela ego ruku, vernee, pytalas' otvesti, laskovo ubezhdaya: - Nu, ne nado! |to nehorosho! Razve vam nedostatochno vesti menya pod ruku? Ili davajte ya voz'mu vas pod ruku. Vysvobodivshis' iz ego ob®yatij, ona srazu krepko vzyala ego pod ruku i prizhalas' k ego plechu, starayas' idti s nim v nogu. I Klajd podumal, kak prosto i estestvenno derzhitsya ona teper', kogda led mezhdu nimi sloman. A kak ona shchebetala! Ej nravitsya Likurg, no tol'ko ona nikogda eshche ne zhila v takom strogom i nabozhnom gorode - tut v etom smysle dazhe huzhe, chem v Bil'ce ili Tripets-Mils... I ona stala rasskazyvat' o Bil'ce i Tripets-Mils, govorila i o svoem dome, no malo: ob etom ej ne hotelos' rasskazyvat'. I snova - o N'yutonah i Grejs Marr, o tom, kak oni sledyat za kazhdym ee shagom. A Klajd slushal i dumal, chto ona sovsem ne pohozha na Gortenziyu Brigs ili Ritu, da i ni na odnu iz devushek, kotoryh on vstrechal: ona gorazdo proshche i doverchivee, ej sovershenno ne svojstvenny ni raspushchennost' Rity, ni tshcheslavie, rezkost' i samomnenie Gortenzii, no ona takaya zhe krasivaya i pri etom gorazdo simpatichnee. A kak milo ona vyglyadela by, esli by byla luchshe odeta... CHto by ona podumala, esli by uznala, kak on vel sebya s Gortenziej, - togda vse bylo po-drugomu, sovsem po-drugomu... - Znaete, - skazal Klajd, kogda Roberta na mgnoven'e zamolchala, - mne hotelos' zagovorit' s vami s samogo nachala, kak tol'ko vy stali rabotat' na fabrike. No vy sami vidite, tut vse vechno sledyat drug za drugom. |to vozmutitel'no! Mne zayavili, kogda ya poluchil eto mesto, chto ya ne dolzhen zavodit' znakomstvo ni s odnoj devushkoj na fabrike, i ya staralsya soblyudat' eto pravilo. No teper' ya prosto ne mogu sladit' s soboj. - On krepko szhal ee ruku, potom vdrug ostanovilsya i obnyal ee. - Znaete, Roberta, ya ot vas bez uma. Pravda! Vy samaya milaya, samaya ocharovatel'naya devushka na svete. Poslushajte, vy ne serdites', chto ya tak govoryu? S teh por kak ya uvidel vas, ya pochti poteryal son. CHestnoe slovo, pravda! YA vse dumayu i dumayu o vas. U vas takie divnye glaza i volosy! Vy segodnya uzhasno krasivaya! Ah, Roberta! I on vdrug privlek ee k sebe i poceloval, prezhde chem ona uspela uklonit'sya. On prodolzhal derzhat' ee v ob®yatiyah, a ona naperekor sebe samoj soprotivlyalas', napryagaya vsyu silu voli: okazalos', chto ej hochetsya obnyat' ego i prizhat'sya k nemu eshche krepche, - eto porazilo i ispugalo ee. Kakoj uzhas! CHto podumayut, chto skazhut lyudi, esli uznayut? Konechno, ona durnaya devushka, no ej hochetsya byt' s nim vot tak - sovsem ryadom... nikogda eshche ej tak etogo ne hotelos'. - Ne nado, mister Grifits, - umolyala ona. - Pravda, ne nado! Nu, pozhalujsta! Nas mogut uvidet'. Kazhetsya, kto-to idet. Ona oglyanulas', vidimo, ochen' ispugannaya, no Klajd tol'ko rassmeyalsya. On byl v vostorge: nakonec-to zhizn' poradovala ego takim voshititel'nym podarkom! - YA nikogda v zhizni ne delala nichego podobnogo, - prodolzhala ona. - CHestnoe slovo! Pustite menya. |to tol'ko potomu, chto vy skazali... No Klajd, ne otvechaya, krepko prizhal ee k sebe; ego blednoe lico i temnye zhadnye glaza byli sovsem blizko ot ee lica. On celoval ee snova i snova, nesmotrya na ee protesty; ee malen'kij rot, podborodok, shcheki byli tak prelestny, chto nevozmozhno bylo ustoyat', i on, slishkom vzvolnovannyj, chtoby govorit' bolee muzhestvennym tonom, sheptal umolyayushche: - Roberta, dorogaya, radi boga, nu skazhite, chto vy menya lyubite? Skazhite? YA znayu, chto lyubite, Roberta! YA znayu! YA s uma shozhu po vas! Skazhite! U nas tak malo vremeni! I on snova celoval ee shcheki i guby. I vdrug pochuvstvoval, chto ona slabeet. Ona stoyala bezvol'naya i pokornaya v ego ob®yatiyah; on smutno ponyal, chto s nej tvoritsya chto-to strannoe. Vnezapno po licu ee potekli slezy; ee golova upala emu na plecho, i on uslyshal shepot: - Da, da, da, ya lyublyu vas! Da, lyublyu, lyublyu! V ee golose poslyshalos' rydanie, to li ot gorya, to li ot blazhenstva, i Klajd byl tak gluboko tronut ee iskrennost'yu i prostotoj, chto i u nego na glazah vystupili slezy. - Roberta, dorogaya, vse budet horosho. Ne nado plakat'. Vy takaya milaya. Pravda, pravda, Roberta! On podnyal glaza i uvidel na vostoke, nad nizkimi kryshami domov, tonen'kij svetyashchijsya kraeshek voshodyashchej iyul'skoj luny. I v eto mgnovenie emu pokazalos', chto zhizn' dala emu vse - vse, chego tol'ko mozhno pozhelat'. 18 |to svidanie, kak ponyali i Klajd i Roberta, bylo tol'ko prelyudiej k novym beschislennym vstrecham i radostyam, kotorye zhdali ih vperedi. Oni obreli lyubov'. Oni byli voshititel'no schastlivy, nesmotrya na vse zatrudneniya i prepony. No kak byt' dal'she, kak najti sposob videt'sya chashche? Uzhe samo po sebe polozhenie Roberty v dome N'yutonov bylo ser'eznoj pomehoj v ee otnosheniyah s Klajdom, i osobo prihodilos' zadumat'sya nad tem, kak byt' s Grejs Marr. Grejs byla eshche bol'she skovana, chem Roberta, i svoej vneshnej neprivlekatel'nost'yu i, glavnoe, meshchanskimi predrassudkami i strogimi pravilami sektantski-religioznogo vospitaniya. Odnako i ona hotela poveselit'sya i pochuvstvovat' sebya svobodnoj. Roberta, veselaya i podchas dazhe smelaya, v sushchnosti, byla skovana temi zhe uslovnostyami, chto i Grejs, no Grejs voobrazhala, budto ee podruga nesravnenno bolee svobodna. Poetomu ona ochen' l'nula k Roberte, kotoruyu eto neskol'ko utomlyalo. Grejs voobrazhala, chto oni s Robertoj mogut obmenivat'sya priznaniyami, shutkami, myslyami obo vsem, chto kasaetsya lyubvi, mogut bezboyaznenno poveryat' drug drugu svoi mechty. |to bylo edinstvennym razvlecheniem v ee dovol'no bezradostnoj zhizni. No Roberte, dazhe do togo, kak v ee zhizn' voshel Klajd, sovsem ne nravilas' eta navyazchivost'. Ej eto nadoedalo. A zatem ona pochuvstvovala, chto ne mozhet govorit' s Grejs o Klajde, - i ne potomu tol'ko, chto Grejs, konechno, budet vozmushchat'sya i revnovat', no i potomu, chto Roberta ne reshalas' dazhe naedine s soboj razbirat'sya v teh neozhidannyh myatezhnyh chuvstvah, kotorye teper' eyu zavladeli. Vstretiv i srazu polyubiv Klajda, ona boyalas' i dumat', do chego ona dojdet v svoem otnoshenii k nemu. Ved' podobnaya blizost' mezhdu bogatymi i bednymi zdes' pod zapretom. Net, ona vovse ne zhelala govorit' o Klajde s Grejs. I kogda v ponedel'nik vecherom, na drugoj den' posle poezdki na ozero, Grejs veselo i famil'yarno sprosila Robertu o Klajde, Roberta mgnovenno reshila pritvorit'sya, chto ona vovse ne tak uzh im interesuetsya, kak Grejs, mozhet byt', dumaet. Poetomu ona skazala tol'ko, chto on byl ochen' lyubezen i sprashival o Grejs. Uslyshav eto, Grejs nedoverchivo pokosilas' na podrugu. Pravdu li ona govorit? - On byl tak mil, chto ya podumala, ne vlyublen li on v tebya. - Vot gluposti, - slukavila Roberta, nemnogo vstrevozhennaya. - Da on i ne smotrit na menya nikogda. I potom, na fabrike takoe pravilo, chto emu nel'zya poznakomit'sya so mnoj blizhe, poka ya tam rabotayu. |to luchshe vsego uspokoilo podozrenie Grejs: po samomu skladu svoego uma ona ne predstavlyala sebe, kak mozhno narushit' pravila, ustanovlennye vladel'cami fabriki. No Roberta, opasayas', kak by ee imya v soznanii Grejs ne ostalos' svyazannym s imenem Klajda, reshila byt' vdvojne ostorozhnoj i pritvoryat'sya, budto ona gluboko ravnodushna k nemu. Zatem voznikli novye trudnosti, novye ogorcheniya, trevogi i strahi, ne imevshie nichego obshchego s prezhnimi. Posle togo kak oni s Klajdom ob®yasnilis' i okonchatel'no ponyali, chto lyubyat drug druga, Roberta vse zhe ne videla vozmozhnosti vstrechat'sya s nim inache, kak tajkom, ochen' redko i nastol'ko sluchajno, chto ona nikogda ne mogla navernyaka naznachit' den' sleduyushchej vstrechi. - Ponimaete, - ob®yasnyala ona Klajdu cherez neskol'ko dnej (ej udalos' vecherom uskol'znut' na chas iz domu, i teper' oni vyshli po Tejlor-strit k pologomu beregu reki, za kotoroj rasstilalis' polya), - N'yutony nikuda ne hodyat, ne priglasiv menya s soboj. I dazhe esli by oni sami ne priglashali, Grejs nikuda bez menya ne pojdet. My s neyu ochen' dolgo druzhili, kogda zhili v Tripets-Mils, i ona privykla ko mne, kak k rodnoj. No teper' vse po-drugomu, i ya prosto ne znayu, kakoj najti vyhod. CHto mne skazat' - kuda ya idu, s kem? - Ponimayu, milaya, - nezhno i laskovo otvetil Klajd. - Vse eto verno. No kak zhe nam byt'? Ili vy dumaete, chto mne dostatochno videt' vas na fabrike? On smotrel na nee tak ser'ezno i umolyayushche, chto ona, rastrogannaya, zahotela uteshit' ego i pospeshno pribavila: - Net, ya tak ne dumayu, milyj. Vy ved' znaete. No chto zhe delat'? - Ona nezhno pogladila ego tonkuyu, nervnuyu ruku s dlinnymi pal'cami. - Vot chto, - pribavila ona, podumav: - Moya sestra zhivet v Gomere, eto tozhe v shtate N'yu-Jork, tridcat' pyat' mil' k severu otsyuda. YA kak-nibud' skazhu, chto poedu k nej v subbotu posle obeda ili v voskresen'e. Ona davno pisala i zvala menya, no ran'she ya ne dumala ehat'. A teper' ya mogla by s®ezdit'... to est'... ya mogla by... - Nu, konechno! - s zharom voskliknul Klajd. - Velikolepno! Prekrasnaya mysl'! - Nado podumat', - prodolzhala ona, ne obrashchaya vnimaniya na ego vozglasy. - Esli ne oshibayus', sperva nuzhno doehat' do Fondy, tam peresadka. Otsyuda ya mogu poehat' na tramvae v lyuboe vremya, a iz Fondy po subbotam idut tol'ko dva poezda - v dva chasa i v sem'. Znachit, ya mogu vyehat' v lyuboe vremya do dvuh, a potom, ponimaete, ya prosto mogu opozdat' na dvuhchasovoj poezd, vot i vse. Togda mozhno ehat' semichasovym, pravda? A vy budete tam ili vstretite menya po doroge, chtoby zdes' nikto ne videl nas vmeste. V sem' chasov ya poedu k sestre, a vy vernetes' v Likurg. S Agnessoj ya vse ustroyu, ya uverena. YA napishu ej. - A do teh por kak zhe? - sprosil on, nedovol'nyj i ogorchennyj. - Ved' eto eshche ne skoro! - YA postarayus' chto-nibud' pridumat', milyj, no ne znayu, vyjdet li. I vy tozhe podumajte. A teper' ya dolzhna idti, - pribavila ona bespokojno. Ona totchas vstala, zastavila i Klajda podnyat'sya i posmotret' na chasy; okazalos', chto uzhe okolo desyati. - No kak zhe nam byt'? - nastaival on. - Razve vy ne mozhete skazat' N'yutonam v voskresen'e, chto idete v kakuyu-nibud' druguyu cerkov'? A vmesto etogo vstretit'sya gde-nibud' so mnoj. Otkuda oni uznayut? Skazav eto, Klajd totchas zametil, chto lico Roberty omrachilos': on vtorgalsya v oblast', kotoruyu ona, vernaya svoim ubezhdeniyam i vospitaniyu, poka eshche schitala neprikosnovennoj. - Nu net, ya tak ne hochu, - otvetila ona ochen' ser'ezno. - YA chuvstvovala by sebya vinovatoj. I eto v samom dele nehorosho. Klajd srazu ponyal, chto vstupil na opasnyj put', i zabil otboj: on sovsem ne hotel ee oskorbit' ili ispugat'. - Da, vy pravy. YA podumal ob etom tol'ko potomu, chto vy, kazhetsya, ne nahodite drugogo vyhoda. - Nichego, milyj, - laskovo skazala Roberta, zametiv, chto on boitsya, ne obidelas' li ona. - Vse horosho, tol'ko mne ne hotelos' by postupat' tak. YA ne mogu. Klajd kivnul. On ved' i sam neskol'ko let nazad chtil vsyakie pravila. Pozhaluj, nehorosho bylo predlagat' Roberte krivit' dushoj. Nichego ne pridumav, krome poezdki v Fondu, oni povernuli obratno k Tejlor-strit. Klajd tol'ko skazal, celuya ee na proshchan'e, chto im nado postarat'sya pridumat', kak by uvidet'sya poskoree. A Roberta na mgnoven'e poryvisto ohvatila rukami ego sheyu - i pobezhala domoj, i Klajd videl, kak mel'kala v lunnom svete ee malen'kaya figurka. No esli ne schitat' eshche odnogo kratkogo svidaniya vecherom, kotoroe Roberte udalos' ustroit' pod predlogom vtorogo vizita k missis Brejli, oni bol'she ne vstrechalis' do sleduyushchej subboty, kogda Roberta otpravilas' nakonec v Fondu. Klajd vyehal iz Likurga nemnogo ran'she i prisoedinilsya k nej na pervoj zhe ostanovke. S etoj minuty do samogo vechera, kogda ej prishlos' sest' na semichasovoj poezd, oni probyli vmeste, neskazanno schastlivye, bluzhdaya po okrestnostyam pochti neznakomogo oboim gorodka. Ne doezzhaya neskol'kih mil' do Fondy, oni uvideli nebol'shoj park pod nazvaniem "Zvezdnyj"; tut byli vsevozmozhnye deshevye razvlecheniya: podvesnye aeroplany, vozdushnoe koleso, karusel', staraya mel'nica i ploshchadka dlya tancev, a krome togo, malen'koe ozero i lodki. |to bylo v svoem rode idillicheskoe mestechko: pochti posredine ozera, na ostrovke - rakovina dlya orkestra, a na beregu, v kletke, - mrachnyj medved'. Za vremya zhizni v Likurge Roberta ni razu eshche ne reshalas' pobyvat' v kakom-nibud' iz zdeshnih uveselitel'nyh mest, - vse oni byli pohozhi na eto, tol'ko gorazdo vul'garnee. Pri vide "Zvezdnogo parka" oba voskliknuli v odin golos: "Smotrite!" I Klajd sejchas zhe predlozhil: - Davajte sojdem zdes', hotite? |to ved' pochti chto Fonda. I tut nam budet veselee. Oni bystro vyshli iz tramvaya. Sdav na hranenie chemodanchik Roberty, Klajd napravilsya prezhde vsego k stojke, gde prodavali sosiski. Potom ego vnimanie privlekla bezostanovochno kruzhivshayasya karusel': Roberta dolzhna nepremenno prokatit'sya s nim? V samom veselom nastroenii oni vzobralis' na karusel'; Klajd posadil Robertu na zebru i stal ryadom, odnoj rukoj obnimaya i podderzhivaya ee; pri etom oba pytalis' uhvatit'sya za mednyj poruchen'. Vse eto bylo banal'no, vul'garno, bezvkusno - i, odnako, uzhe prosto potomu, chto oni byli nakonec vdvoem i nikto za nimi ne sledil, oba prishli v polnyj vostorg, kotoryj nikak ne sootvetstvoval pustyachnoj deshevoj zabave. Krug za krugom neslis' oni na gromozdkoj, treskuchej mashine, i pered nimi mel'kali drugie lyubiteli razvlechenij - katayushchiesya na lodkah po ozeru, kruzhashchiesya nad zemlej na alyapovatyh belo-zelenyh podvesnyh aeroplanah, vzletayushchie na kachelyah. Klajd i Roberta glyadeli na derev'ya, na nebo nad ozerom. Na bol'shoj ploshchadke pod vzglyadami zevak mechtatel'no i strastno kruzhilis' pary. I vdrug Klajd sprosil: - Vy tancuete, Roberta? - Net, ne tancuyu, - otvetila ona ne bez grusti. V etu minutu, glyadya na schastlivyh tancorov, ona slegka zavidovala im. Kak zhal', chto ej nikogda ne pozvolyali tancevat'! Mozhet byt', eto ne sovsem horosho, ne sovsem nravstvenno, - tak uchit cerkov', - no vse-taki... ved' oni zdes', i tak lyubyat drug druga... i vse eti pary kazhutsya takimi veselymi i schastlivymi, i tak krasiv etot vodovorot krasok v svoem nepreryvnom kruzhenii na fone derev'ev... Vse eto ne kazalos' ej takim uzh plohim. Oni s Klajdom molody, pochemu by im i ne potancevat'? Ee mladshie brat i sestra, nesmotrya na vzglyady roditelej, uzhe zayavili, chto pri pervom udobnom sluchae nachnut uchit'sya tancevat'. - Vot dosada! - voskliknul Klajd, predstavlyaya sebe, kak bylo by voshititel'no, tancuya, derzhat' Robertu v ob®yatiyah. - Do chego bylo by veselo, esli b vy umeli. YA nauchu vas v neskol'ko minut, hotite? - Nu ne znayu, chto iz etogo poluchitsya, - shutlivo skazala ona, no po ee glazam bylo vidno, chto predlozhenie ej nravitsya. - YA, naverno, budu ne slishkom sposobnoj uchenicej. Znaete, v nashih krayah ne ochen' odobryayut tancy. I cerkov' ih osuzhdaet. I moi roditeli tozhe byli by nedovol'ny. - CHepuha! - bespechno i veselo voskliknul Klajd. - |to vzdor, Roberta. Ved' teper' vse tancuyut ili pochti ree. Kak vy mozhete dumat', chto eto ploho? - Da, ya znayu, - strannym, neskol'ko natyanutym tonom vozrazila Roberta. - Mozhet byt', v vashem krugu eto tak. Pravda, ya znayu, mnogie rabotnicy tozhe tancuyut. Konechno, esli chelovek bogat i u nego horoshee polozhenie v obshchestve, togda vse mozhno. No dlya devushki vrode menya - drugoe delo. I potom, ya dumayu, vashi roditeli ne takie strogie, kak moi. - Vy dumaete? - zasmeyalsya Klajd, kotoryj srazu otmetil ee slova o "vashem kruge" i o bogatom cheloveke s polozheniem v obshchestve. - No ved' vy nichego ne znaete o moih roditelyah, - prodolzhal on, - oni takie zhe strogie, kak vashi, navernyaka dazhe strozhe. A vse-taki ya tancuyu. V etom net nichego durnogo, Roberta! Davajte ya vas nauchu. Pravo zhe, eto zamechatel'no. Hotite, dorogaya? On obnyal ee i posmotrel ej v glaza, - i ona pochti sdalas', slabeya ot strastnogo vlecheniya k nemu. Karusel' ostanovilas', i oni, ne razdumyvaya, napravilis' k ogorozhennoj ploshchadke, gde kruzhilis' v tance nemnogochislennye, no neutomimye pary. Dovol'no bol'shoj orkestr igral fokstroty i uanstepy. U turniketa sidela horoshen'kaya biletersha: s kazhdoj pary vzimalos' desyat' centov za tanec. |to krasochnoe zrelishche, muzyka i ritmicheskie, skol'zyashchie dvizheniya tancuyushchih sovsem zavorozhili oboih. Orkestr umolk, tancuyushchie vyhodili s ploshchadki. No ne uspeli vse oni vyjti, kak kassirsha stala prodavat' pyaticentovye biletiki na novyj tanec. - Net, ya ne sumeyu, - govorila Roberta, kogda Klajd vel ee k turniketu. - Boyus', chto ya slishkom neuklyuzhaya. Ved' ya nikogda ne tancevala. - Vy neuklyuzhaya, Roberta? - voskliknul on. - Kakaya chepuha! Vy takaya gracioznaya, takaya prelestnaya! Vot uvidite, vy budete zamechatel'no tancevat'. On zaplatil, i oni voshli. Klajda ohvatil poryv samouverennosti, kotoraya na tri chetverti ob®yasnyalas' ubezhdeniem Roberty, chto on bogat i prinadlezhit k slivkam likurgskogo obshchestva. On otvel Robertu v ugolok i pokazal osnovnye neslozhnye pa; pri ee vrozhdennoj zhivosti i gracii oni dalis' ej bez truda. Kogda orkestr zaigral i Klajd privlek ee k sebe, ona legko ulovila ritm i bezotchetno sledovala kazhdomu dvizheniyu svoego partnera. Kakoe eto bylo blazhenstvo - chuvstvovat' sebya v ego ob®yatiyah, poslushno skol'zit' tuda, kuda on uvlekal ee, oshchushchat', kak v edinom, chudesnom ritme dvizhutsya ih tela. - Milaya, - shepnul Klajd. - Vy velikolepno tancuete! Vy uzhe vse ponyali. Net, vy prosto udivitel'naya, dazhe ne veritsya! Oni sdelali vtoroj krug, potom tretij, i Robertu ohvatilo takoe blazhenstvo, kakogo ona eshche nikogda v zhizni ne ispytyvala. Podumat' tol'ko - ona tancuet! |to tak chudesno! Tancuet s Klajdom! On takoj lovkij, izyashchnyj, on zdes' krasivee vseh molodyh lyudej, dumala ona. A Klajd, v svoyu ochered', dumal, chto nikogda eshche ne vstrechal takoj ocharovatel'noj devushki. Ona takaya veselaya, milaya i poslushnaya. Ona ne zastavit ego tomit'sya ponaprasnu. Nu, a chto do Sondry Finchli, tak ved' ona ne obrashchaet na nego vnimaniya, i on s takim zhe uspehom mozhet vovse ne dumat' o nej... Odnako dazhe zdes', s Robertoj, on ne mog okonchatel'no ee zabyt'. Oni tancevali do poloviny shestogo, kogda orkestr zamolk, tak kak bol'she ne bylo zhelayushchih tancevat', i na ploshchadke vyvesili ob®yavlenie: "Sleduyushchij koncert v 7:30"; togda oni vypili sodovoj vody, poeli morozhenogo, potom zashli v restoran zakusit', i tak bystro proshlo vremya, chto okazalos', nado blizhajshim zhe tramvaem ehat' v Fondu, chtoby Roberta mogla popast' na vokzal do semi chasov. Po puti oni vyrabotali plan na zavtrashnij den'. Roberta postaraetsya poran'she uehat' ot sestry, a Klajd snova priedet iz Likurga, oni vstretyatsya v Fonde i provedut vmeste ves' den', do odinnadcati chasov, kogda prihodit poslednij poezd iz Gomera. I esli v tramvae, idushchem v Likurg, ne okazhetsya nikogo iz znakomyh, oni smogut vozvratit'sya vmeste. I oni vstretilis', kak bylo uslovleno. Oni brodili po temnym okrainam gorodka, boltali, stroili plany, i Roberta rasskazala Klajdu koe-chto - ne ochen' mnogo, vprochem, - o svoej zhizni doma, v Bil'ce. No bol'she vsego, esli ne schitat' ih vzaimnoj lyubvi, ob®yatij i poceluev, zanimal ih vopros o tom, gde i kak vstrechat'sya vpred'. Nuzhno bylo chto-to pridumat', i Roberta uzhe ponyala, chto pridumyvat' pridetsya ej - i poskoree. Hotya Klajd yavno byl ochen' neterpeliv i hotel videt' ee vozmozhno chashche, on vse zhe ne mog nichego predlozhit' - po krajnej mere, nichego priemlemogo. No pridumat' chto-nibud' real'noe bylo nelegko, eto tozhe ponimala Roberta. O vtoroj poezdke k sestre ili k roditelyam v Bil'c nel'zya bylo i dumat' ran'she chem cherez mesyac. A kakoj drugoj predlog ona mogla izobresti? Novye podrugi na fabrike ili pochta... biblioteka... "Associaciya molodyh hristianok"... |to pridumal Klajd. No vse eto davalo Roberte svobodu v luchshem sluchae chasa na dva, a Klajd mechtal o takih svidaniyah, kak eto. I kak malo ostavalos' letnih subbot i voskresenij! 19 Roberta i Klajd dumali, chto ih vozvrashchenie v Likurg i vsya ih sovmestnaya poezdka proshli sovershenno nezamechennymi. Po doroge iz Fondy v Likurg oni ne videli v tramvae ni odnogo znakomogo. A kogda Roberta prishla domoj, Grejs byla uzhe v posteli. Ona prosnulas' tol'ko dlya togo, chtoby zadat' Roberte neskol'ko sluchajnyh i ravnodushnyh voprosov o ee poezdke: kak pozhivaet sestra? Probyla li Roberta u nee ves' den', ili ezdila v Bil'c, ili v Tripets-Mils? (Roberta otvetila, chto ona vse vremya provela u sestry.) Grejs skazala, chto ej nado vskore s®ezdit' v Tripets-Mils, povidat'sya s roditelyami, i bystro usnula. No na sleduyushchij vecher devushki, zhivshie u N'yutonov, Opal Felis i Oliv Pop (utrom oni ne vyhodili k zavtraku, tak kak nakanune pozdno vernulis' iz Fondy, iz teh zhe mest, gde Roberta byla v subbotu), sidya za obedennym stolom, vstretili voshedshuyu Robertu veselymi i dobrodushnymi, no ochen' nepriyatnymi ej vozglasami: - A, vot i vy! Srazu vidno, chto pobyvali v "Zvezdnom parke"! Kak vam ponravilos' tancevat' tam, miss Olden? My videli vas, a vy nas i ne zametili. - I prezhde chem Roberta uspela pridumat' kakoj-nibud' otvet, miss Felis pribavila: - My staralis' pojmat' vash vzglyad, no vy, kazhetsya, nikogo ne videli, krome vashego kavalera. Mogu vas pozdravit', vy shikarno tancuete. Roberta byla malo znakoma s etimi devushkami, i k tomu zhe ej vsegda ne hvatalo smelosti i nahodchivosti, chtoby bystro i lovko otshutit'sya, vyputat'sya iz neozhidanno trudnogo polozheniya; ona vspyhnula i minutu ne mogla vymolvit' ni slova. Ved' ona vchera skazala Grejs, chto provela ves' den' u sestry! A Grejs sidela naprotiv i glyadela ej pryamo v lico, priotkryv rot, tochno hotela voskliknut': "Vot ono chto! Tancy! Kavaler!" A na hozyajskom meste za stolom sidel Dzhordzh N'yuton - toshchij, dotoshnyj, lyubopytnyj, - i ego kolyuchie glaza, tonkij nos i ostryj podborodok povernulis' v storonu Roberty. No ona bystro ponyala, chto nado chto-to otvetit'. - Da, ya byla tam, - skazala ona. - YA ezdila tuda s druz'yami sestry. Ona chut' ne pribavila: "My probyli tam nedolgo!" - no sderzhalas'. V etu minutu na pomoshch' ej prishlo uporstvo, unasledovannoe ot materi. V konce koncov, pochemu ona ne mogla poehat' v "Zvezdnyj park", esli ej zahotelos'? I kakoe pravo imeyut N'yutony, ili Grejs, ili kto-libo drugoj trebovat' u nee otcheta? Ona zhivet na svoi sredstva i sama za sebya otvechaet. No v to zhe vremya ona ponyala, chto ulichena vo lzhi, - i vse potomu, chto ona zhivet zdes', gde ee postoyanno obo vsem rassprashivayut i sledyat za kazhdym ee shagom. - Mne kazhetsya, etot molodoj chelovek ne iz Likurga, ya ego zdes' ne vstrechala, - s lyubopytstvom pribavila miss Pop. - Da, on ne otsyuda, - kratko i holodno skazala Roberta. Ona s uzhasom dumala, chto ee ulichili vo lzhi pered Grejs i ta budet vozmushchena ee skrytnost'yu i izmenoj ih druzhbe. Ej hotelos' vstat' iz-za stola i ujti, chtoby bol'she ne vozvrashchat'sya. No ona postaralas' sderzhat' sebya i tverdo posmotrela v glaza obeim devushkam. Potom vyzyvayushche vzglyanula na Grejs i mistera N'yutona. Esli by ee prodolzhali rassprashivat', ona nazvala by kakih-nibud' vydumannyh druzej svoego zyatya ili dazhe vovse otkazalas' by otvechat'. S kakoj stati! V tot zhe vecher ej prishlos' ubedit'sya, chto takoj otkaz neizbezhen. Kak tol'ko oni posle obeda vernulis' v svoyu komnatu, Grejs skazala s uprekom: - Ty, kazhetsya, govorila, chto byla vse vremya u sestry? - Nu i chto zhe? - vyzyvayushche i dazhe rezko otvetila Roberta. Ona ne pytalas' opravdyvat'sya, potomu chto zvala: Grejs tol'ko delaet vid, budto vozmushchaetsya ee beznravstvennym postupkom, a na samom dele ona prosto razdrazhena i obizhena tem, chto Roberta uskol'znula bez nee i, znachit, prenebregaet eyu. - Ladno, bol'she tebe ne pridetsya lgat' mne: mozhesh' hodit' bez menya kuda ugodno i videt'sya s kem ugodno. YA bol'she nikuda s toboj ne pojdu i dazhe ne hochu znat', kuda ty hodish' i s kem. No ya ne zhelayu, chtoby ty stavila menya v takoe polozhenie pered Dzhordzhem i Meri. Ty mne govorish' odno, a potom okazyvaetsya, chto eto vse nepravda i ty prosto hotela sbezhat' ot menya, a oni mogut podumat', ch