ol'zovat' rasskaz Klajda, a sochinit' chto-nibud' drugoe, kakoj-to izmenennyj i smyagchennyj variant, kotoryj kazhetsya ne takim zhestokim i budet v glazah zakona ne stol' blizok k ubijstvu. 15 Ruben Dzhefson nichut' ne pohodil ni na Belnepa, ni na Ketchumena, ni na Mejsona, ni na Smilli - slovom, ni na kogo iz teh, kto do sih por videl Klajda i interesovalsya ego delom. |to byl vysokij, hudoj i smuglyj molodoj chelovek, zhestkij, nevozmutimyj, holodno-rassuditel'nyj; volya i reshimost' u nego byli poistine stal'nye. Ego otlichal ostryj um, a professional'naya izvorotlivost' i egoizm pridavali emu shodstvo s rys'yu ili hor'kom. Na smuglom lice eshche svetlej kazalis' pronicatel'nye svetlo-golubye glaza so stal'nym otlivom; dlinnyj nos ukazyval na energiyu i lyuboznatel'nost'. U etogo cheloveka byli sil'nye ruki i sil'noe telo. Uznav, chto im (kontore "Belnep i Dzhefson"), vozmozhno, poruchat zashchishchat' Klajda, on, ne teryaya ni minuty, vo vseh podrobnostyah izuchil materialy doznaniya, proizvedennogo sledovatelem, zaklyuchenie vrachej i pis'ma Roberty i Sondry. I teper', vyslushav ob®yasneniya Belnepa o tom, chto Klajd priznalsya v namerenii ubit' Robertu, no uveryaet, budto ne ispolnil etogo namereniya, tak kak v kriticheskuyu minutu byl ohvachen kakim-to dushevnym stolbnyakom ili raskayaniem i tol'ko nechayanno udaril ee, - vyslushav vse eto, Dzhefson lish' pristal'no posmotrel na Belnepa i zametil bez kakih-libo kommentariev i bez teni ulybki: - No on ne byl v stolbnyake, kogda otpravilsya s neyu na ozero? - Net. - I kogda potom poplyl proch'? - Net. - I kogda shel po lesu, i menyal shlyapu i kostyum, i pryatal shtativ? - Net. - Vy, konechno, ponimaete, chto esli my vospol'zuemsya etimi ob®yasneniyami, v glazah zakona on budet v takoj zhe mere vinoven, kak esli by udaril ee umyshlenno, i sud'ya dolzhen budet predupredit' ob etom prisyazhnyh. - Da, ya znayu. YA uzhe dumal ob etom. - Nu, togda... - Vot chto, Dzhefson. |to, nesomnenno, trudnyj sluchaj. Po-moemu, u Mejsona vse kozyri na rukah. Esli my sumeem vyruchit' etogo malogo, znachit, my mozhem otstoyat' kogo ugodno. Tol'ko, mne kazhetsya, nam ne stoit upominat' ob etom stolbnyake, razve chto my reshim soslat'sya na nevmenyaemost', na emocional'nuyu neuravnoveshennost' ili chto-nibud' v etom rode, kak bylo s Garri Tou, pomnite? Belnep umolk i s somneniem pochesal svoj slegka sedeyushchij visok. - Vy, konechno, schitaete, chto on vinoven? - suho zametil Dzhefson. - Predstav'te, kak ni stranno, net! Po krajnej mere ya v etom ne uveren. Po pravde govorya, eto odin iz samyh zaputannyh sluchaev, s kakimi ya kogda-libo stalkivalsya. |tot paren' daleko ne tak zhestok i hladnokroven, kak vy dumaete, - on skoree prostoj i myagkij yunosha, vy i sami uvidite, - to est' sudya po ego manere derzhat' sebya. Emu tol'ko dvadcat' odin ili dvadcat' dva goda. I pri vsem rodstve s Grifitsami on ochen' beden - prostoj sluzhashchij, v sushchnosti. I on skazal mne, chto ego roditeli tozhe bedny. U nih kakaya-to missiya na Zapade, v Denvere, kazhetsya, a ran'she byla v Kanzas-Siti. On uzhe chetyre goda ne byl doma. Delo v tom, chto on okazalsya zameshannym v kakoj-to durackoj mal'chisheskoj istorii, kogda rabotal rassyl'nym v otele v Kanzas-Siti, i emu prishlos' ottuda udrat'. Nam nado byt' poostorozhnee s Mejsonom, - vyyasnit', znaet li on chto-nibud' na etot schet. Pohozhe, chto kompaniya mal'chishek-rassyl'nyh, v tom chisle i Grifits, vospol'zovalas' avtomobilem kakogo-to sostoyatel'nogo cheloveka bez vedoma vladel'ca, a potom oni boyalis' opozdat' na rabotu, stali gnat' mashinu i zadavili nasmert' devochku. Nam nado uznat' vse eto popodrobnee, i podgotovit'sya, potomu chto esli Mejson v kurse dela, on vytashchit etu istoriyu na sude imenno v takuyu minutu, kogda reshit, chto my etogo men'she vsego ozhidaem. - Nu, net, eto u nego ne vyjdet, hotya by dazhe mne prishlos' s®ezdit' v Kanzas-Siti, chtoby razobrat'sya v etom dele, - vozrazil Dzhefson, i ego holodnye golubye glaza sverknuli. A Belnep prodolzhal rasskazyvat' Dzhefsonu vse, chto on uznal o zhizni Klajda do nastoyashchego vremeni: kak on myl posudu, prisluzhival v restorane, torgoval sodovoj vodoj, byl vozchikom, bralsya za lyubuyu rabotu, kakaya tol'ko popadalas', poka ne pereehal v Likurg, i kak on vsegda uvlekalsya devushkami, i kak poznakomilsya snachala s Robertoj, a potom s Sondroj. I kak, nakonec, on zaputalsya s odnoj i do bezumiya vlyubilsya v druguyu, ch'ej ruki ne mog dobit'sya, ne otdelavshis' ot toj, pervoj. - I, nesmotrya na vse eto, vy eshche somnevaetes', chto on ee ubil? - sprosil zatem Dzhefson. - Da, ya uzhe skazal vam, ya v etom ne uveren. No ya tverdo znayu, chto on vse eshche vzdyhaet po drugoj. On menyalsya v lice, kogda emu ili mne sluchalos' v razgovore upomyanut' o nej. K primeru, ya sprosil ego: ne byl li on s neyu v blizkih otnosheniyah, - i hotya ego obvinyayut v obol'shchenii i ubijstve drugoj devushki, on tak posmotrel na menya, kak budto ya skazal nechto nepozvolitel'noe, oskorbil ego ili ee. Tut Belnep krivo ulybnulsya; a Dzhefson sidel, upirayas' dlinnymi, kostlyavymi nogami v stoyavshij pered nim stol orehovogo dereva, i vse tak zhe spokojno smotrel na sobesednika. - Vot tak, - skazal on nakonec. - Malo togo, - prodolzhal Belnep. - On skazal: "Net, konechno, net! Ona by ne dopustila nichego podobnogo, i potom..." - i ostanovilsya. "CHto potom, Klajd?" - sprashivayu. "Nu, ne zabyvajte, kto ona!" Ponimayu, govoryu. I potom, predstav'te, on interesovalsya, nel'zya li kak-nibud' oberech' imya etoj devushki i ee pis'ma k nemu ot oglaski v pechati i na sude, chtoby ee rodnye ne uznali ob etom i chtoby reputaciya ee i ee sem'i ne slishkom postradala. - V samom dele? Nu, a kak so vtoroj devushkoj? - Vot v etom-to ya i starayus' razobrat'sya. On mog zadumat' ubijstvo etoj devushki i, pozhaluj, dazhe v samom dele ubil ee, prichem, naskol'ko ya ponimayu, sperva obol'stil. No, v sushchnosti, on byl sovershenno oderzhim mechtami o drugoj i prosto ne soobrazhal, chto delaet. Ponimaete? Vy zhe znaete, kak eto byvaet s yuncami ego vozrasta, da eshche s takimi, kotorye ne privykli ni k devushkam, ni k den'gam i pri etom mechtayut o blestyashchej kar'ere. - Vy dumaete, on na etom nemnogo svihnulsya? - vstavil Dzhefson. - Nu da, vozmozhno... on byl ne v sebe, vo vlasti gipnoza... legkoe pomeshatel'stvo, znaete, krizis soznaniya, kak vyrazhayutsya v N'yu-Jorke. I on, bezuslovno, vse eshche pomeshan na toj, drugoj. Pravo, mne kazhetsya, chto v tyur'me on plachet glavnym obrazom iz-za nee. Znaete, on plakal, kogda ya prishel k nemu, rydal tak, kak budto u nego serdce razryvalos'. - Belnep v razdum'e pochesal pravoe uho. - Net, kak ni govorite, v etoj idee, bezuslovno, est' smysl: vse eto povliyalo na ego rassudok... S odnoj storony, eta Olden trebuet, chtoby on zhenilsya na nej, a tut drugaya obeshchaet vyjti za nego zamuzh... YA znayu, ya i sam raz popal v takoj pereplet. - I on rasskazal Dzhefsonu etot sluchaj. - Kstati, - prodolzhal on zatem, - on govorit, chto my mozhem najti soobshchenie o toj utonuvshej pare v "Tajms yunion" ne to ot vosemnadcatogo, ne to ot devyatnadcatogo iyunya. - Ladno, - skazal Dzhefson, - ya razyshchu. - Mne hotelos' by, - prodolzhal Belnep, - chtoby vy zavtra poshli so mnoj k nemu. Posmotrim, kakoe vpechatlenie on na vas proizvedet. My pojdem vmeste, lyubopytno, rasskazhet li on vam vse eto tak zhe, kak rasskazyval mne. YA hochu znat' vashe mnenie o nem. - Uznaete, bud'te uvereny, - otrezal Dzhefson. Na drugoj den' Belnep i Dzhefson vmeste posetili Klajda. I Dzhefson posle besedy s nim i novyh razmyshlenij nad ego strannoj povest'yu vse zhe ne mog reshit', byl li Klajd dejstvitel'no stol' nepovinen v namerenii udarit' Robertu, kak on govorit... Esli eto pravda, kak zhe on mog potom uplyt' i dat' ej utonut'? I, uzh konechno, prisyazhnym budet kuda trudnee poverit' v eto, chem emu, Dzhefsonu. Est' eshche predpolozhenie Belnepa, chto Klajd, vozmozhno, byl vyveden iz dushevnogo ravnovesiya i ne vpolne normalen psihicheski, kogda vzyalsya za osushchestvlenie plana, vnushennogo emu gazetnoj zametkoj. Konechno, moglo byt' i tak, odnako, na vzglyad Dzhefsona, teper' Klajd byl dostatochno razumen i normalen. Dzhefson schital Klajda bolee cherstvym i gorazdo bolee hitrym, chem hotelos' dumat' Belnepu; pravda, eto vpechatlenie sglazhivalos' blagodarya ego myagkim i obayatel'nym maneram, tak chto trudno bylo otnosit'sya k nemu nepriyaznenno. Vprochem, Klajd daleko ne tak ohotno i doverchivo govoril s Dzhefsonom, kak s Belnepom, i eto na pervyh porah ne moglo vyzvat' u Dzhefsona simpatii k nemu No Dzhefson derzhalsya tak reshitel'no i ser'ezno chto Klajd bystro ubedilsya: mozhet byt', yurist emu i ne sochuvstvuet, no po krajnej mere otnositsya k ego delu s professional'nym interesom. I nemnogo pogodya on stal vozlagat' na molodogo advokata dazhe bol'shie nadezhdy, chem na Belnepa. - Vy, konechno, ponimaete, chto pis'ma, kotorye pisala vam miss Olden, sil'no oslozhnyayut delo? - nachal Dzhefson, kogda Klajd povtoril emu svoyu istoriyu. - Da, ser. - Oni pokazhutsya ochen' pechal'nymi kazhdomu, kto neznakom so vsemi obstoyatel'stvami dela, i, naverno, vosstanovyat prisyazhnyh protiv vas, osobenno kogda ih sopostavyat s pis'mami miss Finchli. - Da, ya ponimayu, - otvetil Klajd. - No ved' ona ne vsegda byla takaya. Ona stala pisat' tak tol'ko posle togo, kak popala v bedu, a ya hotel, chtoby ona menya otpustila. - Znayu, znayu. Ob etom eshche nado podumat', mozhet byt', my sumeem zayavit' ob etom na sude. Esli b tol'ko mozhno bylo kakim-nibud' sposobom dobit'sya, chtoby eti pis'ma ne figurirovali na sude! - voskliknul Dzhefson, obrashchayas' k Belnepu, a zatem snova k Klajdu: - Vot chto ya hotel sprosit': vy byli s nej blizki okolo goda, tak? - Da. - I za vse eto vremya ili eshche do etogo u nee ne bylo druzheskih, blizkih otnoshenij ni s kakim drugim molodym chelovekom? Vy nichego ne znaete? I Klajd ponyal, chto Dzhefson ne slishkom pugliv i shchepetilen i gotov predlozhit' lyubuyu ideyu, lyubuyu hitrost', pri pomoshchi kotoroj, na ego vzglyad, mozhno budet vyvernut'sya. No Klajd ne obradovalsya etomu nameku, a iskrenne vozmutilsya. Bylo by podlo, znaya harakter Roberty, pribegnut' k podobnoj lzhi! On ne mog i ne hotel dopustit' dazhe nameka na podobnuyu nepravdu i potomu otvetil: - Net, ser. YA nikogda ne slyshal, chtoby ona vodila znakomstvo s kem-nibud' eshche. YA prosto znayu, chto etogo ne bylo. - Prekrasno, pust' tak, - otchekanil Dzhefson. - Sudya po ee pis'mam, ya dumayu, chto eto verno. No my dolzhny znat' vse fakty. Vse poluchilos' by sovsem inache, esli by tut byl zameshan eshche kto-to drugoj. Klajd byl ne sovsem uveren, dejstvitel'no li Dzhefson pytaetsya zastavit' ego ocenit' etu ideyu, no vse ravno, reshil on, ne sleduet dazhe dopuskat' takuyu mysl'. I vse zhe on govoril sebe: "Tol'ko by etot chelovek, mog pridumat', kak po-nastoyashchemu zashchitit' menya! On, kazhetsya, ochen' lovkij". - A teper', - prodolzhal Dzhefson vse tak zhe surovo i ispytuyushche (Klajdu kazalos', chto v ego slovah net ni kapli sochuvstviya ili zhalosti), - est' eshche odna veshch', o kotoroj ya hotel vas sprosit': za vse vremya, chto vy byli znakomy s nej, do vashego sblizheniya ili posle, ne pisala li ona vam kogda-nibud' kakih-libo poshlyh, izdevatel'skih ili ugrozhayushchih pisem, ne pred®yavlyala li kakih-nibud' trebovanij? - Net, ser, ne pripomnyu, - otvetil Klajd. - Ona nikogda tak ne pisala. Net... Krome, pozhaluj, poslednih pisem... krome samogo poslednego. - A vy ej kak budto ni razu ne pisali? - Net, ser. YA nikogda ne pisal ej nikakih pisem. - Pochemu? - Nu, vidite li, ona byla tut zhe, na fabrike, ryadom so mnoj. A v poslednee vremya, kogda ona uehala k roditelyam, ya boyalsya ej pisat'. - Aga, ponyatno... I, odnako, sovershenno iskrenne stal ob®yasnyat' Klajd, Roberta po vremenam byla vovse ne takoj uzh myagkoj i sgovorchivoj... Ona byvala ochen' reshitel'noj i dazhe upryamoj. Ona ne obrashchala ni malejshego vnimaniya na ego slova, kogda on ob®yasnyal, chto, nastaivaya na svad'be, ona gubit ego polozhenie v obshchestve i vse ego budushchee, a ved' on gotov byl rabotat' i pomogat' ej den'gami. Vot eto ee upryamstvo, po slovam Klajda, i privelo k neschast'yu... A mezhdu tem miss Finchli (i tut v golose Klajda zazvuchali notki blagogoveniya i vostorga, chto totchas otmetil Dzhefson) dlya nego byla gotova na vse. - Tak vy v samom dele ochen' lyubili miss Finchli? - Da, ser. - I vy ne mogli bol'she ostavat'sya s Robertoj posle togo, kak vstretilis' s miss Finchli? - Net, net! YA prosto ne mog! - Ponimayu, - zametil Dzhefson, mnogoznachitel'no pokachivaya golovoj i v to zhe vremya razmyshlyaya o tom, chto bylo by bespolezno i dazhe opasno soobshchat' vse eto prisyazhnym. Mozhet byt', samoe luchshee, kak predlozhil Belnep, osnovyvayas' na obychnoj v nashe vremya sudebnoj praktike, govorit' o nevmenyaemosti, o dushevnom potryasenii, kotoroe bylo vyzvano sozdavshimsya otchayannym polozheniem (takim ono kazalos' Klajdu). Ostaviv poka etot vopros v storone, Dzhefson prodolzhal: - Kogda vy byli s nej v lodke v tot poslednij den', s vami, po vashim slovam, chto-to sluchilos' i vy, v sushchnosti, ne znali, chto delali v tot moment, kogda udarili ee? - Da, ser, eto pravda. I Klajd snova popytalsya ob®yasnit', kakovo bylo togda ego sostoyanie. - Horosho, horosho, ya vam veryu, - otvetil Dzhefson, kak budto prinimaya za chistuyu monetu vse, chto govoril Klajd, hotya v dejstvitel'nosti ne mog sebe predstavit' podobnogo sostoyaniya. - No vy, konechno, ponimaete, - zayavil on, - chto nikakie prisyazhnye, vvidu vseh ostal'nyh obstoyatel'stv, vam ne poveryat. Slishkom mnogo v etom dele takogo, chto trebuet ob®yasneniya, a pri sushchestvuyushchem polozhenii my ne v silah vse eto kak sleduet ob®yasnit'. Ne znayu, kak tut byt' (teper' on obrashchalsya k Belnepu). |ti dve shlyapy, chemodan... razve chto my budem dokazyvat', psihicheskoe rasstrojstvo ili chto-nibud' v etom rode. YA ne sovsem uveren, chto eto poluchitsya. Vy ne znaete, u vas v sem'e ne bylo kogda-nibud' sluchaev sumasshestviya? - pribavil on, snova obrashchayas' k Klajdu. - Net, ser, nichego takogo mne neizvestno. - U kakogo-nibud' dyadi, dvoyurodnogo brata ili dedushki ne byvalo nikakih pripadkov ili strannostej? - Net, ser, nikogda ni o chem takom ne slyshal. - I vashim bogatym rodstvennikam v Likurge, nado polagat', ne ochen'-to ponravitsya, esli ya voz'mu i poprobuyu dokazat' chto-nibud' v etom rode? - Boyus', chto oni budut nedovol'ny, ser, - otvetil Klajd, dumaya o Gilberte. - Tak... dajte soobrazit'... - skazal Dzhefson posle pauzy. - Vse eto ochen' slozhno. No ya ne vizhu drugogo skol'ko-nibud' vernogo puti. Tut on obratilsya k Belnepu s voprosom, ne schitaet li tot priemlemoj teoriyu samoubijstva, poskol'ku pis'ma Roberty ukazyvayut na sklonnost' k melanholii, kotoraya legko mogla privesti k resheniyu pokonchit' s soboj. Nel'zya li skazat', chto, kogda Roberta ostalas' s Klajdom na ozere i stala prosit' ego zhenit'sya na nej, a on otkazalsya, ona brosilas' v vodu? A on byl nastol'ko porazhen i potryasen, chto ne popytalsya ee spasti. - A kak zhe s ego sobstvennoj versiej o tom, chto veter sorval s nego shlyapu, a on staralsya pojmat' ee i perevernul lodku? - vozrazil Belnep takim tonom, slovno Klajda zdes' ne bylo. - Da, konechno, eto tozhe verno... A nel'zya li skazat', chto on chuvstvoval moral'nuyu otvetstvennost' za sostoyanie, kotoroe zastavilo ee pokonchit' s soboj, i poetomu ne hotel skazat' pravdu o samoubijstve? Klajda peredernulo, no ni tot, ni drugoj uzhe ne obrashchali na nego vnimaniya. Oni razgovarivali tak, tochno ego zdes' ne bylo ili on ne mog imet' svoego mneniya po etomu voprosu. |to ego udivilo, no on ne dumal protestovat': takim bespomoshchnym on sebya chuvstvoval. - Da, no, zapis' pod vymyshlennymi imenami! Dve shlyapy, kostyum, chemodan! - otryvisto napominal Belnep tonom, po kotoromu Klajd ponyal, naskol'ko ser'eznym Belnep schitaet ego polozhenie. - Nu, eti veshchi pridetsya kak-to ob®yasnit', vse ravno, kakuyu by teoriyu my ni vydvinuli, - v razdum'e otvetil Dzhefson. - YA schitayu, chto my ni v koem sluchae ne mozhem ispol'zovat' podlinnuyu istoriyu ego zamysla, ne ssylayas' na nevmenyaemost'. A esli my eyu ne vospol'zuemsya, nam neminuemo pridetsya imet' delo s etimi ulikami. I on ustalo vsplesnul rukami, slovno govorya: "Pravo, ne znayu, kak s etim byt'!" - No uchtite vse obstoyatel'stva, - nastaival Belnep. - On otkazalsya zhenit'sya na nej, a po pis'mam vidno, chto on ej eto obeshchal... da ved' eto tol'ko povredit emu, eshche bol'she vosstanovit protiv nego publiku. Net, tak ne goditsya, - zaklyuchil on. - Nado pridumat' chto-nibud' takoe, chto vyzovet hot' kakuyu-to simpatiyu k nemu. Oni opyat' obernulis' k Klajdu, slovno etogo razgovora i ne bylo, i posmotreli na nego vzglyadom, yasno govoryashchim: "Nu, i zadal ty nam zadachu!" Potom Dzhefson zametil: - Ah da, eshche etot kostyum, kotoryj vy brosili v ozero, gde-to vozle dachi Krenstonov... Ob®yasnite mne potochnee, v kakom meste vy ego brosili, daleko eto ot doma? On zhdal, poka Klajd s usiliem pripominal vse podrobnosti. - Esli by ya mog poehat' tuda, ya, naverno, bystro nashel by eto mesto. - Da, ya znayu, no vam ne dadut poehat' tuda bez Mejsona, - vozrazil Dzhefson. - A mozhet byt', dazhe i s nim ne pustyat. Vy v tyur'me, i vas nel'zya vyvesti otsyuda bez razresheniya vlastej shtata, ponyatno? No nam neobhodimo dobyt' etot kostyum. - I zatem, povernuvshis' k Belnepu i poniziv golos, on pribavil: - Nuzhno najti ego, otdat' v chistku i potom predstavit' delo tak, budto on byl otoslan v chistku samim Grifitsom, a ne spryatan, ponyatno? - Da, pravil'no, - nebrezhno odobril Belnep, a Klajd s lyubopytstvom slushal, nemnogo udivlennyj otkrovennoj programmoj plutovstva i obmana, zatevaemogo v ego interesah. - Teper' naschet etogo fotograficheskogo apparata, kotoryj upal v vodu, - nado poprobovat' najti i ego tozhe. YA dumayu, Mejson znaet o nem ili podozrevaet, chto on tam. Vo vsyakom sluchae, nam ochen' vazhno najti ego, poka ego ne nashel Mejson. Kak vam pokazalos', kogda vy s nim ezdili tuda, u nih tam pravil'no otmecheno mesto, gde perevernulas' lodka? - Da, ser. - Ladno, posmotrim; nel'zya li razyskat' apparat, - prodolzhal Dzhefson, obrashchayas' k Belnepu. - Nado postarat'sya, chtoby on ne vsplyl na sude. Togda oni stanut klyast'sya, chto on udaril ee shtativom ili chem-nibud' eshche, i tut my podstavim nozhku. - Tozhe verno, - otvetil Belnep. - A teper' naschet chemodana, kotoryj sejchas u Mejsona. YA eshche ne videl ego, no zavtra posmotryu. Vy, chto zhe, kogda vyshli iz vody, sunuli tot kostyum v chemodan mokrym, kak on byl? - Net, ser, ya sperva vyzhal ego, postaralsya vysushit', kak mog. A potom zavernul v bumagu, v kotoroj ran'she byl nash zavtrak, v chemodan snachala nalozhil suhoj hvoi i poverh kostyuma tozhe nasypal hvoi. - I kogda vy ego potom vynuli, nikakih pyaten ot syrosti v chemodane ne ostalos', vy ne zametili? - Net, ser, kazhetsya, ne ostalos'. - No vy ne uvereny? - Teper', kogda vy sprosili, ne vpolne uveren. - Nu, ya eto zavtra sam uvizhu. Teper' naschet sinyakov u nee na lice. Vy nikomu ne priznavalis', chto udarili ee chem-nibud'? - Net, ser. - A rana u nee na golove - eto dejstvitel'no ee udarilo bortom lodki, kak vy govorili? - Da, ser. - No vse ostal'nye, po-vashemu, mogut byt' sledami udara fotograficheskim apparatom? - Da, ser, dumayu, chto tak. - Nu, vot chto, - Dzhefson snova obratilsya k Belnepu: - YA polagayu, v svoe vremya my smelo smozhem skazat', chto eti sinyaki i ssadiny vovse ne ego ruk delo, a prosto sledy kryukov i bagrov, kotorymi sharili po dnu, kogda staralis' ee najti, ponimaete? Vo vsyakom sluchae, mozhno poprobovat' etu versiyu. Nu, a esli kryuki i bagry ne vinovaty, - pribavil on dovol'no hmuro i suho, - togda, konechno, telo neostorozhno perevozili ot ozera k stancii i potom po zheleznoj doroge. - Da, ya dumayu, Mejsonu ne tak-to prosto budet dokazat', chto sledy ushibov poyavilis' ne ot etogo, - otvetil Belnep. - A chto kasaetsya shtativa, nuzhno budet vyryt' telo iz mogily i samim sdelat' vse izmereniya, i tolshchinu borta lodki tozhe nado izmerit'. V konce koncov, hot' shtativ i popal v ruki Mejsona, nashemu prokuroru budet nelegko ispol'zovat' etu uliku v svoih interesah. Pri etih slovah golubye holodnye glaza Dzhefsona suzilis' i posvetleli. Formoj golovy i vsej svoej podzharoj figuroj on smahival na hor'ka. I Klajdu, kotoryj, slushaya ih razgovor, pochtitel'no za nimi nablyudal, kazalos', chto imenno etot mladshij iz yuristov mozhet emu pomoch'. On tak pronicatelen i praktichen, tak pryamolineen, holoden i ravnodushen i, odnako, vnushaet doverie k sebe, sovsem kak moshchnaya mashina, proizvodyashchaya energiyu. Kogda zhe nakonec eti dvoe sobralis' uhodit', Klajd ogorchilsya: poka oni byli ryadom i obdumyvali vsevozmozhnye uhishchreniya i plany ego spaseniya, on chuvstvoval sebya gorazdo spokojnee i sil'nee, bol'she nadeyalsya i veril, chto, mozhet byt', kogda-nibud', hot' i ne skoro, vyjdet na svobodu. 16 V konce koncov posle vseh peregovorov bylo resheno, chto, pozhaluj, vsego legche i vernee - esli tol'ko likurgskie Grifitsy na eto soglasyatsya, - postroit' zashchitu, ssylayas' na nevmenyaemost' ili pristup pomeshatel'stva, na vremennoe psihicheskoe rasstrojstvo, vyzvannoe lyubov'yu Klajda k Sondre Finchli i strahom, chto Roberta razrushit vse ego mechty i nadezhdy na blestyashchee budushchee. No posle togo, kak zashchitniki posovetovalis' s Ketchumenom i Brukhartom v Likurge, a te, v svoyu ochered', pobesedovali s Semyuelom i Gilbertom Grifitsami, etot plan byl otvergnut. CHtoby ustanovit' nevmenyaemost' ili vremennoe pomeshatel'stvo, trebovalos' podobrat' svidetelej, kotorye pokazali by, chto Klajd vsegda obladal ne slishkom zdravym rassudkom i vsyu zhizn' byl neuravnoveshen; ponadobilos' by podtverdit' ego strannosti naglyadnymi primerami; ego rodstvennikam (v tom chisle, byt' mozhet, i samim likurgskim Grifitsam) prishlos' by podtverzhdat' eto pod prisyagoj. Slovom, tut trebovalas' pryamaya lozh' i klyatvoprestuplenie so storony mnogih svidetelej, i pri etom mog byt' zapyatnan ves' rod Grifitsov. Ponyatno, chto ni Semyuel, ni Gilbert nichego podobnogo ne zhelali. I Brukhart dolzhen byl zayavit' Belnepu, chto ot etogo sposoba zashchity pridetsya otkazat'sya. Takim obrazom, Belnepu i Dzhefsonu snova prishlos' sidet' drug protiv druga i razmyshlyat'. Ibo vsyakij drugoj sposob zashchity, kakoj prihodil im v golovu, kazalsya sejchas sovershenno beznadezhnym. - Vot chto ya vam skazhu, - zametil upryamec Dzhefson, zanovo perelistav Pis'ma Roberty i Sondry. - Pis'ma etoj Olden - samoe ser'eznoe iz vsego, s chem nam pridetsya imet' delo na sude. Stoit tol'ko ih kak sleduet prochest', i navernyaka zaplachut kakie ugodno prisyazhnye, a esli posle nih stanut chitat' pis'ma vtoroj devushki, eto budet prosto katastrofa. YA dumayu, luchshe nam vovse ne upominat' o perepiske s miss Finchli, esli Mejson promolchit o nej. |to tol'ko sozdalo by vpechatlenie, chto on ubil Robertu Olden, chtoby ot nee izbavit'sya. Mejsonu eto bylo by ochen' na ruku, kak ya ponimayu. I Belnep ot dushi s nim soglasilsya. Odnako nuzhno bylo nemedlya izobresti kakoj-to plan zashchity. I vot nakonec posle neskol'kih soveshchanij Dzhefson (schitavshij, chto na etom processe vpolne mozhno sdelat' kar'eru) prishel k sleduyushchemu vyvodu: naibolee nadezhnyj sposob zashchity, kotoromu ne budut protivorechit' samye podozritel'nye i strannye postupki Klajda, odin - utverzhdat', chto Klajd nikogda i ne zamyshlyal ubijstva. Naoborot, buduchi esli ne fizicheski, to moral'no trusom (na eto ukazyvaet vsya istoriya, rasskazannaya im samim), on boyalsya, chto mozhet byt' razoblachen i izgnan iz Likurga i iz serdca Sondry, i v to zhe vremya nadeyalsya, chto Roberta, kotoroj on nikogda ne govoril o Sondre, uznav o ego bezmernoj lyubvi k etoj devushke, vozmozhno, ego otpustit. I potomu on naspeh, bez vsyakogo zlogo umysla, reshil ubedit' Robertu poehat' s nim kuda-nibud' za gorod (no sovsem ne obyazatel'no na Lugovoe ozero ili na ozero Bol'shoj Vypi), dlya togo chtoby rasskazat' ej vse i poluchit' svobodu, i, konechno, on sobiralsya predlozhit' ej posil'nuyu dlya nego denezhnuyu podderzhku na predstoyashchij trudnyj period ee zhizni. - Vse eto prekrasno, - zametil Belnep, - no ved' tut podrazumevaetsya ego otkaz zhenit'sya na nej, ne tak li? Kakie prisyazhnye posochuvstvuyut emu v etom i poveryat, chto on ne hotel ee ubit'? - Pogodite, pogodite, - otvetil Dzhefson ne bez razdrazheniya, - vse eto, konechno, tak. No ved' vy ne doslushali do konca. Govoryu vam, u menya est' plan. - Nu-nu, kakoj zhe? - s interesom sprosil Belnep. - Sejchas ob®yasnyu. Moj plan - ostavit' vse fakty tak, kak oni est': kak o nih rasskazal Klajd i kak ih risuet Mejson, razumeetsya, krome togo, chto Klajd ee udaril. I zatem ob®yasnit' vse eto - pis'ma, krovopodteki, chemodan, dve shlyapy - vse, nikoim obrazom nichego ne otricaya. Tut on zamolchal, neterpelivo provel dlinnoj, uzkoj rukoj, pokrytoj vesnushkami, po svoim svetlym volosam i vzglyanul cherez ploshchad' na tyur'mu, gde nahodilsya Klajd, a zatem snova na Belnepa. - Prekrasno, no kak eto sdelat'? - sprosil Belnep. - Drugogo sposoba net, vot chto, - prodolzhal Dzhefson, slovno obrashchayas' k samomu sebe i ne zamechaya svoego starshego kollegi. - I ya dumayu, eto mozhet vyjti. - On snova obernulsya k oknu i, kazalos', govoril teper' s kem-to stoyashchim na ulice. - Ponimaete, on edet tuda, potomu chto napugan i potomu chto neobhodimo chto-to predprinyat', inache emu grozit razoblachenie. I zapisyvaetsya v gostinicah pod chuzhimi imenami, potomu chto boitsya, kak by v Likurge ne stalo izvestno ob etom puteshestvii. I sobiraetsya priznat'sya ej, chto lyubit druguyu. No... - Dzhefson chut' pomolchal i pristal'no posmotrel na Belnepa, - i eto vazhnejshaya nasha opora, esli ona ne vyderzhit, nam kryshka! Slushajte! On edet tuda s neyu, perepugannyj, ne zatem, chtoby zhenit'sya na nej ili ubit' ee, a zatem, chtoby ugovorit' ee dat' emu svobodu. No tut on vidit, kakaya ona bol'naya, izmuchennaya, pechal'naya, - nu, vy zhe znaete, ona vse eshche ochen' lyubit ego, - i on provodit s neyu dve nochi, ponyatno? - Da, ponimayu, - vstavil Belnep s lyubopytstvom i na etot raz uzhe s men'shim somneniem. - I eto, pozhaluj, mozhet ob®yasnit', pochemu on provel s nej eti nochi. - Pozhaluj? Bezuslovno, ob®yasnit! - nasmeshlivo i spokojno otvetil Dzhefson; ego bledno-golubye glaza vyrazhali odnu tol'ko holodnuyu, naporistuyu, prakticheskuyu logiku i ni teni volneniya ili hot' kakogo-to sochuvstviya. - Nu-s, i poka on byl tam s neyu v takih usloviyah... v usloviyah, ponimaete li, takoj blizosti (vyrazhenie lica Dzhefsona nichut' ne izmenilos' pri etih slovah), v ego dushe proizoshel perelom. Vy ulavlivaete moyu mysl'? Emu zhal' ee. Emu stydno za sebya - ved' on greshen pered neyu. Na nashu publiku, na vseh etih nabozhnyh i dobroporyadochnyh provincialov, eto dolzhno podejstvovat', pravda? - Vozmozhno, - negromko podtverdil Belnep; teper' on byl ochen' zainteresovan, i u nego poyavilas' nekotoraya nadezhda na uspeh. - On ponimaet, chto postupil s nej durno, - prodolzhal Dzhefson, pogloshchennyj svoim planom, kak pauk, tkushchij pautinu, - i, nesmotrya na vsyu svoyu privyazannost' k drugoj devushke, on gotov teper' iskupit' svoyu vinu pered etoj miss Olden, potomu chto emu zhal' ee i stydno za sebya, ponimaete? |to snimaet s nego obvinenie, chto on zamyshlyal ubit' ee, provodya s neyu nochi v Utike i na Lugovom ozere. - No on vse-taki lyubit tu, druguyu? - peresprosil Belnep. - Nu konechno. Vo vsyakom sluchae, ona emu ochen' nravitsya, i voobshche, kogda on popal v svetskoe obshchestvo, eto vskruzhilo emu golovu, on sovsem preobrazilsya, pochuvstvoval sebya drugim chelovekom. No teper' on gotov zhenit'sya na Roberte - v tom sluchae, esli ona vse-taki pozhelaet stat' ego zhenoj dazhe posle togo, kak on priznaetsya ej, chto lyubit druguyu. - Ponimayu. No kak zhe vse-taki byt' s lodkoj, s chemodanom i s tem faktom, chto on posle vsego poehal k etoj Finchli? - sprosil Belnep. - Minutochku, minutochku! Sejchas ya vam vse rastolkuyu, - prodolzhal Dzhefson, sverlya prostranstvo vzglyadom golubyh glaz, slovno moshchnym luchom prozhektora. - Razumeetsya, on poehal s neyu na lodke, razumeetsya, vzyal s soboj etot chemodan i zapisalsya v gostinicah pod vymyshlennymi imenami i poshel lesom k drugoj devushke, posle togo kak Roberta utonula. No pochemu? Pochemu! Hotite znat', pochemu on eto sdelal? YA vam skazhu! On pochuvstvoval zhalost' k nej, ponimaete li, i hotel na nej zhenit'sya ili po krajnej mere v poslednyuyu minutu zahotel iskupit' svoyu vinu pered neyu. No zapomnite, vse eto ne prezhde, a posle togo, kak on provel s neyu noch' v Utike i druguyu - na Lugovom ozere. No kogda ona utonula, - konechno, tol'ko sluchajno, kak on i govorit, - togda v nem opyat' zagovorila lyubov' k toj, drugoj devushke. Da on i ne perestaval ee lyubit' dazhe togda, kogda sobiralsya pozhertvovat' eyu, chtoby iskupit' svoyu vinu pered Robertoj. Ponimaete? - Ponimayu. - A kak oni dokazhut, chto on ne ispytal takogo dushevnogo perevorota, esli on zayavit, chto ispytal, i budet tverdo stoyat' na svoem? - Da, no emu pridetsya rasskazat' etu istoriyu ochen' ubeditel'no, - skazal neskol'ko ozabochennyj Belnep. - A kak byt' s dvumya shlyapami? Ih tozhe pridetsya kak-to ob®yasnit'. - Sejchas dojdet delo i do shlyap. Ego shlyapa nemnogo zapachkalas'. Poetomu on reshil kupit' druguyu. A naschet togo, chto on skazal Mejsonu, budto na nem byla kepka, - nu, prosto on perepugalsya i sovral, dumaya, chto tak on skoree vyputaetsya. Nu i, konechno, do togo kak on uhodit k drugoj devushke, - to est' poka Roberta eshche zhiva, - ostayutsya ego otnosheniya k toj, vtoroj, i ego namereniya na ee schet. Ponimaete, u nego proishodit ob®yasnenie s Robertoj, i eto nado kak-to obygrat'. No, po-moemu, eto neslozhno: ved' posle togo kak v ego dushe proishodit perevorot i on hochet postupit' s Robertoj po-chestnomu, emu ostaetsya prosto napisat' drugoj devushke ili pojti k nej i skazat' o tom, kak on vinovat pered Robertoj. - Tak. - YA teper' vizhu, chto o nej vse-taki nel'zya sovershenno umolchat' v etom dele. Boyus', pridetsya ee potrevozhit'. - Raz nado, tak potrevozhim, - skazal Belnep. - Ponimaete li, Roberta vse zhe schitaet, chto on dolzhen na nej zhenit'sya; znachit, on dolzhen sperva poehat' k etoj Finchli i skazat', chto ne mozhet na nej zhenit'sya, tak kak uhodit k Roberte... |to vse v tom sluchae, esli Roberta ne vozrazhaet, chtoby on na nekotoroe vremya ee ostavil, ponimaete? - Tak. - A esli ona etogo ne zahochet, on obvenchaetsya s neyu v Buhte Tret'ej mili ili gde-nibud' eshche. - Tak. - No ne zabud'te, poka ona zhiva, on rasteryan i podavlen. I tol'ko posle vtoroj nochi na Lugovom ozere on nachinaet ponimat', kak skverno postupal s neyu, yasno? Mezhdu nimi chto-to proishodit. Mozhet byt', ona plachet ili govorit emu o tom, chto hochet umeret', znaete, vrode togo, kak v pis'mah. - Tak. - I vot u nego yavlyaetsya zhelanie poehat' s neyu v kakoe-nibud' tihoe mestechko, gde oni mogli by spokojno pogovorit', chtoby nikto ih ne videl i ne slyshal. - Tak, tak... prodolzhajte. - Nu vot, i on vspominaet ob ozere Bol'shoj Vypi. On kak-to ran'she tam byl, ili prosto oni okazalis' nepodaleku ottuda. A tam ryadom, vsego v dvenadcati milyah. Buhta Tret'ej mili, gde oni smogut obvenchat'sya, esli poreshat na etom. - Ponimayu. - A esli net, esli, vyslushav ego ispoved', ona ne zahochet vyjti za nego zamuzh, on mozhet otvezti ee nazad v gostinicu, verno? I, mozhet byt', odin iz nih ostanetsya tam na vremya, a drugoj srazu uedet. - Tak, tak. - A kstati, chtoby ne teryat' vremya i ne zastrevat' v gostinice - ved' eto dovol'no dorogo, znaete, a u nego ne tak uzh mnogo deneg, - on zahvatyvaet s soboj v chemodane zavtrak. I fotograficheskij apparat tozhe, potomu chto hochet sdelat' neskol'ko snimkov. Ponimaete, esli Mejson sunetsya s etim apparatom, nado budet kak-to ob®yasnit' ego sushchestvovanie, tak luchshe, chtoby ob®yasnili my, a ne on, verno? - Ponimayu, ponimayu! - voskliknul Belnep; teper' on byl zhivo zainteresovan, ulybalsya i dazhe stal potirat' ruki. - I vot oni otpravlyayutsya na progulku. - Tak. - I katayutsya po ozeru. - Tak. - I, nakonec, oni pozavtrakali na beregu, on sdelal neskol'ko snimkov... - Tak... - I on reshaetsya rasskazat' ej vsyu pravdu. On polon gotovnosti... - Ponimayu. - No prezhde chem zagovorit', on hochet eshche raz ili dva snyat' ee v lodke, okolo berega. - Tak. - A potom on ej skazhet, ponimaete? - Tak. - I oni opyat' nenadolgo otplyvayut ot berega, tak ved' i bylo, ponimaete? - Da. - No tak kak oni sobiralis' eshche vernut'sya, chtoby narvat' cvetov, to on ostavlyaet na beregu svoj chemodan, ponimaete? |to ob®yasnyaet istoriyu s chemodanom. - Tak. - Odnako, prezhde chem fotografirovat' ee v lodke, on nachinaet govorit' ej o svoej lyubvi k drugoj devushke i o tom, chto, esli Roberta hochet, on vse-taki obvenchaetsya s nej, a etoj Sondre napishet pis'mo. No esli teper', uznav o ego lyubvi k drugoj devushke, ona ne pozhelaet vyjti za nego zamuzh... - Tak, tak! Dal'she! - ozhivlenno potoropil Belnep. - Nu, togda, - prodolzhal Dzhefson, - on sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby pozabotit'sya o nej i podderzhat' ee, ved' posle zhenit'by na bogatoj devushke u nego budut den'gi. - Tak. - Nu, a ona hochet, chtoby on zhenilsya na nej i rasstalsya s miss Finchli. - Ponimayu. - I on soglashaetsya. - Konechno! - A ona tak blagodarna, chto v volnenii vskakivaet i brosaetsya k nemu, ponimaete? - Tak? - I tut lodka nakrenyaetsya nemnogo, i on vskakivaet, chtoby podderzhat' Robertu, potomu chto boitsya, kak by ona ne upala, ponimaete? - Da, da. - Nu teper' v nashej vole ostavit' u nego v rukah fotograficheskij apparat ili ne ostavlyat' - eto kak vy najdete udobnym. - Da, teper' mne yasno. - Slovom, s apparatom li, net li, on - ili, mozhet byt', ona - delaet kakoe-to neostorozhnoe dvizhenie, imenno tak, kak on rasskazyvaet, - ili prosto iz-za togo, chto oni oba vstali, - tut lodka perevorachivaetsya, i on nanosit Roberte udar ili net - eto kak vam ugodno, - no esli da, to, konechno, nechayanno. - Ponimayu, ponimayu, chert voz'mi! - voskliknul Belnep. - Prekrasno, Ruben! Velikolepno! Prosto zamechatel'no! - I bort lodki udaryaet ee i ego tozhe - slegka, ponimaete? - prodolzhal Dzhefson, pogloshchennyj svoim hitroumnym planom; on ne obratil nikakogo vnimaniya na etot vzryv vostorga. - Udar slegka oglushaet ego. - Ponimayu. - On slyshit ee kriki i vidit ee, no on sam nemnogo oglushen, ponimaete? A kogda on prihodit v sebya i gotov ej pomoch'... - Ee uzhe net, - spokojno zaklyuchil Belnep. - Utonula. Ponimayu. - A tut vse eti podozritel'nye obstoyatel'stva, fal'shivye zapisi... A ona uzhe pogibla, i on vse ravno bol'she nichego ne mozhet dlya nee sdelat'... I vy ponimaete, ee rodnym edva li budet priyatno uznat', v kakom polozhenii ona byla... - YAsno. - I poetomu on v ispuge udiraet. On ved' po prirode svoej trus - my eto budem dokazyvat' s samogo nachala. On nepremenno hochet sohranit' horoshie otnosheniya s dyadek i svoe polozhenie v obshchestve. Razve etim nel'zya vse ob®yasnit'? - Po-moemu, eto ochen' nedurno vse ob®yasnyaet. V samom dele, Ruben, ya dumayu, chto eto ochen' udachnoe ob®yasnenie, i pozdravlyayu vas. Vryad li mozhno nadeyat'sya najti chto-nibud' luchshee. Esli eto ne privedet k opravdaniyu ili k raznoglasiyam sredi prisyazhnyh, to v krajnem sluchae on poluchit, skazhem, dvadcat' let, kak vy dumaete? - Ochen' dovol'nyj, Belnep vstal i, posmotrev s voshishcheniem na svoego dlinnogo i toshchego kollegu, pribavil: - Velikolepno! A Dzhefson tol'ko nevozmutimo smotrel na nego golubymi glazami, pohozhimi na zerkal'nye tihie omuty. - No vy, razumeetsya, ponimaete, chto eto oznachaet? - skazal on spokojno i myagko. - CHto on dolzhen budet davat' pokazaniya pod prisyagoj kak svidetel'? Konechno, konechno. Prekrasno ponimayu. No eto ego edinstvennyj shans. - Boyus', chto on pokazhetsya ne ochen' ser'eznym i uverennym v sebe svidetelem. On chereschur nervnyj i chuvstvitel'nyj. - Da, znayu, - bystro skazal Belnep. - Ego legko zapugat'. A Mejson budet naskakivat' na nego, kak beshenyj byk. No my podgotovim ego k etomu, kak sleduet nataskaem. Zastavim ego ponyat', chto eto dlya nego edinstvennaya vozmozhnost' spastis', chto ot etogo zavisit ego zhizn'. Budem nataskivat' ego vse eti mesyacy. - Esli on ne sumeet etogo prodelat', on pogib. Esli by tol'ko my mogli kak-to pridat' emu hrabrosti, obuchit' ego vesti sebya kak nado! - Pered ustremlennym kuda-to v prostranstvo vzorom Dzhefsona, kazalos', predstal zal suda i na svidetel'skom meste - Klajd licom k licu s Mejsonom. Zatem Dzhefson vzyal pis'ma Roberty (tochnee, kopii, peredannye Mejsonom). - Esli by tol'ko ne eto! - skazal on, vzveshivaya ih na ladoni, i zakonchil mrachno: - Proklyatie! Vot delo! No my eshche ne razbity, cherta s dva! My eshche i ne nachinali borot'sya! I uzh vo vsyakom sluchae eto prineset nam izvestnost'. Da, kstati, - pribavil on, - odin moj znakomyj parenek segodnya noch'yu poprobuet otyskat' v ozere Bol'shoj Vypi utonuvshij apparat. Pozhelajte mne udachi. - Kak ne pozhelat'! - tol'ko i otvetil Belnep. 17 Skol'ko bor'by i volnenij vyzyvaet delo ob ubijstve! Brukhart i Ketchumen zayavili Belnepu i Dzhefsonu, chto schitayut plan Dzhefsona, "pozhaluj, edinstvennym vyhodom iz polozheniya", no chto pri etom sleduet vozmozhno men'she ssylat'sya na Grifitsov. I sejchas zhe gospoda Belnep i Dzhefson peredali v pechat' predvaritel'noe soobshchenie, sostavlennoe v takom duhe, chtoby pokazat', chto oni uvereny v nevinovnosti Klajda: v dejstvitel'nosti on zhertva klevety, i ego sovershenno nepravil'no ponyali, ibo namereniya i postupki etogo yunoshi v otnoshenii miss Olden stol' zhe otlichayutsya ot vsego, chto pripisyvaet emu Mejson, kak beloe ot chernogo. Byl tut i namek na to, chto nepodobayushchaya toroplivost' prokurora, nastaivayushchego na chrezvychajnoj sessii Verhovnogo suda, vozmozhno, vyzvana soobrazheniyami skoree politicheskogo, nezheli chisto yuridicheskogo poryadka. Inache k chemu takaya speshka? Osobenno teper', kogda v okruge priblizhayutsya vybory? Uzh ne namereny li nekotorye lica ili gruppa lic vospol'zovat'sya rezul'tatami etogo processa v interesah sobstvennogo politicheskogo chestolyubiya? Gospoda Belnep i Dzhefson nadeyutsya, chto eto ne tak. No kakovy by ni byli plany, predubezhdeniya ili politicheskie stremleniya kakogo-libo otdel'nogo lica ili gruppy lic, zashchita ne namerena dopustit', chtoby nevinnyj yunosha, okazavshijsya (advokaty eto dokazhut) zhertvoj neschastnogo stecheniya obstoyatel'stv, byl skoropalitel'no otpravlen na elektricheskij stul tol'ko radi pobedy respublikanskoj partii na noyabr'skih vyborah. Dlya togo chtoby razoblachit' eto strannoe i pritom porozhdayushchee lozhnye vyvody stechenie obstoyatel'stv, zashchitnikam neobhodimo dlitel'noe vremya. Poetomu oni vynuzhdeny budut oficial'no oprotestovat' v Olbani hodatajstvo prokurora pered gubernatorom shtata o sozyve chrezvychajnoj sessii Verhovnogo suda. Pritom takaya ekstrennost' vovse ni k chemu, poskol'ku ocherednaya sessiya po razboru takogo roda del dolzhna sostoyat'sya v yanvare, a podgotovka materialov po dannomu delu potrebuet ne men'shego sroka. |to energichnoe, hotya i neskol'ko zapozdaloe zayavlenie bylo vyslushano s dolzhnoj ser'eznost'yu predstavitelyami pressy, no Mejson ves'ma prenebrezhitel'no otnessya k "legkovesnomu" utverzhdeniyu zashchity naschet politicheskih intrig, tak zhe kak i k razgovoram, o nevinovnosti Klajda. "S kakoj stati ya, predstavitel' naseleniya celogo okruga stal by kuda-libo otpravlyat' etogo cheloveka ili pred®yavlyat' emu hot' odno obvinenie, esli by obvineniya ne voznikali sami soboyu? Razve ne ochevidno, chto on ubil devushku? I razve on sumel skazat' ili sdelat' chto-nibud' takoe, chto raz®yasnilo by hot' odno iz podozritel'nyh obstoyatel'stv dela? Net! Molchanie ili lozh'. I pokuda eti obstoyatel'stva ne oprovergnuty vysokokompetentnymi gospodami zashchitnikami, ya tverdo nameren prodolzhat' to, chto nachal. U menya v rukah uzhe est' vse neobhodimye uliki, dokazyvayushchie vinovnost' molodogo prestupnika. I otsrochka do yanvarya, kogda, kak im izvestno, istechet srok moih polnomochij i novomu cheloveku pridetsya izuchat' s samogo nachala vse materialy, s kotorymi ya uzhe polnost'yu oznakomilsya, povlechet za soboyu ogromnye rashody dlya okruga. Ved' vse sobrannye mnoyu po etomu delu svideteli sejchas pod rukoj, ih netrudno bez osobyh zatrat dostavit' v Bridzhburg. A gde oni budut v yanvare ili v fevrale, osobenno posle togo, kak zashchita prilozhit vse staraniya k tomu, chtoby oni raz®ehalis'? Net, gospoda! YA ne soglasen. No esli v blizhajshie desyat' ili dazhe pyatnadcat' dnej oni sumeyut predstavit' mne kakie-li