bo dannye, hotya by kosvenno ukazyvayushchie na oshibochnost' hot' nekotoryh iz moih obvinenij, togda ya gotov pojti vmeste s nimi k predsedatelyu suda, i esli oni mogut soobshchit' emu o kakih-to dokazatel'stvah, kotorye oni poluchili ili rasschityvayut poluchit', ili o kakih-to izvestnyh im svidetelyah, kotoryh nuzhno vyzvat' izdaleka i kotorye mogut podtverdit' nevinovnost' etogo malogo, - chto zh, prekrasno! YA ohotno poproshu sud'yu predostavit' im stol'ko vremeni, skol'ko on sochtet nuzhnym, dazhe esli iz-za etogo process dolzhen budet sostoyat'sya togda, kogda moi polnomochiya uzhe okonchatsya. No esli on sostoitsya ran'she, a ya iskrenne na eto nadeyus', to ya vlozhu v obvinenie vse svoi sily i sposobnosti, - ne potomu, chto ya dobivayus' kakoj-libo gosudarstvennoj dolzhnosti, no potomu, chto sejchas ya okruzhnoj prokuror i eto moj dolg. CHto zhe kasaetsya moej politicheskoj kar'ery, - nu, a mister Belnep razve ne pytaetsya sdelat' politicheskuyu kar'eru? On sostyazalsya so mnoyu na proshlyh vyborah i, kak ya slyshal, hochet prodelat' eto snova". V polnom sootvetstvii s etim svoim zayavleniem Mejson otpravilsya v Oblani, chtoby ubedit' gubernatora shtata, chto neobhodimo sozvat' chrezvychajnuyu sessiyu i predat' Klajda sudu. I gubernator, vyslushav dovody i Mejsona i Belnepa, reshil vopros v pol'zu Mejsona, poskol'ku razreshenie na sozyv chrezvychajnoj sessii ne pomeshaet v sluchae nadobnosti otlozhit' samyj process i poskol'ku vse, chem do sih por operirovala zashchita, nikak ne ukazyvalo na to, chto sozyv chrezvychajnoj sessii vosprepyatstvuet zashchite poluchit' vse otsrochki, neobhodimye ej dlya vedeniya processa. I, krome togo, rassmatrivat' podobnogo roda argumenty - delo ne ego, gubernatora, a special'no na to upolnomochennogo chlena Verhovnogo suda. Itak, bylo dano ukazanie o sozyve chrezvychajnoj sessii Verhovnogo suda, predsedatelem kotoroj byl naznachen nekij Frederik Oberuolcer, sud'ya odinnadcatogo okruga. Mejson yavilsya k nemu, prosya naznachit' den' dlya sozyva chrezvychajnogo zasedaniya soveta prisyazhnyh, soglasno resheniyu kotorogo Klajd mog byt' predan sudu, i eto zasedanie bylo naznacheno na pyatoe avgusta. A zatem, kogda sovet prisyazhnyh sobralsya, so storony Mejsona ne potrebovalos' uzhe nikakih usilij dlya togo, chtoby bylo vyneseno reshenie predat' Klajda sudu. Posle etogo Belnep i Dzhefson mogli lish' yavit'sya k Oberuolceru, demokratu, kotoryj byl obyazan svoim naznacheniem predydushchemu gubernatoru, i dobivat'sya ot nego pereneseniya sudebnogo razbiratel'stva v drugoj okrug. Oni dokazyvali, chto, dazhe obladaya samym smelym voobrazheniem, nel'zya sebe predstavit', chtoby v okruge Kataraki mozhno bylo najti dvenadcat' chelovek, kotorye, vsledstvie publichnyh i chastnyh vyskazyvanij Mejsona, ne otnosilis' by k Klajdu krajne vrazhdebno i ne byli by zaranee ubezhdeny v ego vinovnosti, a znachit, on, v sushchnosti, budet osuzhden lyubym sostavom prisyazhnyh eshche prezhde, chem zashchita smozhet skazat' svoe slovo. - No kuda zhe vy dumaete perenesti razbiratel'stvo? - sprosil sud'ya Oberuolcer, kotoryj byl dostatochno bespristrasten. - Odni i te zhe materialy byli opublikovany povsyudu. - No, vasha chest', eto prestuplenie, kotoroe okruzhnoj prokuror tak userdno preuvelichivaet... (Mejson dolgo i s zharom protestuet.) - I vse zhe my utverzhdaem, - prodolzhal Belnep, - chto publiku ponaprasnu volnovali i vvodili v zabluzhdenie. Vy ne najdete teper' i dvenadcati chelovek, sposobnyh otnestis' k obvinyaemomu bespristrastno. - Kakaya chepuha! - s dosadoj voskliknul Mejson. - Pustaya boltovnya! Da ved' gazety sami sobrali i opublikovali bol'she materialov, chem ya. Esli tut i vozniklo kakoe-to predvzyatoe otnoshenie, to ono vyzvano imenno opublikovaniem fakticheskih dannyh po etomu delu. I ya utverzhdayu, chto zdes' eto predubezhdenie ne sil'nee, chem v lyubom drugom meste. K tomu zhe, esli sud budet perenesen v otdalennyj okrug, togda kak bol'shinstvo svidetelej nahoditsya zdes', nash okrug budet obremenen nepomernymi izderzhkami, kotoryh on ne mozhet sebe pozvolit' i kotorye ne opravdyvayutsya obstoyatel'stvami. Sud'ya Oberuolcer, chelovek s trezvym umom i prochnymi nravstvennymi ustoyami, medlitel'nyj i ostorozhnyj, predpochital vsegda i vo vsem soblyudat' ustanovlennyj poryadok i sklonen byl soglasit'sya s Mejsonom. I cherez pyat' dnej - vse eto vremya on ne spesha obdumyval sozdavsheesya polozhenie - on otklonil hodatajstvo zashchity. Esli on ne prav, zashita mozhet podat' apellyaciyu v vysshie instancii. A poka, naznachiv slushanie dela na pyatnadcatoe oktyabrya (do teh por, rassudil on, u zashchity budet vpolne dostatochno vremeni, chtoby podgotovit'sya), on otpravilsya na ostatok leta na svoyu dachu u ozera Sinih gor; predstaviteli obvineniya i zashchity vsegda smogut najti ego tam, esli vozniknut kakie-nibud' osobo zaputannye i slozhnye voprosy, kotorye nel'zya budet razreshit' bez ego lichnogo uchastiya. Kogda v delo Klajda vmeshalis' gospoda Belnep i Dzhefson, Mejson schel nuzhnym udvoit' usiliya, chtoby po vozmozhnosti navernyaka obespechit' vynesenie obvinitel'nogo prigovora Klajdu. On opasalsya molodogo Dzhefsona ne men'she, chem Belnepa, poetomu, vzyav s soboyu Bertona Berleya i |rla N'yukoma, on eshche raz pobyval v Likurge i tam, pomimo vsego prochego, sumel vyyasnit': 1) gde imenno Klajd kupil fotograficheskij apparat; 2) chto za tri dnya do ot®ezda na ozero Bol'shoj Vypi on skazal missis Pejton o svoem namerenii vzyat' s soboj apparat i kupit' dlya etogo plenki; 3) chto v Likurge imeetsya torgovec galantereej po imeni Orin SHort, kotoryj horosho znaet Klajda i k kotoromu vsego lish' chetyre mesyaca nazad Klajd obrashchalsya za sovetom v svyazi s beremennost'yu zheny odnogo rabochego, a takzhe (eto SHort doveril kak velichajshuyu tajnu otkopavshemu ego Bertonu Berleyu), chto on, SHort, rekomendoval Klajdu nekoego doktora Glena, zhivushchego nepodaleku ot Gloversvila; 4) kogda razyskali samogo doktora Glena i pred®yavili emu fotografii Klajda i Roberty, on smog opoznat' Robertu, no ne Klajda i pripomnil, v kakom nastroenii ona k nemu prishla i chto imenno rasskazyvala; etot rasskaz ni v koej mere ne brosal teni ni na Klajda, ni na nee, i potomu Mejson reshil poka chto im ne zanimat'sya. I, nakonec, 5) blagodarya tem zhe geroicheskim usiliyam na scene poyavilsya tot samyj torgovec v Utike, u kotorogo Klajd kupil shlyapu: on sluchajno natknulsya v gazete na interv'yu, dannoe Berleem vo vremya prebyvaniya v Utike, i, uznav Klajda, portret kotorogo pomeshchen byl tut zhe vmeste s portretom Barleya, pospeshil razyskat' Mejsona, kotoryj v rezul'tate uvez s soboyu ego pokazaniya, otpechatannye na mashinke i nadlezhashchim obrazom zaverennye. Vdobavok devushka, ehavshaya na parohode "Lebed'" i obrativshaya vnimanie na Klajda, pripomnila i napisala Mejsonu, chto Klajd byl v solomennoj shlyape i soshel na bereg v SHejrone. |timi svedeniyami celikom podtverzhdalis' pokazaniya kapitana "Lebedya", i Mejson pochuvstvoval, chto providenie ili sud'ba s nim zaodno. I poslednim, no samym vazhnym dlya Mejsona okazalos' soobshchenie, poluchennoe ot odnoj zhitel'nicy Bedforda (shtat Pensil'vaniya). Ona pisala, chto oni s muzhem proveli nedelyu, s tret'ego po desyatoe iyulya, na ozere Bol'shoj Vypi - zhili v palatke na vostochnom beregu ozera, v yuzhnoj ego chasti. I vot vos'mogo iyulya, chasov v shest' vechera, kogda oni katalis' na lodke, ona uslyshala zhalobnyj, pechal'nyj krik - kazalos', zhenshchina ili devushka vzyvala o pomoshchi. |tot krik donosilsya otkuda-to ochen' izdaleka, kak budto iz-za ostrova, raspolozhennogo k yugo-zapadu ot zaliva gde oni lovili rybu. Mejson reshil umolchat' ob etom soobshchenii, tak zhe kak i ob apparate i plenkah i o prostupke Klajda v Kanzas-Siti, i skryvat' eti dannye, esli udastsya, do samogo processa, kogda zashchita uzhe ne sumeet kak-libo oprovergnut' ili smyagchit' ih. A Belnep i Dzhefson ne mogli pridumat', chto mozhno bylo by eshche sdelat': ostavalos' tol'ko nataskivat' Klajda, chtoby on sumel polnost'yu otricat' svoyu vinu, ssylayas' na dushevnyj krizis, perezhityj im po priezde na Lugovoe ozero; sledovalo takzhe dat' kakie-to raz®yasneniya po povodu dvuh shlyap i chemodana. Pravda, byl eshche kostyum, broshennyj v ozero bliz dachi Krenstonov, no posle togo kak tam pobyval nekij ves'ma userdnyj rybolov, kostyum byl vyuzhen, vychishchen, vyglazhen i teper' visel v zapertom shkafu v kontore Belnepa i Dzhefsona. Ostavalsya eshche i apparat, popavshij na dno ozera Bol'shoj Vypi, no vse rozyski ego okazalis' bezuspeshnymi, i Dzhefson sdelal vyvod, chto apparatom, dolzhno byt', zavladel Mejson, a potomu sleduet vozmozhno ran'she, pri pervom zhe udobnom sluchae, upomyanut' o nem na sude. No to obstoyatel'stvo, chto Klajd, pust' nechayanno, udaril im Robertu, poka chto resheno bylo otricat', hotya pri vtorichnom obsledovanii tela - dlya chego prishlos' izvlech' ego iz mogily v Bil'ce - na lice pokojnoj byli obnaruzheny eshche sohranivshiesya sledy, kotorye v kakoj-to mere sootvetstvovali razmeram i forme apparata. Nachat' s togo, chto Belnep i Dzhefson ochen' malo polagalis' na Klajda kak na svidetelya. Sumeet li on rasskazat' o tom, kak vse eto sluchilos', nastol'ko otkrovenno, s takoj siloj i iskrennost'yu, chtoby ubedit' prisyazhnyh, chto on udaril Robertu, sovsem togo ne zhelaya? Ved' imenno ot etogo zavisit, poveryat li emu prisyazhnye, vse ravno, est' li sledy udara ili net. A esli ne poveryat, chto udar byl neumyshlennym, znachit, navernyaka obvinitel'nyj prigovor. Itak, oni gotovilis' k processu, a poka chto staralis' ispodvol' podobrat' blagopriyatnye svedeniya i pokazaniya naschet prezhnego povedeniya Klajda. No im izryadno meshalo to obstoyatel'stvo, chto v Likurge, razygryvaya rol' primernogo yunoshi, on na samom dele vel sebya sovsem ne primerno i chto ego pervye shagi na delovom poprishche v Kanzas-Siti okonchilis' skandalom. Bylo i eshche odno ochen' ser'eznoe oslozhnenie - eto ponimali kak Belnep i Dzhefson, tak i prokuror: za vse vremya, poka Klajd sidel v tyur'me, ni odin chelovek iz ego sem'i ili sem'i ego dyadi ne yavilsya, chtoby vstupit'sya za nego, i sam on nikomu, krome Belnepa i Dzhefsona, ne govoril, gde zhivut ego roditeli. No ved' esli voobshche vozmozhno otstoyat' i obelit' Klajda, krajne vazhno bylo by - ob etom ne raz tolkovali Belnep i Dzhefson, - chtoby ego mat', ili otec, ili hotya by sestra, ili brat zamolvili za nego slovechko! Inache slozhitsya vpechatlenie, chto on vsegda byl parshivoj ovcoj, raznuzdannym brodyagoj, i potomu vse, kto ego znal, teper' soznatel'no ego izbegayut. Poetomu, soveshchayas' s Darra Brukhartom, advokaty zagovorili o roditelyah Klajda i uznali, chto likurgskie Grifitsy reshitel'no vozrazhayut protiv poyavleniya na scene kogo-libo iz ih zapadnyh rodichej. Dve vetvi etoj sem'i, poyasnil Brukhart, prinadlezhat k sovershenno raznym sloyam obshchestva, ih razdelyaet glubokaya propast', i likurgskim Grifitsam byli by ves'ma nepriyatny vsyakie razgovory na etot schet. Krome togo, nel'zya ruchat'sya, chto, popav v Likurg, roditeli Klajda ne okazhutsya igrushkoj v rukah zheltoj pressy. Brukhart soobshchil Belnepu, chto, po mneniyu Semyuela i Gilberta Grifitsov, samoe luchshee (esli Klajd ne vozrazhaet) ostavit' ego blizhajshih rodstvennikov v teni. V sushchnosti, ot etogo v kakoj-to mere budet zaviset' ih material'naya pomoshch' Klajdu. Klajd razdelyal zhelanie Grifitsov, hotya vse, kto chasto s nim razgovarival i slyshal, kak on zhaleet o sluchivshemsya, - ved' eto takoj udar dlya materi, - ne somnevalis', chto on svyazan s mater'yu uzami goryachej lyubvi. Istina zaklyuchalas' v tom, chto Klajda teper' muchili strah i styd pered mater'yu: kak ona otnesetsya k polozheniyu, v kotorom on ochutilsya, k ego nravstvennomu, esli ne obshchestvennomu padeniyu? Poverit li ona vydumke Belnepa i Dzhefsona o nravstvennom perevorote, kotoryj on budto by perezhil? No dazhe pomimo etogo, - podumat' tol'ko, chto ona pridet syuda i posmotrit na nego, takogo zhalkogo, skvoz' eti zheleznye prut'ya, i nado budet vyderzhat' ee vzglyad, i pridetsya razgovarivat' s neyu izo dnya v den'! Oh, uzh eti yasnye, voproshayushchie, izmuchennye glaza! I ona budet somnevat'sya v ego nevinovnosti - ved' vot dazhe Belnep i Dzhefson, hot' i sostavlyayut vsyakie plany dlya ego zashchity, vse-taki somnevayutsya, dejstvitel'no li on udaril Robertu nechayanno, a ne namerenno. Oni ne sovsem etomu veryat i, pozhaluj, tak i skazhut materi. Tak neuzheli ego nabozhnaya, bogoboyaznennaya, nenavidyashchaya vsyakoe zlodeyanie mat' poverit emu bol'she, chem oni? I kogda Klajda snova sprosili, sleduet li, po ego mneniyu, vyzyvat' ego roditelej, on otvetil, chto poka emu luchshe ne videt'sya s mater'yu, - eto bespolezno i budet tol'ko muchitel'no dlya oboih. K schast'yu, dumal on, nikakie svedeniya obo vsem, chto s nim sluchilos', po-vidimomu, eshche ne doshli do ego rodnyh v Denvere. V silu ih osobyh religioznyh i moral'nyh vozzrenij, mirskie, ispolnennye razvrata gazety nikogda ne dopuskalis' v ih dom i missiyu. A likurgskie Grifitsy ne zhelali im nichego soobshchat'. No odnazhdy vecherom (primerno v to vremya, kogda Belnep i Dzhefson ves'ma ser'ezno obsuzhdali vopros ob otsutstvii roditelej Klajda i o tom, ne sleduet li chto-to predprinyat' na etot schet) |sta, kotoraya vskore posle pereezda Klajda v Likurg vyshla zamuzh i zhila v yugo-vostochnoj chasti Denvera, sluchajno prochitala v "Roki mauntejn n'yus" sleduyushchuyu zametku, napechatannuyu srazu posle togo, kak sovet prisyazhnyh v Bridzhburge reshil, chto delo Klajda dolzhno byt' peredano v sud: "UBIJCA RABOTNICY PREDAN SUDU Bridzhburg, shtat N'yu-Jork, 8 avgusta. Sostoyalos' ekstrennoe zasedanie soveta prisyazhnyh, naznachennoe gubernatorom Stauderbekom dlya rassmotreniya dela Klajda Grifitsa, plemyannika bogatogo fabrikanta vorotnichkov v Likurge (shtat N'yu-Jork), nosyashchego tu zhe familiyu. Klajd Grifits byl nedavno obvinen v ubijstve miss Roberty Olden iz Bil'ca (shtat N'yu-Jork), sovershennom na ozere Bol'shoj Vypi v Adirondakskih gorah 8 iyulya sego goda. Segodnya sovet prisyazhnyh podtverdil obvinitel'noe zaklyuchenie po delu Klajda Grifitsa, obvinyaemogo v ubijstve s zaranee obdumannym namereniem. V sootvetstvii s etim resheniem Grifits, uporno utverzhdayushchij, nesmotrya na pochti neosporimye uliki, chto predpolagaemoe ubijstvo bylo fakticheski neschastnym sluchaem, v soprovozhdenii svoih advokatov |lvina Belnepa i Rubena Dzhefsona predstal pered sud'ej Verhovnogo Suda Oberuolcerom i zayavil, chto on nevinoven. On ostavlen pod strazhej do suda, kotoryj naznachen na 15 oktyabrya. Grifitsu vsego 22 goda; vplot' do dnya aresta on byl v Likurge priznannym chlenom svetskogo obshchestva. Predpolagayut, chto on oglushil i zatem utopil svoyu vozlyublennuyu, moloduyu rabotnicu, kotoruyu on obol'stil i sobiralsya ostavit' radi devushki so sredstvami. Zashchitniki po etomu delu priglasheny bogatym dyadej obvinyaemogo, fabrikantom iz Likurga, kotoryj do sih por derzhitsya v storone. Pomimo etogo, kak zdes' utverzhdayut, nikto iz rodnyh ne vystupil v ego zashchitu". |sta totchas brosilas' k materi. Nesmotrya na tochnost' i yasnost' etogo soobshcheniya, ona ne hotela verit', chto rech' idet o Klajde. I vse zhe v upominanii o meste proisshestviya i v imenah byla rokovaya, neoproverzhimaya pravda: bogatye Grifitsy iz Likurga, otsutstvie rodnyh. Neskol'ko minut ezdy na tramvae, i ona uzhe v dome na Biduel-strit - zdes' nahodilis' meblirovannye komnaty i missiya, izvestnaya pod nazvaniem "Zvezda upovaniya"; vryad li eta missiya byla mnogo luchshe toj, chto sushchestvovala prezhde v Kanzas-Siti, Pravda, zdes' bylo dovol'no mnogo komnat, gde priezzhie za dvadcat' pyat' centov nahodili priyut na noch' (schitalos', chto takim obrazom okupaetsya soderzhanie doma), odnako vse eto trebovalo bol'shogo truda i prinosilo ochen' malo dohoda. K tomu zhe Frenk i Dzhuliya, kotorym uzhe davno opostylelo tosklivoe odnoobrazie okruzhayushchego, teper' vser'ez staralis' osvobodit'sya ot vsego etogo i vsyu tyazhest' raboty v missii perelozhili na plechi otca i materi. Dzhuliya, kotoroj uzhe minulo devyatnadcat' let, sluzhila kassirshej v restorane, a Frenk - emu skoro dolzhno bylo ispolnit'sya semnadcat' - nashel nedavno rabotu v fruktovo-ovoshchnom magazine. Teper' v dome ostavalsya dnem tol'ko odin iz detej - nezakonnyj syn |sty, malen'kij Rassel (emu shel chetvertyj god); dedushka s babushkoj iz ostorozhnosti vydavali ego za sirotu, usynovlennogo imi v Kanzas-Siti. |to byl temnovolosyj mal'chik, neskol'ko napominavshij Klajda, v uzhe v stol' rannem vozraste ego, kak prezhde Klajda, obuchali vsem osnovnym istinam, kotorye tak razdrazhali Klajda v poru ego detstva. Kogda prishla |sta (nyne ochen' skromnaya i stepennaya zamuzhnyaya zhenshchina), missis Grifits byla zanyata uborkoj: podmetala, vytirala pyl', privodila v poryadok posteli. No, vzglyanuv na blednuyu, rasteryannuyu doch', kotoraya yavilas' v neobychnyj chas i kivkom pozvala mat' v sosednyuyu pustuyushchuyu komnatu, missis Grifits, za gody vsevozmozhnyh ispytanij bolee ili menee privykshaya k podobnym neozhidannostyam, prervala rabotu, i glaza ee vnezapno zatumanilis' predchuvstviem nedobrogo. CHto za novaya beda grozit im vsem? Ibo robkie serye glaza |sty i ves' ee vid predveshchali neschast'e. Razvernuv gazetu, kotoruyu ona derzhala v rukah, i s trevozhnoj zabotoj glyadya na mat', |sta ukazala na zametku. Missis Grifits stala prosmatrivat' gazetnye stroki. No chto eto? "UBIJCA RABOTNICY PREDAN SUDU" "OBVINEN V UBIJSTVE MISS ROBERTY OLDEN... NA OZERE BOLXSHOJ VYPI, V ADIRONDAKSKIH GORAH, 8 IYULYA SEGO GODA" "OBVINYAEMOGO V UBIJSTVE S ZARANEE OBDUMANNYM NAMERENIEM" "NESMOTRYA NA POCHTI NEOSPORIMYE ULIKI, ZAYAVIL, CHTO ON NEVINOVEN" "OSTAVLEN POD STRAZHEJ DO SUDA, KOTORYJ NAZNACHEN NA 15 OKTYABRYA" "OGLUSHIL I ZATEM UTOPIL SVOYU VOZLYUBLENNUYU" "NIKTO IZ RODNYH NE VYSTUPIL V EGO ZASHCHITU" Tak ee glaza i mozg avtomaticheski vyhvatyvali vazhnejshie stroki. I snova tak zhe bystro probegali po nim: "KLAJD GRIFITS, PLEMYANNIK BOGATOGO FABRIKANTA VOROTNICHKOV V LIKURGE (SHTAT NXYU-JORK)" Klajd, ee syn! I sovsem nedavno, - net, uzhe bol'she mesyaca... (oni s |jsoj dazhe stali bespokoit'sya, chto on ne...) vos'mogo iyulya! A segodnya odinnadcatoe avgusta! Znachit - da! No net, eto ne ee syn! Nevozmozhno! Klajd - ubijca devushki, kotoraya byla ego vozlyublennoj! No on sovsem ne takoj! On pisal ej, chto delaet uspehi: on zaveduyushchij bol'shim otdeleniem na fabrike, u nego prekrasnoe budushchee. No ni slova ni o kakoj devushke! I vdrug! Da, no byla zhe ta devochka v Kanzas-Siti... Bozhe milostivyj! I Grifitsy v Likurge, brat ee muzha, - oni znayut vse i ne napisali! Konechno, im stydno i protivno. Ili vse ravno. Hotya net, ved' Semyuel priglasil dvuh advokatov. No kakoj uzhas! |jsa! Drugie deti! CHto budet v gazetah! A missiya! Pridetsya snova brosit' vse i uehat' kuda-nibud' v drugoj gorod. Odnako vinoven on ili net? Ona dolzhna eto znat', prezhde chem osudit' ego. V gazete govoritsya, chto on ne priznal sebya vinovnym. O, etot merzkij, greshnyj, blestyashchij otel' v Kanzas-Siti! |ti isporchennye yunoshi - druz'ya Klajda. |ti dva goda, kogda on bluzhdal neizvestno gde, ne pisal roditelyam, zhil pod imenem Garri Teneta! CHto on delal? CHemu uchilsya? Ona stoyala nepodvizhno, preispolnennaya bezmernogo stradaniya i uzhasa, ot kotoryh ee v etu minutu ne mogla zashchitit' dazhe vera v otkrovenie i uteshenie, v bozhestvennye istiny i bozhestvennoe miloserdie i spasenie, vera, kotoruyu ona vsegda propovedovala. Ee mal'chik! Ee Klajd! V tyur'me, obvinyaemyj v ubijstve! Ona dolzhna telegrafirovat', napisat', mozhet byt', poehat' tuda. No kak dostat' deneg? I chto delat' tam, kogda ona priedet? Gde vzyat' muzhestvo i veru, chtoby vse eto vynesti? I opyat'-taki: ni |jsa, ni Frenk, ni Dzhuliya ne dolzhny znat'. |jsa s ego voinstvuyushchej i vse zhe kak by bessil'noj veroj, s ustalymi glazami i slabeyushchim telom... I pochemu Frenk i Dzhuliya, edva vstupayushchie v zhizn', dolzhny nesti na sebe takoe bremya, takoe klejmo? Bozhe milostivyj! Neuzheli ee neschast'ya nikogda ne konchatsya? Ona obernulas'; bol'shie, ogrubevshie ot raboty ruki ee drozhali, i v nih drozhala gazeta. |sta stoyala ryadom; ona v poslednee vremya osobenno sochuvstvovala materi, ponimaya, kak mnogo tyazhelogo ej prishlos' perezhit'. Mat' poroyu kazalas' takoj ustaloj, a teper' eshche etot udar! Odnako |sta znala, chto mat' sil'nee vseh v sem'e - takaya krepkaya, shirokoplechaya, smelaya; pust' na svoj lad - upryamaya, negibkaya, - ona vse zhe nastoyashchij kormchij dush. - Mama, ya prosto ne mogu poverit', chto eto Klajd! - tol'ko i sumela skazat' |sta. - |to prosto nevozmozhno, pravda? No missis Grifits vse smotrela na zloveshchij gazetnyj zagolovok, potom bystro obvela svoimi sero-golubymi glazami komnatu. SHirokoe lico ee poblednelo, slovno oblagorozhennoe bezmernym napryazheniem i bezmernym stradaniem. Ee greshnyj, zabludshij i, konechno, neschastnyj syn tak bezumno mechtal vydvinut'sya, sdelat' kar'eru, i vot emu grozit smert', kazn' na elektricheskom stule za prestuplenie, za ubijstvo! On ubil kogo-to - bednuyu rabotnicu, govoritsya v gazete. - SHsh!.. - prosheptala ona, mnogoznachitel'no prilozhiv palec k gubam. - On (eto znachilo - |jsa) poka ne dolzhen znat'. Nuzhno prezhde vsego telegrafirovat' ili napisat'. Pust' otvetyat na tvoj adres. YA dam tebe deneg. No mne nado na minutku prisest'. Oslabela nemnogo. YA syadu zdes'. Daj mne Bibliyu. Missis Grifits prisela na kraj prostoj zheleznoj krovati, vzyala so stolika Bibliyu i instinktivno raskryla ee na psalmah 3 i 4. "Gospodi, kak umnozhilis' vragi moi". "Kogda ya vzyvayu, uslysh' menya, bozhe pravdy moej". I zatem pro sebya, vneshne dazhe spokojno, ona prochitala 6, 8, 10, 13, 23, 91 psalmy, a |sta stoyala ryadom v bezmolvnom i gorestnom udivlenii. - O mama, ya ne mogu etomu poverit'! |to tak uzhasno! No missis Grifits prodolzhala chitat'. Kazalos', ona naperekor vsemu sumela ukryt'sya v kakom-to tihom pristanishche, gde hotya by v eti minuty nichto chelovecheskoe, zloe i grehovnoe ne moglo ee nastignut'. Nakonec ona sovershenno spokojno zakryla knigu i podnyalas'. - Teper' my dolzhny podumat', chto napisat' v telegramme i komu ee poslat'. YA hochu skazat', Klajdu, konechno... v etot... kak ego... v Bridzhburg, - pribavila ona, zaglyanuv v gazetu, i tut zhe procitirovala iz Biblii: "Strashnyj v pravosudii, uslysh' nas, bozhe". - Ili, mozhet byt', etim dvum advokatam, tut est' ih imena. YA boyus' telegrafirovat' bratu |jsy, vdrug on otvetit |jse. ("Ty - oplot moj i sila moya. Na tebya upovayu"). No, ya dumayu, Klajdu peredadut telegrammu, esli poslat' ee na imya sud'i ili etih advokatov, kak po-tvoemu? Net, pozhaluj, poshlem luchshe pryamo Klajdu. ("On vodit menya k vodam tihim"). Nuzhno prosto napisat', chto ya prochla o nem v gazete, i vse zhe lyubov' moya s nim, i ya veryu v nego, no on dolzhen skazat' mne vsyu pravdu i napisat', chto my dolzhny delat'. Esli emu nuzhny den'gi, nado budet podumat', kak ih dostat' ("On ukreplyaet dushu moyu"). I tut, utrativ kratkovremennoe vneshnee spokojstvie, ona vnov' stala lomat' svoya bol'shie ogrubevshie ruki. - Net, etogo ne mozhet byt'. Bozhe moj, net? Ved' on moj syn. Vse my lyubim ego i verim v nego. My dolzhny skazat' emu ob etom. Bog osvobodit ego. Bodrstvuj i molis'! Ne teryaj very. Pod sen'yu kryl ego obretesh' pokoj dushevnyj... Ona byla vne sebya i edva soznavala, chto govorit. |sta, stoya ryadom, povtoryala: - Da, mama! Da, konechno! YA napishu, telegrafiruyu! Konechno, emu peredadut? No v to zhe vremya ona dumala: "Gospodi, gospodi! Obvinen v ubijstve - chto mozhet byt' huzhe! Net, konechno, eto nepravda. |togo ne mozhet byt'. CHto, esli on uznaet! (Ona dumala o muzhe.) I eto - posle istorii s Rasselom. I posle nepriyatnostej, kotorye byli u Klajda v Kanzas-Siti... Bednaya mama! U nee stol'ko gorya..." Nemnogo pogodya, starayas', chtoby ih ne zametil |jsa, pomogavshij pribirat' v sosednej komnate, oni obe spustilis' v zal missii, gde stoyala tishina i mnogochislennye nadpisi na stenah vozveshchali miloserdie, mudrost' i vechnuyu spravedlivost' gospoda boga. 18 Telegramma, sostavlennaya v vysheopisannom duhe, byla nemedlenno otpravlena na imya Belnepa i Dzhefsona, i oni posovetovali Klajdu sejchas zhe otvetit', chto u nego vse v poryadke: on imeet prekrasnyh zashchitnikov, ne nuzhdaetsya v denezhnoj pomoshchi, i, poka ego zashchitniki ne posovetuyut, luchshe nikomu iz rodnyh ne priezzhat' syuda, poskol'ku vse, chto mozhno dlya nego sdelat', uzhe delaetsya. V to zhe vremya oni i sami napisali missis Grifits, zaveryaya ee v svoem zhelanii pomoch' Klajdu i rekomenduya poka ne vmeshivat'sya v hod sobytij. Takim obrazom, opasnost' poyavleniya zapadnyh Grifitsov na Vostoke byla ustranena; odnako Belnep i Dzhefson otnyud' ne vozrazhali by, chtoby koe-kakie svedeniya o roditelyah Klajda, ob ih zanyatiyah, mestonahozhdenii, verovaniyah i privyazannosti k synu prosochilis' v gazety, kotorye uporno podcherkivali, chto blizkie ne proyavlyayut k nemu ni malejshego interesa. Poetomu dlya advokatov vyshlo ochen' udachno, chto telegramma materi, poluchennaya v Bridzhburge, nemedlenno byla prochitana lyud'mi, kotorye osobenno interesovalis' etim delom i pospeshili po sekretu soobshchit' ee soderzhanie koe-komu iz publiki i iz predstavitelej pechati; v rezul'tate vse semejstvo v Denvere totchas bylo razyskano i prointerv'yuirovano. I vskore vo vseh zapadnyh i vostochnyh gazetah poyavilis' bolee ili menee polnye otchety o tepereshnem polozhenii sem'i Klajda, o deyatel'nosti ego roditelej v kachestve rukovoditelej missii, ob ih krajnej nabozhnosti, granichashchej s fanatizmom, o svoeobrazii ih religioznyh verovanij; govorilos' dazhe o tom, chto v rannej yunosti Klajda tozhe zastavlyali hodit' vmeste so vsej sem'ej po ulicam i pet' psalmy, - razoblachenie, kotoroe pochti tak zhe nepriyatno porazilo obshchestvo v Likurge i na Dvenadcatom ozere, kak i samogo Klajda. A missis Grifits, chestnaya i gluboko iskrennyaya v svoej vere i deyatel'nosti, bez kolebanij soobshchala reporteram, kotorye yavlyalis' k nej odin za drugim, vse podrobnosti o missionerskih trudah svoih i muzha v Denvere i drugih mestah. Rasskazala ona i o tom, chto ni Klajd, ni ostal'nye deti nikogda ne znali obychnyh detskih radostej i razvlechenij. Odnako ee mal'chik, v chem by ego teper' ne obvinyali, ne byl durnym po prirode svoej, i ona ne verit, chto on dejstvitel'no vinoven v takom prestuplenii. Tut kakoe-to neschastnoe stechenie obstoyatel'stv, i on, konechno, ob®yasnit eto na sude. No esli on i sovershil chto-nibud' bezrassudnoe, vo vsem vinovata neschastnaya sluchajnost', prervavshaya neskol'ko let nazad deyatel'nost' missii v Kanzas-Siti i zastavivshaya vsyu sem'yu pereehat' v Denver, tak chto Klajd byl predostavlen samomu sebe. I eto po ee sovetu on napisal bogatomu bratu ee muzha v Likurg, chto i povleklo za soboyu ego pereezd tuda. Klajd u sebya v kamere chital eti soobshcheniya, i ego muchilo zhguchee chuvstvo unizheniya i dosady. Nakonec on napisal materi o svoem neudovol'stvii: zachem ona rasskazyvaet tak mnogo o proshlom i ob ih missionerskoj deyatel'nosti, ved' ona znaet, chto on nikogda ne lyubil etogo i terpet' ne mog hodit' po ulicam. Ochen' mnogie smotryat na eto sovsem inache, chem ona i otec, v chastnosti, ego dyadya i dvoyurodnyj brat i vse te bogatye lyudi, s kotorymi emu dovelos' poznakomit'sya i kotorye sumeli ustroit' svoyu zhizn' sovsem po-inomu i s nesravnenno bol'shim bleskom. Teper', govoril on sebe, Sondra, konechno, prochtet vse eto, vse, chto on nadeyalsya skryt'. Odnako, nesmotrya ni na chto, on nevol'no dumal o materi s nezhnost'yu i uvazheniem - tak mnogo bylo v nej sily i iskrennosti, a ee neizmennaya i nepokolebimaya lyubov' k nemu gluboko ego trogala. V otvet na ego pis'mo ona napisala, chto ej ochen' zhal', esli ona sdelala emu bol'no ili oskorbila ego chuvstva. No razve ne sleduet vsegda govorit' pravdu? Puti gospodni vedut k dobru, i nikakoe zlo ne mozhet, konechno, vozniknut' iz sluzheniya delu gospoda. I Klajd ne dolzhen prosit' ee lgat'. No esli on skazhet hot' slovo, ona s radost'yu popytaetsya dostat' deneg i priedet, chtoby emu pomoch'... ona budet sidet' s nim v kamere i dumat' vmeste s nim o ego spasenii i derzhat' ego ruki v svoih... No Klajd horosho znal, chto ona budet zhdat' ot nego pravdy, neotstupno glyadya emu pryamo v glaza svoimi yasnymi golubymi glazami. I potomu, podumav, on reshil, chto ej poka ne nuzhno priezzhat'. Sejchas on by etogo ne vynes. Ibo pered nim, podobno ogromnoj bazal'tovoj skale nad burnym razgnevannym morem, stoyal sud, a eto oznachalo svirepoe napadenie Mejsona, na kotoroe on smozhet otvechat' glavnym obrazom nebylicami, sochinennymi dlya nego Dzhefsonom i Belnepom. Hotya on i staralsya uspokoit' svoyu sovest' mysl'yu o tom, chto v poslednyuyu minutu u nego ne hvatilo muzhestva udarit' Robertu, tem ne menee rasskazat' etu novuyu istoriyu i stoyat' na svoem bylo dlya nego beskonechno trudnoj zadachej. |to ponimali oba advokata, i poetomu Dzhefson vse chashche poyavlyalsya u dveri v kameru Klajda, privetstvuya ego slovami: - Nu, kak segodnya nashi delishki? Kak stranno vyglyadeli grubye, neryashlivye, nebrezhno sshitye kostyumy Dzhefsona! I ego istrepannaya temno-korichnevaya myagkaya shlyapa, nizko nadvinutaya na glaza! I dlinnye, kostlyavye uzlovatye ruki, v kotoryh chuvstvovalas' ogromnaya sila! I holodnye, malen'kie golubye glaza - pronicatel'nye, polnye hitrosti i nepreklonnoj reshimosti, kotoruyu on staralsya peredat' Klajdu, - i eto emu otchasti udavalos'! - Nu, kto eshche yavlyalsya segodnya? Propovedniki, derevenskie devchonki ili parni Mejsona? On sprashival tak potomu, chto Klajda vse vremya osazhdala samaya raznoobraznaya publika, zhadnaya do ugolovnyh sensacij i skandal'nyh lyubovnyh istorij; pechal'naya gibel' Roberty i sushchestvovanie ee krasivoj i bogatoj sopernicy ne davali pokoya lyubopytnym. Prihodili melkie provincial'nye advokaty, vrachi, lavochniki, sel'skie evangelisty ili pastory - vse narod tupoj i neotesannyj, druz'ya i znakomye raznyh gorodskih chinovnikov; oni poyavlyalis' u dveri kamery Klajda spozaranku, chasto v samye neozhidannye minuty, i, osmotrev ego lyubopytnymi, ili zlymi, ili ispugannymi glazami, zadavali voprosy vrode sleduyushchih: "Molites' li vy, brat? Preklonyaete li kolena dlya molitvy?" (Pri etom Klajd vsegda vspominal otca i mat'.) I dalee: "Primirilsya li on s bogom? Neuzheli on i vpravdu otricaet, chto ubil Robertu Olden?" Devicy sprashivali: "Govoryat, vy vlyubleny? A kak ee zovut? A gde ona sejchas? Rasskazhite, nam, pozhalujsta! My nikomu ne skazhem! Ona budet na sude?" Klajd staralsya ne obrashchat' vnimaniya na takie voprosy ili otvechal tak dvusmyslenno, uklonchivo i bezrazlichno, kak tol'ko mog. Oni ego razdrazhali, no ved' i Belnep i Dzhefson postoyanno vnushali emu, chto radi sobstvennoj pol'zy on dolzhen kazat'sya vozmozhno bolee veselym, bodrym i privetlivym. Potom yavlyalis' zhurnalisty i zhurnalistki v soprovozhdenii hudozhnikov ili fotografov, interv'yuirovali ego, snimali i zarisovyvali. No s etimi lyud'mi, po sovetu Belnepa i Dzhefsona, on obychno otkazyvalsya razgovarivat' ili otvechal tol'ko zaranee podskazannymi emu, zauchennymi frazami. - Govorite, chto hotite, - veselo pouchal ego Dzhefson, - lish' by nichego ne skazat'. Ne veshajte nosa. I chtoby s lica ne shodila ulybka, ponyatno? Vy ne zabyvaete zubrit' svoyu shpargalku? (Dzhefson snabdil Klajda otpechatannym na mashinke dlinnym spiskom voprosov, kotorye navernyaka zadadut emu na sude; na kazhdyj vopros on dolzhen budet dat' imenno takoj otvet, kakoj zagotovlen v etoj shpargalke, - ili pust' teper' zhe sochinit i vyuchit chto-nibud' poluchshe. Vse voprosy kasalis' poezdki na ozero Bol'shoj Vypi, prichiny, zastavivshej ego kupit' vtoruyu shlyapu, perezhitogo im dushevnogo pereloma: pochemu, kogda, gde?) Dlya vas eto "Otche nash", ponimaete? - A potom on zakurival papirosu, no nikogda ne predlagal Klajdu: chtoby proslyt' vozderzhannym yunoshej, Klajd ne dolzhen byl kurit' zdes'. I posle kazhdogo vizita Dzhefsona Klajd nekotoroe vremya sam veril, chto sumeet vesti sebya v tochnosti tak, kak nastavlyal ego advokat: bystro i uverenno vojdet v zal suda, stojko vyderzhit vse vzglyady - dazhe vzglyad samogo Mejsona, zabudet (dazhe davaya pokazaniya kak svidetel') o svoem strahe pered nim, o tom, kak uzhasny vse eti izvestnye Mejsonu fakty, kotorye on dolzhen ob®yasnit' s pomoshch'yu napechatannyh v shpargalke otvetov... zabudet Robertu i ee poslednij krik i dushevnuyu bol' i muku, vyzvannuyu poterej Sondry i vsego ee veselogo, blestyashchego mirka. No kogda vnov' nastupala noch' ili kogda prihodilos' provodit' ves' dolgij den' v obshchestve suhoparogo, borodatogo Krauta ili hitrogo, izvorotlivogo Sissela (oni vechno okolachivalis' poblizosti i chasto podhodili k dveri kamery, chtoby okliknut' ego: "Kak zhivem?" - i zavesti razgovor o gorodskih proisshestviyah ili sygrat' v shashki ili shahmaty), Klajd vse bol'she i bol'she mrachnel i nachinal dumat', chto v konce koncov, pozhaluj, u nego net nikakoj nadezhdy na spasenie. Ved' on sovsem odinok, esli ne schitat' advokatov, materi, brata i sester! Ot Sondry, razumeetsya, ni slova. Opravivshis' nemnogo ot pervogo potryaseniya i uzhasa, ona teper' neskol'ko inache dumala o Klajde: v konce koncov, byt' mozhet, on ubil Robertu i sdelalsya otverzhennym, zhertvoj, tol'ko iz-za lyubvi k nej. I vse zhe obshchestvo otnosilos' k nemu tak vrazhdebno, s takim uzhasom, chto ona ne otvazhilas' dazhe dumat' o tom, chtoby napisat' emu hot' slovo. Ved' on ubijca! I vdobavok eta ego zhalkaya sem'ya! V gazetah pishut, chto ego roditeli, zhivushchie na Zapade, - prosto ulichnye propovedniki i sam Klajd mal'chikom raspeval psalmy na ulicah! No poroyu ona nevol'no opyat' vspominala o ego pylkoj, bezrassudnoj i, ochevidno, vsepozhirayushchej strasti. Kak goryacho on, dolzhno byt', ee lyubil, esli mog reshit'sya na takoe uzhasnoe delo! Byt' mozhet, kogda-nibud', mnogo pozzhe, kogda ob etoj istorii nemnogo zabudut, mozhno budet kak-nibud' ostorozhno, ne podpisyvayas', emu napisat'? Pust' on znaet, chto ne sovsem zabyt, ved' on tak goryacho ee lyubil. No net, net... roditeli... esli oni uznayut ili zapodozryat... i obshchestvo... i vse ee prezhnie priyateli... Net! Vo vsyakom sluchae, ne teper'. Byt' mozhet, posle, kogda on budet osvobozhden ili... ili... osuzhden... ona sama ne znaet. I vse zhe ona ochen' stradala, kakim by merzkim i otvratitel'nym ni kazalos' ej uzhasnoe prestuplenie, pri pomoshchi kotorogo Klajd hotel ee zavoevat'. A Klajd v eto vremya hodil vzad i vpered po kamere, ili smotrel skvoz' tyazhelye reshetki okna na mrachnuyu ploshchad', ili chital i perechityval gazety, ili nervno perelistyval stranicy zhurnalov i knig, kotorye dostavlyal emu advokat, ili igral v shashki i shahmaty, ili obedal: Belnep i Dzhefson special'no dogovorilis' s tyuremnym nachal'stvom (takovo bylo zhelanie dyadi Klajda), chtoby ego menyu sostoyalo iz luchshih blyud, chem te, chto obychno podayutsya ryadovym zaklyuchennym. I vse snova i snova - iz-za togo, chto Sondra, po-vidimomu, byla bezvozvratno, navsegda poteryana dlya nego - on sprashival sebya, hvatit li u nego sil prodolzhat' etu, kak emu poroj kazalos', pochti bespoleznuyu bor'bu. No po vremenam, sredi nochi ili pered rassvetom, kogda vsya tyur'ma zatihala, - sny... prizrachnye videniya togo, chto bol'she vsego strashilo ego i lishalo poslednego muzhestva... - on vskakival na nogi, rasshirennymi glazami glyadya v odnu tochku. Serdce ego neistovo kolotilos', holodnyj pot vystupal na lbu i ladonyah. |lektricheskij stul - gde-to tam, v tyur'me shtata - Klajd prezhde chital o nem, o tom, kak umirayut na nem lyudi... I on nachinal hodit' vzad i vpered i dumal, dumal... esli vse pojdet ne tak, kak uveryaet Dzhefson... esli on budet osuzhden i v novom sudebnom razbiratel'stve otkazhut... togda... Nel'zya li togda kak-nibud' vyrvat'sya iz etoj tyur'my i bezhat'? |ti starye kirpichnye steny... Kakoj oni tolshchiny? Mozhet byt', vse-taki mozhno pri pomoshchi molotka, kamnya, chego-nibud', chto mogli by emu prinesti... hotya by brat Frenk, ili sestra Dzhuliya, ili Reterer, ili Heglend... esli b tol'ko on mog spisat'sya s kem-nibud' iz nih i ugovorit' ih prinesti emu chto-nibud' podhodyashchee... Esli by dobyt' pilku, chtoby perepilit' reshetku! I potom bezhat', bezhat', kak on dolzhen byl bezhat' togda, v teh lesah... No kak? I kuda? 19 Pyatnadcatoe oktyabrya. Hmurye tuchi i pronizyvayushchij, pochti yanvarskij veter, kotoryj sgonyaet v kuchi opavshie list'ya, a potom vnezapnymi poryvami vzmetaet ih, i oni kruzhatsya i mechutsya tuda i syuda, slovno letyashchie pticy. I, nesmotrya na predchuvstvie bor'by i tragedii, ohvativshee mnogih, nesmotrya na voznikayushchij v glubine soznaniya prizrak elektricheskogo stula, - kakoe-to prazdnichnoe nastroenie: fermery, lesoruby, torgovcy sotnyami s®ezzhayutsya v fordah i b'yuikah - s zhenami, docher'mi i synov'yami, dazhe s mladencami na rukah. Oni sobralis' na ploshchadi zadolgo do otkrytiya suda, a kogda priblizilsya naznachennyj chas, stolpilis' - kto u vorot tyur'my, v nadezhde hot' mel'kom vzglyanut' na Klajda, kto u blizhajshego k tyur'me vhoda v zdanie suda: cherez eti dveri dolzhny byli provesti Klajda, i zdes' publika mogla uvidet' ego, a zatem i projti v zal suda. Golubi neveselo brodyat po karnizam i po krayu kryshi starinnogo zdaniya. Mejsona okruzhayut ego priblizhennye - Berton Berlej, |rl N'yukom, Zilla Saunders i molodoj, nedavno okonchivshij kurs obucheniya yurist po familii Menigo: oni pomogayut emu privodit' v poryadok materialy sledstviya i davat' nastavleniya i instrukcii razlichnym svidetelyam, uzhe sobravshimsya v priemnoj prokurora, ch'e imya stalo v eti dni izvestno vsej strane. A na ulice, okolo suda, kriki raznoschikov: "Vot orehi!", "Sosiski! Goryachie sosiski!", "Pokupajte istoriyu Klajda Grifitsa so vsemi pis'mami Roberty Olden! Tol'ko dvadcat' pyat' centov!" (Odin priyatel' Bertona Berleya vykral kopii pisem Roberty iz kancelyarii Mejsona i prodal ih izdatelyu bul'varnyh romanov v Binghemptone, a tot nemedlenno vypustil ih otdel'noj broshyurkoj vmeste s opisaniem "strashnogo prestupleniya" i s portretami Roberty i Klajda). A v eto vremya v tyuremnoj priemnoj sidyat |lvin Belnep i Ruben Dzhefson i s nimi Klajd, oblachennyj v tot samyj kostyum, kotoryj on pytalsya navsegda shoronit' v vodah Dvenadcatogo ozera. Pri etom na Klajde novyj galstuk, novaya sorochka i novye bashmaki, - vse dlya togo, chtoby on predstal na sude v svoem luchshem vide, takim, kakim on byl v Likurge. Ryadom Dzhefson - dlinnyj i toshchij i, po obyknoveniyu, odetyj koe-kak, no s toj zheleznoj siloj, skvozyashchej v kazhdoj chertochke lica, v kazhdom dvizhenii, v kazhdom vzglyade, kotoraya vsegda tak porazhala Klajda. Belnep naryaden, kak pervyj frant iz Olbani; na nego padaet vsya tyazhest' predvaritel'nogo izlozheniya dela na sude i uchastiya v perekrestnom doprose svidetelej. - Smotrite, nichego ne pugajtes' i ne podavajte vidu, chto nervnichaete, chto by tam ni stali govorit' i delat' na sude, slyshite, Klajd? - zagovoril on. - My budem s vami vse vremya, s nachala do konca. Vy budete sidet' mezhdu nami. Ulybajtes' ili delajte ravnodushnoe lico, no tol'ko ne sidite s ispugannym vidom. Odnako ne nuzhno byt' i slishkom razvyaznym i veselym, a to oni reshat, chto vy otnosites' ko vsemu etomu neser'ezno. Ponimaete, vy vse vremya dolzhny vyglyadet' priyatnym, simpatichnym yunoshej i derzhat'sya kak podobaet dzhentl'menu. I ni v koem sluchae ne pugajtes' - eto mozhet ochen' povredit' i vam i nam. Ved' vy ne vinovaty, znachit, u vas net nikakih prichin boyat'sya, hotya vy, konechno, dolzhny byt' ogorcheny sluchivshimsya. YA uveren, chto vy prekrasno vse eto osoznali. - Da, ser, ya vas ponimayu, - otvetil Klajd. - YA vse sdelayu, kak vy govorite. I potom - ya ved' ne udaryal ee narochno, eto chistaya pravda, chego zhe mne boyat'sya? I on vzglyanul na Dzhefsona, na kotorogo po chisto psihologicheskim prichinam polagalsya bol'she, chem na Belnepa. V samom dele: skazannye im sejchas slova byli tochnym povtoreniem togo, chto tverdil emu Dzhefson dva mesyaca podryad. I sejchas, pojmav ego vzglyad, Dzhefson pridvinulsya blizhe i, v upor glyadya na Klajda svoimi sverlyashchimi, no v to zhe vremya obodryayushchimi golubymi glazami, nachal: - Vy ne vinovny! Vy ne vinovny, Klajd, yasno? Vy teper' vpolne eto ponimaete i dolzhny vse vremya verit' v eto i pomnit' ob etom, potomu chto tak ono i est'. U vas ne bylo namereniya udarit' ee, slyshite? Vy klyanetes' v etom. Vy poklyalis' mne i Belnepu, i my vam verim. Obstoyatel'stva takovy, chto my ne mozhem zastavit' srednij sostav prisyazhnyh ponyat' eto i poverit' v eto, esli my izlozhim vse v tochnosti tak, kak vy rasskazyvaete. |to ne projdet, ya uzhe vam ob®yasnyal. Nu, tak chto zh! Vy znaete pravdu, my - tozhe. No chtoby dobit'sya dlya vas spravedlivogo prigovora, nam prihoditsya dat' neskol'ko inoe, p