m chemodanom v rukah, on schital sebya v polnoj bezopasnosti. Kliforda Goldena bol'she ne bylo, i Karla Grehema bol'she ne bylo, - oni utonuli, oni pokoilis' na dne ozera Bol'shoj Vypi vmeste s Robertoj Olden. No Klajd Grifits byl zhiv i svoboden i napravlyalsya k Dvenadcatomu ozeru, k tomu obshchestvu, kotorym on tak dorozhil. Dzhentl'meny, Klajd Grifits ubil Robertu Olden prezhde, chem brosil ee v vodu. On udaril ee po golove i po licu i dumal, chto nikto etogo ne videl. No kogda ee poslednij predsmertnyj krik prozvuchal nad vodami Bol'shoj Vypi, tam byl svidetel', i, prezhde chem obvinenie skazhet zdes' svoe poslednee slovo, etot svidetel' predstanet pered vami i rasskazhet vam vse. U Mejsona ne bylo svidetelya - ochevidca prestupleniya, no on ne mog ustoyat' pered vozmozhnost'yu vyzvat' trevogu vo vrazheskom lagere. I dejstvitel'no, rezul'tat dazhe prevzoshel ego ozhidaniya. Klajd, kotoryj do sih por, osobenno posle potryasayushchej vesti o pis'me Roberty, staralsya perenosit' vse s nevozmutimym vidom oskorblennoj nevinnosti, vdrug zastyl - i potom ves' s®ezhilsya. Svidetel'! On dast pokazaniya! Gospodi! Znachit, etot svidetel', kto by on ni byl, skryvalsya gde-to na pustynnom beregu ozera... on videl tot nechayannyj udar, slyshal kriki Roberty... videl, chto Klajd ne pytalsya ej pomoch'! Videl, kak on poplyl k beregu, potom skrylsya... i, mozhet byt', sledil za nim, kogda on pereodevalsya v lesu. Gospodi! Klajd vcepilsya rukami v stul, golova ego ryvkom otkinulas' nazad, slovno ot sil'nogo udara: ved' eto znachit smert'! Teper' ego kaznyat! Gospodi! Bol'she net nadezhdy! Golova ego bessil'no ponikla - kazalos', on sejchas upadet v obmorok. Belnepa zayavlenie Mejsona sperva zastavilo uronit' karandash, kotorym on delal zametki; potom vzglyad ego stal rasteryannym i nedoumevayushchim, ibo zashchite nechem bylo otrazit' podobnyj udar. No on totchas spohvatilsya, chto ego povedenie - verh neostorozhnosti, i ovladel soboj. Neuzheli v konce koncov Klajd im solgal? Neuzheli on ubil ee umyshlenno i eshche pri kakom-to ne zamechennom im svidetele? Esli tak, to im neobhodimo najti povod otkazat'sya ot etogo beznadezhnogo i opasnogo dlya ih reputacii dela. CHto kasaetsya Dzhefsona, to i on v pervuyu minutu byl oshelomlen i ozadachen. V ego krepkoj golove, kotoraya ne tak-to legko poddavalas' potryaseniyam, mel'kali obryvki myslej: neuzheli dejstvitel'no est' takoj svidetel'?.. I Klajd lgal? Togda zhrebij broshen. Ved' on uzhe priznalsya im, chto udaril Robertu, i svidetel', naverno, eto videl. I, znachit, konec vsem etim razgovoram o vnezapnom dushevnom perelome. Kto v nego poverit posle takogo svidetel'skogo pokazaniya? No Dzhefson po nature byl slishkom upryam i reshitelen, chtoby pozvolit' sebe srazu otstupit' pered sokrushitel'nym zayavleniem prokurora. On obernulsya, posmotrel na rasteryannyh, no uzhe ustydivshihsya sobstvennoj slabosti Belnepa i Klajda i shepnul: - YA etomu ne veryu. Po-moemu, on lzhet, pytaetsya nas zapugat'. Vo vsyakom sluchae, podozhdem - uvidim. Nash chered pridet eshche ne skoro. Smotrite, skol'ko tut svidetelej. My budem vesti perekrestnyj dopros nedelyami, esli zahotim, - do teh por, poka ne istechet srok ego polnomochij. Tut vremeni na tysyachu del - v chastnosti, na to, chtoby vyyasnit', chto eto za svidetel'. Pritom est' eshche i versiya samoubijstva, i to, chto proizoshlo na samom dele. Klajd pokazhet pod prisyagoj, kak eto bylo: vpal v trans, ne hvatilo muzhestva dejstvovat'... Edva li kto-nibud' mog videt' etak na rasstoyanii pyatisot futov. - On hmuro ulybnulsya i pribavil, no tak, chtoby slyshal odin Belnep; - Dumayu, na hudoj konec my sumeem dobit'sya, chtob on otdelalsya dvadcat'yu godami, kak, po-vashemu? 21 A potom svideteli, svideteli, svideteli - sto dvadcat' sem' chelovek. Ih pokazaniya, osobenno pokazaniya vrachej, troih ohotnikov i zhenshchiny, slyshavshej poslednij krik Roberty, byli mnogokratno oprotestovany Dzhefsonom i Belnepom, ibo ot netochnostej i oshibok, kotorye mogli obnaruzhit' advokaty v etih pokazaniyah, zavisela pravdopodobnost' smelo zadumannoj zashity Klajda. Vvidu vsego etogo process zatyanulsya do noyabrya, kogda Mejson podavlyayushchim bol'shinstvom golosov byl izbran sud'ej, chego on tak zhazhdal. I blagodarya tomu, chto process prohodil tak burno, v yarostnyh sporah, on privlekal vse bol'shij interes i vnimanie shirokoj publiki po vsej strane. S kazhdym dnem, kak soobshchali reportery iz zala suda, stanovilos' vse yasnee, chto Klajd vinoven. Odnako, povinuyas' nastojchivym trebovaniyam Dzhefsona, on vstrechal napadki kazhdogo svidetelya obvineniya spokojno i dazhe smelo. - Vashe imya? - Tajtus Olden. - Vy otec Roberty Olden? - Da, ser. - Itak, mister Olden, rasskazhite prisyazhnym, kak i pri kakih obstoyatel'stvah vasha doch' Roberta pereehala v Likurg? - Zayavlyayu protest. Ne otnositsya k delu, nesushchestvenno, nepravomerno, - perebivaet Belnep. - YA svyazhu eto s delom, - vstavlyaet Mejson, glyadya na sud'yu, i tot reshaet, chto Tajtus mozhet otvetit', no ego otvet mozhno budet isklyuchit' iz protokola, esli on okazhetsya "ne otnosyashchimsya k delu". - Ona poehala v Likurg iskat' rabotu, - otvechaet Tajtus. - A pochemu ona poehala tuda iskat' rabotu? Snova protest, snova vypolnyayutsya vse formal'nosti, posle chego stariku pozvolyayut prodolzhat'. - Da vot, nasha ferma okolo Bil'ca nikogda po-nastoyashchemu ne prinosila dohoda, i detyam prihodilos' nam pomogat', a Bobbi byla starshaya... - Proshu isklyuchit' eto iz protokola! - Isklyuchaetsya. - Bobbi - eto umen'shitel'noe imya, kotorym vy nazyvali svoyu starshuyu doch' Robertu, ne tak li? - Protestuyu... - i prochee. - Sud otklonyaet protest zashchity. - Da, ser. Tak my ee inogda nazyvali doma. Prosto Bobbi. Klajd vnimatel'no slushal; ne drognuv, on vyderzhal surovyj, obvinyayushchij vzglyad etogo ugryumogo derevenskogo Priama i udivilsya: on vpervye uznal umen'shitel'noe imya svoej byvshej vozlyublennoj. On zval ee Bertoj, i ona nikogda ne govorila emu, chto doma ee nazyvali Bobbi. I pod perekrestnym ognem protestov, sporov, reshenij sud'i starik Olden, rukovodimyj Mejsonom, prodolzhal rasskazyvat', kak Roberta, poluchiv pis'mo ot Grejs Marr, reshila poehat' v Likurg i poselit'sya u chety N'yuton, kak ona stala rabotat' na fabrike Grifitsov i kak redko s teh por videli ee rodnye, poka pyatogo iyunya ona ne vernulas' domoj, chtoby otdohnut' i sshit' sebe neskol'ko plat'ev. - Ona ne govorila, chto sobiraetsya vyjti zamuzh? - Net. No ona pisala dlinnye pis'ma, - on togda ne znal komu - i vse vremya byla chem-to ugnetena i ne sovsem zdorova. Dvazhdy on videl ee plachushchej, no nichego ne skazal, ponimaya, chto ona ne hotela, chtoby eto zametili. Neskol'ko raz ee vyzyvali po telefonu iz Likurga, v poslednij raz chetvertogo ili pyatogo iyulya, za den' do ee ot®ezda, - on eto horosho pomnit. - A chto ona vzyala s soboj, kogda uezzhala? - Svoj chemodan i sunduchok. - I vy uznaete etot chemodan, esli vam ego pokazat'? - Da, ser. - |to on? (Odin iz pomoshchnikov Mejsona prines chemodan i polozhil ego na stolik.) Olden vzglyanul na chemodan, vyter glaza kulakom i skazal: - Da, ser. A zatem - podobnymi dramaticheskimi effektami Mejson staralsya soprovozhdat' ves' hod processa - prinesli sunduchok Roberty, i Tajtus Olden, ego zhena, docheri i synov'ya - vse rasplakalis' pri vide ego. I posle togo, kak Tajtus podtverdil, chto eto dejstvitel'no sunduchok Roberty, chemodan i sunduchok byli vskryty. I plat'ya, sshitye Robertoj, koe-kakoe bel'e, tufli, shlyapy, tualetnyj pribor, podarennyj Klajdom, fotografii materi, otca, sester i brat'ev, staraya povarennaya kniga, lozhki, vilki i nozhi, solonki i perechnicy - podarki babushki, kotorye Roberta berezhno hranila dlya predstoyashchej semejnoj zhizni, - vse eto bylo peresmotreno i opoznano. |to proishodilo vopreki protestu Belnepa, poskol'ku Mejson obeshchal "svyazat'" vse s delom, - obeshchanie svoe on, vprochem, sderzhat' ne smog, i sootvetstvenno sud'ya rasporyadilsya iz®yat' eti pokazaniya iz protokola. Odnako pateticheskaya scena proizvela glubokoe vpechatlenie na umy i serdca prisyazhnyh. A Belnep, kritikuya takticheskie uhishchreniya Mejsona, dobilsya lish' togo, chto sej dzhentl'men v yarosti progremel: - Hotel by ya znat', kto zdes' vedet obvinenie? - Respublikanskij kandidat na post sud'i nashego okruga, ya polagayu! - otvetil Belnep, vyzvav etim vzryv hohota, i Mejson, vyjdya iz sebya, zakrichal: - Vasha chest'! YA protestuyu! |to neetichnaya i nezakonnaya popytka primeshat' k delu sovershenno ne otnosyashchijsya k nemu politicheskij vopros. |to hitroe i zlonamerennoe stremlenie vnushit' prisyazhnym, budto ya, yavlyayas' kandidatom respublikanskoj partii na post sud'i okruga, ne mogu s nadlezhashchim bespristrastiem vesti obvinenie po dannomu delu. YA trebuyu izvineniya i, poka ne poluchu ego, ne sdelayu ni shagu dal'she! Sud'ya Oberuolcer, soznavaya, chto proizoshlo ves'ma ser'eznoe narushenie sudebnogo etiketa, podozval k sebe Mejsona i Belnepa i, vyslushav spokojnye i vezhlivye ob®yasneniya poslednego kasatel'no togo, chto imenno on hotel skazat', prikazal, chtoby vpred' ni odin iz nih pod strahom obvineniya v neuvazhenii k sudu ne dopuskal namekov na politicheskuyu obstanovku v kakoj by to ni bylo forme. Tem ne menee Belnep i Dzhefson pozdravlyali sebya s udachej: ih umozaklyuchenie po povodu kandidatury Mejsona i ego stremleniya vospol'zovat'sya delom Klajda, chtoby vydvinut'sya, bylo takim obrazom dovedeno do svedeniya suda i prisyazhnyh. A zatem eshche i eshche svideteli... Grejs Marr bojko i mnogoslovno rasskazala o tom, gde i kak ona poznakomilas' s Robertov, v kakaya eto byla chistaya, bezgreshnaya i nabozhnaya devushka, i kakaya rezkaya peremena proizoshla s neyu posle vstrechi s Klajdom na ozere Kram. Ona stala skrytnoj, uklonchivoj, pridumyvala vsyakie lzhivye opravdaniya dlya kakih-to neobychajnyh pohozhdenij - naprimer, uhodila po vecheram iz domu i vozvrashchalas' ochen' pozdno, i govorila, chto provela subbotu i voskresen'e tam, gde ee na samom dele ne bylo, i, nakonec, kogda Grejs reshilas' vyskazat' ej svoe neodobrenie, neozhidanno uehala ot nih, ne ostaviv dazhe svoego adresa. I vo vsem etom byl vinovat muzhchina, i etim muzhchinoj byl Klajd Grifits. Kak-to vecherom Grejs posledovala za Robertoj - eto bylo v sentyabre ili oktyabre proshlogo goda - i uvidela ee i Klajda nepodaleku ot doma Gilpinov. Oni stoyali pod derevom, i Klajd obnimal ee. Tut, po predlozheniyu Dzhefsona, svidetel'nicej zanyalsya Belnep i, zadavaya hitroumnejshie voprosy, staralsya vyyasnit', dejstvitel'no li Roberta po priezde v Likurg byla stol' nabozhna i dobrodetel'na, kak izobrazhaet eto miss Marr. No uvyadshaya, razdrazhitel'naya miss Marr nastojchivo utverzhdala, chto, naskol'ko ej izvestno, do togo dnya, kak proizoshla vstrecha s Klajdom na ozere Kram, Roberta byla obrazcom pravdivosti i chistoty. I zatem to zhe samoe pod prisyagoj pokazali N'yutony. A potom Gilpiny - zhena, muzh i docheri - pod prisyagoj pokazyvali to, chto kazhdyj iz nih sam videl i slyshal. Missis Gilpin vspomnila, kogda i kak Roberta pereehala k nim s etim samym chemodanom i sunduchkom, kak zamknuto i odinoko ona zhila i kak, nakonec, ona, missis Gilpin, zhaleya devushku, stala priglashat' ee k sebe, chtoby dat' ej vozmozhnost' nemnogo razvlech'sya, odnako Roberta neizmenno otkazyvalas'. No potom v konce noyabrya (pravda, u missis Gilpin tak i ne hvatilo muzhestva hot' raz zagovorit' ob etom s takoj miloj i skromnoj devushkoj) ona i obe ee docheri ubedilis', chto izredka, posle odinnadcati chasov, Roberta prinimaet kogo-to u sebya v komnate, no kto eto byl, missis Gilpin ne znaet. I opyat' Belnep pri perekrestnom doprose staralsya dobit'sya takih priznanij i svedenij, kotorye davali by ponyat', chto Roberta byla ne takoj uzh bezuprechnoj puritankoj, kakoyu izobrazhali ee svideteli, - no eto emu ne udalos'. Missis Gilpin, tak zhe kak i ee muzh, byla ochen' privyazana k Roberte, i tol'ko pod davleniem Mejsona, a potom i Belnepa oni rasskazali o pozdnih vizitah Klajda. Potom ih starshaya doch' Stella pokazala, chto v konce oktyabrya ili v nachale noyabrya, vskore posle togo, kak Roberta poselilas' u nih, ona (Stella), vozvrashchayas' domoj, uvidela Robertu s kakim-to chelovekom - teper' ona vidit, chto eto byl Klajd: oni stoyali v sotne shagov ot doma i, po-vidimomu, ssorilis'. Ona zamedlila shagi i prislushalas'. Vsego ona ne mogla rasslyshat', no navodyashchie voprosy Mejsona pomogli ej pripomnit' chto Roberta ne hotela, chtoby on zashel k nej v komnatu. "|to bylo by nehorosho", - govorila ona. I on v konce koncov kruto povernulsya i ushel, a Roberta stoyala s protyanutymi rukami, kak by umolyaya ego vernut'sya. A Klajd v izumlenii tol'ko shiroko raskryval glaza. Ved' v te dni, da, v sushchnosti, i za vse vremya svoego znakomstva s Robertoj on voobrazhal, chto za nim nikto ne nablyudaet. |timi pokazaniyami, bezuslovno, podtverzhdalis' mnogie obvineniya, vyskazannye Mejsonom v ego vstupitel'noj rechi: chto on prednamerenno, vpolne soznavaya istinnyj smysl svoih dejstvij, ubezhdal Robertu postupit' tak, kak ona yavno ne hotela postupat'. Takogo roda pokazaniya navernyaka vosstanovyat protiv nego i sud'yu, i prisyazhnyh, i vseh etih naskvoz' propitannyh uslovnostyami i predrassudkami provincialov, v bol'shinstve sel'skih zhitelej. Belnep, ponimaya eto, poproboval sbit' Stellu i zastavit' ee usomnit'sya v tom, chto ona videla imenno Klajda. No on dobilsya lish' togo, chto ona soobshchila eshche novye svedeniya: kak-to v noyabre ili v nachale dekabrya, vskore posle izlozhennogo ranee sluchaya, ona videla, kak Klajd s kakoj-to korobkoj pod myshkoj poyavilsya u dverej Roberty, postuchalsya i voshel. Ona yasno uznala v nem togo samogo molodogo cheloveka, kotoryj v tu lunnuyu noch' ssorilsya s Robertoj. Posle nee Uigem i za nim Liget podtverdili daty postupleniya na rabotu Klajda i Roberty, a takzhe sushchestvovanie pravila otnositel'no vzaimootnoshenij mezhdu nachal'nikami i rabotnicami. Oni pokazali, chto, naskol'ko togda mozhno bylo zametit', povedenie i Klajda i Roberty bylo bezukoriznenno: oni, kazalos', dazhe i ne smotreli drug na druga, a vprochem, ne zaglyadyvalis' i ni na kogo drugogo (eto zayavil Liget). A potom eshche svideteli. Missis Pejton pokazala vse, chto znala o zhizni Klajda v ee dome i o ego svetskih znakomstvah, poskol'ku ona byla o nih osvedomlena. Po pokazaniyam missis Olden, v proshlom godu na rozhdestve Roberta priznalas' ej, chto ee nachal'nik - Klajd Grifits, plemyannik hozyaina fabriki, - uhazhivaet za nej, no eto poka dolzhno ostavat'sya tajnoj. Frenk Garriet, Harlej Begot, Trejsi Trambal i Freddi Sels pokazali, chto v dekabre minuvshego goda Klajda postoyanno priglashali na razlichnye zvanye obedy i vechera. Dzhon Lambert, aptekar' iz Skenektedi, pokazal, chto kak-to v yanvare k nemu obratilsya yunosha - on vidit, chto eto byl obvinyaemyj, - s pros'boj dat' emu kakoe-nibud' sredstvo, kotoroe moglo by vyzvat' vykidysh. Orin SHort pokazal, chto v konce yanvarya Klajd sprashival u nego, ne znaet li on vracha, kotoryj mog by pomoch' molodoj zamuzhnej zhenshchine, po slovam Klajda, zhene odnogo iz sluzhashchih na fabrike Grifitsa; etot sluzhashchij budto by obratilsya za sovetom k Klajdu, tak kak on i ego zhena slishkom bedny, chtoby imet' rebenka. A potom doktor Glen rasskazal o vizite Roberty, kotoruyu on uznal po portretam, pomeshchennym v gazetah, no pribavil, chto v silu professional'noj etiki on ne mog ispolnit' ee pros'by. A zatem S.-B.Uilkoks - fermer, sosed Oldenov - pokazal, chto primerno dvadcat' devyatogo ili tridcatogo iyunya, kogda on kak raz byl na kuhne, Robertu vyzval po mezhdugorodnomu telefonu iz Likurga chelovek, kotoryj nazval sebya Bejkerom, i Uilkoks slyshal, kak ona skazala emu: "No, Klajd, ya ne mogu zhdat' tak dolgo. Ty zhe znaesh', ya ne mogu. I ne budu". I golos u nee byl vzvolnovannyj i ogorchennyj. Mister Uilkoks horosho zapomnil imya "Klajd". A doch' etogo samogo Uilkoksa, |tel, nizen'kaya, tolstaya i shepelyavaya, prisyagnula, chto pered etim imenno ona trizhdy otvechala na mezhdugorodnye vyzovy i potom begala za Robertoj, i kazhdyj raz iz Likurga zvonil muzhchina po imeni Bejker. I odin raz ona slyshala, chto Roberta nazvala ego Klajdom. I eshche slyshala, kak Roberta skazala, chto ni v koem sluchae ne stanet zhdat' tak dolgo, no chto ona imela v vidu, |tel ne ponyala. A zatem sel'skij pochtal'on Rodzher Bin pokazal, chto mezhdu sed'mym ili vos'mym iyunya i chetvertym ili pyatym iyulya on poluchil ot samoj Roberty i vynul iz pochtovogo yashchika na perekrestke okolo fermy Oldenov ne men'she pyatnadcati pisem i chto bol'shinstvo ih bylo adresovano Klajdu Grifitsu, Likurg, glavnyj pochtamt, do vostrebovaniya. A potom |jmos SHouolter, sluzhashchij likurgskogo glavnogo pochtamta, pokazal, chto, naskol'ko on pripominaet, mezhdu sed'mym ili vos'mym iyunya i chetvertym ili pyatym iyulya Klajd spravlyalsya u nego o korrespondencii na svoe imya i poluchil ne men'she pyatnadcati ili shestnadcati pisem. A za nim R.-T.Biggen, soderzhatel' zapravochnoj stancii v Likurge, pokazal, chto utrom shestogo iyulya, okolo vos'mi chasov, idya po Filding-avenyu (ulica na zapadnoj okraine goroda, vedushchaya k stancii elektricheskoj zheleznoj dorogi Likurg - Fonda), on uvidel Klajda v serom kostyume i solomennoj shlyape, s korichnevym chemodanom v ruke; k chemodanu sboku byl prikreplen remnyami zheltyj shtativ fotograficheskogo apparata i chto-to eshche, vozmozhno, zontik. Znaya, gde zhivet Klajd, on udivilsya, chto tot prishel syuda peshkom, hotya mog by sest' na poezd na Sentral-avenyu, nepodaleku ot svoego doma. Pri perekrestnom doprose Belnep stal dopytyvat'sya, kakim obrazom svidetel', nahodivshijsya na rasstoyanii primerno dvuhsot shagov ot Klajda, mozhet ruchat'sya, chto on videl imenno shtativ, no Biggen nastaival: da, shtativ, yarko-zheltyj derevyannyj trenozhnik s mednymi skrepami. A posle nego Dzhon U.Trosher, nachal'nik stancii Fonda, pokazal, chto utrom shestogo iyulya (on yasno pomnit eto, tak kak delal togda koe-kakie delovye zametki) Roberta Olden vzyala u nego bilet do Utiki. On pomnit miss Olden, potomu chto minuvshej zimoj videl ee neskol'ko raz. Ona kazalas' ochen' ustaloj, pochti bol'noj, i nesla korichnevyj chemodan, kak budto tot samyj, kotoryj emu zdes' pokazyvali. On pripominaet i podsudimogo, kotoryj takzhe imel pri sebe chemodan. Trosher ne videl, chtoby podsudimyj obratil kakoe-libo vnimanie na devushku ili govoril s neyu. Potom Kuinsi |.Dejl, konduktor poezda, kursiruyushchego mezhdu Fondoj i Utikoj, pokazal, chto on uznaet Klajda, kotorogo zametil togda v odnom iz zadnih vagonov. On zametil takzhe i Robertu i potom uznal ee po opublikovannym v gazetah fotografiyam. Ona togda privetlivo ulybnulas' emu, a on skazal, chto chemodan, pozhaluj, tyazhelovat dlya nee i chto on velit komu-nibud' iz tormoznyh konduktorov vynesti ego v Utike, i ona poblagodarila. On videl, chto ona soshla v Utike i skrylas' v dveryah vokzala. Klajda on tam ne zametil. A zatem - opoznavanie sunduchka Roberty, kotoryj dolgoe vremya ostavalsya na hranenii v bagazhnoj kamere stancii Utika. A zatem - stranica iz knigi, gde zapisyvalis' posetiteli otelya v Utike, opoznannaya upravlyayushchim otelya Dzherri Kernosyanom; pod datoj shestogo iyulya stoyala zapis': "Kliford Golden s zhenoj". |ksperty tut zhe sravnili etu zapis' s zapisyami v registracionnyh knigah gostinic na Lugovom ozere i na Bol'shoj Vypi i pod prisyagoj pokazali, chto vse tri zapisi sdelany odnoj i toj zhe rukoj. Potom etot pocherk byl sravnen s tem, kotorym byla sdelana nadpis' na vizitnoj kartochke, najdennoj v tualetnom pribore Roberty. |ti uliki byli tshchatel'no rassmotreny po ocheredi vsemi prisyazhnymi, a takzhe i Belnepom i Dzhefsonom, kotorye, vprochem, uzhe ran'she videli vse, krome kartochki. I snova Belnep zayavil protest v svyazi s sokrytiem veshchestvennogo dokazatel'stva - nedopustimym, nezakonnym i pozornym postupkom so storony prokurora. Dolgimi ozhestochennymi prerekaniyami po etomu povodu zakonchilsya desyatyj den' sudebnogo razbiratel'stva. 22 A na odinnadcatyj den' nekij Frenk SHefer, klerk iz otelya v Utike, pripomnil, kak Klajd i Roberta yavilis' v otel', kak oni pri etom derzhalis' i kak Klajd raspisalsya za oboih: "Mister i missis Kliford Golden iz Sirakuz". Za nim Uolles Vandergof, odin iz prikazchikov galanterejnogo magazina v Utike, opisal vneshnost' i povedenie Klajda pri pokupke solomennoj shlyapy. A potom - konduktor poezda, kursiruyushchego mezhdu Utikoj i Lugovym ozerom. I hozyain gostinicy na Lugovom ozere, i oficiantka gostinicy Blansh Petindzhil, pokazavshaya, chto ona slyshala, kak Klajd za obedom uveryal Robertu, budto zdes' nevozmozhno poluchit' razreshenie na brak i luchshe podozhdat' do zavtra, kogda oni priedut v kakoe-nibud' drugoe mesto. |to svidetel'stvo bylo osobenno nepriyatno, tak kak predpolagalos', chto na sleduyushchij den' Klajd uzhe vo vsem priznalsya Roberte; no zatem Dzhefson i Belnep poreshili, chto etomu priznaniyu mogli predshestvovat' kakie-to predvaritel'nye stadii. A posle oficiantki - konduktor poezda, v kotorom oni ehali do Ruzhejnoj. A za nim - provodnik i shofer avtobusa, rasskazavshij o strannom voprose Klajda, mnogo li na ozere Bol'shoj Vypi narodu, i o tom, kak Klajd ostavil chemodan Roberty, skazav, chto oni vernutsya, a svoj chemodan vzyal s soboj. A potom - hozyain gostinicy na ozere Bol'shoj Vypi; lodochnik; te troe, chto vstretilis' Klajdu v lesu, - ih pokazaniya osobenno povredili emu, potomu chto oni rasskazali, kak on perepugalsya, stolknuvshis' s nimi. A zatem - rasskaz o tom, kak obnaruzhili lodku i telo Roberty, o pribytii Hejta i o tom, kak nashli pis'mo v karmane pal'to Roberty. Vse eto podtverzhdayut desyatki svidetelej. I dalee - kapitan parohoda, derevenskaya devushka, shofer Krenstonov; priezd Klajda na dachu k Krenstonam i, nakonec (prichem v svyazi s kazhdym shagom dayutsya pokazaniya pod prisyagoj), ego poezdka na Medvezh'e ozero, pogonya za nim i arest - vse stadii aresta, i kazhdoe slovo, skazannoe togda Klajdom, i vse eto bylo ves'ma neblagopriyatno dlya nego, tak kak izoblichalo ego lzhivost', uklonchivost' i ispug. No, bessporno, samymi opasnymi i samymi neblagopriyatnymi dlya Klajda byli pokazaniya otnositel'no fotograficheskogo apparata i shtativa i obstoyatel'stv, pri kotoryh oni byli najdeny. Na eto bol'she vsego i rasschityval Mejson, nadeyas' dobit'sya osuzhdeniya. Prezhde vsego on hotel dokazat', chto Klajd lgal, zayavlyaya, budto apparat i shtativ ne prinadlezhat emu. Dlya etogo Mejson snachala vyzval |rla N'yukoma, kotoryj pod prisyagoj pokazal, chto v tot den', kogda on, Mejson, Hejt i drugie uchastniki rassledovaniya povezli Klajda na ozero Bol'shoj Vypi, gde bylo soversheno prestuplenie, on, N'yukom, i nekij mestnyj zhitel' Bill Suorts (kotoryj takzhe dast zdes' pokazaniya), obsharivaya kusty i povalennye derev'ya, natolknulis' na shtativ, spryatannyj pod lezhashchim na beregu stvolom. Zatem, otvechaya Mejsonu (Belnep i Dzhefson pytalis' protestovat', no sud'ya neizmenno otklonyal ih protesty), N'yukom pribavil, chto, kogda u Klajda sprosili, byl li u nego fotograficheskij apparat ili etot shtativ, on otvetil otricatel'no. Uslyshav pokazaniya N'yukoma, Belnep i Dzhefson gromko vyrazili svoe vozmushchenie. Srazu zhe vsled za etim sudu byl predstavlen protokol, podpisannyj Hejtom, Berleem, Slekom, Krautom, Suenkom, Sisselom, Billom Suortsom, zemlemerom Rufusom Forsterom i N'yukomom: v protokole govorilos', chto Klajd, kogda emu byl pokazan shtativ i zadan vopros, ne ego li veshch', "reshitel'no i mnogokratno eto otrical". I hotya sud'ya Oberuolcer prikazal v konce koncov vycherknut' eto pokazanie iz protokola suda, Mejson, zhelaya vo chto by to ni stalo podcherknut', naskol'ko ono vazhno, srazu pribavil: - Prekrasno, vasha chest', no u menya est' i eshche svideteli, kotorye pod prisyagoj podtverdyat vse, chto napisano v etom dokumente, i dazhe bol'she. - I sejchas zhe vyzval: - Dzhozef Frejzer. Na svidetel'skom meste poyavilsya prodavec sportivnyh prinadlezhnostej, fotograficheskih apparatov i prochego i pokazal pod prisyagoj, chto vo vtoroj polovine maya obvinyaemyj Klajd Grifits, kotorogo on znal v lico i po imeni, kupil u nego v rassrochku fotograficheskij apparat firmy Senk, razmerom 3 1/2 x 5 1/2 so shtativom. Tshchatel'no osmotrev pred®yavlennyj emu teper' apparat i zheltyj shtativ i slichiv stoyashchie na nih nomera s zapisyami v svoih knigah, Frejzer podtverdil, chto imenno eti veshchi on prodal togda Klajdu. Klajd byl srazhen. Znachit, oni nashli i apparat i shtativ. I eto posle togo, kak on utverzhdal, chto u nego ne bylo nikakogo apparata! CHto podumayut o takoj yavnoj lzhi prisyazhnye, i sud'ya, i vsya publika? Poveryat li teper' ego rasskazu o perezhitom im dushevnom perevorote, kogda dokazano, chto on solgal dazhe naschet etogo neschastnogo apparata? Luchshe by on srazu vo vsem soznalsya. No, poka on ob etom razdumyval, Mejson vyzval Sajmona Dodzha, molodogo lesoruba, pokazavshego, chto po pros'be prokurora v subbotu shestnadcatogo iyulya on s Dzhenom Polom, kotoryj vytashchil telo Roberty iz vody, neskol'ko raz nyryali v tom meste, gde najdeno bylo telo, i v konce koncov emu udalos' najti fotograficheskij apparat. Apparat tut zhe byl pokazan Dodzhu i opoznan im. I totchas posle etogo - pokazaniya, otnosyashchiesya k najdennym togda zhe v apparate, no do sih por ne upominavshimsya plenkam: izvlechennye iz vody i proyavlennye, oni byli teper' vklyucheny v chislo ulik; na chetyreh snimkah mozhno bylo rassmotret' zhenshchinu, v tochnosti pohozhuyu na Robertu, a na dvuh netrudno bylo uznat' Klajda. Belnepu ne udalos' ni oprovergnut' eto, ni isklyuchit' snimki iz chisla veshchestvennyh dokazatel'stv. Potom Flojd Terston, gostivshij na dache Krenstonov v SHejrone vosemnadcatogo iyunya (kak raz kogda tuda vpervye priehal Klajd), pokazal, chto v tot den' Klajd sdelal neskol'ko snimkov apparatom primerno takogo zhe vida i razmera, kak tot, kotoryj byl emu tut pokazan. No on ne reshilsya utverzhdat', chto eto i est' tot samyj apparat, i potomu ego pokazaniya byli isklyucheny iz protokola. Posle nego |dna Petterson, gornichnaya gostinicy na Lugovom ozere, pokazala, chto, kogda vecherom sed'mogo iyulya ona voshla v komnatu, zanyatuyu Klajdom i Robertoj, Klajd derzhal v rukah fotograficheskij apparat - naskol'ko ona pripominaet, takoj zhe velichiny i takogo zhe vida, kak i nahodyashchijsya sejchas pered neyu. Togda zhe ona videla i shtativ. I Klajd, kotoryj v strannom ocepenenii sledil za proishodyashchim, vspomnil, kak eta devushka zashla togda v komnatu. I on s tyagostnym udivleniem podumal: kak stranno, chto svideteli iz samyh raznyh, neozhidannyh i ne svyazannyh drug s drugom mest, da eshche spustya takoe dolgoe vremya, mogut sozdat' takuyu prochnuyu cep' ulik! V posleduyushchie dni - prichem Belnep i Dzhefson vse snova i snova neutomimo osparivali dopustimost' takogo roda pokazanij - byli vyslushany pyat' vrachej, kotoryh vyzval Mejson, kogda telo Roberty bylo dostavleno v Bridzhburg; vse oni po ocheredi pod prisyagoj zayavili, chto ushiby na lice i golove, prinimaya vo vnimanie fizicheskoe sostoyanie Roberty, vpolne mogli ee oglushit'. Sostoyanie legkih pokojnoj (ih podvergli ispytaniyu, pogruzhaya v vodu) dokazyvalo, chto v moment padeniya za bort ona byla eshche zhiva, hotya i ne obyazatel'no nahodilis' v soznanij. CHto zhe kasaetsya orudiya, kotorym byli naneseny udary, vrachi ne reshalis' vyskazyvat' kakie-libo dogadki, krome togo, chto eto orudie bylo tupoe. I kak ni byli strogi i pridirchivy Belnep i Dzhefson, oni ne zastavili vrachej priznat', chto udary mogli i ne byt' nastol'ko sil'nymi, chtoby oglushit' Robertu i lishit' ee soznaniya... naibolee ser'eznoj byla, vidimo, rana na temeni, takaya glubokaya, chto zdes' obrazovalsya sgustok krovi. V kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv pred®yavleny byli fotograficheskie snimki. Imenno etot moment, kogda i publiku i prisyazhnyh ohvatilo glubokoe, tyagostnoe volnenie, vybral Mejson, chtoby pred®yavit' takzhe mnogochislennye snimki lica Roberty, sdelannye v to vremya, kogda ona nahodilas' v vedenii Hejta, vrachej i brat'ev Lui. Bylo pokazano, chto razmery krovopodtekov na lice tochno sootvetstvuyut dvum storonam fotograficheskogo apparata. A vsled za etim Berton Berlej pokazal pod prisyagoj, chto on obnaruzhil mezhdu ob®ektivom i kryshkoj apparata dva volosa, tochno takih zhe, kak volosy Roberty (vo vsyakom sluchae, eto usilenno dokazyval Mejson). I tut, posle mnogih chasov zasedaniya, Belnep, kotorogo vzvolnovali i priveli v yarost' podobnogo roda uliki, popytalsya oprovergnut' ih s pomoshch'yu sarkazma: pod konec on vyrval odin volosok iz svoej svetloj shevelyury i sprosil prisyazhnyh i Berleya, osmelitsya li on utverzhdat', chto po odnomu volosku mozhno sudit' o cvete ch'ih by to ni bylo volos, i ne gotovy lya oni poverit', chto i vot etot volos vzyat s golovy Roberty. Potom Mejson vyzval svidetel'nicu missis Ratdzher Doneg'yu, kotoraya samym spokojnym i rovnym tonom soobshchila, chto vecherom vos'mogo iyulya, mezhdu polovinoj shestogo i shest'yu chasami, ona i ee muzh razbili palatku vblizi Lunnoj buhty, a zatem poehali katat'sya na lodke i lovit' rybu, i, kogda oni byli primerno v polumili ot berega i v chetverti mili ot porosshego lesom mysa, ograzhdayushchego Lunnuyu buhtu s severa, ona uslyshala krik. - Mezhdu polovinoj shestogo i shest'yu, vy govorite? - Da, ser. - Tak kakogo chisla eto bylo? - Vos'mogo iyulya. - I v kakom tochno meste vy byli v eto vremya? - My byli... - Ne "my". Gde byli vy lichno? - YA vmeste s muzhem pereplyvala na lodke cherez tu chast' ozera, kotoraya, kak ya posle uznala, nazyvaetsya YUzhnym zalivom. - Tak. Teper' rasskazhite, chto sluchilos' dal'she. - Kogda my doplyli do serediny zaliva, ya uslyshala krik. - Kakoj krik? - Dusherazdirayushchij, kak budto kto-to krichal ot boli... ili ot uzhasa... Pronzitel'nyj krik - ya potom ne mogla ego zabyt'. Tut podnyalsya Belnep, hodatajstvuya ob isklyuchenii poslednej frazy iz protokola, i dano bylo ukazanie vycherknut' ee. - Otkuda donosilsya etot krik? - Izdaleka. Iz lesu ili, mozhet byt', iz kakogo-to mesta pozadi nego. - Znali li vy togda, chto po tu storonu mysa est' eshche zaliv ili buhta? - Net, ser. - Nu, a chto zhe vy podumali togda - chto krichat v pribrezhnom lesu? (Protest zashchity, prinyatyj sudom.) - A teper' skazhite nam, kto eto krichal - muzhchina ili zhenshchina? I chto imenno krichali? - Krichala zhenshchina. Krik byl ochen' pronzitel'nyj i yavstvennyj, no, konechno, dalekij. Ona vskriknula dvazhdy - kak budto "Oj-oj!" ili "A-ah!", kak krichit chelovek, kogda emu bol'no. - Vy uvereny, chto ne oshiblis' i chto krichala imenno zhenshchina, a ne muzhchina? - Net, ser. YA vpolne uverena. Golos byl zhenskij, slishkom vysokij dlya muzhchiny ili dlya mal'chika. Tak mogla krichat' tol'ko zhenshchina. - Ponimayu. A teper' skazhite-ka, missis Doneg'yu... vot eta tochka na karte pokazyvaet, gde bylo najdeno telo Roberty Olden, - vidite? - Da, ser. - A vidite vtoruyu tochku, vot zdes', za derev'yami, kotoraya pokazyvaet priblizitel'no, gde nahodilas' vasha lodka? - Vizhu, ser. - Ne dumaete li vy, chto golos donosilsya s ukazannogo zdes' mesta Lunnoj buhty? (Oprotestovano. Protest prinyat.) - Ne povtorilsya li krik? - Net, ser. YA zhdala. Krome togo, ya obratila na etot krik vnimanie muzha, i my s nim oba zhdali, no bol'she nichego ne slyshali. Potom za svidetel'nicu vzyalsya Belnep, zhazhdavshij dokazat', chto krik mog byt' vyzvan uzhasom, no ne bol'yu; on doprosil ee zanovo s samogo nachala i ubedilsya, chto ni ee, ni ee muzha, takzhe vyzvannogo svidetelem, nikoim obrazom nevozmozhno pokolebat'. Oni uveryali, chto krik neizvestnoj zhenshchiny proizvel na nih glubokoe, neizgladimoe vpechatlenie. On presledoval ih oboih, i, vernuvshis' v palatku, oni vse vremya o nem govorili. Muzh ne hotel otyskivat' mesto, otkuda donosilsya krik, potomu chto byli uzhe sumerki, a ej vse chudilos', chto tam, v lesu, ubili kakuyu-to zhenshchinu ili devushku, i potomu ona ne hotela ostavat'sya zdes' dol'she, i na sleduyushchee zhe utro oni otpravilis' na drugoe ozero. Tomas Barret, adirondakskij provodnik, obsluzhivavshij lager' na ozere Dem, pokazal, chto v chas, ukazannyj missis Doneg'yu, on shel beregom k gostinice na ozere Bol'shoj Vypi i ne tol'ko videl muzhchinu i zhenshchinu v lodke, primerno v opisannom svidetel'nicej meste, no yuzhnee na beregu zaliva zametil takzhe i palatku etih turistov. On pokazal eshche, chto lodku, nahodyashchuyusya v Lunnoj buhte, nevozmozhno uvidet' otkuda-libo so storony, - razve tol'ko esli vy nahodites' u samogo vhoda v buhtu. Vhod ochen' uzok, i s ozera buhta sovershenno ne vidna. Byli i eshche svideteli, podtverdivshie eto. I tut (etot psihologicheskij effekt byl tshchatel'no obduman zaranee) v chas, kogda v vysokom, uzkom zale suda svet vechernego solnca uzhe stal merknut', Mejson nachal chitat' pis'ma Roberty odno za drugim, sovsem prosto i bez vsyakoj deklamacii, no s tem sochuvstviem i glubokim volneniem, kakoe probudilos' v nem pri pervom ih chtenii. Togda oni zastavili ego plakat'. On nachal s pervogo pis'ma, napisannogo vos'mogo iyunya - vsego cherez tri dnya posle ee ot®ezda iz Likurga, - i prochel ih vse, vplot' do chetyrnadcatogo, pyatnadcatogo, shestnadcatogo i semnadcatogo. Po otdel'nym mestam razlichnyh pisem i po upominayushchimsya to tam, to tut sobytiyam i faktam mozhno bylo vossozdat' vsyu istoriyu znakomstva Roberty s Klajdom, vplot' do ego namereniya priehat' za neyu cherez tri nedeli, zatem cherez mesyac, zatem vos'mogo ili devyatogo iyulya... i zatem - ee vnezapnaya ugroza, posle chego on pospeshno reshil vstretit'sya s neyu v Fonde. I poka Mejson chital eti beskonechno trogatel'nye pis'ma, vlazhnye glaza, poyavivshiesya v rukah platki i pokashlivanie svidetel'stvovali o sile ih vozdejstviya na publiku i na prisyazhnyh. "Ty sovetoval mne ne trevozhit'sya, ne dumat' tak mnogo o tom, kak ya sebya chuvstvuyu, i veselo provodit' vremya. Horosho tebe govorit', kogda ty v Likurge, okruzhen druz'yami i tebya povsyudu priglashayut. Mne trudno razgovarivat' po telefonu ot Uilkoksov: vsegda kto-nibud' mozhet menya uslyshat', a ty vse vremya napominaesh', chto nel'zya govorit' i togo i drugogo. Mne nado bylo o mnogom tebya sprosit', no po telefonu ne udalos'. Ty vse vremya tol'ko povtoryaesh', chto vse uladitsya. No ty ne skazal opredelenno, chto priedesh' dvadcat' sed'mogo. YA ne sovsem razobrala - bylo ochen' ploho slyshno, - no kak budto ty pochemu-to zaderzhish'sya eshche pozzhe. No eto nevozmozhno, Klajd! Papa i mama tret'ego uezzhayut v Hemilton, k dyade. A Tom i |miliya v tot zhe den' poedut k sestre. No ya ne mogu i ne hochu opyat' ehat' k nej. I ne mogu ostavat'sya zdes' sovsem odna. Tak chto ty dolzhen, pravo zhe, dolzhen priehat', kak obeshchal. Klajd, v takom polozhenii ya ne mogu dol'she zhdat', i ty prosto dolzhen priehat' i uvezti menya otsyuda. Tol'ko, pozhalujsta, umolyayu tebya, ne muchaj menya bol'she nikakimi otsrochkami". I eshche: "Klajd, ya poehala domoj, potomu chto dumala, chto mogu tebe verit'. Ty togda torzhestvenno obeshchal priehat' za mnoj samoe pozdnee cherez tri nedeli i uveryal, chto za eto vremya uspeesh' vse ustroit', soberesh' dostatochno deneg i my smozhem zhit' na nih, poka ty ne najdesh' gde-nibud' druguyu rabotu. No tret'ego iyulya budet uzhe pochti mesyac, kak ya zdes', a vchera ty sovsem ne byl uveren, chto sumeesh' priehat' tret'ego. A ved' ya skazala tebe, chto moi roditeli uezzhayut na desyat' dnej v Hemilton. Potom, pravda, ty skazal, chto priedesh', no skazal kak budto dlya togo, chtoby menya uspokoit'. I ya s teh por uzhasno volnuyus'. Pojmi, Klajd, ya sovsem bol'na. Mne kazhetsya, ya kazhduyu minutu mogu upast' v obmorok, i krome togo, ya vse vremya muchitel'no dumayu, kak zhe mne byt', esli ty ne priedesh', i eto svodit menya s uma". "Klajd, ya znayu, chto ty bol'she sovsem ne lyubish' menya i hotel by, chtoby vse bylo po-inomu. No chto zhe mne delat'? YA znayu, ty skazhesh', chto ya tak zhe vinovata vo vsem, kak i ty. Esli by lyudi znali, oni by, naverno, tozhe tak dumali. No ved' ya tak prosila tebya, chtoby ty ne zastavlyal menya idti na to, chego ya ne hotela delat', - ya i togda boyalas', chto pozhaleyu ob etom. No ya slishkom tebya lyubila, chtoby dat' tebe ujti, raz ty tak nastaival..." "Klajd, esli b ya mogla umeret'! Togda by vse razreshilos'. I v poslednee vremya ya mnogo molilas' ob etom - pravda, molilas', potomu chto zhizn' teper' sovsem ne tak doroga mne, kak bylo prezhde, kogda my vstretilis' i ty menya polyubil. Kakoe eto bylo schastlivoe vremya! Esli by vse slozhilos' po-inomu... Esli by my s toboj togda ne vstretilis'! Tak bylo by gorazdo luchshe i dlya menya i dlya vseh nas. No teper' ya ne mogu, Klajd, ved' u menya net ni grosha i net drugoj vozmozhnosti dat' imya nashemu rebenku. No esli by ya ne boyalas' prinesti strashnoe gore i pozor mame i otcu i vsem svoim rodnym, pover', ya predpochla by sovsem drugoj vyhod. |to chistaya pravda". I eshche: "Klajd, Klajd, vse v zhizni tak izmenilos' s proshlogo goda! Podumaj, togda my ezdili na ozero Kram i na drugie ozera vozle Fondy i Gloversvila i Litl-Folz, a teper'... teper'... Tol'ko chto za Tomom i |miliej zashli ih druz'ya i podrugi, i oni poshli sobirat' zemlyaniku. A ya smotrela im vsled i dumala, chto ne mogu pojti s nimi i nikogda uzhe ne budu takoj, kak oni... i ya dolgo-dolgo plakala". I nakonec: "Segodnya ya proshchalas' so svoimi lyubimymi mestami. Znaesh', milyj, zdes' stol'ko slavnyh ugolkov, i vse oni mne tak dorogi! Ved' ya prozhila zdes' vsyu svoyu zhizn'. Vo-pervyh, u nas tut est' kolodec, so vseh storon obrosshij zelenym mhom. YA poshla i poproshchalas' s nim, potomu chto teper' ne skoro opyat' pridu k nemu - mozhet byt', nikogda. Potom - staraya yablonya; my vsegda igrali pod neyu, kogda byli malen'kimi, - |miliya, Tom, Giford i ya. Potom "Vera" - zabavnaya malen'kaya besedka v fruktovom sadu, - my v nej tozhe inogda igrali. O Klajd, ty ne predstavlyaesh', chto vse eto dlya menya znachit! V etot raz ya uezzhayu iz domu s takim chuvstvom, kak budto nikogda bol'she ne vernus'. A mama, bednaya mama, ya tak lyublyu ee, i mne tak tyazhelo, chto ya ee obmanula! Ona nikogda ne serditsya i vsegda mne ochen' pomogaet. Inogda mne hochetsya vse rasskazat' ej, no ya ne mogu. U nee i bez togo nemalo ogorchenij, i ya ne mogla by nanesti ej takoj zhestokij udar. Net, esli ya uedu i kogda-nibud' vernus', - zamuzhnyaya ili mertvaya, mne eto uzhe pochti vse ravno, - ona nichego ne uznaet, ya ne dostavlyu ej nikakogo gorya, i eto dlya menya gorazdo vazhnee, chem samaya zhizn'. Itak, do svidaniya, Klajd, my vstretimsya, kak ty skazal mne po telefonu. Prosti, chto ya dostavila tebe stol'ko bespokojstva. Tvoya pechal'naya Roberta". Vo vremya chteniya Mejson poroyu ne mog sderzhat' slez, a kogda byla perevernuta poslednyaya stranica, - ustalyj, no torzhestvuyushchij ot soznaniya, chto ego dovody ischerpyvayushchi i neoproverzhimy, voskliknul: - Narod zakonchil! I v etu minutu iz grudi missis Olden, kotoraya nahodilas' v zale suda vmeste s muzhem i |miliej i byla bezmerno izmuchena dolgimi, napryazhennymi dnyami processa i osobenno etim chteniem, vyrvalsya krik, pohozhij na rydanie, i ona upala v obmorok. Klajd, tozhe ustalyj i izmuchennyj, uslyshav ee krik i uvidev, chto ona upala, vskochil... Totchas predosteregayushchaya ruka Dzhefsona opustilas' na ego plecho, a tem vremenem sudebnye pristava i blizhajshie sosedi iz publiki, podderzhivaya missis Olden, pomogli ej i Tajtusu vyjti iz zala. |ta scena chrezvychajno vzvolnovala vseh prisutstvuyushchih i privela ih v takuyu yarost', kak budto Klajd tut zhe na meste sovershil eshche odno prestuplenie. Ponemnogu vozbuzhdenie uleglos', no v zale stalo uzhe sovsem temno, strelki stennyh chasov pokazyvali pyat', i vse v sude ustali; poetomu sud'ya Oberuolcer schel nuzhnym ob®yavit' pereryv do zavtrashnego utra. I sejchas zhe vse reportery i fotografy podnyalis' s mest, peresheptyvayas' o tom, chto nautro predstoit vystuplenie zashchity i lyubopytno, kakovy ee svideteli i pozvolyat li Klajdu pered licom takogo neveroyatnogo mnozhestva pokazanij protiv nego vystupit' v kachestve svidetelya v svoyu zashchitu, ili zhe ego zashchitniki udovol'stvuyutsya bolee ili menee pravdopodobnymi ssylkami na nevmenyaemost' i nravstvennuyu neustojchivost'? |to mozhet konchit'sya dlya nego pozhiznennym tyuremnym zaklyucheniem - ne men'she. A Klajd, vyhodya iz zdaniya suda pod svistki i proklyatiya tolpy, sprashival sebya, hvatit li u nego zavtra muzhestva vystupit' v kachestve svidetelya, kak eto bylo imi davno i tshchatel'no obdumano... I eshche on dumal (iz tyur'my i obratno ego vodili bez naruchnikov): nel'zya li, esli nikto ne budet smotret', zavtra vecherom, kogda vse vstanut s mesta, i tolpa pridet v dvizhenie, i ego konvoiry napravyatsya k nemu... nel'zya li... vot esli by pobezhat', ili net - neprinuzhdenno, spokojno, no bystro i kak