by nenarokom podojti k etoj lestnice, a potom - vniz i... nu, kuda by ona ni vela... ne k toj li malen'koj bokovoj dveri podle glavnoj lestnicy, kotoruyu on eshche ran'she videl iz okna tyur'my? Emu by tol'ko dobrat'sya do kakogo-nibud' lesa - i potom idti... idti... ili prosto bezhat', bezhat', pust' bez ostanovok, bez edy, pust' celymi dnyami, poka... nu, poka on ne vyberetsya... kuda-nibud'. Konechno, mozhno popytat'sya... Ego mogut pristrelit', v pogonyu za nim mogut pustit' sobaku, poslat' lyudej, no vse zhe mozhno popytat'sya spastis', ne tak li? Potomu chto zdes' u nego net nadezhdy na spasenie. Posle vsego, chto bylo na sude, nikto i nigde ne poverit v ego nevinovnost'. A on ne hochet umeret' takoj smert'yu. Net, net, tol'ko ne tak! I vot eshche odna tyagostnaya, chernaya, muchitel'naya noch'. I za neyu eshche odno tyagostnoe, seroe i holodnoe utro. 23 Na sleduyushchee utro k vos'mi chasam brosayushchiesya v glaza zagolovki vseh krupnejshih gazet goroda vozvestili vsem i kazhdomu v samyh yasnyh i ponyatnyh vyrazheniyah: "OBVINENIE PO DELU GRIFITSA ZAKONCHILOSX POTOKOM POTRYASAYUSHCHIH POKAZANIJ. MOTIVY I SPOSOB UBIJSTVA NEOPROVERZHIMO DOKAZANY, SLEDY SERXEZNYH USHIBOV NA LICE I NA GOLOVE SOOTVETSTVUYUT RAZMERAM FOTOGRAFICHESKOGO APPARATA. MATX UBITOJ DEVUSHKI LISHAETSYA CHUVSTV PO OKONCHANII CHTENIYA TRAGICHESKIH PISEM DOCHERI" ZHeleznaya logika, s kotoroj Mejson postroil svoe obvinenie, ravno kak i potryasayushchij dramatizm ego rechi, srazu zastavili Belnepa i Dzhefsona, i tem bolee Klajda, pochuvstvovat', chto oni razbity nagolovu i nikakimi myslimymi uhishchreniyami im teper' ne razuverit' prisyazhnyh, ubezhdennyh, chto Klajd - ot®yavlennyj zlodej. Vse pozdravlyali Mejsona s masterski provedennym obvineniem. A Klajd byl sovsem unichtozhen i podavlen mysl'yu, chto mat' prochtet obo vsem proisshedshem nakanune. Nado nepremenno poprosit' Dzhefsona, pust' on telegrafiruet ej, chtoby ona ne verila vsemu etomu, ni ona, ni Frenk, ni Dzhuliya, ni |sta. Konechno, i Sondra tozhe chitaet eto segodnya, no ot nee za vse eti dni, za vse besprosvetnye nochi - ni slova! Gazety izredka upominali o "miss X", no ne poyavlyalos' ni odnogo skol'ko-nibud' tochnogo ee opisaniya. Vot chto mozhet sdelat' sem'ya so sredstvami. A segodnya ochered' zashchity, i emu pridetsya vystupit' v kachestve edinstvennogo bolee ili menee znachitel'nogo svidetelya. I on sprashival sebya, hvatit li u nego sil? Tolpa... Ee ozhestochenie... Ee nedoverie i nenavist', muchitel'no b'yushchie po nervam... A kogda Belnep pokonchit s nim, nachnet Mejson. Horosho Belnepu i Dzhefsonu! Im ne grozit takaya pytka, kakaya, bez somneniya, predstoit emu. V ozhidanii ee Klajd provodit chas v svoej kamere v obshchestve Belnepa i Dzhefsona, a zatem snova okazyvaetsya v zale suda pod pytlivymi vzglyadami vseh etih raznosherstnyh prisyazhnyh i snedaemoj lyubopytstvom publiki. I vot podnimaetsya Belnep i, torzhestvenno obvedya vzglyadom prisyazhnyh, nachinaet: - Dzhentl'meny! Svyshe treh nedel' tomu nazad prokuror zayavil vam, chto, osnovyvayas' na sobrannyh im ulikah, on budet nastaivat' na tom, chtoby vy, gospoda prisyazhnye, priznali podsudimogo vinovnym v tom prestuplenii, v kotorom ego obvinyayut. Za etim posledovala dolgaya i utomitel'naya procedura. Nerazumnye i nelepye, no v kazhdom otdel'nom sluchae nevinnye i neprednamerennye postupki pyatnadcati-shestnadcatiletnego mal'chika byli predstavleny vam zdes', dzhentl'meny, kak dejstviya zakorenelogo prestupnika, - yavno s namereniem vosstanovit' vas protiv obvinyaemogo. Mezhdu tem, za isklyucheniem odnogo lish' neverno istolkovannogo neschastnogo proisshestviya v Kanzas-Siti (eto samyj grubyj i dikij sluchaj lozhnogo tolkovaniya, s kakim mne kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya vo vsej moej yuridicheskoj praktike), smelo mozhno skazat', chto zhizn' obvinyaemogo byla takoj zhe chistoj, deyatel'noj, bezuprechnoj i nevinnoj, kak i zhizn' lyubogo mal'chika ego vozrasta. Vy slyshali: ego nazyvali muzhchinoj, vzroslym borodatym muzhchinoj, zlodeem, mrachnym ischadiem ada, proniknutym prestupnejshimi pomyslami. A emu ved' tol'ko dvadcat' odin god. Vot on sidit pered vami. Osmelyus' skazat', chto, sumej ya sejchas magicheskoj siloj slova sorvat' s vashih glaz pelenu, sotkannuyu vsemi zhestokimi myslyami i chuvstvami, pripisannymi moemu podzashchitnomu zabluzhdayushchimsya i, ya skazal by (esli by menya ne predupredili, chto etogo delat' nel'zya), presleduyushchim osobye politicheskie celi obvineniem, - vy uzhe ne mogli by tak k nemu otnosit'sya, prosto ne mogli by - tochno tak zhe, kak ne mozhete podnyat'sya so svoih mest i vyletet' vot v eti okna. Gospoda prisyazhnye, bez somneniya, vas, kak i prokurora i vseh sidyashchih v etom zale, udivlyalo, chto pod sploshnym potokom tshchatel'no podobrannyh i podchas chut' li ne yadom propitannyh pokazanij ya, moj kollega i podzashchitnyj mogli ostavat'sya stol' spokojnymi i tak horosho vladeli soboj. (I on s dostoinstvom i ceremonno ukazal na svoego partnera, kotoryj ozhidal svoej ocheredi vystupit'.) Odnako, kak vy videli, my sohranyali ne napusknoe, a podlinnoe dushevnoe spokojstvie - spokojstvie lyudej, kotorye ne tol'ko chuvstvuyut, no i znayut, chto vo vsyakom spore pered licom zakona oni sumeyut dokazat' pravotu i spravedlivost' svoego dela. Vy pomnite, konechno, slova |vonskogo barda: "Vtrojne silen, chej spor o pravom dele". Dejstvitel'no, nam izvestny, - zhal', chto oni ne izvestny obvineniyu, - neobychajno strannye i neozhidannye obstoyatel'stva, povlekshie za soboyu krajne priskorbnuyu i tragicheskuyu gibel' Roberty Olden. Vy o nih uznaete i smozhete sami sostavit' suzhdenie ob etom. A poka pozvol'te mne skazat' vam sleduyushchee: s samogo nachala processa ya polagal, chto dazhe vne zavisimosti ot sveta, kotoryj my namereny prolit' na etu pechal'nuyu tragediyu, vy, gospoda, otnyud' ne ubezhdeny, dejstvitel'no li etot chelovek sovershil zhestokoe i zverskoe prestuplenie. Vy ne mozhete byt' v etom uvereny! Ibo lyubov' est' lyubov', i puti strasti i gubitel'nyh poryvov lyubvi - idet li rech' o muzhchine ili o zhenshchine - ne puti obychnogo prestupleniya. Vspomnite, ved' vse my kogda-to byli yunoshami. I vse prisutstvuyushchie zdes' zhenshchiny byli yunymi devushkami, i im izvestny, - o, kak horosho izvestny! - volneniya i stradaniya yunosti, stol' chuzhdye nastupayushchemu pozzhe zhiznennomu prakticizmu. "Ne sudite, da ne sudimy budete, i kakoyu meroyu merite, takoyu otmeritsya i vam". My priznaem sushchestvovanie tainstvennoj miss X; ee pis'ma, kotorye my ne mogli pred®yavit' zdes', ee obayanie i lyubov' s ogromnoj siloj vliyali na obvinyaemogo. My priznaem ego lyubov' k etoj miss X. Polagayut, chto obvinyaemyj, pribegnuv k kovarnym i beznravstvennym priemam, sovlek so stezi dobrodeteli prelestnoe sushchestvo, pogibshee stol' priskorbno, no tem ne menee, kak my dokazhem, sovershenno sluchajno. Pri pomoshchi svoih svidetelej, a takzhe putem analiza nekotoryh iz uzhe slyshannyh vami zdes' pokazanij my rasschityvaem dokazat', chto postupki obvinyaemogo byli, pozhaluj, ne bolee kovarny i beznravstvenny, chem postupki lyubogo yunoshi, kotoryj vidit, chto lyubimaya im devushka okruzhena lyud'mi, ch'i vzglyady na zhizn' krajne ogranicheny, stisnuty ramkami strozhajshej propisnoj morali. I, gospoda, kak skazal vam sam prokuror, Roberta Olden lyubila Klajda Grifitsa. S pervyh dnej etoj svyazi, kotoraya zatem prevratilas' v tragediyu, umershaya devushka gluboko, bezgranichno lyubila ego, - tak zhe, kak i on, kazalos' emu lyubil ee togda. A lyudej, kotorye gluboko i ser'ezno lyubyat drug druga, malo zanimaet mnenie postoronnih. Oni lyubyat - i etogo dovol'no! No, dzhentl'meny, ya ne sobirayus' zaderzhivat'sya na etom voprose tak dolgo, kak na ob®yasnenii, kotoroe my vam namereny predstavit'. Pochemu Klajd Grifits voobshche otpravilsya v Fondu ili v Utiku, na Lugovoe ozero ili na ozero Bol'shoj Vypi? Vy dumaete, u nas imeyutsya kakie-libo prichiny ili zhelanie otricat' ili kak-to zatushevyvat' tot fakt, chto on ezdil tuda, i pritom s Robertoj Olden? Ili skryt' motivy, kotorye zastavili ego posle vnezapnoj i, vidimo, strannoj i zagadochnoj ee smerti tak pospeshno bezhat'? Esli vy hot' sotuyu dolyu sekundy vser'ez dumali, chto eto tak, - znachit, nikogda eshche za vse dvadcat' sem' let svoej praktiki ya ne imel chesti vystupat' pered dvenadcat'yu stol' beznadezhno obmanutymi i vvedennymi v zabluzhdenie prisyazhnymi. Dzhentl'meny, ya skazal vam, chto Klajd Grifits nevinoven, - i eto pravda. Byt' mozhet, vy dumaete, chto my sami vtajne verim v ego vinovnost'. No vy oshibaetes'. V zhizni byvayut strannye, udivitel'nye veshchi, i neredko cheloveka obvinyayut v tom, chego on vovse ne sovershal, - i pri etom vse bez isklyucheniya obstoyatel'stva kak budto podtverzhdayut, chto on eto sovershil. Izvestno nemalo tragicheskih i uzhasnyh sluchaev, kogda sud prinimal oshibochnye resheniya, rukovodstvuyas' isklyuchitel'no kosvennymi ulikami. Bud'te ostorozhny, bud'te ochen' ostorozhny! Pust' nikakoe oshibochnoe suzhdenie, osnovannoe na kakih-libo teoriyah o povedenii cheloveka ili na predubezhdeniyah chisto mestnogo, religioznogo ili moral'nogo poryadka, suzhdenie, podkreplennoe neoproverzhimymi, kazalos' by, ulikami, ne povliyaet na vas! Bud'te ostorozhny, chtoby nevol'no, dvizhimye nailuchshimi i blagorodnejshimi namereniyami, vy ne usmotreli zdes' prestupleniya ili prestupnogo umysla, togda kak na samom dele ni v myslyah, ni v postupkah obvinyaemogo ne bylo nichego prestupnogo, nikakogo namereniya sovershit' prestuplenie. O, bud'te ostorozhny! Bud'te ochen', ochen' ostorozhny! Tut on umolk i, kazalos', pogruzilsya v glubokie i dazhe gorestnye razmyshleniya, a Klajd, obodrennyj etim iskusnym i smelym vstupleniem, neskol'ko vospryanul duhom. No vot Belnep vnov' zagovoril, - nado slushat', ne upuskaya ni slova iz etoj rechi, kotoraya pridaet stol'ko muzhestva. - Dzhentl'meny, kogda telo Roberty Olden bylo izvlecheno iz vod ozera Bol'shoj Vypi, ego srazu zhe osmotrel vrach. On priznal, chto eta devushka - utoplennica. On vystupit zdes' i dast pokazaniya. Oni blagopriyatny dlya obvinyaemogo, i vam sleduet prinyat' eto vo vnimanie. Prokuror skazal vam, chto Roberta Olden i Klajd Grifits byli pomolvleny, i shestogo iyulya ona pokinula roditel'skij dom v Bil'ce, chtoby otpravit'sya s nim v svadebnoe puteshestvie. No, dzhentl'meny, eto tak prosto - slegka iskazit' opredelennye obstoyatel'stva! "Byli pomolvleny" - vot kak vyrazilsya prokuror o tom, chto privelo k ih ot®ezdu shestogo iyulya. A na samom dele nichem i nikak ne dokazano, chto Klajd Grifits dejstvitel'no byl kogda-libo oficial'no pomolvlen s Robertoj Olden, niotkuda, pomimo nekotoryh strok v ee pis'mah, ne vidno, chto on soglashalsya na nej zhenit'sya. A iz etih strok yavstvuet, dzhentl'meny, chto on soglasilsya zhenit'sya na nej tol'ko pod davleniem soobrazhenij moral'nogo i material'nogo poryadka, vyzvannyh ee polozheniem - polozheniem, za kotoroe on, razumeetsya, otvetstven, no kotoroe vse zhe yavilos' sledstviem soglasiya oboih - yunoshi dvadcati odnogo goda i devushki dvadcati treh let. I ya sprashivayu vas: razve eto nastoyashchaya, otkrytaya pomolvka? Razve takoj smysl vkladyvaete vy v eto slovo? Pojmite, ya nikoim obrazom ne hochu osmeyat', unizit' ili oporochit' neschastnuyu pogibshuyu devushku. YA prosto zayavlyayu, chto v dejstvitel'nosti, yuridicheski i formal'no, etot yunosha ne byl oficial'no pomolvlen s pokojnoj. On ne obeshchal ej zaranee, chto zhenitsya na nej... Nikogda ne obeshchal! Net nikakih dokazatel'stv. Vy dolzhny priznat', chto eto govorit v ego pol'zu. I tol'ko vvidu ee polozheniya, otvetstvennost' za kotoroe, my eto priznaem, lezhit na nem, on iz®yavil soglasie zhenit'sya na nej v sluchae... v sluchae... (Belnep pomedlil i s udareniem zakonchil), esli ona ne pozhelaet dat' emu svobodu. A poskol'ku ona ne hotela otpuskat' ego, kak eto vidno iz prochitannyh zdes' pisem, ego soglasie, dannoe pod strahom razoblacheniya i oglaski v Likurge, prevrashchaetsya u prokurora v pomolvku, bolee togo - v svyashchennoe obyazatel'stvo, narushit' kotoroe sposoben tol'ko negodyaj, vor i ubijca. No, dzhentl'meny, nemalo bylo v mire narusheno obyazatel'stv, bolee pryamyh i bolee svyashchennyh s tochki zreniya zakona i religii. Tysyachi muzhchin i tysyachi zhenshchin izvedali eto: ih chuvstva izmenilis', ih klyatvy, obeshchaniya i uvereniya byli zabyty i porugany, i mnogie skryli svoi rany v tajnikah dushi ili dazhe s radost'yu vstrechali smert' - smert' ot sobstvennoj ruki! Kak skazal v svoej rechi prokuror: eto ne novo - i nikogda ne ustareet. Nikogda! Preduprezhdayu vas, imenno takoj sluchaj predstavlen sejchas na vashe rassmotrenie: umershaya devushka stala zhertvoj podobnoj peremeny v chuvstvah obvinyaemogo. No kakim by tyazhkim prestupleniem ni bylo eto v moral'nom i obshchestvennom otnoshenii, yuridicheski eto ne prestuplenie. I lish' v silu strannogo, slozhnogo, pochti neveroyatnogo i pritom vedushchego k glubochajshim zabluzhdeniyam stecheniya obstoyatel'stv, svyazannyh so smert'yu neschastnoj devushki, Klajd Grifits okazalsya zdes', pered vami, v kachestve obvinyaemogo. YA ruchayus' za eto. YA znayu, chto eto pravda. I na etot schet vam dolzhny byt' i budut zdes' dany ischerpyvayushchie i vpolne udovletvoritel'nye ob®yasneniya, prezhde chem zakonchitsya nastoyashchij process. Odnako v svyazi s etim utverzhdeniem neobhodimo sdelat' eshche odno, kotoroe posluzhit predisloviem ko vsemu dal'nejshemu. Gospoda prisyazhnye! Tot, kogo vy zdes' sudite i ch'ya zhizn' v vashih rukah, - trus, lichnost' umstvenno i nravstvenno malodushnaya, - ne bolee i ne menee, no otnyud' ne zakorenelyj zhestokoserdnyj prestupnik. Podobno mnogim lyudyam, okazavshimsya v kriticheskom polozhenii, on stal zhertvoj osobogo sochetaniya straha: strah porazil i um ego i dushu. Prichiny etogo yavleniya eshche nikto ne sumel kak sleduet ob®yasnit'. U vseh nas est' svoi tajnye strahi, svoya pugala. I ne chto inoe, kak eti osobennosti ego haraktera, postavili ego teper' v stol' opasnoe polozhenie. Dzhentl'meny, imenno trusost', strah pered pravilami, ustanovlennymi na fabrike dyadi, ravno kak i boyazn' narushit' slovo, dannoe fabrichnomu nachal'stvu, - vot prichina, zastavivshaya ego skryvat' snachala svoj interes k horoshen'koj devushke, kotoraya stala rabotat' v ego otdelenii, a pozdnee - skryvat' znakomstvo s neyu. Odnako eto otnyud' ne prestuplenie v glazah zakona. Vy nikak ne mogli by za eto sudit' cheloveka, chto by ni dumal o nem kazhdyj iz vas. I, dzhentl'meny, posle togo, kak obvinyaemyj ubedilsya, chto bol'she ne mozhet podderzhivat' s neyu otnosheniya, kotorymi prezhde tak dorozhil, imenno eta umstvennaya i nravstvennaya trusost' pomeshala emu skazat' ej pryamo, chto on bol'she ne mozhet i ne hochet sohranyat' etu svyaz', a tem bolee - zhenit'sya. No ne prigovorite zhe vy cheloveka k smerti za to, chto on okazalsya zhertvoj straha? Ved' v konce koncov, esli muzhchina tverdo reshil, chto emu nevynosima blizost' dannoj zhenshchiny (ili zhenshchine - blizost' dannogo muzhchiny) i ih sovmestnaya zhizn' budet prosto pytkoj, - skazhite, chto dolzhen delat' etot chelovek? ZHenit'sya na nej? Zachem? CHtoby im vechno nenavidet', prezirat' i muchit' drug druga? Mozhete li vy iskrenne skazat', chto priznaete eto razumnym obrazom dejstvij, pravilom ili zakonom? Odnako s tochki zreniya zashchity obvinyaemyj pytalsya postupit' vpolne razumno i pri dannyh obstoyatel'stvah dostatochno chestno. On sdelal predlozhenie, - pravda, ne ruki i serdca, - i, uvy, bezuspeshno. On predlozhil zhit' porozn' pri uslovii, chto stanet pomogat' ej iz svoego zarabotka, a ona poselitsya gde-nibud' vne Likurga. Ee pis'ma, prochitannye zdes' vchera, ukazyvayut na nechto v etom rode. No, k sozhaleniyu, s ee storony byla proyavlena nastojchivost', stol' chasto privodyashchaya k tragedii, kogda nastaivayut na tom, chego vo mnogih sluchayah luchshe by ne delat'. A potom, posle - dolgaya, provedennaya v sporah i popytkah ubedit' drug druga poezdka v Utiku, na Lugovoe ozero i na Bol'shuyu Vyp'. I vse naprasno. No bez namereniya ubit' ee ili dovesti do gibeli. Bez malejshego namereniya! I my vam pokazhem pochemu. Dzhentl'meny, ya snova utverzhdayu, chto ne kakoj-libo prestupnyj plan ili umysel, a imenno truslivyj um i truslivaya dusha zastavili Klajda Grifitsa puteshestvovat' s Robertoj Olden pod raznymi vymyshlennymi imenami po mestam, kotorye ya sejchas upomyanul, imenno oni zastavili ego pisat' "mister Karl Grehem s suprugoj", "mister Kliford Golden s suprugoj". On boyalsya, chto sovershil ser'eznuyu oshibku v glazah obshchestva i tyazhkij greh, kogda presledoval ee i pod konec pozvolil sebe vstupit' s neyu v grehovnuyu, bezzakonnuyu svyaz', - eto i est' umstvennaya i nravstvennaya trusost', strah pered vozmozhnymi posledstviyami. I na Bol'shoj Vypi, kogda vsledstvie neschastnogo sluchaya vody ozera somknulis' nad neyu, opyat'-taki ta zhe trusost' pomeshala emu vernut'sya v gostinicu i soobshchit' o ee smerti. Umstvennaya i nravstvennaya trusost', trusost' uma i serdca - vot chto eto bylo, ne bol'she i ne men'she. On dumal o svoih bogatyh likurgskih rodstvennikah, o tom, chto, poehav s etoj devushkoj na ozero, narushil pravila fabriki i teper' eto obnaruzhitsya, dumal o gore, styde i gneve ee rodnyh. A krome togo, ved' byla eshche miss H - samaya yarkaya zvezda v yarchajshem sozvezdii ego grez. My priznaem vse eto, i my vpolne gotovy dopustit', chto on dumal ob etom ili dolzhen byl dumat'. Kak utverzhdaet obvinyayushchaya storona (i my takzhe priznaem eto), on byl sovershenno uvlechen i plenen etoj miss X, kak i ona im. On gotov byl, on zhazhdal pokinut' radi drugoj svoyu pervuyu vozlyublennuyu, kotoraya otdalas' emu, ibo krasota i bogatstvo delali v ego glazah etu druguyu nesravnenno bolee zhelannoj, tak zhe kak sam on kazalsya Roberte Olden zhelannee vseh drugih. I esli Roberta Olden oshiblas' v nem, - a eto yavno tak i bylo, - chto zhe, razve ne mog i on oshibat'sya v svoem bezrassudnom vlechenii k toj, kotoraya v konce koncov - kak znat'? - byt' mozhet, ne tak uzh dorozhila im... Vo vsyakom sluchae, kak on sam priznalsya nam, svoim zashchitnikam, ego v to vremya edva li ne bol'she vsego pugala mysl', chto esli miss H uznaet o ego poezdke na ozero s devushkoj, o kotoroj ona dazhe i ne slyhala, togda... nu, togda, stalo byt', konec ee vnimaniyu k nemu. YA znayu, dzhentl'meny po vashemu mneniyu, dlya podobnogo povedeniya net nikakih opravdanij. CHelovek mozhet okazat'sya zhertvoj vnutrennej bor'by mezhdu dvumya nedozvolennymi chuvstvami i, odnako, v glazah cerkvi i zakona byt' vinovnym v grehe i prestuplenii. No tem ne menee - i eto neprelozhnaya istina! - nezavisimo ot zakona, nezavisimo ot religii takie chuvstva sushchestvuyut i boryutsya v chelovecheskom serdce, i vo mnozhestve sluchaev imenno oni opredelyayut postupki svoih zhertv. I my priznaem, chto eto oni opredelyali postupki Klajda Grifitsa. No ubil li on Robertu Olden? Net! I eshche raz - net! Ne zamyshlyal li on, hotya by robko i nereshitel'no, zatashchit' ee tuda, prikryvayas' vsyakimi vymyshlennymi imenami, i potom, esli ona ne zahochet dat' emu svobodu, utopit' ee? Nelepo! Nevozmozhno! Bezumno! Ego plan byl sovsem inoj. No, dzhentl'meny, - tut Belnep vdrug ostanovilsya, slovno emu vnezapno prishla na um novaya, neozhidannaya mysl', - byt' mozhet, vy v bol'shej mere budete udovletvoreny i moimi dovodami, i okonchatel'nym suzhdeniem, kotoroe vam nadlezhit vynesti, esli vyslushaete pokazaniya edinstvennogo ochevidca smerti Roberty Olden - togo, kto ne prosto slyshal krik, a dejstvitel'no byl tam, kto sam videl i, sledovatel'no, znaet, kak ee nastigla smert'. On vzglyanul na Dzhefsona, kak by govorya: "Nu vot, Ruben, nakonec-to!" I Ruben, obernuvshis' k Klajdu s neprinuzhdennost'yu, za kotoroj, odnako, chuvstvovalas' zheleznaya volya, shepnul: - Itak, Klajd, delo teper' za vami. No ya pojdu s vami, ponyatno? YA reshil sam vas doprashivat'. YA stol'ko vas nataskival, chto, po-moemu, vam budet sovsem legko otvechat' mne, verno? On veselo, obodryayushche ulybnulsya. I Klajd, kotorogo obradovali i sil'naya rech' Belnepa i novoe reshenie Dzhefsona, podnyalsya chut' li ne s bezzabotnym vidom (vsego chetyre chasa nazad on byl daleko ne tak horosho nastroen) i shepnul: - Vot zdorovo! YA rad, chto vy sami etim zajmetes'. YA dumayu, teper' u menya vse vyjdet, kak nado. A mezhdu tem publika, uslyshav, chto dolzhen poyavit'sya nastoyashchij ochevidec, da eshche predstavlennyj ne obvineniem, a zashchitoj, razom zavolnovalas'; lyudi vskochili so svoih mest, vytyagivaya shei i ozirayas'. I sud'ya Oberuolcer, v vysshej stepeni nedovol'nyj tem, chto process prohodit v nepodobayushchej obstanovke, bez dolzhnoj strogosti i torzhestvennosti, zastuchal svoim molotkom, v to vremya kak klerk gromko vzyval: - K poryadku! K poryadku! Proshu nemedlenno sest', inache zal suda budet ochishchen ot publiki! Proshu pristavov sledit' za poryadkom! I zatem v nastupivshej napryazhennoj tishine razdalsya golos Belnepa: - Klajd Grifits, projdite na svidetel'skoe mesto. S udivleniem uvidev, chto Klajd, soprovozhdaemyj Dzhefsonom, vystupil vpered, publika snova vozbuzhdenno zasheptalas' nevziraya na rezkie okriki sud'i i pristavov. Dazhe Belnep, uvidev priblizhayushchegosya k nemu Dzhefsona, neskol'ko udivilsya, tak kak pervonachal'no predpolagalos', chto on sam provedet dopros Klajda. No poka Klajda privodili k prisyage, Dzhefson podoshel vplotnuyu k Belnepu i prosheptal: - Predostav'te ego mne, |lvin. Po-moemu, tak budet luchshe. On derzhitsya slishkom napryazhenno i truslivo, no ya uveren, chto sumeyu ego vytyanut'. Publika tozhe obratila vnimanie na smenu advokatov i peresheptyvalas' po etomu povodu, a Klajd bol'shimi glazami, polnymi trevogi, obvodil okruzhayushchih i dumal: "Nu vot, nakonec ya - svidetel' i, konechno, vse na menya smotryat. Nado kazat'sya sovsem spokojnym, kak budto ya ni kapli ne volnuyus', potomu chto ya ne ubival ee. Ved' ya ne ubil ee, eto pravda". I vse zhe on byl issinya-bleden, veki ego pokrasneli i opuhli, i ruki, nesmotrya na vse usiliya, slegka drozhali. I vot dlinnaya, sil'naya i gibkaya, tochno hlyst, figura Dzhefsona povorachivaetsya k nemu, golubye glaza pristal'no smotryat pryamo v karie glaza Klajda, i advokat nachinaet: - Itak, Klajd, prezhde vsego nado, chtoby prisyazhnye i vse v zale yasno slyshali moi voprosy i vashi otvety. A teper' podumajte nemnogo i spokojno rasskazhite nam vse, chto pomnite o svoej zhizni: otkuda vy, gde rodilis', chem zanimalis' vashi otec i mat' i, nakonec, chem vy sami zanimalis', s teh por kak nachali zhit' svoim trudom i do nastoyashchego vremeni. Vozmozhno, ya izredka budu preryvat' vas i zadavat' koe-kakie voprosy, no v osnovnom predostavlyu vam samomu vse rasskazat', tak kak znayu, chto vy sdelaete eto luchshe, chem kto by to ni bylo. No, chtoby Klajd byl spokoen i vse vremya pomnil, chto zashchitnik nahoditsya ryadom, podobno stene, bastionu mezhdu nim i neterpelivoj, nedoverchivoj i vrazhdebnoj tolpoj, Dzhefson pridvinulsya pochti vplotnuyu k nemu, sovsem blizko: vremya ot vremeni on dazhe stavil nogu na stupen'ki svidetel'skoj tribuny ili, naklonyayas' k Klajdu, opiralsya rukoyu na ruchku ego kresla. On to i delo povtoryal: "Da-da-a... Tak-tak... A dal'she chto?.. A potom?" I ego uverennyj, obodryayushchij, druzheskij golos neizmenno pridaval Klajdu sily, tak chto on sumel svyazno, tverdo, ne zapinayas', rasskazat' kratkuyu povest' svoej zhizni. - YA rodilsya v Grend-Repids, shtat Michigan. V to vremya moi roditeli rukovodili v etom gorode religioznoj missiej i vystupali s propovedyami na ulicah... 24 Klajd doshel v svoih pokazaniyah do toj pory, kogda iz Kuinsi, shtat Illinojs (tam ego roditeli odno vremya rabotali v Armii spaseniya), sem'ya pereehala v Kanzas-Siti, gde on, nachinaya s dvenadcati i vplot' do pyatnadcati let, pytalsya najti kakuyu-nibud' rabotu, potomu chto emu ne nravilos' uchit'sya v shkole i odnovremenno uchastvovat' v religioznoj deyatel'nosti, kak togo hoteli roditeli. - I uspeshno shlo vashe uchen'e v shkole? - Net, ser. Nam prihodilos' slishkom chasto pereezzhat'. - V kakom klasse vy uchilis', kogda vam bylo dvenadcat' let? - Vidite li, mne uzhe polagalos' perejti v sed'moj, no ya byl tol'ko v shestom. Poetomu mne i ne nravilos' v shkole. - A kak vy otnosilis' k religioznoj deyatel'nosti roditelej? - Da chto zh, eto delo horoshee... tol'ko ya ne lyubil po vecheram pet' psalmy na ulicah. I tak on rasskazyval dal'she: o tom, kak sluzhil v deshevoj lavchonke, kak prodaval sodovuyu vodu i raznosil gazety, poka, nakonec, ne stal rassyl'nym v "Grin-Devidson" - luchshem otele v Kanzas-Siti, poyasnil on. - Nu, vot chto... - proiznes Dzhefson. (On boyalsya, chto Mejson, stremyas' vyzvat' nedoverie k Klajdu kak svidetelyu, stanet chereschur kopat'sya v proisshestvii s razbitym avtomobilem i ubitoj devochkoj v Kanzas-Siti i isportit vpechatlenie ot pokazanij Klajda, - i reshil operedit' protivnika. Nesomnenno, pravil'no vedya dopros, mozhno budet ob®yasnit' i smyagchit' vsyu etu istoriyu, a esli predostavit' eto Mejsonu, on, konechno, sdelaet iz nee nechto chrezvychajno mrachnoe.) I potomu Dzhefson prodolzhal: - Skol'ko zhe vremeni vy tam sluzhili? - Nemnogo bol'she goda. - A pochemu ushli? - Vidite li, tut sluchilos' odno neschast'e... - Kakoe imenno? I Klajd, zaranee podgotovlennyj i vymushtrovannyj, podrobnejshim obrazom rasskazal obo vsem, vklyuchaya smert' devochki i svoe begstvo, - vsem etim Mejson, konechno, sobiralsya zanyat'sya sam. I teper', slushaya Klajda, on tol'ko pokachal golovoj i provorchal ironicheski: - Sam prepodnes... nedurno sdelano! A Dzhefson, ponimaya vse znachenie proishodyashchego (pohozhe, chto on vyvel iz stroya odno iz luchshih orudij mistera Mejsona!), prodolzhal: - Skol'ko, vy skazali, vam togda bylo let? - SHel vosemnadcatyj. - Stalo byt', vy hotite skazat' sleduyushchee, - prodolzhal on, pokonchiv so vsemi voprosami, kakie mog pridumat' v svyazi s etim proisshestviem, - vy ne znali, chto mogli vernut'sya, poskol'ku mashinu vzyali ne vy, i ne znali, chto posle vashih ob®yasnenij roditeli mogli vzyat' vas na poruki. - Zayavlyayu protest! - kriknul Mejson. - Nichem ne dokazano, chto on mog vernut'sya v Kanzas-Siti i chto roditeli mogli vzyat' ego na poruki. - Protest prinyat! - progremel sud'ya so svoego vozvysheniya. - Poproshu zashchitu pri doprose svidetelya derzhat'sya blizhe k delu. - Snimayu vopros, - otozvalsya so svoego mesta Belnep. - Net, ser, ya etogo ne znal, - vse-taki otvetil Klajd. - Vo vsyakom sluchae imenno po etoj prichine, uehav iz Kanzas-Siti, vy stali nazyvat' sebya Tenet, kak vy mne govorili? - prodolzhal Dzhefson. - Da, ser. - Kstati, Klajd, otkuda vy vzyali familiyu Tenet? - Tak zvali mal'chika, s kotorym ya igral v Kuinsi. - I eto byl horoshij mal'chik? - Zayavlyayu protest! - kriknul s mesta Mejson. - Nepravil'no, nesushchestvenno, ne otnositsya k delu. - Odnako on mog druzhit' s horoshim mal'chikom, naperekor vsemu, v chem vy hoteli by uverit' prisyazhnyh, i v etom smysle moj vopros ochen' dazhe otnositsya k delu, - ehidno zametil Dzhefson. - Protest prinyat! - zagremel sud'ya Oberuolcer. - A vam togda ne prihodilo v golovu, chto nastoyashchemu Tenetu eto mozhet ne ponravit'sya i chto vy mozhete dostavit' emu nepriyatnosti, raz ego imenem pol'zuetsya chelovek, vynuzhdennyj skryvat'sya? - Net, ser... ya dumal, chto Tenetov uzhasno mnogo... Tut slushatelyam polagalos' by snishoditel'no ulybnut'sya, no publika byla tak vrazhdebno nastroena, s takim ozhestocheniem otnosilas' k Klajdu, chto ne moglo byt' i rechi o podobnom legkomyslii v zale suda. - Poslushajte, Klajd, - prodolzhal Dzhefson, ponyav, chto emu ne udalos' smyagchit' nastroenie tolpy, - vy ved' lyubili svoyu mat', ne tak li? Protest, perepalka, i v konce koncov vopros priznan dopustimym i zakonnym. - Da, ser, konechno, ya lyubil ee, - otvetil Klajd, no posle legkogo kolebaniya, kotoroe ne proshlo nezamechennym: chto-to stisnulo emu gorlo, i grud' ego podnyalas' i opustilas' v tyazhelom vzdohe. - Ochen'? - Da, ser... ochen'. Teper' on ne smel podnyat' glaz. - Ona vsegda delala dlya vas vse, chto mogla i chto schitala pravil'nym, - tak? - Da, ser. - No v takom sluchae, hot' vas i postiglo strashnoe neschast'e, kak zhe vy vse-taki mogli ubezhat' i stol'ko vremeni zhit' vdali ot materi? Pochemu vy ni slova ne skazali ej o tom, chto vy vovse ne tak vinovaty, kak kazhetsya, i chto ej ne nuzhno trevozhit'sya, tak kak vy snova rabotaete i staraetes' vesti sebya kak poryadochnyj yunosha? - Tak ved' ya pisal ej, tol'ko ne podpisyvalsya nastoyashchim imenem. - Ponimayu. A eshche kak-nibud' davali o sebe znat'? - Da, ser. YA odnazhdy poslal ej nemnozhko deneg. Desyat' dollarov. - I vy sovsem ne dumali o vozvrashchenii domoj? - Net, ser. YA boyalsya, chto menya arestuyut, esli ya vernus'. - Inymi slovami, - s osobennoj vyrazitel'nost'yu otchekanil Dzhefson, - vy byli umstvennym i nravstvennym trusom, kak skazal moj kollega mister Belnep. - YA protestuyu protiv popytok rastolkovyvat' prisyazhnym pokazaniya obvinyaemogo! - prerval Mejson. - Pokazaniya obvinyaemogo, pravo zhe, ne nuzhdayutsya v kakom-libo istolkovanii. Oni ochen' prosty i pravdivy, eto ponyatno kazhdomu, - bystro vstavil Dzhefson. - Protest prinyat! - ob®yavil sud'ya. - Prodolzhajte, prodolzhajte. - Znachit, Klajd, kak ya ponimayu, tak vyshlo potomu, chto vy byli v nravstvennom i umstvennom otnoshenii trusom. No ya vovse ne osuzhdayu vas za to, v chem vy nepovinny (v konce koncov vy ne sami sebya sdelali, verno?). No eto bylo uzhe slishkom, i sud'ya predostereg Dzhefsona, chtoby on vpred' ostorozhnee vybiral vyrazheniya. - Stalo byt', vy pereezzhali s mesta na mesto - v Olton, Peoriyu, Blyumington, Miluoki, CHikago, zabiralis' v kakie-to kamorki na okrainah, myli posudu, prodavali sodovuyu vodu, rabotali vozchikom, skryvalis' pod imenem Teneta, v to vremya kak mogli by, v sushchnosti, vernut'sya v Kanzas-Siti, na svoyu prezhnyuyu sluzhbu? - prodolzhal Dzhefson. - Protestuyu! Protestuyu! - zavopil Mejson. - Net nikakih dokazatel'stv, chto on mog vernut'sya i postupit' na prezhnee mesto. - Protest prinyat, - reshil Oberuolcer, hotya v etu minutu v karmane u Dzhefsona lezhalo pis'mo Frensisa Skuajrsa, rabotavshego nachal'nikom nad rassyl'nymi v otele "Grin-Devidson" v to vremya, kogda tam sluzhil Klajd: Skuajrs pisal, chto, pomimo proisshestviya, svyazannogo s kataniem na chuzhom avtomobile, on ne zamechal za Klajdom nichego plohogo: yunosha vsegda byl ispolnitelen, chesten, poslushen, provoren i vezhliv. Kogda sluchilos' to neschastnoe proisshestvie, mister Skuajrs byl ubezhden, chto Klajd mog byt' lish' odnim iz samyh passivnyh ego uchastnikov i chto, esli by on vernulsya i tolkom rasskazal o sluchivshemsya, ego by ostavili v otele. I vse eto sochli ne otnosyashchimsya k delu! Dal'she Klajd rasskazal o tom, kak, sbezhav ot nepriyatnostej, grozivshih emu v Kanzas-Siti, i provedya dva goda v skitaniyah s mesta na mesto, on nakonec nashel rabotu v CHikago - snachala vozchikom, a potom rassyl'nym v "YUnion-klube"; o tom, chto s pervogo zhe mesta, gde on poluchil rabotu, on napisal materi, a potom, po ee nastoyaniyam, sobiralsya napisat' dyade, - i tut kak raz vstretil ego v klube, i dyadya predlozhil emu priehat' v Likurg. Dalee po poryadku izlozheny byli vse podrobnosti togo, kak on nachal rabotat', kak poluchil povyshenie i dvoyurodnyj brat i nachal'nik ceha soobshchili emu sushchestvuyushchie na fabrike pravila i, nakonec, kak on poznakomilsya s Robertoj, a potom i s miss X. Klajd podrobno rasskazal, kak on uhazhival za Robertoj Olden i kak, dobivshis' ee lyubvi, chuvstvoval i schital sebya schastlivym, no poyavlenie miss H i ee neotrazimoe ocharovanie vyzvali rezkuyu peremenu v ego otnoshenii k Roberte: ona vse eshche ochen' nravilas' emu, no on uzhe ne mog, kak prezhde, zhelat' braka s neyu. Tut pospeshno vmeshalsya Dzhefson: obnaruzhennoe Klajdom nepostoyanstvo bylo slishkom nepriyatnym svojstvom, chtoby mozhno bylo tak bystro zagovorit' o nem v pokazaniyah, i Dzhefson zahotel otvlech' vnimanie prisyazhnyh. - Klajd, - prerval on, - vy snachala v samom dele lyubili Robertu Olden? - Da, ser. - Togda vy dolzhny byli znat' ili hotya by srazu ponyat' po ee postupkam, chto ona gluboko poryadochnaya, chistaya i nabozhnaya devushka, tak? - Da, ser, ya imenno tak o nej i dumal, - povtoril Klajd zauchennyj otvet. - Togda ne mozhete li vy v samyh obshchih chertah, ne vdavayas' v podrobnosti, ob®yasnit' samomu sebe i prisyazhnym, kak, pochemu, gde i kogda voznikla peremena v vashih chuvstvah, privedshaya k otnosheniyam, kotorye vse my (tut Dzhefson obvel publiku, a zatem i prisyazhnyh derzkim, pronicatel'nym i holodnym vzglyadom) surovo osuzhdaem. Esli vy vnachale byli stol' vysokogo mneniya o nej, kak zhe sluchilos', chto vy tak bystro doshli do stol' nedozvolennyh otnoshenij? Razve vy ne znali, chto, s tochki zreniya vseh muzhchin, a takzhe i vseh zhenshchin, otnosheniya eti grehovny i vne braka neprostitel'ny, chto eto prestuplenie? Smelost' i edkaya ironiya Dzhefsona vyzvali v rasteryanno pritihshej publike bespokojnoe dvizhenie, - zametiv eto, i Mejson i sud'ya Oberuolcer opaslivo nahmurilis'. CHto za naglyj, cinichnyj mal'chishka! Kak on smeet kovarnymi namekami pod vidom ser'eznogo doprosa vnushat' podobnuyu mysl', v kotoroj skryto posyagatel'stvo na samye osnovy obshchestva, na religioznye i moral'nye ustoi! Vot on stoit, derzkij, besstrastnyj i nadmennyj, i slushaet otvet Klajda: - Da, ser, mne kazhetsya, ya eto znal... konechno... no, pravo zhe, ya nikogda ne staralsya ee soblaznit' ni snachala, ni potom. Prosto ya byl v nee vlyublen. - Vy byli vlyubleny v nee? - Da, ser. - Ochen'? - Ochen'. - I ona tozhe byla sil'no vlyublena v vas? - Da, ser. - S samogo nachala? - S samogo nachala. - Ona govorila vam eto? - Da, ser. - A v to vremya, kogda ona pereezzhala ot N'yutonov, - vy ved' slyshali vse, chto govorili ob etom svideteli, - vy ne ugovarivali ee, ne staralis' lyubym sposobom, obmanom ili kakimi-nibud' dovodami ubedit' ee pereehat' ot nih? - Net, ser. Ona sama zahotela pereehat'. Ona tol'ko prosila, chtoby ya pomog ej najti komnatu. - Poprosila, chtoby vy pomogli najti komnatu? - Da, ser. - A pochemu, sobstvenno? - Potomu, chto ona ne ochen' horosho znala gorod i dumala, chto ya, mozhet byt', posovetuyu ej, gde najti horoshuyu, ne slishkom doroguyu dlya nee komnatu. - I vy ukazali ej komnatu, kotoruyu ona snyala u Gilpinov? - Net, ser. YA ej nikakih komnat ne ukazyval. Ona nashla ee sama. (|to byl v tochnosti zauchennyj im otvet.) - A pochemu zhe vy ej ne pomogli? - Potomu chto ya byl zanyat po celym dnyam i pochti vse vechera. I potom ya dumal, chto ej samoj luchshe znat', chego ona hochet, - u kakih lyudej poselit'sya i vse takoe. - A vy sami kogda-nibud' byvali v dome Gilpinov do togo, kak ona tuda pereehala? - Net, ser. - Byli u vas s neyu do ee pereezda kakie-nibud' razgovory o tom, kakuyu imenno komnatu ej sleduet snyat' - s kakim vhodom i vyhodom, naskol'ko uedinennuyu i prochee? - Net, ser, ya nikogda s nej ob etom ne govoril. - I nikogda ne nastaivali, k primeru, chtoby ona snyala takuyu komnatu, kuda vy mogli by proskol'znut' i otkuda mogli by vyjti noch'yu ili dnem, nikomu ne popadayas' na glaza? - Nikogda. I, krome togo, v etot dom ochen' trudno bylo vojti i ochen' trudno vyjti nezametno. - Pochemu zhe? - Potomu chto dver' ee komnaty byla ryadom s Paradnoj dver'yu, cherez kotoruyu vse vhodili i vyhodili, i kazhdyj mog zametit' chuzhogo cheloveka. (|tot otvet tozhe byl zauchen naizust'.) - No vy ved' vse-taki probiralis' v dom potihon'ku? - Da, ser... to est', vidite li, my oba s samogo nachala reshili, chto, chem men'she nas budut videt' vmeste gde by to ni bylo, tem luchshe. - Iz-za togo fabrichnogo pravila? - Da, ser, iz-za togo pravila. Za etim posledoval rasskaz o razlichnyh zatrudneniyah s Robertoj, prichinoj kotoryh bylo poyavlenie v ego zhizni miss X. - Teper', Klajd nam pridetsya pogovorit' nemnogo o miss X. Po dogovorennosti mezhdu zashchitoj i obvineniem, - osnovaniya dlya etogo vam, gospoda prisyazhnye, razumeetsya, ponyatny, - my mozhem lish' slegka zatronut' etu temu, poskol'ku rech' idet o sovershenno ni v chem ne povinnoj osobe, ch'e nastoyashchee imya net nikakoj nadobnosti zdes' nazyvat'. No nekotoryh faktov pridetsya kosnut'sya, hotya my budem obrashchat'sya s nimi vozmozhno delikatnee - stol'ko zhe radi toj, chto zhiva i ni v chem ne vinovata, skol'ko i radi pokojnoj. I ya uveren, chto miss Olden soglasilas' by s etim, bud' ona zhiva. Tak vot, otnositel'no miss X, - prodolzhal Dzhefson, obernuvshis' k Klajdu. - Obe storony uzhe priznali, chto vy poznakomilis' s neyu v Likurge primerno v noyabre ili dekabre proshlogo goda. Verno eto? - Da, ser, eto verno, - grustno otvetil Klajd. - I vy totchas bezumno vlyubilis' v nee? - Da, ser. |to pravda. - Ona bogata? - Da, ser. - Krasiva? |to, ya polagayu, priznano vsemi, - pribavil Dzhefson, obrashchayas' k sudu v celom i vovse ne ozhidaya otveta Klajda, no tot, v sovershenstve vymushtrovannyj, vse zhe otvetil: - Da, ser. - V to vremya, kogda vy vpervye vstretilis' s miss X, vy dvoe - vy i miss Olden, hochu ya skazat', - uzhe vstupili v nezakonnuyu svyaz', o kotoroj shla rech'? - Da, ser. - Togda, prinimaya vse eto vo vnimanie... net, vot chto, odnu minutu, ya sperva hochu sprosit' vas o drugom... dajte soobrazit'... Skazhite, kogda vy vstretilis' s miss X, vy vse eshche lyubili Robertu Olden? - Da, ser, ya lyubil ee. - Do etogo vremeni vy nikogda ne chuvstvovali, chto ona stanovitsya vam v tyagost'? - Net, ser. - Ee lyubov' i druzhba byli vam tak zhe dorogi i otradny, kak i prezhde? - Da, ser? Govorya eto, Klajd vspominal proshloe, i emu kazalos', chto on skazal chistuyu pravdu. Da, pravda, kak raz pered vstrechej s Sondroj on dejstvitel'no byl ochen' spokoen i schastliv s Robertoj. - A skazhite, do vstrechi s miss H byli u vas s miss Olden kakie-nibud' plany na budushchee? Vy zhe, naverno, zadumyvalis' nad etim, - tak? - N-ne sovsem (i Klajd nervno obliznul peresohshie ot volneniya guby)... Vidite li, ya voobshche nichego ne obdumyval zaranee, to est' nichego plohogo dlya Roberty... I ona, konechno, tozhe nichego takogo ne dumala. Prosto nas s samogo nachala neslo po techeniyu. Naverno, tak vyshlo potomu, chto my byli ochen' odinoki. U nee v Likurge nikogo ne bylo, u menya tozhe. I tut eshche eto pravilo, - iz-za nego ya nigde ne mog byvat' s neyu... a uzh kogda my sblizilis', tak vse i poshlo samo soboj, i my ne ochen' zadumyvalis' nad etim - ni ona, ni ya. - Vy prosto plyli po techeniyu, potomu chto poka s vami nichego ne sluchilos' i vy ne dumali, chto mozhet sluchit'sya? Tak? - Net, ser. To est' da, ser. Tak ono i bylo. - Klajd uzhasno staralsya bezukoriznenno povtorit' eti mnogo raz prorepetirovannye i ochen' vazhnye otvety. - No dolzhny zhe vy byli o chem-to dumat', kto-nibud' odin ili vy oba. Ved' vam byl dvadcat' odin god, a ej dvadcat' tri. - Da, ser. Mne kazhetsya, my... kazhetsya, ya dumal inogda. - CHto zhe imenno vy dumali? Ne pripomnite? - Po-moemu, da, ser, ya pomnyu. To est' ya znayu tochno, ya inogda dumal, chto esli vse pojdet horosho i ya nachnu pobol'she zarabatyvat', a ona najdet rabotu v drugom meste, to ya smogu vsyudu byvat' s nej otkryto, a posle, esli my s nej budem vse tak zhe lyubit' drug druga, mozhno budet i pozhenit'sya. - Vy v samom dele dumali togda, chto zhenites' na nej? - Da, ser. Opredelenno dumal - imenno tak, kak ya skazal. - No eto bylo do togo, kak vy vstretili miss X? - Da, ser, eto bylo ran'she. ("Zdorovo sdelano!" - yazvitel'no zametil Mejson na uho senatoru Redmondu. "Velikolepnyj spektakl'", - teatral'nym shepotom otvetil Redmond.) - A govorili vy ej na etot schet chto-nibud' opredelennoe? - prodolzhal Dzhefson. - Net, ser, ne pomnyu... Kak budto nichego opredelennogo ne govoril. - CHto-nibud' odno - libo govorili, libo net. CHto zhe imenno? - Da, pravo zhe, ni to, ni drugoe. YA chasto govoril, chto lyublyu ee i hochu, chtoby my vsegda byli vmeste, i nadeyus', chto ona nikogda menya ne ostavit. - No vy ne govorili, chto hotite na nej zhenit'sya? - Net, ser, chto hochu zhenit'sya, ne govoril. - Tak, tak, horosho... A ona? CHto ona govorila? - CHto ona nikogda menya ne ostavit, - s usiliem, nesmelo otvetil Klajd, vspominaya poslednij krik Roberty i ee poslednij vzglyad. I, dostav iz karmana platok, on prinyalsya vytirat' lico i ladoni, pokrytye holodnym potom. ("Otlichnaya postanovka!" - s izdevkoj probormotal Mejson. "Neglupo, neglupo!" - nebrezhno zametil Redmond.) - No skazhite, - rovnym tonom nevozmutimo prodolzhal Dzhefson, - esli u vas bylo takoe chuvstvo k miss Olden, kak zhe vy mogli tak bystro izmenit' svoe otnoshenie k nej posle vstrechi s miss X? Razve vy tak nepostoyanny, chto vashi mysli i chuvstva menyayutsya s kazhdym dnem? - Nu, ob etom ya ran'she nikogda ne dumal... Net, ser, ya ne takoj! - A do togo, kak vy poznakomilis' s miss Olden, vam sluchalos' kogda-n