oryj   staraetsya
izbezhat' otvetstvennosti za  sluchajnuyu  gibel'  soblaznennoj  im  devushki,
potomu chto oglaska mozhet povredit' ego blagodenstviyu? CHto imenno?
   - A vse-taki ya ne ubival ee, - upryamo povtoril Klajd.
   - Otvechajte na vopros! - progremel Mejson.
   - Proshu sud raz®yasnit' svidetelyu, chto on ne obyazan otvechat' na podobnyj
vopros, - vmeshalsya Dzhefson, podnimayas' i pristal'no  posmotrev  sperva  na
Klajda, potom na Oberuolcera. - |to vopros chisto ritoricheskij, ne  imeyushchij
pryamogo otnosheniya k obstoyatel'stvam dannogo dela.
   - Pravil'no, - podtverdil Oberuolcer. - Svidetel' mozhet ne otvechat'.
   I Klajd tol'ko molcha posmotrel na  vseh,  chrezvychajno  obodrennyj  etoj
neozhidannoj pomoshch'yu.
   - Ladno, prodolzhaem, - skazal  Mejson.  Bolee  chem  kogda-libo  on  byl
razdosadovan i obozlen bditel'nost'yu Belnepa i Dzhefsona i  ih  stremleniem
svesti na net silu i smysl kazhdoj ego ataki i tverzhe chem kogda-libo reshil,
chto ne pozvolit im vostorzhestvovat'.  -  Tak  vy  govorite,  chto  do  etoj
poezdki vy ne namereny byli zhenit'sya na miss Olden, esli by tol'ko udalos'
etogo izbezhat'?
   - Da, ser.
   - Ona hotela, chtoby vy s nej obvenchalis', no vy eshche ne prishli k  takomu
resheniyu?
   - Da.
   - Nu, a ne pripominaete li vy  povarennuyu  knigu,  solonku,  perechnicu,
lozhki, nozhi i vse prochee, chto ona ulozhila v svoj chemodan?
   - Da, ser, pripominayu.
   - Tak chto zhe, po-vashemu, uezzhaya iz Bil'ca i berya vse eto s  soboj,  ona
mogla dumat', chto ostanetsya ne zamuzhem i poselitsya gde  popalo  v  deshevoj
komnatushke, a vy budete naveshchat' ee raz v nedelyu ili raz v mesyac?
   I prezhde chem Belnep uspel zayavit' protest, Klajd vypalil imenno to, chto
sledovalo:
   - Mne neizvestno, chto ona mogla dumat' na etot schet.
   - A vy sluchajno v telefonnom razgovore, - naprimer, posle togo, kak ona
napisala vam, chto, esli vy ne priedete za neyu v Bil'c, ona sama priedet  v
Likurg, - ne obeshchali ej zhenit'sya?
   - Net, ser, ne obeshchal.
   - Vy ne byli do takoj stepeni umstvennym i nravstvennym trusom, chtoby s
perepugu sdelat' chto-nibud' v etom rode, a?
   - YA nikogda ne govoril, chto ya umstvennyj i nravstvennyj trus.
   - I ne dali by devushke, kotoruyu vy soblaznili, zapugat' sebya?
   - Prosto ya togda ne chuvstvoval, chto dolzhen na nej zhenit'sya.
   - Vy dumali, chto ona ne takaya blestyashchaya partiya, kak miss X?
   - YA dumal, chto ne dolzhen zhenit'sya na nej, raz ya bol'she ne lyublyu ee.
   - Dazhe i dlya  togo,  chtoby  spasti  ee  chest'  i  samomu  ne  okazat'sya
neporyadochnym chelovekom?
   - Vidite li, ya togda dumal, chto my ne mozhem byt' schastlivy vmeste.
   - |to bylo, konechno, do velikogo pereloma v vashej dushe?
   - Da, eto bylo do togo, kak my poehali v Utiku.
   - Togda vy eshche byli bez uma ot miss X?
   - Da, ya byl vlyublen v miss X.
   - Pomnite, v odnom iz svoih pisem, na kotorye vy nikogda  ne  otvechali,
Roberta Olden pisala vam (tut Mejson dostal odno iz pervyh  semi  pisem  i
prochel): "Menya muchit trevoga i uzhasnaya neuverennost', hot'  ya  i  starayus'
gnat' ih ot sebya, - ved' teper' u nas vse resheno i ty  priedesh'  za  mnoj,
kak obeshchal". Tak chto zhe imenno ona podrazumevala, govorya:  "teper'  u  nas
vse resheno"?
   - Ne znayu, - razve tol'ko to, chto ya dolzhen priehat' za nej i uvezti  ee
kuda-nibud' na vremya.
   - No ne zhenit'sya na nej, konechno?
   - Net, etogo ya ej ne obeshchal.
   - Odnako srazu zhe posle etogo, v tom zhe samom pis'me,  ona  pishet:  "Po
puti syuda, vmesto togo chtoby poehat' pryamo domoj, ya reshila ostanovit'sya  v
Gomere i povidat'sya s sestroj i zyatem. Ved' neizvestno, kogda my  uvidimsya
opyat', potomu chto ya hochu vstretit'sya s nimi tol'ko kak poryadochnaya  zhenshchina
- ili uzh nikogda bol'she ne vstrechat'sya!" Kak, po-vashemu,  chto  ona  hotela
skazat' slovami "poryadochnaya zhenshchina"? CHto, poka ne  roditsya  rebenok,  ona
budet zhit' gde-to vdali ot vseh, ne vyhodya zamuzh, a vy  budete  ponemnozhku
posylat' ej den'gi, a potom, mozhet byt', ona vernetsya i  budet  izobrazhat'
iz sebya nevinnuyu devushku ili moloduyu vdovu, - ili kak? A ne  kazhetsya  vam,
chto ona sebe predstavlyala nechto drugoe: chto ona vyjdet za vas zamuzh,  hotya
by na vremya, i rebenok budet zakonnym? "Reshenie", o kotorom ona upominaet,
ne moglo oznachat' chego-to men'shego, ne tak li?
   - Nu, mozhet byt', ona i tak sebe eto predstavlyala, - uklonchivo  otvetil
Klajd. - No ya nikogda ne obeshchal na nej zhenit'sya.
   - Ladno, poka my eto ostavim, - upryamo prodolzhal Mejson. - Zajmemsya vot
chem (i on stal chitat' iz desyatogo pis'ma): "Milyj, ved' ty,  naverno,  mog
by priehat' i na neskol'ko dnej ran'she, - kakaya raznica? Vse ravno, puskaj
u nas budet nemnozhko men'she deneg. Ne bojsya, my prozhivem i tak, poka budem
vmeste, - naverno, eto budet mesyacev shest' - vosem' samoe bol'shee.  Ty  zhe
znaesh', ya soglasna tebya potom otpustit', esli  ty  hochesh'.  YA  budu  ochen'
berezhlivoj i ekonomnoj... Inache nevozmozhno, Klajd, hotya radi tebya ya hotela
by najti drugoj vyhod".  Kak,  po-vashemu,  chto  vse  eto  oznachaet:  "byt'
berezhlivoj i ekonomnoj" i  otpustit'  vas  ne  ran'she,  chem  cherez  vosem'
mesyacev? CHto ona budet yutit'sya gde-to, a vy naveshchat' ee raz v nedelyu?  Ili
chto vy dejstvitel'no soglashalis' uehat'  s  neyu  i  obvenchat'sya,  kak  ona
po-vidimomu, dumala?
   - Ne znayu, mozhet byt', ona dumala, chto sumeet menya zastavit', - otvetil
Klajd; publika i prisyazhnye - vse eti fermery i lesoruby, obitateli  lesnoj
glushi, vozmushchenno i nasmeshlivo zafyrkali, raz®yarennye  vyrazheniem  "sumeet
menya zastavit'", tak nezametno dlya Klajda sletevshim u nego s  yazyka.  -  YA
nikogda ne soglashalsya na nej zhenit'sya, - zakonchil on.
   - Razve chto ona sumela by vas zastavit'. Stalo byt', vot kak vy k etomu
otnosilis', da, Grifits?
   - Da, ser.
   - I vy prisyagnete v etom s takoj zhe legkost'yu, kak v chem ugodno eshche?
   - YA ved' uzhe prines prisyagu.
   I tut Mejson pochuvstvoval - i eto pochuvstvovali i Belnep, i Dzhefson,  i
sam Klajd, -  chto  strastnoe  prezrenie  i  yarost',  s  kakimi  pochti  vse
prisutstvuyushchie  s  samogo  nachala  otnosilis'  k  podsudimomu,  teper'   s
potryasayushchej siloj rvutsya naruzhu. Prezrenie i yarost' perepolnyali zal  suda.
A u Mejsona vperedi bylo eshche vdovol' vremeni, chtoby naugad, kak  pridetsya,
vyhvatyvat' iz massy  materialov  i  pokazanii  vse,  chem  emu  vzdumaetsya
izdevatel'ski terzat' i muchit' Klajda. I vot, zaglyadyvaya  v  svoi  zametki
(dlya udobstva |rl N'yukom veerom razlozhil ih na stole), on snova zagovoril:
   - Grifits, vchera,  kogda  vas  doprashival  zdes'  vash  zashchitnik  mister
Dzhefson (tut Dzhefson ironicheski poklonilsya), vy pokazali, chto v vashej dushe
proizoshel etot samyj perelom  posle  togo,  kak  vy  snova  vstretilis'  s
Robertoj Olden v Fonde, - to est' kak raz kogda vy pustilis' s neyu  v  eto
gibel'noe dlya nee puteshestvie.
   - Da, ser, - skazal Klajd, prezhde chem  Belnep  uspel  zayavit'  protest;
odnako advokatu udalos' dobit'sya zameny "gibel'nogo dlya  nee  puteshestviya"
prosto "puteshestviem".
   - Pered etim vashim s neyu ot®ezdom vy  uzhe  ne  lyubili  ee  po-prezhnemu,
verno?
   - Ne tak sil'no, kak prezhde... verno, ser.
   - A  kak  dolgo  -  s  kakogo  imenno  vremeni  i  po  kakoe  -  vy  ee
dejstvitel'no lyubili? To est' ne uspeli eshche razlyubit'?
   - Nu, ya lyubil ee s togo vremeni, kak vstretilsya s neyu, i  do  teh  por,
poka ne vstretilsya s miss X.
   - No ne dol'she?
   - Nu, ya ne mogu skazat', chtoby posle ya sovsem ee razlyubil. Ona byla mne
doroga... dazhe ochen'... no vse-taki ne tak, kak  ran'she.  Mne  kazhetsya,  ya
glavnym obrazom zhalel ee.
   - |to znachit... dajte soobrazit'... primerno s  pervogo  dekabrya  i  do
aprelya ili do maya, tak?
   - Da, primerno tak, ser.
   - I chto zhe, vse eto vremya - s pervogo dekabrya do aprelya ili  maya  -  vy
ostavalis' s neyu v intimnyh otnosheniyah, da?
   - Da, ser.
   - Nesmotrya na to, chto uzhe ne lyubili ee po-prezhnemu?
   - To est'... da, ser, - otvetil Klajd s zapinkoj.
   I edva razgovor pereshel na  seksual'nye  temy,  kak  vse  eti  sel'skie
zhiteli, zapolnyavshie zal suda,  vstrepenulis'  i  zainteresovanno  podalis'
vpered.
   - I, znaya, kak vy tut sami zhe pokazyvali,  chto,  bezukoriznenno  vernaya
vam,  ona  po  vecheram  sidit  odna  v  svoej  komnatushke,   vy   vse-taki
otpravlyalis' na  tancy  i  vecherinki,  na  zvanye  obedy  i  avtomobil'nye
progulki i ostavlyali ee v odinochestve?
   - Da, no ved' ya ne vsegda uhodil.
   - Ah, ne vsegda? A vy slyshali,  chto  pokazali  zdes'  po  etomu  povodu
Trejsi Trambal, Frederik Sels, Frenk Garriet i Berchard Tejlor, ili,  mozhet
byt', ne slyhali?
   - Slyshal, ser.
   - Tak chto zhe, oni vse lgali ili, mozhet byt', govorili pravdu?
   - Mne kazhetsya, oni govorili pravdu, naskol'ko mogli pripomnit'.
   - No pripominali oni ne slishkom tochno, tak, chto li?
   - Prosto ya ne vsegda uhodil. Pozhaluj, raza dva-tri  v  nedelyu...  mozhet
byt', inogda i chetyre, no ne bol'she.
   - A ostal'nye vechera vy provodili s miss Olden?
   - Da, ser.
   - Stalo byt', imenno eto ona i hotela skazat' vot  zdes'  v  pis'me?  -
Mejson vzyal eshche odno iz pachki pisem Roberty i prochel: - "Pochti  vse  vremya
posle togo uzhasnogo rozhdestva, kogda ty pokinul menya, ya vecher  za  vecherom
provozhu sovsem odna". CHto zhe, ona lzhet? - svirepo ryavknul Mejson, i Klajd,
ponimaya, kak opasno obvinit' Robertu vo lzhi, robko i skonfuzhenno otvetil:
   - Net, ona ne lzhet. No vse-taki chast' vecherov ya provodil s neyu.
   -   I,   odnako,   kak   vy   slyshali,   missis   Gilpin   i   ee   muzh
zasvidetel'stvovali, chto, nachinaya s pervogo dekabrya, miss Olden postoyanno,
vecher za vecherom, sidela odna u sebya  v  komnate,  chto  oni  zhaleli  ee  i
schitali takoe zatvornichestvo neestestvennym i staralis' sblizit'sya s neyu i
nemnogo razvlech' ee, no ona uklonyalas' ot ih priglashenij. Slyshali  vy  eti
pokazaniya?
   - Da, ser.
   - I tem ne menee utverzhdaete, chto chast' vecherov provodili s neyu?
   - Da, ser.
   - I v to zhe vremya vy lyubili miss H i stremilis' chashche vstrechat'sya s neyu?
   - Da, ser.
   - I staralis' dobit'sya, chtoby ona vyshla za vas zamuzh?
   - Da, ya hotel etogo, da, ser.
   - I, odnako, mezhdu delom, v vechera, ne zanyatye uhazhivaniem  za  drugoj,
prodolzhali svoi prezhnie otnosheniya s miss Olden?
   - To est'... da, ser, - snova zapnulsya Klajd.
   Ego bezmerno ogorchalo, chto vse eti razoblacheniya vystavlyayut ego v  takom
zhalkom vide, i, odnako, on chuvstvoval, chto byl vovse  ne  tak  podl  -  po
krajnej mere ne hotel byt' takim,  kakim  izobrazhal  ego  Mejson.  Ved'  i
drugie postupali ne luchshe, hotya by te zhe svetskie molodye lyudi v  Likurge,
vo vsyakom sluchae, eto mozhno bylo ponyat' po ih razgovoram.
   - A vam ne kazhetsya, chto  vashi  prosveshchennye  zashchitniki  nashli  dlya  vas
ves'ma myagkoe naimenovanie, nazyvaya vas umstvennym i nravstvennym  trusom?
- ehidno zametil Mejson.
   I tut otkuda-to iz glubiny dlinnogo i uzkogo zala suda  sredi  glubokoj
tishiny  razdalsya  mrachnyj,  mstitel'nyj  vykrik   kakogo-to   raz®yarennogo
lesoruba:
   - I na koj chert vozit'sya s etim okayannym vyrodkom! Prikonchit' ego  -  i
vse tut!
   V to zhe mgnovenie Belnep zakrichal, chto  on  protestuet,  i  Oberuolcer,
vodvoryaya  tishinu,  zastuchal  molotkom  i  prikazal  arestovat'  narushitelya
poryadka, a zaodno udalit' iz zala vseh, dlya kogo ne hvatalo sidyachih  mest,
chto i bylo ispolneno. Narushitel' byl nemedlenno arestovan:  emu  nadlezhalo
nautro predstat' pered sudom. I potom v nastupivshej tishine vnov' zagovoril
Mejson:
   - Vy  govorili,  Grifits,  chto,  uezzhaya  iz  Likurga,  ne  namerevalis'
zhenit'sya na Roberte Olden, esli tol'ko vam udastsya uladit' vse  kakim-libo
inym putem.
   - Da, ser. V to vremya tak ono i bylo.
   - I, sledovatel'no, vy byli vpolne uvereny, chto vernetes' v Likurg?
   - Da, ser, ya rasschityval vernut'sya.
   - Togda pochemu vy ulozhili vse svoi veshchi v sunduk i zaperli ego?
   - |to...  eto...  prosto...  -  Klajd  zamyalsya.  Napadenie  bylo  stol'
vnezapno, stol' malo ono bylo svyazano so vsem skazannym ranee,  chto  Klajd
ne uspel sobrat'sya s myslyami. - Vidite li, ya byl  ne  vpolne  uveren...  ya
dumal - vdrug mne pridetsya uehat', nezavisimo ot togo, hochu ya ili net.
   - Ponyatno. Stalo byt', esli by  vy  neozhidanno  reshili  uehat'  s  miss
Olden, kak ono i vyshlo (tut Mejson fyrknul emu v lico, budto govorya:  "Tak
tebe i poverili!"), u vas moglo  ne  okazat'sya  vremeni  dlya  togo,  chtoby
vernut'sya domoj i pered ot®ezdom spokojno ulozhit' veshchi?
   - N-net, ser, delo bylo ne v etom.
   - A v chem zhe?
   - Vidite li... - I tak kak on prezhde ne dumal ob etom i emu ne  hvatalo
smekalki, chtoby srazu zhe najti podhodyashchij i  pravdopodobnyj  otvet,  Klajd
opyat'  zamyalsya,  chto  bylo  zamecheno  vsemi  i  prezhde  vsego  Belnepom  i
Dzhefsonom; potom on prodolzhal: - Vidite li, ya dumal, chto esli  ponadobitsya
uezzhat', hotya by i  na  korotkoe  vremya,  mne,  pozhaluj,  pridetsya  speshno
zahvatit' vse svoi veshchi.
   - Ponyatno. No vy opasalis' takoj speshki  pri  ot®ezde  ne  potomu,  chto
policiya mogla vyyasnit', kto takie Kliford Golden i Karl Grehem? Vy v  etom
uvereny?
   - Net, ser, ne v etom delo.
   - I, znachit,  vy  ne  govorili  missis  Pejton,  chto  otkazyvaetes'  ot
komnaty?
   - Net, ser.
   - Vchera, davaya pokazaniya, vy govorili chto-to takoe o nedostatke  deneg.
Budto vam ne na chto bylo uvezti miss  Olden,  zhenit'sya  i  prozhit'  s  neyu
vmeste hot' nekotoroe vremya, hotya by dazhe polgoda.
   - Da, ser.
   - Skol'ko u vas bylo deneg, kogda  vy  otpravilis'  iz  Likurga  v  etu
poezdku?
   - Okolo pyatidesyati dollarov.
   - "Okolo" pyatidesyati? Vy ne znaete tochno, skol'ko u vas bylo?
   - Znayu, ser, - pyat'desyat dollarov.
   - Skol'ko vy istratili, poka byli v Utike i na Lugovom ozere  i  posle,
poka ne dobralis' do SHejrona?
   - Po-moemu, u menya ushlo na etu poezdku dollarov dvadcat'.
   - A tochno ne znaete?
   - Tochno... net, ser... no primerno chto-to okolo dvadcati dollarov.
   - Ladno, poprobuem podschitat' tochnee,  -  prodolzhal  Mejson,  i  Klajd,
pochuyav zapadnyu, snova zavolnovalsya: ved' u nego  byli  eshche  i  te  den'gi,
kotorye dala emu Sondra, i chast' ih on tozhe istratil. - Skol'ko vam  lichno
stoil proezd ot Fondy do Utiki?
   - Dollar s chetvert'yu.
   - A komnata v Utike, v gostinice, gde vy ostanavlivalis' s Robertoj?
   - CHetyre dollara.
   - Vy, konechno, poobedali tam v tot vecher i pozavtrakali na drugoe utro,
- vo skol'ko vam eto oboshlos'?
   - Okolo treh dollarov za vse vmeste.
   - I bol'she vy nichego ne potratili v Utike?
   Mejson izredka kosilsya na listok s kakimi-to ciframi  i  pometkami,  no
Klajd etogo ne zamechal.
   - Net, ser.
   - A kak naschet solomennoj shlyapy, kotoruyu, kak tut bylo ustanovleno,  vy
kupili v Utike?
   - Ah da, ser, ya i zabyl pro nee! - spohvatilsya Klajd. -  Da,  ser,  eto
eshche dva dollara.
   On ponyal, chto sleduet byt' ostorozhnee.
   - Proezd do Lugovogo ozera oboshelsya vam, razumeetsya, v  pyat'  dollarov,
pravil'no?
   - Da, ser.
   - Zatem, na Lugovom ozere vy vzyali naprokat lodku. Skol'ko eto stoilo?
   - Tridcat' pyat' centov v chas.
   - A skol'ko vremeni vy katalis'?
   - Tri chasa.
   - |to sostavlyaet dollar i pyat' centov.
   - Da, ser.
   - A potom vy perenochevali v gostinice, skol'ko s vas za eto vzyali? Pyat'
dollarov, tak?
   - Da, ser.
   - I zatem vy kupili zavtrak, kotoryj vzyali s  soboj  na  ozero  Bol'shoj
Vypi?
   - Da, ser. On stoil centov shest'desyat.
   - A skol'ko vam stoila doroga do Bol'shoj Vypi?
   - My ehali poezdom do Ruzhejnoj, - eto dollar,  i  ottuda  avtobusom  do
Bol'shoj Vypi - eshche dollar.
   - YA vizhu, vy nedurno pomnite vse cifry. Da eto i estestvenno. U vas  ne
bylo deneg, i prihodilos' uchityvat' svoi  rashody.  A  skol'ko  vam  potom
stoil proezd ot Buhty Tret'ej mili do SHejrona?
   - Sem'desyat pyat' centov.
   - Vy ni razu ne probovali podschitat' obshchuyu summu?
   - Net, ser.
   - Ne podschitaete li sejchas?
   - No ved' vy uzhe, naverno, i sami podschitali?
   - Da, ser, podschital. Poluchaetsya dvadcat' chetyre dollara  i  shest'desyat
pyat' centov. A vy  skazali,  chto  potratili  dvadcat'  dollarov.  Vyhodit,
raznica v chetyre dollara shest'desyat pyat' centov. Kak vy eto ob®yasnite?
   - Nu, naverno, ya chto-nibud' ne ochen' tochno vspomnil,  -  skazal  Klajd,
razdrazhennyj etimi melochnymi podschetami.
   No tut Mejson lukavo i myagko sprosil:
   - Ah da, Grifits, ya i zabyl! Skol'ko  stoit  prokat  lodki  na  Bol'shoj
Vypi?
   On dolgo i tshchatel'no gotovil etu zapadnyu i teper' s  neterpeniem  zhdal,
chto otvetit Klajd.
   - |... m-m... to est'... - neuverenno nachal Klajd.
   On vspomnil, chto na ozere Bol'shoj Vypi ne potrudilsya spravit'sya o  cene
lodki, tak kak znal, chto ni on, ni Roberta ne vernutsya.  I  tol'ko  teper'
vpervye vsplyl etot vopros.
   A Mejson, ponimaya, chto pojmal ego, bystro peresprosil:
   - Nu, chto zhe?
   I Klajd otvetil naugad:
   - A, da - tridcat' pyat' centov v chas, to zhe samoe, chto i na Lugovom,  -
tak mne lodochnik skazal.
   No on chereschur pospeshil. On ne znal, chto v rezerve  u  Mejsona  imeetsya
lodochnik, kotoryj dolzhen zasvidetel'stvovat', chto Klajd ne stal sprashivat'
ego o cene. I Mejson prodolzhal:
   - Vot ono chto! Stalo byt', eto vam lodochnik skazal?
   - Da, ser.
   - A vy zabyli, chto dazhe i ne sprosili lodochnika o  cene?  Lodka  stoila
vovse ne tridcat' pyat' centov v chas, a pyat'desyat. No, yasnoe delo, vy etogo
ne znaete, potomu chto vy uzhasno speshili otchalit'  i  vovse  ne  sobiralis'
vozvrashchat'sya i platit' za lodku. YAsno, potomu vy i  ne  sprosili  o  cene.
Ponyatno, da? Teper' pripominaete? - Tut Mejson dostal schet, poluchennyj  im
ot lodochnika, i pomahal im  pered  samym  nosom  Klajda.  -  Lodka  stoila
pyat'desyat centov v chas, - povtoril on. - Na Bol'shoj Vypi  za  lodku  berut
dorozhe, chem na Lugovom. No ya hochu znat', kak  sluchilos',  chto  vy,  buduchi
stol' osvedomleny obo vseh ostal'nyh  cenah,  -  vy  eto  nam  tol'ko  chto
dokazali, - vovse ne znakomy imenno s etoj cifroj? CHto zhe,  otpravlyayas'  s
miss Olden na ozero, vy ne podumali, vo skol'ko vam obojdetsya  katanie  na
lodke s poludnya i do vechera?
   |ta  vnezapnaya  i   ozhestochennaya   ataka   srazu   privela   Klajda   v
zameshatel'stvo. On krutilsya i vertelsya, sudorozhno glotal i smotrel v  pol,
ne  reshayas'  vzglyanut'  na  Dzhefsona,  kotoryj  kak-to  upustil  iz   vidu
vozmozhnost' podobnogo voprosa.
   - Nu, - ryavknul Mejson, - poluchu ya  kakoe-nibud'  ob®yasnenie  po  etomu
povodu? Vam-to samomu ne kazhetsya strannym, chto  vy  mozhete  vspomnit'  vse
stat'i svoih rashodov, vse bez isklyucheniya, no tol'ko ne etu?
   I snova vse prisyazhnye v napryazhennom ozhidanii podalis' vpered. I  Klajd,
zametiv  ih  neterpelivoe  i  yavno  podozritel'noe  lyubopytstvo,   nakonec
otvetil:
   - Vot uzh, pravo, ne predstavlyayu, kak ya eto zabyl.
   - Eshche by! Konechno, ne  predstavlyaete!  -  fyrknul  Mejson.  -  CHelovek,
kotoryj sobiraetsya ubit' devushku na pustynnom ozere, dolzhen dumat' o celoj
masse veshchej, - ne udivitel'no, esli vy i  zabyli  koe-chto.  Odnako  vy  ne
zabyli sprosit' kassira, skol'ko stoit bilet do SHejrona,  kogda  prishli  v
Buhtu Tret'ej mili, verno?
   - Ne pomnyu, sprashival li ya ob etom.
   - Zato on pomnit. On dal  sootvetstvuyushchie  pokazaniya.  Vy  pozabotilis'
spravit'sya o cene komnaty na Lugovom ozere. Vy sprosili tam i o  stoimosti
prokata lodki. Vy dazhe sprosili,  skol'ko  stoit  proezd  na  avtobuse  do
Bol'shoj Vypi. Kakaya zhalost', chto vy ne podumali  sprosit',  skol'ko  stoit
prokat lodki na Bol'shoj Vypi! Vam ne prishlos' by  teper'  tak  volnovat'sya
iz-za etogo, pravda?
   I tut Mejson posmotrel na prisyazhnyh, slovno govorya: "Sami vidite!"
   - Naverno, ya ob etom prosto ne podumal, - povtoril Klajd.
   - Ischerpyvayushchee ob®yasnenie, po-moemu, -  yazvitel'no  zametil  Mejson  i
zatem prodolzhal na vseh parah: - Nado  polagat',  vy  vryad  li  pomnite  i
rashod v  trinadcat'  dollarov  dvadcat'  centov  na  zavtrak  v  "Kazino"
devyatogo iyulya - na drugoj den' posle smerti Roberty, - tak, chto li?
   Mejson byl dramatichen, bystr i naporist i ne daval  Klajdu  vremeni  ni
podumat', ni hotya by perevesti duh. Pri etom ego  voprose  Klajd  chut'  ne
podskochil: on i ne podozreval, chto Mejsonu izvestno o tom zavtrake.
   - A vy pomnite, -  prodolzhal  Mejson,  -  chto  eshche  svyshe  vos'midesyati
dollarov bylo u vas obnaruzheno pri areste?
   - Da, teper' ya pripominayu, - otvetil Klajd.
   On sovsem zabyl ob etih vos'midesyati dollarah. Odnako sejchas on  nichego
ob etom ne skazal, tak kak ne soobrazil, chto mozhno skazat'.
   - V chem zhe tut delo? - nastojchivo i besposhchadno  dopytyvalsya  Mejson.  -
Vyezzhaya iz Likurga, vy imeli tol'ko pyat'desyat dollarov, a v moment  aresta
- svyshe vos'midesyati, - i  pri  etom  istratili  dvadcat'  chetyre  dollara
shest'desyat pyat' centov plyus trinadcat' dollarov na zavtrak.  Otkuda  zhe  u
vas vzyalis' ostal'nye den'gi?
   - Na eto ya sejchas ne mogu otvetit', - ugryumo  skazal  Klajd,  chuvstvuya,
chto ego zagnali v ugol i  pritom  oskorbili.  |ti  den'gi  on  poluchil  ot
Sondry, i nikakie sily v mire ne vyrvali by u nego takogo priznaniya.
   - To est' pochemu vy ne mozhete otvetit'? -  zaoral  Mejson.  -  Vy  gde,
sobstvenno, nahodites', kak po-vashemu? I dlya chego my vse zdes'  sobralis',
kak po-vashemu? CHtoby vy rassuzhdali, na chto vam ugodno otvechat', a  na  chto
ne ugodno? Vy pered sudom, i rech' idet o vashej zhizni, ne zabud'te! Vam  ne
udastsya igrat' v pryatki s zakonom, skol'ko by vy mne prezhde ni  lgali.  Vy
otvechaete pered licom  etih  dvenadcati  prisyazhnyh,  i  oni  zhdut  pryamogo
otveta. Nu, chto zhe? Otkuda vy vzyali eti den'gi?
   - Zanyal u druga.
   - CHto za drug? Kak ego imya?
   - |to moe delo.
   - Ah, vashe! Znachit, vy solgali naschet  toj  summy,  kotoruyu  imeli  pri
sebe, uezzhaya iz Likurga, eto yasno.  Da  eshche  pod  prisyagoj.  Ne  zabyvajte
etogo! Pod prisyagoj, kotoruyu vy tak svyato chtite. CHto, nepravda?
   - Da, nepravda, - skazal nakonec Klajd, pridya v sebya pod  udarami  etih
obvinenij. - YA zanyal deneg posle togo, kak priehal na Dvenadcatoe ozero.
   - U kogo?
   - |togo ya ne mogu skazat'.
   - Stalo byt', grosh cena vashemu zayavleniyu, - otrezal Mejson.
   Klajd zaartachilsya. On vse bol'she ponizhal golos,  i  Mejson  kazhdyj  raz
prikazyval emu govorit' gromche i povernut'sya tak,  chtoby  prisyazhnye  mogli
videt' ego lico. I kazhdyj raz, povinuyas' emu, Klajd ispytyval vse  bol'shee
i bol'shee ozloblenie protiv etogo cheloveka, hotevshego vyrvat' u  nego  vse
ego tajny. Mejson kosnulsya i Sondry, a ona byla eshche slishkom doroga  serdcu
Klajda, chtoby on mog otkryt' chto-libo, brosayushchee na nee ten'. I vot  Klajd
sidel i smotrel na prisyazhnyh kak-to dazhe vyzyvayushche.  Tem  vremenem  Mejson
vzyal so stola kakie-to fotografii.
   - |to vam znakomo? - sprosil on, pokazyvaya  Klajdu  neskol'ko  neyasnyh,
poporchennyh vodoyu izobrazhenij Roberty, neskol'ko fotografij samogo  Klajda
i eshche koe-kakie snimki (ni na odnom iz nih ne bylo Sondry):  Klajd  sdelal
ih vo vremya pervogo poseshcheniya  dachi  Krenstonov,  a  chetyre  -  pozzhe,  na
Medvezh'em ozere, prichem na odnoj iz poslednih fotografij byl snyat on  sam,
igrayushchij na bandzho. - Pomnite, kogda eto bylo  snyato?  -  sprosil  Mejson,
pokazyvaya sperva fotografiyu Roberty.
   - Da, pomnyu.
   - Gde eto bylo?
   - Na yuzhnom beregu Bol'shoj Vypi, v tot den', kogda my tam byli.
   Klajd znal, chto eti plenki byli v apparate, i govoril o nih  Belnepu  i
Dzhefsonu;  odnako  teper'  on  nemalo  udivilsya,  uvidev,  chto  ih  sumeli
proyavit'.
   - Grifits, - prodolzhal Mejson, - vashi zashchitniki ne  govorili  vam,  kak
uporno oni staralis' vyudit' iz ozera Bol'shoj Vypi fotograficheskij apparat
- tot samyj, kotorogo, kak vy klyalis', u vas ne  bylo?  Ne  govorili,  kak
vyuzhivali ego do teh por, poka ne vyyasnili, chto on u menya v rukah?
   - Oni nikogda mne nichego takogo ne govorili, - otvetil Klajd.
   - Ochen' zhal'. YA mog by ih izbavit' ot massy hlopot. Itak,  eto  snimki,
najdennye v apparate, i sdelany  oni  byli  srazu  posle  perezhitogo  vami
dushevnogo perevorota, - pomnite?
   - YA pomnyu, kogda oni byli sdelany, - ugryumo otvetil Klajd.
   - Nu da, oni byli sdelany pered tem, kak vy oba v poslednij raz otplyli
ot berega, pered tem, kak vy nakonec skazali ej vse,  chto  vy  tam  hoteli
skazat', pered tem, kak ubili ee, - v to samoe vremya, kogda, po  vashim  zhe
pokazaniyam, ona byla ochen' pechal'na.
   - Net, pechal'na ona byla nakanune, - vozrazil Klajd.
   - A, ponyatno. Nu, vo vsyakom sluchae, na etih snimkah ona chto-to chereschur
vesela dlya cheloveka, kotoryj byl tak podavlen i rasstroen, kak vyhodit  po
vashim rasskazam.
   - No ved' v  eto  vremya  ona  vovse  ne  byla  takoj  podavlennoj,  kak
nakanune, - vypalil Klajd: eto byla pravda, i on horosho eto pomnil.
   - Ponyatno. A teper' poglyadite vot na eti snimki. Hotya by  na  eti  tri.
Gde oni byli sdelany?
   - Kazhetsya, na dache Krenstonov na Dvenadcatom ozere.
   - Pravil'no. Vosemnadcatogo ili devyatnadcatogo iyunya, tak?
   - Kazhetsya, devyatnadcatogo.
   - A ne pomnite li, kakoe pis'mo  napisala  vam  Roberta  devyatnadcatogo
iyunya?
   - Net, ser.
   - Vy ne pomnite ni odnogo iz ee pisem v otdel'nosti?
   - Net, ser.
   - No vy govorili, chto vse oni byli ochen' grustnye?
   - Da, ser, eto verno.
   - Tak vot, u menya v rukah pis'mo, napisannoe v to  samoe  vremya,  kogda
sdelany eti snimki. - Tut Mejson povernulsya k prisyazhnym: - YA poproshu  vas,
gospoda prisyazhnye zasedateli, vzglyanut' na snimki, a zatem vyslushat'  odin
otryvok iz pis'ma, kotoroe miss Olden napisala v tot den' podsudimomu.  On
priznalsya,  chto  otkazyvalsya  pisat'  ej  i  staralsya  porezhe  zvonit'  po
telefonu, hotya i  zhalel  ee.  -  I  Mejson  vzyal  pis'mo  i,  obrashchayas'  k
prisyazhnym, prochel vsluh dlinnuyu, gor'kuyu  zhalobu  Roberty.  -  A  vot  eshche
chetyre  fotografii,  Grifits,  -  prodolzhal  on,  vruchaya  Klajdu   snimki,
sdelannye na Medvezh'em ozere. - Ochen' veselo, kak, po-vashemu?  Ne  slishkom
pohozhe na  portret  cheloveka,  tol'ko  chto  perezhivshego  velikij  dushevnyj
perevorot  posle  dlitel'nyh,  uzhasayushchih  somnenij,   trevog   i   durnogo
povedeniya, - cheloveka, tol'ko chto videvshego vnezapnuyu  gibel'  zhenshchiny,  s
kotoroj on postupil samym zhestokim i beschestnym obrazom i svoyu vinu  pered
kotoroj kak raz pered etim hotel zagladit'. Sudya po etim snimkam, vy  byli
bezzabotnejshim chelovekom na svete, verno?
   - No ved' eto gruppovye snimki. Mne neudobno bylo ne snyat'sya vmeste  so
vsemi.
   - Nu, a etot, gde vy v vode? Vam nichut' ne trudno bylo vojti v vodu  na
vtoroj ili na tretij den' posle togo, kak Roberta Olden nashla svoyu  mogilu
na dne Bol'shoj Vypi? Da eshche posle perezhitogo vami stol'  oblagorazhivayushchego
nravstvennogo perevorota, sovershenno izmenivshego vashe k nej otnoshenie?
   - YA ne hotel, chtoby kto-libo ponyal, chto ya byl tam s neyu.
   -  Znaem,  znaem.  A  kak  naschet  vot  etoj  fotografii  -  s  bandzho?
Poglyadite-ka! - I Mejson protyanul emu fotografiyu. -  Ochen'  veselo,  a?  -
s®yazvil on.
   I rasteryannyj, ispugannyj Klajd otvetil:
   - No vse ravno, mne sovsem ne bylo veselo!
   - Dazhe kogda vy igrali  na  bandzho?  I  kogda  razvlekalis'  gol'fom  i
tennisom so svoimi druz'yami na drugoj zhe den' posle  ee  smerti?  I  kogda
poedali trinadcatidollarovye zavtraki? I kogda snova nahodilis' v obshchestve
miss X, chto, po vashim sobstvennym pokazaniyam, predpochitali vsemu na svete?
   Mejson ne govoril, a rychal - gnevnyj, zloveshchij, svirepo ironiziruyushchij.
   - A vse-taki imenno togda mne ne bylo veselo, ser.
   - CHto znachit "imenno togda"? Razve vy ne byli tam, kuda stremilis'?
   - Vidite li, v izvestnom smysle eto, konechno, verno, -  otvetil  Klajd,
sprashivaya sebya, chto-to podumaet Sondra: ved'  ona  navernyaka  prochtet  ego
pokazaniya...
   Vse materialy processa izo dnya v den' publikuyutsya vo vseh  gazetah.  On
ne mozhet otricat', chto byl togda podle Sondry i chto stremilsya k etomu.  I,
odnako, ved' on ne byl schastliv. Kak otchayanno neschasten on byl, ottogo chto
zaputalsya v svoem postydnom i zhestokom  zamysle!  No  kak  ob®yasnit'  eto,
chtoby Sondra ponyala, kogda ona stanet chitat', i chtoby  vse  eti  prisyazhnye
tozhe ponyali?
   I Klajd pribavil, sudorozhno glotaya peresohshim gorlom i  oblizyvaya  guby
peresohshim yazykom:
   - A vse-taki mne bylo ochen' zhal' miss Olden. YA ne mog togda chuvstvovat'
sebya schastlivym, prosto ne mog. YA tol'ko staralsya tak  sebya  vesti,  chtoby
lyudi ne podumali, chto ya imeyu kakoe-to otnoshenie k etoj ee poezdke,  vot  i
vse. YA ne  znal,  kak  inache  etogo  dobit'sya.  YA  ne  hotel,  chtoby  menya
arestovali za to, chego ya ne delal.
   - Da razve vy sami ne znaete, chto vse  eto  lozh'!  Vy  zhe  znaete,  chto
lzhete! - zakrichal Mejson, slovno prizyvaya ves' svet  v  svideteli,  i  ego
neistovstva, strastnogo  nedoveriya  i  prezreniya  bylo  dostatochno,  chtoby
ubedit' i prisyazhnyh i publiku, chto  Klajd  -  ot®yavlennejshij  lzhec.  -  Vy
slyshali pokazaniya Rufusa  Martina,  mladshego  povara,  ezdivshego  s  vashej
kompaniej na Medvezh'e ozero?
   - Da, ser.
   - Vy slyshali, kak on pod prisyagoj pokazal, chto videl vas  s  miss  H  v
ukromnom ugolke na beregu u Medvezh'ego ozera i vy derzhali ee v ob®yatiyah  i
celovali? Bylo eto?
   - Da, ser.
   - I eto rovno cherez chetyre dnya posle togo, kak Roberta  Olden  ostalas'
lezhat' na dne ozera Bol'shoj Vypi?! CHto zhe, vy i togda boyalis' aresta?
   - Da, ser.
   - Dazhe togda, kogda derzhali miss H v ob®yatiyah i celovali ee?
   - Da, ser, - tosklivo i beznadezhno povtoril Klajd.
   - Nu, znaete li! - zaoral Mejson. - Nikto by ne poveril, chto takuyu chush'
mozhno nesti na sude, esli by my tut ne slyshali vse eto sobstvennymi ushami!
I vy sidite tut  i  pod  prisyagoj  zayavlyaete  sudu,  chto  mogli  razvodit'
nezhnosti, obnimaya odnu obmanutuyu devushku, v  to  samoe  vremya  kak  drugaya
obmanutaya vami devushka lezhala na dne ozera za sto mil' ot vas, i pri  etom
chuvstvovali sebya neschastnym i muchilis' ugryzeniyami sovesti?
   - A vse-taki imenno tak i bylo, - otvetil Klajd.
   - Prevoshodno! Bespodobno! - vskrichal Mejson.
   Utomlenno vzdyhaya, on snova vytashchil iz karmana  bol'shoj  belyj  platok,
obvel vzglyadom zal suda i stal vytirat' lico,  vsem  svoim  vidom  govorya:
"Nu, i tyazhkaya zadacha!" Potom prodolzhal s eshche bol'shej siloj, chem prezhde:
   - Grifits, tol'ko vchera, vot zdes',  na  svidetel'skom  meste,  vy  pod
prisyagoj pokazali, chto, uezzhaya  iz  Likurga,  vy  sovsem  ne  predpolagali
otpravit'sya na ozero Bol'shoj Vypi.
   - Da, ser, ne predpolagal.
   - A okazavshis' s miss Olden vdvoem v nomere gostinicy v Utike i uvidev,
kak ona utomlena i  izmuchena,  vy  podali  mysl',  chto  kakoj-to  otdyh  -
nebol'shaya progulka, dostupnaya vam pri obshchih vashih  skromnyh  sredstvah,  -
pojdet ej na pol'zu. Tak bylo delo?
   - Da, ser, tak, - otvetil Klajd.
   - No do toj minuty vam i v golovu ne prihodilo poehat' imenno k  ozeram
v Adirondakskih gorah?
   - Net, ser... to est' ya ne dumal o  kakom-libo  opredelennom  ozere.  YA
dumal, chto my mogli by, pozhaluj, s®ezdit' v kakoe-nibud'  dachnoe  mesto  -
oni ved' tut pochti vse okolo  ozer,  -  no  ya  ne  imel  v  vidu  nikakogo
opredelennogo ozera.
   - Ponyatno. A kogda vy predlozhili eto, imenno miss  Olden  skazala,  chto
nado dostat' kakie-nibud' karty i putevoditeli, tak?
   - Da, ser.
   - I vy spustilis' v vestibyul' gostinicy i dostali ih?
   - Da, ser.
   - V gostinice "Renfru", v Utike?
   - Da, ser.
   - A mozhet byt', sluchajno, gde-nibud' v drugom meste?
   - Net, ser.
   - A potom, prosmatrivaya eti karty, vy oba uvideli Lugovoe ozero i ozero
Bol'shoj Vypi i reshili tuda poehat'? Tak bylo delo?
   - Da, tak my reshili, - otvetil Klajd, s trudom podavlyaya trevogu. On uzhe
zhalel, chto skazal, budto dostal putevoditeli v utikskoj  gostinice.  Mozhet
byt', tut opyat' skryta kakaya-to zapadnya...
   - Vy i miss Olden?
   - Da, ser.
   - I vy vdvoem vybrali Lugovoe ozero, kak samoe podhodyashchee,  potomu  chto
tam vse osobenno deshevo, tak bylo delo?
   - Da, ser, tak.
   - Ponyatno. A  eto  vy  pripominaete?  -  I,  vzyav  so  stola  neskol'ko
putevoditelej (bylo udostovereno, chto vse oni okazalis' sredi veshchej Klajda
v ego chemodane na Medvezh'em ozere  v  moment  aresta),  Mejson  vruchil  ih
Klajdu. - Prosmotrite ih. |to i est' te spravochniki, kotorye ya obnaruzhil v
vashem chemodane na Medvezh'em ozere?
   - Kak budto te samye.
   - Te samye, kotorye vy otyskali v kioske gostinicy "Renfru"  i  otnesli
naverh, v nomer, chtoby pokazat' miss Olden?
   Nemalo ispugannyj tshchatel'nost'yu, s kotoroj  Mejson  razbiralsya  v  etoj
istorii s putevoditelyami, Klajd vzyal broshyurki i povertel v rukah.  No  tak
kak shtamp likurgskoj gostinicy "Privet iz Likurga - otel'  "Likurg",  shtat
N'yu-Jork" byl krasnyj, pochti takoj zhe, kak  krasnyj  shrift  vsego  teksta,
Klajd dazhe teper' ego ne zametil. On vse  vertel  spravochniki  v  rukah  i
nakonec, reshiv, chto tut net nikakogo podvoha, otvetil:
   - Da, mne kazhetsya, te samye.
   - Nu, a v kotorom iz nih vy nashli reklamu gostinicy na Lugovom ozere  i
tamoshnie ceny? - kovarno vysprashival Mejson. - Ne v etom li?
   I on snova podal Klajdu tot zhe spravochnik s likurgskim shtampom i ukazal
stranicu s tem  samym  ob®yavleniem,  k  kotoromu  Klajd  kogda-to  privlek
vnimanie Roberty. Poseredine napechatana byla karta Indijskih gor vmeste  s
Dvenadcatym, Lugovym, Bol'shoj Vyp'yu i drugimi  ozerami,  a  v  samom  nizu
karty byla yasno oboznachena doroga, vedushchaya ot  Lugovogo  ozera  i  stancii
Ruzhejnoj na yug, mimo yuzhnoj chasti ozera Bol'shoj Vypi k Buhte Tret'ej mili.
   Uvidev opyat' cherez stol'ko vremeni znakomuyu kartu, Klajd  vdrug  reshil,
chto  Mejson,  dolzhno  byt',  staraetsya  ustanovit'   ego   osvedomlennost'
otnositel'no etoj dorogi, - i robko, netverdo otvetil:
   - Da, mozhet byt'. Kak budto on pohozh na tot. Kazhetsya, eto on i est'.
   - A tochno vy ne znaete? - mrachno i nepreklonno nastaival Mejson.  -  Vy
ne mozhete, prochitav eto ob®yavlenie, skazat', tot li eto  putevoditel'  ili
ne tot?
   - Pohozhe, chto tot,  -  uklonchivo  otvetil  Klajd,  proglyadev  to  samoe
ob®yavlenie, kotoroe zastavilo ego vnachale ostanovit' svoj vybor na Lugovom
ozere. - Dumayu, chto, pozhaluj, tot.
   - Dumaete! Dumaete!  Stanovites'  ostorozhnee,  kogda  delo  dohodit  do
chego-to konkretnogo. Ladno, vzglyanite-ka eshche raz na etu  kartu  i  skazhite
mne, chto vy tam vidite. Ne vidite li vy na nej dorogu, vedushchuyu  k  yugu  ot
Lugovogo ozera?
   - Da, - ne srazu, ugryumo i nemnogo rezko otvetil Klajd, - tak  isterzal
i izmuchil ego etot chelovek,  tverdo  reshivshij  zatravit'  ego,  zagnat'  v
mogilu.
   Klajd terebil kartu i pritvoryalsya, budto razglyadyvaet ee, kak emu  bylo
veleno, no uvidel tol'ko to, chto uzhe videl kogda-to davno v Likurge, pered
samym svoim ot®ezdom v Fondu dlya vstrechi s Robertoj.  I  vot  teper'  etim
pol'zuyutsya protiv nego.
   - Kak zhe ona prohodit, eta  doroga,  skazhite,  pozhalujsta?  Bud'te  tak
lyubezny, skazhite gospodam prisyazhnym, otkuda i kuda ona vedet?
   I Klajd, izdergannyj,  zapugannyj,  chuvstvuya  slabost'  vo  vsem  tele,
otvetil:
   - Ot Lugovogo ozera k Buhte Tret'ej mili.
   - A chto tam po sosedstvu, mimo kakih mest ona prohodit?
   - Mimo Ruzhejnoj. I vse.
   - A kak naschet ozera Bol'shoj Vypi? Razve doroga ne prohodit  blizko  ot
ego yuzhnoj chasti?
   - Da, ser, prohodit.
   - Vy kogda-nibud' videli ili izuchali etu kartu, prezhde chem  poehali  iz
Utiki na Lugovoe ozero? - vozbuzhdenno i energichno dobivalsya Mejson.
   - Net, ser, nikogda.
   - I ne znali, chto tam est' eta doroga?
   - Nu, mozhet byt', ya i videl ee, - otvetil Klajd, - no esli i videl, tak
ne obratil na nee vnimaniya.
   - I uzh, konechno, vy ni v koem sluchae ne mogli  videt'  i  izuchat'  etot
spravochnik i etu dorogu do ot®ezda iz Utiki?
   - Net, ser. YA ego prezhde nikogda ne videl.
   - Ponyatno. Vy v etom sovershenno uvereny?
   - Da, ser, sovershenno uveren.
   - Nu tak, pomnya svoyu torzhestvennuyu prisyagu, kotoruyu  vy  stol'  gluboko
chtite, ob®yasnite, esli mozhete, mne ili gospodam prisyazhnym, otkuda na  etom
putevoditele vzyalsya shtamp: "Privet  iz  Likurga  -  otel'  "Likurg",  shtat
N'yu-Jork"?
   I, zakryv broshyurku, Mejson  pokazal  Klajdu  szadi  na  oblozhke,  sredi
ostal'nogo krasnogo shrifta,  slabo  ottisnutyj  krasnyj  shtamp.  A  Klajd,
vpervye zametiv shtamp,  v  ocepenenii  ustavilsya  na  nego.  Neestestvenno
blednoe lico ego snova  poserelo,  tonkie  pal'cy  sudorozhno  szhimalis'  i
razzhimalis', krasnye, opuhshie, ustalye veki to i delo  migali,  slovno  on
zhdal, ne ischeznet li voznikshaya pered ego glazami proklyataya  neoproverzhimaya
ulika.
   - Ne znayu, - upavshim  golosom  skazal  on,  pomolchav.  -  On,  naverno,
kakim-to obrazom popal v kiosk gostinicy "Renfru".
   - Vot kak? A esli ya  privedu  dvoih  svidetelej,  kotorye  pokazhut  pod
prisyagoj, chto tret'ego iyulya - za tri dnya do vashego ot®ezda  iz  Likurga  v
Fondu - oni videli, kak vy zashli v otel' "Likurg" i vzyali tam  chetyre  ili
pyat' putevoditelej? Togda vy tozhe  stanete  povtoryat',  chto  on,  naverno,
kakim-to obrazom popal v kiosk gostinicy "Renfru" shestogo iyulya?
   Mejson zamolchal i torzhestvuyushche posmotrel vokrug, slovno hotel  skazat':
"Nu-ka, chto ty na  eto  otvetish'!"  I  Klajd,  potryasennyj,  pomertvevshij,
zadohnuvshijsya, dobruyu chetvert' minuty sobiralsya s silami, prezhde chem sumel
nastol'ko ovladet' svoimi nervami i golosom, chtoby otvetit'.
   - Da, naverno, tak. YA ne dostaval ego v Likurge.
   - Ochen' horosho. No poka dadim etim dzhentl'menam vzglyanut' na nego. -  I
Mejson peredal putevoditel' starshine prisyazhnyh, a  tot,  v  svoyu  ochered',
peredal broshyurku svoemu sosedu, i ona stala  perehodit'  ot  prisyazhnogo  k
prisyazhnomu. A po vsemu zalu suda tem vremenem podnyalsya vzvolnovannyj shepot
i gul golosov.
   I kogda vse prisyazhnye osmotreli putevoditel', -  k  bol'shomu  udivleniyu
publiki, zhdavshej novyh i novyh nepreryvnyh atak i razoblachenij,  -  Mejson
zayavil:
   - Narod zakonchil.
   I srazu zhe mnogie v zale  suda  stali  sheptat'  drug  drugu:  "Popalsya!
Popalsya!" Sud'ya Oberuolcer totchas ob®yavil, chto, vvidu pozdnego vremeni,  a
takzhe  prinimaya  vo  vnimanie  predstoyashchij  dopros   ryada   dopolnitel'nyh
svidetelej so storony zashchity i neskol'kih so storony obvineniya, on schitaet
razumnym na segodnya zakonchit' rabotu suda. I Belnep i  Mejson  s  radost'yu
soglasilis'. Publiku ne vypuskali iz zala, poka Klajda  ne  proveli  cherez
ploshchad' v tyur'mu, v ego kameru. Pod ohranoj  Sissela  i  Krauta  on  vyshel
cherez tu samuyu dver' i spustilsya po toj samoj lestnice, kotorye mnogo dnej
nazad byli zamecheny im i naveli ego na razmyshleniya... Kogda Klajda  uveli,
Belnep i Dzhefson posmotreli drug na druga, no  ne  obmenyalis'  ni  slovom,
poka ne ukrylis' v svoej nadezhno zapertoj kontore.
   - Ne hvatilo vyderzhki. Luchshaya sistema zashchity, kakaya byla  vozmozhna,  no
malo hrabrosti. On na eto ne sposoben, i vse tut, - nachal Belnep.
   Dzhefson, ne snyav pal'to i shlyapy, tyazhelo opustilsya na stul.
   - Net, tut, nesomnenno, delo ser'eznoe, - skazal on. - Dolzhno byt',  on
dejstvitel'no ee ubil. No, po-moemu, teper' my ne mozhem udrat' s  korablya.
A on v konce koncov vel sebya dazhe luchshe, chem ya ozhidal.
   - Nu, chert voz'mi, ya v zaklyuchitel'noj rechi budu lezt' iz  kozhi  von,  -
otozvalsya Belnep. - |to vse, chto ya mogu sdelat'.
   I Dzhefson otvetil s notkoj ustalosti v golose:
   - Pravil'no, |lvin, teper', k sozhaleniyu, eto lozhitsya plavnym obrazom na
vas. A poka chto ya, pozhaluj, shozhu  v  tyur'mu  i  postarayus'  ego  nemnozhko
podbodrit'. Ne goditsya, chtoby on zavtra vyglyadel  mokroj  kuricej.  On  ne
dolzhen veshat' nosa. Puskaj prisyazhnye vidyat, chto sam on ne  chuvstvuet  sebya
vinovnym, chto by oni tam ni dumali.
   On podnyalsya, zasunul ruki v karmany svoego dolgopologo pal'to i  skvoz'
zimnyuyu holodnuyu t'mu zashagal po ugryumym ulicam k Klajdu.



        26

   Ostal'naya chast'  processa  proshla  v  doprose  odinnadcati  svidetelej:
chetyreh so storony Mejsona i semi so storony zashchity. V chisle poslednih byl
doktor A.K.Suord iz Riobeta, kotoryj sluchajno okazalsya  na  ozere  Bol'shoj
Vypi v tot den', kogda telo Roberty  dostavili  na  lodochnuyu  stanciyu.  On
pokazal, chto osmotrel togda telo i chto krovopodteki na lice,  sudya  po  ih
togdashnemu vidu, byli pohozhi na  sledy  imenno  sluchajnogo  udara,  v  chem
priznalsya Klajd, - i, bessporno, miss Olden utonula, nahodyas' v  soznanii,
a ne buduchi oglushennoj, kak uveryaet prisyazhnyh obvinyayushchaya storona. Vyslushav
eto zaklyuchenie, Mejson zanyalsya professional'nym proshlym gospodina  medika,
kotoroe, uvy, okazalos' vovse ne  stol'  solidnym:  doktor  Suord  okonchil
vtororazryadnuyu medicinskuyu shkolu v Oklahome i s teh por praktikoval gde-to
v provincial'nom gorodke. Vsled za nim poyavilsya  svidetel'  Semyuel  Irsli,
fermer iz okrestnostej stancii Ruzhejnoj, postoyanno ezdivshij po doroge,  po
kotoroj telo Roberty vezli s ozera Bol'shoj Vypi na stanciyu. Ni  slovom  ne
kasayas' obvineniya, pred®yavlennogo Klajdu, on s glubokim ubezhdeniem zayavil,
chto doroga eta,  kak  on  zametil,  proezzhaya  po  nej  v  to  utro,  kogda
perevozili telo, byla sovsem ploha, vsya v uhabah.  Takim  obrazom  Belnep,
kotoryj vel dopros, poluchil  vozmozhnost'  ukazat',  chto  sostoyanie  dorogi
moglo v kakoj-to mere  usugubit'  ser'eznost'  ushibov  na  lice  i  golove
Roberty. Odnako pozdnee eto  pokazanie  bylo  oprovergnuto  svidetelem  so
storony Mejsona, - eto byl ne bolee i ne menee  kak  kucher  firmy  "Brat'ya
Luc", kotoryj stol' zhe ubezhdenno klyalsya, chto  nigde  na  doroge  ne  videl
nikakih vyboin i uhabov. Dalee, Liget i Uigem pokazali, chto, naskol'ko oni
mogli zametit' i sudit', Klajd pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej
na fabrike Grifitsov vsegda  byl  userden,  akkuraten  i  ispolnitelen.  V
delovom otnoshenii oni schitali ego bezuprechnym. Zatem eshche  neskol'ko  menee
znachitel'nyh svidetelej pokazali, chto, po ih nablyudeniyam, Klajd vsegda vel
sebya v obshchestve ochen' blagopristojn