spoden'!" Ona otvernulas'; ona razdavila pyatoj cheshujchatuyu golovu ehidny podozreniya; dlya nee ono bylo ne menee strashno, chem dlya Klajda soznanie viny. - "O Avessalom, moj Avessalom! Polno, polno, my ne dopustim takoj mysli. Sam velikij gospod' ne vzyshchet s materinskogo serdca". - Ved' vot on - on, ee syn, - stoya pered neyu, zayavlyaet, chto ne sovershal etogo zlodeyaniya. Ona dolzhna verit', ona poverit emu bezogovorochno. Dolzhna i verit, hotya by bes somneniya i pritailsya v ugolke ee zhalkoj dushi. Polno, polno, lyudi dolzhny uslyshat', chto dumaet obo vsem etom ona, mat'. Vdvoem s synom oni najdut vyhod. On dolzhen verovat' i molit'sya. Est' u nego Bibliya? CHitaet on ee? I Klajd, kotorogo odin iz tyuremnyh nadziratelej davno uzhe snabdil Bibliej, pospeshil uspokoit' mat': da, est', i on chitaet. A teper' ona dolzhna idti, nuzhno povidat' advokatov, zatem otpravit' pervuyu korrespondenciyu, a potom ona pridet opyat'. Ne uspevaet ona, odnako, vyjti na ulicu, kak ee okruzhayut reportery i zasypayut voprosami o celi i smysle ee priezda. Verit li ona v nevinovnost' syna? Schitaet li, chto process velsya spravedlivo i bespristrastno? Pochemu ona do sih por ne priezzhala? I missis Grifits s obychnoj svoej pryamotoj, ser'eznost'yu i materinskoj zadushevnost'yu otvechaet na vse voprosy, ob®yasnyaet, pochemu priehala teper' i pochemu ne priezzhala ran'she. No raz uzh ona priehala, to tak skoro ne uedet. Gospod' ukazhet ej sposob spasti zhizn' syna, v nevinovnosti kotorogo ona ne somnevaetsya. Mozhet byt', i oni poprosyat gospoda pomoch' ej? Mozhet byt', pomolyatsya za uspeh ee dela? I reportery, tronutye i vzvolnovannye, napereboj obeshchayut ej pomolit'sya, a potom opisyvayut ee millionam chitatelej takoyu, kakoj ona byla v tu minutu - srednih let, nekrasivaya, ispolnennaya reshimosti i religioznogo rveniya, iskrennyaya, ser'eznaya i nepokolebimo uverennaya v nevinovnosti svoego syna. Odnako, kogda eto dohodit do likurgskih Grifitsov, oni vne sebya: ee priezd - eshche novaya nepriyatnost'! A Klajd v svoej kamere tozhe chitaet gazety, pravda, s nekotorym opozdaniem, i hotya on boleznenno vosprinimaet vul'garnuyu oglasku, kotoroj podvergaetsya teper' vse, tak ili inache svyazannoe s nim, soznanie, chto mat' zdes', blizko, umirotvoryaet ego, a nemnogo spustya emu stanovitsya dazhe priyatno. Ved' eto zhe ego mat', kakovy by ni byli ee slabosti i promahi! I ona priehala, chtoby emu pomoch'. Pust' tam dumayut, chto hotyat. Mat' odna ne ostavila, ne izmenila, kogda na nego legla ten' smerti. I razve ne zasluzhivaet vsyacheskih pohval neozhidannaya nahodchivost', kotoruyu ona proyavila, svyazavshis' s denverskoj gazetoj? Ran'she ona ne kazalas' sposobnoj na takie postupki. Kto znaet, byt' mozhet, nesmotrya na gor'kuyu svoyu nishchetu, ona sumeet razreshit' problemu vtorichnogo suda i spasti emu zhizn'?! Kto znaet?! A ved' kak prestupno ravnodushen on byval k nej podchas, kak mnogo, kak gluboko on vinovat pered neyu! A ona vse-taki pospeshila k nemu, muchitsya za nego, i stradaet, i lyubit, i radi ego zhe blaga sobiraetsya opisyvat' dlya kakoj-to provincial'noj gazety podrobnosti ego osuzhdeniya. Ee ponoshennoe pal'to i staromodnaya shlyapka, ee shirokoe nepodvizhnoe lico, neuklyuzhie, uglovatye manery uzhe ne vyzyvali u nego razdrazheniya i styda, kak eshche sovsem nedavno. Ved' eto ego mat', i ona lyubit ego, verit emu i boretsya za ego spasenie. Zato Belnepa i Dzhefsona pervaya vstrecha s nej neskol'ko obeskurazhila. Pochemu-to oni ne ozhidali uvidet' nechto do takoj stepeni provincial'noe i neprosveshchennoe, hotya i stol' uverennoe v svoej pravote. |ti tuponosye bashmaki bez kablukov. |ta neveroyatnaya shlyapa. |to staroe korichnevoe pal'to. No proshlo neskol'ko minut, i dazhe ih zavorozhila ser'eznaya prostota ee rechi, i sila ee very i materinskoj lyubvi, i pryamoj, voproshayushchij vzglyad ee chistyh golubyh glaz, v kotoryh chitalos' nepokolebimoe ubezhdenie i gotovnost' zhertvovat' vsem bez oglyadok i ogovorok. Veryat li oni sami v to, chto ee syn ne vinoven? |to ej nuzhno znat' prezhde vsego. Ili zhe vtajne oni schitayut ego vinovnym? Vse eti protivorechivye pokazaniya zamuchili ee. Gospod' vozlozhil tyazhelyj krest na plechi ee i ee blizkih. No da svyatitsya imya ego! I oba advokata, vidya i chuvstvuya ee velikuyu trevogu, pospeshili zaverit' ee, chto ne somnevayutsya v nevinovnosti Klajda. Esli ego kaznyat za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal, eto budet strashnaya karikatura na pravosudie. I vse zhe oboih vo vremya etoj besedy smushchala mysl' o material'noj storone dela, tak kak iz ee rasskaza o tom, kakim sposobom ona priehala v Bridzhburg, yavstvovalo, chto u nee nichego net. Apellyaciya zhe, nesomnenno, dolzhna stoit' tysyachi dve, esli ne bol'she. Celyj chas oni tolkovali s nej, perechislyaya vse stat'i rashoda - sostavlenie vypisok, snyatie kopij, neobhodimye komandirovki, a missis Grifits tol'ko povtoryala, chto ne znaet, kak byt'. Potom vdrug, neskol'ko neozhidanno dlya svoih sobesednikov, no s trogatel'noj i volnuyushchej siloj ona voskliknula: - Gospod' ne ostavit menya! YA znayu. On yavil mne svoyu volyu. |to ego golos povelel mne obratit'sya v denverskuyu gazetu. I zdes' ya tozhe polozhus' na nego, i on menya napravit. No Belnep i Dzhefson tol'ko pereglyadyvayutsya s nedoveriem i nedoumeniem bezbozhnikov. Tak verit'! Da ona oderzhimaya! Ili prosto religioznaya fanatichka. No Dzhefsona vdrug osenyaet ideya. Religioznoe chuvstvo u publiki - faktor, s kotorym prihoditsya schitat'sya, i takaya isstuplennaya vera vsegda vstretit otklik. Predpolozhim, chto likurgskie Grifitsy budut uporstvovat' - chto zh, togda, raz uzh ona zdes', sushchestvuyut ved' cerkvi i nemaloe kolichestvo veruyushchih. Tak nel'zya li ispol'zovat' etot temperament i etu silu very dlya vozdejstviya na te samye sloi, kotorye do sih por osobenno reshitel'no osuzhdali Klajda i sposobstvovali vyneseniyu surovogo prigovora, - vyzvat' v nih sochuvstvie i dobyt' ot nih neobhodimye sredstva? Skorbyashchaya mat'! Ee vera v syna! Skorej za rabotu! Publichnaya lekciya, stol'ko-to za vhod, i s lektorskoj estrady mat', potryasennaya svoim yavnym dlya vseh gorem, popytaetsya ubedit' vrazhdebno nastroennyh slushatelej v tom, chto delo ee syna - pravoe delo, i poprobuet dobit'sya ne tol'ko sochuvstviya, no i teh dvuh tysyach dollarov, bez kotoryh nechego i dumat' o podache apellyacii. I vot Dzhefson posvyashchaet ee v svoj plan i predlagaet nabrosat' tekst lekcii, ispol'zuya materialy zashchity, - vse te dannye, kotorye prolivayut istinnyj svet na delo ee syna, - a ona vol'na raspolozhit' i prepodnesti eto publike po-svoemu. I u nee uzhe zagorayutsya glaza i smuglye shcheki zalivaet kraska: ona soglasna. Ona popytaetsya. Ona obyazana popytat'sya. Ibo razve eto ne gospodnya dlan' protyanulas' k nej i ne bozhij glas prozvuchal v chas besprosvetnogo stradaniya? Na sleduyushchee utro Klajda priveli v sud, chtoby ob®yavit' emu prigovor, i missis Grifits s karandashom i bloknotom v ruke zanyala mesto ryadom s nim, gotovyas' delat' reporterskie zametki ob etoj nesterpimo tyagostnoj dlya nee sceny, proishodyashchej na glazah u tolpy, kotoraya s lyubopytstvom ee razglyadyvala. Ego rodnaya mat'! V roli reportera! V tom, kak oni sidyat ryadom, vo vsej etoj scene est' chto-to chrezmerno nelepoe, besserdechnoe, dazhe protivoestestvennoe. I podumat' tol'ko, chto likurgskie Grifitsy prihodyatsya im blizhajshej rodnej! No Klajda ee prisutstvie obodryaet i podderzhivaet. Ved' vchera vecherom ona snova pobyvala v tyur'me i rasskazala emu o svoem plane. Sejchas zhe posle ob®yavleniya prigovora - kakov by on ni byl - ona primetsya za delo. I kogda nastaet nakonec etot samyj strashnyj mig ego zhizni, on podnimaetsya, pochti mashinal'no, i slushaet monotonnyj golos sud'i Oberuolcera, kotoryj izlagaet vkratce sushchnost' obvineniya i osnovnye momenty processa - po ego mneniyu, vpolne spravedlivogo i bespristrastnogo. Za etim sleduet obychnyj vopros: - Mozhete li vy privesti soobrazheniya, v silu kotoryh ob®yavlenie vam smertnogo prigovora sejchas bylo by protivozakonno? V otvet na eto Klajd, k udivleniyu materi i vseh prisutstvuyushchih, krome Dzhefsona, po ch'emu sovetu i podskazke on dejstvuet, tverdym i yasnym golosom proiznosit: - YA ne vinoven v tom prestuplenii, o kotorom govoritsya v obvinitel'nom akte. YA ne ubival Robertu Olden i potomu schitayu, chto ne zasluzhil takogo prigovora. I ustremlyaet v prostranstvo nevidyashchij vzglyad, uloviv tol'ko vyrazhenie vostorga i lyubvi v obrashchennyh k nemu glazah materi. Vot on, ee syn, vyskazalsya pered vsemi etimi lyud'mi v rokovuyu dlya nego minutu. I, chto by ni pochudilos' ej tam, v tyur'me, skazannoe zdes' ne mozhet ne byt' pravdoj. A znachit, on ne vinoven. Ne vinoven. Ne vinoven. Da slavitsya imya vsevyshnego! I ona tut zhe reshaet osobenno podcherknut' eto v svoem soobshchenii (pust' vse gazety napechatayut ego) i v svoej lekcii tozhe. Mezhdu tem Oberuolcer bez teni udivleniya ili zameshatel'stva prodolzhal: - Imeete li vy eshche chto-nibud' skazat'? - Net, - posle minutnogo kolebaniya otvechal Klajd. - Klajd Grifits! - torzhestvenno zaklyuchil togda Oberuolcer. - Sud postanovlyaet, chto vy, Klajd Grifits, vinovny v prednamerennom ubijstve nekoej Roberty Olden, i nastoyashchim prigovarivaet vas k smertnoj kazni; sud dalee opredelyaet, chto ne pozdnee desyati dnej posle dannogo sudebnogo zasedaniya sherif okruga Kataraki peredast vas pri dolzhnym obrazom zasvidetel'stvovannoj kopii resheniya suda nachal'niku i osoboupolnomochennomu tyur'my shtata N'yu-Jork v Oberne, v kakovoj tyur'me vy budete soderzhat'sya v odinochnom zaklyuchenii do nedeli, nachinayushchejsya v ponedel'nik 28 yanvarya 19.. goda, posle chego v odin iz dnej ukazannoj nedeli nachal'nik i osoboupolnomochennyj tyur'my shtata N'yu-Jork v Oberne predast vas, Klajda Grifitsa, kazni v sootvetstvii s zakonami i predpisaniyami, dejstvuyushchimi v shtate N'yu-Jork. I kak tol'ko prigovor dochitan do konca, missis Grifits ulybaetsya Klajdu, i on otvechaet ej ulybkoj. Potomu chto, kogda on zdes', - _zdes'_ - vo vseuslyshanie zayavil, chto ne vinoven, ona vospryanula duhom, nevziraya na prigovor. On v samom dele ne vinoven - inache byt' ne mozhet, raz on zdes' skazal ob etom. A Klajd, vidya ee ulybku, govorit sebe: da, mat' v nego verit. Ee very ne pokolebalo vse eto nagromozhdenie ulik. A eta vera, dazhe esli ona pokoilas' na oshibke, tak obodryala ego, tak byla emu nuzhna. Teper' emu i samomu kazalos': to, chto on skazal, - pravda. Ved' on ne udaril Robertu. |to-to pravda. A znachit, on ne vinoven. No Kraut i Slek snova uvodyat ego v tyur'mu. Mezhdu tem missis Grifits uselas' za stol pressy i vinovato ob®yasnyala stolpivshimsya vokrug nee korrespondentam: - Vy, gospoda zhurnalisty, ne osuzhdajte menya. YA v etom dele ne mnogo ponimayu, no u menya ne bylo drugogo sposoba priehat' syuda i byt' podle moego mal'chika. I tut odin dolgovyazyj korrespondent protiskivaetsya poblizhe i govorit: - Nichego, nichego, mamasha! Mozhet, vam pomoch' chem-nibud'? Hotite, ya vypravlyu to, chto vy tut sobiraetes' napisat'? S udovol'stviem eto sdelayu. I on podsazhivaetsya k nej i pomogaet izlozhit' ee vpechatleniya v toj forme, kotoraya predstavlyaetsya emu naibolee podhodyashchej dlya denverskoj gazety. I drugie tozhe napereboj predlagayut svoi uslugi, i vse krugom rastrogany. CHerez dva dnya vse neobhodimye bumagi byli gotovy - missis Grifits uvedomili ob etom, no soprovozhdat' syna ne razreshili, i Klajda perevezli v Obern, zapadnuyu tyur'mu shtata N'yu-Jork; zdes', v "Dome smerti", ili "Kazemate ubijc" (tak nazyvalos' eto sooruzhenie iz dvadcati dvuh kamer, raspolozhennyh v dva etazha), v mrachnom adu, pytku kotorogo, kazalos', nikakoj smertnyj ne v silah byl vynesti, emu predstoyalo dozhdat'sya libo resheniya o peresmotre dela, libo kazni. Poezd, vezshij ego ot Bridzhburga do Oberna, na kazhdoj stancii vstrechali tolpy lyubopytnyh; starye i molodye, muzhchiny, zhenshchiny i deti - vse stremilis' hot' odnim glazkom poglyadet' na neobyknovennogo molodogo ubijcu. I byvalo, chto kakaya-nibud' zhenshchina ili devushka, u kotoroj pod vidom uchastiya skryvalos', v sushchnosti, prosto zhelanie mimoletnoj blizosti s etim hot' neudachlivym, no smelym romanticheskim geroem, kidala emu cvetok i gromko i veselo krichala vsled othodyashchemu poezdu: "Privet, Klajd! My eshche uvidimsya", "Smotrite ne zasizhivajtes' tam!", "Podajte apellyaciyu, vas navernyaka opravdayut. My budem nadeyat'sya". I Klajd, neskol'ko udivlyayas' i dazhe raduyas' etomu lihoradochno-povyshennomu i, v sushchnosti, nezdorovomu interesu, priyatno neozhidannomu posle nastroeniya tolpy v Bridzhburge, rasklanivaetsya, ulybaetsya, a inoj raz i mashet rukoj. No vse zhe ego ne pokidaet mysl': "YA na puti v Dom smerti, a oni tak druzhelyubno privetstvuyut menya. Kak eto oni reshayutsya?" A Kraut i Sissel, ego konvoiry, krajne gordy soznaniem, chto imenno im prinadlezhit dvojnaya chest' poimki i ohrany stol' vazhnogo prestupnika, i pol'shcheny neobychnym vnimaniem passazhirov v poezde i tolp na perronah stancij. No posle korotkih i yarkih minut pervoj so dnya aresta poezdki po vol'nym prostoram, mimo lyudnyh vokzalov, mimo osveshchennyh zimnim solncem polej i snezhnyh holmov, kotorye napomnili emu Likurg, Sondru, Robertu i ves' kalejdoskop sobytij etogo goda, i takoj rokovoj dlya nego ih konec, - serye, nepristupnye steny obernskoj tyur'my, gde ugryumyj kancelyarist, zapisav v knigu ego imya i sostav prestupleniya, peredal ego dvum nadziratelyam; vanna, i pod nozhnicami parikmahera upali chernye volnistye kudri, ego krasa i gordost'; zatem emu vydali polosatuyu tyuremnuyu odezhdu i premerzkuyu shapchonku iz toj zhe polosatoj materii, tyuremnoe bel'e i tolstye serye vojlochnye tufli, blagodarya kotorym ne slyshno, kak mechutsya inogda po kameram arestanty, - kogda-nibud' i on budet tak metat'sya, - i vydali nomer: 77221. Obryadiv takim obrazom, ego nemedlenno preprovodili v samyj Dom smerti i zaperli tam v odnu iz kamer nizhnego etazha - pochti kvadratnoe, vosem' futov na desyat', svetloe, chistoe pomeshchenie, gde, krome unitaza, nahodilis' eshche zheleznaya kojka, stol, stul i nebol'shaya polka dlya knig. I, lish' smutno soznavaya, chto sprava i sleva ot nego, vdol' dlinnogo koridora, tyanutsya eshche ryady tochno takih zhe kamer, on sperva postoyal, potom prisel na stul i ustalo podumal o tom, chto bolee ozhivlennaya, bolee sogretaya chelovecheskoj blizost'yu zhizn' bridzhburgskoj tyur'my ostalas' pozadi, kak i te strannye, shumnye vstrechi, kotorymi byl otmechen ego put' syuda. Boleznennoe napryazhenie i muka etih chasov! Smertnyj prigovor, poezdka i shumnye, kriklivye tolpy na stanciyah; tyuremnaya parikmaherskaya vnizu, gde parikmaher iz zaklyuchennyh ostrig ego; bel'e i plat'e, kotoroe na nego nadeli i kotoroe teper' emu predstoit nosit' kazhdyj den'. Ni v kamere, ni v koridore ne bylo zerkala, no vse ravno, on chuvstvuet, kakoj u nego vid. |ta meshkovataya kurtka i shtany, etot polosatyj kolpak. Klajd v otchayanii sorval ego i brosil na pol. Ved' vsego tol'ko chas nazad na nem byl prilichnyj kostyum, sorochka, galstuk, botinki, i, vyezzhaya iz Bridzhburga, on imel vpolne pristojnuyu i dazhe priyatnuyu vneshnost' - tak emu samomu kazalos'. No sejchas - na kogo on stal pohozh! A zavtra priedet ego mat', a tam, mozhet byt', Dzhefson i Belnep. Bozhe! No eto bylo eshche ne vse. On uvidel, kak v kamere naprotiv hudoj, zamorennyj, strashnyj kitaec, v takoj zhe polosatoj odezhde, vplotnuyu podoshel k reshetke i vperil v nego zagadochnyj vzglyad svoih raskosyh glaz, no tut zhe otvernulsya i stal yarostno chesat'sya. "Mozhet byt', vshi?" - s uzhasom podumal Klajd. V Bridzhburge ved' byli klopy. Kitaec - ubijca. No ved' eto Dom smerti. I zdes' mezhdu nimi net nikakoj raznicy. Dazhe odety odinakovo. Slava bogu, posetiteli, vidno, byvayut redko. Mat' govorila emu, chto k zaklyuchennym pochti nikogo ne dopuskayut, tol'ko raz v nedelyu smogut prihodit' ona, Belnep i Dzhefson da eshche svyashchennik, kotorogo on sam ukazhet. A eti neumolimye, vykrashennye beloj kraskoj steny, - dnem ih, dolzhno byt', yarko osveshchaet solnce cherez steklyannuyu kryshu zdaniya, a noch'yu, vot kak sejchas, elektricheskie lampy iz koridora - vse sovsem ne tak, kak v Bridzhburge: gorazdo bol'she sveta, yarkogo i besposhchadnogo. Tam tyur'ma byla staraya, sero-burye steny ne otlichalis' chistotoj, kamery byli prostornye, bolee shchedro obstavlennye, na stole poroj poyavlyalas' skatert', byli knigi, bumagi, shashki i shahmaty, togda kak zdes'... zdes' nichego net: tol'ko tesnye, surovye steny, zheleznye prut'ya reshetki, dohodyashchie do massivnogo, krepkogo potolka, i eta tyazhelaya-tyazhelaya zheleznaya dver' s takim zhe, kak v Bridzhburge, kroshechnym okoshkom dlya peredachi pishchi. No vot otkuda-to razdaetsya golos: - |j, rebyata, u nas noven'kij! Nizhnij yarus, vtoraya kamera po vostochnomu ryadu. Emu otkliknulsya drugoj: - Ej-bogu? A na chto on pohozh? I sejchas zhe tretij: - |j, novichok, kak tebya zvat'? Ne robej, my tut vse odnogo polya yagoda. I snova pervyj, v otvet vtoromu: - Da tak, dlinnyj, toshchen'kij. Vidat', mamen'kin synok, no, v obshchem, nichego. |j, ty, tam! Kak tebya zvat'? Klajd sperva molchit - v razdum'e, v nedoumenii. Kak otnestis' k podobnoj vstreche? CHto govorit', chto delat'? Stoit li derzhat'sya s nimi po-druzheski? No vrozhdennyj takt ne pokidaet ego dazhe zdes', i on speshit vezhlivo otvetit': - Klajd Grifits. I odin iz sprashivayushchih totchas podhvatyvaet: - A, Grifits! Slyhali, slyhali. Dobro pozhalovat', Grifits! My ne takie uzh strashnye, kak kazhetsya. My chitali pro tvoi bridzhburgskie dela. Tak i dumali, chto skoro s toboj uvidimsya. I eshche novyj golos: - Ne veshaj nosa, priyatel'! Ne tak uzh zdes' ploho. Kak govoritsya: teplo i ne duet. I otkuda-to slyshen smeh. No Klajdu bylo ne do razgovorov; v toske i strahe on oglyadyval steny, dver', potom perevel glaza na kitajca, kotoryj, molcha pripav k svoej dveri, snova smotrel na nego. Uzhas! Uzhas! I vot tak oni peregovarivayutsya mezhdu soboj, tak famil'yarno vstrechayut kazhdogo novichka. Nikakogo vnimaniya k ego neschast'yu, k ego rasteryannosti pered novym, neprivychnym polozheniem, k ego muchitel'nym perezhivaniyam. A vprochem, komu pridet v golovu schitat' ubijcu neschastnym i rasteryannym? Strashnej vsego, chto oni tut zaranee prikidyvali, kogda on popadet v ih kompaniyu, a eto znachit, chto vse obstoyatel'stva ego dela zdes' izvestny. Mozhet byt', ego budut draznit', izvodit', poka ne zastavyat vesti sebya, kak im nravitsya. Esli by Sondra ili kto-nibud' iz prezhnih ego znakomyh mog videt' ego zdes', mog hot' voobrazit' sebe vse eto... Gospodi! A zavtra syuda pridet ego rodnaya mat'! CHas spustya, kogda uzhe sovsem stemnelo, vysokij, mertvenno-blednyj tyuremshchik v formennoj odezhde, menee oskorbitel'noj dlya glaz, chem odezhda zaklyuchennyh, prosunul v dvernoe okoshechko zheleznyj podnos s edoj. Uzhin! |to emu. A tot hudoj, zheltyj kitaec naprotiv uzhe poluchil i est. Kogo on ubil? Kak? I vot uzhe so vseh storon slyshno, kak skrebut po zhestyanym tarelkam! Zvuki, bol'she napominayushchie kormlenie zverej, chem chelovecheskuyu trapezu. A koe-otkuda dazhe donosyatsya razgovory vperemezhku s chavkan'em i lyazgom zheleza. Klajda stalo mutit'. - A, d'yavol! I chego oni tam, na kuhne, ni cherta ne mogut vydumat', krome holodnyh bobov, zharenoj kartoshki i kofe? - Nu, uzh i kofe nynche! Vot kogda ya sidel v tyur'me v Buffalo... - Ladno, ladno, zatknis'! - kriknuli iz drugogo ugla. - Slyhali my uzhe pro tyur'mu v Buffalo i pro tamoshnyuyu shikarnuyu zhratvu. CHto-to ne vidat', chtob ty zdes' stradal otsutstviem appetita. - Net, pravda, - prodolzhal pervyj golos, - dazhe vspomnit' i to priyatno. Po krajnej mere sejchas tak kazhetsya. - Oh, Raferti, budet tebe! - kriknul eshche kto-to. A Raferti vse ne unimalsya: - Vot teper' nemnozhko otdohnu posle uzhina, a potom skazhu shoferu, chtob podaval mashinu, - poedu prokatit'sya. Priyatnyj vecherok segodnya. Poslyshalsya novyj, hriplyj golos: - A, poshel ty so svoimi brednyami! Vot ya by zhizn' otdal, lish' by kurnut'. A potom perekinut'sya v kartishki. "Neuzheli oni tut igrayut v karty?" - podumal Klajd. - Pozhaluj, Rozenstajn teper' igrat' ne budet, posle togo kak produlsya. - Ty uveren? - |to, ochevidno, otvechal Rozenstajn. Iz kamery sleva ot Klajda chut' slyshno, no otchetlivo okliknuli prohodivshego tyuremshchika: - |j! Iz Olbani vse ni slova? - Ni slova, German. - I pisem tozhe net? - I pisem net. V voprosah zvuchali trevoga, napryazhenie, toska. Potom vse stihlo. Minutu spustya donessya golos iz dal'nego ugla, polnyj nevyrazimogo, predel'nogo otchayaniya, tochno golos iz poslednego kruga ada: - Bozhe moj! Bozhe moj! Drugoj otkliknulsya s verhnego yarusa: - Ah ty, chert! Opyat' etot fermer nachinaet! YA ne vyderzhu. Nadziratel'! Dajte vy emu tam chego-nibud' prinyat', radi boga. I snova golos iz poslednego kruga: - Bozhe moj! Bozhe moj! Klajd vskochil, sudorozhno scepiv ruki. Nervy u nego byli natyanuty, kak struna, gotovaya lopnut'. Ubijca! A teper' sam, dolzhno byt', zhdet smerti. I oplakivaet svoyu skorbnuyu uchast', takuyu zhe, kak i u nego, Klajda. Stonet - kak chasto i on v Bridzh burte stonal, tol'ko pro sebya, ne vsluh. Plachet! Gospodi! A ved' on ne odin zdes' takoj, naverno! I vot eto predstoit izo dnya v den', iz nochi v noch', poka, byt' mozhet... kto znaet... esli tol'ko ne... O net, net! Net! S nim etogo ne budet... Net, ego den' ne pridet. Net, net! Ran'she chem cherez god eto voobshche ne mozhet sluchit'sya, tak skazal Dzhefson. Mozhet byt', dazhe cherez dva goda. No ved' vse-taki!.. CHerez dva goda!!! Drozh' probrala ego pri mysli o tom, chto tak skoro, vsego tol'ko cherez dva goda... Ta komnata! Ona tozhe gde-to zdes'. Tuda vedet hod pryamo iz etogo pomeshcheniya. On znaet, emu govorili. Tam est' dver'. Otkryvaesh', a za nej stul. _Tot stul_. I snova prezhnij golos: - Bozhe moj! Bozhe moj! Klajd ruhnul na postel' i zazhal rukami ushi. 29 Dom smerti v obernskoj tyur'me byl odnim iz teh chudovishchnyh porozhdenij chelovecheskoj beschuvstvennosti i gluposti, nastoyashchego vinovnika kotoryh trudno byvaet ukazat'. Ustrojstvo etogo doma i sushchestvovavshij v nem rasporyadok yavilis' sledstviem ryada otdel'nyh pravitel'stvennyh aktov, na kotorye postepenno naslaivalis' resheniya i postanovleniya, vynosivshiesya razlichnymi nachal'nikami v sootvetstvii s temperamentom i prihotyami kazhdogo, prichem ni odin ne daval sebe truda dumat' nad tem, chto delaet; v konce koncov zdes' podobralis' i teper' primenyalis' na praktike vse myslimye obrazcy nenuzhnoj i, po sushchestvu, nezakonnoj zhestokosti, nelepoj, ubijstvennoj pytki. I vse dlya togo, chtoby cheloveku, osuzhdennomu na smert', prishlos' perezhit' tysyachu kaznej eshche do kazni, prednaznachennoj emu sudebnym prigovorom. Ibo samoe raspolozhenie Doma smerti, ravno kak i rezhim, kotoromu podchinyalis' ego obitateli, nevol'no etomu sposobstvovali. |to bylo sooruzhenie iz kamnya, betona i stali - sorok futov v dlinu, tridcat' v shirinu i steklyannaya krysha na vysote tridcati futov. Po sravneniyu so starym, menee blagoustroennym Domom smerti, kotoryj s nim granichil, v planirovku bylo vneseno usovershenstvovanie: vo vsyu dlinu shel shirokij koridor, i po obe storony ego nahodilis' kamery, vosem' na desyat' futov kazhdaya; v pervom etazhe ih bylo dvenadcat': shest' sprava, shest' sleva, odna protiv drugoj. A nad nimi tyanulas' tak nazyvaemaya galereya - vtoroj yarus kamer, raspolozhennyh tochno tak zhe, tol'ko po pyat' s kazhdoj storony. V centre glavnyj koridor peresekalsya drugim, pouzhe, delivshim oba nizhnih ryada kamer popolam; odin ego konec upiralsya v staryj Dom smerti, kak ego nazyvali (tam teper' tol'ko prinimali posetitelej, yavlyavshihsya k smertnikam), na drugom nahodilas' komnata kaznej, gde stoyal elektricheskij stul. Dve iz nizhnih kamer, raspolozhennye na perekrestke, byli obrashcheny v storonu komnaty kaznej. Iz dvuh protivopolozhnyh viden byl drugoj konec uzkogo koridora i dver', vedushchaya v staryj Dom smerti, kotoryj pri zhivom voobrazhenii mozhno bylo nazvat' priemnoj osuzhdennyh, tak kak tam dvazhdy v nedelyu proishodili svidaniya s blizhajshimi rodstvennikami ili s advokatom. Bol'she nikto k smertnikam ne dopuskalsya. Kamery starogo Doma smerti (kotorye sohranilis' v prezhnem vide i teper' ispol'zovalis' kak chast' priemnoj) raspolozheny byli v odin ryad i tol'ko po odnu storonu koridora; takim obrazom, zaklyuchennye ne mogli nablyudat' drug za drugom; krome togo, imelis' osobye zelenye zanavesi, kotorye mozhno bylo zadernut' pered kazhdoj kameroj. V prezhnee vremya, kogda zaklyuchennogo privodili ili uvodili, ili kogda on shel na svoyu ezhednevnuyu progulku, ili zhe v banyu, ili kogda ego veli k malen'koj zheleznoj dveri v zapadnom konce, gde togda nahodilas' komnata kaznej, - vse zanavesi byvali zadernuty. Prochim zaklyuchennym ne polagalos' ego videt'. Vposledstvii, odnako, reshili, chto staryj Dom smerti, vvidu takoj predusmotritel'noj izolyacii zaklyuchennyh, obrekayushchej ih na polnoe odinochestvo, - uchrezhdenie nedostatochno gumannoe, i togda byl sproektirovan i postroen novyj dom, bolee sovershennyj s tochki zreniya zabotlivyh i sostradatel'nyh vlastej. Zdes', pravda, kamery byli ne takie tesnye i mrachnye, kak v starom Dome s ego nizkim potolkom i pervobytnoj sanitariej; potolok zdes' byl vysokij, v kamerah i koridorah mnogo sveta i sami kamery prostornee - ne men'she, chem vosem' futov na desyat'. No ogromnym nedostatkom po sravneniyu so starym Domom bylo to, chto vsya zhizn' zaklyuchennogo protekala na glazah u drugih. Krome togo, pri takom sosredotochenii vseh kamer v odnom dvuh®yarusnom koridore kazhdyj zaklyuchennyj dolzhen byl muchit'sya, ponevole stanovyas' svidetelem chuzhih nastroenij - chuzhogo gneva, beshenstva, otchayaniya, toski. Nikakoj vozmozhnosti ostat'sya dejstvitel'no odnomu. Dnem - potok oslepitel'nogo sveta, besprepyatstvenno l'yushchegosya cherez steklyannuyu kryshu. Noch'yu - yarkie, sil'nye lampy, osveshchayushchie kazhdyj ugol, kazhdyj zakoulok kamery. Ni pokoya, ni razvlechenij, krome kart i shashek - edinstvennyh igr, v kotorye zaklyuchennye mogli igrat', ne vyhodya iz svoih kamer. Pravda, dlya teh, kto sposoben byl chitat' i nahodit' udovol'stvie v chtenii pri takih obstoyatel'stvah, ostavalis' eshche knigi i gazety. I poseshcheniya duhovnyh nastavnikov: utrom i vecherom yavlyalsya katolicheskij svyashchennik; ravvin i protestantskij pastor, hotya i menee regulyarno, tozhe prihodili dlya molitvy i utesheniya k tem, kto soglashalsya ih slushat'. No istinnym proklyatiem etogo mesta bylo to, chto vopreki vsem blagim namereniyam usovershenstvovatelej sozdavalas' eta postoyannaya i neizbezhnaya blizost' mezhdu lyud'mi, ch'e soznanie zatumanila i iskazila neotvratimost' nadvigayushchejsya smerti, dlya mnogih stol' blizkoj, chto oni uzhe oshchushchali u sebya na pleche holod ee tyazheloj ruki. I nikto, skol'ko ni hrabris', ne mog uberech' sebya ot teh ili inyh proyavlenij raspada lichnosti pod dejstviem etoj pytki. Unynie, beznadezhnost', bezotchetnye strahi, slovno dunoveniya, nosilis' po vsemu Domu, vseh po ocheredi zarazhaya uzhasom ili otchayaniem. V samye neozhidannye minuty vse eto nahodilo vyhod v proklyatiyah, vzdohah, dazhe v slezah; otkuda-nibud' vdrug donosilas' zhalobnaya mol'ba: "Radi boga! Hot' by speli chto-nibud'!" - ili prosto razdavalis' vopli i stony. No samye, byt' mozhet, nesterpimye mucheniya byli svyazany s poperechnym koridorom, soedinyavshim staryj Dom smerti s komnatoj kaznej. Ved' emu - uvy, dovol'no chasto! - prihodilos' sluzhit' podmostkami dlya odnoj iz scen toj tragedii, kotoraya opyat' i opyat' sovershalas' v etih stenah, - tragedii kazni. Ibo po etomu koridoru osuzhdennogo nakanune kazni perevodili iz _blagoustroennoj_ kamery novogo zdaniya, gde on protomilsya god ili dva, v odnu iz kamer starogo Doma smerti, chtoby on mog provesti svoi predsmertnye chasy v tishine i odinochestve; v poslednyuyu minutu, odnako, on dolzhen byl sovershit' - na glazah u vseh - obratnyj put', vse po tomu zhe uzkomu koridoru, v komnatu kaznej, raspolozhennuyu v drugom ego konce. Otpravlyayas' na svidanie s advokatom ili s kem-nibud' iz rodnyh, tozhe nado bylo projti snachala po glavnomu koridoru, a zatem po uzkomu poperechnomu do dveri, vedushchej v staryj Dom smerti. Tam zaklyuchennogo vvodili v kameru, i on mog naslazhdat'sya besedoj so svoim gostem (zhenoj, synom, mater'yu, docher'yu, bratom, zashchitnikom), prichem kazhdoe slovo etoj besedy slyshal nadziratel', sidevshij mezhdu reshetkoj kamery i provolochnoj setkoj, natyanutoj v dvuh futah ot nee. Ni rukopozhatie, ni poceluj, ni laskovoe prikosnovenie, ni slovo lyubvi ne mogli ukryt'sya ot etogo strazha. I kogda dlya odnogo iz zaklyuchennyh nastupal rokovoj chas, vse ostal'nye - ugryumye i dobrodushnye, chuvstvitel'nye i tolstokozhie - esli ne po ch'ej-to zloj vole, to v silu obstoyatel'stv dolzhny byli nablyudat' vse zaklyuchitel'nye prigotovleniya: perevod osuzhdennogo v odnu iz kamer starogo Doma, poslednyuyu skorbnuyu vstrechu s mater'yu, synom, docher'yu, otcom. I nikto iz zanimavshihsya planirovkoj zdaniya i ustanovleniem poryadkov v nem ne podumal, na kakie nenuzhnye, neopravdannye mucheniya oni obrekali teh, komu prihodilos' otsizhivat' zdes' dolgie mesyacy v ozhidanii reshenij vysshego apellyacionnogo suda. Pervoe vremya, razumeetsya, Klajd nichego etogo ne zamechal. V svoj pervyj den' v obernskoj tyur'me on tol'ko prigubil gor'kuyu chashu. A nazavtra, k oblegcheniyu ili usugubleniyu ego stradanij, priehala mat'. Ne poluchiv razresheniya soprovozhdat' ego, ona zaderzhalas', chtoby eshche raz posoveshchat'sya s Belnepom i Dzhefsonom i napisat' podrobnyj otchet o svoih vpechatleniyah, svyazannyh s ot®ezdom syna. (Skol'ko zhguchej boli tailos' v etih vpechatleniyah!) I kak ni zabotila ee neobhodimost' podyskat' komnatu poblizhe k tyur'me, vse zhe po priezde ona srazu pospeshila v tyuremnuyu kancelyariyu, pred®yavila rasporyazhenie sud'i Oberuolcera, a takzhe pis'mennoe hodatajstvo Belnepa i Dzhefsona o tom, chtoby ej dali svidanie s Klajdom, i ej totchas razreshili povidat' syna, da ne v starom Dome smerti, a sovsem v drugom pomeshchenii. Delo v tom, chto nachal'nik tyur'my chital o ee energichnoj deyatel'nosti v zashchitu syna, i emu samomu interesno bylo vzglyanut' i na nee i na Klajda. No neozhidannaya i razitel'naya peremena vo vneshnosti Klajda potryasla ee, i ona ne vdrug nashlas' chto skazat' pri vide ego blednyh, zapavshih shchek, ego vvalivshihsya, lihoradochno blestyashchih glaz. |ta korotko ostrizhennaya golova! |ta polosataya kurtka! I etot zhutkij Dom s zheleznymi dver'mi i tyazhelymi zaporami, i dlinnye perehody s ohranoj v tyuremnoj forme na kazhdom uglu... Na mgnovenie ona vzdrognula, poshatnulas' i edva ne lishilas' chuvstv, hotya ej ne raz sluchalos' byvat' v tyur'mah, bol'shih i malyh - v Kanzas-Siti, CHikago, Denvere; ona hodila tuda raz®yasnyat' slovo bozhie i pouchat' i predlagat' svoi uslugi tem, komu oni mogli prigodit'sya. No eto... eto! Syn, rodnoj syn! Ee sil'naya, shirokaya grud' vzdymalas' i opuskalas'. Ona vzglyanula eshche - i otvernulas', chtoby hot' na mig skryt' lico. Guby i podborodok ee drozhali. Ona stala ryt'sya v sumochke, otyskivaya nosovoj platok, i v to zhe vremya povtoryala vpolgolosa: - Gospodi, za chto ty pokinul menya? No v tu zhe minutu v ee soznanii voznikla mysl': net, net, syn ne dolzhen videt' ee takoj! Tak nel'zya, tak nikuda ne goditsya, ee slezy tol'ko rasstroyat ego. No dazhe ee sil'noj voli ne hvatilo, chtoby srazu perelomit' sebya, i ona prodolzhala tiho plakat'. Vidya eto, Klajd pozabyl o svoem reshenii derzhat' sebya v rukah i najti dlya materi kakie-to slova utesheniya i obodreniya i bessvyazno zalepetal: - Nu, nu, mama, ne nado. Ne nado plakat'. YA znayu, chto tebe tyazhelo. No vse eshche ustroitsya. Naverno, ustroitsya. I ne tak uzh tut ploho, kak ya dumal. A pro sebya voskliknul: "Bozhe moj, do chego ploho!" I missis Grifits totchas otozvalas': - Bednyj moj mal'chik! Synok moj dorogoj! No my ne dolzhny teryat' nadezhdu. Net. Net. "I spasu tebya ot setej zla". Gospod' ne pokidal nas do sih por. Ne pokinet i vpred', ya tverdo znayu eto. "On vodit menya k vodam tihim". "On ukreplyaet duh moj". Budem upovat' na nego. I potom, - dobavila ona bystro i delovito, chtoby podbodrit' ne tol'ko Klajda, no i sebya, - ya ved' uzhe vse podgotovila dlya apellyacii. Na etoj nedele ona budet podana. A eto znachit, chto tvoe delo ne mozhet byt' rassmotreno ran'she, chem cherez god. Prosto ya ne ozhidala uvidet' tebya takim. Ottogo i rasteryalas'. - Ona raspravila plechi, podnyala golovu i dazhe vyzhala nekotoroe podobie ulybki. - Nachal'nik tyur'my, vidno, dobryj chelovek, tak horosho ko mne otnessya, no kogda ya tebya uvidela... Ona vyterla glaza, eshche vlazhnye posle etogo neozhidannogo i strashnogo udara, i, chtoby otvlech' sebya i ego, zagovorila o predstoyashchih ej neotlozhnyh delah. Mister Belnep i mister Dzhefson ochen' obnadezhili ee v poslednij raz, kogda ona s nimi videlas'. Ona zahodila k nim v kontoru pered ot®ezdom, i oni skazali, chto ni ona, ni Klajd ne dolzhny unyvat'. A teper' ona, ne otkladyvaya, pristupit k svoim lekciyam, i eto srazu zhe dast ej neobhodimye sredstva. Pust' Klajd i ne dumaet, chto vse uzhe koncheno. Nichego podobnogo! Tot prigovor navernyaka budet otmenen, i delo napravyat na novoe rassmotrenie. Ved' process byl sploshnoj komediej. Klajd sam eto znaet. Nu vot, a ona, kak tol'ko najdet sebe komnatu gde-nibud' nepodaleku ot tyur'my, otpravitsya k samym vidnym predstavitelyam obernskogo duhovenstva i postaraetsya dobit'sya, chtoby ej razreshili ustroit' svoi vystupleniya v cerkvi, i ne v odnoj, a v neskol'kih. Mister Dzhefson dolzhen cherez dva-tri dnya prislat' ej koe-kakie materialy, ona smozhet ih ispol'zovat'. A potom ona poedet v Sirakuzy, Rochester, Skenektedi i v drugie goroda na vostoke i budet ezdit', poka ne naberet dostatochno deneg. No ona ne ostavit i ego. Ona budet priezzhat' k nemu po krajnej mere raz v nedelyu i budet pisat' emu pis'ma cherez den' ili dazhe kazhdyj den', esli smozhet. Ona pogovorit s nachal'nikom tyur'my. I pust' Klajd ne otchaivaetsya. Konechno, ej predstoit bol'shaya rabota, no gospod' budet s nej vo vseh ee nachinaniyah. Ona eto znaet tverdo. Razve on ne yavil uzhe ej svoyu velikuyu i chudotvornuyu milost'? A Klajd pust' molitsya za nee i za sebya. Pust' chitaet Isajyu. Psalmy 23, 50 i 91, kazhdyj den'. I Avvakuma tozhe. "Est' li prepony desnice gospodnej?" I v konce koncov, posle novyh slez, posle trogatel'noj i nadryvayushchej dushu sceny, ona prostilas' i ushla, a Klajd vernulsya k sebe v kameru, bezmerno potryasennyj ee gorem. Mat' v ee gody, nishchaya, bez grosha, budet kolesit' po gorodam, sobiraya den'gi, neobhodimye dlya ego spaseniya. A on byl takim skvernym synom - teper' on eto ponimaet. On prisel na kraj kojki i uronil golovu na ruki, a v eto samoe vremya missis Grifits ostanovilas' u vorot tyur'my - tyazhelye zheleznye vorota zahlopnulis' za neyu, a vperedi zhdala chuzhaya, neprivetlivaya komnata i vse ispytaniya zadumannoj eyu poezdki... Sama ona sovsem ne chuvstvovala toj uverennosti, kotoruyu staralas' vnushit' Klajdu. No, konechno, gospod' ej pomozhet. Ved' on nikogda ee ne pokidal. Tak neuzheli zhe on pokinet ee teper' - v samyj strashnyj ee chas, v samyj strashnyj chas ee syna? Neuzheli? Ona doshla do avtomobil'noj stoyanki nepodaleku i snova ostanovilas', chtoby eshche raz vzglyanut' na tyur'mu, na ee vysokie serye steny, storozhevye bashni s vooruzhennymi chasovymi v tyuremnoj forme, zareshechennye okna i dveri. Katorzhnaya tyur'ma. I ee syn teper' tam, v samom ee serdce - tesnom i otgorozhennom ot mira Dome smerti. I ego zhdet smert' na elektricheskom stule. Esli tol'ko... esli tol'ko... Net, net, net, eto nevozmozhno. |togo ne sluchitsya. Apellyaciya, Neobhodimye sredstva. Ona dolzhna sejchas zhe vzyat'sya za rabotu, a ne poddavat'sya toske i otchayaniyu. Net, net! "SHCHit moj i opora moya". "Svet moj i istochnik sily moej". "O gospodi, ty sila moya i izbavlenie moe. Na tebya upovayu". Snova ona vyterla glaza i prosheptala: - Veruyu, gospodi! Pomogi moemu neveriyu. I poshla dal'she, prodolzhaya molit'sya i plakat'. 30 Dlya Klajda potyanulis' dolgie dni zaklyucheniya. Lish' raz v nedelyu ego odinochestvo preryvalos' svidaniem s mater'yu, - ved' hlopoty, v kotorye missis Grifits ushla s golovoj, ne ostavlyali ej vremeni dlya bol'shego - za dva mesyaca ona ob®ezdila vse krugom ot Olbani do Buffalo, pobyvala dazhe v N'yu-Jorke, no rezul'taty obmanuli ee ozhidaniya. Posle trehnedel'nyh upornyh, fanaticheskih staranij dobit'sya uspeha ona vynuzhdena byla ustalo soznat'sya (esli ne Klajdu, to sebe samoj), chto hristiane otneslis' k nej po men'shej mere ravnodushno, otnyud' ne tak, kak podobaet hristianam. Ibo vse, k komu ona obrashchalas', po krajnej mere vse mestnye duhovnye rukovoditeli, schitavshie sebya obyazannymi kak mozhno sderzhannee i ostorozhnee vyrazhat' mnenie svoej pastvy, sklonny byli videt' v dele Klajda lish' nashumevshij i dostatochno skandal'nyj sudebnyj process, zakonchivshijsya osuzhdeniem, vpolne spravedlivym s tochki zreniya vseh solidnyh i blagonamerennyh grazhdan - po krajnej mere, esli sudit' po gazetam. Vo-pervyh, kto takaya, sobstvenno, eta zhenshchina - mat' osuzhdennogo? Samozvanka, podpol'naya propovednica, kotoraya, v obhod vseh ustanovlenij organizovannoj, istoricheski slozhivshejsya i vekami osvyashchennoj cerkovnoj ierarhii (bogoslovskie seminarii, oficial'naya cerkov' i ee otvetvleniya i novoobrazovaniya, akkuratno i osmotritel'no zanimayushchiesya tradicionnym i dogmaticheskim, a potomu zakonnym istolkovaniem slova bozhiya), vzdumala na svoj strah i risk rukovodit' nikem ne razreshennoj i, sledovatel'no, somnitel'noj missiej. A vo-vtoryh, esli by ona sidela doma, kak dobraya mat', i posvyatila by sebya vospitaniyu syna i drugih svoih detej, mozhet byt', togda i ne sluchilos' by to, chto sluchilos'. Da, i, krome togo, - ubil ili ne ubil Klajd etu devushku, no, kak by to ni bylo, on nahodilsya s neyu v prestupnoj svyazi, chto vidno iz ego sobstvennyh pokazanij na sude. A eto v glazah mnogih greh edva li men'shij, chem ubijstvo. I v etom grehe on sam soznalsya. Tak pozvolitel'no li v cerkvi proiznosit' rechi v zashchitu osuzhdennogo prelyubodeya, a mozhet byt', i ubijcy, - kto znaet. Net, net, - otdel'nye hristiane lyubogo tolka vprave skol'ko ugodno sochuvstvovat' missis Grifits ili vozmushchat'sya yuridicheskimi nepravil'nostyami, dopushchennymi pri razbore dela ee syna, no hristianskaya cerkov' ne mesto dlya kritiki etogo processa. Net, net! |to bylo by narusheniem nravstvennyh osnov. |to dazhe grozilo by pagubnymi posledstviyami, tak kak vnimanie molodezhi bylo by privlecheno k podrobnostyam prestupleniya. Nakonec, pod vliyaniem gazetnyh soobshchenij o celi priezda missis Grifits na Vostok, dopolnennyh lichnym vpechatleniem ot ee staromodnoj prichudlivoj figury, bol'shinstvo klerikal'nyh vlastej reshilo, chto pered nimi prosto polubezumnaya fanatichka iz teh, kotorye ne priznayut ni religioznyh sekt, ni nauchnogo bogosloviya, i uzhe odno ee poyavlenie pered auditoriej mozhet nabrosit' ten' na istinnuyu i nepogreshimuyu religiyu. I potomu kazhdyj iz zaproshennyh, ne to chtoby ozhestochivshis' serdcem, no prosto horoshen'ko podumav, reshal: net, mozhno najti drugoj put', menee riskovannyj dlya hristian, - skazhem, snyat' v gorode kakoj-nibud' zal i, nesomnenno, ob®yaviv cherez pechat', privlech' tuda teh zhe dobryh hristian. Takim obrazom, missis Grifits neizmenno poluchala otkaz i sovet obratit'sya v drugoe mesto. Iskat' zhe pomoshchi u katolicheskogo duhovenstva ej dazhe ni razu ne prishlo v golovu otchasti v silu predubezhdeniya, otchasti zhe v silu bezotchetnogo nedoveriya, ne lishennogo osnovanij. Ona znala, chto miloserdie Hristovo v ponimanii klyucharya sv.Petra ne dlya teh, kto otkazyvaetsya priznavat' namestnika Hrista. I vot, posle togo kak ona mnogo dnej bezuspeshno stuchalas' to v odni, to v drugie dveri, prishlos' ej skrepya serdce obratit'sya k odnomu evreyu, soderzhatelyu samogo bol'shogo v Utike kinoteatra - istinnogo vertepa. I on predostavil ej besplatno svoj zal dlya vystupleniya s rech'yu ob obstoyatel'stvah osuzhdeniya Klajda. "Rech' materi v zashchitu syna" - tak glasili afishi, i pri vhodnoj plate v dvadcat' pyat' centov eto prineslo ej dvesti dollarov. Kak ni mala byla eta summa, missis Grifits v pervuyu minutu vozlikovala: ej uzhe kazalos', chto, vopreki nedruzhelyubiyu ortodoksal'nyh hristian, ona nepremenno soberet den'gi, neobhodimye dlya apellyacii. Pust' na eto potrebuetsya vremya, no ona ih soberet. Odnako ochen' bystro obnaruzhilos', chto est' eshche stat'i rashoda, kotorye neobhodimo prinyat' vo vnimanie: proezd, ee traty na nochleg i edu v Utike i drugih gorodah, ne govorya uzhe o teh summah, kotorye ona dolzhna vysylat' v D