t, komu prishlos' zhit' sredi nih, znaet, kak eshche krepok ih zathlyj byt! (Potryasaya kulakom a vozduhe.) I tletvoren! Zezher (s nedobroj usmeshkoj). Nu, ne tak uzh oni opasny. My izgnali ih otovsyudu, izolirovali, ogranichili. Vo vremya lesnyh pozharov lyudi vynuzhdeny otdavat' ognyu ego dolyu: uchastok, kotoryj uzhe nel'zya spasti, prodolzhaet goret', no on ugasaet sam soboj, ne prichiniv vreda osnovnomu massivu. I v etom sluchae - to zhe samoe. Barua (tyazhelo). O, nuzhno pozhit' v ih bolote, chtoby ponyat', kak trudno preodolet' eto zastyvshee carstvo rutiny! Krestej. Barua govorit chertovski vernye veshchi! Barua. Do teh por, poka poroda etih lyudej ne ischeznet s lica zemli, ih zamshelye sklepy budut davat' priyut eshche ne odnomu pokoleniyu. Horosho eshche, esli im ne udastsya ottuda vyjti, chtoby snova paralizovat' i oslepit' obshchestvennoe mnenie... A vprochem, kak znat'? Molchanie. Arbaru (pedantichno). Vy ne schitaete, chto celesoobrazno -izlozhit' nashi plany pis'menno? Otveta net, kak budto nikto ne slyshal ego slov. Uzhe pozdno. Smutnaya apatiya prishla na smenu kipeniyu blagorodnyh poryvov; rasseyavshijsya entuziazm ostavil na serdce gor'kij osadok, edva oshchutimaya grust' voshla v komnatu. Krestej. Nash pervyj nomer prozvuchit, kak zov truby! Ego hriplyj golos, poteryavshij svoj torzhestvennyj tembr, tonet v molchanii, kotoroe smykaetsya nad nim, kak stoyachaya voda. Roll' (veki ego nabryakli ot ustalosti). Razreshite mne ujti... Zavtra k semi utra mne nado v ceh... Arbaru. Da, skoro uzhe dva... (Kresteyu.) Do svidaniya. Krestej. My sejchas vse pojdem... Proshchayutsya s nekotoroj grust'yu. Ostavshis' odin, Barua otkryvaet okno i oblokachivaetsya o kraj holodnoj nochi. Na lestnice. Vse spuskayutsya molcha. Portal' idet vperedi s podsvechnikom v ruke. Vnezapno on oborachivaetsya s veseloj ulybkoj polunochnika. Portal'. A Vol'dsmut? My o nem zabyli!.. CHto vy nam dadite interesnogo, Vol'dsmut? Processiya ostanavlivaetsya, vseobshchee ozhivlenie. Vse povorachivayutsya k Vol'dsmutu, zamykayushchemu shestvie. Svecha, perehodya iz ruk v ruki, priblizhaetsya k nemu. Golova kurchavogo span'elya, sklonivshayasya nad perilami, voznikaet iz temnoty verhnego etazha: v okruzhenii vsklokochennoj borody, volos i brovej glaza Vol'dsmuta zhivye i dobrye, blestyat za steklami pensne. On molchit. Nakonec, vidya, chto vse terpelivo zhdut otveta, Vol'dsmut reshaet zagovorit', lico ego vnezapno menyaetsya, skuly rozoveyut, on prikryvaet glaza drozhashchimi vekami, zatem obrashchaet na prisutstvuyushchih goryachij i zhalobnyj vzor. Vol'dsmut (s neozhidannoj tverdost'yu). YA tol'ko hochu pomestit' v zhurnale odno ochen' grustnoe pis'mo, poluchennoe mnoyu iz Rossii... SHest'sot evrejskih semej byli izgnany iz predmest'ya Kieva, gde oni prozhivali. Pochemu? Potomu chto odin hristianskij rebenok byl najden mertvym, i evreev obvinili v tom, budto oni ubili ego, chtoby... prigotovit' macu... Da, tam eto byvaet... I togda - posle pogroma - evreev sognali s nasizhennyh mest... Sto dvadcat' shest' grudnyh detej umerlo, ibo te, kto nes malyshej na rukah, shli nedostatochno bystro, im prishlos' dva raza zanochevat' v snegu... Da, tam eto byvaet... My vo Francii etogo ne znaem. III Otej. Vosem' chasov utra. Bol'shoj dom v glubine belogo ot ineya sada, v kotorom rezvyatsya shestero rebyatishek. Lyus (poyavlyayas' na kryl'ce). Deti! Idite syuda... Pora za rabotu! Deti mchatsya veseloj stajkoj. Samye starshie - devochka let trinadcati i dvenadcatiletnij mal'chik - pribegayut pervymi. Oni tyazhelo dyshat, i v moroznom vozduhe ih lica okutyvayutsya klubami para. Odin za drugim podbegayut ostal'nye, i, nakonec, - samoj poslednej - devochka let shesti. V stolovoj gudit zatoplennaya pech'. Na bol'shom navoshchennom stole - chernil'nicy, byuvary, uchebniki. Otec nablyudaet, stoya u dverej svoego kabineta. Bez sumatohi, bez shuma deti druzhno rassazhivayutsya. Nakonec sama soboj vodvoryaetsya tishina. Lyus, projdya cherez komnatu, podnimaetsya na vtoroj etazh. Detskaya. Zanaveski na oknah! zadernuty. U izgolov'ya krovatki sidit molodaya eshche zhenshchina. Lyus voproshayushche smotrit na nee. Znakom ona daet ponyat', chto devochka zasypaet. Prohodit neskol'ko mgnovenij. Rezkij zvonok; mat' vzdragivaet. Doktor? Lyus napravlyaetsya k dveri. Gornichnaya. Molodoj chelovek, kotorogo vy prosili prijti, sudar'... Gospodin Barua... Barua odin v kabinete Lyusa. V komnate net drapirovok; pis'mennyj stol, zavalennyj inostrannymi zhurnalami, knizhnymi novinkami, pis'mami. Na stenah - reprodukcii, plany, karty; dva stellazha s knigami. Vse, proishodyashchee v mire, rozhdaet zdes' otklik. Poyavlyaetsya Lyus. Mark-|li Lyus - chelovek nebol'shogo rosta. Krupnaya, ne proporcional'naya tulovishchu golova. YAsnye, ochen' gluboko sidyashchie glaza, ogromnyj lob, okladistaya boroda; glaza - svetlo-serye, laskovye i chistye; otkrytyj, neobyknovenno shirokij i vypuklyj lob navisaet nad licom; boroda - gustaya, rusaya, s prosed'yu. Emu sorok sem' let. Syn svyashchennika bez prihoda. Nachal izuchat' bogoslovie, no otkazalsya ot etogo zanyatiya za otsutstviem prizvaniya, a takzhe potomu, chto ne mog soglasit'sya ni s odnim iz osnovnyh principov religii. No navsegda sohranil goryachij interes k voprosam morali. Eshche ochen' molodym opublikoval pyatitomnyj trud "Nastoyashchee i budushchee very" - proizvedenie ves'ma znachitel'noe, posle chego byl priglashen zanyat' kafedru istorii religii v Kollezh de Frans. V Otee Lyus priobrel populyarnost' blagodarya svoemu popecheniyu o narodnom universitete, kotoryj on sam osnoval, i vnimaniyu ko vsem social'nym nachinaniyam okruga. Soglasilsya na vydvizhenie svoej kandidatury v Sovet departamenta, a zatem - i v senat; prinadlezhit k chislu naibolee molodyh senatorov; ne primknul ni k odnoj partii; vse te, kto boretsya za torzhestvo kakoj-libo blagorodnoj idei, neizmenno obrashchayutsya k nemu za podderzhkoj. Ego peru prinadlezhat proizvedeniya: "Vysshie oblasti socializma", "Smysl zhizni" i "Smysl smerti". On podhodit k Barua, prosto i serdechno protyagivaet emu ruku. Barua. Vashe pis'mo beskonechno tronulo nas, gospodin Lyus, i ya prishel ot imeni vseh... Lyus (preryvaya ego, privetlivo). Sadites', pozhalujsta; ochen' rad s vami poznakomit'sya. Rech' u nego sochnaya, netoroplivaya, vydayushchaya urozhenca Fransh-Konte. Prochel vash zhurnal. (Ulybaetsya i smotrit Barua pryamo v lico; govorit bez lozhnoj skromnosti.) Ves'ma opasno vyslushivat' pohvaly ot lyudej, kotorye molozhe tebya: ochen' trudno ostavat'sya ravnodushnym... Korotkoe molchanie. On vzyal so stola pervyj nomer zhurnala i perelistyvaet ego, prodolzhaya razgovor. Zamechatel'nyj zagolovok: "Za vospitanie chelovecheskih kachestv"! On sidit, rasstaviv koleni, upershis' v nih loktyami, derzha nomer "Seyatelya" v rukah. Barua razglyadyvaet ego lob, tverdyj i slovno nabuhshij, sklonennyj nad ih detishchem... Ego ohvatyvaet gordost'. Lyus eshche raz probegaet stranicy, zaderzhivaetsya na svoih zamechaniyah, sdelannyh karandashom na polyah. Zadumyvaetsya, derzha zhurnal na ladoni, budto prikidyvaya ego ves. Nakonec vypryamlyaetsya, smotrit na Barua i kladet "Seyatel'" na stol. (Prosto.) Raspolagajte mnoj, ya s vami. Ego intonaciya podcherkivaet vazhnost' zaklyuchennogo soyuza. Barua molchit, zastignutyj vrasploh, potryasennyj do glubiny dushi. On ne v silah proiznesti banal'nye slova blagodarnosti. Oni smotryat drug drugu v glaza dolgim rastrogannym vzglyadom... Barua (posle korotkogo molchaniya). ...Esli by moi tovarishchi mogli slyshat' sejchas vashi slova, vash golos! Lyus razglyadyvaet ego s toj otkrytoj, lishennoj dazhe teni ironii, ulybkoj, s kakoj on voobshche smotrit na mir: v nej - radostnoe udivlenie rebenka, lyubovnoe vnimanie cheloveka lyuboznatel'nogo, dlya kotorogo vse novo i chudesno. Nedolgoe molchanie. Lyus. Da, vy pravy. Nam ne hvatalo takogo zhurnala, kak vash "Seyatel'". No vy berete na sebya ogromnuyu zadachu... Barua. Pochemu? Lyus. Imenno potomu, chto tol'ko vy odni budete obrashchat'sya k dejstvitel'no vazhnym problemam sovremennosti. U vas budet mnozhestvo chitatelej, a eto nalagaet bol'shuyu otvetstvennost'. Vy tol'ko podumajte: kazhdoe vashe slovo vyzovet otkliki, i eti otkliki uzhe ne budut zaviset' ot vas, vy ne smozhete ih napravlyat'... Bolee togo, splosh' da ryadom vy o nih dazhe nichego ne uznaete! (Kak by obrashchayas' k samomu sebe.) Ah, kak my toropimsya pisat'! Seyat', seyat'! Nuzhno otbirat', tshchatel'no otbirat' semena, byt' uverennym v tom, chto brosaesh' v zemlyu tol'ko horoshie... Barua (s gordost'yu). My polnost'yu soznaem prinyatuyu na sebya otvetstvennost'. Lyus (ostavlyaya bez otveta slova Barua). Vashi druz'ya tak zhe molody? Barua. Da, pochti. Lyus (perelistyvaya zhurnal). Kto etot Brej-Zezher? Ne srodni li on skul'ptoru? Barua. |to ego syn. Lyus. A! Nashi otcy byli znakomy, Brej-Zezher-starshij byl blizok s Renanom... Vash drug ne zanimaetsya skul'pturoj? Barua. Net, on magistr filosofii. My vmeste uchilis' v Sorbonne. Lyus. Sudya po ego "Vvedeniyu v pozitivnuyu filosofiyu", eto - chelovek ves'ma svoeobraznyj. (Strogo.) No sektant. Udivlennyj zhest Barua. Lyus podnimaet golovu i smotrit na Barua pochti laskovo. Vy mne pozvolite govorit' s vami otkrovenno? Barua. YA vas proshu! Lyus. YA dolzhen upreknut' v sektantstve vsyu vashu gruppu... (Myagko.) I vas, v chastnosti. Barua. Pochemu? Lyus. S pervogo zhe nomera vy zanyali ves'ma otkrovennuyu, ves'ma muzhestvennuyu poziciyu, odnako neskol'ko yakobinskuyu... Barua. Boevuyu poziciyu. Lyus. YA odobril by ee bez ogovorok, esli by ona byla tol'ko boevoj. No ona... agressivna. Razve ne tak? Barua. My vse goryacho ubezhdeny v svoej pravote i gotovy borot'sya za svoi idei. Po-moemu, net nichego plohogo v tom, chto my poroyu neprimirimy... (Lyus molcha slushaet, Barua prodolzhaet.) Mne kazhetsya, chto vsyakoe novoe i moguchee uchenie po prirode svoej neterpimo: chelovek, kotoryj s samogo nachala priznaet pravo na sushchestvovanie za ubezhdeniyami, pryamo protivopolozhnymi ego sobstvennym, obrekaet sebya na bezdejstvie: on teryaet silu, teryaet energiyu. Lyus (tverdo). I vse zhe v otnosheniyah mezhdu lyud'mi dolzhen gospodstvovat' duh terpimosti: vse my imeem pravo byt' takimi, kakie my est', i nash sosed ne mozhet nam etogo vospretit' vo imya svoih sobstvennyh vzglyadov. Barua (s nevol'noj rezkost'yu). Da, terpimost', svoboda dlya vseh - eto prekrasno v principe... No posmotrite tol'ko, k chemu privodit etot blagodushnyj diletantskij skepsis! Razve smogla by cerkov' do sih por igrat' v sovremennom obshchestve tu rol', kakuyu ona igraet, esli by... Lyus (s zhivost'yu). Vam izvestno, kak ya vrazhdeben klerikalizmu! YA rodilsya v sorok vos'mom godu, v seredine dekabrya, i vsegda gordilsya tem, chto byl zachat v samyj razgar liberalizma. YA nenavizhu lyubye ryasy i fal'shivye vyveski, kakimi by privlekatel'nymi oni ni kazalis'. I vse zhe, eshche bol'she, chem zabluzhdeniya, menya ottalkivaet ot cerkvi ee neterpimost'. (Pomolchav. Razdel'no.) Net, ya nikomu ne posovetuyu protivopolagat' odnomu zlu drugoe. Dostatochno trebovat' svobody mysli dlya vseh i samim podavat' primer takoj svobody. Voz'mem katolicheskuyu cerkov': ee gospodstvo prodolzhalos' mnogie veka: i vse zhe dostatochno bylo ee protivnikam v svoyu ochered' poluchit' pravo provozglashat' svoi idei, - i ogromnaya vlast' cerkvi byla pokoleblena. Barua vnimatel'no slushaet, no vynuzhdennoe molchanie zametno tyagotit ego. (Primiritel'nym tonom.) Pust' budet priznano pravo zabluzhdat'sya, no takzhe i pravo zashchishchat' istinu; vot i vse. I nezachem dumat', k chemu eto privedet. Pravda obyazatel'no vostorzhestvuet, kogda nastupit ee vremya... (Posle pauzy.) Po-vashemu, eto ne tak? Barua. Ah, chert poberi, ya velikolepno znayu, chto, voobshche govorya, vy pravy! No my ne v silah poborot' svoih chuvstv, i oni nas daleko zavodyat... Nedolgoe molchanie. (So sderzhannoj yarost'yu.) YA velikolepno znayu, chto neterpim! S nekotoryh por! (Ponizhaya golos.) CHtoby ponyat' menya, nado znat', skol'ko ya vystradal... Tot, chej osvobozhdennyj um vynuzhden prozyabat' v srede gluboko nabozhnyh lyudej; tot, kto s kazhdym dnem soznaet vse yasnee, chto katolicizm skoro okonchatel'no zaputaet ego v svoyu upruguyu i prochnuyu set'; kto chuvstvuet na kazhdom shagu, kak religiya vtorgaetsya v ego zhizn', podchinyaet sebe teh, kto ego okruzhaet, shtampuet serdca i dushi ego blizkih, na vsem ostavlyaya svoj sled i vse napravlyaya... - takoj chelovek dejstvitel'no priobretaet pravo govorit' o terpimosti! YA imeyu v vidu ne togo, kto poroyu idet na ustupki po dobrote serdechnoj, a togo, ch'ya zhizn' predstavlyaet soboyu beskonechnuyu cep' ustupok... On, i tol'ko on, imeet pravo govorit' o terpimosti!.. (Sderzhivaet sebya, podnimaet glaza na Lyusa i silitsya ulybnut'sya.) I uzh esli on eto delaet, sudar', to govorit o nej tak, kak govoryat o vysshej dobrodeteli, kak govoryat ob ideale, dostich' kotorogo cheloveku ne dano! Lyus (posle neskol'kih sekund molchaniya, s serdechnoj notkoj v golose). Vy zhivete odin? |nergichnoe lico Barua, iskazhennoe bol'yu vospominanij, mgnovenno proyasnyaetsya; ego vzglyad stanovitsya myagche. Barua. Da, teper' ya svoboden. (Ulybayas'.) No ya osvobodilsya, lish' nedavno i ne uspel eshche snova stat' terpimym. ...(Pauza.) Izvinite, chto ya prinyal nash spor slishkom blizko k serdcu... Lyus. |to ya, sam togo ne zhelaya, probudil v vas pechal'noe proshloe... Teplo smotryat drug na druga. Barua (s neposredstvennost'yu). |to posluzhit mne na pol'zu. YA nuzhdayus' v sovetah... Mezhdu nami gorazdo bol'shaya raznica v vozraste, chem pyatnadcat' let, gospodin Lyus... Vy, vy zhivete uzhe dvadcat' pyat' let. A ya posle napryazhennyh usilij tol'ko nedavno razorval vse svoi cepi... Vse! (Rezkim udarom ladoni slovno razrubaet svoyu zhizn' nadvoe: po odnu storonu - proshloe, po druguyu - budushchee. Vytyagivaet ruku vpered.) Itak, vy ponimaete, peredo mnoj - eshche neizvedannaya, novaya zhizn', takaya ogromnaya, chto u menya kruzhitsya golova... Kogda my reshili osnovat' zhurnal, ya prezhde vsego podumal o sblizhenii s vami, vy byli dlya menya edinstvennym mayakom na gorizonte. Lyus (nereshitel'no). YA mogu vam pomoch' tol'ko sobstvennym opytom... (Ulybayas', ukazyvaet na geograficheskie karty, razveshannye po stenam.) YA vsegda dumal, chto zhizn' pohozha na odnu iz etih kart s ochertaniyami nevedomyh stran: chtoby razobrat'sya v nej, nado nauchit'sya ee chitat'... Vnimanie, metodichnost', chuvstvo mery, nastojchivost'... Vot i vse, eto ochen' prosto. (Snova beret so stola nomer "Seyatelya".) Vy prekrasno nachali, u vas v rukah sil'nye kozyri. Ryadom s vami - lyudi s ostrym, original'nym umom. Vse eto ochen' horosho... (Zadumyvaetsya.) I vse zhe, esli razreshite dat' vam sovet, ya skazhu vot chto: ne poddavajtes' slishkom legko chuzhomu vliyaniyu... Da, takie ob®edineniya, kak vashe, inogda tayat v sebe etu opasnost'. Soglasie vo mneniyah, konechno, neobhodimo; i ono u vas est': odin i tot zhe poryv splotil vseh vas i uvlek za soboj. No ne szhigajte svoyu individual'nost' v obshchem gornile. Ostavajtes' samim soboyu, uporno razvivajte v sebe tol'ko te kachestva, kakie vam prisushchi. Kazhdyj iz nas obladaet osobym svojstvom - esli hotite, osobym darom, - blagodarya kotoromu my nikogda ne budem pohozhi odin na drugogo. Vse delo v tom, chtoby otkryt' v sebe etot dar i razvivat' ego prezhde vsego. Barua. No ne privedet li eto k nekotoroj ogranichennosti? Razve ne nuzhno starat'sya, naprotiv, vyjti za ramki svoego "ya", naskol'ko eto vozmozhno? Lyus. Dumayu, chto net... Gornichnaya (priotkryvaya dver'). Gospozha prosit peredat' vam, sudar', chto prishel doktor. Lyus. Horosho. (Barua.) YA polagayu, chto nuzhno ostavat'sya samim soboj, chego by eto ni stoilo, no v to zhe vremya - rasti! Stremit'sya stat' obrazcom toj gruppy lyudej, kotoruyu ty predstavlyaesh'. Barua (vstavaya). No razve ne nuzhno dejstvovat', govorit', pisat', proyavlyat' svoyu silu? Lyus. O, sil'naya lichnost' vsegda proyavitsya... Ne nado, odnako, sozdavat' sebe illyuzij naschet poleznosti togo, chto ty sovershaesh'. Razve prekrasnaya chelovecheskaya zhizn' stoit men'she prekrasnogo tvoreniya? YA tozhe dumal, chto nuzhno obyazatel'no dejstvovat'. Postepenno ya prishel k drugomu vyvodu... On provozhaet Barua do dveri. Prohodya mimo okna, otdergivaet beluyu perkalevuyu zanavesku. Posmotrite-ka, i v moem sadu proishodit tozhe samoe: nuzhno uhazhivat' za derevom, uluchshat' ego iz goda v god, i togda, esli emu suzhdeno prinesti plody, oni sozreyut sami soboj... Oni prohodyat cherez stolovuyu. Golovki detej, sklonennye nad tetradkami, podnimayutsya pri zvuke shagov. (Okinuv vzglyadom sidyashchih za stolom.) Moi deti... Barua, ulybayas', klanyaetsya. (Otgadav ego mysl'.) Da, ih mnogo... A ved' u menya eshche dvoe... Inogda ya zamechayu, kak vse oni smotryat na menya, i mne stanovitsya prosto strashno... (Kachaet golovoj.) Nuzhno polozhit'sya na logiku zhizni, dolzhno byt', ona prava. (Podhodit k stolu.) |to moya starshaya, sovsem uzh bol'shaya devochka... A von tot, gospodin Barua, u nas matematik... (Lyubovno provodit ladon'yu po shelkovistym golovkam detej i vdrug povorachivaetsya k Barua.) ZHizn' tak prekrasna... PREDVESTIE BURI YA slyshu, kak more vzdymaet volny, YA slyshu, idet zarya... Moe serdce, kak mir, ogromno... Ibsen. I Iyun' 1896 goda. Pyat' chasov vechera. Pivnaya na bul'vare Sen-Mishel'. Zal v pervom etazhe, prostornyj i sumrachnyj, obstavlennyj v stile Gejdel'berg: massivnye stoly, skam'i, vitrazhi, razrisovannye gerbami. SHumnaya publika, sostoyashchaya iz studentov i zhenshchin. Na antresolyah - nizkaya komnata, v kotoroj raz v nedelyu sobiraetsya redakciya "Seyatelya". Krestej, Arbaru, Brej-Zezher sidyat za stolom u otkrytogo shirokogo i polukruglogo okna, nachinayushchegosya pryamo ot pola i vyhodyashchego na shumnyj bul'var. Vhodit Barua s tyazhelym portfelem pod myshkoj. Rukopozhatiya. Barua saditsya i dostaet iz portfelya bumagi. Barua. Portal' ne prishel? Zezher. Ne vidno. Barua. A Vol'dsmut? Arbaru. Vot uzh neskol'ko dnej, kak ya ne vstrechal ego v Nacional'noj biblioteke. Barua. On prislal mne ves'ma lyubopytnuyu stat'yu, stranic na desyat', posvyashchennuyu "Zakonam ob obrazovanii". (Protyagivaet svertok Kresteyu.) Vot vashi korrekturnye listy. Slishkom uboristyj shrift, no u nas na etot raz stol'ko materiala... (Arbaru.) Derzhi. Arbaru. Spasibo. Kogda oni tebe ponadobyatsya? Barua. Roll' prosil vernut' ih k koncu nedeli. (Brej-Zezheru.) A vot tvoi. YA hochu skazat' tebe neskol'ko slov po etomu povodu. (Ostal'nym.) Vy razreshite? Podnimaetsya i otvodit Zezhera v glubinu komnaty. (Ponizhaya golos; dushevno.) |to naschet tvoego ocherka o "Determinizme v prirode"... On prevoshoden, mne dumaetsya, ty nikogda eshche ne pisal nichego bolee zakonchennogo i yasnogo. Vozmozhno, ya dopustil neskromnost': ya prochel neskol'ko stranic Lyusu, vchera vecherom, - korrektura byla so mnoj. On nashel, chto eto ochen' yarko napisano. Zezher (dovol'nym gonom). Ty prochel emu mesto, gde govoritsya o Pastere? {Prim. str. 155} Barua. Net. Ob etom-to ya i hochu pogovorit' s toboj, poka ty eshche ne vnosil ispravlenij... Zezher hmurit brovi. (S nekotorym zameshatel'stvom.) Otkrovenno govorya, eta stranica zvuchit, po-moemu, slishkom rezko... Zezher (suho). YA ne kasayus' uchenogo; ya govoryu lish' o Pastere-metafizike. Barua. YA ponimayu. No ty sudish' o Pastere, kak sudil by o kom-nibud' iz nashih sovremennikov, o kom-nibud' iz ego uchenikov. YA ne sobirayus' zashchishchat' ego filosofskoe mirovozzrenie... No ty sovershenno zabyvaesh' o tom, chto my obyazany svoim nauchnym materializmom etomu neispravimomu spiritualistu! Zezher (delaet zhest rukoj, kak by otstranyaya chto-to). YA znayu ne huzhe tebya, chem my emu obyazany, hotya, po-moemu, podobnye slova malo podhodyat dlya vyrazheniya priznatel'nosti... (Korotkij smeshok, obnazhayushchij zuby, osobenno belye na fone zheltogo lica.) Paster schel svoim dolgom publichno zanyat' otkrovenno metafizicheskuyu poziciyu, my imeem pravo vyskazat' o nej svoe mnenie. Blagodaryu pokorno! Slishkom chasto nam tykali v glaza ego rech'yu pri vstuplenii v Akademiyu, chtoby u nas ostavalis' na sej schet hot' kakie-nibud' somneniya! Barua. Paster byl tak vospitan i unasledoval takie vzglyady, chto ne mog - kak eto sdelali my posle nego i blagodarya emu - sdelat' vernye filosofskie vyvody iz svoih nauchnyh otkrytij. Ego nel'zya uprekat' za to, chto on ne byl dostatochno molod i ne nashel v sebe sil dlya peresmotra svoih ubezhdenij. Terpelivo zhdet neskol'ko sekund. Zezher molcha otvorachivaetsya. Ty nespravedliv, Zezher. Zezher. Ty nahodish'sya pod vliyaniem Lyusa. Barua. YA etogo ne otricayu. Zezher. Tem huzhe dlya tebya. Lyusu chasto ne hvataet tverdosti, a inogda i pronicatel'nosti: on oderzhim maniej terpimosti. Barua. Pust' tak. (Posle pauzy.) Zabudem ob etom, ty vprave postupat', kak hochesh'. (S ulybkoj.) No krome prava, sushchestvuet i otvetstvennost'... On vozvrashchaetsya k stolu i saditsya. Oficiant prinosit stakany. Vy uvereny, chto Portal' pridet? Krestej. On mne sam skazal. Zezher. Ne budem ego zhdat'. Barua. Delo v tom, chto u menya horoshie novosti, i ya hotel by, chtoby vse byli v sbore... Da, druz'ya moi, material'noe polozhenie "Seyatelya" po-prezhnemu velikolepno. YA tol'ko chto zakonchil polugodovoj otchet. (Pokazyvaet vedomost'.) Vot on. Eshche polgoda nazad, kogda my nachinali, u nas bylo vsego tridcat' vosem' podpischikov. Teper' ih uzhe pyat'sot shest'desyat dva. Krome togo, v proshlom mesyace v Parizhe i v provincii bylo prodano vosem'sot vypuskov. Vse poltory tysyachi ekzemplyarov iyun'skogo nomera uzhe razoshlis'. Krestej. Sotrudnichestvo Lyusa, bez somneniya, okazalo nam bol'shuyu podderzhku. Barua. Bessporno. S togo vremeni, kak chetyre mesyaca nazad on dal nam svoyu pervuyu stat'yu, chislo podpischikov uvelichilos' rovno vdvoe. Iyul'skij nomer "Seyatelya" vyjdet v kolichestve dvuh tysyach ekzemplyarov. YA dazhe hochu predlozhit' vam dovesti ego ob®em do dvuhsot dvadcati stranic vmesto sta vos'midesyati. Zezher. Dlya chego? Barua. A vot dlya chego. Korrespondenciya zhurnala neuklonno vozrastaet. V etom mesyace mne prishlos' prochest' okolo trehsot pisem! YA raspredelil ih s pomoshch'yu Arbaru po temam, kotorye v nih zatronuty, i peredam kazhdomu iz vas te, chto ego kasayutsya. Vy sami ubedites', chto mnogie iz pisem ochen' interesny. Dumayu, im stoit udelit' v nashem zhurnale sootvetstvuyushchuyu rubriku. Nas vnimatel'no chitayut i obsuzhdayut, i pis'ma sluzhat tomu dokazatel'stvom. My dolzhny imi gordit'sya i postupim nerazumno, esli pohoronim v yashchikah stola etot vklad chitatelej v obshchee delo. Poetomu ya predlagayu pechatat' ezhemesyachno samuyu vazhnuyu chast' nashej pochty, soprovozhdaya ee, po mere nadobnosti... Vhodit Portal'. Dobryj den'!.. soprovozhdaya ee poyasneniyami avtora stat'i. Portal' neprivychno ser'ezen, on rasseyanno pozhimaet ruki Kresteyu i Barua; zatem saditsya. Arbaru. A so mnoj vy reshili ne zdorovat'sya? Portal' (pripodnimayas'). Izvinite, pozhalujsta. (Ulybaetsya cherez silu i snova saditsya.) Zezher. A my uzh dumali, chto vy ne pridete. Portal' (nervno). Da, ya sejchas ochen' zanyat. YA tol'ko chto iz biblioteki Dvorca pravosudiya. (Podnimaet glaza i chitaet vo vzglyadah druzej nemoj vopros.) Dumaetsya, my skoro uslyshim vazhnye novosti... Barua. Vazhnye novosti? Portal'. Da. V eti dni ya smutno pochuvstvoval chto-to... tyagostnoe. YA vam vse rasskazhu. Vozmozhno... proizoshla sudebnaya oshibka... Kazhetsya, eto ves'ma ser'ezno... Vse s interesom slushayut. (Ponizhaya golos.) Rech' idet o Drejfuse... {Prim. str. 157} Krestej. Drejfus nevinoven? Barua. Neveroyatno! Arbaru. Vy shutite? Portal'. YA nichego ne utverzhdayu. YA soobshchil vam lish' to nemnogoe, chto znayu sam; vprochem, poka eshche vryad li kto-nibud' znaet ob etom bol'she. No vse obespokoeny, chego-to doiskivayutsya... Govoryat dazhe, chto General'nyj shtab vedet rassledovanie. Foke-Talon tozhe zainteresovalsya etim delom: on potreboval, chtoby ya predstavil emu podrobnyj doklad o processe Drejfusa, proishodivshem poltora goda nazad. Molchanie. Zezher (obrashchayas' k Portalyu, nastavitel'no). Grazhdanskie sudy, zasedayushchie kazhdyj den', dlya kotoryh sudoproizvodstvo prevratilos' v remeslo, mogut vynesti oshibochnyj prigovor. No voennyj sud, sostoyashchij iz luchshih predstavitelej armii, kotorye ne yavlyayutsya professional'nymi yuristami i poetomu sudyat s velichajshej ostorozhnost'yu i krajnej osmotritel'nost'yu... Barua. Osobenno kogda rech' idet o gosudarstvennoj izmene... |to prosto utka. Krestej. YA vam skazhu, chto eto takoe: vsya voznya zateyana... Vol'dsmut (vzvolnovannym, no tverdym golosom). ...evreyami? Krestej (holodno). ...sem'ej Drejfusa. Barua. Kak, vy zdes', Vol'dsmut? YA i ne zametil, kogda vy voshli. Arbaru. I ya ne zametil. Zezher. I ya. Obmenivayutsya rukopozhatiyami. Portal' (Vol'dsmutu). Vy tozhe chto-nibud' slyshali ob etoj istorii? Vol'dsmut podnimaet k Portalyu svoe zarosshee lico, omrachennoe gluboko zataennoj bol'yu. On edva zametno kivaet golovoj, prikryvaya glaza vospalennymi vekami. Barua (zapal'chivo). No vy, nadeyus', uvereny, chto zdes' ne mozhet byt' oshibki? Vol'dsmut delaet zhest, polnyj pokornosti i somneniya, slovno govorya: "Kak znat'? Vse vozmozhno..." Neskol'ko mgnovenij vse molchat, chuvstvo nelovkosti narastaet. Barua. Voz'mite, Vol'dsmut, ya prines vashi korrekturnye listy... Portal' (Vol'dsmutu). Vy sovsem ne znaete etogo Drejfusa? Vol'dsmut (on morgaet chashche, chem obychno). Net. (Pauza.) No ya prisutstvoval pri razzhalovanii... YA videl eto. Barua (s razdrazheniem). CHto "eto"? Glaza Vol'dsmuta napolnyayutsya slezami. On molchit. Dolgo i robko smotrit na Barua, potom na Arbaru, Kresteya, Zezhera. On chuvstvuet sebya odinokim, na gubah ego - pokornaya ulybka pobezhdennogo. II "Gospodinu ZH. Barua, ulica ZHakob, 99-bis, Parizh. 20 oktyabrya 1896 goda. Dorogoj drug! YA lishen vozmozhnosti prijti k vam (pustyak, dosadnoe proisshestvie, kotoroe, odnako, ulozhilo menya na neskol'ko dnej v postel'). I tem ne menee mne ochen' nuzhno uvidet'sya s vami. Ne sochtite za trud vzobrat'sya ko mne na shestoj etazh zavtra ili, samoe pozdnee, poslezavtra. Prostite moyu besceremonnost'. |to ne terpit otlagatel'stva. Predannyj vam Ul'rik Vol'dsmut". Na sleduyushchij den'. Ogromnyj staryj dom na ulice la Perl', v samom centre kvartala Mare. Na shestom etazhe v pod®ezde "F", pod samoj kryshej, v konce koridora, - skromnaya kvartirka, pod nomerom 14. Barua zvonit. Emu otkryvaet molodaya zhenshchina. Tri smezhnyh komnaty. V pervoj - sedaya staruha razveshivaet na verevke bel'e. Vo vtoroj - dve neubrannye posteli, dva matraca na polu, u okna - pishushchaya mashinka. Dver' v tret'yu komnatu zakryta. Prezhde chem otkryt' ee, zhenshchina oborachivaetsya k Barua. YUliya. On spit, sudar'... Vy ochen' speshite? Barua (pospeshno). Ne budite ego, pozhalujsta, ya sebe etogo ne proshchu... YA podozhdu... YUliya. Son emu tak neobhodim! Barua glyadit na nee s lyubopytstvom. On ne znal, chto Vol'dsmut zhenat. YUlii Vol'dsmut dvadcat' pyat' let. |to zhenshchina vostochnogo tipa. Na pervyj vzglyad ona kazhetsya ochen' vysokoj i hudoj, hotya tors ee, ohvachennyj chernym plat'em (ona ne nosit korseta) - myasistyj i korotkij. Zato nogi i osobenno ruki - neobyknovenno dlinnye. Uzkoe lico vytyanuto vpered. CHernye zhestkie volosy, v'yushchiesya krupnymi kol'cami, sobrany na zatylke, i eto podcherkivaet udlinennuyu formu golovy. Rezko ocherchennyj nos prodolzhaet slegka pokatuyu liniyu lba. Ochen' uzkie, prodolgovatye glaza, slegka pripodnyaty k viskam. Rot priotkryt, verhnyaya guba, zagadochnaya i prichudlivaya, kazhetsya, navsegda zastyla v usmeshke. Ona reshitel'no ukazyvaet Barua na edinstvennyj v komnate stul i bez vsyakogo stesneniya usazhivaetsya s nogami na krovat'. Barua (ostorozhno). Kakim obrazom eto... sluchilos', madam? YUliya. Mademuazel'. Barua (ulybayas'). Izvinite, pozhalujsta. YUliya (kak ni v chem ne byvalo). My nichego ne znali. (Pokazyvaet na krovati.) Bylo za polnoch', my s mamoj uzhe legli... (Pokazyvaya na dver' v komnatu Vol'dsmuta.) Ottuda donessya slabyj vzryv. No eto nas niskol'ko ne obespokoilo. Naoborot, ya obradovalas', podumav, chto dyadya snova prinyalsya za rabotu i hot' nemnogo otvlechetsya ot etogo dela... I vdrug utrom on pozval nas k sebe: vse lico u nego bylo porezano oskolkami stekla i obozhzheno... Barua (s interesom). CHto zhe vzorvalos'? YUliya (suho). Retorta, tresnuvshaya na ogne. Vnezapno Barua vspominaet, chto Vol'dsmut byl ran'she himikom-laborantom. Molchanie. Barua. YA, verno, meshayu vam zanimat'sya delom, mademuazel'. Ona sidit sredi skomkannyh prostyn', podperev shcheki ladonyami, skrestiv nogi po-turecki, i neprinuzhdenno razglyadyvaet ego druzhelyubnym i otkrytym vzglyadom. YUliya. Nichut'... YA ochen' rada etomu sluchayu. YA mnogo slyshala o vas. CHitala vashi ocherki i stat'i v "Seyatele"... (Pauza. Ne glyadya na nego, ona, nakonec, proiznosit chistoserdechno, no sderzhanno.) U vas zamechatel'naya zhizn'! Golos u nee gortannyj, kak u Vol'dsmuta, no govorit ona s ottenkom grubovatoj razvyaznosti. On ne otvechaet. CHto za strannoe sozdanie!.. Barua (pomolchav). Vol'dsmut nikogda mne ne govoril, chto vse eshche zanimaetsya himiej. YUliya bystro povorachivaet golovu: v ee zybkih zrachkah zagoraetsya lihoradochnyj ogonek... YUliya. On nichego ne rasskazyvaet, potomu chto rabotaet, ishchet... On schitaet: najdu, togda i skazhu... Barua nichego ne sprashivaet, no vsem svoim vidom vyrazhaet lyubopytstvo. Vprochem, ot vas emu nezachem tait'sya, gospodin Barua. Ved' vy biolog. (Poteplevshim golosom.) Dyadya polagaet, chto kogda-nibud', pri strogo opredelennyh usloviyah, v nadlezhashchej srede, chelovek sumeet sozdat' zhivuyu materiyu... (Prostaya, bezyskusstvennaya ulybka.) Barua. ZHivuyu materiyu? YUliya. Vy dumaete, eto nevozmozhno? Barua (s udivleniem). YA znayu, chto takaya gipoteza ne lishena pravdopodobiya, no... YUliya (s zhivost'yu). Dyadya uveren, chto etogo mozhno dobit'sya. Barua. |to prekrasnaya mechta, mademuazel'. I v konce koncov net nikakih prichin schitat' ee neosushchestvimoj. (Razmyshlyaya vsluh.) Kak nam izvestno, temperatura Zemli byla kogda-to slishkom vysoka dlya togo, chtoby mog proizojti sintez zhivoj materii. Sledovatel'no, bylo vremya, kogda zhizni ne sushchestvovalo, a zatem nastupilo vremya, kogda ona stala sushchestvovat'. YUliya. Vot! I vse delo v tom, chtoby vosproizvesti etot moment, kogda zhizn' voznikla... Barua (popravlyaet). Pozvol'te. YA vovse ne govoril o momente, kogda zhizn' voznikla... Pravil'nee govorit' o momente, kogda pod vliyaniem opredelennyh uslovij, kotorye poka eshche ne vyyasneny, proizoshel sintez zhivoj materii iz elementov, sushchestvuyushchih vechno. YUliya (napryagaya vnimanie). A dlya chego takaya tochnost'? Barua (neskol'ko ozadachen tem, chto razgovor prinyal special'nyj harakter). Gospodi, da potomu, mademuazel', chto ya schitayu opasnym obshcheupotrebitel'noe vyrazhenie "zhizn' voznikla"... Ono bol'she podhodit dlya lyudej, kotorye oderzhimy maniej postoyanno stavit' vopros o kakom-to "nachale"... Ona skrestila nogi, uperlas' loktem v koleno i podderzhivaet podborodok rukoj. YUliya. No ved' dlya togo chtoby postich' sushchestvovanie zhivoj materii, neobhodimo predpolozhit', chto ono kogda-to nachalos'. Barua (goryacho). Naprotiv! YA kak raz i ne mogu postich' etoj idei nachala! S drugoj storony, ya legko priemlyu ideyu materii, kotoraya sushchestvuet, preobrazhaetsya i budet razvivat'sya vechno. YUliya. Tak kak vse v mire svyazano... Barua. ...obrazuya edinuyu kosmicheskuyu materiyu, sposobnuyu dat' zhizn' vsemu, chto iz nee ishodit... (Molchanie.) Vy, dolzhno byt', rabotaete vmeste s dyadej? YUliya. Nemnogo. Barua. Proizvodite opyty s luchami radiya? YUliya. Da. Barua (mechtatel'no). Nesomnenno, chto dostizheniya himii ne ostavili kamnya na kamne ot nepreodolimogo bar'era, nekogda razdelyavshego zhizn' i smert'... Molchanie. YUliya (ukazyvaya na pishushchuyu mashinku). Razreshite mne prodolzhit' rabotu? Nadeyus', vam teper' uzhe nedolgo zhdat'... Ona usazhivaetsya. Tresk mashinki napolnyaet komnatu. Ee siluet temnym pyatnom vyrisovyvaetsya na tusklom stekle. L'yushchijsya sboku svet padaet na ee neobychnye ruki: bolee svetlye na ladonyah, prygayushchie s obez'yan'ej lovkost'yu; u nee dlinnye pal'cy s zheltymi ploskimi nogtyami. Prohodit minut pyat'. Golos Vol'dsmuta. YUliya! YUliya otkryvaet dver'. YUliya. Dyadya, tut kak raz prishel gospodin Barua... Prizhimaetsya k stene, chtoby propustit' Barua. Prohod uzok. Kazhetsya, ona etogo ne zamechaet: dvizheniya zhenshchiny, instinktivno izbegayushchej prikosnoveniya, ne posledovalo. Naprotiv, ona priblizila svoe lico tak, chto on chuvstvuet ee dyhanie u sebya na shcheke. (SHepotom) Ne govorite, chto ya prosila vas obozhdat'. On prikryvaet glaza v znak soglasiya. K komnate Vol'dsmuta primykaet nebol'shoe zasteklennoe pomeshchenie, byvshaya masterskaya fotografa, prevrashchennaya v himicheskuyu laboratoriyu. Barua prohodit v glubinu komnaty, gde nahoditsya al'kov. SHCHuploe detskoe telo edva ugadyvaetsya pod prostynej, ono tak malo, chto ogromnaya golova, obmotannaya bintami, proizvodit vpechatlenie chuzhoj. Barua. Moj bednyj drug... Vam bol'no? Vol'dsmut. Net. (Uderzhivaya ego ruku v svoej.) YUliya sejchas prineset vam stul. Barua operezhaet ee i stavit stul u krovati. YUliya vyhodit. (S gordost'yu i nezhnost'yu, kotoroj on pytaetsya pridat' otecheskij harakter). Moya plemyannica. Barua slyshit znakomyj golos Vol'dsmuta, no sam Vol'dsmut neuznavaem. Vata, perehvachennaya bintami, zakryvaet volosy, nos, borodu; zhivut lish' svetlo-karie glaza pod vz®eroshennymi brovyami da ulybka, napolovinu skovannaya povyazkoj. Spasibo, chto prishli, Barua. Barua. Kak ya mog postupit' inache, moj dorogoj? CHto vy hoteli mne skazat'? Vol'dsmut (izmenivshimsya golosom). Ah, Barua! Nuzhno, chtoby vse chestnye lyudi uznali, nakonec, chto proishodit!.. On tam, on umret ot lishenij... I on ni v chem ne vinoven! Barua (ulybaetsya upornoj nastojchivosti bol'nogo). Opyat' Drejfus? Vol'dsmut (podnyavshis' na loktyah, lihoradochno). Proshu vas, Barua, umolyayu vas, vo imya blagorodstva i spravedlivosti, bud'te bespristrastny, zabud'te vse, chto vy chitali v gazetah dva goda nazad, vse, chto govoryat sejchas... Umolyayu vas, Barua, vyslushajte menya! (Golova ego vnov' padaet na podushku.) Ah, kak my lyubim gromkie slova o sluzhenii chelovechestvu!.. CHto i govorit', legko radet' o chelovechestve voobshche, o bezlikoj masse, o teh, ch'ih stradanij my ne uvidim nikogda! (S nervnym smeshkom.) No net, eto ne stoit i grosha! Tol'ko tot, kto lyubit ne cheloveka voobshche, a svoego blizhnego iz ploti i krovi, kto dejstvitel'no pomogaet emu v bede, - tol'ko tot umeet lyubit', tol'ko tot po-nastoyashchemu dobr! (Pripodnyavshis'.) Barua, umolyayu vas, zabud'te vse, chto vy znaete, i vyslushajte menya! Vsya zhizn' etogo cheloveka, prevrashchennogo v besformennyj kom vaty i bintov, sosredotochilas' vo vzore; tol'ko vzor ego zhivet - bystryj i goryachij, umolyayushchij, nastorozhennyj. Rastrogannyj Barua serdechno protyagivaet emu ruku. Barua. YA vas slushayu. Ne nado volnovat'sya... Prohodit neskol'ko sekund, Vol'dsmut ovladevaet soboyu. Zatem dostaet iz-pod podushki rukopis', otpechatannuyu na mashinke, i s trudom nachinaet ee listat'. No v komnate uzhe sgustilsya sumrak. Vol'dsmut (zovet). YUliya! Bud' dobra, prinesi nam ognya!.. Tresk mashinki smolkaet. Poyavlyaetsya YUliya s lampoj v ruke, bystrym dvizheniem stavit ee na nochnoj stolik. Spasibo. Ona holodno ulybaetsya. On sledit za nej nezhnym vzglyadom poverh bintov, poka ona ne ischezaet za dver'yu. Zatem povorachivaet golovu k Barua. YA dolzhen rasskazat' vam vse s samogo nachala, kak budto vy nikogda nichego ne slyshali ob etom dele... (Vyrazhenie ego golosa menyaetsya.) Perenesemsya k nachalu tysyacha vosem'sot devyanosto chetvertogo goda. Napomnyu vam prezhde vsego fakty. Itak, chinovniki voennogo ministerstva obnaruzhili ischeznovenie neskol'kih dokumentov. Zatem, v odin prekrasnyj den', nachal'nik razvedyvatel'nogo otdela vruchaet ministru pis'mo, yakoby najdennoe v bumagah germanskogo posol'stva, - nechto vrode soprovoditel'noj bumagi, napisannoj ot ruki i predstavlyayushchej soboyu perechen' dokumentov, kotorye ee avtor predlagaet peredat' svoemu korrespondentu. Vot zavyazka. Idem dalee. Nachinayutsya poiski vinovnogo. Iz pyati dokumentov, upomyanutyh v bumage, tri imeyut otnoshenie k artillerii; nachinayutsya poiski sredi oficerov artillerijskogo upravleniya General'nogo shtaba. Iz-za shodstva pocherkov podozrenie padaet na Drejfusa. On evrej, i ego nedolyublivayut. Pervoe rassledovanie ni k chemu ne privodit. Barua. Dopustim. Vol'dsmut. Dokazatel'stvom etomu sluzhit to obstoyatel'stvo, chto obvinitel'nyj akt ne otmetil nichego podozritel'nogo ni v lichnoj zhizni Drejfusa, ni v ego otnosheniyah s lyud'mi. Odni tol'ko predpolozheniya... Barua. A vy chitali obvinitel'nyj akt? Vol'dsmut (pokazyvaya listok). Vot ego kopiya. YA dam vam prochest'. Molchanie. Togda proizvodyatsya dve ekspertizy pocherkov. Odin ekspert ne dumaet, chto soprovoditel'naya bumaga napisana Drejfusom. Drugoj sklonyaetsya k mysli, chto ona, byt' mozhet, napisana im, no nachinaet svoe zaklyuchenie s ves'ma sushchestvennoj ogovorki. (Ishchet v svoih bumagah.) Vot tekst ekspertizy: "... esli isklyuchit' predpolozhenie o chrezvychajno tshchatel'noj poddelke dokumenta..." |to, ne pravda li, oznachaet: ochen' pohozhe na ruku Drejfusa, no ya ne berus' utverzhdat', chto pisal on, a ne kto-libo drugoj, kto poddelyvalsya pod ego pocherk. Vy menya slushaete, Barua? Barua (ochen' holodno). Slushayu. Vol'dsmut. Na osnovanii etih dvuh protivorechashchih drug drugu ekspertiz vynositsya postanovlenie ob areste Drejfusa. Da... Ne dozhidayas' dopolnitel'nogo rassledovaniya, dazhe ne ponablyudav tolkom za chelovekom, na kotorogo palo podozrenie... Lyudi intuitivno ubezhdeny, chto bumagu pisal on. |togo dostatochno. Drejfus arestovan. A teper' ya hochu vam rasskazat' ob odnom dramaticheskom epizode. Odnazhdy utrom Drejfusa priglashayut v ministerstvo, chtoby napravit' v inspekcionnuyu poezdku. Protiv vsyakogo obyknoveniya, emu predlozheno yavit'sya v shtatskom. |to kazhetsya emu strannym. Zamet'te, chto esli by on chuvstvoval sebya vinovnym, on zapodozril by neladnoe i uspel by skryt'sya. No net. On spokojno prihodit v naznachennyj chas i ne zastaet v ministerstve nikogo iz svoih tovarishchej, kotoryh obychno priglashayut vmeste s nim. |to udivlyaet ego eshche bol'she. Ego vvodyat v kabinet nachal'nika General'nogo shtaba. Generala tam net, no kakie-to lyudi v shtatskom sobralis' v uglu i vnimatel'no razglyadyvayut Drejfusa, ni slovom ne upominaya ob inspekcii; kakoj-to major govorit emu: "U menya bolit palec, ne mogli by vy napisat' pis'mo vmesto menya?" Ne pravda li, major vybral ves'ma nepodhodyashchij moment, chtoby poprosit' u podchinennogo o takom odolzhenii?.. Vse v kabinete okutano kakoj-to tajnoj. Slova, pozy prisutstvuyushchih - vse stranno i neobychno. Teryayas' v dogadkah, Drejfus usazhivaetsya za stol. Major totchas zhe nachinaet diktovat' emu frazy, vybrannye iz zlopoluchnoj soprovoditel'noj bumagi. Drejfus, estestvenno, ih ne uznaet; no vrazhdebnyj golos starshego oficera i vsya tyazhelaya atmosfera, v kotoruyu on popal, edva yavivshis' v ministerstvo, nerviruyut ego, i eto otrazhaetsya na pocherke. Major naklonyaetsya nad nim i krichit: "Vy drozhite!" Drejfus, ne ponimaya, chem vyzvan etot gnev, govorit v svoe opravdanie: "U menya onemeli pal'cy..." Diktant prodolzhaetsya. Drejfus staraetsya pisat' luchshe. Major s dosadoj ostanavlivaet ego: "Bud'te vnimatel'ny, eto ochen' vazhno!" I vdrug proiznosit: "Imenem zakona, vy arestovany!" Barua (vzvolnovanno). No kak doshel do vas etot rasskaz? Gazeta "|kler" {Prim. str. 166} privodit sovershenno drugie fakty! (Podnimaetsya i delaet neskol'ko shagov po komnate) Gde garantiya, chto vasha versiya verna? Vol'dsmut. YA znayu, otkuda pocherpnula svoi svedeniya "|kler". Scena aresta byla opisana neverno. (Poniziv golos.) Barua, ya videl fotograficheskuyu kopiyu diktanta... Da, videl! I chto zhe? Volnenie, o kotorom ona svidetel'stvuet, edva zametno i legko ob®yasnimo. Vo vsyakom sluchae, ya tverdo uveren: izmennik, ponimaya, chto on izoblich