yazhelo, no ona nichego ne znaet. - Ona sama nevinnost', - zadumchivo povtorila g-zha de Fontanen, - no ona znaet. - Znaet? - Znaet. - Kak! Naprotiv, ee otvety... - Da, ee otvety... - medlenno progovorila ona. - No ya byla vozle nee... ya oshchutila... Ne znayu, kak ob®yasnit'... - Ona sela, no tut zhe opyat' podnyalas'. Lico u nee bylo rasstroennoe. - Ona znaet, znaet, teper' ya v etom uverena! - voskliknula ona vdrug. - I ya chuvstvuyu, chto ona skoree umret, chem vydast svoj sekret. Posle uhoda Antuana i prezhde, chem, po ego sovetu, pojti pogovorit' s g-nom Kijyarom, inspektorom liceya, g-zha de Fontanen poddalas' lyubopytstvu i raskryla spravochnik "Ves' Parizh": Tibo (Oskar-Mari). - Kaval. Poch. leg. - Byvshij deputat ot depart. |r - Vice-prezident Nravstvennoj ligi po ohrane mladenchestva. - Osnovatel' i direktor Blagotvoritel'nogo obshchestva social'noj profilaktiki. - Kaznachej Soyuza katolicheskih blagotvoritel'nyh obshchestv Parizhskoj eparhii. - Universitetskaya ul., 4-bis (VII okrug). III Dva chasa spustya, posle poseshcheniya kabineta inspektora, ot kotorogo ona vybezhala ne poproshchavshis' i s pylayushchim licom, g-zha de Fontanen, ne znaya, u kogo prosit' pomoshchi, podumala bylo obratit'sya k g-nu Tibo, no vnutrennij golos shepnul ej, chto luchshe etogo ne delat'. Odnako, kak byvalo s neyu ne raz, probuzhdaemaya reshimost'yu i lyubov'yu k risku, kotoruyu ona prinimala za muzhestvo, ona etim golosom prenebregla. V dome Tibo proishodil nastoyashchij semejnyj sovet. Abbat Bino primchalsya na Universitetskuyu ulicu s samogo utra, vsled za nim, preduprezhdennyj po telefonu, yavilsya abbat Vekar, lichnyj sekretar' arhiepiskopa Parizhskogo, duhovnik g-na Tibo i blizkij drug sem'i. Gospodin Tibo za svoim pis'mennym stolom derzhalsya kak predsedatel' suda. On skverno spal, i ego lico bylo eshche blednee obychnoyu. Sleva ot nego ustroilsya g-n SHal', ego sekretar', sedoj karlik v ochkah. Antuan s zadumchivym vidom stoyal, prislonivshis' k knizhnomu shkafu. Hotya v dome byl chas uborki, pozvali dazhe Mademuazel'; v chernoj merinosovoj nakidke, vnimatel'naya i molchalivaya, ona sidela, sklonyas' k podlokotniku kresla; sedye pryadi byli slovno prikleeny k zheltomu lbu, glaza puglivoj lani perebegali s odnogo svyashchennika na drugogo. Abbatov usadili v kresla s vysokimi spinkami, po obe storony kamina. Izlozhiv rezul'taty rassledovaniya, provedennogo Antuanom, g-n Tibo stal zhalovat'sya na trudnost' svoego polozheniya. On naslazhdalsya, chuvstvuya odobrenie okruzhayushchih, i slova, kotorymi zhivopisal on svoyu trevogu, trogali ego samogo. Odnako prisutstvie duhovnika pobuzhdalo ego sprosit' svoyu sovest': vypolnil li on otcovskij dolg po otnosheniyu k neschastnomu rebenku? On ne znal, chto otvetit'. Ego mysl' metnulas' v storonu: ne bud' etogo malen'kogo gugenota - nichego by ne proizoshlo! - Negodyaev vrode etogo Fontanena, - provorchal on, podnimayas' iz-za stola, - sledovalo by derzhat' v osobyh zavedeniyah. Razve dopustimo, chtoby nashi deti podvergalis' podobnoj zaraze? - Zalozhiv ruki za spinu i zakryv glaza, on hodil vzad i vpered vdol' stola. Hot' on i ne upomyanul o nesostoyavshejsya poezdke na kongress, no mysl' o nej po-prezhnemu podogrevala v nem zlobu. - Vot uzhe bol'she dvadcati let, kak ya posvyatil sebya izucheniyu detskoj prestupnosti! Dvadcat' let ya boryus' s neyu v ligah preduprezhdeniya prestupnosti, pishu broshyury, vystupayu na vseh kongressah! Bol'she togo! - voskliknul on, povorachivayas' v storonu abbatov. - Razve ya ne osnoval v Krui, v svoej ispravitel'noj kolonii, special'nogo korpusa, gde porochnye deti, esli oni prinadlezhat k drugomu obshchestvennomu klassu, nezheli obychnye nashi pitomcy, nahodyatsya pod osobo strogim nadzorom? Tak vot, vy ne poverite mne, esli ya vam skazhu, chto etot korpus postoyanno pust! Razve eto moe delo - obyazyvat' roditelej posylat' tuda svoih synovej? YA sdelal vse, chto bylo v moih silah, chtoby zainteresovat' ministerstvo narodnogo prosveshcheniya nashej iniciativoj! No, - zakonchil on, pozhimaya plechami i snova padaya v kreslo, - razve eti gospoda iz bezbozhnoj shkoly zabotyatsya o social'noj gigiene? V eto mgnovenie gornichnaya podala emu vizitnuyu kartochku. - Ona zdes'? - vskrichal on, povorachivayas' k synu. - CHto ej nuzhno? - sprosil on u gornichnoj i, ne dozhidayas' otveta, skazal: - Antuan, vyjdi k nej. - Tebe nel'zya ee ne prinyat', - skazal Antuan, brosiv vzglyad na kartochku. Gospodin Tibo gotov byl vspylit'. No totchas ovladel soboj i obratilsya k svyashchennikam: - Gospozha de Fontanen! CHto podelaesh', gospoda! My dolzhny okazyvat' uvazhenie zhenshchine, kem by ona ni byla. A eta zhenshchina, chto ni govori, - mat'! - Kak? Mat'? - burknul g-n SHal', no tak tiho, budto besedoval s samim soboj. Gospodin Tibo skazal: - Pust' eta dama vojdet. I kogda gornichnaya vvela posetitel'nicu, on vstal i ceremonno poklonilsya. Gospozha de Fontanen nikak ne ozhidala zastat' zdes' takoe obshchestvo. Ona zaderzhalas' v nereshitel'nosti na poroge, potom shagnula v napravlenii Mademuazel'; ta vskochila s mesta i ustavilas' na protestantku perepugannym vzglyadom; v ee glazah bol'she ne bylo tomnosti, teper' oni delali ee pohozhej skoree na kuricu, chem na lan'. - Gospozha Tibo, esli ya ne oshibayus'? - probormotala g-zha de Fontanen. - Net, sudarynya, - pospeshno skazal Antuan. - |to - mademuazel' de Vez, kotoraya zhivet s nami vot uzhe chetyrnadcat' let, so dnya smerti moej materi, i kotoraya nas vospitala, moego brata i menya. Gospodin Tibo predstavil muzhchin. - Proshu izvinit', chto ya pobespokoila vas, sudar', - skazala g-zha de Fontanen, smushchennaya ustremlennymi na nee vzglyadami, no tem ne menee sohranyaya neprinuzhdennost'. - YA prishla uznat', ne bylo li s utra... My s vami v ravnoj stepeni perezhivaem gore, sudar', i ya podumala, chto bylo by horosho... ob®edinit' nashi usiliya. Razve ya ne prava? - pribavila ona s privetlivoj i grustnoj ulybkoj. No ee otkrytyj vzglyad, iskavshij vstrechi so vzglyadom g-na Tibo, natknulsya na slepuyu masku. Togda ona perevela glaza na Antuana; hotya zavershenie ih predydushchego razgovora ostavilo posle sebya chut' zametnyj holodok, ego hmuroe chestnoe lico prityagivalo ee. Da i on s pervoj zhe minuty, kak ona voshla v komnatu, oshchutil, chto mezhdu nimi sushchestvuet svoego roda soyuz. On podoshel k nej. - A nasha malen'kaya bol'naya, kak ona sebya chuvstvuet? Gospodin Tibo ego prerval. On podergival golovoj, vysvobozhdaya podborodok i lish' etim dvizheniem vydavaya, kak on vozbuzhden. On povernulsya vsem tulovishchem k g-zhe de Fontanen i nachal, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Nuzhno li govorit', sudarynya, chto ya, kak nikto drugoj, ponimayu vashu trevogu? Kak ya uzhe zayavil sobravshimsya zdes' gospodam, ob etih neschastnyh detyah nel'zya dumat' bez dushevnoj boli. Odnako, sudarynya, ya utverzhdayu, ne koleblyas' ni sekundy: sovmestnye dejstviya vryad li zhelatel'ny. Razumeetsya, dejstvovat' nuzhno; nuzhno, chtoby ih nashli; no razve ne luchshe vesti nashi poiski razdel'no? Inymi slovami: ne sleduet li nam bol'she vsego opasat'sya neskromnosti zhurnalistov? Ne udivlyajtes', chto ya govoryu s vami yazykom cheloveka, kotoryj v silu svoego polozheniya obyazan soblyudat' nekotoruyu ostorozhnost' v otnoshenii pressy i obshchestvennogo mneniya... Razve ya boyus' za sebya? Konechno, net! YA, slava bogu, vyshe vsej toj melkoj vozni, kakuyu nepremenno podnimet vrazhdebnaya partiya. No oni by hoteli oporochit' v moem lice delo, kotoromu ya sluzhu. I, krome togo, ya dumayu o svoem syne. Ne obyazan li ya lyuboj cenoj izbezhat' togo, chtoby v etoj stol' shchekotlivoj istorii bylo ryadom s nashim imenem nazvano drugoe kakoe-to imya? Razve pervejshij moj dolg ne sostoit v tom, chtoby nikogda i nikto vposledstvii ne mog brosit' emu v lico upreka v otnosheniyah nekotorogo roda - otnosheniyah sovershenno sluchajnyh, ya znayu, no harakter kakovyh yavlyaetsya, proshu izvinit' za rezkost', v vysshej stepeni... predosuditel'nym? - Priotkryv na sekundu veki, on zaklyuchil, obrashchayas' k abbatu Vekaru: - Ili vy inogo mneniya, gospoda? Gospozha de Fontanen poblednela. Ona smotrela to na abbatov, to na Mademuazel', to na Antuana; ee vzglyad natalkivalsya na nemye lica. Ona voskliknula: - O, ya vizhu, sudar', chto... - U nee perehvatilo gorlo; sdelav nad soboj usilie, ona prodolzhala: - YA vizhu, chto podozreniya gospodina Kijyara... - Ona zamolchala. - |tot gospodin Kijyar - zhalkij chelovek, da-da, zhalkij, zhalkij! - vskrichala ona nakonec s gor'koj ulybkoj. Lico g-na Tibo ostavalos' nepronicaemo; ego vyalaya ruka pripodnyalas' v storonu abbata Bino, slovno dlya togo, chtoby prizvat' ego v svideteli i dat' emu slovo. Abbat rinulsya v boj s pylkost'yu shavki: - My pozvolim sebe zametit', sudarynya, chto vy otvergaete priskorbnye utverzhdeniya gospodina Kijyara, dazhe ne znaya, v sushchnosti, teh obvinenij, kotorye navisli nad vashim synom... Smeriv abbata Bino vzglyadom, g-zha de Fontanen, po-prezhnemu doveryayas' chut'yu, povernulas' k abbatu Vekaru. Vyrazhenie, s kotorym on smotrel na nee, bylo ispolneno priyatnosti. Zastyvshee lico, udlinennoe ostatkami volos, kotorye toporshchilis' vokrug lysiny, vydavalo vozrast abbata - primerno okolo pyatidesyati. Tronutyj nemym prizyvom eretichki, on pospeshil vmeshat'sya: - Vse my ponimaem, sudarynya, kak tyagosten dlya vas etot razgovor. Doverie, kotoroe vy pitaete k svoemu synu, dostojno velichajshego voshishcheniya... I velichajshego uvazheniya... - dobavil abbat; u nego byla privychka vo vremya rechi podnosit' ukazatel'nyj palec k gubam. - I, odnako, sudarynya, fakty, uvy... - Fakty, - podhvatil abbat Bino uzhe bolee slashchavo, tochno sobrat zadal emu ton, - razreshite vam skazat', sudarynya, fakty ves'ma udruchayushchi. - Proshu vas, sudar', - prosheptala g-zha de Fontanen, otvernuvshis'. No abbat uzhe ne mog uderzhat'sya. - Vprochem, vot vam ulika! - vskrichal on, vypustil iz ruk shlyapu i dostal iz-za poyasa seruyu tetrad' s krasnym obrezom. - Tol'ko vzglyanite syuda, sudarynya: kak eto ni zhestoko lishat' vas illyuzij, no my schitaem, chto eto polezno, ibo raskroet vam glaza! On sdelal dva shaga po napravleniyu k nej, chtoby zastavit' ee vzyat' tetrad'. No ona podnyalas'. - YA ne prochtu ni strochki, gospoda. Vtorgat'sya v sekrety rebenka, publichno, bez ego vedoma, ne davaya emu vozmozhnosti nichego ob®yasnit'! YA ne privykla s nim tak obrashchat'sya. Abbat Bino ostanovilsya s protyanutoj rukoj, na ego tonkih gubah zazmeilas' obizhennaya ulybka. - My ne nastaivaem, - progovoril on nakonec nasmeshlivym tonom. Polozhiv tetrad' na stol, on vzyal svoyu shlyapu i sel. Antuanu zahotelos' shvatit' ego za plechi i vystavit' von. Ego glaza, polnye nepriyazni, vstretilis' na mig s glazami abbata Vekara i prochitali v nih sochuvstvie. Odnako povedenie g-zhi de Fontanen izmenilos'; s vysoko podnyatoj golovoj, vsem svoim vidom vyrazhaya vyzov, ona podoshla k g-nu Tibo, kotoryj po-prezhnemu sidel v kresle. - |tot spor ni k chemu ne privedet, sudar'. YA prishla lish' zatem, chtoby uznat', chto vy sobiraetes' delat'. Moego muzha sejchas net v Parizhe, mne prihoditsya rasschityvat' tol'ko na sebya... Prezhde vsego mne hotelos' vam skazat', chto, po-moemu, ne sledovalo by pribegat' k pomoshchi policii... - Policii? - zhivo perebil ee g-n Tibo i v razdrazhenii vstal. - Da neuzhto vy polagaete, sudarynya, chto v dannuyu minutu policiya vseh departamentov ne podnyata na nogi? YA lichno zvonil utrom nachal'niku kancelyarii prefekta s pros'boj, chtoby byli prinyaty vse mery - s maksimal'nym soblyudeniem tajny... YA telegrafiroval v meriyu Mezon-Laffita, na tot sluchaj, esli beglecy vzdumayut ukryt'sya v mestnosti, kotoraya horosho znakoma oboim. Preduprezhdeny zheleznodorozhnye kompanii, pogranichnye posty, morskie porty. No, sudarynya, esli by ne moe stremlenie lyuboj cenoj izbezhat' oglaski, razve ne bylo by poleznee vsego v celyah vospitaniya etih negodyaev, chtoby ih dostavili k nam v naruchnikah, pod konvoem zhandarmov? Razve eto ne napomnilo by im, chto est' eshche v nashej neschastnoj strane nekoe podobie pravosudiya, sposobnoe podderzhat' otcovskuyu vlast'? Ne otvechaya, g-zha de Fontanen poproshchalas' i napravilas' k dveryam. G-n Tibo spohvatilsya: - Vo vsyakom sluchae, sudarynya, bud'te uvereny, kak tol'ko my hot' chto-nibud' uznaem, moj syn totchas postavit vas v izvestnost'. Ona slegka naklonila golovu i vyshla, soprovozhdaemaya Antuanom; sledom za nimi vyshel i g-n Tibo. - Gugenotka! - uhmyl'nulsya abbat Bino, kogda ona skrylas' za dver'yu. Abbat Vekar ne mog uderzhat' osuzhdayushchego zhesta. - Kak? Gugenotka? - proburchal g-n SHal' i otpryanul, budto stupil nogoj v luzhu Varfolomeevskoj nochi{46}. IV Gospozha de Fontanen vernulas' domoj. ZHenni dremala v svoej krovati; pripodnyav pylayushchee lico, ona voprositel'no glyanula na mat' i snova zakryla glaza. - Uvedi Blohu, mne ot shuma stanovitsya huzhe. Gospozha de Fontanen proshla k sebe v komnatu i, pochuvstvovav golovokruzhenie, sela, dazhe ne snyav perchatok. Mozhet byt', u nee tozhe nachinaetsya zhar? Nuzhno byt' spokojnoj, sil'noj, ne teryat' very... Ee golova sklonilas' v molitve. Kogda ona vypryamilas', vse ee dejstviya obreli odnu cel': otyskat' muzha, vyzvat' ego. Ona vyshla v perednyuyu, zaderzhalas' v nereshitel'nosti pered zakrytoj dver'yu, otvorila ee. V komnate zastoyalsya nezhiloj duh, bylo prohladno; slyshalsya kislovatyj aromat verbeny, melissy, pripahivalo tualetnoj vodoj. Ona razdvinula shtory. Posredi komnaty stoyal pis'mennyj stol; na byuvare tonkim sloem lezhala pyl', - i nikakoj zapiski, ni adresa, nichego. Klyuchi torchali na svoih mestah. Hozyain komnaty otnyud' ne stradal skrytnost'yu. Ona vydvinula yashchik pis'mennogo stola - voroh pisem, neskol'ko fotografij, veer, a v uglu, zhalkim komkom, chernaya shelkovaya perchatka... Ee ruka zastyla na krayu stola. V pamyati vnezapno voznikla kartina, vnimanie rasseyalos', vzglyad ustremilsya vdal'... Dva goda nazad letnim vecherom ona ehala vdol' naberezhnyh v tramvae, i ej pokazalos', chto ona vidit, - ona dazhe privstala so svoego mesta, - chto ona vidit ZHeroma, svoego muzha; ona uznala ego, on stoyal vozle kakoj-to zhenshchiny, da-da, stoyal, sklonivshis' nad molodoj zhenshchinoj, kotoraya plakala na skamejke! I s teh nor sotni raz ee voobrazhenie kruzhilo vokrug etoj sceny, promel'knuvshej za kakuyu-to dolyu sekundy, i s zhestokim udovletvoreniem vosstanavlivalo mel'chajshie ee detali: poshloe gore zhenshchiny, ee upavshaya shlyapa i bol'shoj belyj platok, kotoryj ta pospeshno vytashchila iz yubki, no glavnoe - figura ZHeroma! Ah, ona byla uverena, chto ugadala po povedeniyu muzha, kakie chuvstva oburevali ego v tot vecher! Tut, nesomnenno, bylo i sostradanie, - ved' ona znala, kak legko ego mozhno rastrogat'; i razdrazhenie, ottogo chto ego vtyanuli v skandal posredi lyudnoj ulicy; i, uzh konechno, - zhestokost'! Da! On stoyal, chut' naklonivshis', i v ego napryazhennoj poze ona yasno uvidela egoisticheskij raschet lyubovnika, kotoromu lyubovnica do smerti nadoela, kotoryj stremitsya uzhe k novym pohozhdeniyam i kotoryj, nesmotrya na zhalost', nesmotrya na tajnyj styd, uzhe prikinul, kak ispol'zovat' k svoej vygode eti slezy, chtoby tut zhe, na meste, okonchatel'no zavershit' razryv! Vse eto yavstvenno predstalo pered nej v tot mig, i vsyakij raz, kak eto navazhdenie opyat' ovladevalo eyu, u nee kruzhilas' golova i podkashivalis' nogi. Ona bystro vyshla iz komnaty i zaperla dver' dvojnym povorotom klyucha. Vdrug ee osenilo: eta gornichnaya, malen'kaya Marietta, kotoruyu prishlos' uvolit' s polgoda nazad... G-zha de Fontanen znala adres ee novogo mesta. Podaviv otvrashchenie, ona bez dal'nejshih razdumij otpravilas' tuda. Kuhnya pomeshchalas' na pyatom etazhe, s chernogo hoda. Byl unylyj chas myt'ya posudy. Ej otkryla Marietta - belen'kaya, na zatylke zavitki, bol'shie ispugannye glaza - sushchij rebenok. Ona byla odna; pokrasnela, no glaza zasvetilis': - Kak ya rada uvidet' barynyu! Mademuazel' ZHenni vyrosla nebos'? Gospozha de Fontanen kolebalas'. U nee byla stradal'cheskaya ulybka. - Marietta... dajte mne adres barina. Devushka zalilas' rumyancem, v shiroko raskrytyh glazah pokazalis' slezy. Adres? Ona pokachala golovoj, adresa ona ne znaet, to est' bol'she ne znaet: barin ne zhivet uzhe v gostinice, gde... I potom, barin pochti srazu zhe brosil ee. Gospozha de Fontanen opustila glaza i stala pyatit'sya k dveri, chtoby ne slushat' togo, chto moglo posledovat' dal'she. Nastupilo korotkoe molchanie, i tak kak iz taza na plitu s shipen'em vypleskivalas' voda, g-zha de Fontanen mashinal'no probormotala: - U vas voda kipit. - Potom, prodolzhaya pyatit'sya, dobavila: - Po krajnej mere, vam zdes' horosho, ditya moe? Marietta ne otvechala, i kogda g-zha de Fontanen, podnyav golovu, vstretilas' s nej vzglyadom, ona uvidela, kak v glazah devushki promel'knulo chto-to zhivotnoe, detskij rot priotkrylsya, obnazhilis' zuby. Posle minutnogo kolebaniya, kotoroe obeim pokazalos' vechnost'yu, devushka prosheptala: - Mozhet byt', vy sprosite... u gospozhi Pti-Dyutrej? Ona razrydalas', no g-zha de Fontanen uzhe ne slyshala etogo. Ona ubegala po lestnice vniz, kak ot pozhara. |to imya vdrug ob®yasnilo ej sotnyu v svoe vremya edva zamechennyh i tut zhe zabytyh sovpadenij, kotorye teper' obretali smysl. Mimo prohodil pustoj fiakr, ona kinulas' v nego, chtoby skoree vernut'sya domoj. No v tot mig, kogda ona sobiralas' nazvat' svoj adres, ee ohvatilo nepreodolimoe zhelanie. Ej pokazalos', chto ona ispolnyaet volyu bozh'yu. - Ulica Monso! - voskliknula ona. CHerez pyatnadcat' minut ona zvonila u dverej svoej kuziny Noemi Pti-Dyutrej. Ej otkryla devochka let pyatnadcati, belokuraya i svezhen'kaya, s bol'shimi laskovymi glazami. - Zdravstvuj, Nikol'. Mama doma? Ona pochuvstvovala na sebe udivlennyj vzglyad devochki. - Sejchas ya ee pozovu, tetya Tereza! Gospozha de Fontanen ostalas' v prihozhej odna. U nee tak sil'no bilos' serdce, chto ona prizhala ruku k prudi i boyalas' ee otnyat'. Usiliem voli zastavlyaya sebya byt' spokojnoj, ona osmotrelas' vokrug. Dver' v gostinuyu byla otvorena; solnce veselo igralo na kovrah i oboyah; u komnaty byl nebrezhnyj koketlivyj vid garson'erki. "Govorili, chto posle razvoda ona ostalas' bez sredstv", - podumala g-zha de Fontanen. I eta mysl' napomnila ej, chto ej samoj muzh uzhe dva mesyaca ne daet deneg, chto ochen' trudno stalo spravlyat'sya s rashodami po hozyajstvu, i tut zhe mel'knula dogadka, chto, mozhet byt', vsya eta roskosh' u Noemi... Nikol' ne poyavlyalas'. V kvartire vocarilas' tishina. CHuvstvuya sebya s kazhdoj minutoj vse bolee ugnetennoj, g-zha de Fontanen voshla v gostinuyu, chtoby prisest'. Pianino bylo otkryto; na divane lezhal razvernutyj zhurnal mod; na nizkom stolike valyalis' papirosy; v vaze polyhala ohapka krasnyh gvozdik Ee trevoga stala eshche sil'nej. No otchego? Ottogo, chto zdes' byl on, v kazhdoj melochi oshchushchalos' ego prisutstvie! |to on pridvinul pianino k oknu uglom, tochno tak zhe, kak doma! |to, konechno, on ostavil ego otkrytym, a esli dazhe ne on, to dlya nego brenchala zdes' muzyka! |to on zahotel, chtoby byl zdes' nizkij divan, a ryadom, pod rukoj, lezhali vsegda papirosy! I eto ego, tol'ko ego ona videla zdes', on lezhal, razvalivshis' sredi podushek, s obychnym svoim barski nebrezhnym vidom, s veselym vzglyadom iz-pod resnic, otkinuv kartinno ruku i zazhav mezhdu pal'cami papirosu! Ona vzdrognula, zaslyshav skol'zyashchie shagi po kovru; poyavilas' Noemi v kruzhevnom pen'yuare, opirayas' na plecho docheri. |to byla tridcatipyatiletnyaya zhenshchina, temnovolosaya, vysokaya, polnaya. - Zdravstvuj, Tereza; izvini menya, ya s utra valyalas' s uzhasnoj migren'yu. Opusti shtory, Nikol'. Blesk glaz, svezhij cvet lica izoblichali ee vo lzhi. A chrezmernaya govorlivost' svidetel'stvovala o tom, naskol'ko smutil ee etot vizit; smushchenie pereshlo v trevogu, kogda tetya Tereza laskovo obratilas' k devochke: - Mne nuzhno pogovorit' s tvoej mamoj, malyshka; ostav' nas, pozhalujsta, na minutku odnih. - Nu-ka, idi zanimajsya k sebe v komnatu, zhivo! - voskliknula Noemi i s delannym smehom obratilas' k kuzine: - Prosto nevynosimo, uzhe v eti gody, hlebom ee ne kormi - tol'ko daj pokrivlyat'sya v gostinoj! U ZHenni, naverno, to zhe samoe? Dolzhna tebe skazat', chto ya byla tochno takaya, pomnish'? Mamu eto do otchayan'ya dovodilo. Gospozha de Fontanen prishla dlya togo, chtoby poluchit' nuzhnyj ej adres. No s pervyh zhe sekund ona tak ostro oshchutila prisutstvie zdes' ZHeroma, obida byla takoj gor'koj, a vid Noemi, ee yarkaya i vul'garnaya krasota nastol'ko oskorbitel'nymi, chto, opyat' poddavayas' pervomu poryvu, ona prinyala bezrassudnoe reshenie. - Da syad' ty, pozhalujsta, Tereza, - skazala Noemi. Vmesto togo chtoby sest', Tereza podoshla k kuzine i protyanula ej ruku. V zheste ne bylo nichego teatral'nogo, on byl polon iskrennosti i dostoinstva. - Noemi... - nachala ona i vdrug bystro progovorila: - Verni mne muzha. Svetskaya ulybka zastyla na gubah g-zhi Pti-Dyutrej. G-zha de Fontanen vse eshche derzhala ee za ruku. - Ne otvechaj mne. YA tebya ni v chem ne uprekayu. |to vse, konechno, on... YA znayu ego... Ona zamolchala, ej ne hvatalo vozduha. Noemi ne vospol'zovalas' pauzoj, chtoby zashchitit'sya, i g-zha de Fontanen byla ej blagodarna za molchanie - ne potomu, chto sochla ego priznaniem, no ono dokazyvalo, chto ee kuzina ne nastol'ko isporchenna i lovka, chtoby tak bystro otrazit' vnezapnyj udar. - Slushaj menya, Noemi. U nas rastut deti. Tvoya doch'... I moi dvoe tozhe vzrosleyut. Danielyu uzhe chetyrnadcat'. Primer mozhet okazat'sya pagubnym, zlo tak zarazitel'no! Nel'zya, chtoby eto prodolzhalos'! Razve ya ne prava? Skoro uzhe ne ya odna budu vse eto videt'... i stradat'. V ee preryvistom golose prozvuchala mol'ba: - Verni nam ego teper', Noemi. - No, Tereza, uveryayu tebya... Ty s uma soshla! - Molodaya zhenshchina uspela vzyat' sebya v ruki, v glazah vspyhnula yarost', guby szhalis'. - Da, da, Tereza, ty i vpryam' s uma soshla! A ya tut slushayu tvoi bredni! Tebe prisnilos'! Ili tebya kto-to nastroil, ty naslushalas' spleten! Ob®yasnis'! Ne otvechaya, g-zha de Fontanen obvolokla kuzinu glubokim, pochti nezhnym vzglyadom; kazalos', on govoril: "Bednaya temnaya dusha! I vse zhe ty luchshe, chem ta zhizn', kotoruyu ty vedesh'!" No vdrug etot vzglyad skol'znul po vypuklosti plecha, gde goloe telo, svezhee i puhloe, trepetalo pod yachejkami kruzhev, kak zverek, popavshij v silki; obraz, kotoryj voznik vdrug pered nej, byl tak otchetliv i tochen, chto ona zakryla glaza; po ee licu probezhala ten' nenavisti i boli. Togda, slovno ee vdrug pokinulo muzhestvo, ona skazala, stremyas' poskoree s etim pokonchit': - YA, verno, oshiblas'... Daj mne tol'ko ego adres. Ili net, ya dazhe ne proshu tebya skazat', gde on, no predupredi, tol'ko predupredi ego, chto mne nado ego uvidet'... Noemi raspryamilas': - Predupredit'? Da razve ya znayu, gde on? - Ona vsya zalilas' kraskoj. - I voobshche, kogda konchatsya eti spletni? ZHerom inogda zahodit ko mne! Nu i chto zhe iz etogo? Nikto i ne skryvaet! My ved' rodnya! Nu i nu! - Instinkt podskazyval ej slova, kotorye prichinyayut bol'. - Ochen' on budet dovolen, kogda ya rasskazhu emu, kak ty syuda prihodila, chtoby podnyat' skandal! Gospozha de Fontanen popyatilas'. - Ty govorish', kak devka! - Ah, tak! Ty hochesh', chtoby ya tebe skazala otkrovenno? - vzvilas' Noemi. - Kogda ot zhenshchiny uhodit muzh, v etom vinovata ona sama! Esli by ZHerom nashel v tvoem obshchestve to, chego on, ya uverena, ishchet na storone, tebe by ne prishlos' za nim begat', moya milaya! "Neuzhto eto pravda?" - nevol'no podumalos' g-zhe de Fontanen. U nee uzhe ne bylo sil. Ee odolevalo iskushenie bezhat' otsyuda; no ej bylo strashno opyat' ostavat'sya odnoj, ne znaya adresa, ne znaya, kak vyzvat' ZHeroma. Ee vzglyad snova smyagchilsya. - Noemi, zabud', chto ya tebe skazala, vyslushaj menya. ZHenni bol'na, u nee uzhe dvoe sutok zhar. YA odna. Ty sama mat', ty znaesh', chto takoe sidet' u posteli bol'nogo rebenka... Vot uzh tri nedeli, kak ZHerom u nas ne poyavlyalsya. Gde on? CHto s nim? Nado soobshchit' emu, chto ego doch' bol'na, nado, chtoby on vernulsya! Skazhi emu. Noemi s zhestokim upryamstvom pokachala golovoj. - Noemi, ya ne veryu, chto ty stala takoj zloj! Slushaj, ya tebe eshche ne vse skazala; ZHenni bol'na, eto pravda, i ya ochen' vstrevozhena; no ne eto glavnoe. - Ee golos unizhenno drognul ot togo, chto ej predstoyalo skazat'. - Ot menya ushel Daniel', on ischez. - Ischez? - Predprinyaty rozyski. YA ne mogu v takoj moment ostavat'sya odna... s bol'nym rebenkom... Ved' pravda? Noemi, skazhi emu tol'ko, chtoby on prishel! Gospozhe de Fontanen pokazalos', chto molodaya zhenshchina vot-vot ustupit, v ee glazah ona uvidela sochuvstvie; no Noemi otvernulas' i, vzdevaya k potolku ruki, voskliknula: - Bozhe moj, chego ty ot menya hochesh'? Ved' ya tebe govoryu, chto nichem ne mogu tebe pomoch'! Gospozha de Fontanen negoduyushche molchala; Noemi obratila k nej pylayushchee lico: - Ty mne ne verish', Tereza? Ne verish'? Nu chto zh, tem huzhe dlya tebya, sejchas ty uznaesh' vse! On opyat' menya obmanul, ponimaesh'? Udral nevedomo kuda, - udral s drugoj! Vot! Teper' ty mne verish'? Gospozha de Fontanen stala mertvenno-blednoj. Ona povtorila mashinal'no: - Udral? Molodaya zhenshchina brosilas' na divan i zarydala, utknuvshis' v podushki. - Ah, esli b ty znala, kak on muchil menya! YA slishkom chasto proshchala - on voobrazil, chto ya budu proshchat' vsegda! Nu uzh net, dovol'no! On publichno oskorbil menya samym otvratitel'nym obrazom! Pri mne, v moem dome soblaznil negodyajku, kotoruyu ya zdes' derzhala, sluzhanku devyatnadcati let! Parshivka sbezhala dve nedeli nazad so svoim tryap'em, ne poproshchavshis', po-anglijski! A on zhdal ee vnizu v kolyaske! Da-da! - vzvyla ona, vypryamlyayas'. - Na moej ulice, u moih dverej, sred' bela dnya, na glazah u sosedej, - s prislugoj! Predstavlyaesh' sebe? Gospozha de Fontanen prislonilas' k pianino, chtoby ne upast'. Ona glyadela na Noemi, ne vidya ee. Pered ee vzorom prohodilo perezhitoe; ona snova uvidela Mariettu neskol'ko mesyacev nazad, uslyshala shorohi v koridore, vspomnila tajnye otluchki muzha na sed'moj etazh i tot den', kogda uzh bol'she nel'zya bylo pritvoryat'sya, chto nichego ne zamechaesh', i prishlos' rasschitat' devchonku, i ta zadyhalas' ot otchayaniya i prosila proshcheniya u baryni; ona snova uvidela naberezhnuyu i tu zhenshchinu, prostuyu rabotnicu v chernom plat'e, sidevshuyu na skamejke, utiraya slezy; potom nakonec ona zametila Noemi tut, ryadom, i otvernulas'. No pomimo voli vzglyad ee vozvratilsya k etoj krasivoj devke, lezhavshej poperek divana, k ee telu, k golomu plechu, kotoroe sotryasalos' ot vshlipyvanij, vzdymayas' pod kruzhevami. Naglo vsplyval muchitel'nyj obraz. A golos Noemi donosilsya do nee burnymi vspleskami: - No teper' dovol'no, dovol'no! On mozhet vernut'sya, mozhet pripolzti na kolenyah, ya dazhe ne vzglyanu na nego! YA ego nenavizhu, prezirayu! Sotni raz ya lovila ego na lzhi, on lgal bez malejshego smysla, lgal radi igry, radi udovol'stviya, po privychke! Stoit emu tol'ko rot otkryt' - i on uzhe vret! |to vral'! - Ty nespravedliva, Noemi! Molodaya zhenshchina odnim pryzhkom vskochila o divana. - I ty ego zashchishchaesh'? Ty? No g-zha de Fontanen vzyala sebya v ruki; ona skazala uzhe sovsem drugim tonom: - U tebya net adresa etoj?.. Sekundu podumav, Noemi soobshchnicheski sklonilas' k nej: - Net, no kons'erzhka inogda... Tereza zhestom prervala ee i poshla k dveryam. Molodaya zhenshchina iz prilichiya utknulas' v podushki i sdelala vid, chto ne zamechaet ee uhoda. V perednej, kogda g-zha de Fontanen uzhe pripodymala port'eru u vhodnoj dveri, ee obhvatili ruki Nikol'. Lico devochki bylo mokrym ot slez. Tereza ne uspela nichego skazat'. Devochka poryvisto obnyala ee i ubezhala. Kons'erzhke ochen' hotelos' posudachit'. - YA otpravlyayu ej na rodinu prihodyashchie na ee imya pis'ma, eto v Bretani, Perro-Girek; a roditeli, navernoe, peresylayut pochtu ej. Esli eto vas interesuet... - dobavila ona, raskryvaya zasalennyj spisok zhil'cov. Prezhde chem vernut'sya domoj, g-zha de Fontanen zashla na pochtu, vzyala telegrafnyj blank i napisala: "Viktorine Le Ga. Perro-Girek (Kot-dyu-Nor). Cerkovnaya ploshchad'. Proshu peredat' g-nu de Fontanenu, chto ego syn Daniel' v voskresen'e ischez". Potom ona napisala otkrytku: "Gospodinu pastoru Gregori, Christian Scientist Society*, Neji-syur-Sen, bul'var Bino, 2-a. ______________ * Hristianskoe nauchnoe obshchestvo (angl.). Dorogoj Dzhejms, Dva dnya tomu nazad Daniel' uehal, ne soobshchiv kuda, i ne podaet o sebe nikakih vestej; ya v trevoge. Krome togo, ZHenni slegla, u nee sil'nyj zhar, prichina neyasna. YA ne znayu, gde najti ZHeroma, chtoby soobshchit' emu ob etom. YA sovsem odna, moj drug. Priezzhajte ko mne. Tereza de Fontanen" V Na tretij den', v sredu, v shest' chasov vechera na ulicu Observatorii yavilsya dlinnyj neskladnyj chelovek neopredelennogo vozrasta i uzhasayushchej hudoby. - Vryad li barynya prinimaet, - otvetil kons'erzh. - Naverhu doktora. Malen'kaya baryshnya pri smerti. Pastor podnyalsya po lestnice. Dver' v kvartiru byla otkryta. V prihozhej viselo neskol'ko muzhskih pal'to. Vybezhala sidelka. - YA pastor Gregori. CHto sluchilos'? S ZHenni ploho? Sidelka posmotrela na nego. - Ona pri smerti, - shepnula ona i skrylas'. On sodrognulsya, budto ot poshchechiny. Emu pokazalos', chto vokrug vnezapno ne stalo vozduha, on zadyhalsya. Vojdya v gostinuyu, on otvoril oba okna. Proshlo desyat' minut. Po koridoru kto-to begal vzad i vpered, hlopali dveri. Poslyshalsya golos, pokazalas' g-zha de Fontanen, za nej sledom dvoe pozhilyh muzhchin v chernyh kostyumah. Uvidev Gregori, ona kinulas' k nemu: - Dzhejms! Nakonec-to! O, ne ostavlyajte menya, moj drug! On probormotal! - YA tol'ko segodnya vernulsya iz Londona. Ostaviv dvoih konsul'tantov soveshchat'sya, ona potashchila ego za soboj. V prihozhej Antuan, bez syurtuka, chistil shchetkoj nogti v tazu, kotoryj derzhala pered nim sidelka. G-zha de Fontanen shvatila pastora za ruki. Ona byla neuznavaema: shcheki pobeleli, guby drozhali. - Ah, ostan'tes' so mnoj, Dzhejms, ne brosajte menya odnu! ZHenni... Iz glubiny kvartiry poslyshalis' stony; ne dogovoriv, ona ubezhala v komnatu docheri. Pastor podoshel k Antuanu; on molchal, no v ego trevozhnyh glazah zastyl vopros. Antuan pokachal golovoj. - Ona pri smerti. - O! Zachem tak govorit'! - skazal Gregori tonom upreka. - Me-nin-git, - proskandiroval Antuan, podnimaya ruku ko lbu. - "Strannyj malyj", - dobavil on pro sebya. Lico u Gregori bylo zheltoe i uglovatoe; chernye pryadi tusklyh, budto mertvyh volos toporshchilis' vokrug sovershenno vertikal'nogo lba. Po obe storony nosa, dlinnogo, vislogo i bagrovogo, sverkali iz-pod brovej gluboko posazhennye glaza; ochen' chernye, pochti bez belkov, postoyanno vlazhnye i udivitel'no podvizhnye, oni slovno fosforescirovali; takie glaza, surovye i tomnye, byvayut inogda u obez'yan. Eshche bolee strannoj byla nizhnyaya chast' lica: nemaya uhmylka, grimasa, ne vyrazhavshaya ni odnogo iz obychnyh chelovecheskih chuvstv, dergala vo vse storony podborodok, bezvolosyj, tugo obtyanutyj pergamentno-zheltoj kozhej. - Vnezapno? - sprosil pastor. - Temperatura podnyalas' v voskresen'e, no simptomy proyavilis' tol'ko vchera, vo vtornik, utrom. Srazu sobralsya konsilium. Bylo sdelano vse, chto mozhno. - Ego vzglyad stal zadumchivym. - Posmotrim, chto skazhut eti gospoda; no lichno ya, - zaklyuchil on, i lico u nego perekosilos', - lichno ya schitayu, chto bednyj rebenok umi... - O, don't!* - hriplo prerval pastor. Ego glaza vonzilis' v glaza Antuana, gorevshee v nih razdrazhenie ploho vyazalos' so strannoj uhmylkoj, krivivshej rot. Slovno vozduh vdrug stal neprigoden dlya dyhaniya, on podnes k vorotniku svoyu kostlyavuyu ruku, i eta ruka skeleta tak i zastyla, sudorozhno vcepivshis' v podborodok, tochno pauk iz koshmarnogo sna. ______________ * O net! (angl.). Antuan okinul pastora professional'nym vzglyadom: "Porazitel'naya asimmetrichnost', - skazal on pro sebya, - i etot vnutrennij smeh, eta nichego ne vyrazhayushchaya grimasa man'yaka..." - Bud'te lyubezny skazat', vernulsya li Daniel', - ceremonno sprosil pastor. - Net, polnejshaya neizvestnost'. - Bednaya, bednaya zhenshchina, - probormotal Gregori, v ego golose slyshalas' nezhnost'. V eto vremya oba vracha vyshli iz gostinoj. Antuan podoshel k nim. - Ona obrechena, - gnusavo protyanul tot, chto vyglyadel bolee starym; on polozhil ruku na plecho Antuanu, kotoryj totchas obernulsya k pastoru licom. Podoshla probegavshaya mimo sidelka, sprosila, poniziv golos: - Skazhite, doktor, vy schitaete, chto ona... Na sej raz Gregori otvernulsya, chtoby bol'she ne slyshat' etogo slova. Oshchushchenie udush'ya stanovilos' nevynosimym. V priotkrytuyu dver' on uvidel lestnicu, v neskol'ko pryzhkov ochutilsya vnizu, pereshel cherez ulicu i prinyalsya begat' vdol' mostovoj pod derev'yami, smeyas' svoim nelepym smehom, so vz®eroshennymi volosami, skrestiv na grudi pauch'i lapy, zhadno vdyhaya vechernij vozduh. "Proklyatye vrachi!" - vorchal on. K Fontanenam on byl privyazan, kak k sobstvennoj sem'e. Kogda shestnadcat' let tomu nazad on priehal v Parizh bez edinogo pensa v karmane, u pastora Per'e, otca Terezy, nashel on priyut i podderzhku. |togo emu ne zabyt' nikogda. Pozdnee, vo vremya poslednej bolezni svoego blagodetelya, on vse brosil, chtoby neotluchno nahodit'sya u ego posteli, i kogda staryj pastor umer, odnu ego ruku szhimala doch', druguyu - Gregori, kotorogo on nazyval synom. Vospominanie bylo takim muchitel'nym, chto on rezko povernulsya i razmashistym shagom poshel nazad. |kipazha vrachej uzhe ne bylo pered domom. On bystro podnyalsya naverh. Dver' po-prezhnemu ostavalas' otkrytoj. Stony priveli ego v komnatu. SHtory byli zadernuty, polumrak napolnen zhalobnymi vzdohami. G-zha de Fontanen, sidelka i gornichnaya, sklonivshis' nad postel'yu, s bol'shim trudom uderzhivali malen'koe telo, kotoroe sudorozhno bilos', kak ryba v trave. Neskol'ko minut Gregori stoyal so zlobnym licom, nichego ne govorya i vcepivshis' rukoj v podborodok. Potom naklonilsya k g-zhe de Fontanen. - Oni ub'yut vashu devochku! - CHto? Ub'yut? Kakim obrazom? - prolepetala ona, pytayas' pojmat' vse vremya uskol'zavshuyu ot nee ruku ZHenni. - Esli vy ne progonite ih, - skazal on s yarost'yu, - oni ub'yut vashego rebenka. - Kogo prognat'? - Vseh. Ona oshelomlenno smotrela na nego; byt' mozhet, ej poslyshalos'? ZHelchnoe lico Gregori, zheltevshee vozle samyh ee glaz, bylo uzhasno. On na letu pojmal ruku ZHenni i, naklonyas', pozval ee golosom, nezhnym, kak pesnya: - ZHenni! ZHenni! Dearest!* Vy uznaete menya? Vy uznaete menya? ______________ * Dorogaya (angl.). Bluzhdayushchie zrachki, ustremlennye v potolok, medlenno obratilis' k pastoru; togda, sklonyas' eshche nizhe, on vperil v nih vzglyad, takoj nastojchivyj, takoj glubokij, chto devochka vdrug perestala stonat'. - Uhodite, - brosil on trem zhenshchinam. I tak kak ni odna iz nih ne podchinilas', on, ne menyaya polozheniya golovy, skazal s neprerekaemoj vlastnost'yu: - Dajte mne ee druguyu ruku. Horosho. A teper' uhodite! Oni rasstupilis'. On ostalsya u krovati odin, sklonyas' nad rebenkom, vlivaya v umirayushchie glaza svoyu magneticheskuyu volyu. Ruki, kotorye on derzhal, kakoe-to vremya kolotilis' v vozduhe, potom opustilis'. Nogi eshche trepetali, potom uspokoilis' i oni. Pokorno zakrylis' glaza. Vse eshche sognuvshis' nad postel'yu, Gregori znakom poprosil g-zhu de Fontanen priblizit'sya. - Smotrite, - provorchal on, - ona molchit, ona stala spokojnee. Govoryu vam, progonite ih, progonite eti ischadiya zla! Oni pogryazli v zabluzhdenii! Zabluzhdenie ub'et vashego rebenka! On smeyalsya nemym smehom yasnovidyashchego, kotoryj obladaet izvechnoj istinoj i dlya kogo ves' prochij mir sostoit iz bezumcev. Ne otvodya vzglyada ot glaz ZHenni, on progovoril, ponizhaya golos: - ZHenshchina, zhenshchina, Zla ne sushchestvuet! Vy sami ego sozdaete, vy sami nadelyaete ego zlym mogushchestvom, ibo vy boites', ibo vy priznaete, chto ono est'! Posmotrite na dvuh etih zhenshchin - oni uzhe ne nadeyutsya. Vse govoryat: "Ona..." Dazhe vy - vy tozhe dumaete - i sejchas edva ne proiznesli vsluh: "Ona..." Gospodi! Polozhi ohranu ustam moim i ogradi dveri ust moih! O bednaya malyutka, kogda ya zdes' poyavilsya, vokrug nee byla odna pustota, bylo odno Otricanie! A ya govoryu: ona ne bol'na! - On vykriknul eti slova s takoj zarazitel'noj ubezhdennost'yu, chto zhenshchin slovno pronzilo tokom. - Ona zdorova! Tol'ko pust' mne nikto ne meshaet! S ostorozhnost'yu fokusnika on postepenno razzhal pal'cy i otskochil nazad, osvobozhdaya ruki i nogi devochki, i oni pokorno vytyanulis' na posteli. - Blazhenna zhizn', - vozglasil on, tochno propel. - Blazhenno vse sushchee! Blazhen razum i blazhenna lyubov'! Vsyakoe zdorov'e - vo Hriste, a Hristos v nas! On obernulsya k gornichnoj i sidelke, kotorye stoyali v glubine komnaty. - Proshu vas, ujdite, ostav'te menya. - Stupajte, - skazala g-zha de Fontanen. A Gregori vypryamilsya vo ves' rost, i ego vytyanutaya ruka slovno predavala anafeme stol, na kotorom gromozdilis' puzyr'ki i kompressy, stoyalo vederko s kolotym l'dom. - Uberite vse eto! - prikazal on. ZHenshchiny povinovalis'. Ostavshis' s g-zhoj de Fontanen vdvoem, on radostno voskliknul: - A teper' open the window!* Otkryvajte, otkryvajte nastezh', dear!**. ______________ * Otkrojte okno (angl.). ** Dorogaya (angl.). Svezhij veterok, shelestevshij listvoyu na ulice, vletel v komnatu, shvatilsya so spertym vozduhom vrukopashnuyu, gonya, vytalkivaya ego proch', i ot ego laskovogo prikosnoveniya pylayushchee lico bol'noj devochki vzdrognulo. - Ona prostuditsya, - prosheptala g-zha de Fontanen. On otvetil schastlivoj uhmylkoj. - Shut*, - vymolvil on nakonec. - Zatvorite okno, tak, teper' horosho! I zazhgite vse lampy, gospozha Fontanen, pust' budet vokrug svetlo, pust' vokrug budet radost'! I v nashih serdcah da zasiyaet svet i vspyhnet velikaya radost'! Vsevyshnij - nash svet, Vsevyshnij - nasha radost', tak chego zh mne boyat'sya? Ty dal mne syuda pospet' do proklyatogo chasa! - dobavil on, vozdevaya ruki. Potom pridvinul stul k izgolov'yu krovati. - Sadites'. Bud'te spokojny, sovsem spokojny. Derzhite sebya v rukah. Slushajte tol'ko to, chto vnushaet vam Bog. YA govoryu vam: Hristu ugodno, chtoby ona vyzdorovela! Vozzhelaem zhe etogo vmeste s nim! Prizovem velikuyu Silu Dobra! Duh vezdesushch. Plot' - raba duha. Vot uzhe dvoe sutok bednuyu darling** nikto ne ograzhdaet ot otricatel'nogo vliyaniya. O, vse eti muzhchiny i zhenshchiny vnushayut mne uzhas: oni dumayut lish' o plohom, oni vzyvayut lish' k tomu, chto prinosit vred! I schitayut, chto vse koncheno, kogda ih zhalkie nadezhdy oskudevayut! ______________ * Zakrojte (angl.). ** Zdes': milochku, malyshku (angl.). Kriki vozobnovilis'. ZHenni snova zabilas' v sudorogah. Vnezapno ona zaprokinula golovu, slovno sobiralas' ispustit' poslednij vzdoh. G-zha de Fontanen brosilas' na postel', prikryvaya devochku svoim telom i kricha ej pryamo v lico: - Ne hochu!.. Ne hochu!.. Pastor shagnul k nej, slovno vozlagaya na nee vsyu vinu za novyj pristup bolezni: - Vy v strahe? Znachit, net u vas very? Pred licom Gospoda ne mozhet byt' straha. Strah vladeet lish' plot'yu. Otbros'te plotskuyu sut', ibo ona ne istina. U Marka skazano: "Vse, chego ni budete prosit' v molitve, ver'te, chto poluchite, - i budet vam". Ostav'te ee. Molites'! Gospozha de Fontanen opustilas' na koleni. - Molites', - povtoril on surovo. - Molites' prezhde vsego za sebya, slabaya dusha! Pust' Bog vernet vam sperva veru i mir! Lish' v vashej polnoj vere ditya obretet spasenie! Prizovite duha gospodnya! Serdcem ya s vami. Budem molit'sya! On pomolchal, sosredotochilsya i pristupil k molitve. Snachala slyshalos' odno nevnyatnoe bormotan'e; on stoyal, plotno sdvinuv nogi, skrestiv ruki, podnyav golovu vverh, zakryv glaza; pryadi volos vokrug lba spletalis' v nimb chernogo plameni. Postepenno slova delalis' razlichimy; mernyj hrip devochki soprovozhdal ego prizyvy organnym akkompanementom. - Vsemogushchij! Duh ZHivotvoryashchij! Ty obitaesh' vezde, v kazhdoj mel'chajshej chastice sozdanij svoih. I ya vzyvayu k tebe iz glubiny serdca. Nisposhli mir svoj etomu ispolnennomu stradanij home*. Ogradi eto lozhe ot vsego, chto chuzhdo mysli o zhizni! Zlo korenitsya lish' v slabosti nashej. O, izgoni, Gospodi, iz nashih dush Otricanie! Ty odin - beskonechnaya Mudrost'