, i vse, chto tvorish' ty s nami, proishodit po zakonam tvoim. Vot pochemu eta zhenshchina doveryaet tebe svoe ditya, chto rasprosterlos' na samom poroge smerti! Ona vruchaet ego Vole tvoej, ona ostavlyaet ego, otreshaetsya ot nego! I esli nuzhno, chtoby ty otnyal rebenka u materi, esli tak nuzhno, ona soglasna, ona soglasna! ______________ * Domu (angl.). - O, zamolchite! Net, Dzhejms, net! - prolepetala g-zha de Fontanen. Ne dvigayas' s mesta, Gregori uronil ej na plecho svoyu zheleznuyu ruku: - Malovernaya, vy li eto? Vas li stol'ko raz prosvetlyal duh gospoden'? - Ah, Dzhejms, za eti tri dnya ya tak isstradalas', ya ne mogu bol'she, Dzhejms! - YA smotryu na nee, - skazal on, otstupaya na shag, - eto uzhe ne ona, ya bol'she ne uznayu ee! Ona otkryla Zlu dorogu k myslyam svoim, v samyj hram gospoden'! Molites', bednaya zhenshchina, molites'! Telo devochki bilos' pod prostynej, sotryasayas' ot nervnoj drozhi; glaza snova otkrylis', vospalennyj vzglyad medlenno perehodil s odnoj lampy na druguyu. Gregori ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. Szhimaya doch' v ob®yatiyah, g-zha de Fontanen pytalas' unyat' sudorogi. - Vysshaya sila! - naraspev tyanul pastor. - Istina! Ty vozglasila: "Esli kto hochet idti za mnoyu, otvergni sebya". CHto zh, esli nuzhno, chtoby mat' byla nakazana v mladence svoem, ona priemlet i eto! Ona soglasna! - Net, Dzhejms, net! Pastor sklonilsya k nej: - Otvergnite sebya samoe! Samootrechenie - te zhe drozhzhi, ibo tak zhe, kak drozhzhi preobrazhayut muku, tak i samootrechenie preobrazhaet durnuyu mysl' i daet podnyat'sya Dobru! - I prodolzhal, vypryamlyayas': - Itak, esli hochesh', Gospodi, voz'mi k sebe ee doch', voz'mi, ona otrekaetsya ot nee, ona pokidaet ee! I esli tebe nuzhen ee syn... - Net... net... - ...i esli tebe nuzhno vzyat' i syna ee, da budet istorgnut i on! Pust' nikogda ne stupit on bol'she na porog materinskogo doma! - Daniel'!.. Net! - Gospodi, ona vveryaet svoego syna tvoej Mudrosti, vveryaet po dobroj vole! I esli suprug ee tozhe dolzhen byt' otnyat, da svershitsya i eto! - Tol'ko ne ZHerom! - zastonala ona, podpolzaya na kolenyah. - Da svershitsya i eto! - prodolzhal pastor eshche bolee vostorzhenno. - Da budet tak, bez spora, po Vole tvoej, o istochnik Sveta! Istochnik Blaga! Duh! Posle korotkoj pauzy on sprosil, ne glyadya na nee: - Prinesli li vy zhertvu? - Szhal'tes', Dzhejms, ya ne v silah... - Molites'! Proshlo neskol'ko minut. - Prinesli li vy zhertvu, polnuyu zhertvu? Ne otvechaya, ona v iznemozhenii opustilas' na pol vozle krovati. Proshlo okolo chasa. Bol'naya byla nepodvizhna; lish' golova, pokrasnevshaya i otechnaya, metalas' po podushke iz storony v storonu; dyhanie bylo hriplym; v otkrytyh glazah stylo bezumie. Vnezapno pastor vzdrognul, slovno g-zha de Fontanen okliknula ego, hotya ona ne shevel'nulas'; on stal vozle nee na koleni. Ona vypryamilas', ee cherty slegka razgladilis'; ona dolgo smotrela na malen'koe, pril'nuvshee k podushke lico, potom razvela rukami i skazala: - Gospodi, da budet Volya tvoya, ne moya. Gregori ne shelohnulsya. On ni na mgnoven'e ne somnevalsya, chto rano ili pozdno eti slova budut proizneseny. Glaza ego byli zakryty; vsemi silami dushi on vzyval k miloserdiyu bozh'emu. Vremya shlo. Poroyu kazalos', chto devochka teryaet poslednie sily, chto poslednie iskry zhizni ugasayut v ee glazah. Potom telo nachinalo tryastis' v sudorogah, i togda Gregori bral ruku ZHenni i, szhimaya v ladonyah, govoril so smireniem: - My pozhnem! My pozhnem! No nado molit'sya. Pomolimsya. Okolo pyati chasov on podnyalsya, ukryl rebenka soskol'znuvshim na pol odeyalom i otvoril okno. V komnatu vorvalsya holodnyj nochnoj vozduh. G-zha de Fontanen, po-prezhnemu stoyavshaya na kolenyah, dazhe ne sdelala popytki uderzhat' pastora. On vyshel na balkon. Rassvet edva brezzhil, nebo eshche hranilo metallicheskij cvet; ulica temnela, tochno tainstvennyj rov. No nad Lyuksemburgskim sadom uzhe svetlel gorizont; po ulice plyli kluby tumana, okutyvaya, tochno vatoj, chernye kupy derev'ev. Gregori napryagsya, chtoby unyat' drozh', i stisnul rukami perila. Utrennyaya svezhest' kolyhalas' pod prikosnoveniyami legkogo vetra i ovevala ego vlazhnyj lob i lico, iznurennoe bessonnoj noch'yu i molitvoj. Kryshi uzhe nachinali sinet', stavni chetko vydelyalis' na zakopchennom kamne sten. Pastor obratilsya licom na voshod. Iz temnyh glubin nochi vzdymalos' k nemu shirokoe polotnishche sveta; mgnoven'e - i rozovyj svet razlilsya uzhe po vsemu nebu. Priroda probuzhdalas'; miriady luchezarnyh molekul iskrilis' v utrennem vozduhe. I vdrug on pochuvstvoval, kak ego grud' napolnyaetsya novym dyhan'em, kak sverhchelovecheskaya sila pronizyvaet vse ego sushchestvo, pripodnimaet ego nad zemlej, delaet ogromnym i vsemogushchim. Na kakoj-to mig k nemu prihodit soznanie bezgranichnosti svoih sil, ego mysl' povelevaet vselennoj, on mozhet reshit'sya na vse, mozhet kriknut' etomu derevu: "Trepeshchi!" - i ono zatrepeshchet; mozhet kriknut' etoj devochke: "Vstan'!" - i ona voskresnet. Pastor prostiraet ruki, i vdrug, podhvatyvaya ego poryv, listva na ulice vzdragivaet: s dereva, rastushchego pod balkonom, s hmel'nym shchebetom sryvaetsya ogromnaya staya ptic. On podhodit k krovati, kladet ruku na golovu kolenopreklonennoj materi i vosklicaet: - Alilujya, dear! Polnoe ochishchenie sversheno! On naklonyaetsya k ZHenni. - Mrak izgnan! Dajte mne ruki, slavnaya moya. I rebenok, kotoryj za poslednie dvoe sutok pochti ne ponimal obrashchennyh k nemu slov, protyagivaet ruki. - Posmotrite na menya! I bluzhdayushchie glaza, kotorye, kazalos', uzhe utratili sposobnost' chto-libo videt', ustremlyayutsya na nego. - On izbavit tebya ot smerti, i tvari zemnye prebudut v mire s toboj. Vy zdorovy, malyshka! Bol'she net mraka! Slava bogu! Molites'! Vzglyad rebenka obrel osmyslennoe vyrazhenie, devochka shevelit gubami; kazhetsya, chto ona i v samom dele hochet molit'sya. - Teper', my darling, mozhno zakryt' glaza. Tihon'ko... Vot tak... Spite, my darling, vy zdorovy! Vy zasnete ot radosti! CHerez neskol'ko minut, vpervye za pyat'desyat chasov, ZHenni dremala. Nepodvizhnaya golova myagko pogruzilas' v podushku, na shcheki legla ten' resnic, dyhanie stalo spokojnym i rovnym. Devochka byla spasena. VI |to byla uchenicheskaya tetrad' v serom kleenchatom pereplete, obychnaya uchenicheskaya tetrad', kotoraya mogla kursirovat' ot ZHaka k Danielyu, ne privlekaya vnimaniya uchitelya. Pervye stranicy ispeshchreny byli zapisyami takogo roda: "Napishi daty zhizni Roberta Blagochestivogo{64}". "Kak pravil'no - rapsodie ili rhapsodie?" "Kak ty perevodish' eripuit?"* ______________ * Otobral [siloj] (lat.). Dal'she shli zamechaniya i popravki, kotorye otnosilis', ochevidno, k stiham ZHaka, napisannym na otdel'nyh listkah. Vskore mezhdu dvumya uchenikami zavyazyvaetsya regulyarnaya perepiska. Pervoe - i dovol'no prostrannoe - pis'mo napisano ZHakom: "Parizh, Licej Amio, tretij klass "A", pod bditel'nym okom Ku-Ku, on zhe Svinaya SHCHetina, ponedel'nik, den' semnadcatyj marta mesyaca, 3 chasa 31 minuta 15 sekund. V kakom sostoyanii prebyvaet tvoya dusha - v ravnodushii, chuvstvennosti ili lyubvi? YA sklonyayus' skoree k tret'emu, ibo eto sostoyanie svojstvenno tebe bolee drugih. CHto kasaetsya menya, chem bol'she ya issleduyu svoi chuvstva, tem bolee ubezhdayus', chto chelovek - |TO SKOTINA i chto odna lish' lyubov' mozhet vozvysit' ego. |to - krik moego ranenogo serdca, i ono ne obmanyvaet menya! Esli by ne ty, dorogoj moj, ya ostavalsya by tupicej i idiotom. I esli ya trepetno tyanus' k Idealu, etim ya obyazan tebe. Mne nikogda ne zabyt' etih mgnovenij, uvy, slishkom redkih i slishkom kratkih, kogda my bezrazdel'no prinadlezhim drug drugu. Ty - moya edinstvennaya lyubov'! I nikogda ne budet u menya nikakoj drugoj lyubvi, ibo tysyachi strastnyh vospominanij o tebe totchas obrushilis' by na menya. Proshchaj, ya ves' goryu, v viskah stuchit, glaza zavoloklo. Ved' pravda, nichto nikogda ne smozhet nas razluchit'? O, kogda, kogda my budem svobodny? Kogda smozhem zhit' s toboyu vdvoem, puteshestvovat'? YA budu voshishchat'sya chuzhimi stranami! Vmeste vpityvat' v sebya bessmertnye vpechatleniya i vmeste, poka oni eshche ne ostyli, preobrazhat' ih v stihi! Nenavizhu zhdat'. Napishi mne kak mozhno skoree. Hochu, chtoby ty otvetil mne do chetyreh chasov, esli ty menya lyubish' tak zhe, kak ya tebya lyublyu. Serdce moe obnimaet tvoe serdce, kak Petronij obnimal svoyu bozhestvennuyu |vniku{66}! Vale et me ama!* ZH." ______________ * Proshchaj i lyubi menya! (lat.). Daniel' otvetil na sleduyushchej stranice: "YA chuvstvuyu, chto esli by ya dazhe zhil pod chuzhimi nebesami, - to nebyvaloe i edinstvennoe v svoem rode, chto svyazuet nashi dushi, vse ravno podskazalo by mne, chto proishodit s toboj. Mne kazhetsya, vremya ne vlastno nad nashim serdechnym soyuzom. Ne mogu vyrazit', kakie chuvstva ya ispytal, poluchiv tvoe pis'mo. Ty byl mne drugom, i ty im stal teper' eshche bol'she. Ty sdelalsya poistine polovinoyu menya samogo! I ya sposobstvoval formirovaniyu tvoej dushi tochno tak zhe, kak ty sposobstvoval formirovaniyu moej. Gospodi, pishu eti stroki - i chuvstvuyu, kak eto udivitel'no verno! YA zhivu! I vse zhivet vo mne - telo, duh, serdce, voobrazhenie, - zhivet blagodarya tvoej privyazannosti, v kotoroj ya ne usomnyus' nikogda, o moj istinnyj i edinstvennyj drug! D. P.S. YA ugovoril mamu zagnat' moj velosiped, kotoryj v samom dele mne ni k chemu. Tibi!* D." ______________ * Tvoj (lat.). Eshche odno pis'mo ZHaka: "O dilectissime!* ______________ * O dorogoj moj! (lat.). Kak mozhesh' ty byt' to veselym, to grustnym? A menya dazhe v minuty samogo besshabashnogo vesel'ya vdrug odolevaet kakoe-nibud' gor'koe vospominanie. Net, ya chuvstvuyu, nikogda mne bol'she ne byt' legkomyslennym i veselym! Predo mnoyu vsegda, kak prividenie, budet mayachit' moj nedostizhimyj Ideal! Ah, kak mne byvaet poroyu ponyaten ekstaz teh blednyh monahin' s bezzhiznennymi licami, kotorye provodyat vsyu svoyu zhizn' vdali ot etogo slishkom real'nogo mira! Imet' kryl'ya - i lish' dlya togo, chtoby razbit' ih - uvy! - o reshetki temnicy! YA odinok vo vrazhdebnom mne mire, moj goryacho lyubimyj otec ne ponimaet menya. YA ved' eshche ne star, no skol'ko uzhe u menya za plechami uvyadshih cvetov, skol'ko utrennih ros, chto stali dozhdyami, skol'ko neutolennyh sladostrastnyh zhelanij, skol'ko gor'kih utrat!.. Prosti, lyubov' moya, chto ya tak mrachen sejchas. Vne somnen'ya, ya prebyvayu v processe formirovaniya: moj razum kipit, da i serdce tozhe (i dazhe eshche sil'nee, esli eto voobshche vozmozhno). Sohranim zhe svyazuyushchie nas uzy! S toboyu vdvoem my izbegnem podvodnyh rifov - i vodovorotov, imenuemyh naslazhdeniem. Vse uvyalo v moih rukah, no ostalos' odno: zhazhda prinadlezhat' tebe, o izbrannik moego serdca!!! ZH. P.S. Speshu zakonchit' eto poslanie, tak kak sejchas menya vyzovut otvechat', a ya eshche ni slova ne znayu. CHert poberi! O, moya lyubov'. Esli by u menya ne bylo tebya, ya naverno by pokonchil s soboj! ZH." Daniel' totchas zhe otvetil: "Ty stradaesh', moj drug? Kak mozhesh' ty, takoj yunyj, o dorogoj moj drug, - kak mozhesh' ty, takoj yunyj, proklinat' zhizn'? |to koshchunstvo! Ty govorish', chto tvoya dusha prikovana k zemle? Trudis'! Nadejsya! Lyubi! CHitaj! Kak mne uteshit' tebya v skorbi, terzayushchej tvoe serdce? CHem izlechit' eti vopli otchayan'ya? Net, moj drug, Ideal ne protivorechit chelovecheskoj prirode. Net, on - ne tol'ko mechta, porozhdenie poeticheskoj grezy! Ideal dlya menya (eto trudno ob®yasnit'), dlya menya eto znachit - pridat' velichie samym skromnym mirskim delam, sdelat® velikim vse, chto ty delaesh', polnost'yu razvit' vse bozhestvennye sposobnosti, kotorye vlozhil v nas Sozdatel'. Ty ponimaesh' menya? Vot on, Ideal, kotoryj zhivet v glubine moego serdca. Nakonec, esli ty verish' drugu, kotoryj ne pokinet tebya do konca dnej svoih i kotoryj mnogoe perezhil, ibo mnogo mechtal i mnogo stradal, esli ty verish' svoemu drugu, kotoryj vsegda zhelal tebe tol'ko schast'ya, - ty dolzhen tverdit' sebe samomu, chto ty zhivesh' ne dlya teh, kto ne sposoben tebya ponyat', ne dlya vneshnego mira, kotoryj preziraet tebya, bednoe ty ditya, no dlya kogo-to (dlya menya), kto neprestanno dumaet o tebe i neprestanno chuvstvuet to zhe samoe, chto chuvstvuesh' ty! Ah, pust' nezhnost' nashej schastlivoj svyazi budet bal'zamom dlya tvoej rany, o drug moj! D." ZHak nezamedlitel'no nacarapal na polyah: "Prosti, milaya moya lyubov'! V etom povinen moj poryvistyj, pylkij, prichudlivyj harakter! YA brosayus' ot samogo mrachnogo otchayan'ya k samym smehotvornym nadezhdam; to ya v glubokom tryume, a cherez minutu paryu v oblakah!! O, neuzheli ya nikogda ne smogu lyubit' s postoyanstvom chto-to odno (razumeetsya, krome tebya!!) (i moego ISKUSSTVA!!!)? Takova, vidimo, moya sud'ba! Primi zhe moe priznan'e! YA obozhayu tebya za tvoe velikodushie, za dushevnuyu chutkost', za tu ser'eznost', kotoruyu ty vkladyvaesh' vo vse svoi mysli i dela i vo vse, vplot' do poryvov lyubvi. Tvoi nezhnye chuvstva, tvoe smyatenie - vse eto ya oshchushchayu odnovremenno s toboj! Vozblagodarim zhe Providenie za to, chto my polyubili drug druga, za to, chto nashi serdca, isterzannye odinochestvom, sumeli slit'sya v stol' tesnom ob®yatii! Ne pokidaj menya! I budem s toboyu pomnit' vsegda, chto drug v druge dlya nas zaklyuchen strastnyj predmet NASHEJ LYUBVI! ZH." Dve polnyh stranicy, ispisannyh Danielem, - pocherk udlinennyj i tverdyj: "Ponedel'nik, 7 aprelya. Moj drug! Zavtra mne ispolnitsya chetyrnadcat' let. V proshlom godu ya sheptal: "CHetyrnadcat' let..." - dlya menya eto bylo nedostizhimoj mechtoj. Vremya idet, i my uvyadaem. No, po sushchestvu, nichego ne menyaetsya. My vechno vse te zhe. Nichto ne menyaetsya, esli ne schitat' togo, chto ya chuvstvuyu sebya razocharovannym i postarevshim. Vchera vecherom, lozhas' spat', ya vzyal tomik Myusse. Kogda ya chital ego v poslednij raz, s pervyh zhe stihov menya ohvatila drozh', i dazhe slezy lilis' iz glaz. Vchera, v prodolzhenie dolgih chasov bessonnicy, ya pytalsya nastroit' sebya na tot zhe lad, no bezuspeshno. YA nahodil lish' vzveshennye, garmonichnye frazy... O, koshchunstvo! Nakonec poeticheskoe chuvstvo vo mne prosnulos', prosnulos' vmeste s potokom celitel'nyh slez, i ya nakonec oshchutil trepet. O, lish' by serdce moe ne zacherstvelo! YA boyus', chto zhizn' ozhestochit mne serdce i chuvstva. YA stareyu. Vozvyshennye mysli o Boge, Duhe, Lyubvi uzhe ne b'yutsya, kak prezhde, v moej grudi, i vremenami menya tochit cherv' Somneniya. Uvy! Pochemu my ne mozhem zhit' vsemi silami svoih chuvstv vmesto togo, chtoby rassuzhdat'? My chereschur mnogo dumaem! YA zaviduyu polnokrovnoj yunosti, kotoraya stremglav letit navstrechu opasnosti, - bez oglyadki, ne rassuzhdaya! YA hotel by najti v sebe sily, zakryv glaza, posvyatit' sebya vysshej Idee, ideal'noj, nezapyatnannoj ZHenshchine, - a ne zamykat'sya navechno v samom sebe! Ah, kak oni uzhasny, eti besplodnye poryvy!.. Ty hvalish' menya za ser'eznost'. No ved' eto moya beda, tyagoteyushchee nado mnoyu proklyatie! YA ne pchela, kotoraya, sobiraya med, trudolyubivo pereletaet s cvetka na cvetok. YA - tochno chernyj skarabej, kotoryj zaberetsya v odnu-edinstvennuyu rozu i zhivet v nej, poka ona ne somknet nad nim svoih lepestkov, i togda, zadushennyj etim poslednim ob®yatiem, on umiraet v plenu u svoej izbrannicy. Stol' zhe verna i neizmenna moya privyazannost' k tebe, o moj drug! Ty - nezhnaya roza, kotoraya raskrylas' dlya menya na etoj unyloj zemle. Shoroni zhe moyu chernuyu skorb' v zataennyh glubinah svoego druzheskogo serdca! D. P.S. Vo vremya pashal'nyh kanikul ty mozhesh' spokojno pisat' mne na domashnij adres. Moya mat' uvazhaet tajnu moej perepiski. (No vse ravno nado byt' ostorozhnym!) YA prochel "Razgrom" Zolya, mogu tebe ego dat'. Do sih por ne pridu v sebya ot volneniya. |to proizvedenie prekrasno, ono moguche i gluboko. Nachal chitat' "Vertera". Ah, moj drug, vot nakonec vsem knigam kniga! YA vzyal takzhe "Ona i on" ZHip{70}, no sperva prochitayu vse zhe "Vertera". D." V otvet ZHak adresoval emu sleduyushchie surovye stroki: "K chetyrnadcatiletiyu moego druga. Est' vo vselennoj chelovek, kotoryj dnem stradaet ot neskazannyh muk, a noch'yu ne mozhet usnut'; kotoryj oshchushchaet v serdce svoem uzhasayushchuyu pustotu, i sladostrastie ne v silah zapolnit' ee; v ego golove klokochut velikie darovaniya; v razgar uteh, sredi veselyh gostej, on chuvstvuet vdrug, kak odinochestvo osenyaet ego serdce mrachnym svoim krylom; est' vo vselennoj chelovek, kotoryj ni na chto ne nadeetsya, nichego ne strashitsya, nenavidit zhizn' i ne v sostoyanii s neyu rasstat'sya; chelovek etot - TOT, KTO NE VERIT V BOGA!!! P.S. Sohrani eto pis'mo. Ty perechtesh' ego, kogda snova nachnet terzat' tebya toska i tshchetno budesh' ty stenat' vo mrake. ZH." "Zanimalsya li ty vo vremya kanikul?" - sprashival Daniel' vverhu stranicy. I ZHak otvechal: "YA zakonchil stihotvorenie v zhanre moego "Garmodiya i Aristogitona"{70}; nachinaetsya ono, po-moemu, zdorovo: Ave Caesar!* Glyadi, pred toboj sineglazaya gall'skaya deva. ______________ * Privetstvuyu tebya, Cezar'! (lat.). Dlya tebya - ee tanec, voinstvennyj tanec ee pokorennoj strany! |tot tanec - kak lotos v reke, i mercaet nad nim belosnezhnyj polet lebedej. Stan trepeshchet devicheskij... Imperator!.. Smotri, kak sverkayut tyazhelye shpagi ee... |to - tanec poverzhennoj rodiny!.. I tak dalee. A vot poslednie stroki: CHto zhe bledneesh' ty, Cezar'?! Uvy i eshche raz uvy! V nezhnoe gorlo vpivayutsya ostrye konchiki shpag! Padaet kubok... Smykayutsya veki... Krov'yu goryachej omyt udivitel'nyj tanec Vecherov, ozarennyh dalekoj lunoj! Pered zharkim kostrom, chto trepeshchet u samogo ozera, Umiraet voinstvennyj tanec belokuroj krasavicy Na piru imperatora! YA nazval etu balladu "Purpurnyj dar" i prilozhil k nej mimicheskij tanec. Ego mne hotelos' by posvyatit' bozhestvennoj Loje Fyuller{71}, chtoby ona ispolnila ego na scene "Olimpii"{71}. Kak ty dumaesh', ona soglasitsya? Tem ne menee vot uzhe neskol'ko dnej, kak ya prinyal okonchatel'noe reshenie vernut'sya k pravil'nomu rifmovannomu stihu, kotorym pisali velikie klassiki. (Naverno, ya prenebregal etim stihom potomu, chto pisat' im gorazdo trudnee.) Nachal rabotat' nad rifmovannoj odoj, posvyashchennoj mucheniku, o kotorom ya tebe govoril. Vot ee nachalo: Prepodobnomu otcu lazaristu{71} Perbuaru, prinyavshemu muchenicheskij konec v Kitae 20 noyab. 1839 g. i prichislennomu k liku svyatyh v yanvare 1889 g. O muchenik svyatoj, ch'ya gor'kaya konchina Pronzila trepetom ves' potryasennyj mir! Pozvol' zhe mne tebya, velikoj cerkvi syna, Pochtit' bryacan'em lir. Odnako vchera vecherom mne stalo yasno, chto moe podlinnoe prizvanie - pisat' ne stihi, a rasskazy i, esli hvatit terpen'ya, romany. Menya volnuet odin prekrasnyj syuzhet. Poslushaj. Ona - devushka, doch' velikogo hudozhnika, rodivshayasya v uglu ego masterskoj, i sama hudozhnica (v tom smysle, chto ee ideal ne semejnaya zhizn', a sluzhenie Krasote); ee polyubil molodoj chelovek, chuvstvitel'nyj, no iz meshchanskoj sredy; dikarka pokorila ego svoej krasotoj. No vskore oni nachinayut strastno nenavidet' drug druga i rasstayutsya, on zhivet celomudrennoj semejnoj zhizn'yu s moloden'koj provincialkoj, a ona - razocharovavshis' v lyubvi, pogryazaet v poroke (ili posvyashchaet svoe darovanie bogu, - ya eshche ne znayu). Takova moya ideya. CHto ty ob etom dumaesh', moj drug? Ah, ponimaesh', ne delat' nichego iskusstvennogo, sledovat' svoej nature, i esli chuvstvuesh', chto ty rodilsya byt' tvorcom, to schitat' svoe prizvanie samym vazhnym i samym prekrasnym v mire, i vypolnit' do konca etot svoj velikij dolg. Da! Byt' iskrennim! Byt' iskrennim vo vsem i vsegda! O, kak neotstupno presleduet menya eta mysl'! Sotni raz mne kazalos', chto ya podmechayu v sebe tu samuyu fal'sh' lzhehudozhnikov, lzhegeniev, o kotoroj govorit Mopassan{72} v knige "Na vode". Menya toshnilo ot otvrashcheniya. O, dorogoj moj, kak ya blagodaren bogu za to, chto on dal mne tebya, i kak budem my vechno neobhodimy drug drugu, daby do konca poznavat' samih sebya i nikogda ne poddavat'sya illyuziyam otnositel'no sobstvennogo prizvaniya! Obozhayu tebya i strastno zhmu tvoyu ruku, kak eto bylo segodnya utrom. Obozhayu vsem svoim serdcem, kotoroe prinadlezhit tebe bezrazdel'no i strastno! Beregis'. Ku-Ku posmotrel na nas s podozreniem. Emu ne ponyat', chto, poka on bubnit pro Sallyustiya, u kogo-to mogut vozniknut' blagorodnye mysli, kotorymi neobhodimo podelit'sya s drugom. ZH." Opyat' ot ZHaka; pis'mo napisano v odin prisest i pochti nerazborchivo: "Amicus amico!* ______________ * Drug svoemu drugu! (lat.). Moe serdce slishkom polno, ono perepolneno do kraev! Ono penitsya volnami, i vse, chto mogu, ya vypleskivayu na bumagu. Rozhdennyj stradat', lyubit', nadeyat'sya, ya nadeyus', lyublyu i stradayu! Povest' zhizni moej ukladyvaetsya v dve stroki: tol'ko lyubov' pozvolyaet mne zhit', i moya edinstvennaya lyubov' - eto ty! S samyh yunyh let oshchushchal ya potrebnost' razdelit' pyl moego serdca s serdcem drugim, kotoroe smoglo by ponyat' menya do konca. Skol'ko pisem napisal ya nekogda voobrazhaemomu drugu, kotoryj byl shozh so mnoyu, kak brat! Uvy! Serdce moe v kakom-to op'yanenii govorilo, vernee, pisalo - sebe samomu! Potom vnezapno gospod' zahotel, chtoby etot ideal obrel plot' i krov', i on voplotilsya v tebe, o moya Lyubov'! Kak i s chego vse nachalos'? Teper' etogo uzhe ne ponyat': ot zvena k zvenu teryaesh'sya v labirinte myslej i ne v silah najti nachala. No mozhno li predstavit' sebe chto-libo bolee oduhotvorennoe i vozvyshennoe, chem nasha lyubov'? YA tshchetno ishchu sravnenij. Ryadom s nashej velikoj tajnoj vse na svete bledneet! |to - solnce, kotoroe sogrevaet i ozaryaet nashe s toboj sushchestvovanie! No etogo ne vyrazit' na bumage! Buduchi napisano, vse stanovitsya pohozhim na fotografiyu cvetka! No dovol'no! Byt' mozhet, ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi, v uteshenii, v nadezhde, a ya posylayu tebe ne slova laski i nezhnosti, a izliyaniya egoisticheskogo serdca, kotoroe zhivet lish' radi sebya samogo. Prosti, lyubimyj! YA ne mogu pisat' tebe po-drugomu. YA perezhivayu trudnoe vremya, i serdce moe sejchas besplodnej i sushe, chem kamenistoe dno ovraga! Neuverennost' vo vsem na svete i v sebe samom - o, razve ona ne naihudshee iz vseh zol? Prezri menya! Ne pishi mne bol'she! Polyubi drugogo! YA bolee ne dostoin togo velikogo dara, kakim yavlyaesh'sya ty! O, ironiya rokovoj sud'by, chto tolkaet menya... kuda? Kuda? V nebytie!!! Napishi mne! Esli ya lishus' tebya, ya pokonchu s soboj! Tibi eximo, carissime!* ZH." ______________ * Bez tebya, moj dorogoj! (lat.) K poslednemu listu tetradi abbat Bino prilozhil zapisku, perehvachennuyu uchitelem nakanune pobega. Pocherk byl ZHaka - nevoobrazimye karakuli, nacarapannye karandashom: "Lyudyam, kotorye nas podlo i bezdokazatel'no obvinyayut, - Pozor! POZOR IM I GORE! Vsya eta voznya zateyana iz gnusnogo lyubopytstva! Oni zapustili svoi lapy v nashu druzhbu, i eto - nizko! Nikakih truslivyh kompromissov! Stoyat' s vysoko podnyatoj golovoj! Ili umeret'! Nasha lyubov' vyshe klevety i ugroz! Dokazhem zhe eto! Tvoj NA VSYU ZHIZNX ZH." VII V Marsel' oni priehali pozdno vecherom v voskresen'e. Vozbuzhdenie uleglos'. Oni spali, skryuchivshis' na derevyannyh lavkah, v ploho osveshchennom vagone; gul poezda, vhodyashchego pod svody vokzala, grohot povorotnyh krugov - vse eto vnezapno razbudilo ih, zastaviv vskochit' na nogi; oni soshli na perron, morgaya glazami, molchalivye, vstrevozhennye, protrezvlennye. Nuzhno bylo najti nochleg. Naprotiv vokzala, pod belym steklyannym sharom s nadpis'yu "Gostinica", hozyain lovil klientov. Daniel', derzhavshijsya uverennee, chem ZHak, poprosil dve kojki na odnu noch'. Hozyain, nedoverchivyj po nature, uchinil dopros. Otvety byli podgotovleny zaranee: na vokzale v Parizhe otec zabyl chemodan i opozdal na poezd; on navernyaka priedet utrom, s pervym zhe poezdom. Hozyain posvistyval i glyadel na nih podozritel'no. Nakonec on raskryl knigu registracii postoyal'cev. - Zapishite svoi familii. On obrashchalsya k Danielyu, potomu chto tot vyglyadel starshe, - emu mozhno bylo dat' let shestnadcat', - no glavnoe, potomu chto tonkost' ego chert, blagorodstvo vsego ego oblika ponevole vnushali uvazhenie. Vojdya v gostinicu, Daniel' snyal shlyapu; on sdelal eto ne iz robosti; u nego byla svoya, osobaya manera obnazhat' golovu i opuskat' vniz ruku so shlyapoj; kazalos', on govorit: "YA snimayu golovnoj ubor ne radi vas, no potomu, chto lyublyu vezhlivoe obhozhdenie". Ego chernye volosy, akkuratno raschesannye, spuskalis' chelkoj na ochen' belyj lob. Udlinennoe lico zavershalos' tverdym podborodkom, volevym i v to zhe vremya spokojnym, lishennym kakoj by to ni bylo grubosti. Bez malejshego zameshatel'stva, no i bez teni bravady otvetil on na vse voprosy soderzhatelya gostinicy i, ne razdumyvaya, vpisal v registracionnuyu knigu: "ZHorzh i Moris Legran". - Za komnatu sem' frankov. Den'gi - vpered. Pervyj poezd pribyvaet v pyat' tridcat'; ya k vam postuchus'. Oni postesnyalis' skazat', chto umirayut ot goloda. Obstanovka sostoyala iz dvuh krovatej, stula i taza. Vojdya, oba oshchutili odinakovuyu nelovkost': razdevat'sya predstoyalo na glazah tovarishcha. Son kak rukoj snyalo. CHtoby ottyanut' nepriyatnyj moment, oni seli na svoi krovati i prinyalis' podschityvat' kapitaly. U nih ostalos' na dvoih sto vosem'desyat vosem' frankov; etu summu oni razdelili porovnu mezhdu soboj. ZHak izvlek iz svoih karmanov malen'kij korsikanskij kinzhal, okarinu{75}, francuzskoe izdanie Dante cenoyu v dvadcat' pyat' santimov i, nakonec, podtayavshuyu plitku shokolada, polovinu kotoroj on otdal Danielyu. Oni sideli, ne znaya, chto delat' dal'she. CHtoby ottyanut' vremya, Daniel' stal rasshnurovyvat' botinki; ZHak posledoval ego primeru. Nakonec Daniel' prinyal reshenie; so slovami: - Nu, ya gashu. Spokojnoj nochi, - on zadul svechku. Oni bystro i molcha legli. Eshche ne bylo pyati chasov utra, kak v dver' postuchali. Oni besshumno, kak privideniya, odelis', ne zazhigaya sveta, v mutnom mercanii pervoj zari. Hozyain svaril dlya nih kofe, no boyazn', chto im opyat' pridetsya s nim razgovarivat', zastavila ih otkazat'sya; natoshchak, drozha ot holoda, oni poshli v vokzal'nyj bufet. K poludnyu oni uzhe oboshli Marsel' vdol' i poperek. S dnevnym svetom i svobodoj k nim vernulas' i smelost'. ZHak kupil zapisnuyu knizhku, chtoby zapisyvat' svoi vpechatleniya, i vremya ot vremeni ostanavlivalsya s vdohnovennym licom i chto-to nabrasyval na skoruyu ruku. Kupili hleba i kolbasy, otpravilis' v port i uselis' na svyazki kanatov, naprotiv bol'shih nepodvizhnyh parohodov i pokachivayushchihsya na volne parusnikov. Podoshel matros, velel im slezt', nachal razmatyvat' kanat. - Kuda idut eti korabli? - risknul sprosit' ZHak. - A eto smotrya kakie. - Von tot bol'shoj. - Na Madagaskar. - Pravda? I my uvidim sejchas, kak on otpravitsya? - Net. |tot othodit tol'ko v chetverg. No esli ty hochesh' posmotret' na otpravlenie, prihodi syuda vecherom, k pyati chasam; vidish', von tam stoit "Lafajet", on otpravlyaetsya v Tunis. Tak oni uznali vse, chto nuzhno. - Tunis - eto ne Alzhir... - zametil Daniel'. - Vse ravno - Afrika, - skazal ZHak, vpivayas' zubami v krayuhu hleba. On sidel na kortochkah vozle grudy brezenta, ryzhij, s zhestkimi lohmatymi volosami, kotorye torchali nad nizkim lbom, s kostlyavym licom i ottopyrennymi ushami, s hudoj sheej i malen'kim nosom, kotoryj on to i delo morshchil, i byl pohozh na belku, gryzushchuyu zhelud'. Daniel' perestal zhevat'. - Skazhi... A mozhet, napisat' im otsyuda, prezhde chem my... ZHak tak posmotrel na Danielya, chto tot oseksya. - Ty s uma soshel? - zakrichal ZHak s nabitym rtom. - CHtoby nas srazu scapali, kak tol'ko my stupim na bereg? On gnevno glyadel na druga. Lico ZHaka bylo dovol'no nevzrachno, ego portilo obilie vesnushek, no glaza, yarko-sinie, malen'kie, gluboko posazhennye, svoevol'nye, zhili na etom lice udivitel'noj zhizn'yu, i vzglyad tak chasto menyalsya, chto ego vyrazhenie bylo pochti nevozmozhno ulovit': on byl to ser'ezen, to cherez mig lukav, to laskov i dazhe nezhen, to vdrug zol, pochti zhestok; glaza inogda nabuhali slezami, no chashche vsego byvali suhimi, zhguchimi, slovno voobshche nesposobnymi smyagchit'sya. Daniel' hotel bylo vozrazit', no promolchal. Ego mirolyubivoe lico bezzashchitno otdavalo sebya na milost' razdrazhennomu ZHaku; on dazhe ulybnulsya, slovno izvinyayas'. U nego byla svoya manera ulybat'sya: malen'kij, tonko ocherchennyj rot vnezapno sdvigalsya vlevo, obnazhaya zuby, i ot neozhidannoj vspyshki vesel'ya lico, obychno ser'eznoe, obretalo osobuyu prelest'. Otchego etot podrostok, ne po godam rassuditel'nyj, terpel verhovodstvo mal'chishki? Nachitannost' Danielya i svoboda, kotoroj on pol'zovalsya v sem'e, davali emu, kazalos', besspornoe preimushchestvo pered ZHakom. K tomu zhe v licee, gde oni vstrechalis', Daniel' schitalsya horoshim uchenikom, a ZHak vechno hodil v lobotryasah. YAsnyj um Danielya bez vsyakih usilij operezhal trebovaniya shkol'noj programmy. ZHak, naprotiv, zanimalsya iz ruk von ploho, a vernee skazat', ne zanimalsya voobshche. Po nesposobnosti? Net. No sposobnosti ego, uvy, razvivalis' ne v tom napravlenii, kakoe cenilos' v shkole. V nem sidel ozornoj besenok, kotoryj bez konca podbival ego na sotni durackih vyhodok; mal'chik ne v silah byval ustoyat' pered soblaznami; kazalos', on voobshche ne otvechaet za svoi postupki i lish' potakaet kaprizam vse togo zhe besenka. No nepostizhimym ostavalos' drugoe: hotya vsegda i vo vsem on byl v klasse poslednim, odnokashniki i dazhe prepodavateli, slovno pomimo svoej voli, otnosilis' k nemu s obostrennym interesom; sredi detej, ch'ya individual'nost' byla pridavlena privychnoj i bezzhalostnoj disciplinoj, sredi uchitelej, ch'ya zhiznennaya energiya ugasla pod gnetom vozrasta i rutiny, etot lentyaj i urodec, kotoryj porazhal okruzhayushchih pryamodushiem i svoevoliem, kotoryj, kazalos', zhil v mire vydumki i mechty, v mire, sozdannom im samim i dlya sebya odnogo, i kotoryj bez malejshego kolebaniya otvazhivalsya na samye nesuraznye vyhodki, - eto malen'koe chudovishche vyzyvalo uzhas, no i vnushalo bezotchetnoe uvazhenie. Daniel' byl odnim iz pervyh, kto ispytal na sebe prityagatel'nuyu silu etoj natury, bolee gruboj, chem on sam, no takoj bogatoj, neprestanno udivlyavshej i prosveshchavshej ego; vprochem, v nem tozhe gorelo plamya, on tozhe byl polon buntarskoj zhazhdy svobody. CHto do ZHaka, uchenika-polupansionera katolicheskoj shkoly, vyhodca iz sem'i, gde religioznye obryady zanimali ogromnoe mesto, to on, smutno oshchushchaya, chto za protestantom Danielem taitsya mir, chuzhdyj i vrazhdebnyj ego miru, stal iskat' s nim znakomstva, delaya eto ponachalu radi udovol'stviya lishnij raz vyrvat'sya za predely nenavistnoj tyur'my. No za dve-tri nedeli ih tovarishcheskie otnosheniya s bystrotoyu pozhara prevratilis' vo vsepogloshchayushchuyu, strastnuyu druzhbu, i v nej oni obreli nakonec spasenie ot nravstvennogo odinochestva, ot kotorogo oni, sami togo ne vedaya, oba zhestoko stradali. |to byla lyubov' celomudrennaya, lyubov' misticheskaya, v kotoroj, ustremlyayas' k gryadushchemu, slivalis' ih molodye serdca; dlya nih stanovilis' obshchimi vse te neistovye i protivorechivye chuvstva, kotorye pozhirali ih chetyrnadcatiletnie dushi, - nachinaya so strasti k razvedeniyu shelkovichnyh chervej i k golovolomnoj tajnopisi i konchaya toj p'yanyashchej zhazhdoj zhizni, kotoraya razgoralas' v nih posle kazhdogo prozhitogo dnya. Molchalivaya ulybka Danielya usmirila ZHaka, i on snova vpilsya zubami v kusok hleba. Nizhnyaya chast' lica byla u nego dovol'no vul'garnoj: semejnaya chelyust' Tibo, slishkom bol'shoj rot s potreskavshimisya gubami, rot nekrasivyj, no vyrazitel'nyj, chuvstvennyj, vlastnyj. On podnyal golovu. - Vot uvidish', ya znayu, - skazal on, - v Tunise legko prozhit'! Lyubogo, kto tol'ko zahochet, nanimayut na risovye plantacii; i tam vse zhuyut betel', eto prosto zamechatel'no... Nam srazu zaplatyat, i my do otvala naedimsya finikov, mandarinov, guajyav... - My im napishem ottuda, - risknul vstavit' Daniel'. - Mozhet byt', - osadil ego ZHak, vstryahivaya ryzhim chubom. - No tol'ko kogda my kak sleduet ustroimsya i oni uvidyat, chto my prekrasno obhodimsya i bez nih. Pomolchali. Daniel' perestal est' i teper' glyadel na chernevshie pered nim shirokie korpusa sudov, na gruzchikov, snovavshih po zalitym solnechnymi luchami plitam, na oslepitel'nyj gorizont, sverkavshij skvoz' putanicu macht i snastej; on staralsya ne dumat' o materi, i zrelishche porta pomogalo emu v etoj tyazhkoj bor'be. Glavnoe bylo popast' vecherom na bort "Lafajeta". Oficiant v kafe ob®yasnil im, gde nahoditsya transportnoe agentstvo. Na stenah agentstva byli razvesheny tablicy stoimosti passazhirskih biletov. Daniel' naklonilsya k okoshku. - Sudar', otec poslal menya vzyat' dva bileta tret'ego klassa do Tunisa. - Otec? - sprosil starik kassir, ne otryvayas' ot raboty. Nad vorohom bumag vidnelis' tol'ko sedye kosmy. On eshche dolgo chto-to pisal. U mal'chikov upalo serdce. - Tak vot, - nakonec proiznes on, ne podnimaya golovy, - skazhi emu, chtoby on prishel syuda sam i s dokumentami, yasno? Oni chuvstvovali na sebe izuchayushchie vzglyady sluzhashchih. Ne otvechaya, oni vyskol'znuli iz agentstva. ZHak yarostno sunul ruki v karmany. Voobrazhenie podskazyvalo emu desyatok razlichnyh ulovok: postupit' yungami, ili popast' na parohod v zakolochennom yashchike, vmeste s produktami, ili, eshche luchshe, nanyat' lodku i idti vdol' poberezh'ya korotkimi perehodami k Gibraltaru, i ottuda k Marokko, a vecherami zahodit' v porty, igrat' pod oknami postoyalyh dvorov na okarine i sobirat' den'gi na propitanie. Daniel' razmyshlyal; on opyat' uslyhal nekoe tajnoe predosterezhenie. |to bylo uzhe ne vpervye za vremya pobega. No na etot raz on bol'she ne mog sebya obmanyvat', nuzhno bylo vzglyanut' pravde v glaza: vnutri nego nedovol'no zvuchal vnutrennij golos, kotoryj ne odobryal ego postupkov. - A esli nam spryatat'sya horoshen'ko i ostat'sya v Marsele? - predlozhil on. - Ne projdet i dvuh dnej, kak nas vysledyat, - vozrazil ZHak, pozhimaya plechami. - Nas uzhe segodnya ishchut po vsej strane, mozhesh' byt' uveren. Daniel' uvidel dom, uvidel mat', kotoraya v trevoge rassprashivaet ZHenni; potom ona idet v licej, k inspektoru, - mozhet byt', tot znaet, kuda delsya ee syn. - Poslushaj, - skazal on. Emu stalo trudno dyshat'; on napravilsya k skamejke, oba seli. - Sejchas samoe vremya vse obsudit', - prodolzhal on, sobrav vse svoe muzhestvo. - V konce koncov, esli oni nas poishchut kak sleduet dvoe-troe sutok, - razve eto ne budet dlya nih dostatochnym nakazaniem? ZHak stisnul kulaki. - Net, net i net! - zavopil on. - Ty uzhe uspel obo vsem zabyt'? - Ego nervnoe telo tak napryaglos', chto on ne sidel na skam'e, a privalilsya k ee spinke, tochno koloda. Ego glaza pylali nenavist'yu k shkole, k abbatu, k liceyu, k inspektoru, k otcu, k obshchestvu, k vseobshchej nespravedlivosti. - Oni nikogda nam ne poveryat! - kriknul on. Ego golos stal hriplym. - Oni ukrali nashu seruyu tetrad'! Oni ne ponimayut, ne mogut ponyat'! Posmotrel by ty na abbata, kogda on pytalsya vytyanut' iz menya priznanie! Ego slashchavyj vid! Raz ty protestant, znachit, sposoben na vse!.. On stydlivo otvel vzglyad. Daniel' opustil glaza; zhestokaya bol' pronzila ego pri mysli, chto eti gnusnye podozreniya mogut kosnut'sya ego materi. On probormotal: - Ty dumaesh', oni rasskazhut mame?.. No ZHak ne slushal. - Net, net i net! - krichal on. - Ty pomnish' nash ugovor? Razve chto-nibud' izmenilos'? Dovol'no s nas izdevatel'stv! Budet! Kogda my im pokazhem - ne na slovah, a na dele, - kto my takie, kogda my pokazhem, chto v nih ne nuzhdaemsya, ty uvidish', kak oni stanut nas uvazhat'! Reshenie mozhet byt' tol'ko odno: uehat' iz Francii i samim zarabatyvat' sebe na zhizn', vot! I uzh togda napisat' im, gde my, i postavit' svoi usloviya, zayavit', chto my s toboj hotim ostat'sya druz'yami i byt' svobodnymi, potomu chto u nas druzhba do groba! - On zamolchal, starayas' poborot' volnenie, i dobavil uzhe spokojno: - Inache, ved' ya tebe govoril, ya pokonchu s soboj. Daniel' brosil na nego rasteryannyj vzglyad. Na malen'kom, blednom, v zheltyh vesnushkah, lice ne bylo i teni risovki; ono vyrazhalo nepreklonnuyu tverdost'. - Klyanus', ya bol'she ni za chto ne popadus' k nim v lapy! Esli ne verish', vot! Ili bezhat', ili... - skazal ZHak, pokazyvaya torchashchuyu iz-pod zhileta rukoyatku korsikanskogo kinzhala, kotoryj on zahvatil v voskresen'e utrom v komnate starshego brata. - Ili eshche vot eto. - On vytashchil iz karmana zavernutyj v bumagu puzyrek. - Esli ty otkazhesh'sya sest' so mnoj na korabl', ya dolgo razdumyvat' ne stanu, hlop!.. - on sdelal vid, chto glotaet soderzhimoe puzyr'ka, - i gotovo, ya padayu i umirayu. - CHto eto u tebya? - probormotal Daniel'. - Jodnaya nastojka, - glyadya priyatelyu v glaza, progovoril ZHak. Daniel' vzmolilsya: - Otdaj mne, Tibo... Nesmotrya na ohvativshij ego uzhas, on oshchutil nezhnost' i voshishchenie; ZHak slovno gipnotiziroval ego; i eshche on pochuvstvoval, chto snova vhodit vo vkus priklyucheniya. ZHak sunul puzyrek obratno v karman. - Poshli, - mrachno skazal on. - Kogda sidish' na meste, golova huzhe rabotaet. V chetyre chasa oni vernulis' na naberezhnuyu. Vokrug "Lafajeta" carila neveroyatnaya sueta; neskonchaemoj verenicej tyanulis' po shodnyam gruzchiki; nagruzhennye yashchikami, oni byli pohozhi na murav'ev, peretaskivayushchih lichinki. Mal'chiki tozhe shagnuli na shodni; ZHak shel vperedi. Na svezhenadraennoj palube rabotali matrosy, spuskaya lebedkoj gruz v ziyayushchij proval tryuma. Korenastyj chelovek, gorbonosyj, s chernoj borodkoj v vide podkovy i rumyanymi gladkimi shchekami, rukovodil pogruzkoj; na nem byla sinyaya kurtka s zolotoj nashivkoj na rukave. V poslednij moment ZHak stushevalsya. - Prostite, sudar', - skazal Daniel' i netoroplivo styanul s golovy shlyapu, - vy kapitan? CHelovek usmehnulsya: - A v chem delo? - |to moj brat, sudar'. My prishli poprosit' vas... - Eshche ne uspev zakonchit' frazy, Daniel' pochuvstvoval, chto sdelal nevernyj hod, chto teper' vse propalo. - ...vzyat' nas s soboj... v Tunis... - Ah, vot kak? Sovsem odnih? - skazal chelovek, prishchurivshis'. Ego vzglyad govoril bol'she, chem slova; v nalityh krov'yu glazah mel'knulo na mig derzkoe, dazhe chut'-chut' bezumnoe vyrazhenie. Daniel' prodolzhal vykladyvat' zaranee zagotovlennuyu lozh', - u nego teper' ne bylo drugogo vyhoda. - My priehali v Marsel', chtoby najti zdes' otca, no emu predlozhili mesto v Tunise, na risovoj plantacii, i... i on nam napisal, chtob my ehali k nemu. No u nas est' den'gi, my zaplatim vam za proezd, - dobavil on ot sebya, poddavshis' vnezapnomu vdohnoveniyu, no tut zhe ponyal, chto eto zayavlenie vyglyadit tak zhe neuklyuzhe, kak vse ostal'noe. - Ladno. No zdes'-to vy u kogo zhivete? - U... ni u kogo. My k vam pryamo s vokzala. - I nikogo v Marsele ne znaete? - N... net. - I, znachit, hotite otplyt' segodnya zhe vecherom? Daniel' gotov byl otvetit' "net" i udrat'. No on prolepetal: - Da, sudar'. - Nu tak vot, moi ptenchiki, - uhmyl'nulsya chelovek, - vam chertovski povezl