r'. Na ploshchadke ego ohvatilo minutnoe otchayanie; i usilie, potrebovavsheesya dlya togo, chtoby nadet' pal'to, napomnilo emu dvizhenie, kotorym on, v bytnost' soldatom, vzvalival sebe na plechi ranec, chtoby prodolzhat' put'... Ulichnaya zhizn' - ekipazhi, prohozhie, borovshiesya s osennim vetrom, - vozvratila emu bodrost'. On stal iskat' taksi. III "Bez dvadcati, - zametil Antuan, vzglyanuv na chasy, kogda avtomobil' proezzhal mimo cerkvi sv. Magdaliny. - Uspeyu, no vremeni v obrez... A Patron tak tochen. On, navernoe, uzhe odevaetsya". Dejstvitel'no, doktor Filip zhdal ego na poroge kabineta. - Dobryj den', Tibo, - burknul on. Ego golos, golos polishinelya, vsegda kazalsya podcherknuto nasmeshlivym. - Rovno bez chetverti... Edem... - Edem, Patron, - veselo podhvatil Antuan. Emu vsegda dostavlyalo udovol'stvie rabotat' pod rukovodstvom Filipa. V techenie dvuh let on byl ego assistentom, zhil v ezhednevnoj neposredstvennoj blizosti k uchitelyu. Zatem emu prishlos' peremenit' sluzhbu. No ih otnosheniya ne preryvalis', i v dal'nejshem nikto uzhe ne mog zamenit' emu "Patrona". Pro Antuana govorili: "Tibo, uchenik Filipa". I on dejstvitel'no byl ego uchenikom, zamestitelem, duhovnym synom. No chasto emu prihodilos' stanovit'sya i ego protivnikom: yunost' vosstavala protiv zrelosti, derzost', zhazhda riska - protiv ostorozhnosti. Svyaz', voznikshaya mezhdu nimi, blagodarya semi godam druzhby i professional'nogo obshcheniya sdelalas' nerazryvnoyu. Kak tol'ko Antuan soprikasalsya s Filipom, samaya lichnost' ego vidoizmenyalas', slovno umen'shayas' v ob容me: za minutu pered tem on byl sushchestvom cel'nym i nezavisimym, a teper' snova avtomaticheski popadal pod opeku, no pri etom ne ispytyval ni malejshego neudovol'stviya. Privyazannost' ego k Patronu eshche uvelichivalas', tak kak udovletvoryalos' i ego lichnoe samolyubie: nauchnyj avtoritet professora byl nastol'ko neosporim, a ego trebovatel'nost' k lyudyam nastol'ko obshcheizvestna, chto privyazannost' uchitelya k Antuanu imela svoyu cenu. Kogda uchitel' i uchenik byvali vmeste, oni vsegda chuvstvovali sebya prevoshodno; im kazalos' ochevidnym, chto srednij chelovek voobshche malosoznatelen i bezdaren, no chto im oboim poschastlivilos' stat' isklyucheniem iz obshchego pravila. Manera, s kotoroj Patron, ne otlichavshijsya ekspansivnost'yu, obrashchalsya k Antuanu, ego doverie, neprinuzhdennost', poluulybki i podmigivaniya, kotorymi on podcherkival nekotorye ostroty, dazhe ego leksikon, maloponyatnyj dlya neposvyashchennyh, - vse eto kak budto svidetel'stvovalo o tom, chto Antuan byl edinstvennyj chelovek, s kotorym Filip mog svobodno besedovat', edinstvennyj, s ch'ej storony on mog rasschityvat' na polnoe ponimanie. Razmolvki proishodili u nih redko, i vyzyvalis' oni vsegda prichinami odnogo i togo zhe poryadka. Antuanu sluchalos' uprekat' Filipa v tom, chto inogda on sam sebya obmanyvaet, schitaya osnovatel'nym suzhdeniem vnezapnuyu dogadku, podskazannuyu emu skepticizmom. Ili inoj raz, posle togo kak oni, obmenyavshis' mneniyami, prihodili k polnomu soglasiyu, Filip vnezapno shel na popyatnyj i, vysmeivaya svoi sobstvennye slova, zayavlyal: "Esli vzglyanut' s drugoj tochki zreniya, vse, chto my sejchas govorili, - chush'". A za etim sledovalo: "Ni na chem ne stoit ostanavlivat'sya, vse utverzhdeniya nikuda ne godyatsya". Togda Antuan vstaval na dyby. Takoe otnoshenie k delu bylo dlya nego prosto nevynosimo: on stradal ot nego, kak ot fizicheskogo neduga. V takie dni on vezhlivo proshchalsya s Patronom i pospeshno vozvrashchalsya k svoim delam, chtoby vnov' obresti utrachennoe ravnovesie v svoej blagodetel'noj aktivnosti. Na lestnice oni vstretili Teriv'e, on shel posovetovat'sya s Patronom po neotlozhnomu delu. Teriv'e byl starshe Antuana; v svoe vremya on tozhe pobyval v assistentah u Filipa, no teper' posvyatil sebya obshchej terapii. On lechil g-na Tibo. Patron zaderzhalsya. On stoyal nepodvizhno, slegka naklonivshis' vpered i opustiv ruki, odezhda boltalas' na ego toshchem tele, ves' on pohodil na dlinnogo payaca, kotorogo zabyli dernut' za nitochku, i yavlyal komicheskij kontrast so svoim sobesednikom, prizemistym, tolsten'kim, podvizhnym i ulybchivym. Okno lestnichnoj kletki otlichno osveshchalo oboih, i Antuan, stoya pozadi, zabavlyalsya, s interesom nablyudaya za Patronom, ibo emu inogda nravilos' vnezapno po-novomu vzglyanut' na horosho znakomyh lyudej. Filip ustavilsya na Teriv'e pristal'nym, pronizyvayushchim, vsegda derzkim vzglyadom svoih svetlyh glaz, zashchishchennyh navisshimi brovyami, kotorye ostalis' chernymi, hotya u nego uzhe posedela boroda, uzhasnaya kozlinaya borodka, slovno fal'shivaya, reden'koj bahromoj svisavshaya s podborodka. Vprochem, vse v nem, kazalos', sozdano bylo dlya togo, chtoby razdrazhat', vyzyvat' antipatiyu: i neryashlivost' odezhdy, i grubost' v obrashchenii, i vse vneshnie cherty - slishkom dlinnyj i krasnyj nos, svistyashchee dyhanie, postoyannaya usmeshka, i dryablyj, vechno vlazhnyj rot, i nadtresnutyj gnusavyj golos, dohodivshij vremenami do fal'ceta, kogda Filip otpuskal kakuyu-nibud' edkuyu shutku ili unichtozhayushchee slovco; togda pod gustymi zaroslyami brovej obez'yan'i zrachki nachinali pobleskivat' ogon'kom, svidetel'stvovavshim o ego sposobnosti naslazhdat'sya svoim ostroumiem i bez uchastiya slushatelej. Odnako, kak ni maloblagopriyatno bylo pervoe vpechatlenie, ono ottalkivalo ot Filipa tol'ko novichkov i lyudej posredstvennyh. Dejstvitel'no, Antuan zamechal, chto ni k odnomu iz praktikuyushchih vrachej bol'nye ne otnosilis' s takim doveriem, ni odnogo professora tak ne cenili kollegi, ni k odnomu iz nih tak zhadno ne stremilas' popast' v ucheniki i ne pitala takogo uvazheniya ne dopuskayushchaya nikakih kompromissov bol'nichnaya molodezh'. Samye zhelchnye vyhodki ego metili v nedostatki zhizni, v glupost' chelovecheskuyu i uyazvlyali tol'ko durakov. Dostatochno bylo videt' ego pri ispolnenii professional'nyh obyazannostej, chtoby pochuvstvovat' ne tol'ko blesk ego uma, lishennogo melochnosti i, v sushchnosti, otnyud' ne vysokomernogo, no i dushevnuyu chuvstvitel'nost', kotoruyu muchitel'no oskorblyalo zrelishche vseh gnusnostej povsednevnosti. Togda stanovilos' ponyatno, chto rezkost' ego napadok byla lish' muzhestvennoj reakciej protiv melanholii, iznankoj zhalosti, svobodnoj ot illyuzij, i chto eto edkoe ostroumie, iz-za kotorogo k nemu tak vrazhdebno otnosilis' glupcy, bylo, pri blizhajshem rassmotrenii, tol'ko razmennoj monetoj ego filosofii. Antuan rasseyanno prislushivalsya k razgovoru vrachej. Rech' shla o bol'nom, kotoryj lechilsya u Teriv'e i kotorogo nakanune osmotrel Patron. Sluchaj byl, vidimo, dovol'no tyazhelyj. Teriv'e otstaival svoyu tochku zreniya. - Net, - zayavil Filip. - Odin kubicheskij santimetr - eto vse, molodoj chelovek, na chto by ya reshilsya. Dazhe men'she: polsantimetra. I v dva priema, s vashego razresheniya. - I tak kak sobesednik goryachilsya, yavno vosstavaya protiv etogo ostorozhnogo soveta, Filip flegmatichno polozhil emu ruku na plecho i prognusavil: - Vidite li, Teriv'e, kogda bol'noj dohodit do takogo sostoyaniya, u ego izgolov'ya boryutsya tol'ko dve sily: ego organizm i bolezn'. Prihodit vrach i rassypaet udary vslepuyu. Orel ili reshka. Esli pod udarom okazyvaetsya bolezn' - orel, esli zhe organizm - to reshka, i togda bol'noj stanovitsya moriturus*. Takova eta igra, milejshij. A v moem vozraste lyudi stanovyatsya ostorozhnee i starayutsya bit' ne slishkom sil'no. ______________ * Obrechennyj na smert' (lat.). Neskol'ko sekund on stoyal nepodvizhno, glotaya slyunu s kakim-to vlazhnym zvukom. Ego pomargivayushchie glaza slovno vpivalis' vo vzglyad Teriv'e. Zatem on ubral ruku, lukavo vzglyanul na Antuana i stal spuskat'sya s lestnicy. Antuan i Teriv'e propustili ego vpered i poshli ryadom. - Kak tvoj otec? - sprosil Teriv'e. - So vcherashnego dnya poyavilas' toshnota. - A... Teriv'e nahmurilsya i sdelal grimasu; zatem, nemnogo pomolchav, sprosil: - Ty davno ne osmatrival emu nogi? - Davno. - Tret'ego dnya ya zametil, chto oni opuhli nemnogo bol'she. - Belok? - Skoree opasnost' flebita. YA zajdu segodnya vecherom mezhdu chetyr'mya i pyat'yu. Ty budesh'? Limuzin Filipa zhdal u pod容zda. Teriv'e rasproshchalsya i udalilsya podprygivayushchej pohodkoj. "Teper' ya stol'ko trachu na taksi, - podumal Antuan, - chto byl by pryamoj raschet zavesti sobstvennuyu mashinu". - Kuda my edem, Tibo? - V predmest'e Sent-Onore. Zyabkij Filip zabilsya v samuyu glubinu avtomobilya, i ne uspel shofer ot容hat', kak on skazal: - Rasskazhite-ka mne poskoree, golubchik, v chem delo. Sluchaj dejstvitel'no beznadezhnyj? - Beznadezhnyj, Patron. Dvuhletnyaya devochka, neschastnyj nedonosok: zayach'ya guba s vrozhdennym razdvoeniem neba. |ke sam sdelal ej operaciyu vesnoj. Krome togo, porok serdca. Ponimaete? V dovershenie vsego vnezapnoe ostroe vospalenie srednego uha. |to sluchilos' v derevne. Nado vam skazat', chto eto ih edinstvennyj rebenok... Filip, rasseyanno smotrevshij na pronosyashchuyusya mimo perspektivu ulic, sochuvstvenno provorchal chto-to v otvet. - ...No ego zhena v polozhenii, na sed'mom mesyace. Beremennost' tyazhelaya. Mne kazhetsya, ona ochen' neostorozhna. Slovom, chtoby ne sluchilos' chego-nibud', kak v proshlyj raz, |ke uvez zhenu iz Parizha i poselil v Mezon-Laffite, v dome, kotoryj predostavila im tetka gospozhi |ke, - ya znayu etih lyudej, oni byli druz'yami moego brata. Tam-to i nachalos' vospalenie uha. - Kogda imenno? - Neizvestno. Kormilica nichego ne skazala, dolzhno byt', ne zametila Mat' ne vstaet s posteli, snachala nichego ne ponyala. Zatem reshila, chto prosto rezhutsya zuby. Nakonec v subbotu vecherom... - Tret'ego dnya? - Tret'ego dnya |ke, priehav v Mezon, chtoby, po obyknoveniyu, provesti tam voskresen'e, srazu zhe zametil, chto devochka v opasnosti. On vyzval sanitarnuyu karetu i v tot zhe vecher perevez zhenu i rebenka v Parizh. Nu vot. Srazu zhe po priezde on pozvonil mne po telefonu. V voskresen'e rano utrom ya osmotrel devochku i po sobstvennoj iniciative vyzval ushnika Lanneto. My obnaruzhili vsyacheskie oslozhneniya: vospalenie soscevidnyh otrostkov, konechno, gnojnoe zarazhenie bokovoj pazuhi i tak dalee. So vcherashnego dnya my pereprobovali vse, chto tol'ko mozhno I uvy, vse tshchetno! Polozhenie s kazhdym chasom uhudshaetsya. Segodnya utrom obnaruzhilis' priznaki meningita... - Hirurgicheskoe vmeshatel'stvo? - Po-vidimomu, nevozmozhno. Pesho, kotorogo |ke pozval vchera vecherom, zayavil kategoricheski: sostoyanie serdca ne pozvolyaet delat' operaciyu. I nichem, krome l'da, nel'zya oblegchit' ee uzhasnye stradaniya. Filip, prodolzhavshij smotret' v prostranstvo, snova chto-to provorchal. - Vot kak obstoit delo, - prodolzhal ozabochenno Antuan. - Teper' vasha ochered', Patron. - Posle korotkoj pauzy on dobavil: - No dolzhen priznat'sya, u menya odna nadezhda, - chto my priedem slishkom pozdno i chto vse uzhe konchilos'. - |ke ne stroit illyuzij? - O net! Filip pomolchal, zatem polozhil ruku na koleno Antuana. - Ne vyskazyvajtes' tak reshitel'no, Tibo. Kak vrach, neschastnyj |ke znaet, dolzhno byt', chto nadezhdy net. No kak otec... Vidite li, chem ser'eznee polozhenie, tem ohotnee igraesh' sam s soboj v pryatki - Na lice ego poyavilas' grustno-ironicheskaya ulybka, i on prognusavil: - K schast'yu, ne pravda li?.. K schast'yu... IV |ke zhili na chetvertom etazhe. Pri zvuke ostanovivshegosya lifta dver' na lestnicu otvorilas': ih zhdali. Polnyj muzhchina v belom halate, s chernoj borodoj, podcherkivavshej ego semiticheskij tip, pozhal ruku Antuanu, kotoryj predstavil ego Filipu: - Isaak SHtudler. |to byl student-medik, zabrosivshij medicinu, odnako ego mozhno bylo vstretit' vo vseh medicinskih krugah. K |ke, svoemu universitetskomu tovarishchu, on byl privyazan kak pes. Lyubil ego slepo, ne rassuzhdaya. Uznav po telefonu o vnezapnom vozvrashchenii priyatelya, on totchas zhe pribezhal, brosiv vse, chtoby uhazhivat' za bol'nym rebenkom. Kvartira s raskrytymi nastezh' dveryami sohranyala tot vid, v kakoj ee priveli, ubiraya na leto, pered ot容zdom, i yavlyala mrachnoe zrelishche: zanaveski byli snyaty, i poetomu stavnej ne otkryvali; vsyudu gorelo elektrichestvo, i pod rezkim svetom lamp, podveshennyh k samomu potolku, mebel', sostavlennaya na seredinu komnat i pokrytaya belymi chehlami, napominala skopishche detskih katafalkov. Na polu v gostinoj, gde SHtudler ostavil oboih vrachej, kogda poshel za |ke, vokrug otkrytogo polupustogo sunduka razbrosany byli samye raznoobraznye predmety. Vnezapno dver' raspahnulas', i poluodetaya molodaya zhenshchina, s licom, istomlennym trevogoj, s besporyadochno rassypavshimisya prekrasnymi belokurymi volosami, brosilas' k nim tak pospeshno, kak tol'ko mogla iz-za svoej otyazhelevshej pohodki. Odnoj rukoj ona podderzhivala zhivot, a drugoj, chtoby ne spotknut'sya I ne upast', pripodnimala poly svoego kapota. Ona zadyhalas', i eto meshalo ej govorit'; guby drozhali. Ona kinulas' pryamo k Filipu, i v ee bol'shih zaplakannyh glazah, ustremlennyh pryamo na nego, byla nemaya mol'ba, takaya dusherazdirayushchaya, chto emu dazhe v golovu ne prishlo pozdorovat'sya: on mashinal'no protyanul k nej ruki, kak by dlya togo, chtoby podderzhat', uspokoit' ee. V etot moment iz perednej vorvalsya |ke. - Nikol'! Golos ego drozhal ot gneva. Blednyj, s iskazhennym licom, on kinulsya k molodoj zhenshchine, shvatil ee i podnyal na ruki s neozhidannoj siloj. Ona tol'ko rydala, ne soprotivlyayas'. - Otvorite mne dver', - brosil on Antuanu, kotoryj podbezhal, chtoby pomoch' emu. Antuan posledoval za nimi, podderzhivaya golovu Nikol'. S ee ust sletel kakoj-to zhalobnyj shepot. On razobral otdel'nye slova: - Ty mne nikogda ne prostish'... |to ya, ya odna vinovata... Iz-za menya ona rodilas' kalekoj... Ty tak dolgo serdilsya na menya za eto!.. I teper' eto opyat' moya zhe vina... Esli by ya srazu soobrazila i prinyalas' za nej uhazhivat'... Oni voshli v komnatu, gde Antuan uvidel bol'shuyu neubrannuyu krovat'. Dolzhno byt', molodaya zhenshchina, nastorozhenno podzhidavshaya vrachej, soskochila s posteli, nesmotrya na vse zaprety. Teper' ona shvatila ruku Antuana i s otchayaniem vcepilas' v nee: - Proshu vas... Feliks ni za chto ne prostit mne... On ne v silah budet prostit', esli... Isprobujte vse sredstva! Spasite ee, ya vas umolyayu!.. Muzh ostorozhno ulozhil ee i prikryl odeyalom. Ona vypustila ruku Antuana i zamolkla. |ke sklonilsya nad nej. Antuan pojmal ih vstretivshiesya vzglyady: iznemogayushchij, poteryannyj u zhenshchiny, surovyj u muzhchiny. - YA zapreshchayu tebe vstavat', slyshish'? Ona zakryla glaza. Togda on sklonilsya eshche nizhe, kosnulsya gubami ee volos i zapechatlel na odnom iz somknutyh vek poceluj, kotoryj slovno skreplyal nekij dogovor i byl pohozh na zaranee darovannoe proshchenie. Zatem on uvel Antuana iz komnaty. Kogda oni snova vstretilis' s Patronom v detskoj, kuda ego provel SHtudler, Filip uzhe snyal pidzhak i nadel belyj perednik. Sovershenno spokojnyj, s kamennym licom, kak budto na svete ne bylo nikogo, krome nego i etogo rebenka, on tshchatel'no i metodicheski osmatrival ego, hotya i ponyal s pervogo zhe vzglyada, chto vsyakoe lechenie bespolezno. |ke molcha, s lihoradochno tryasushchimisya rukami vglyadyvalsya v lico professora. Osmotr dlilsya minut desyat'. Pokonchiv s etim, Filip podnyal golovu i otyskal glazami |ke. Tot stal neuznavaem: mrachnoe lico, zastyvshij vzglyad pod pokrasnevshimi, nabuhshimi vekami, tochno issohshimi ot vetra i peska. V ego nevozmutimosti bylo chto-to tragicheskoe. Okinuv ego bystrym vzglyadom, Filip ponyal, chto pritvoryat'sya ne k chemu, i totchas otkazalsya ot novyh predpisanij, kotorye namerevalsya bylo sdelat' iz zhalosti k otcu. On otvyazal perednik, bystro vymyl ruki, nadel pidzhak, podannyj sidelkoj, i vyshel iz komnaty, ne vzglyanuv na krovatku. Za nim posledoval |ke, potom Antuan. V perednej troe muzhchin pereglyanulis'. - Blagodaryu vse-taki, chto prishli, - otchetlivo proiznes |ke. Filip neopredelenno pozhal plechami, i guby ego izdali kakoe-to hlyupan'e, |ke smotrel na nego skvoz' stekla pensne. Vzglyad ego stal sperva strogim, zatem prezritel'nym, pochti nenavidyashchim. Potom etot zloj ogonek pogas. On probormotal izvinyayushchimsya tonom: - Znaete, vsegda ved' nadeesh'sya na nevozmozhnoe. Filip sdelal bylo kakoe-to dvizhenie, potom slovno razdumal i netoroplivo snyal s veshalki shlyapu. No vmesto togo chtoby vyjti, on priblizilsya k |ke i, posle kratkogo kolebaniya, neuklyuzhim zhestom polozhil emu ruku na plecho. Snova nastupilo molchanie. Zatem, tochno opomnivshis', Filip otstupil na shag, slegka kashlyanul i nakonec reshilsya ujti. Antuan podoshel k |ke. - Segodnya u menya priemnyj den'. YA priedu vecherom, chasam k devyati. |ke stoyal nepodvizhno, s bessmyslennym vyrazheniem smotrya na otkrytuyu dver', cherez kotoruyu, vmeste s Filipom, ushla ego poslednyaya nadezhda; on tol'ko kachnul golovoj, chtoby pokazat', chto slyshal Antuana. Filip v soprovozhdenii Antuana bystro spuskalsya po lestnice, ne proiznosya ni slova. Na vtoroj ploshchadke on ostanovilsya, poluobernulsya, proglotil slyunu s obychnym hlyupayushchim zvukom i skazal eshche bolee gnusavym, chem obychno, golosom: - Mne sledovalo vse-taki dat' kakoe-nibud' predpisanie, ne pravda li? Ut aliquid fieri videatur*. No... u menya duhu ne hvatilo. ______________ * CHtoby kazalos', chto koe-chto delaetsya (lat.). On pomolchal, spustilsya eshche na neskol'ko stupenek i probormotal, na etot raz dazhe ne obernuvshis': - YA ne takoj optimist, kak vy. |to mozhet protyanut'sya eshche den' ili dva. Dojdya do nizhnej ploshchadki, gde bylo dovol'no temno, oni vstretili dvuh dam, kotorye tol'ko chto voshli v dom. - Ah, gospodin Tibo! Antuan uznal g-zhu de Fontanen. - Nu chto? - sprosila ona delanno bodrym tonom, starayas' ne vydat' svoego bespokojstva. - My kak raz idem uznat', kak obstoit delo. Vmesto otveta Antuan medlenno pokachal golovoj. - Net, net! Razve mozhno govorit' s uverennost'yu? - vskrichala g-zha de Fontanen s uprekom, slovno zhest Antuana vynuzhdal ee zaklyast' kak mozhno skoree zluyu sud'bu. - Ne nado teryat' nadezhdu, doktor, ne nado teryat' nadezhdu! |to nevozmozhno, eto bylo by slishkom uzhasno! Pravda, ZHenni? Tol'ko togda Antuan zametil devushku, stoyavshuyu neskol'ko poodal'. On pospeshil izvinit'sya za nevnimanie. Ona, kazalos', byla v smushchenii, v nereshitel'nosti, no vse zhe protyanula emu ruku. Antuan zametil rasteryannoe vyrazhenie ee lica i nervnoe podergivanie vek, no, znaya, kak sil'no lyubila ZHenni svoyu kuzinu Nikol', on etomu ne udivilsya. "Kak stranno ona izmenilas'", - podumal on vse zhe, dogonyaya Patrona. V ego vospominanii, gde-to daleko, voznik siluet moloden'koj devushki v svetlom plat'e letnim vecherom v sadu. |ta vstrecha probudila v nem kakoe-to muchitel'noe chuvstvo. "Bednyj ZHak, naverno, ne uznal by ee teper'", - podumal on. Filip ugryumo zabilsya v ugol avtomobilya. - YA edu v SHkolu, - skazal on, - i po doroge zavezu vas domoj. Poka oni ehali, on ne proiznes i dvuh slov. No kogda Antuan stal proshchat'sya s nim na uglu Universitetskoj ulicy, on nakonec stryahnul s sebya ocepenenie: - Da, kstati, Tibo... Vy ved' otchasti specialist po detyam, otstalym v smysle razvitiya rechi... Na dnyah ya k vam napravil odnu damu, gospozhu |rnst... - Segodnya ona dolzhna byt' u menya. - Ona privedet k vam svoego mal'chika; emu let pyat' ili shest', no govorit on kak godovalyj. Nekotoryh zvukov, po-vidimomu, dazhe vovse ne proiznosit. No esli emu skazat', chtob on prochital molitvu, on opuskaetsya na koleni i chitaet "Otche nash" s nachala do konca, pochti bezukoriznenno artikuliruya kazhdoe slovo. V ostal'nom on, kazhetsya, dovol'no smyshlen. YA dumayu, etot sluchaj vas zainteresuet... V Leon poyavilsya v perednej, edva zaslyshav, kak v zamke povernulsya hozyajskij klyuch. - Mademuazel' de Batenkur uzhe dozhidaetsya... - Na lice ego poyavilas' privychnaya mina, vyrazhayushchaya somnenie, i on dobavil: - Kazhetsya, ona s guvernantkoj. "Ona vovse ne Batenkur, - popravil myslenno Antuan, - ved' ee otec Gupijo: "Universal'nye magaziny dvadcatogo veka"... On proshel k sebe v spal'nyu, chtoby peremenit' vorotnichok i pidzhak. On pridaval nekotoroe znachenie vneshnosti i vsegda odevalsya s izyskannoj prostotoj. Zatem napravilsya v kabinet, ubedilsya, okinuv ego beglym vzglyadom, chto vse v poryadke, i, polnyj gotovnosti nachat' svoyu poslepoludennuyu rabotu, bystro pripodnyal port'eru i otkryl dver' v priemnuyu. Navstrechu emu podnyalas' strojnaya molodaya zhenshchina. On uznal anglichanku, kotoraya eshche vesnoj prihodila s g-zhoj de Batenkur i ee docher'yu. (V ego pamyati pri etom nevol'no vsplyla odna melkaya chertochka, porazivshaya ego: kogda vizit uzhe zakanchivalsya i on, sidya za pis'mennym stolom, pisal recept, on sluchajno podnyal glaza na g-zhu de Batenkur i na miss, odetyh v legkie plat'ya i stoyavshih ochen' blizko drug k drugu v ambrazure okna; on ne mog zabyt' ogon'ka, zamechennogo im v glazah prekrasnoj Anny, kogda laskayushchim dvizheniem pal'cev, ne zatyanutyh v perchatku, ona popravila pryad' volos na gladkom viske uchitel'nicy.) Anglichanka neprinuzhdenno kivnula golovoj i propustila devochku vpered. Antuan, postoronivshis', chtoby dat' im dorogu, byl na mgnovenie okutan svezhim aromatom, ishodivshim ot etih dvuh tel, yunyh i holenyh. Obe byli strojnye blondinki s prelestnym cvetom lica. U Gyugety pal'to bylo perekinuto cherez ruku; hotya ej ne ispolnilos' eshche chetyrnadcati let, ona byla tak vysoka rostom, chto korotkoe detskoe plat'ice bez rukavov, kotoroe vystavlyalo napokaz roskoshno pozolochennoe letnim solncem devich'e telo, kazalos' na nej strannym. Belokurye volosy teplogo ottenka zavivalis' v zybkie lokony i pochti veselo obramlyali lico, kotoromu nereshitel'naya ulybka i neskol'ko medlitel'nyj vzglyad shiroko rasstavlennyh glaz pridavali skoree grustnoe vyrazhenie. Anglichanka obernulas' k Antuanu. Rumyanec na ee shchekah zapylal yarche, kogda ona prinyalas' ob座asnyat' na francuzskom yazyke, melodichnom, kak ptich'ya trel', chto g-zha de Batenkur zavtrakaet v gostyah i velela prislat' za nej mashinu, ona skoro pribudet. Antuan podoshel k Gyugete, slegka hlopnul ee po plechu i povernul licom k svetu. - Nu-s, kak nashe zdorov'e? - sprosil on rasseyanno. Devochka kachnula golovoj i ulybnulas' slovno nehotya. Antuan bystro osmotrel okrasku gub, desen, slizistoj obolochki vek, no, v sushchnosti, on dumal pri etom sovsem o drugom. Tol'ko sejchas, v priemnoj, on zametil, chto devochka (v kotoroj dolzhno bylo byt' stol'ko estestvennoj gracii) kak-to neuklyuzhe podnyalas' s kresla, a kogda napravilas' k nemu, ee dvizheniya kazalis' chut'-chut' skovannymi. Zatem, kogda on hlopnul ee po plechu, ot ego vnimatel'nogo vzglyada ne uskol'znuli ee neulovimaya grimaska i legkoe dvizhenie nazad. Devochku on videl vsego lish' vtoroj raz: on ne byl postoyannym vrachom etoj sem'i. Nado polagat', chto nastoyaniya muzha, Simona de Batenkur, kogda-to druzhivshego s ZHakom, pobudili prekrasnuyu g-zhu de Batenkur vtorgnut'sya vesnoj k Antuanu, chtoby posovetovat'sya s nim naschet fizicheskogo razvitiya docheri, kotoruyu, kak ona vyrazhalas', iznuryal slishkom bystryj rost. Togda Antuan ne obnaruzhil nikakih boleznennyh yavlenij. No tak kak obshchee sostoyanie pokazalos' emu podozritel'nym, on propisal strogij rezhim i vzyal s materi obeshchanie, chto devochku budut privodit' k nemu kazhdyj mesyac. S teh por on ne vidal ee bol'she ni razu. - Nu chto zhe, - skazal on, - snimajte-ka s sebya vse eto... - Miss Meri, - pozvala Gyugeta. Antuan, sidya za pis'mennym stolom, s narochito spokojnym vidom prosmatrival iyun'skie zapisi. On ne otmetil eshche ni odnogo simptoma, na kotoryj stoilo by obratit' osoboe vnimanie, no u nego uzhe vozniklo podozrenie. Odnako, hotya takie beglye vpechatleniya chasto davali emu vozmozhnost' obnaruzhit' eshche nichem ne proyavivshuyusya bolezn', on nikogda ne pozvolyal sebe slishkom bystro im doveryat'sya. Razvernuv rentgenovskij snimok, sdelannyj eshche vesnoyu, on netoroplivo rassmatrival ego. Zatem vstal. Tem vremenem guvernantka razdevala Gyugetu, polusidevshuyu v lenivoj poze na ruchke kresla posredi komnaty. Kogda, zhelaya pomoch' miss, ona pytalas' razvyazat' kakoj-nibud' shnurok ili rasstegnut' kryuchok, eto vyhodilo u nee tak nelovko, chto anglichanka otvodila ee ruku; doshlo dazhe do togo, chto, poteryav terpenie, ona suho udarila ee po pal'cam. |ta grubost', a takzhe pechat' zamknutosti na angel'skom lichike Meri naveli Antuana na mysl', chto eta krasivaya devushka ne lyubit rebenka. K tomu zhe i u Gyugety byl takoj vid, tochno ona pobaivaetsya guvernantki. On podoshel blizhe. - Blagodaryu vas, - skazal on, - etogo dostatochno. Devochka podnyala na nego chudesnye golubye glaza, yasnye, luchistye. Sama ne znaya pochemu, ona pochuvstvovala raspolozhenie k etomu doktoru. (Voobshche, nesmotrya na vlastnoe i suhoe vyrazhenie lica, Antuan redko proizvodil na bol'nyh vpechatlenie surovogo cheloveka; dazhe samye molodye, naimenee pronicatel'nye, nikogda na etot schet ne oshibalis': eta skladka na ego lbu, etot sosredotochennyj, nastojchivyj vzglyad, eta krepkaya, vsegda szhataya chelyust' predstavlyalis' im vsegda tol'ko obodryayushchimi priznakami prozorlivosti i sily. "Bol'nye, - s demonicheskoj usmeshkoj govarival Patron, - v sushchnosti, hotyat lish' odnogo: chtoby ih prinimali vser'ez...") Antuan nachal s legkogo vystukivaniya i vyslushivaniya. V legkih nichego ne obnaruzhilos'. On prodolzhal svoj osmotr metodicheski, kak Filip. S serdcem tozhe vse obstoyalo blagopoluchno. "Pottova bolezn', - podskazyval emu tajnyj golos, - Pottova bolezn'?.." - Nagnites', - vnezapno skazal on. - Ili net, luchshe podnimite chto-nibud'... naprimer, vashu tuflyu. Ona sognula koleni, chtoby ne sgibat' spiny. Plohoj priznak. On eshche nadeyalsya, chto oshibsya; emu ne terpelos' uznat' navernoe. - Stan'te pryamo, - prodolzhal on. - Skrestite ruki. Tak. Teper' nagnites'... Sgibajtes'... Eshche... Ona vypryamilas'. Ee guby s ocharovatel'noj medlitel'nost'yu razomknulis', priotkryvshis' v laskovoj ulybke. - Mne bol'no, - prosheptala ona, slovno izvinyayas'. - Horosho, - skazal Antuan. Odno mgnovenie on smotrel na nee nevidyashchimi glazami. Zatem vzglyanul po-nastoyashchemu i ulybnulsya. Stoya takim obrazom, razdetaya, s tuflej v odnoj ruke, ustremiv na Antuana udivlenno-laskovyj vzglyad svoih ogromnyh glaz, ona byla zabavna i soblaznitel'na. Uzhe ustav stoyat', ona operlas' o spinku stula. Ryadom s gladkoj atlasnoj beliznoj torsa plechi, ruki i okruglye bedra cveta spelogo abrikosa kazalis' pochti temnymi; etot zagar navodil na mysl' o teploj goryachej kozhe. - Lozhites' syuda, - velel on ej, razostlav na kushetke prostynyu. On bol'she ne ulybalsya, snova otdavshis' svoim trevozhnym myslyam. - Rastyanites' na zhivote. Vo vsyu dlinu. Reshitel'nyj moment nastupil. Antuan stal na koleni, prochno uselsya na pyatki i vytyanul ruki vpered, chtoby svobodnee dejstvovat' pal'cami. Sekundy dve on ne dvigalsya, kak by sosredotochivayas'. Ozabochennyj vzor ego rasseyanno probezhal ot lopatok do zatenennogo vygiba poyasnicy vdol' vytyanuvshejsya pered nim zhestkoj i muskulistoj spiny. Zatem, polozhiv ruku na tepluyu, slegka vzdrognuvshuyu sheyu, on nadavil dvumya ispytuyushchimi pal'cami na pozvonochnik i, starayas', chtoby davlenie vse vremya bylo ravnomerno, pereschityvaya odin za drugim otdel'nye pozvonki, stal medlenno perebirat' kostochki etih chetok. Vnezapno ee telo sudorozhno vzdrognulo; Antuan edva uspel otdernut' ruku. Smeyushchejsya, poluzaglushennyj podushkami golos bezo vsyakoj robosti brosil emu: - Vy zhe mne delaete bol'no, doktor! - Da neuzheli? Gde zhe? - chtoby sbit' ee s tolku, on stal oshchupyvat' drugie mesta. - Tut? - Net. - Tut? - Net. Togda, zhelaya okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto nikakih somnenij ne ostaetsya, on nakonec sprosil ee: - Tut? I pridavil ukazatel'nym pal'cem bol'noe mesto pozvonochnika. U devochki vyrvalsya legkij krik, sejchas zhe pereshedshij v prinuzhdennyj smeh. Nastupila pauza. - Povernites', - skazal Antuan, i golos ego zazvuchal neozhidanno laskovo. On oshchupal sheyu, grud', podmyshki. Gyugeta, stisnuv zuby, ne zhalovalas'. No kogda on nadavil na nervnye uzly paha, u nee vyrvalsya legkij ston. Antuan podnyalsya s kolen; vid u nego byl sovershenno besstrastnyj. No glaza staralis' ne vstretit'sya so vzglyadom devochki. - Nu, ya ostavlyayu vas v pokoe, - skazal on, slovno v shutku serdyas' na nee. - Uzhasnaya nedotroga! Kto-to postuchal v dver'. I ona tut zhe otkrylas'. - |to ya, doktor, - proiznes teplyj golos, i v komnatu voshla prekrasnaya Anna. - Prostite, pozhalujsta. YA samym pozornym obrazom opozdala... No vy zhivete v sovershenno nevozmozhnom kvartale. - Ona zasmeyalas'. - Nadeyus', vy menya ne dozhidalis'? - pribavila ona, ishcha glazami doch'. - Ty smotri ne prostudis'! - zametila ona bez malejshej nezhnosti v golose. - Meri, dorogaya, bud'te tak dobry, nakin'te ej chto-nibud' na plechi. V ee golose, nizkom kontral'to, glubokie i nezhnye intonacii bezo vsyakogo perehoda cheredovalis' s drugimi, bolee zhestkimi. Ona podoshla k Antuanu. V gibkosti ee figury bylo chto-to vyzyvayushchee. No za vsej etoj zhivost'yu neizmenno chuvstvovalas' nekotoraya suhost', svidetel'stvovavshaya o sil'nom upryamstve, sglazhennom i smyagchennom dolgoj privychkoj prel'shchat' imenno krotost'yu. Ee okutyval aromat muskusa, kazalos', slishkom tyazhelyj, chtoby rasprostranyat'sya v vozduhe. Neprinuzhdennym zhestom ona protyanula ruku v svetloj perchatke, na kotoroj pozvyakivali tonkie braslety. - Zdravstvujte! Ee serye glaza zaglyadyvali gluboko v glaza Antuana. On uvidel ee poluotkrytyj rot. Kozha na viskah pod temnymi zavitkami volos byla pokryta ele zametnymi morshchinkami, otchego tkani okolo vek kazalis' chut'-chut' dryablymi. On otvel glaza. - Dovol'ny li vy, doktor? - sprosila ona. - Dolgo eshche prodlitsya vash osmotr? - Gm... na etot raz ya ego uzhe konchil, - promolvil Antuan s zastyvshej ulybkoj na gubah; i, obernuvshis' k anglichanke, dobavil: - Vy mozhete odet' mademuazel'. - Soznajtes', chto ya privela ee k vam v prekrasnom sostoyanii! - vskrichala g-zha de Batenkur, usazhivayas' po svoej privychke spinoj k svetu. - Govorila ona vam, chto my proveli... Antuan podoshel k umyval'niku i, povernuv iz vezhlivosti golovu v storonu g-zhi de Batenkur, prinyalsya namylivat' ruki. - ...chto my proveli radi nee dva mesyaca v Ostende? Vprochem, eto i bez togo vidno: i zagorela zhe ona! A videli by vy ee shest' nedel' tomu nazad! Ne pravda li, Meri? Antuan razmyshlyal. Na etot raz yasno oboznachilsya tuberkulez: on zatronul samyj fundament zdaniya, - osnovatel'no podtochil pozvonochnik. Konechno, legko bylo skazat': "Beda popravimaya..." No na samom dele on etogo ne dumal. Nesmotrya na to, chto vneshne vse bylo kak budto blagopoluchno, obshchee sostoyanie vnushalo opaseniya. Vse zhelezy raspuhli. Gyugeta byla docher'yu starogo Gupijo, i durnaya nasledstvennost' mogla imet' v budushchem ser'eznye posledstviya. - Govorila ona vam, chto poluchila tretij priz za zagar na konkurse v "Palas" i nagradu na konkurse v kazino? Ona slegka shepelyavila, chut'-chut', rovno nastol'ko, chtoby eto pridavalo ee opasnomu ocharovaniyu uspokoitel'nyj ottenok naivnosti. Glaza sero-zelenogo cveta, strannogo u bryunetki, na mgnovenie vspyhivali bezo vsyakoj prichiny slishkom yarkim bleskom. Eshche v pervuyu ih vstrechu Antuan vyzval v nej chuvstvo gluhoj dosady Anna de Batenkur lyubila vozbuzhdat' vlechenie v muzhchinah i dazhe v zhenshchinah. Vprochem, s godami ej vse rezhe udavalos' izvlekat' iz etogo chto-libo real'noe, no chem platonichnee bylo poluchaemoe eyu udovol'stvie, tem revnostnee staralas' ona sozdat' vokrug sebya takuyu chuvstvennuyu atmosferu. Povedenie Antuana krajne razdrazhalo ee potomu, chto, hotya v ego vnimatel'nom i veselom vzglyade, obrashchennom na nee, skvozilo nekotoroe zhelanie, vidno bylo takzhe, chto zhelanie eto emu nichego ne stoit podavit' i ono nichut' ne narushaet yasnosti ego suzhdenij. Ona prervala svoyu rech', promolviv s gorlovym smeshkom: - Izvinite menya, ya prosto zadyhayus' v etom manto - I, prodolzhaya sidet', ne spuskaya glaz s molodogo cheloveka, ona plavnym dvizheniem, ot kotorogo zazvenela u nee na shee zolotaya cepochka ot chasov, sbrosila s sebya pyshnyj meh, pokryvshij stul, na kotorom ona sidela. Ee grud' oblegchenno zatrepetala; vyrez korsazha otkryl gibkuyu sheyu, eshche moloduyu i, esli mozhno tak vyrazit'sya, nepokornuyu: na nej gordelivo sidela malen'kaya golovka s orlinym profilem, kotoruyu shlyapa prikryvala, kak shlem. Antuan mezhdu tem, slegka sognuvshis', medlenno vytiral ruki i, rasseyannyj, ozabochennyj, zaranee predstavlyal sebe vospalenie kostnoj tkani, razmyagchenie, zatem bystroe razrushenie podtochennogo pozvonochnika. Neobhodimo bylo kak mozhno skoree popytat'sya sdelat' edinstvennoe, chto eshche ostavalos': zaklyuchit' bol'nuyu v gipsovyj korset na dolgie mesyacy, mozhet byt', na gody... - |tim letom v Ostende bylo ochen' veselo, doktor, - prodolzhala g-zha de Batenkur, neskol'ko povyshaya golos, chtoby Antuan ee uslyshal. - S容halas' massa narodu. Dazhe slishkom mnogo. Pryamo yarmarka. Ona zasmeyalas'. Zatem, vidya, chto vrach ne obrashchaet na nee vnimaniya, stala postepenno ponizhat' golos i perevela laskovyj vzglyad na miss Meri, kotoraya odevala Gyugetu. No ona ne umela dolgo vyderzhivat' rol' zritel'nicy: ee vsegda tyanulo vmeshat'sya v delo. Ona pospeshno vstala, popravila skladku na vorotnichke, beglym dvizheniem ruki privela v poryadok korsazh i, kak-to neprinuzhdenno sklonivshis' k samomu licu anglichanki, skazala ej vpolgolosa: - Znaete, Meri, mne bol'she nravitsya shemizetka, kotoruyu sdelali u Hedsona; nuzhno budet dat' ee Syuzi kak model'... Da derzhis' zhe ty pryamo! - vskrichala ona s razdrazheniem. - Postoyat' ne mozhesh'! Nu, kak tut proverish', horosho li sidit na tebe plat'e? - i gibkim dvizheniem ona povernulas' k Antuanu. - Vy ne predstavlyaete sebe, doktor, kak leniva eta dylda! YA vsegda byla podvizhna, kak rtut'; prosto ne vynoshu etogo. Glaza Antuana vstretilis' s chut'-chut' voprositel'nym vzglyadom Gyugety i, kak on ni staralsya sderzhat'sya, zagorelis' ponimayushchim, soobshchnicheskim ogon'kom, zastavivshim devochku ulybnut'sya. "Tak, - otmetil on pro sebya. - Segodnya ponedel'nik. Nuzhno, chtoby v pyatnicu ili v subbotu ona byla uzhe v gipse. Potom budet vidno. Potom?.." Nekotoroe vremya on razmyshlyal. Emu yasno predstavilas' terrasa odnogo iz sanatoriev v Berke{561} i sredi prochih "grobov", vystroennyh v ryad pod laskovym solenym vetrom, telezhka podlinnee drugih i v nej, na matrase bez podushki, - zaprokinutoe lico bol'noj i eti zhe prekrasnye glaza, sinie, zhivye, ustremlennye na dyuny, zamykayushchie gorizont. - V Ostende, - ob座asnyala g-zha de Batenkur, vse eshche serdyas' na len' svoej docheri, - byli ustroeny uroki tancev po utram v kazino. YA hotela, chtoby ona hodila tuda. Tak vot, posle kazhdogo tanca eta devica v iznemozhenii valilas' na divanchik, hnykala, staralas' obratit' na sebya vseobshchee vnimanie. Vse ee strashno zhaleli... - Ona pozhala plechami. - A ya terpet' ne mogu etih nezhnostej! - goryacho vyrvalos' u nee. I vzglyad, ustremlennyj na Antuana, byl tak neumolim, chto emu vnezapno vspomnilis' hodivshie v svoe vremya sluhi, budto staryj Gupijo, kotoryj pod konec zhizni sdelalsya revniv, umer ot yada. Ona pribavila negoduyushchim tonom: - |to stanovilos' tak smeshno, chto ya vynuzhdena byla ustupit'. Antuan okinul ee nedobrozhelatel'nym vzglyadom. Vnezapno on prinyal tverdoe reshenie. S etoj zhenshchinoj on ne stanet vesti ser'eznogo razgovora: pust' ona sebe spokojno uhodit, a on speshno vyzovet ee muzha. Gyugeta ne doch' Batenkura, no Antuan pomnil, chto ZHak vsegda govoril o Simone: "V bashke u nego pusto, a serdce zolotoe". - Vash muzh v Parizhe? - sprosil on. Gospozha de Batenkur reshila, chto on nakonec soglashaetsya pridat' razgovoru bolee svetskij harakter. Mog by potoropit'sya! Ona hotela poprosit' ego koe o chem, i dlya etogo ej nuzhno bylo zavoevat' ego raspolozhenie. Ona zasmeyalas' i prizvala anglichanku v svidetel'nicy. - Vy slyshite, Meri? Net, my osuzhdeny ostavat'sya v Tureni do fevralya, iz-za ohotnich'ego sezona! Mne udalos' vyrvat'sya syuda na etoj nedele, v pereryve mezhdu dvumya partiyami gostej, no v subbotu u menya opyat' polon dom. Antuan nichego ne otvetil, i eto molchanie rasserdilo ee okonchatel'no. Prihodilos' otkazat'sya ot mysli priruchit' etogo dikarya. Ona nahodila, chto on prosto smeshon s etim svoim otsutstvuyushchim vidom i k tomu zhe durno vospitan. Ona proshla cherez vsyu komnatu za svoim manto. "Otlichno, - podumal Antuan, - sejchas ya poshlyu telegrammu Batenkuru; adres u menya est'. On mozhet byt' v Parizhe zavtra, samoe pozdnee - poslezavtra. V chetverg - rentgen. I dlya polnoj uverennosti konsul'taciya s Patronom. V subbotu my zaklyuchim ee v gips". Gyugeta, sidya v kresle, nadevala perchatki s vidom primernoj devochki. G-zha de Batenkur, utopaya v mehah, popravlyala pered zerkalom svoyu shlyapu iz per'ev zolotistogo fazana, napominavshuyu shlem val'kirii. Dovol'no kislym tonom ona sprosila: - Nu chto zhe, doktor? Nikakih predpisanij? CHto vy velite ej delat'? Nel'zya li ej budet inogda ezdit' na ohotu s miss v anglijskom sharabane? VI Provodiv g-zhu de Batenkur, Antuan vernulsya v kabinet i otkryl dver' v priemnuyu. Voshel Ryumel' pohodkoj cheloveka, kotoryj ne mozhet teryat' darom ni minuty. - YA zastavil vas zhdat', - skazal, izvinyayas', Antuan. Tot otvetil zhestom vezhlivogo protesta i protyanul ruku kak horoshij znakomyj. On kak by govoril: "Zdes' ya vsego-navsego pacient". Na nem byl chernyj syurtuk s shelkovymi otvorotami, v ruke on derzhal cilindr. Ego predstavitel'naya osanka vpolne garmonirovala s etim oficial'nym oblacheniem. - Ogo! - veselo zametil Antuan. - U vas takoj vid, slovno vy priehali pryamo ot prezidenta respubliki. Ryumel' zasmeyalsya dovol'nym smehom. - Ne sovsem, moj drug. YA iz serbskogo posol'stva: byl zavtrak v chest' missii Danilovskogo, kotoraya na etoj nedele ostanovilas' proezdom v Parizhe. A sejchas - novaya obuza: ministr posylaet menya vstrechat' korolevu Elizavetu{563}, kotoroj, k sozhaleniyu, vzdumalos' ob座avit', chto v pyat' chasov ona posetit vystavku hrizantem. Vprochem, ya s nej znakom. Ona ochen' prostaya i milaya. Obozhaet cvety i terpet' ne mozhet nikakih ceremonij. YA mogu ogranichit'sya neskol'kimi privetstvennymi slovami bez vsyakoj oficial'nosti. On ulybnulsya s kakim-to otsutstvuyushchim vidom, i Antuanu prishlo v golovu, chto on obdumyvaet svoe privetstvennoe slovo, kotoroe dolzhno byt' i pochtitel'nym, i galantnym, i ostroumnym. Ryumelyu bylo uzhe za sorok. L'vinaya golova s gustoj belokuroj grivoj, otkinutoj nazad i obramlyayushchej polnovatoe lico, pohozhee na lico drevnego rimlyanina; voinstvennye, liho zakruchennye usy; golubye glaza, zhivye i pronzitel'nye. "Ne nosi etot hishchnik usov, - dumal inogda Antuan, - u nego byl by baranij profil'". - Ah, etot zavtrak, moj drug! - On sdelal pauzu, poluzakryl glaza i slegka pokachal golovoj. - Dvadcat' ili dvadcat' pyat' chelovek za stolom, vse sanovniki, vazhnye osoby, i chto zhe? V luchshem sluchae najdetsya dvoe-troe umnyh lyudej. Prosto uzhasno!.. No vse-taki ya, kazhetsya, obdelal odno del'ce. Ministr nichego ne znaet. Boyus', kak by on mne ego ne isportil: on sovsem kak sobaka, vcepivshayasya v kost'... Sochnyj golos i tonkaya ulybka, kak by prodolzhayushchaya kazhdoe proiznesennoe slovo, pridavali ego rechi izvestnuyu ostrotu, vsegda, vprochem, odinakovuyu. - Vy razreshite? - prerval ego Antuan, podhodya k pis'mennomu stolu. - Mne nuzhno tol'ko poslat' odnu srochnuyu telegrammu. - YA vas slushayu. Kak vy sebya chuvstvuete posle etoj serbskoj trapezy? Ryumel' ne otvetil na vopros, slovno ne rasslyshal ego. On prodolzhal neprinuzhdenno boltat'. "Stoit emu nachat' govorit', - podumal Antuan, - kak on srazu zhe teryaet vid zanyatogo cheloveka..." I poka on nabrasyval telegrammu Batenkuru, do ego rasseyannogo sluha doletali obryvki fraz: - ...s teh por kak Germaniya nachala shevelit'sya... Sejchas oni sobirayutsya otkryt' v Lejpcige pamyatnik sobytiyam tysyacha vosem'sot trinadcatogo goda{564}. Tut uzh ne obojdetsya bez shuma. Oni pol'zuyutsya lyubym predlogom... Vse k tomu idet, drug moj, i ochen' bystro! Podozhdite godika dva-tri... Vse k tomu idet!.. - K chemu? - sprosil Antuan, podnimaya golovu. - K vojne? On veselo poglyadel na Ryumelya. - Razumeetsya, k vojne, - otvetil tot ser'ezno. - Pryamo k nej i idem. Ryumel' stradal bezobidnoj maniej: on davno uzhe predskazyval, chto v sk