remya prebyvaniya pisatelya na ostrove Martinika. Okonchatel'no rukopis' byla podgotovlena k pechati k 5 iyunya 1939 goda. Opublikovan byl "|pilog" v izdatel'stve "NRF" ("Nuvel' revyu fransez") v yanvare 1940 goda. SERAYA TETRADX Str.26. "Revyu de De Mond" - literaturno-nauchnyj zhurnal, osnovannyj v 1829 g.; perestal vyhodit' v 1944 g. Str.28. "Devy skal" - mistiko-eroticheskij roman ital'yanskogo pisatelya Gabriele D'Annuncio (1863-1938). Str.29. Tretij klass. - Vo francuzskoj shkole prinyat inoj, chem v SSSR, poryadok numeracii shkol'nyh klassov: pervomu godu obucheniya sootvetstvuet naibol'shij poryadkovyj nomer (vos'moj klass); sootvetstvenno tretij klass - eto shestoj god obucheniya. Str.30. V Mezone... - Imeetsya v vidu Mezon-Laffit, dachnoe mesto v okrestnostyah Parizha, poluchivshee svoe naimenovanie po starinnomu zamku, postroennomu znamenitym francuzskim arhitektorom Lui Mansarom (1598-1666) i v XIX v. kuplennomu finansovym magnatom vremen Iyul'skoj revolyucii ZHakom Laffitom (1767-1844). Str.31. Pyui-de-Dom - goristaya mestnost' v Overni, poluchivshaya nazvanie po central'noj gore massiva, gde dobyvayut gornyj hrustal'. Str.34. ...prorokotal baraban. - O zakrytii parkov v Parizhe izveshchaetsya barabannoj drob'yu. Str.46. Varfolomeevskaya noch'. - V noch' na 24 avgusta 1572 g. (noch' svyatogo Varfolomeya) po prikazu Karla IX i Ekateriny Medichi v Parizhe byli istrebleny tysyachi gugenotov. Str.64. Robert Blagochestivyj - korol' Francii s 966 po 1031 g. Str.66. ...kak Petronij obnimal bozhestvennuyu |vniku! - Petronij (I v.) - rimskij pisatel'. Ego lyubov' k vol'nootpushchennice |vnike opisana v romane pol'skogo pisatelya Genrika Senkevicha "Kamo gryadeshi?" (1894-1896). Str.70. ZHip - literaturnyj psevdonim francuzskoj pisatel'nicy Sibilly de Martel' (1850-1932). "Ona i on" (1885) - odin iz ee mnogochislennyh romanov. Garmodij i Aristogiton - afinskie yunoshi, kotorye v 514 g. do n.e. ubili tirana Gipparha. Proslavleny v narodnom predanii kak geroi-tiranoborcy. Str.71. Lojya Fyuller (1869-1928) - populyarnaya v svoe vremya tancovshchica. "Olimpiya" - parizhskoe var'ete. Lazarist - chlen missionerskogo Bratstva svyatogo Lazarya, osnovannogo v 1625 g. Str.72. ...fal'sh'... lzhegeniev, o kotoroj govorit Mopassan... - V putevyh ocherkah "Na vode", v chasti, ozaglavlennoj "Kann. 7 aprelya", Mopassan daet galereyu portretov hudozhnikov i poetov, ugozhdayushchih vkusu salonnoj publiki i obladayushchih lish' vidimost'yu talanta. Str.75. Okarina - nebol'shoj duhovoj muzykal'nyj instrument yajcevidnoj formy. Str.83. Kanneb'er - staraya marsel'skaya ulica, svyazyvayushchaya port s centrom goroda. Izlyublennoe mesto progulok marsel'cev. Str.93. More! More! - Soglasno Ksenofontu (ok. 430- 355 gg. do n.e.), afinskomu filosofu, istoriku i polkovodcu, etot radostnyj vozglas izdali vedomye im voiny, kogda posle shestimesyachnogo otstupleniya oni uvideli berega Ponta |vksinskogo (CHernogo morya). Str.94. Persherony - poroda lomovyh loshadej, razvodimyh v Pershe (staroe nazvanie oblasti na severo-zapade Francii). Str.108. Ganimed (grech. mif.) - krasivyj troyanskij carevich, unesennyj Zevsom na Olimp. Str.115. Laprad Viktor-Rishar de (1812-1883) - francuzskij poet, avtor "Evangelicheskih poem". Syulli-Pryudom Arman (1839-1907) - francuzskij poet, avtor utonchenno-lyubovnyh stihotvorenij. "Zvezda vechernyaya, poslannica pechali..." - Stroki iz stihotvoreniya Al'freda de Myusse "Iva". "Uzh skol'ko let, kak ty..." - Stroki iz poeticheskogo cikla Viktora Gyugo "Legenda vekov". Str.117. ...kak na gravyure s kartiny Greza... - Imeetsya v vidu kartina na evangel'skij syuzhet "Bludnyj syn" francuzskogo hudozhnika ZHana-Batista Greza (1726-1805). ISPRAVITELXNAYA KOLONIYA Str.131. Bel'forskij lev - bronzovaya kopiya statui, simvoliziruyushchej geroicheskuyu zashchitu goroda Bel'fora v 1870-1871 gg. vo vremya franko-prusskoj vojny. V Parizhe eta statuya ustanovlena na ploshchadi Danfer-Roshro, poluchivshej svoe nazvanie po imeni polkovnika Danfer-Roshro, rukovodivshego zashchitoj Bel'fora ot prusskoj armii. Str.137. La-Roket - tyur'ma dlya maloletnih prestupnikov v Parizhe. Str.138. ...v god Vystavki... - Imeetsya v vidu Vsemirnaya vystavka 1900 g. Str.156. Bechevnik - doroga, po kotoroj tyanut bechevoj suda. Str.159. ...u nego v chetyreh akademiyah svyazi. - Francuzskij Institut (Akademiya nauk) sostoit iz pyati otdelenij, kotorye nazyvayutsya "akademiyami"; v tom chisle Francuzskaya Akademiya (literatura) i Akademiya moral'nyh i politicheskih nauk (filosofiya, politicheskaya ekonomiya, pravo), kuda ballotiruetsya g-n Tibo. Str.182. Katolicheskij institut - vysshee uchebnoe zavedenie v Parizhe, osnovannoe v 1876 g. Str.193. Vspomnite raba, kotoryj zakopal... talant. - Namek na evangel'skuyu pritchu o gospodine, davshem trem rabam svoim po monete - talantu. Dvoe iz nih umnozhili dannoe im, togda kak tretij zakopal monetu v zemlyu, za chto i byl nakazan. Str.207. Mal'gashka. - Mal'gashi - korennoe naselenie Madagaskara. Tamatava - krupnyj port na vostochnom poberezh'e Madagaskara. Str.211. Mak-Magon Patris de (1808-1893) - reakcionnyj politicheskij deyatel', marshal Francii; v 1873 g. smenil Adol'fa T'era na postu prezidenta Francuzskoj respubliki. Str.225. "Lejsya, moj ruchej, stremis'..." - Stroka iz pesenki Gete "K lune". "Mariya Styuart" (1799) - tragediya SHillera. Str.226. ...tochno Min'ona... - Imeetsya v vidu personazh romana Gete "Gody ucheniya Vil'gel'ma Mejstera" (1799), brodyachaya devochka-pevica, toskuyushchaya o rodnoj Italii. Str.243. Iov mnogostradal'nyj. - Soglasno Biblii, patriarh Iov podvergalsya vsyacheskim ispytaniyam i neschast'yam, lishilsya vsego sostoyaniya, no ne utratil tverdoj very v boga ("Kniga Iova"). PORA RASCVETA Str.273. Kabur - bol'shoj morskoj kurort v departamente Kal'vados, v Normandii. Str.274. Dyupark Anri (1848-1933) - francuzskij kompozitor, vozrodivshij melodicheskij risunok starinnyh francuzskih ballad. Str.279. Opustevshie komnaty! CHudo ot®ezda... i dalee. - Citata iz romana francuzskogo pisatelya Andre ZHida (1869-1951) "YAstva zemnye" (1897), napisannogo v zhanre liricheskoj prozy i pronizannogo duhom estetstva i krajnego individualizma. Str.283. "Hoefory" ("Prinositel'nicy zhertvennyh vozliyanij", v russkoj tradicii, "ZHertva u groba") - vtoraya chast' tragicheskoj trilogii "Oresteya" drevnegrecheskogo poeta |shila (V v. do n.e.). Str.284. |kol' Normal' - vysshee uchebnoe zavedenie v Parizhe, gotovyashchee prepodavatelej kollezhej. Imeet dva fakul'teta: literatury i tochnyh nauk. Str.286. Sladkovolosyj korsikanec... - Iskazhennye stroki iz stihotvoreniya "Kumir", posvyashchennogo Napoleonu I (urozhencu Korsiki), francuzskogo poeta Ogyusta Barb'e (1805-1882). Str.289. Bol'shoj Trianon - dvorec, raspolozhennyj v Versal'skom parke i postroennyj v 1687 g. arhitektorom Arduen-Mansarom. Str.290. Galerei Odeona - Vo vneshnih galereyah teatra Odeon parizhskie izdatel'stva vystavlyayut na obozrenie publiki novye izdaniya i katalogi uzhe vyshedshih knig. Str.303. "Vy, prostitutki..." - Citata iz poemy "Osennie ruch'i", vhodyashchej v knigu "List'ya travy" (1856) amerikanskogo poeta Uolta Uitmena (1819-1892). Str.308. YA tot, kogo lyubovnyj pyl terzaet... - Citata iz poemy Uitmena "Deti Adamovy". Str.318. Lourens Tomas (1769-1830) - anglijskij portretist; ego kartiny otlichayutsya sochnost'yu i yarkost'yu krasok. Str.322. Pochemu vas zovut Prorokom? - Daniel' - francuzskaya transkripciya imeni Daniil, kotorym zovetsya odin iz biblejskih prorokov. Otsyuda i prozvishche Danielya de Fontanena. Str.325. Trokadero - dvorec i park v Passi, otdalennom rajone Parizha, perestroennyj v 1937 g. i pereimenovannyj vo dvorec SHajo. Str.346. ...tak smotrela Marfa na Spasitelya, kogda Lazar' podnyalsya... - Po evangel'skomu mifu, Iisus Hristos voskresil brata Marfy Lazarya, skonchavshegosya za chetyre dnya do etogo. Str.351. ..."Marsel'ezy" na... barrikadah. - Imeetsya v vidu kartina |zhena Delakrua (1799-1863) "Svoboda, vedushchaya narod 28 iyulya 1830 goda" ("Svoboda na barrikadah"), V centre ee na barrikade vozvyshaetsya molodaya statnaya zhenshchina vo frigijskom kolpake, olicetvoryayushchaya svobodu. Str.362. Lafajet Mari-ZHozef de (1757-1834) - francuzskij general i politicheskij deyatel', uchastvoval v vojne Amerikanskih SHtatov za nezavisimost' protiv Anglii (1774-1783 gg.) na storone amerikancev. Str.375. ...s ministrom, grafom de Villelem. - Graf ZHozef de Villel' - reakcionnyj politicheskij deyatel' perioda Restavracii; s 1822 po 1827 g. byl prem'er-ministrom. Str.378. "Malen'kij savoyar" - populyarnaya detskaya knizhka. Str.380. Marli (Korolevskij Marli) - gorodok s parkom na beregu Seny v okrestnostyah Versalya, postroennyj pri korole Lyudovike XIV. Str.387. Nekkerovskaya bol'nica - bol'nica dlya bednyh, osnovannaya Syuzannoj Nekker, zhenoj francuzskogo ministra finansov pri Lyudovike XVI ZHaka Nekkera. Str.394. Nado Gyustav (1820-1893) - francuzskij poet-pesennik. Str.430. ...pod arkoj starinnyh vorot... - Imeyutsya v vidu vorota, postroennye eshche v XVII v. arhitektorom Mansarom. Str.431. "Vot list'ya i cvety, i plod na vetke spelyj..." - Stroki iz stihotvoreniya "Zelen'" Polya Verlena (1844-1896) (perevod B.Pasternaka). Str.432. "Mudrost'" - kniga stihov Verlena (1881). Str.434. Kont Ogyust (1798-1857) - francuzskij filosof-pozitivist. |merson Ral'f Uoldo (1803-1882) - amerikanskij filosof, osnovatel' transcendentalizma. Rech' idet o ego knige "Predstaviteli chelovechestva", gde izlozhena ideya samousovershenstvovaniya i uhoda cheloveka k prirode. ...szhigal... Malerba ili... Bualo. - Fransua Malerb (1555-1628) i Nikola Bualo (1636-1711) - francuzskie poety i teoretiki klassicizma. Str.448. Duar (arabsk.) - palatochnyj lager'. Str.449. Merilend - amerikanskij sort tabaka, razvodimyj v shtate Merilend. "Pesn' pesnej" - odna iz knig "Vethogo zaveta"; vospevaet plamennuyu lyubov' iudejskogo carya Solomona i prekrasnoj Sulamifi. Str.454. Knyaz' Petr. - Imeetsya v vidu Petr I Karageorgievich (1846-1921) - korol' Serbii s 1903 g. Ubezhishche svyatoj Anny - parizhskaya bol'nica dlya umalishennyh. Str.455. Marrokesh - drevnyaya stolica Marokko. Meshed - gorod v Irane. Str.456. Sen-Klu - gorodok na Sene, v okrestnostyah Versalya; staraya rezidenciya francuzskih korolej. Str.468. Gri-gri - amulet u afrikanskih plemen. Bubu - nabedrennaya povyazka. Tarbu - feska. Str.469. ...otryvok iz "Val'kirii"... - Imeetsya v vidu prelyudiya k opere "Val'kiriya" nemeckogo kompozitora Riharda Vagnera (1813-1883), kotoraya yavlyaetsya vtoroj chast'yu ego tetralogii "Kol'co Nibelungov". "Mejsterzingery", ili "Nyurenbergskie mastera peniya" - muzykal'naya komediya Riharda Vagnera. Str.471. Fal'er Arman (1841-1931) - francuzskij politicheskij deyatel'; s 1906 po 1913 g. - prezident Francii. Str.472. Latam YUber (1883-1912) - francuzskij aviator, kotoryj v 1909 g. vpervye popytalsya pereletet' cherez La-Mansh. Str.476. Kazamanka - reka v Senegale. Str.478. Kaid - vozhd' plemeni (arabsk.). Str.479. Lome - port v Gvinejskom zalive, stolica byvshej francuzskoj kolonii Togo. Str.481. ...Davida, ispytyvayushchego svoyu prashchu. - Po biblejskoj legende, car' David, buduchi eshche sovsem yunym, ubil iz prashchi giganta Goliafa. Str.482. Tubib - lekar' (arabsk.). Str.522. Saloniki - port na beregu odnoimennogo zaliva |gejskogo morya, do Pervoj balkanskoj vojny (1912-1913 gg.) prinadlezhal Turcii. DENX VRACHA Str.561. Berk - gorod na poberezh'e La-Mansha, s bol'shim kolichestvom detskih sanatoriev. Str.563. Koroleva Elizaveta. - Imeetsya v vidu supruga Al'berta I, korolya Bel'gii s 1909 g. Str.564. ...otkryt' v Lejpcige pamyatnik... - V oktyabre 1813 g. armiya Napoleona poterpela porazhenie ot soedinennoj armii Rossii, Avstrii, Prussii i SHvecii. |to sobytie voshlo v istoriyu pod nazvaniem "Bitva narodov". V den' ee stoletiya v Lejpcige sostoyalos' otkrytie obeliska v chest' pobedy nad francuzami, soprovozhdavsheesya antifrancuzskimi manifestaciyami. Str.565. Tissa uzhe metit na mesto Berhtol'da. - Tissa Ishtvan (1861-1918) - s 1913 po 1917 g. glava pravitel'stva Vengrii. Berhtol'd Leopol'd (1864-1918) - v 1912-1915 gg. ministr inostrannyh del Avstro-Vengrii. Str.590. Afaziya - poterya rechi v svyazi s narusheniem deyatel'nosti golovnogo mozga. Str.611. Nicshe Fridrih (1844-1900) - nemeckij filosof, sozdavshij individualisticheskoe uchenie o "sverhcheloveke", kotoryj budto by sam opredelyaet svoi eticheskie normy. I.Podgaeckaya