Rozhe Marten Dyu Gar. Sem'ya Tibo. Tom 2 --------------------------------------------------------------------- Kniga: Rozhe Marten dyu Gar. "Sem'ya Tibo". Tom 2 Perevod s francuzskogo N.ZHarkovoj, Inn.Oksenova, N.Rykovoj Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1987 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Roman-epopeya klassika francuzskoj literatury Rozhe Marten dyu Gara posvyashchen epohe velikoj smeny dvuh mirov, svyazannoj s vojnami i revolyuciej (XIX - nachalo XX veka). Na primere sud'by kazhdogo chlena sem'i Tibo avtor vskryvaet sushchnost' cheloveka i pokazyvaet zhizn' v ee naivysshem vyrazhenii - zhizn' kak tvorchestvo i cheloveka kak tvorca. SODERZHANIE SESTRENKA Perevod N.ZHarkovoj I. SHal', sekretar' g-na Tibo, u posteli patrona. Napugannyj bystrym razvitiem bolezni, on prosit ne zabyt' ego v zaveshchanii II. Gospodin Tibo, reshivshij bylo, chto dni ego sochteny, no uspokoennyj Antuanom, razygryvaet scenu nazidatel'noj konchiny III. Torzhestvennoe proshchanie s mademuazel' de Vez i prislugoj IV. Antuan napadaet na sled svoego brata ZHaka s pomoshch'yu g-na ZHalikura, kotoryj vruchaet emu novellu "Sestrenka", napisannuyu ZHakom i opublikovannuyu v odnom zagranichnom zhurnale V. Posle chteniya "Sestrenki" Antuan nachinaet dogadyvat'sya o prichinah begstva ZHaka VI. Poluchiv shvejcarskij adres ZHaka, Antuan reshaet sam otpravit'sya na ego rozyski VII. Vstrecha brat'ev VIII. Zavtrak. Razgovor ZHaka s Renerom IX. Koe-kakie svedeniya o zhizni ZHaka za poslednie tri goda. Prihod Vanhede X. ZHak rasskazyvaet bratu o tom, kak nakanune begstva provel vecher u ZHalikura XI. Poyavlenie Sofii XII. Ot®ezd iz Lozanny. Polupriznanie ZHaka SMERTX OTCA Perevod N.ZHarkovoj I. Gospodin Tibo pered licom smerti II Abbat Vekar primiryaet umirayushchego s ego uchast'yu III. Vozvrashchenie synovej IV. Vanna V. Priezd ZHiz VI. Konec VII. Trup VIII. Nazavtra posle konchiny. Vizity soboleznovaniya doktora |ke, malen'kogo Robera, SHalya, Anny de Batenkur IX. ZHak v komnate ZHiz X. Posmertnye bumagi g-na Tibo XI. ZHiz v komnate ZHaka XII. Pohorony XIII. Palomnichestvo ZHaka v Krui XIV. Razgovor Antuana s abbatom Vekarom na obratnom puti s kladbishcha: gluhaya stena LETO 1914 GODA (gl. I-XXXIX) Perevod Inn.Oksenova (gl. I-XXIV), N.Rykovoj (gl. XXV-XXXIX) I. Voskresen'e 28 iyunya 1914 g. - ZHeneva. ZHak poziruet v masterskoj Patersona II. Voskresen'e 28 iyunya. - ZHak i Vanhede v otele "Globus" III. Voskresen'e 28 iyunya. - ZHak u Mejnestrelya IV. Voskresen'e 28 iyunya. - Kosmopoliticheskij kruzhok revolyucionerov, k kotoromu primykaet ZHak V. Voskresen'e 28 iyunya. - Sobranie v "Lokale" VI. Prodolzhenie VII. Prodolzhenie VIII. Voskresen'e 28 iyunya. - Progulka ZHaka, Mejnestrelya i Mitgerga. Spor o revolyucionnom nasilii IX. Prodolzhenie. - Soobshchenie o terroristicheskom akte v Saraeve X. Voskresen'e 12 iyulya. - Sobranie na kvartire u Mejnestrelya. Avstriec Bem i priehavshij iz Veny ZHak dayut harakteristiku politicheskogo polozheniya v Evrope XI. Prodolzhenie XII. Voskresen'e 12 iyulya. - Reakciya Mejnestrelya i Al'fredy na vest' ob ugroze vojny XIII. Voskresen'e 19 iyulya. - Den' Anny de Batenkur XIV. Voskresen'e 19 iyulya. - ZHak prihodit k bratu; Antuan pokazyvaet emu svoj perestroennyj dom XV. Voskresen'e 19 iyulya. - Razgovor brat'ev o vneshnej politike XVI. Voskresen'e 19 iyulya. - ZHak obedaet u brata; semejnaya beseda za stolom XVII. Voskresen'e 19 iyulya. - Razlichnye pozicii ZHaka i Antuana v social'nom voprose. Neozhidannoe poyavlenie ZHenni de Fontanen XVIII. Voskresen'e 19 iyulya. - Antuan i ZHak edut s ZHenni v gostinicu, gde ZHerom de Fontanen pytalsya zastrelit'sya XIX. Voskresen'e 19 iyulya. - ZHak pozdno vecherom. Politicheskie novosti XX. Voskresen'e 19 iyulya. - Antuan i g-zha de Fontanen noch'yu v klinike XXI. Voskresen'e 19 iyulya. - G-zha de Fontanen u posteli ZHeroma XXII. Voskresen'e 19 iyulya. - Razmyshleniya Antuana o razgovore s bratom XXIII. Voskresen'e 19 iyulya. - Antuan po pros'be g-zhi de Fontanen edet za pastorom Gregori XXIV. Ponedel'nik 20 iyulya. - ZHak provodit den' v Parizhe. Pered ot®ezdom v ZHenevu on viditsya v klinike s Danielem XXV. Ponedel'nik 20 iyulya. - Antuan i Anna obedayut v okrestnostyah Parizha XXVI. Vtornik 21 iyulya. - Vozvrashchenie ZHaka v ZHenevu XXVII. Sreda 22 iyulya. - ZHak vypolnyaet zadanie v Antverpene XXVIII. CHetverg 23 i pyatnica 24 iyulya. - Vozvrashchenie ZHaka v Parizh XXIX. Pyatnica 24 iyulya. - Razmyshleniya g-zhi de Fontanen u groba ZHeroma XXX. Pyatnica 24 iyulya. - ZHenni dnem v pustoj kvartire na ulice Observatorii XXXI. Pyatnica 24 iyulya. - ZHak naveshchaet Danielya, kotoryj vedet ego v svoyu masterskuyu XXXII. Pyatnica 24 iyulya. - ZHak provodit vecher v "YUmanite"; mrachnye sluhi XXXIII. Subbota 25 iyulya. - G-zha de Fontanen i Daniel' provodyat poslednee utro v klinike XXXIV. Subbota 25 iyulya. - ZHak prisutstvuet na pohoronah ZHeroma de Fontanena XXXV. Subbota 25 iyulya. - ZHak zavtrakaet u svoego brata; Antuan i ego sotrudniki XXXVI. Subbota 25 iyulya. - ZHak na Vostochnom vokzale provozhaet Danielya XXXVII. Subbota 25 iyulya. - ZHak presleduet ZHenni XXXVIII. Subbota 25 iyulya. - ZHak i ZHenni vecherom v skvere u cerkvi sv. Vensan de Polya XXXIX. Voskresen'e 26 iyulya. - Utro ZHaka. Politicheskie novosti: razryv diplomaticheskih otnoshenij mezhdu Avstriej i Serbiej PRIMECHANIYA SESTRENKA I - Otvet'te: net, - otrezal g-n Tibo, ne otkryvaya glaz. On kashlyanul: ot etogo suhogo pokashlivaniya, nazyvavshegosya ego "astmoj", chut' dernulas' golova, gluboko ushedshaya v podushki. Hotya shel uzhe tretij chas, g-n SHal', pritulivshijsya u okonnoj nishi pered skladnym stolikom, eshche ne konchil razbirat' utrennyuyu pochtu. Segodnya g-n Tibo ne mog prinyat' svoego sekretarya v obychnoe vremya, tak kak edinstvennaya pochka pochti sovsem otkazyvalas' rabotat' i boli proderzhalis' vse utro; nakonec v polden' sestra Selina reshilas' sdelat' emu ukol, i pod pervym popavshimsya predlogom vprysnula emu to samoe uspokaivayushchee sredstvo, kotoroe obychno priberegali na noch'. Boli pochti srazu utihli, no g-n Tibo, uzhe napolovinu utrativshij predstavlenie o vremeni, serdilsya, chto emu prishlos' zhdat' vozvrashcheniya zameshkavshegosya s zavtrakom SHalya i takim obrazom razborka utrennej pochty zaderzhivaetsya. - Dal'she chto? - sprosil on. Snachala SHal' probezhal pis'mo glazami. - Obri (Fellis'en) unter-oficer, zuav{3}... prosit mesto nadsmotrshchika v ispravitel'noj kolonii v Krui. - "Ispravitel'naya"? Pochemu uzh pryamo ne "tyur'ma"? V korzinu. Dal'she? - CHto, chto? Pochemu ne tyur'ma? - polushepotom povtoril SHal'. No dazhe ne popytavshis' ponyat' eto zamechanie, popravil ochki i pospeshno raspechatal sleduyushchij konvert. - Presviter Vil'nev-ZHubena... glubochajshaya priznatel'nost'... ves'ma blagodarny za vashego pitomca... Slovom, ne interesno. - Kak eto ne interesno? CHitajte, gospodin SHal'! - "Gospodin Uchreditel', v kachestve lica, oblechennogo vysokim sanom, pol'zuyus' sluchaem vypolnit' priyatnyj dolg. Moya prihozhanka, gospozha Bel'e, poruchila mne vyrazit' Vam svoyu glubochajshuyu priznatel'nost'... - Gromche! - skomandoval g-n Tibo. - ...svoyu glubochajshuyu priznatel'nost' za blagotvornoe dejstvie, kakoe okazali metody, prinyatye v Krui, na nrav yunogo Aleksisa. Kogda Vy, chetyre goda nazad s prisushchej Vam dobrotoj soglasilis' prinyat' Aleksisa v koloniyu Oskara Tibo, my, uvy, ne vozlagali osobyh nadezhd na ispravlenie etogo neschastnogo mal'chika i, prinimaya vo vnimanie ego porochnye sklonnosti, nepozvolitel'noe povedenie, a takzhe vrozhdennuyu zhestokost', zhdali samogo hudshego. No za eti tri goda Vy sovershili istinnoe chudo. Vot uzhe skoro devyat' mesyacev, kak nash Aleksis vozvratilsya pod otchij krov. Ego matushka, sestry, sosedi, da i ya sam, ravno kak g-n Bino (ZHyul'), plotnik, u kotorogo on sostoit v podmaster'yah, vse my ne nahvalimsya krotost'yu yunoshi, ego trudolyubiem, tem rveniem, s kakim vypolnyaet on cerkovnye obryady. Molyu gospoda nashego, daby on spospeshestvoval uspehu i ne ostavil milost'yu svoej zavedenie Vashe, gde dostigaetsya stol' udivitel'noe nravstvennoe obnovlenie, i svidetel'stvuyu svoe glubochajshee uvazhenie gospodinu Uchreditelyu, v lice koego vozrodilsya duh miloserdiya i beskorystiya, dostojnyj svyatogo Vensan de Polya{4}. ZH.Ryumel', svyashchennosluzhitel'". Gospodin Tibo po-prezhnemu lezhal s zakrytymi glazami, tol'ko borodka ego nervicheski dernulas': bolezn' slomila starika, i on legko prihodil v sostoyanie umileniya. - Prekrasnoe pis'mo, gospodin SHal', - progovoril on, poborov minutnuyu vzvolnovannost'. - Kak, po-vashemu, ne predat' li ego glasnosti, pomestiv V "Byulletene" v budushchem godu? Pozhalujsta, napomnite mne ob etom v svoe vremya. Dal'she? - Ministerstvo vnutrennih del. Upravlenie ispravitel'nymi zavedeniyami. - Tak, tak... - Da net, eto prosto otpechatannyj prospekt, formulyar... Razglagol'stvovaniya. Sestra Selina priotkryla dver'. G-n Tibo burknul: - Dajte nam konchit'. Sestra promolchala v otvet. Tol'ko podbrosila poleno v kamin; v komnate bol'nogo ona postoyanno podderzhivala ogon', chtoby perebit' specificheskij zapah, kotoryj s brezglivoj grimasoj nazyvala pro sebya "bol'nichnym dushkom", i udalilas'. - Dal'she, gospodin SHal'! - Francuzskaya Akademiya. Zasedanie dvadcat' sed'mogo... - Gromche. A dal'she? - Glavnyj komitet prihodskih blagotvoritel'nyh zavedenij. Noyabr', zasedanie dvadcat' tret'ego i tridcatogo. Dekabr'... - Poshlite zapisku abbatu Bofremonu i izvinites', chto dvadcat' tret'ego ya ne mog prisutstvovat'... A takzhe i tridcatogo... - dobavil on ne ochen' uverenno. - Dekabr'skuyu datu zanesite v kalendar'... Dal'she? - Vse, gospodin Tibo. Ostal'noe tak, meloch'... Pozhertvovanie v fond prihodskogo popechitel'stva... Vizitnye kartochki... Za vcherashnij den' raspisalis' v knige viziterov: prepodobnyj otec Nyusse. Gospodin Lyudovik Rua, sekretar' zhurnala "Revyu de De Mond". General Kerigan... Nynche utrom vice-predsedatel' senata prisylal spravit'sya o vashem zdorov'e... Potom cirkulyary... Cerkovnaya blagotvoritel'nost'... Gazety... Dver' raspahnula ch'ya-to vlastnaya ruka. Na poroge poyavilas' sestra Selina, ona nesla v tazike goryachuyu priparku. Gospodin SHal', skromno potupiv glaza, vyshel na cypochkah, starayas' stupat' kak mozhno ostorozhnee, chtoby ne skripnuli botinki. Monahinya uzhe otkinula odeyalo. Poslednie dva dnya ona neizvestno pochemu pristrastilas' k etim priparkam. I v samom dele oni oslablyali bol', odnako ne proizvodili na vyalo funkcioniruyushchie organy togo dejstviya, na kakoe ona rasschityvala. Bolee togo, prishlos' snova pribegat' k pomoshchi zonda, hotya g-n Tibo pital k etoj procedure neodolimoe otvrashchenie. Posle zondazha bol'nomu stalo polegche. No vse eti manipulyacii sovsem ego dokonali. Probilo polovinu chetvertogo. Konec dnya ne sulil nichego dobrogo. Nachinalo slabet' dejstvie morfiya. Do promyvaniya, kotoroe delali tol'ko v pyat', ostavalos' eshche bol'she chasa. ZHelaya razvlech' bol'nogo, monahinya po sobstvennomu pochinu kliknula g-na SHalya. Gospodin SHal', do smeshnogo malen'kij, skromno prosledoval v svoj ugolok k okonnoj nishe. Ego odolevali zaboty. Tol'ko chto v koridore on vstretil tolstuhu Klotil'du, i ona shepnula emu na uho: "A uzh kak nash hozyain za poslednyuyu nedelyu izmenilsya, uzhas!" I tak kak SHal' ispuganno ustavilsya na nee, ona poyasnila, polozhiv svoyu zdorovennuyu lapishchu emu na plecho: "Pover'te mne, gospodin SHal', ot etoj hvori poshchady zhdat' ne prihoditsya!" Gospodin Tibo ne shevelilsya, dyshal on s prisvistom i chut' postanyval, skoree po privychke, potomu chto boli eshche ego ne muchili: lezha nepodvizhno, on dazhe ispytyval priyatnuyu rasslablennost'. Tem ne menee, boyas', chto bol' snova vernetsya, on reshil pospat'. No stesnyalo prisutstvie sekretarya. On podnyal odno veko i brosil v storonu okna zhalostnyj vzglyad: - Ne teryajte vremeni, gospodin SHal', ne zhdite zrya. Vryad li ya smogu segodnya rabotat'. Vzglyanite sami... - On popytalsya bylo podnyat' ruku: - YA chelovek konchenyj. SHal' dazhe ne podumal pritvorit'sya. - Kak? Uzhe? - trevozhno voskliknul on. Gospodin Tibo udivlenno povernul v ego storonu golovu. Mezhdu polusomknutymi resnicami vspyhnul nasmeshlivyj ogonek: - Razve vy sami ne vidite, chto s kazhdym dnem sily moi uhodyat? - vzdohnul on. - K chemu zhe obol'shchat'sya? Esli prihoditsya umirat', to uzh skoree by. - Umirat'? - povtoril SHal', skladyvaya ruki. V glubine dushi g-n Tibo naslazhdalsya etoj scenoj. - Da, umirat'! - brosil on grozno. Potom vdrug otkryl oba glaza i snova smezhil veki. Okamenev ot straha, SHal' ne otryvayas' smotrel na eto otekshee, bezuchastnoe lico, uzhe mertvennoe lico. Znachit, Klotil'da byla prava? A chto zhe stanetsya s nim?.. On kak by voochiyu uvidel, chto predugotovit emu starost': nishchetu. Kak vsegda, kogda on staralsya sobrat' vse svoe muzhestvo, ego nachala bit' drozh', i on besshumno soskol'znul so stula. - Prihodit, drug moj, takaya godina, kogda nachinaesh' zhelat' tol'ko odnogo - pokoya, - probormotal Tibo, uzhe napolovinu smorennyj snom. - Hristianin ne dolzhen strashit'sya smerti. Prikryv glaza, on vslushivalsya, kak zamiraet eho etih slov v ego mozgu. I vzdrognul ot neozhidannosti, kogda sovsem ryadom s postel'yu vdrug prozvuchal golos SHalya. - Verno, verno! Ne nado boyat'sya smerti! - skazal sekretar' i sam ispugalsya svoej derzosti. - Vot ya, menya lichno smert' mamashi... - probormotal on i zamolk, slovno zadohnuvshis'... Govoril on s trudom, meshali iskusstvennye chelyusti, potomu chto nosil on ih eshche sovsem nedavno, vyigrav na konkurse rebusnikov, organizovannom Zubovrachebnym institutom YUga, special'nost'yu koego bylo lechenie zubov po perepiske i zaochnoe izgotovlenie protezov dlya pacientov, prislavshih slepki. Vprochem, g-n SHal' byl vpolne dovolen svoimi novymi chelyustyami, pravda, ih prihodilos' snimat' vo vremya edy ili vo vremya prodolzhitel'noj besedy. Zato on dostig izvestnoj lovkosti v vytalkivanii yazykom protezov i, delaya vid, chto smorkaetsya, podhvatyval ih nosovym platkom. Tak postupil on i sejchas. Osvobodivshis' ot bremeni, on nachal s novymi silami: - Tak vot, menya smert' mamy ne pugaet. CHego zhe tut pugat'sya? U nas doma tish' i glad' teper', kogda ona v bogadel'ne i dazhe v detstvo vpala, chto, vprochem, tozhe imeet svoyu prelest'. On snova zapnulsya. Poiskal udobnoj formuly perehoda. - YA skazal "my" potomu, chto zhivu ya ne odin. Mozhet, vy slyshali, sudar'? So mnoj ostalas' Alina... Alina, byvshaya mamina prisluga... I ee plemyannica, malen'kaya Dedetta, ee eshche gospodin Antuan operiroval v tu strashnuyu noch'... Da, da, - dobavil On s ulybkoj, i ulybka eta vdrug vyrazila kakuyu-to neperedavaemuyu nezhnost', - malyshka zhivet s nami, dazhe menya dyadej ZHyulem po privychke nazyvaet... Smeshno, ej bogu, nikakoj ya ej ne dyadya... - Ulybka pogasla, lico omrachilos', i vdrug on skazal, slovno otrubil: - A znaete, skol'ko stoit troih prokormit'? S nesvojstvennoj emu besceremonnost'yu on pododvinulsya eshche blizhe k krovati s takim vidom, budto emu neobhodimo bylo soobshchit' nechto krajne vazhnoe; no staratel'no izbegal glyadet' na patrona. A tot, zahvachennyj vrasploh, skvoz' ne plotno prikrytye veki tozhe priglyadyvalsya k svoemu sekretaryu. Za etimi vneshne sumatoshnymi slovami, kotorye, kazalos', v'yutsya vokrug nekoego potaennogo zamysla, bol'noj chuvstvoval chto-to neobychnoe, trevozhashchee, otgonyavshee zhelanie spat'. Vdrug g-n SHal' otpryanul i nachal hodit' vzad i vpered po spal'ne. Podmetki skripeli pri kazhdom shage, no teper' emu bylo ne do togo. On snova zagovoril, zagovoril s gorech'yu. - Vprochem, i moya sobstvennaya smert' menya ne pugaet! V konce koncov, vse my v ruce bozhiej... No zato zhizn'! Oh, zhizn' menya pugaet, zhizn'! Starost' pugaet! - On povernulsya na kablukah i voprositel'no probormotal: - A?.. CHto? - I snova zachastil: - Sekonomil ya desyat' tysyach frankov. Otnes ih v odin prekrasnyj den' v "Preklonnye gody". Vot vam, derzhite, govoryu, desyat' tysyach i v pridachu matushku! Takaya u nih plata. Razve eto delo?.. Tak ono, konechno, spokojnee, no ved' kak-nikak desyat' tysyach! Vse uhnuli... A Dedetta? Bol'she zhdat' deneg neotkuda, Net nichego. (Vernee, huzhe, chem nichego, potomu chto Alina uzhe dala mne v dolg dve tysyachi frankov. Svoih lichnyh. Na rashody. Na zhizn'...) Davajte-ka prikinem: chetyresta frankov poluchayu ya zdes' ezhemesyachno, eto tozhe, konechno, ne bog vest' chto. Nas ved' troe. A devochke i to nuzhno i drugoe. Ona uchitsya na mastericu, ne zarabatyvaet, za nee eshche platit' prihoditsya... Koroche, pover'te na slovo, sudar', kazhdoe su na schetu. Voz'mite gazetu, i na toj ekonomim: chitaem starye, kotorye poryadochnye lyudi vybrasyvayut... - Golos ego drognul. - Vot ya o staryh gazetah zagovoril, vy uzh prostite, esli ya sebya v vashih glazah opozoril. No razve eto delo, i eto-to posle dvadcati vekov hristianstva, posle vsego, chto nagovorili o civilizacii... Gospodin Tibo slabo poshevelil kist'yu ruki. SHal' po-prezhnemu ne osmelivalsya smotret' v storonu krovati. On prodolzhal: - Ne bud' u menya etih chetyrehsot frankov, chto by s nami stalos'? - On shagnul k oknu i zadral golovu, slovno nadeyas' uslyshat' nebesnye golosa. - Hot' by nasledstvo poluchit', chto li! - voskliknul on takim tonom, budto ego tol'ko chto osenilo. No on tut zhe nahmuril brovi. - Bog nam sudiya! Na chetyre tysyachi vosem'sot v god ne prozhivesh', osobenno vtroem. A nebol'shoj kapitalec, chtoby s nego procenty poluchat', vot chto gospod' nam poslal by, esli, konechno, on spravedliv! Da, sudar', on, gospod' to est', poshlet nam malen'kij kapitalec... On vynul iz karmana nosovoj platok i uter lob s takim vidom, budto rech' stoila emu nechelovecheskih usilij. - Tol'ko odno i slyshish', - upovajte, upovajte! K primeru, svyashchennosluzhiteli iz cerkvi svyatogo Roha: "Upovajte, vash pokrovitel' vas ne ostavit". Naschet pokrovitelya, - verno, est', priznayu, u menya pokrovitel' est', a vot naschet togo, chtoby upovat', ya by i upoval. No sperva nado nasledstvo poluchit'... malen'kij kapitalec... On ostanovilsya vozle posteli, no po-prezhnemu izbegal smotret' na bol'nogo. - Upovat', - probormotal on, - legche bylo by upovat', sudar', esli by byla uverennost'... Malo-pomalu ego vzglyad, podobno perestavshej dichit'sya ptichke, podporhnul k bol'nomu; bystrym vzmahom kryla pochti kosnulsya ego lica, potom, vernuvshis', opustilsya na smezhennye veki, na zastyvshij lob, snova vzmyl vverh, snova opustilsya i, nakonec, zastyl okonchatel'no, budto popalsya v zapadnyu. Den' klonilsya k zakatu. Otkryv nakonec glaza, g-n Tibo perehvatil v polumrake vzglyad SHalya, prikovannyj k ego licu. Vzglyad etot, kak udar, vyvel bol'nogo iz ocepeneniya. Uzhe davno g-n Tibo reshil, chto pryamoj ego dolg obespechit' budushchee svoego sekretarya, i ukazal v svoih posmertnyh rasporyazheniyah tochnuyu summu, otkazannuyu SHalyu. No do vskrytiya zaveshchaniya zainteresovannoe lico ne dolzhno ni o chem podozrevat' - vot chto vazhno. G-n Tibo polagal, chto doskonal'no izuchil chelovecheskuyu naturu, i ne doveryal nikomu. On schital, chto, esli SHal' provedaet ob etom punkte zaveshchaniya, on, togo i glyadi, stanet rabotat' spustya rukava; a ved' g-n Tibo l'stil sebya mysl'yu, chto voznagrazhdaet kak raz punktual'nogo ispolnitelya. - Dumayu, chto ya vas ponyal, gospodin SHal', - krotko proiznes on. SHCHeki SHalya zardelis', i on otvel glaza. Gospodin Tibo zagovoril ne srazu, on razmyshlyal: - No, - kak by vyrazit'sya poponyatnee? - ne budet li bol'shim proyavleniem muzhestva otkazat' v takoj pros'be, kak vasha, vo imya tverdyh principov, chem ustupit', buduchi zastignutym vrasploh, v minutu oslepleniya, iz-za lozhno ponimaemogo miloserdiya... po slabosti, v konce koncov. SHal' kivkami golovy podtverzhdal pravotu etih slov. Oratorskie priemy g-na Tibo vsegda dejstvovali na SHalya, on tak davno privyk vosprinimat' soobrazheniya patrona, kak svoi sobstvennye, chto i sejchas sdalsya bez spora. Tol'ko potom on soobrazil, chto, odobryaya rechi g-na Tibo, on tem samym obrek na neudachu svoj demarsh. No SHal' tut zhe smirilsya s etoj mysl'yu Privyk smiryat'sya. Razve v svoih molitvah ne obrashchalsya on k vsevyshnemu s ves'ma zakonnymi pros'bami, no i oni tozhe ni razu ne byli udovletvoreny? Odnako ne roptal zhe on iz-za etogo na providenie. G-n Tibo v ego glazah obladal tochno takoj zhe vysshej, nedostupnoj prostomu smertnomu mudrost'yu, i on sklonilsya pered nej raz i navsegda. V svoej reshimosti odobryat' i molchat' on dazhe sobralsya nadet' protezy. I sunul ruku v karman. Lico ego pobagrovelo. CHelyustej v karmane ne okazalos'. - Nadeyus', vy soglasites' so mnoj, gospodin SHal', - ne povyshaya golosa, prodolzhal bol'noj, - chto vy po dobroj vole stali zhertvoj shantazha, vruchiv svoyu leptu, nakoplennuyu neustannymi trudami, v rasporyazhenie ubezhishcha dlya prestarelyh... svetskogo i ves'ma podozritel'nogo vo vseh otnosheniyah. A ved' my legko mogli by vam podyskat' kakuyu-nibud' prihodskuyu bogadel'nyu, gde cheloveka soderzhat besplatno, konechno, pri uslovii, esli u nego net sredstv i emu pokrovitel'stvuet lico uvazhaemoe... I esli ya otvedu vam v svoem zaveshchanii to mesto, na kotoroe vy, vidimo, rasschityvaete, kto poruchitsya, chto, kogda menya ne stanet, vy ne popadete v seti kakogo-nibud' projdohi i on ne oberet vas do poslednego moego santima?! Gospodin SHal' uzhe ne slushal. On vdrug vspomnil, chto vynimal platok: znachit, protezy upali na kover. On predstavil sebe v chuzhih rukah etot intimnejshij predmet, vozmozhno, dazhe ne slishkom blagouhannyj, razoblachitel'nyj... Vytyanuv sheyu, on tarashchil glaza, sharil vzglyadom pod stolami i stul'yami i dazhe priprygival na meste, kak vspugnutaya ptica. Gospodin Tibo zametil ego manevry, i na sej raz ego razobrala zhalost'. "A ne uvelichit' li emu summu?" - podumal on. Reshiv rasseyat' trevogu sekretarya, on dobrodushno prodolzhal: - Da, vprochem, gospodin SHal', ne vpadaem li my v oshibku, smeshivaya poroj bednost' s nuzhdoj? Konechno, nuzhda veshch' opasnaya, ona plohoj sovetchik. No bednost'?.. Ne yavlyaetsya li ona poroj nekoej formoj... zamaskirovannoj, konechno... blagovolen'ya bozh'ego? V ushah u g-na SHalya gudelo, kak u utopayushchego, i golos patrona dohodil do nego lish' nevnyatnymi vspleskami. Usiliem voli on popytalsya ovladet' soboj, snova oshchupal pidzhak, zhilet i, chuvstvuya, chto gibnet, polez v zadnij karman. I ele sderzhal torzhestvuyushchij krik. Protezy byli zdes', zavalilis' za svyazku klyuchej. - Razve bednost', - prodolzhal g-n Tibo, - ne sovmestima dlya istinnogo hristianina so schast'em? A neravnomernoe raspredelenie zemnyh blag, razve ne ono yavlyaetsya nepremennym usloviem obshchestvennogo ravnovesiya? - Bezuslovno, - vykriknul SHal'. On negromko, no torzhestvuyushche hohotnul, poter ruki i rasseyanno burknul: - V etom-to vsya prelest'. Sobrav slabeyushchie sily, g-n Tibo vzglyanul na svoego sekretarya. Ego tronulo takoe burnoe proyavlenie chuvstv, i priyatno bylo, chto ego slova vstretili stol' goryachee odobrenie. Sdelav nad soboj usilie, on zagovoril eshche lyubeznee. - YA privil vam dobrye navyki, gospodin SHal'. Vy chelovek punktual'nyj i ser'eznyj, i, nadeyus', vy vsegda najdete sebe rabotu... - On pomolchal. - Dazhe esli ya ujdu ran'she vas. Vozvyshennoe chuvstvo, s kakim g-n Tibo zhivopisal nishchetu teh, komu suzhdeno ego perezhit', nevol'no peredavalos' sobesedniku, zarazhalo ego. K tomu zhe ogromnoe oblegchenie, kotoroe ispytyval g-n SHal', na mig rasseyalo vse ego trevogi o budushchem. Za steklami ego ochkov zasiyal svet radosti. On voskliknul: - V etom otnoshenii, sudar', mozhete umeret' spokojno, ya uzh kak-nibud' vykruchus', bud'te uvereny! YA, kak govoritsya, na vse ruki! Masteryu koe-chto, i raznye tam melkie izobreteniya. - On hihiknul. - Est' tut u menya odna idejka, da, da... Mozhno skazat', celoe predpriyatie, i kogda vas ne stanet... Bol'noj priotkryl odin glaz: udar, po naivnosti nanesennyj SHalem, dostig celi. "Kogda vas ne stanet..." CHto imel v vidu etot bolvan? Gospodin Tibo otkryl bylo rot, chtoby sprosit' ob etom, no voshla sestra i povernula vyklyuchatel'. Neozhidanno vspyhnul elektricheskij svet. I tut, kak shkol'nik, uslyshavshij zvonok, vozveshchayushchij svobodu, g-n SHal' lovkim dvizheniem ruki sobral bumagi, neskol'ko raz drobno poklonilsya i ischez. II Nastupil chas promyvaniya. Sestra, otkinuv odeyalo, uzhe privychno hlopotala vokrug posteli. G-n Tibo razmyshlyal. On vspominal slova SHalya i osobenno ego intonaciyu: "Kogda vas ne stanet..." Intonaciya bolee chem estestvennaya! Znachit, SHal' ne somnevalsya v tom, chto ego, Oskara Tibo, skoro ne stanet. "Neblagodarnyj!" - serdito podumal Tibo; i ne bez udovol'stviya otdalsya vo vlast' gneva, zhelaya otognat' ot sebya etot nazojlivyj vopros. - A nu, pristupim, - bodro skazala sestra. Ona uzhe zasuchila rukava. Zadacha byla nelegkaya. Nado bylo pervym delom podsunut' pod bol'nogo tolstuyu podstilku iz polotenec. A g-n Tibo byl gruzen i nichem ej ne pomogal, sestra vorochala ego, kak bezzhiznennoe telo. No kazhdoe dvizhenie vyzyvalo v nogah, v poyasnice ostruyu bol', kotoraya usugublyalas' eshche moral'nymi stradaniyami: koe-kakie podrobnosti etoj ezhednevnoj muchitel'noj procedury byli pytkoj dlya ego gordosti i stydlivosti. V ozhidanii rezul'tatov, a s kazhdym dnem ih prihodilos' zhdat' vse dol'she, sestra Sesil' zavela privychku besceremonno prisazhivat'sya na kraj ego posteli. V pervoe vremya eta famil'yarnost', da eshche v takoj moment, dovodila bol'nogo do otchayaniya, Teper' on uzhe smirilsya, vozmozhno, dazhe radovalsya, lish' by ne ostavat'sya odnomu. Nahmuriv brovi, smezhiv veki, Oskar Tibo snova i snova sprashival sebya: "Neuzheli ya tak ser'ezno bolen?" On otkryl glaza. Vzglyad ego s razbegu natknulsya na farforovyj sosud, kotoryj monahinya postavila na komod, chtoby on byl pod rukoj, i kazalos', on, nelepyj, monumental'nyj, zhdet, zhdet naglo. Bol'noj otvernulsya. Vospol'zovavshis' svobodnoj minutoj, sestra nachala perebirat' chetki. - Molites' za menya, sestrica, - vdrug shepnul g-n Tibo nastojchivym i torzhestvennym tonom, otnyud' emu ne svojstvennym. Zakonchiv chitat' "Devu Mariyu", sestra otvetila: - A kak zhe! YA molyus' za vas, sudar', molyus' po neskol'ku raz v den'. Nastupilo molchanie, no g-n Tibo vdrug narushil ego: - Znaete, sestrica, ya ochen' bolen. Ochen'... ochen' bolen... - On zapinalsya, k gorlu podstupali slezy. Monahinya zaprotestovala, chut' prinuzhdenno ulybayas': - S chego eto vy vzyali! - Prosto ot menya skryvayut, - snova zagovoril bol'noj, - no ya chuvstvuyu, mne ne vykarabkat'sya! - I tak kak sidelka ne prervala ego, on dobavil dazhe s kakim-to vyzovom: - YA znayu, chto dolgo ne protyanu. On sledil za nej kraem glaza. Ona pokachala golovoj, prodolzhaya molit'sya. Gospodin Tibo vdrug ispugalsya. - Mne nado povidat'sya s abbatom Vekarom, - progovoril on hriplo. Monahinya prostodushno zametila: - Vy ved' v tu subbotu prichashchalis', znachit, vy svoi schety s gospodom bogom uzhe sveli. Tibo ne otvetil. Na viskah ego zablesteli kapli pota, nizhnyaya chelyust' zatryaslas'. Promyvanie nachinalo dejstvovat'. Strah tozhe. - Utku, - vydohnul on. Minutu spustya, mezhdu dvumya glubokimi vzdohami, mezhdu dvumya stonami, on kinul na monahinyu mstitel'nyj vzglyad i burknul: - YA slabeyu s kazhdym dnem... ya dolzhen povidat'sya s abbatom! Monahinya grela v tazike vodu i ne zametila, chto bol'noj rasteryanno sledit za vyrazheniem ee lica. - Kak vam ugodno, - uklonchivo proiznesla ona. Polozhila grelku i pal'cem proverila, goryacha li voda v tazike. Potom, ne podymaya glaz, probormotala chto-to pro sebya. Gospodin Tibo napryag sluh: "Lishnie predostorozhnosti nikogda ne..." On uronil golovu na grud' i stisnul zuby. Kak tol'ko ego vymyli, smenili bel'e, ulozhili na chistye prostyni, snova emu ostavalos' tol'ko odno - stradat'. Sestra Selina uselas' i opyat' vzyalas' za svoi chetki. Verhnij svet ona potushila; spal'nyu osveshchala tol'ko nevysokaya lampa. Nichto ne otvlekalo bol'nogo ne tak dazhe ot ego tosklivogo straha, kak ot nevralgicheskih bolej, kotorye stanovilis' vse zlee, probegali teper' po bedram, rashodilis' vo vseh napravleniyah, a zatem slovno rezkim udarom nozha vonzalis' v kakuyu-nibud' odnu opredelennuyu tochku - v poyasnicu, v kolennye chashechki, v lodyzhki. V korotkie minuty oblegcheniya, kogda bol', ne uhodya sovsem, vse zhe stanovilas' glushe, - ne davaya nastoyashchej peredyshki iz-za posleoperacionnogo vospaleniya shvov, Oskar Tibo otkryval glaza, glyadel pryamo pered soboj, i mysl' ego, nichem ne zamutnennaya, bilas' vse v tom zhe kruge. "CHto oni vse dumayut? Mozhno li byt' v opasnosti i ne otdavat' sebe v etom otcheta? Kak uznat'?" Monahinya, uvidev, chto boli usilivayutsya, reshila ne zhdat' nochi i vprysnut' emu nemedlenno polovinnuyu dozu morfiya. A on i ne zametil, kak ona vyshla. Tol'ko kogda on ponyal, chto ostalsya odin, bezoruzhnyj protiv zlyh sil, kotorye vitali v etoj tihoj i pochti temnoj spal'ne, ego ohvatil strah. On hotel kliknut' sestru, no nachalsya novyj pristup yarostnoj boli. On shvatil kolokol'chik i, ne pomnya sebya, zazvonil. Na ego zov pribezhala Adrienna. On ne mog vymolvit' ni slova. Sudorozhno scepiv chelyusti, on nevnyatno rychal. Potom reshil bylo pripodnyat'sya, no ot rezkogo usiliya bol' vcepilas' v boka. So stonom on upal na podushku. - CHto zhe, tak mne i umirat'? - nakonec udalos' emu kriknut'. - Sestru! Begite za abbatom! Net, snachala pozovite Antuana. Skoree! No devushka, okamenev ot straha, ne dvigalas' s mesta, tol'ko smotrela na starika shiroko otkrytymi glazami, i vzglyad ee okonchatel'no srazil bol'nogo. - CHto zhe vy stoite! Privedite gospodina Antuana. Nemedlenno. Vernulas' sestra s polnym shpricem. Ona ne mogla vzyat' v tolk, chto stryaslos'. Mimo nee promchalas' iz spal'ni gornichnaya. G-n Tibo, otkinuvshis' na podushku, rasplachivalsya zhestochajshimi bolyami za minutnuyu vspyshku volneniya. Poza byla kak raz podhodyashchaya, chtoby sdelat' ukol. - Ne shevelites', - skomandovala sestra, obnazhaya emu predplech'e, i s razmahu vsadila v ruku iglu. Antuana, sobravshegosya uhodit', Adrienna perehvatila u vorot. On bystro podnyalsya po lestnice. Kogda on voshel v spal'nyu, g-n Tibo povernul golovu v ego storonu. Poddavshis' boyazni, on vytreboval k sebe Antuana, ne slishkom nadeyas', chto ego zhelanie budet ispolneno, i teper' prisutstvie syna uzhe samo po sebe bylo oblegcheniem. On mashinal'no probormotal: - Ah, eto ty? Blagodetel'nye posledstviya morfiya nachali skazyvat'sya. Pod spinu emu podsunuli dve podushki, ruki ulozhili vdol' tela, i on teper' vdyhal efir, kotorym sestra chut' smochila nosovoj platok. V raskrytom vorote nochnoj sorochki Antuan uvidel obglodannuyu bolezn'yu sheyu, mezhdu dvuh natyanutyh, kak verevki, suhozhilij torchal kadyk. Tryasushchayasya chelyust' eshche sil'nee podcherkivala ugryumuyu mertvennost' lba; bylo chto-to slonovoe v etom massivnom cherepe, v etih shirokih, ploskih viskah, v etih ushah. - Nu kak, Otec? - sprosil Antuan. Oskar Tibo ne otvetil, on pristal'no v techenie neskol'kih minut vglyadyvalsya v lico syna, potom prikryl glaza. Emu hotelos' kriknut': "Skazhi mne pravdu! Neuzheli vy menya obmanyvaete? Neuzheli vse koncheno, nu skazhi? Govori! Spasi menya, Antuan!" No uderzhalsya iz-za rastushchej robosti pered synom, a takzhe iz suevernogo opaseniya, chto, esli on oblechet svoi strahi v slova i proizneset ih vsluh, oni priobretut neosporimuyu real'nost'. Glaza Antuana i monahini vstretilis', i ona vzglyadom pokazala na stol. Antuan zametil lezhavshij tam gradusnik. On podoshel i uvidel: 38,9o. |tot vnezapnyj skachok ego udivil, do sih por bolezn' pochti ne davala temperatury. On snova podoshel k posteli i vzyal otca za zapyast'e, no sdelal eto s edinstvennoj cel'yu uspokoit' bol'nogo. - Pul's vpolne horoshij, - zayavil on tut zhe. - V chem, v sushchnosti, delo? - No ya stradayu, kak greshnik v adu! - kriknul Oskar Tibo. - Celyj den' muchalsya. YA... ya chut' ne umer! Razve net? - On kinul na monahinyu vlastnyj vzglyad, potom vdrug zagovoril sovsem drugim tonom, i v glazah ego mel'knul strah. - Posidi so mnoj, Antuan. YA boyus', ponimaesh'! Boyus'... chto vse snova nachnetsya. Antuan pochuvstvoval zhalost'. Po schast'yu, nichego osobo srochnogo v etot vecher ne predvidelos'. On obeshchal pobyt' s otcom do uzhina. - Pojdu pozvonyu, chto zaderzhalsya, - skazal on. V kabinete, gde stoyal telefon, ego nagnala sestra Selina. - Kak proshel den'? - Da nevazhno. Prishlos' sdelat' emu pervyj ukol dnem, a sejchas sdelala vtoroj. Polovinnuyu dozu, - dobavila ona. - Glavnoe - upadok duha, gospodin Antuan! CHernye mysli. "Menya obmanyvayut, ya hochu videt' gospodina abbata, ya umru..." Slovom, bog znaet chto. V trevozhnom vzglyade Antuana chitalsya nedvusmyslennyj vopros: "Kak po-vashemu, mozhet li byt', chto on podozrevaet?" Monahinya pokachala golovoj, ona uzhe ne posmela skazat' - net. Antuan razmyshlyal. "Vse-taki ot etogo temperatury ne byvaet", - podumal on. - Samoe glavnoe, - pri etih slovah on energicheski mahnul rukoj, - samoe glavnoe - eto eshche v zarodyshe ustranit' lyubye podozreniya. - V golovu emu prishel bezumnyj po smelosti plan, no on sderzhalsya. - Pervym delom obespechim emu spokojnyj vecher, - zayavil on. - Kogda ya vam skazhu, vvedite emu snova polovinnuyu dozu... Sejchas ya vernus'. - Vot ya i svoboden do semi chasov! - veselo kriknul Antuan eshche s poroga spal'ni. Golos u nego byl obychnyj, rezkovatyj, na lice zastyla maska reshimosti, kak vo vremya obhodov v gospitale. Odnako on ulybnulsya: - Konechno, prishlos' izvorachivat'sya. K telefonu podoshla babka moej malen'koj pacientki. Bednaya dama, ona pryamo v otchayan'e vpala, tak i bleet v trubku: "Doktor, znachit, segodnya my vas ne uvidim?" - Antuan skorchil soboleznuyushchuyu minu. - "Prostite, sudarynya, no menya tol'ko chto pozvali k otcu, a on bolen ser'eznee, chem..." (po licu Oskara Tibo proshla vnezapnaya sudoroga...) Da razve ot zhenshchiny tak skoro otvyazhesh'sya! "Vash batyushka? O, gospodi, da chto zhe s nim takoe?" Antuan sam upivalsya sobstvennoj derzost'yu. I prezhde chem proiznesti sleduyushchuyu frazu, on kolebalsya ne bolee polusekundy. - A chto ya ej skazal?.. Ugadaj-ka!.. Skazal i dazhe ne morgnul: "Rak, sudarynya! Rak... prostaty". - On nervicheski rassmeyalsya. - Ne vse li ravno, chto skazat', raz uzh na to poshlo! On zametil, chto sestra, nalivavshaya vodu v stakan, zamerla na meste. Tut tol'ko on ponyal, kakuyu riskovannuyu zateyal igru. Strah kosnulsya ego svoim krylom. No otstupat' bylo uzhe pozdno. On rashohotalsya. - Tak chto, Otec, pust' moya lozh' budet na tvoej sovesti! Gospodin Tibo, zastyv, vpival slova syna vsem svoim sushchestvom. Lezhavshaya poverh odeyala ruka zadrozhala. Lyubye samye dohodchivye uvereniya ne mogli by tak mgnovenno, tak polnost'yu razveyat' ego strahi! D'yavol'skaya vdohnovennaya otvaga Antuana otognala vse prizraki i vernula bol'nomu bezgranichnuyu nadezhdu. Otkryv glaza, on poglyadel na syna; teper' on uzhe ne reshalsya opustit' veki. Novoe chuvstvo plamenem nezhnosti zazhglo ego staroe serdce. On popytalsya bylo chto-to skazat', no to, chto on ispytyval sejchas, bylo srodni golovokruzheniyu: on prikryl glaza, i na gubah ego promel'knula ulybka, ne skryvshayasya ot vzglyada molodogo Tibo. Lyuboj drugoj na meste Antuana skazal by sebe, vytiraya mokryj lob: "CHut' bylo vse ne zagubil..." A on tol'ko poblednel i, dovol'nyj soboj, podumal: "V podobnyh sluchayah glavnoe zaranee byt' uverennym, chto tvoj tryuk udastsya". Proshlo neskol'ko minut. Antuan staratel'no izbegal vzglyada sestry. Gospodin Tibo shevel'nul rukoj. Potom zagovoril, budto prodolzhaya nachatyj spor: - Togda ob®yasnite mne, pozhalujsta, pochemu boli vse usilivayutsya? YA by dazhe skazal, chto vashi syvorotki tol'ko uvelichivayut muki, a ne... - YAsno, uvelichivayut, - perebil ego Antuan. - A eto pokazyvaet, chto oni dejstvuyut. - Ah, tak? Gospodin Tibo tol'ko togo i zhelal, chtoby ego ubedili. I tak kak vtoraya polovina dnya, esli govorit' otkrovenno, proshla ne stol' muchitel'no, kak on uveryal, teper' on chut' li ne zhalel, chto boli slishkom skoro utihli. - A chto ty sejchas chuvstvuesh'? - sprosil Antuan. Ego trevozhil vnezapnyj skachok temperatury. CHtoby ne pogreshit' protiv istiny, Oskar Tibo dolzhen by byl otvetit': "Ogromnoe oblegchenie", - no on procedil skvoz' zuby: - Nogi bolyat, kak i vsegda... I eshche tyazhest' v poyasnice. - Zondazh my delali v tri chasa, - utochnila sestra Selina. - ...A potom szhimaet vot zdes'... davit... Antuan utverditel'no kivnul. - Lyubopytnyj fakt, - obratilsya on k monahine (na sej raz on i sam ne znal, chto vydumaet). - Mne vspominayutsya koe-kakie nablyudeniya v svyazi... v svyazi s cheredovaniem lekarstv. Tak pri kozhnyh boleznyah smena lekarstv daet sovershenno neozhidannye rezul'taty. Vozmozhno, my s Teriv'e i oshiblis', naznachiv dlitel'nyj kurs vlivaniya etoj novoj syvorotki... nomer semnadcat'. - Konechno, oshiblis'! - avtoritetno podtverdil g-n Tibo. Antuan dobrodushno prerval ego: - No eto tvoya vina, Otec! Slishkom uzh ty toropish'sya vyzdorovet'. Vot my i poshli u tebya na povodu. - I tut zhe samym ser'eznym tonom sprosil sestru: - A kuda vy polozhili ampuly, kotorye ya prines pozavchera... "D-devyanosto dva"? Sestra nelovko povela rukoj; ne to chto ej bylo tak uzh nepriyatno durachit' bol'nogo, ej prosto trudno bylo upomnit' vse eti "syvorotki", kotorye Antuan izobretal po mere nadobnosti. - Bud'te dobry sejchas zhe sdelat' vpryskivanie "D-devyanosto dva", da, da, prezhde chem konchitsya dejstvie nomera semnadcatogo. YA hochu ponablyudat', kakoj effekt oni dadut, popav v krov' odnovremenno. Ot glaz g-na Tibo ne skrylos' zameshatel'stvo sidelki. No Antuan perehvatil ego inkvizitorskij vzglyad i pospeshil dobavit', zhelaya unichtozhit' dazhe ten' somneniya: - Preduprezhdayu, Otec, etot ukol, bezuslovno, pokazhetsya tebe bolee boleznennym. Syvorotka "D-devyanosto dva" gushche vseh prochih. Poterpi minutku... Ili ya ochen' oshibayus', ili tebe nynche vecherom budet mnogo legche! "YA sovershenstvuyus' s kazhdym dnem", - pohvalil sebya Antuan. Ne bez chuvstva udovletvoreniya otmetil on svoj professional'nyj uspeh. I k tomu zhe v etoj zloveshchej igre byli svoi trudnosti, kazhdyj raz novye, byl takzhe i risk, privlekavshij Antuana pomimo ego voli. Sestra vernulas'. Gospodin Tibo gotovilsya k predstoyashchej procedure ne bez straha i pronzitel'no vskriknul dazhe ran'she, chem igla kosnulas' ego ruki. - Nu, znaesh', horosha tvoya syvorotka, nechego skazat', - provorchal on posle ukola. - Do chego gustaya, pryamo uzhas! Slovno ogon' pod kozhej proshel! A pahnet-to kak, slyshish'? Ta, prezhnyaya, byla hot' bez zapaha! Antuan sel. On nichego ne otvetil. Mezhdu pervym i vtorym vpryskivaniem ne bylo i ne moglo byt' nikakogo razlichiya: dve sovershenno odinakovye ampuly, ta zhe samaya igla, ta zhe samaya ruka, lish', tak skazat', drugaya etiketka... Stoit tol'ko umelo napravit' um cheloveka na lozhnyj put', kak vse ego chuvstva sami nachnut srazu zhe userdno rabotat' v tom zhe napravlenii. A my-to eshche slepo doveryaem etim zhalkim povodyryam... I eta rebyacheskaya potrebnost' do poslednego dyhaniya nizkopoklonstvovat' pered razumom! Dazhe dlya bol'nogo samoe strashnoe ne ponimat'. Dostatochno dat' tomu ili inomu yavleniyu tochnoe nazvanie, najti emu blagovidnoe ob®yasnenie, stoit tol'ko nashemu bednomu mozgu popytat'sya po vidimosti logichno svyazat' dve idei... "Razum, razum, - dumal Antuan, - i vse-taki on edinstvennaya nezyblemaya tochka sredi shkvala. Ne bud' razuma, chto by s nami stalos'?" Gospodin Tibo snova zakryl glaza. Antuan mahnul sestre Seline, chtoby ona udalilas' (oni uzhe zametili, chto, kogda nahodyatsya vdvoem u posteli bol'nogo, on legche razdrazhaetsya). Hotya Antuan vi