tite vzor svoj k nebesam. Vzvesiv to maloe, chto vy pokidaete, posmotrite, chto zhdet vas tam. Konec ubozhestvu, neravenstvu, nespravedlivosti! Konec ispytaniyam, tyazhkoj otvetstvennosti! Konec kazhdodnevnym nashim zabluzhdeniyam i neskonchaemoj cherede ukorov sovesti. Konec mukam greshnika, razdiraemogo mezhdu dobrom i zlom! A obretaete vy pokoj, ustojchivost', vysshij poryadok, carstvie bozh'e! Sbros'te s sebya vse to, chto efemerno i brenno, daby prichalit' k nezyblemomu, vechnomu! Vy ponyali menya, drug moj? Dimitte transitoria, et quaere aeterna...* Vy strashilis' smerti, vashe voobrazhenie risovalo vam chto-to uzhasnoe, t'mu, a ved' naprotiv - smert' sulit hristianinu nechto luchezarnoe. Ona pokoj, pokoj otdohnoveniya, pokoj otdohnoveniya vechnogo Da chto ya govoryu! Kuda tam! |to rascvet ZHizni, eto zavershenie Edineniya s bytiem! Ego sum resurrectio et vita..** Ne tol'ko osvobozhdenie, zabvenie, son, no i probuzhdenie, rascvetenie! Umeret' - znachit vozrodit'sya! Umeret' - znachit voskresnut' v zhizni novoj, v absolyutnom poznanii, v blazhenstve izbrannyh. Smert', drug moj, eto ne tol'ko vechernyaya nagrada posle trudov dnevnyh: ona vzlet v luchezarnost', v zori vechnye! ______________ * Otstranite prehodyashchee i ishchite vechnoe (lat.). ** YA esm' voskresenie i zhizn' (lat.). Gospodin Tibo, opustiv veki, neskol'ko raz kival golovoj v znak soglasiya. Na ego gubah brodila ulybka. V yarkom svete pamyati voznikli minuvshie, samye luchezarnye chasy ego zhizni. Vot on, sovsem kroshka, sverkayushchim letnim utrom stoit, prekloniv kolena, u materinskoj posteli, u toj samoj posteli, na kotoroj teper' lezhit on, rasprostertyj i umirayushchij, - vot on vkladyvaet svoi detskie ruchonki v ladoni materi i povtoryaet vsled za nej pervuyu svoyu molitvu, otkryvavshuyu emu nebesa: "Dobryj Iisuse, izhe esi v rayu." Vspomnil pervoe prichastie v chasovne, kogda on drozhal ot volneniya pered svyatymi darami, vpervye priblizivshimisya k ego ustam... Uvidel dazhe sebya zhenihom v utro troicyna dnya, posle messy, na obsazhennoj pionami allee Darnetal'skogo sada... On ulybnulsya vsej etoj svezhesti. On zabyl svoe brennoe telo. V etu minutu on ne tol'ko ne boyalsya smerti, naprotiv, trevozhila ego neobhodimost' zhit' eshche na etoj zemle, kak by malo ni bylo otpushcheno emu vremeni. On uzhe ne mog bol'she dyshat' zemnym vozduhom. Eshche chutochku terpeniya, i vse budet koncheno. Emu chudilos', budto on obrel svoj istinnyj centr tyazhesti, nahoditsya v samom sredotochii sebya, nakonec pronik v glubiny svoego dopodlinnogo "ya", svoej lichnosti I imenno blagodarya etomu on ispytal takoe dushevnoe blagorastvorenie, kakogo nikogda ran'she ne vedal. A ved' sily ego slovno raspadalis', rasseivalis' i, esli tak mozhno vyrazit'sya, lezhali prahom vokrug nego. Nu i chto zh? Teper' on uzhe bol'she ne prinadlezhit im: oni prosto ostanki togo zemnogo sushchestva, s kakim on okonchatel'no razluchen; i perspektiva eshche bol'shego raspada, uzhe blizkaya, dostavila emu neiz座asnimyj vostorg, na kakoj on byl eshche sposoben. Svyatoj duh vital nad nim. Abbat podnyalsya so stula. On hotel vozblagodarit' gospoda boga. K ego blagochestivomu delu primeshivalas' chisto chelovecheskaya gordost', on chuvstvoval to zhe udovletvorenie, chto i advokat, vyigravshij process. On otchetlivo eto soznaval i odnovremenno ugryzalsya. No sejchas ne vremya bylo zanimat'sya svoimi perezhivaniyami: greshnik predstanet pred sudom bozh'im. On opustil golovu, slozhil ruki, podnes ih k podborodku i ot vsej dushi stal molit'sya vsluh: - O velikij bozhe, nastal chas! Rasprostershis' nic pered toboj, o bozhe pravyj, bozhe blagij, Otec miloserdnyj, molyu tebya o poslednej milosti. O velikij bozhe, nastal chas! Razreshi mne umeret' v lyubvi tvoej. De profundis*, iz glubiny mraka, iz glubiny bezdny, gde trepetal ya ot straha, clamavi ad te, Domine!** Gospodi, vzyval k tebe, k tebe obrashchal krik svoj!.. Nastal chas! Na rubezhe tvoej vechnosti skoro uzryu ya lik tvoj, vsemogushchij bozhe. Vozzri na raskayanie moe, primi molenie moe, ne otvergaj menya, nedostojnogo! Opusti na menya vzglyad tvoj, i budet on mne proshcheniem. In te, Domine, commendo!*** Vruchayu duh svoj v ruci tvoi, otdayus' vo vlast' tvoyu... Nastal chas! Otec moj, Otec moj, ne ostav' menya. ______________ * Iz bezdny... (lat.). ** Vzyvayu k tebe, gospodi! (lat.). *** Vruchayu sebya tebe, gospodi! (lat.). I, kak eho, bol'noj povtoril: - Ne ostav' menya! Nastupilo dolgoe molchanie. Zatem abbat nagnulsya nad postel'yu. - Zavtra utrom ya prinesu svyatoe mirro... A sejchas, drug moj, vam nadlezhit ispovedovat'sya, daby ya mog dat' vam otpushchenie grehov. I kogda g-n Tibo, s trudom shevelya nabryakshimi gubami, s eshche nevedomym emu pylom, probormotal neskol'ko fraz, ne tak perechislyaya grehi svoi, kak samozabvenno raskaivayas' v nih, - svyashchennik, sklonivshis' k bol'nomu, podnyal ruki i probormotal uzhe davno stershiesya slova: - Ego te absolvo a peccatis tuis... In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...* ______________ * Otpuskayu tebe grehi tvoi... Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha... (lat.). Bol'noj zamolk. Glaza ego byli otkryty tak, slovno im suzhdeno bylo ostat'sya otkrytymi vo veki vekov, - v nih eshche smutno mercal vopros, vernee, izumlenie, oni luchilis' takoj chistotoj, chto Oskar Tibo vdrug stal pohozh na pastel', visevshuyu na stene nad lampoj i izobrazhavshuyu ZHaka rebenkom. On chuvstvoval, kak spadayut s nego poslednie uzy, eshche uderzhivavshie ego dushu na etoj zemle, no on upivalsya etim iznemozheniem, sobstvennoj svoej brennost'yu. Teper' on stal lish' dyhaniem, kotoroe kolebletsya, prezhde chem zameret' naveki. ZHizn' prodolzhalas' bez nego, kak prodolzhaet tech' reka dlya kupal'shchika, uzhe dostigshego berega. I nahodilsya on sejchas ne tol'ko za predelami zhizni, no i pochti uzhe za predelami smerti: on vosparyal, vosparyal v svete, b'yushchem ottuda... Kto-to postuchal. Abbat, eshche prodolzhavshij molit'sya, osenil sebya krestnym znameniem i napravilsya k dveri. |to okazalas' sestra Selina, a s nej tol'ko chto pribyvshij doktor. - Prodolzhajte, prodolzhajte, gospodin abbat, - skazal Teriv'e, zametiv svyashchennika. Vzglyanuv na sestru Selinu, abbat otstranilsya i probormotal: - Vhodite, doktor. YA uzhe konchil. Teriv'e priblizilsya k bol'nomu. On reshil, kak i vsegda, vzyat' v razgovore s nim doveritel'nyj ton, napustit' na sebya serdechnyj vid: - Nu kak? CHto u nas segodnya vecherom ne laditsya? Nebol'shoj zharok? Nichego, nichego, eto dejstvie novoj syvorotki. - On poter ruki, povoroshil borodu i skazal, berya sidelku v svideteli pravoty svoih slov. - Skoro vernetsya Antuan. Ni o chem ne bespokojtes'. Sejchas my vam snimem boli... |ta syvorotka, vidite li... Gospodin Tibo, ustremiv glaza v odnu tochku, molcha slushal, kak lzhet etot chelovek. Vse vdrug stalo dlya nego prozrachnym: i eti rebyacheskie ob座asneniya, na udochku kotoryh on popadalsya stol'ko raz, i popadalsya po sobstvennoj ohote, i eta razvyaznost' - vse bylo pritvorstvom. On kasalsya perstami vseh i vsyacheskih masok, i on naskvoz' videl etot zloveshchij fars, kotoryj s nim razygryvali stol'ko mesyacev podryad. Pravda li, chto Antuan skoro vernetsya? Nichemu uzhe nel'zya verit'... Vprochem, emu-to chto? Vse stalo bezrazlichnym: okonchatel'no, polnost'yu bezrazlichnym. On dazhe ne udivilsya svoej sposobnosti tak yasno chitat' chuzhie mysli. Vselennaya obrazovala nekoe edinoe celoe, chuzhdoe i germeticheski zamknutoe, i emu, umirayushchemu, ne bylo tam mesta. On byl odin. Naedine s tajnoj. Naedine s bogom. Do togo odin, chto dazhe prisutstvie boga ne moglo preodolet' etogo odinochestva! On ne zametil, kak veki ego smezhilis'. On ne staralsya teper' otlichat' yav' oto sna. Nekij pokoj, srodni muzyke, oveval ego. I on pozvolil sebya osmotret', oshchupat', ne proyavlyaya ni malejshego neterpeniya, passivnyj, umirotvorennyj, otsutstvuyushchij - nezdeshnij. III V poezde, uvozyashchem v Parizh brat'ev, uzhe davno otkazavshihsya ot mysli usnut', oba oni sideli kazhdyj v svoem uglu, otyazhelev ot spertogo vozduha polutemnogo kupe, i uporno delali vid, chto spyat, zhelaya ogradit', prodlit' svoyu ot容dinennost'. Antuan ne mog somknut' glaz. Trevoga ob ostavlennom bol'nom otce srazu ozhila, kak tol'ko oni tronulis' v obratnyj put'. Dolgie nochnye chasy pod grohot koles, bessonnica i ustalost' otdali ego, bezzashchitnogo, v polnuyu vlast' samym strashnym fantaziyam. No po mere togo, kak oni priblizhalis' k bol'nomu, trevoga postepenno stihala: skoro on sam na meste smozhet vse obdumat', smozhet dejstvovat'. Teper' voznikali trudnosti inogo poryadka. Kak skazat' otcu o vozvrashchenii beglogo syna? Kak izvestit' ZHiz? Pis'mo, kotoroe on predpolagal otpravit' segodnya zhe v London, bylo ne tak-to legko napisat': nado soobshchit' ZHiz, chto ZHak zhiv, chto on nashelsya, dazhe vernulsya domoj, i, odnako, pomeshat' ej primchat'sya v Parizh. Kogda v kupe zasuetilis' passazhiry, kogda kto-to otdernul shtorku s fonarya, brat'yam volej-nevolej prishlos' otkryt' glaza. Ih vzglyady vstretilis'. U Antuana eknulo ot zhalosti serdce, kogda on uvidel lico ZHaka, nervnoe, bespokojnoe i v to zhe vremya takoe pokornoe. - Ploho spal, a? - brosil Antuan, kosnuvshis' kolena brata. ZHak, dazhe ne sdelav nad soboj usiliya otvetit' na vopros ulybkoj, ravnodushno pozhal plechami; potom, upershis' lbom v vagonnoe steklo, on pogruzilsya v dremotnoe molchanie i, kazalos', ne hochet i ne mozhet iz nego vyjti. Rannij zavtrak v vagone-restorane, poka poezd shel i shel cherez dal'nie prigorody, okutannye predrassvetnym sumrakom; pribytie, vyhod na perron, navstrechu holodnoj zimnej nochi uzhe na ishode; pervye shagi po vokzal'noj ploshchadi na buksire u Antuana, iskavshego taksi; vse eti chereduyushchiesya dejstviya, lish' vpolovinu real'nye, kak by zatushevannye nochnoj dymkoj, ZHak vypolnyal po neobhodimosti, budto on byl ni k chemu ne prichasten. Antuan govoril nemnogo, kak raz stol'ko, chtoby izbezhat' nelovkosti, no govoril, kak vyrazhayutsya v teatre, "v storonu", - tak chto ZHaku ne prihodilos' otvechat'. Vsemi ih manevrami Antuan rukovodil s takoj neprinuzhdennost'yu, chto vozvrashchenie ih pod otchij krov v konce koncov stalo kazat'sya samoj obyknovennoj na svete veshch'yu. ZHak ochutilsya na trotuare Universitetskoj ulicy, potom v vestibyule, ne slishkom otdavaya sebe otcheta vo vsem proishodivshem, dazhe v sobstvennoj svoej passivnosti. I kogda vyskochivshij na shum Leon otkryl kuhonnuyu dver', Antuan so svoej obychnoj estestvenno-nevozmutimoj maneroj, ne glyadya na slugu, nagnulsya nad stolom, kuda skladyvali pochtu, i brosil rasseyannym golosom: - Dobryj den', Leon. A eto gospodin ZHak, on vernulsya so mnoj. Nado budet... No Leon prerval ego: - Sudar' eshche nichego ne znaet? Sudar' ne byl naverhu? Antuan vypryamilsya i poblednel. - Gospodinu Tibo ochen' ploho... Doktor Teriv'e prosidel zdes' vsyu noch'... prisluga govorila... No Antuan uzhe perestupil porog. A ZHak tak i ostalsya stoyat' posredi prihozhej: prezhnee oshchushchenie nereal'nosti, koshmara usilivalos'. On pomedlil v nereshitel'nosti, potom brosilsya vdogonku za bratom. Na lestnice bylo temno. - Bystree, - shepnul Antuan, vtalkivaya ZHaka v kabinu lifta. Stuk metallicheskoj reshetki, shchelkan'e zasteklennoj dvercy, gudenie, soprovozhdayushchee nachalo pod容ma, - vse eti takie znakomye zvuki, neizmenno idushchie v odnom i tom zhe poryadke, teper' snova, posle celoj vechnosti zabveniya, odin za drugim, pronikli v soznanie ZHaka, pogruzili ego v proshloe. I vdrug odno vospominanie, predel'no chetkoe, obozhglo ego: uzhe bylo raz plenenie v etoj zasteklennoj kletke, bok o bok s Antuanom, uzhe byla eta molchalivaya molitva: vozvrashchenie iz Marselya posle begstva s Danielem! - Podozhdi menya na ploshchadke, - shepnul Antuan. Sluchaj sdelal nenuzhnym etu meru predostorozhnosti. Mademuazel' de Vez, bez peredyshki toptavshayasya po vsej kvartire, uslyshala stuk dvercy lifta. Antuan, nakonec-to! Ona brosilas' v prihozhuyu so vsej dostupnoj pri ee sogbennoj spine bystrotoj. Uvidev dve pary nog, ona zamerla na meste i uznala ZHaka, tol'ko kogda on nagnulsya ee pocelovat'. - Bozhe ty moj, - ahnula ona, no kak-to vyalo (uzhe tretij den' Mademuazel' zhila v takom smyatenii, chto, sluchis' lyubaya neozhidannost', ona nichego by ne dobavila). Vsya kvartira byla osveshchena, vse dveri otkryty. Na poroge kabineta voznik g-n SHal' s rasteryannym licom; on s lyubopytstvom oglyadel ZHaka, zahlopal resnicami i brosil svoe vechnoe: - A-a, eto vy? "Na sej raz eto bolee chem umestno", - ne mog ne podumat' Antuan i, ostaviv brata, toroplivo napravilsya v spal'nyu. Zdes' bylo temno, tiho. On tolknul priotkrytuyu dver' i v pervoe mgnovenie uvidel lish' svet nochnika, potom na podushke lico otca. Hotya glaza byli zakryty, hotya lezhal on nepodvizhno, somnenij byt' ne moglo: zhiv. Antuan voshel. I kak tol'ko on vstupil v spal'nyu, on zametil, chto u posteli stoyat s takim vidom, budto chto-to sejchas lish' stryaslos', Teriv'e, Selina, Adrienna i eshche odna, novaya, pozhilaya, neznakomaya emu monashenka. Teriv'e shagnul emu navstrechu iz polumraka, priblizilsya i uvel za soboj v vannuyu komnatu. - YA boyalsya, chto ty vovremya ne pospeesh', - stremitel'no zagovoril on. - Tak vot, starina, proizoshla zakuporka pochki. ZHidkost' ne vydelyaetsya. Sovershenno ne vydelyaetsya... Na bedu, uremiya prinyala spasticheskuyu formu. YA provel zdes' noch', ne hotel ostavlyat' zhenshchin odnih, no esli by ty ne priehal, uzh sovsem bylo sobralsya vyzvat' sanitara. Za noch' bylo tri pristupa, i poslednij samyj sil'nyj. - A kogda pochka otkazala? - Uzhe sutki. Vo vsyakom sluchae, sestra zametila eto vchera utrom. I, ponyatno, otmenila ukoly. - N-da, - protyanul Antuan, pokachav golovoj. Oni pereglyanulis'. Teriv'e bez truda prochel mysli Antuana: "Esli v techenie dvuh mesyacev podryad my smelo pichkali bol'nogo, u kotorogo ostalas' vsego odna pochka, raznymi yadami, pochemu zhe sejchas s zapozdaniem my stali takie shchepetil'nye..." Teriv'e nagnul golovu i razvel rukami. - Vse-taki, starina, my zhe ne ubijcy... Pri uremii morfij protivopokazan! YAsno, protivopokazan... Antuan, ne otvechaya, kivnul v znak soglasiya golovoj. - Nu, ya begu, - progovoril Teriv'e. - Pozvonyu posle dvenadcati. - I vdrug v upor: - Da, kstati, kak s bratom? V zolotistyh zrachkah Antuana zazhegsya ogonek, On opustil veki, potom snova ih podnyal. - Pojmal, - skazal on s begloj ulybkoj. - Dazhe syuda privez. On zdes'. Teriv'e zapustil v borodu svoyu puhluyu ruku. On v upor razglyadyval Antuana zhivymi, veselymi glazami, no sejchas bylo ne vremya da i ne mesto zadavat' voprosy. K tomu zhe voshla sestra Selina i prinesla Antuanu halat. Teriv'e posmotrel na sidelku, potom na svoego druga i bez obinyakov zayavil: - Nu, ya uhozhu. Denek budet nelegkij. Antuan nahmuril brovi. - Dolzhno byt', bez morfiya on uzhasno stradaet? - sprosil on sestru. - YA stavlyu emu ochen' goryachie kompressy... I gorchichniki tozhe... - I tak kak Antuana, ochevidno, ne sovsem ubedili ee slova, ona pospeshila dobavit': - Vse-taki tak emu nemnozhko legche. - Vy hot' dobavlyaete v kompressy opij? Net? - On-to otlichno znal, chto bez morfiya vse ravno... No ni za chto na svete on ne priznalsya by vsluh, chto bessilen. - Moya sumka vnizu, - obratilsya on k sestre. - YA sejchas vernus'. - Podtolknuv Teriv'e k dveryam, on skazal: - Prohodi! "CHto-to delaet ZHak?" - dumal on, shagaya po kvartire. On tak i ne uspel zanyat'sya bratom. Oba vracha bystro spustilis' s lestnicy, ne obmenyavshis' ni slovom. Na poslednej stupen'ke Teriv'e obernulsya, protyanul ruku. Pozhav ee, Antuan vdrug sprosil: - Skazhi, Teriv'e... Tol'ko otkrovenno. Kakov tvoj prognoz?.. Teper' vse dolzhno pojti bystree, da? - Bezuslovno, bystree, esli uremiya usilitsya. Antuan otvetil energichnym pozhatiem ruki. On pochuvstvoval priliv terpeniya, muzhestva. Raz eto vopros chasov... Da i ZHak nashelsya. Naverhu, v spal'ne, u posteli bol'nogo ostalis' tol'ko Adrienna s pozhiloj monashenkoj, i oni ne zametili, chto vot-vot nachnetsya pristup. Kogda zhe ih vnimanie privleklo odyshlivoe dyhanie bol'nogo, kulaki uzhe sudorozhno szhalis', golova otkinulas' nazad, tak kak svelo shejnye pozvonki. Adrienna bomboj vyletela v koridor: - Sestra! Nikogo. Ona pomchalas' v prihozhuyu. - Sestra Selina! Gospodin Antuan! Skoree! Krik ee uslyshal ZHak, sidevshij vse eto vremya v kabinete vmeste s SHalem; ne uspev opomnit'sya, on brosilsya v spal'nyu. Dver' byla otkryta. On zacepilsya za stul. On nichego ne videl. Zakryvaya svet nochnika, vokrug bol'nogo suetilis' kakie-to figury. Nakonec on razglyadel lezhavshee poperek posteli tyazhelo osevshee telo, ruki, hvatavshie vozduh. Bol'noj soskol'znul na samyj kraj matrasa; Adrienna s monashenkoj staralis' ego pripodnyat', no nichego ne poluchalos'. ZHak brosilsya na pomoshch', upersya kolenom v odeyalo i, obhvativ otca poperek tulovishcha, ne bez truda pripodnyal ego, potom ulozhil na podushki. On oshchutil prikosnovenie etogo goryachego tela, slyshal preryvistoe dyhanie, uvidel sverhu nepodvizhnuyu masku s belymi glazami bez zrachkov, glyadel na nee v upor i s trudom uznaval znakomoe lico; ZHak tak i ostalsya v etoj poze, sognuvshis', starayas' uderzhat' sotryasavsheesya ot konvul'sij telo. Nervicheskie podergivaniya utihali, vosstanavlivalos' krovoobrashchenie. Bessmyslenno bluzhdavshie zrachki poyavilis', ustavilis' v odnu tochku; postepenno vozvratilis' k zhizni glaza, i, kazalos', bol'noj zametil molodoe lico, sklonivsheesya nad nim. Uznal li on bludnogo syna? I dazhe esli nastal mig prosvetleniya, udalos' li emu otseyat' real'noe ot razorvannyh videnij, zapolnyavshih ego bred? Guby ego shevel'nulis'. Zrachki rasshirilis'. I vnezapno v etih tusklyh glazah ZHak pojmal znakomoe po vospominaniyam vyrazhenie: ran'she, kogda otec hotel pripomnit' zabytuyu datu ili imya, vzglyad ego prinimal kak raz takoe vnimatel'no-tumannoe vyrazhenie, chut' nachinal kosit'. ZHak vypryamilsya, opirayas' na kulaki i chuvstvuya, kak emu perehvatilo gorlo, mashinal'no probormotal: - Nu kak, Otec? Nu kak? Kak ty sebya chuvstvuesh', Otec? Veki g-na Tibo medlenno opustilis'. Nizhnyaya guba ele zametno zadrozhala, a vmeste s nej i borodka; potom drozh', usilivshis', rasprostranilas' po vsemu licu, zahvatila plechi, grud': otec rydal. Iz obmyakshih gub vyryvalos' bul'kan'e, - tak bul'kaet pustaya butylka, opushchennaya v vodu; pozhilaya monashenka protyanula ruku i vyterla bol'nomu kusochkom vaty podborodok. A ZHak, ne smeya shevel'nut'sya, oslepshij ot slez, vse eshche stoyal, sognuvshis' nad etoj zybyashchejsya massoj, i tupo tverdil: - Nu, nu, Otec... Kak ty sebya chuvstvuesh'? A? Kak ty sebya chuvstvuesh', Otec? Antuan, voshedshij v spal'nyu vmeste s sestroj Selinoj, zamer na poroge, zametiv brata. On ne mog ponyat', chto proizoshlo. Vprochem, on i ne staralsya ponyat'. V ruke on derzhal graduirovannyj stakan, chem-to napolovinu napolnennyj. Sestra nesla kakoj-to sosud, polotenca. ZHak vypryamilsya. Ego otodvinuli v storonu. Zanyalis' bol'nym, podnyali odeyalo. On otoshel v samyj ugol spal'ni. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Ostat'sya zdes', glyadet' na eti muki, slyshat' kriki? Net... On podoshel k dveryam i, perestupiv porog, srazu pochuvstvoval oblegchenie. V koridore bylo temno. Kuda pojti? V otcovskij kabinet? On uzhe dostatochno nasladilsya besedoj s g-nom SHalem, kotoryj, vzgromozdivshis' na svoj vysokij stul, sidel ssutulyas', polozhiv ruki na koleni, s takim vidom, budto zhdal, kogda ego prikonchat. S Mademuazel' tozhe bylo ne legche: sognutaya vdvoe, s opushchennoj golovoj, ona brodila iz komnaty v komnatu, slovno poteryavshaya hozyaina sobaka, uvyazyvalas' za lyubym, kto prohodil mimo; slovom, takaya krohotnaya, uhitryalas' zapolnit' soboj vsyu pustovavshuyu kvartiru. Edinstvennaya zapertaya komnata, gde mozhno ukryt'sya, - eto komnata ZHiz. Nu tak chto zhe takogo? ZHiz ved' v Anglii! SHagaya na cypochkah, ZHak probralsya v komnatu ZHiz i zadvinul zasov. I srazu zhe nastupilo uspokoenie. Nakonec-to on odin posle celogo dnya i nochi etoj nepreryvnoj podnevol'shchiny! V komnate bylo holodno. |lektrichestvo ne dejstvovalo. Zapozdalyj svet dekabr'skogo utra uzhe probivalsya skvoz' planki staven. Kak-to ne srazu svyazal ZHak eto temnoe ubezhishche s mysl'yu o ZHiz. On natknulsya na stul, sel i, zyabko slozhiv ruki, ves' s容zhivshis', ni o chem ne dumaya, zastyl v etoj poze. Kogda ZHak ochnulsya, dnevnoj svet uzhe prosachivalsya skvoz' gardiny, i on vdrug uznal ih sinen'kuyu polosku... Parizh... ZHiz... Za vremya ego sna, okazyvaetsya, ozhila zabytaya dekoraciya. On oglyadelsya. Kazhdogo iz etih predmetov on kasalsya sotni raz, - togda eshche, v prezhnej zhizni... A gde zhe ego fotografiya? Ryadom s portretom Antuana na oboyah vydelyalsya kvadrat posvetlee. Znachit, ZHiz snyala ee? S dosady? Da net! Uvezla s soboj! YAsno, uvezla s soboj v Angliyu! Oh, znachit, pridetsya nachinat' vse snachala... On vstryahnulsya, kak popavshij v seti zver', kotoryj pri kazhdoj popytke vyrvat'sya zaputyvaetsya vse sil'nee. ZHiz v Anglii. K schast'yu! I vdrug on pochuvstvoval k nej nenavist'. Vsyakij raz, kogda on dumal o ZHiz, on srazu zhe padal v svoih glazah. Emu tak strastno hotelos' otdelat'sya ot etih vospominanij, chto on vskochil so stula, sobravshis' bezhat' proch' iz etoj komnaty. Da, no on zabyl ob otce, ob etoj agonii... Zdes', po krajnej mere, on natalkivaetsya tol'ko na ten': a eto pochti odinochestvo... On snova otoshel v glub' komnaty i prisel pered pis'mennym stolom. Na byuvare otpechatalis' strochki, on uznal pocherk ZHiz, ee lilovye chernila... S kakim-to neponyatnym volneniem on s minutu pytalsya razobrat'sya v etih pis'menah, idushchih sprava nalevo. Potom ottolknul byuvar. Glaza ego snova napolnilis' slezami. Ah, zabyt'sya, zasnut'... On skrestil na stole ruki i utknulsya v nih lbom. Lozanna, ego druz'ya, odinochestvo... Vernut'sya tuda kak mozhno skoree! Vernut'sya, vernut'sya... On ochnulsya ot dremoty, potomu chto kto-to pytalsya otkryt' dver'. Za nim yavilsya Antuan. Uzhe za polden', nado vospol'zovat'sya peredyshkoj i hot' nemnogo poest'. V stolovoj bylo nakryto na dve persony. Mademuazel' otoslala SHalya domoj, - pust' zavtrakaet u sebya. A sama ona... o, bog moj, "slishkom u nee zabita golova", chtoby sadit'sya za stol. ZHaku est' ne hotelos'. Zato Antuan zhadno el v polnom molchanii. Oni izbegali glyadet' drug drugu v glaza. Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak oni sideli zdes', za stolom, naprotiv drug druga? Sobytiya mchalis' tak stremitel'no, chto brat'yam ne hvatalo dazhe vremeni umilit'sya. - On tebya uznal? - sprosil Antuan. - Ne znayu... Snova nastupilo molchanie, ZHak ottolknul tarelku, podnyal golovu. - Ob座asni mne, Antuan... CHego mozhno zhdat'? CHto, v sushchnosti, proishodit? - Tak vot... Uzhe poltora sutok ne rabotaet pochechnyj kanal! Ponimaesh'? - Da, nu i chto? - A to... esli process intoksikacii ne priostanovitsya... Trudno skazat' tochno, no, dumayu, zavtra... A mozhet byt', dazhe nynche noch'yu... ZHak s trudom uderzhal vzdoh oblegcheniya. - A boli? - Nu, boli... - protyanul Antuan, i lico ego pomrachnelo. On zamolchal, tak kak v stolovuyu voshla Mademuazel', ona sama prinesla im kofe. Starushka priblizilas' k ZHaku, chtoby nalit' emu chashku, no kofejnik tak sil'no zadrozhal v ee ruke, chto ZHak nevol'no potyanulsya, chtoby podhvatit' ego. Pri vide etih issohshih, pozheltevshih pal'cev, s kotorymi bylo svyazano stol'ko detskih vospominanij, u nego vdrug zaholonulo serdce. On popytalsya ulybnut'sya starushke, no, dazhe nagnuvshis', ne mog pojmat' ee vzglyada. Ona kak dolzhnoe, ni o chem ne sprosiv, prinyala vozvrashchenie svoego ZHako; no v techenie treh let ona tak chasto oplakivala ego smert', chto sejchas, kogda on poyavilsya zdes', eshche ne reshalas' otkryto glyadet' na etot prizrak. - Boli... - prodolzhal Antuan, kogda oni snova ostalis' vdvoem, - nado zhdat', chto s kazhdym razom boli budut vse ostree. Kak pravilo, uremiya vedet k postepennoj utrate chuvstvitel'nosti, slovom, smert' - dovol'no spokojnaya. No kogda ona prinimaet spasticheskuyu formu... - Togda pochemu zhe vy otmenili morfij? - sprosil ZHak. - Potomu chto morfij bolej ne ustranit. A ub'et navernyaka. Dver' raspahnulas', slovno ot poryva vetra. Pokazalos' i tut zhe ischezlo ispugannoe lico gornichnoj... Ona hotela pozvat' Antuana, no s ee gub ne sletelo ni zvuka. Antuan brosilsya za nej sledom. Ego nesla nadezhda, neproizvol'naya nadezhda, i on sam otdaval sebe v etom otchet. ZHak tozhe vskochil s mesta. Ego tozhe kosnulas' ta zhe nadezhda. Posle mgnovennogo kolebaniya on poshel za bratom. Net, eto eshche ne byl konec. A tol'ko novyj pristup, nastupivshij neozhidanno, i bolee sil'nyj, chem predydushchij. Bol'noj tak stisnul chelyusti, chto eshche za dver'yu ZHak uslyshal skrip zubov. Lico pobagrovelo, glaza zakatilis'. Dyshal on preryvisto, vremenami dyhanie sovsem propadalo, i eti pauzy kazalis' neskonchaemymi, i togda ZHak, sam ni zhiv ni mertv, tozhe s trudom perevodya duh, oborachivalsya k bratu. Sudoroga svodila vse myshcy starika, i napryagsheesya telo kasalos' teper' matrasa lish' pyatkami i zatylkom; tem ne menee s kazhdoj minutoj telo vygibalos' vse kruche, kogda zhe konvul'sii dostigli svoego apogeya, bol'noj zastyl v poze trepetnogo ravnovesiya, zrimo vyrazhavshej poslednij predel napryazheniya. - |firu, - brosil Antuan. Golos ego pokazalsya ZHaku udivitel'no spokojnym. Pripadok usilivalsya. S perekoshennyh gub sryvalsya preryvistyj rezkij voj. Golova perekatyvalas' po podushke sprava nalevo; vse telo sudorozhno metalos'. - Derzhi ruku, - shepnul Antuan. Sam on shvatil bol'nogo za levuyu kist', a obe sidelki staralis' uderzhat' bespokojno dergavshiesya nogi, sbivavshie prostyni. Bor'ba dlilas' neskol'ko minut. Potom postepenno stihlo yarostnoe napryazhenie pristupa: dvizheniya, pohozhie na dvizheniya cheloveka v epilepticheskom pripadke, pochti prekratilis'. Golova perestala perekatyvat'sya po podushke, muskuly rasslabilis'; srazhennoe nedugom telo vytyanulos'. Togda snova nachalis' stony. - Oj-oj-oj!.. Oj-oj-oj! ZHak opustil na krovat' ruku otca, kotoruyu on derzhal, i tut tol'ko zametil, chto ot nazhima ego pal'cev na kozhe ostalis' vmyatiny. Obshlag nochnoj rubashki byl porvan. Na vorotnichke ne hvatalo pugovicy. ZHak ne mog otvesti glaz ot etih obmyakshih, mokryh gub, s kotoryh uporno sletal vse tot zhe ston; "Oj-oj-oj..." I vdrug vse vmeste - volneniya, prervannyj zavtrak, zapah efira... Emu stalo durno. CHuvstvuya sam, chto pobelel kak mertvec, on popytalsya vzyat' sebya v ruki, vypryamit'sya, no emu hvatilo sil tol'ko na to, chtoby, shatayas', dobrat'sya do dveri. Sestra Selina, kotoraya s pomoshch'yu staroj monashenki nachala opravlyat' postel', vdrug povernulas' k Antuanu. Pripodnyav prostynyu, ona pokazala emu na to mesto, gde bilsya bol'noj, - tam rasplyvalos' bol'shoe mokroe pyatno, slegka okrashennoe krov'yu. Antuan ne poshevelilsya. No nemnogo pogodya otoshel ot posteli i opersya o kaminnuyu dosku. Pochka snova nachala dejstvovat', sledovatel'no, process intoksikacii zaderzhitsya, no na skol'ko vremeni? Tak ili inache, tragicheskij ishod neizbezhen. No on otsrochen. I, byt' mozhet, na neskol'ko dnej... On vzyal sebya v ruki. Ne v ego obychae bylo zastrevat' zrya na mrachnyh vyvodah. Itak, bor'ba prodlitsya dol'she, chem on predpolagal. Nichego ne podelaesh'. I chem dol'she zatyanetsya bor'ba, tem vazhnee kak mozhno luchshe organizovat' uhod za bol'nym. Prezhde vsego berech' imeyushchihsya v ego rasporyazhenii pomoshchnikov. Ustanovit' kruglosutochnoe dezhurstvo u posteli umirayushchego, a dlya etogo sozdat' dve gruppy, kotorye smogut otdyhat' po ocheredi. V kachestve podkrepleniya vyzyvat' Leona. Sam on, Antuan, budet vozglavlyat' obe gruppy: on ne zhelal uhodit' iz spal'ni. K schast'yu, uezzhaya v SHvejcariyu, on vygovoril sebe neskol'ko svobodnyh dnej. Esli proizojdet chto-nibud' ser'eznoe s ego chastnymi pacientami, to mozhno budet napravit' k nim Teriv'e. CHto eshche? Predupredit' Filipa. Nepremenno pozvonit' v gospital'. A eshche? Antuan chuvstvoval, chto zabyl chto-to ochen' vazhnoe. (Priznak ustalosti: velet' prigotovit' holodnogo chayu.) Ah, gospodi, ZHiz! Napisat' ZHiz segodnya zhe dnem. Schast'e eshche, chto Mademuazel' poka ne zavodila razgovorov o tom, chtoby vyzvat' plemyannicu. Tak on stoyal u kamina, polozhiv obe ruki na kraj mramornoj doski, mashinal'no protyagivaya k ognyu to odnu, to druguyu nogu. Organizovat' - uzhe znachilo dejstvovat'. On snova obrel obychnoe ravnovesie duha. A tam, v uglu, Oskar Tibo, otdannyj vo vlast' svoih muk, stonal vse gromche i gromche. Obe monahini uselis' u ego krovati. Vospol'zovat'sya peredyshkoj i pozvonit' v neskol'ko mest. On uzhe sovsem sobralsya ujti, no spohvatilsya i podoshel k posteli vzglyanut' na bol'nogo. Opyat' odyshka, opyat' eto bagroveyushchee lico... Neuzheli novyj pristup, i tak bystro... Gde ZHak? I tut on uslyshal v koridore shum golosov. Dver' otvorilas'. Voshel abbat Vekar v soprovozhdenii ZHaka. Antuan srazu zametil, chto ZHak upryamo hmuritsya, a na besstrastnom lice svyashchennika neestestvenno blestyat glaza. Bol'noj stonal teper' pochti bez pereryva, vdrug on vytyanul ruki i szhal pal'cy s takoj siloj, chto poslyshalsya hrust, budto on davil v ladonyah orehi. - ZHak, - okliknul brata Antuan, protyagivaya emu puzyrek s efirom. Postoyav s minutu v nereshitel'nosti, abbat nezametno perekrestilsya i besshumno ischez. IV Ves' vecher, vsyu noch', vse sleduyushchee utro dve gruppy, sozdannye Antuanom, akkuratno smenyalis' u posteli bol'nogo kazhdye tri chasa. V pervuyu gruppu vhodil ZHak, gornichnaya i pozhilaya monahinya, vo vtoruyu - sestra Selina, Leon i kuharka Klotil'da. Sam Antuan eshche ne otdyhal ni minuty. Pristupy sledovali teper' odin za drugim pochti bez pereryva; naletali oni s takoj siloj, chto posle kazhdogo pripadka te, chto uhazhivali v eto vremya za bol'nym, usazhivalis', ele dysha, kak i on sam, i tol'ko glyadeli na ego muki. Vprochem, i pomoch' bylo nechem. V promezhutkah mezhdu sudorogami snova nachinalis' sil'nejshie nevralgicheskie boli, pochti v kazhdom ugolke tela gnezdilas' bol', tak chto vse to vremya, chto prohodilo ot pristupa do pristupa, starik oglushitel'no vopil. Soznanie stradal'ca oslabelo, i on uzhe pochti ne ponimal, chto proishodit vokrug, vremenami on dazhe bredil, no chuvstvitel'nost' ne propadala, i on vse vremya zhestami ukazyval to mesto, gde sosredotochivalas' bol'. Antuan tol'ko divilsya kreposti etogo starika, ne podymavshegosya s posteli uzhe neskol'ko mesyacev. Dazhe monashenki, hotya, kazhetsya, oni-to naglyadelis' na chelovecheskie stradaniya, - i te nedoumevali. Po neskol'ku raz v techenie chasa oni, znaya, chto tol'ko uremiya mozhet slomit' takoe protivoestestvennoe soprotivlenie organizma, shchupali prostyni, i vsyakij raz postel' okazyvalas' suhoj, pochka uzhe sutki ne funkcionirovala. V pervyj zhe den', kak tol'ko nastupilo uhudshenie, zashla kons'erzhka i poprosila, esli mozhno, zakryvat' plotnee ne tol'ko okna, no i stavni, tak kak vo dvor donosyatsya stony bol'nogo, i ves' dom v uzhase. ZHilica s chetvertogo etazha, molodaya beremennaya dama, - spal'nya ee nahodilas' kak raz nad komnatoj umirayushchego, - do togo iznervnichalas' ot etih krikov, chto sredi nochi otpravilas' k svoim roditelyam i ostalas' tam. Poetomu okon bol'she ne otkryvali. Teper' v komnate kruglye sutki gorel nochnik u izgolov'ya krovati. Ot zapaha tleniya, napolnyavshego vsyu komnatu, perehvatyvalo duh, hotya v kamine, s cel'yu ochistit' vozduh, vse vremya podderzhivali ogon'. Byvalo, chto ZHak, otyazhelev ot etoj otravlennoj atmosfery, ot etih vechnyh potemok, slomlennyj volneniem, uzhe tri dnya ne davavshim emu rozdyha, vsego na chetvert' minuty zabyvalsya snom, stoya s vytyanutoj rukoj, potom razom prihodil v sebya i dokanchival nachatoe dvizhenie. V svobodnye chasy, kogda im polagalos' otdyhat', on spuskalsya v kvartiru Antuana, otdavshego emu klyuch, i hot' tut on byl uveren, chto ego odinochestva nikto ne narushit. On zapiralsya v svoej byvshej komnate, brosalsya, ne razdevayas', na skladnoj divan, no i zdes' ne nahodil pokoya. CHerez tyulevye shtory on videl vzvihrennuyu zavesu snezhinok, skryvavshuyu fasady stoyavshih naprotiv domov, smyagchavshuyu ulichnye shumy. Togda emu predstavlyalas' Lozanna, ulica Dez-|skal'e, pansion Kammercinna, Sofiya, druz'ya. Vse meshalos': nastoyashchee i vospominaniya, parizhskij sneg i tamoshnie zimy, zhara, napolnyavshaya etu komnatu, i zhar, idushchij ot ego malen'koj shvejcarskoj pechurki, zapah efira, kotorym propitalas' vsya ego odezhda, i smolistyj aromat ego parketa iz beloj sosny... Togda on vstaval, brel na poiski novogo ubezhishcha, zabiralsya v kabinet Antuana i, p'yanyj ot ustalosti, valilsya v kreslo, sodrogayas' ot otvrashcheniya, budto on chego-to davno i naprasno zhdet s chuvstvom besplodnogo i nenasytimogo zhelaniya, s takim chuvstvom, tochno vse povsyudu stalo emu beznadezhno chuzhim. Posle poludnya pristupy sledovali uzhe pochti bez peredyshki, i polozhenie bol'nogo yavno uhudshilos'. Kogda ZHak so svoim otryadom yavilsya na dezhurstvo, on byl potryasen peremenami, proisshedshimi s utra: iz-za bespreryvnogo sokrashcheniya myshc, a glavnoe, iz-za polnogo otravleniya organizma i bez togo otekshee lico poteryalo bylye ochertaniya, tak chto trudno bylo priznat' v etom umirayushchem cheloveke prezhnego Oskara Tibo. ZHak hotel rassprosit' brata, no uhod za bol'nym treboval ot vseh uchastnikov usilennogo vnimaniya. K tomu zhe i sam on do togo izmuchilsya, chto v tepereshnem sostoyanii poluocepeneniya vyrazhat' svoi mysli svyazno bylo dlya nego neposil'nym trudom. Vremenami mezhdu dvumya pristupami, ne pomnya sebya ot zhalosti, pered licom etih neskonchaemyh stradanij, on vskidyval na brata voprositel'nyj vzglyad, no Antuan tol'ko krepche szhimal zuby i otvodil glaza. Posle odnogo pristupa, kogda sudorogi shli volnami narastayushchej sily, ZHak, ves' v potu, poddalsya vnezapnomu poryvu yarosti; on shagnul k bratu i, shvativ ego za ruku, ottashchil v dal'nij ugol spal'ni. - Antuan! Pojmi, tak prodolzhat'sya ne mozhet! V golose ego prozvuchal uprek. Antuan otvernulsya i pozhal plechom zhestom bessiliya. - Pridumaj chto-nibud'! - prodolzhal ZHak, rezko vstryahivaya ruku Antuana. - Nado oblegchit' ego muki! Najti kakoe-nibud' sredstvo! Nado, slyshish'! Antuan prenebrezhitel'no podnyal brovi i posmotrel na bol'nogo, vopivshego bez peredyshki. CHto eshche poprobovat'? Vannu? Ponyatno, mysl' o vanne uzhe desyatki raz prihodila emu v golovu. No vypolnim li etot plan? Vannaya komnata raspolozhena v dal'nem uglu kvartiry, ryadom s kuhnej, v samom konce uzkogo koridorchika, povorachivayushchego tam pod pryamym uglom. Predpriyatie riskovannoe... I vse zhe... V techenie polusekundy on vzvesil vse "za" i "protiv" i ne tol'ko prinyal reshenie, no i razrabotal v ume plan dejstviya. Nado vospol'zovat'sya periodom zatish'ya, nastupavshim posle kazhdogo pristupa na tri-chetyre minuty. A poetomu sleduet podgotovit'sya zablagovremenno. On podnyal golovu: - Bros'te vse, sestra. Kliknite Leona i sestru Selinu. Pust' ona prineset dve prostyni; slyshite, dve... A vy, Adrienna, napolnite vannu teploj vodoj. Tridcat' vosem' gradusov. Ponyatno? Vy ostanetes' v vannoj komnate i budete sledit', chtoby temperatura vody k nashemu prihodu byla ne men'she i ne bol'she tridcati vos'mi gradusov. A Klotil'de skazhite, chtoby ona nagrela v duhovke polotenca. I napolnite grelku uglyami. Bystree. Sestra Selina i Leon, otdyhavshie posle svoego dezhurstva, yavilis' nezamedlitel'no i smenili u posteli bol'nogo Adriennu. Nachalsya novyj pristup. Ochen' sil'nyj, no dovol'no korotkij. Kak tol'ko pristup konchilsya, kak tol'ko dyhanie, hotya i ne glubokoe, naladilos' i prekratilsya hrip, kotorym teper' soprovozhdalis' sudorogi, - Antuan obvel svoih pomoshchnikov bystrym vzglyadom. - Sejchas samyj podhodyashchij moment, - skazal on. I dobavil, obrashchayas' k ZHaku: - Ne budem tol'ko suetit'sya; kazhdaya minuta doroga. Obe monashenki uzhe podoshli k posteli. S prostyn' podnyalos' beloe oblachko tal'ka, i po komnate pronessya zapah zazhivo razlagayushchegosya tela. - Pobystree razden'te ego, - skomandoval Antuan. - A vy, Leon, podkin'te v kamin dva polena. - Oj-oj-oj, - stonal Oskar Tibo. - Oj-oj-oj!.. S kazhdym dnem strup'ya raspolzalis' vse shire, delalis' vse glubzhe, lopatki, krestec, pyatki prevratilis' v sploshnye pochernevshie rany, lipli k prostyne, hotya ih bintovali i obil'no zasypali tal'kom. - Podozhdite-ka, - skazal Antuan. Vynuv iz karmana perochinnyj nozh, on razrezal nochnuyu sorochku bol'nogo sverhu donizu. ZHak ne mog sderzhat' drozhi, uslyshav svist lezviya, vsparyvayushchego tugoe polotno. Vse telo obnazhilos'. Ogromnoe, obryuzgshee, mertvenno-beloe, ono kazalos' odnovremenno i odutlovatym, i sovsem issohshim. Kisti svisali s toshchih, kak u skeleta, ruk, slovno dve bokserskie perchatki. Neestestvenno dlinnye nogi prevratilis' v kosti, obrosshie volosom. Mezhdu soskami torchal puchok shersti, a vtoroj puchok napolovinu skryval pah. ZHak otvel glaza. Skol'ko raz vposledstvii on vspominal etu minutu i nelepuyu mysl', prishedshuyu emu v golovu, kogda on vpervye poglyadel na etogo nagogo cheloveka, davshego emu zhizn'. Potom, slovno v ozarenii pamyati, emu prividelsya Tunis, on sam, reporter, s zapisnoj knizhkoj v rukah, stoit pered telom, takim zhe nagim, takim zhe vzdutym, tak zhe porosshim sedymi volosami, pered nepristojnym telom starika-ital'yanca, pochti nepravdopodobno ogromnogo, massivnogo, - ego tol'ko chto vynuli iz petli i polozhili pryamo na solnce. Raznocvetnaya rebyatnya s sosednih ulic skachet vokrug, vizzhit. I ZHak uvidel doch' samoubijcy, pochti sovsem devochku, kotoraya, rydaya, vybezhala vo dvor i stala razgonyat' shalunov udarami nogi, a potom nabrosila na trup ohapku suhoj travy. Byt' mozhet, iz stydlivosti, byt' mozhet, ot muh. - Beris', ZHak, - shepnul Antuan. Nado bylo podvesti pod bol'nogo ruku i shvatit' drugoj konec prostyni, kotoruyu Antuanu i sidelke udalos' prosunut' do poyasnicy. ZHak povinovalsya. I vdrug prikosnovenie k etomu pokrytomu isparinoj telu do takoj stepeni potryaslo ego, chto ego ohvatil kakoj-to vnezapnyj trepet, chisto fizicheskoe volnenie, kakoe-to utrobnoe chuvstvo, vo mnogo raz prevoshodyashchee zhalost' ili lyubov': egoisticheskaya nezhnost' cheloveka k cheloveku. - Na samuyu seredinu prostyni, - komandoval Antuan. - Horosho. Ne tak sil'no. Leon, tyanite na sebya. A sejchas uberem podushku. Pripodymite-ka emu nogi, sestra. Eshche nemnozhko. Ostorozhnee, ne sderite strup'ev. ZHak, beris' za svoj ugol prostyni v golovah, ya voz'mus' za drugoj. A vy, sestra Selina, i vy, Leon, tozhe voz'mites' za ugly prostyni v nogah. Gotovy? Tak, horosho. Pripodymem snachala dlya proby. Raz, dva! Prostynya, kotoruyu izo vseh sil pripodymali za chetyre ugla, natyanulas' i muchitel'no medlenno otorvala telo ot matrasa. - Poshlo, - pochti radostno proiznes Antuan. I vse ostal'nye ispytali tu zhe radost' ot soznaniya, chto oni chto-to delayut. Antuan obratilsya k pozhiloj monahine: - Nakin'te na nego, sestra, sherstyanoe odeyalo. A sami stupajte vpered: budete otkryvat' dveri... Nu, gotovy! Poshli. Tyazhelo stupaya, otryad dvinulsya vpered, voshel v uzkij koridor. Pacient oral vo vse gorlo. Na mgnovenie mezhdu dvuh stvorok dverej kabineta pokazalos' lichiko g-na SHalya. - CHut' nizhe nogi, - tyazhelo perevodya duh, progovoril Antuan. - Tak... Peredohnem nemnozhko?.. Net?.. Togda poshli... Ostorozhnee, ZHak, ne zacepis' za klyuch stennogo shkafa... Muzhajtes'. Skoro dojdem. Vnimanie, povorot... - Eshche izdali on zametil, chto v vannoj topchetsya Mademuazel' i obe sluzhanki. - Ujdite, ujdite ottuda, - kriknul on im. - Nas pyateryh hvatit. A vy, Klotil'da i Adrienna, poka perestelite postel' i nagrejte ee grelkami... Teper' vzyali. Tak, horosho. Prohodite v dver' bokom. Tak... Da ne kladite vy ego, chert poberi, na pol. Podymajte! Eshche vyshe! Davajte snachala podymem nad vannoj... A potom potihon'ku opustim. Konechno, vmeste s prostynej. Derzhite krepche. Ostorozhnee. A sejchas ponemnogu opuskajte. Eshche chutochku. Tak... |h, chert, ona stol'ko vody nabuhala, chto cherez kraj perel'etsya. Opuskajte... Tyazheloe telo, lezhavshee v provisshej pod nim prostyne, medlenno pogruzhalos' v vannu, vytesniv ravnyj svoemu ob容mu ob容m vody, kotoraya, bryznuv vo vse storony, oblila nosil'shchikov, zatopila ves' pol, vyplesnulas' dazhe v koridor. - Gotovo, - ob座avil Antuan, otryahivayas'. - Desyat' minut mozhno peredohnut'. Gospodin Tibo, nesomnenno, po