kotorye rasprostranilis' posle smerti starika Gupijo. Inogda on dumal ob etom. CHashche vsego - chtoby posmeyat'sya. No poroyu Anna ego pugala. "Ona sposobna na vse, - dumal on. - Na vse, dazhe na to, chtoby otravit' muzha, stavshego sovsem starym i bol'nym..." On sprosil: - Mozhno uznat' - chem? Strihninom? Cianistym kali? - Net... Kakim-nibud' proizvodnym barbiturovoj kisloty... Luchshe vsego didiallil. No on vklyuchen v tablicu B, dlya nego nuzhen recept... My udovol'stvuemsya prostym diallilom! Ne pravda li, Fellou? Antuan zasmeyalsya neskol'ko neestestvenno: - Ne tak-to legko najti pravil'nuyu dozu!.. Na odin-dva gramma bol'she ili men'she - i neudacha... - Odin-dva gramma? Dlya sobachonki, kotoraya na vesit i treh kilo? Vy v etom nichego ne smyslite, doktor!.. - Ona proizvela kratkij podschet v ume i spokojno zayavila: - Net, dlya Fellou budet vpolne dostatochno dvadcati pyati santigrammov diallila, samoe bol'shee - dvadcati vos'mi... Ona zamolchala. On tozhe. Mozhet byt', oni dumali ob odnom i tom zhe? Net, tak kak ona prosheptala: - YA nikogda nikem ne zamenyu Fellou... Nikogda... Tebya eto udivlyaet? - Ona snova prizhalas' k nemu. - YA ved' mogu byt' vernoj, Toni, znaesh'... Ochen' vernoj... Mashina zamedlila hod, povernula i pereehala cherez zheleznodorozhnoe polotno. Anna, glyadya na dorogu, rasseyanno ulybalas'. - V sushchnosti, Toni, ya rodilas' dlya togo, chtoby posvyatit' sebya velikoj edinstvennoj lyubvi... Ne moya vina, chto mne prishlos' zhit', kak ya zhila... No, vo vsyakom sluchae, - proiznesla ona s siloj, - mogu skazat' odno: ya nikogda ne opuskalas'... (Ona govorila iskrenne, sovsem zabyv o Delorme.) I ya ni o chem ne zhaleyu. S minutu ona molchala, prizhavshis' viskom k plechu Antuana i smotrya na potemnevshij podlesok, na tuchi plyashushchej moshkary, kotorye na hodu razrezala mashina. - Stranno, - prodolzhala ona. - CHem ya schastlivee, tem chuvstvuyu sebya dobree... Byvayut dni, kogda mne tak hochetsya prinesti sebya v zhertvu chemu-nibud', komu-nibud'! On byl porazhen toskoj, zvuchavshej v ee golose. On znal, chto ona govorit iskrenne, chto roskosh', kotoraya okruzhala ee, polozhenie v svete - vse, dostignutoe v rezul'tate pyatnadcati let raschetov i lovkogo manevrirovaniya, - ne dali ej ni uspokoeniya, ni schast'ya. Ona vzdohnula: - Ty znaesh', s budushchej zimy ya reshila nachat' novuyu zhizn'... ser'eznuyu... poleznuyu... Nado mne pomoch', Toni. Obeshchaesh'? |to byl plan, o kotorom ona ochen' chasto zagovarivala. Vprochem, Antuan schital ee vpolne sposobnoj izmenit' svoyu zhizn'. Naryadu s porokami ona obladala bol'shimi dostoinstvami, byla nadelena dovol'no zhivym prakticheskim umom, stojkost'yu, sposobnoj vyderzhat' lyubye ispytaniya. No dlya togo, chtoby ona preuspela i ne sbivalas' s puti, nuzhno bylo, chtoby pri nej postoyanno nahodilsya kto-nibud', kto mog by rukovodit' eyu i obezvrezhivat' ee nedostatki; kto-nibud' vrode nego. |toj zimoj on imel vozmozhnost' poznat' meru svoego vliyaniya na nee, kogda reshil vo chto by to ni stalo zastavit' ee otkazat'sya ot morfiya: on dobilsya togo, chto ona soglasilas' prodelat' v techenie vos'mi nedel' kurs ochen' tyagostnogo lecheniya v odnoj sen-zhermenskoj klinike, otkuda vernulas' sovershenno razbitoj, no radikal'no izlechennoj, i s teh por uzhe ne delala sebe ukolov. Net somneniya, chto on smog by, esli by zahotel, napravit' na kakoe-nibud' ser'eznoe delo etu neispol'zovannuyu energiyu. Stoit emu pal'cem shevel'nut' - i vse budushchee Anny mozhet izmenit'sya... I, odnako, on tverdo reshil ne shevelit' pal'cem. On slishkom horosho predstavlyal sebe, kakie novye vsepogloshchayushchie zaboty navalilo by na nego podobnoe "spasenie". Vsyakij zhest obyazyvaet, osobenno - blagorodnyj zhest... A emu nado bylo vesti svoyu sobstvennuyu zhizn', oberegat' svoyu svobodu. Na etot schet on byl nepokolebim. No vsyakij raz, razmyshlyaya ob etom, on pronikalsya volneniem i grust'yu: emu kazalos', chto on kak budto otvorachivaet golovu, chtoby ne videt', kak tyanetsya k nemu iz vody ruka utopayushchej... V vide isklyucheniya "Serebryanyj petuh" byl v tot vecher napolovinu pust. Kogda mashina ostanovilas', metrdotel', oficianty i bufetchiki brosilis' navstrechu etim zapozdavshim klientam i torzhestvenno poveli ih ot bosketa k bosketu. Nebol'shoj strunnyj orkestr, skrytyj v zeleni, nachal priglushenno igrat'. Vse, kazalos', byli uchastnikami kakoj-to horosho slazhennoj teatral'noj postanovki; i sam Antuan, idya vsled za Annoj, dvigalsya s uverennost'yu i estestvennost'yu aktera, vyhodyashchego na scenu v vyigryshnoj i horosho zauchennoj roli. Stoliki byli sovsem otdeleny drug ot druga kustami biryuchiny i zhardin'erkami s cvetami. V konce koncov posle dolgih kolebanij Anna vybrala mesto i pozabotilas' prezhde vsego o tom, chtoby ustroit' svoyu sobachonku na podushke, kotoruyu upravlyayushchij lyubezno polozhil pryamo na zemlyu (podushke iz rozovogo kretona, potomu, chto v "Petuhe" vse bylo rozovym - ot gryadok, usazhennyh melkimi begoniyami, do skatertej, zontikov i fonarikov, visyashchih na derev'yah). Anna stoya metodicheski izuchala menyu. Ej nravilos' izobrazhat' gurmanku. Metrdotel', okruzhennyj oficiantami, molchal, polnyj vnimaniya, prilozhiv k gubam karandash. Antuan zhdal, poka ona syadet. Anna povernulas' k nemu i rukoj, s kotoroj uzhe uspela snyat' perchatku, ukazala na kartochke menyu vybrannye eyu blyuda. Ona voobrazhala, - vprochem, tak ono otchasti i bylo, - chto on revnivo otnositsya k svoim prerogativam i budet nedovolen, esli ona obratitsya neposredstvenno k usluzhayushchim. Antuan peredal im zakaz tonom reshitel'nym i famil'yarnym, k kotoromu on vsegda pribegal v podobnyh sluchayah. Metrdotel' zapisyval, vsyacheski vyrazhaya znakami svoe pochtitel'noe odobrenie. Antuan smotrel, kak on pishet. Emu priyatna byla ugodlivost' personala. On byl nedalek ot naivnoj very - ved' eto kazalos' emu tak estestvenno! - v to, chto eti lyudi i vpravdu chuvstvuyut k nemu raspolozhenie. - O, kakoj ocharovatel'nyj pussy*, - voskliknula Anna, protyagivaya ruku k malen'komu chernomu besenku, kotoryj tol'ko chto vskochil na stolik dlya posudy i kotorogo negoduyushchie oficianty uzhe staralis' prognat' salfetkami. |to byl shestinedel'nyj kotenok, sovsem chernyj, neveroyatnoj hudoby, s razdutym bryushkom i strannymi zelenymi glazami, sidyashchimi v ego ogromnoj golove, kak v oprave. ______________ * Kotenok (angl.). Anna vzyala ego obeimi rukami i, smeyas', prizhalas' k nemu shchekoj. Antuan ulybalsya, hotya i byl neskol'ko razdrazhen. - Da ostav'te vy eto bloshinoe gnezdo, Anna... On vas ocarapaet. - Net, ty ne bloshinoe gnezdo... Ty milyj, prelestnyj pussy, - vozrazhala Anna, prizhimaya k grudi gryaznogo zver'ka i poglazhivaya emu temechko konchikom podborodka. - A zhivot-to! Prosto komod v stile Lyudovika Pyatnadcatogo! A golova! On pohozh na prorastayushchuyu lukovicu... Vy zamechali, Toni, kakoj zabavnyj vid u prorastayushchih lukovic? Antuan pochel za blago rassmeyat'sya - nemnogo iskusstvennym smehom. S nim eto redko sluchalos'; on s udavleniem prislushalsya k samomu sebe; i vnezapno oshchutil vsyu osobennost' etogo smeha. "Nu vot, - podumal on, i serdce ego kak-to stranno szhalos', - ya tol'ko chto smeyalsya toch'-v-toch' kak Otec..." Nikogda v zhizni ne obrashchal Antuan vnimaniya na to, kak smeyalsya g-n Tibo, i vot, ni s togo ni s sego, on segodnya vecherom uslyshal etot smeh, da eshche iz svoih sobstvennyh ust. Anna vo chto by to ni stalo hotela zastavit' protivnogo zver'ka lezhat' u nee na kolenyah, kak ni stradala ot etogo ee kremovaya tafta. - Ah, paskudnik! - govorila ona v polnom vostorge. - Nu, pomurlych'te, gospodin Vel'zevul... Vot tak... On vse ponimaet... YA uverena, chto u nego est' dusha, - skazala ona sovershenno ser'ezno. - Kupite mne ego, Toni... |to budet nash amulet! YA chuvstvuyu, poka on budet u nas, s nami nichego hudogo ne sluchitsya! - Popalis'! - nasmeshlivo skazal Antuan. - Posmejte-ka teper' utverzhdat', chto vy ne sueverny. On uzhe ne raz draznil ee po etomu povodu. Ona priznalas' emu, chto zachastuyu vecherom, kogda ee odolevali durnye predchuvstviya, ona v polnom odinochestve brodila po komnate, buduchi ne v sostoyanii usnut', i pod konec vynimala iz yashchika, gde hranilis' relikvii ee proshlogo, staroe rukovodstvo dlya gadaniya na kartah i gadala sebe do teh por, poka ne zasypala. - Vy pravy, - vnezapno skazala ona. - YA sovershennaya idiotka. Ona otpustila kotenka, kotoryj sdelal neskol'ko neuverennyh pryzhkov i ischez v kustah. Zatem, ubedivshis', chto oni sovsem odni, ustremila svoj vzor pryamo v glaza Antuana i prosheptala: - Rugaj menya, ya eto obozhayu... Uvidish', ya budu tebya slushat'sya... YA ispravlyus'... YA stanu takoj, kak ty hochesh'... U nego mel'knula mysl', chto, mozhet byt', ona lyubit ego bol'she, chem on togo zhelal by. On ulybnulsya i znakom velel ej est' sup, chto ona i sdelala, opustiv glaza, kak malen'kaya devochka. Potom ona perevela razgovor sovsem na drugoe: na kanikuly, kotorye ona reshila provesti v Parizhe, chtoby ne rasstavat'sya s Antuanom; potom na sudebnyj process - ubijstvo, napolovinu politicheskoe, napolovinu iz-za strasti, podrobnostyami kotorogo uzhe v techenie mnogih dnej zapolnyalis' stolbcy gazet. - Vot molodchina! Kak by ya hotela sovershit' chto-libo podobnoe! Radi tebya. Ubit' kogo-nibud', kto zhelal by tebe zla! V otdalenii obe skripki, violonchel' i al't zaigrali kakoj-to menuet. Neskol'ko mgnovenij ona slovno mechtala o chem-to, zatem proiznesla laskovo i ser'ezno: - Ubit' iz-za lyubvi... - U vas takaya naruzhnost', slovno vy na eto sposobny, - ulybnuvshis', zametil Antuan. Ona uzhe sobiralas' otvetit', no v eto vremya metrdotel', pered tem kak razrezat' golubej, protyanul ej, slovno kadil'nicu, serebryanyj sousnik, ot kotorogo podnimalsya aromat ragu iz dichi. Antuan zametil, chto na resnicah ee blestyat slezinki. On voprositel'no vzglyanul na nee. Uzh ne obidel li on ee, sam togo ne zhelaya? - Byt' mozhet, vy bolee pravy, chem sami dumaete, - vzdohnula ona, ne glyadya na nego, i eto bylo tak stranno, chto on ne mog ne podumat' eshche raz o Gupijo. - V chem zhe prav? - sprosil on s lyubopytstvom. Porazhennaya ego intonaciej, ona podnyala glaza i ulovila vo vzglyade Antuana smushchenie, kotorogo sperva ne sumela sebe ob®yasnit'. Vnezapno ej vspomnilsya ih razgovor naschet yadov, rassprosy Antuana. Ej izvestny byli vse obvineniya, kotorye pred®yavlyalis' ej v dosuzhih spletnyah posle smerti muzha; odna gazeta departamenta Uazy pozvolila sebe dazhe dovol'no prozrachnye nameki, kotorye okonchatel'no utverdili v teh mestah legendu o starom arhimillionere, zapertom u sebya v zamke molodoj avantyuristkoj, na kotoroj on zhenilsya uzhe v preklonnom vozraste, i odnazhdy noch'yu skonchavshemsya pri obstoyatel'stvah, tak i ostavshihsya nevyyasnennymi. Antuan snova sprosil, uzhe bolee tverdym golosom: - V chem zhe ya prav? - V tom, chto u menya naruzhnost' geroini melodramy, - holodno otvetila ona, ne zhelaya dat' emu zametit', chto ugadala ego mysli. Vynuv iz sumochki zerkal'ce, ona rasseyanno smotrelas' v nego. - Vzglyanite... Razve ya pohozha na zhenshchinu, kotoraya glupejshim obrazom umret v svoej posteli? Net. YA konchu zhizn' kak-nibud' tragicheski. Uvidite! Odnazhdy utrom menya najdut rasprostertoj posredi komnaty s kinzhalom v grudi... Na kovre, obnazhennuyu... i zakolotuyu kinzhalom... Kstati, ya zametila: v knigah vse geroini, kotoryh zovut Anna, vsegda konchayut zhizn' ot udara kinzhalom... Znaete, - prodolzhala ona, ne otvodya glaz ot zerkal'ca, - ya muchitel'no boyus' stat' bezobraznoj, kogda umru... Blednye guby mertvecov - eto tak uzhasno... YA nepremenno hochu, chtoby menya narumyanili. YA dazhe upomyanula ob etom v moem zaveshchanii. Ona govorila bystro, gorazdo bystree, chem obychno, slegka shepelyavya pri etom, kak togda, kogda byvala chem-libo smushchena. Konchikom nosovogo platka ona stryahnula slezinki, eshche ostavshiesya u nee mezhdu resnicami, zatem provela po licu puhovkoj i snova spryatala platok i puhovku v sumochku, zvonko shchelknuv zamkom. - V glubine dushi, - prodolzhala ona (vo vremya etogo priznaniya v ee krasivom kontral'to vnezapno zazvuchali vul'garnye notki), - ya nichego ne imeyu protiv togo, chtoby vyglyadet' geroinej melodramy... Ona povernula nakonec k nemu lico i zametila, chto on prodolzhaet vnimatel'no nablyudat' za neyu. Togda ona medlenno ulybnulas' i, kazalos', prinyala reshenie. - Moya naruzhnost' uzhe ne raz podvodila menya, - vzdohnula ona. - Vy znaete, chto menya schitali otravitel'nicej? Kakuyu-to dolyu sekundy Antuan kolebalsya. Ego veki drognuli. On otkrovenno zayavil: - Znayu. Ona polozhila lokti na stol i, smotrya lyubovniku pryamo v glaza, proiznesla kak-to osobenno protyazhno: - Ty schitaesh', chto ya na eto sposobna? Ton ee byl vyzyvayushchij, no vzglyad ona otvela, i teper' on byl snova ustremlen kuda-to vdal'. - Pochemu by i net? - skazal on polushutya-poluser'ezno. Neskol'ko mgnovenij ona molcha glyadela na skatert'. U nee mel'knula mysl', chto eto somnenie, mozhet byt', pridaet izvestnuyu ostrotu tomu chuvstvu, kotoroe ispytyvaet k nej Antuan, i na sekundu u nee yavilos' iskushenie ostavit' ego v neizvestnosti. No kogda ona snova perevela na nego vzglyad, iskushenie proshlo. - Net, - rezko skazala ona. - Dejstvitel'nost' ne stol'... romantichna: vyshlo tak, chto ya byla vdvoem s Gupijo v noch', kogda on umer; eto pravda. No umer on, potomu chto chas ego probil, i moej viny tut net. V molchanii Antuana, v tom, kak on slushal, mozhno bylo usmotret', chto on ozhidaet bolee podrobnogo rasskaza. Ona otodvinula tarelku, dazhe ne pritronuvshis' k nej, i dostala iz sumochki papirosu; Antuan, ne shevelyas', smotrel, kak ona ee zazhigaet. Ona chasto kurila eti papiroski iz tabaka, smeshannogo s chaem, kotorye ona poluchala iz N'yu-Jorka i kotorye rasprostranyali zapah zhzhenoj travy, stojkij i edkij. Ona neskol'ko raz zatyanulas', medlenno vypuskaya dym, i zatem utomlenno prosheptala: - Vas interesuyut vse eti starye istorii? - Da, - otvetil on neskol'ko bolee pospeshno, chem sam togo zhelal. Ona ulybnulas' i pozhala plechami, slovno s ego storony eto byl kapriz, ne imeyushchij osobogo znacheniya. Mysli Antuana bluzhdali i putalis'. Razve Anna ne skazala emu odnazhdy: "Zashchishchaya sebya v zhizni, ya privykla lgat', i esli ty zametish', chto ya tebe lgu, ty mne skazhi srazu i ne stav' mne etogo v vinu". On ne znal, kak postupit'. Vnezapno emu vspomnilas' strannaya famil'yarnost', zamechennaya im v otnosheniyah mezhdu Annoj i miss Meri, guvernantkoj malen'koj Gyugety. On byl sovershenno uveren v tom, chto ne oshibaetsya naschet istinnogo smysla etoj intimnosti. Odnako, kogda vposledstvii on, ulybayas', zadal svoej lyubovnice neskol'ko pryamyh voprosov na etot schet, Anna ne tol'ko uklonilas' ot kakih by to ni bylo priznanij, no dazhe zaprotestovala protiv podobnyh podozrenij s negodovaniem i kazhushchejsya iskrennost'yu, kotorye ego sovershenno sbili s tolku. - Da net zhe! Nikakih kostej! Vy hotite, chtoby on podavilsya? Oficiant tol'ko chto postavil misochku s pohlebkoj pered podushkoj Fellou i, starayas' izo vseh sil ugodit', namerevalsya polozhit' tuda eshche golubinye kostochki. Nemedlenno podbezhal metrdotel'. - CHto prikazhete, sudarynya?.. - Nichego, nichego, - nedovol'no skazal Antuan. Sobachonka vstala i prinyalas' obnyuhivat' misku. Ona vzdrognula, poshevelila ushami, neskol'ko raz vtyanula v sebya vozduh i kak by s mol'boj o pomoshchi povernula k hozyajke svoj ploskij, pohozhij na tryufelinu nosik. - Nu, chto, v chem delo, moj malen'kij Fellou? - sprosila Anna. - V chem delo, malen'kij filer? - ehom povtoril metrdotel'. - Pokazhite-ka, chto vy prinesli, - obratilas' ona k oficiantu i tyl'noj storonoj ladoni dotronulas' do miski. - Nu, konechno, pohlebka sovsem prostyla! YA zhe vam skazala: tepluyu... I sovsem bez zhira, - dobavila ona strogo, ukazyvaya pal'cem na kusochek sala. - Risu, morkovki i nemnogo melko narezannogo myasa. Pravo, eto nehitroe delo! - Unesite! - skazal metrdotel'. Oficiant vzyal misku, odno mgnovenie smotrel na pohlebku, zatem poslushno otpravilsya na kuhnyu. No prezhde chem ujti, on na sekundu podnyal glaza, i vzglyad Antuana vstretilsya s ego uskol'zayushchim vzglyadom. Kogda oni ostalis' odni, Antuan skazal ej s uprekom: - Dorogaya, ne nahodite li vy, chto gospodin Fellou, pozhaluj, slishkom uzh razborchiv?.. - |tot oficiant prosto idiot! - prervala ego razgnevannaya Anna. - Vy videli? On tochno ostolbenel pered miskoj. Antuan tiho skazal: - On, mozhet byt', dumal, chto v etu samuyu minutu gde-nibud' v predmest'e, v kakom-nibud' ubogom chulane, ego zhena i rebyatishki sidyat za stolom pered... Goryachaya i trepetnaya ruka Anny prikosnulas' k ego ruke. - Milyj Toni, vy pravy; eto uzhasno - to, chto vy govorite... No ved' vy zhe ne hotite, chtoby Fellou zabolel? - Kazalos', ona dejstvitel'no rasteryalas'. - Nu vot, teper' vam smeshno! Slushajte, Toni, etomu bednomu malomu nado dat' na chaj... Emu osobo... I pobol'she... Ot Fellou... Neskol'ko sekund ona sidela v zadumchivosti, zatem vdrug skazala: - Predstav'te sebe, moj brat tozhe nachal s togo, chto byl oficiantom v restorane... Da, oficiantom v odnoj vensenskoj zakusochnoj. - YA ne znal, chto u vas est' brat, - zametil Antuan. (Intonaciya i mimika ego, kazalos', govorili: "Vprochem, ya voobshche o vas tak malo znayu...") - O, on daleko... Esli eshche zhiv... On postupil v kolonial'nye vojska i uehal v Indokitaj... Nado polagat', on tam ustroilsya. YA ni razu ne poluchila ot nego izvestij... - Postepenno ona snizhala ton. Na minornyh notah golos ee vsegda byl osobenno volnuyushchim. Ona dobavila eshche: - Kak glupo! Ved' ya zhe otlichno mogla emu pomoch'. - I zatem umolkla. - Tak chto zhe? - snova nachal Antuan posle neskol'kih sekund molchaniya. - On umer, kogda vas ne bylo ryadom? - Kto? - sprosila ona, i ee resnicy drognuli. |ta nastojchivost' udivlyala ee. I vse zhe ona ispytyvala udovletvorenie ottogo, chto vnimanie Antuana bylo tak pogloshcheno eyu. I vdrug, sovershenno neozhidanno, ona prinyalas' smeyat'sya kakim-to legkim i iskrennim smehom. - Predstav' sebe, glupee vsego to, chto menya obvinyali v postupkah, kotoryh ya ne sovershala i kotorye u menya, mozhet byt', nikogda ne hvatilo by muzhestva sovershit', i nikto ne uznal togo, v chem ya dejstvitel'no vinovata. Tebe ya skazhu vse: ya opasalas' zaveshchaniya, kotoroe mog sostavit' Gupijo; i vot v techenie teh dvuh let, kogda on byl v sostoyanii sovershennoj rasslablennosti, ya, pol'zuyas' doverennost'yu, kotoruyu mne udalos' ot nego vymanit' s pomoshch'yu odnogo notariusa iz Bove, samym spokojnym obrazom prisvoila sebe znachitel'nuyu chast' ego sostoyaniya. Vprochem, zrya, potomu chto zaveshchanie bylo sostavleno celikom v moyu pol'zu. Gyugeta poluchila tol'ko svoyu zakonnuyu chast'... No ya polagala, chto posle semi let sploshnogo ada ya imeyu pravo sama vzyat' vse, chto zahochu. - Perestav smeyat'sya, ona dobavila s nezhnost'yu v golose: - I ty, moj Toni, pervyj, komu ya eto rasskazyvayu. Vnezapno ona vzdrognula. - Ty ozyabla? - sprosil Antuan, ishcha glazami ee manto. Noch' stanovilas' prohladnoj, bylo uzhe pozdno. - Net, pit' hochetsya, - skazala ona, protyagivaya svoj bokal k vederku s shampanskim. Ona zhadno vypila vino, kotoroe on ej nalil, snova zazhgla odnu iz svoih edkih papirosok i vstala, chtoby nakinut' na plechi manto. Usazhivayas' na mesto, ona podvinula kreslo tak, chtoby byt' sovsem blizko k Antuanu. - Slyshish'? - skazala ona. Nochnye babochki porhali vokrug fonarikov i udaryalis' o polotno tenta. Orkestr zamolk... V zakrytom pomeshchenii restorana bol'shaya chast' okon pogasla. - Zdes' horosho, no ya znayu odno mesto, gde bylo by eshche luchshe... - snova zagovorila ona, i vzglyad ee byl polon obeshchanij. On ne otvechal, i ona shvatila ego ruku, polozhila ee na skatert' ladon'yu vverh. On podumal, chto ona hochet emu gadat'. - Ne nado, - skazal on, starayas' vysvobodit' ruku. (Nichto tak ne razdrazhalo ego, kak predskazaniya: samye zamechatel'nye kazalis' emu takimi zhalkimi po sravneniyu s tem, chto on prednaznachal sebe v budushchem!) - Nu i glupyj zhe ty! - brosila ona emu, smeyas' i ne vypuskaya ego ruki. - Vot chego ya hochu... Ona vnezapno prinikla k ego ladoni, vpilas' v nee gubami i na minutu zamerla bez dvizheniya. On svobodnoj rukoj laskal ee sklonennyj zatylok, myslenno sravnivaya ee slepuyu strast' k nemu s tem spokojnym i razmerennym chuvstvom, kotoroe sam on pital k nej. I tut, slovno ugadav, o chem on dumaet, Anna slegka pripodnyala golovu: - YA ne proshu, chtoby ty lyubil menya, kak ya tebya lyublyu, ya tol'ko proshu, chtoby ty pozvolil mne lyubit' tebya... XXVI Sobirayas' vyjti iz domu, Vanhede, kak vsegda po utram, gotovil sebe na kerosinke kofe, kogda ZHak, dazhe ne zajdya k sebe v komnatu, chtoby ostavit' tam veshchi, postuchalsya u ego dveri. - CHto novogo v ZHeneve? - veselo sprosil on, brosaya na pol svoj sakvoyazh. Iz glubiny komnaty al'binos shchuril glaza navstrechu gostyu, kotorogo uznal po golosu. - Boti! Uzhe vernulis'? - I on podoshel k ZHaku, protyagivaya emu svoi detskie ruchki. - Vyglyadite horosho, - skazal on, pristal'no razglyadyvaya puteshestvennika. - Da, - priznal ZHak. - Vse v poryadke! |to byla pravda. Protiv vsyakogo ozhidaniya, noch' v doroge on provel bolee chem horosho, ona darovala emu podlinnoe izbavlenie. On byl odin v kupe, smog ulech'sya i pochti totchas zhe usnul; prosnulsya on tol'ko v Kyuloze, otdohnuvshij, polnyj sil, dazhe v kakom-to blazhennom sostoyanii, slovno ot chego-to osvobozhdennyj. Stoya u okna i vdyhaya polnoj grud'yu utrennij vozduh, on smotrel, kak pervye luchi solnca rasseivayut v glubine dolin poslednie kloch'ya vaty, ostavlennye noch'yu, i razmyshlyal o sebe, starayas' ponyat', otkuda vzyalas' vnutrennyaya radost', kotoraya preispolnyala ego v eto utro. "Konechno, - skazal on samomu sebe, - dovol'no putat'sya v haose idej i doktrin. Nakonec-to otkryvaetsya yasnaya cel': aktivnaya bor'ba protiv vojny!" Da, probil chas ispytanij, i imenno teper' vse dolzhno bylo reshit'sya. No kogda ZHak podvodil itog svoim parizhskim vpechatleniyam, tverdaya poziciya, zanyataya francuzskimi socialistami, soglasie mezhdu vozhdyami, dostignutoe blagodarya vliyaniyu ZHoresa i podderzhivaemoe ego boevym optimizmom, edinstvo, namechavsheesya v dejstviyah professional'nyh soyuzov i partij, - vse eto ukreplyalo ego veru v nepobedimuyu moshch' Internacionala. - Sadites' syuda, - skazal Vanhede, opravlyaya prostyni na nepribrannoj posteli. (On tak i ne mog reshit'sya govorit' ZHaku "ty".) - Razdelim po-bratski moj kofe... Nu chto, vse soshlo horosho? Rasskazyvajte. CHto tam obo vsem etom govoryat? - V Parizhe? Kak tebe skazat'... Publika voobshche nichego ne znaet, nikto ni o chem ne bespokoitsya. Prosto porazitel'no: gazety zanimayutsya tol'ko processom Kajo, triumfal'nym puteshestviem gospodina Puankare - i kanikulami!.. Vprochem, govoryat, francuzskoj presse bylo rekomendovano ne privlekat' vnimaniya k balkanskim delam, chtoby ne zatrudnyat' raboty diplomatov... No v partii volnenie uzhasnoe! I, ej-bogu zhe, rabotayut zdorovo! Ideya vseobshchej zabastovki vnov' otchetlivo vydvigaetsya na pervyj plan. |to budet francuzskaya platforma na Venskom kongresse. Konechno, ves' vopros v tom, kakuyu poziciyu zajmut social-demokraty: v principe oni soglasny na novoe obsuzhdenie voprosa. No... - Novosti iz Avstrii est'? - sprosil Vanhede, stavya na stol, zavalennyj knigami, stakanchik dlya zubnoj shchetki, polnyj kofe. - Da, v obshchem, neplohie novosti, esli oni vernye. Vchera vecherom v "YUma" byli uvereny, chto avstrijskaya nota Serbii ne budet imet' agressivnogo haraktera. - Boti, - vnezapno skazal Vanhede, - ya ochen' rad, mne priyatno vas videt'! - On ulybnulsya, kak by izvinyayas', chto perebil ZHaka, no totchas zhe prodolzhal: - Syuda priezzhal Byul'man. On rasskazal odnu istoriyu, kotoraya ishodit iz kabineta imperskogo kanclera v Vene; sudya po nej, u Avstrii, naoborot, samye d'yavol'skie namereniya, i pritom zaranee obdumannye... Sploshnoe razlozhenie! - mrachno zaklyuchil on. - Da ob®yasni zhe, v chem delo, milyj moj Vanhede! - voskliknul ZHak. Ego ton svidetel'stvoval ne stol'ko o lyubopytstve, skol'ko o horoshem nastroenii i druzheskih chuvstvah. Vanhede, vidimo, pochuvstvoval eto, tak kak, ulybayas', podsel k ZHaku na krovat'. - A delo v tom, chto etoj zimoj priglashennye k Francu-Iosifu vrachi nashli u nego bolezn' dyhatel'nyh putej... Neizlechimuyu... I nastol'ko opasnuyu, chto imperator ne prozhivet i goda. - Nu chto zh... carstvo emu nebesnoe! - probormotal ZHak, kotoryj v nastoyashchij moment ne byl sklonen ser'ezno smotret' na veshchi. On obernul stakan nosovym platkom, chtoby ne obzhech' pal'cy, i pil melkimi glotkami mutnuyu burdu, prigotovlennuyu Vanhede. Poverh stakana on nedoverchivo, no druzheski poglyadyval na priyatelya, blednogo, s vsklokochennymi volosami. - Podozhdite, - prodolzhal Vanhede, - sejchas budet samoe interesnoe... Rezul'taty osmotra budto by nemedlenno byli soobshcheny kancleru... Togda Berhtol'd sobral u sebya v imenii raznyh gosudarstvennyh deyatelej na sekretnoe soveshchanie - nechto vrode koronnogo soveta. - Ogo, - skazal ZHak, kotoryj stal nahodit' rasskaz zabavnym. - Tam eti gospoda, sredi kotoryh byli Tissa, Forgach i nachal'nik general'nogo shtaba Getcendorf, budto by rassudili takim obrazom: smert' imperatora, prinimaya vo vnimanie sozdavsheesya polozhenie, vyzovet v Avstrii ser'eznye vnutripoliticheskie oslozhneniya. Dazhe esli rezhim dvuedinoj monarhii ustoit, Avstriya okazhetsya nadolgo oslablennoj; Avstrii pridetsya nadolgo otkazat'sya ot mysli razgromit' Serbiyu; a dlya budushchego imperii Serbiyu razgromit' neobhodimo. CHto zhe delat'? - Potoropit'sya s ekspediciej protiv Serbii, prezhde chem starik umret? - skazal ZHak, kotoryj teper' slushal vnimatel'no. - Da... No nekotorye idut eshche dal'she... ZHak nablyudal za Vanhede, poka tot govoril, i, razglyadyvaya ego lichiko slepogo angela, snova i snova udivlyalsya kontrastu mezhdu etoj hrupkoj telesnoj obolochkoj i upryamoj siloj, kotoraya tailas' pod nej i oshchushchalas' poroyu kak tverdoe yadro vnutri bescvetnoj i ryhloj massy. "Kroshka Vanhede", - podumal on s ulybkoj. I on vspomnil, chto po voskresen'yam v derevenskih gostinicah na beregu ozera emu chasto prihodilos' videt', kak al'binos vnezapno vyhodil iz-za stola, za kotorym velas' strastnaya politicheskaya diskussiya: "Vsyudu nizost', vsyudu razlozhenie!" - i uhodil v polnom odinochestve, chtoby, kak mal'chishka, pokachat'sya na kachelyah. - ...Nekotorye idut eshche dal'she, - prodolzhal Vanhede pisklyavym goloskom. - Oni govoryat, chto saraevskoe ubijstvo bylo organizovano agentami Berhtol'da, chtoby sozdat' dolgozhdannyj povod! I chto takim obrazom Berhtol'd odnim vystrelom ubil dvuh zajcev: vo-pervyh, izbavilsya ot nenadezhnogo, slishkom mirolyubivo nastroennogo naslednika i v to zhe vremya sdelal vozmozhnoj vojnu s serbami eshche do smerti imperatora. ZHak smeyalsya. - Nu i skazku zhe ty mne rasskazyvaesh'!.. - Vy ne verite, Boti? - O, ya dumayu, chto ot chestolyubivogo i isporchennogo zhizn'yu politikana mozhno ozhidat' absolyutno vsego, - ser'eznym tonom zametil ZHak, - s toj minuty, kogda on pochuvstvoval, chto v ego lapah sosredotochena vsya polnota vlasti! Istoriya chelovechestva - sploshnaya k etomu illyustraciya... No, milyj moj Vanhede, ya veryu i v to, chto samye makiavellievskie zamysly zhivo razob'yutsya o vseobshchuyu volyu k miru! - Polagaete vy, chto Pilot tozhe tak dumaet? - sprosil Vanhede, tryahnuv golovoj. ZHak voprositel'no posmotrel na nego. - YA hochu skazat'... - prodolzhal bel'giec slovno nehotya, - Pilot ne govorit "net"... No u nego vsegda takoj vid, budto on ne slishkom verit v soprotivlenie narodov, v ih volyu... Lico ZHaka pomrachnelo. On horosho znal, chem imenno poziciya Mejnestrelya otlichalas' ot ego pozicii. No eta mysl' byla emu nepriyatna; on ee instinktivno otstranil. - Milyj moj Vanhede, eta volya sushchestvuet! - skazal on s siloj. - YA tol'ko chto vernulsya iz Parizha i polon nadezhd. Mozhno smelo skazat', chto v nastoyashchee vremya ne tol'ko vo Francii, no i povsyudu v Evrope sredi lyudej, podlezhashchih mobilizacii, net dazhe desyati, dazhe pyati iz sta, kotorye primirilis' by s mysl'yu o vojne! - No ostal'nye devyanosto pyat' - eto passivnye lyudi, Boti, gotovye vsemu pokorit'sya. - Znayu. No predpolozhim, chto iz etih devyanosta pyati najdetsya hotya by dyuzhina, dazhe poldyuzhiny, kotorye ponimayut opasnost' i gotovy vosstat'; pered licom pravitel'stva okazhetsya celaya armiya nepokornyh!.. Vot k etoj-to poldyuzhine na sto i nado obrashchat'sya, ee-to i nuzhno ob®edinit' dlya soprotivleniya. V etom net nichego neosushchestvimogo. I nad etim-to i rabotayut sejchas vse revolyucionery Evropy! On podnyalsya s mesta. - Kotoryj chas? - probormotal on, vzglyanuv na ruchnye chasy. - Mne nado zajti k Mejnestrelyu. - Sejchas ne vyjdet, - zametil Vanhede. - Pilot s Richardli otpravilis' v avtomobile v Lozannu. - Vot kak... Ty uveren? - V devyat' chasov u nego naznachena tam odna vstrecha po delam s®ezda. Oni ne vernutsya ran'she dvenadcati. ZHak, kazalos', byl nedovolen. - Nu ladno! Podozhdu do dvenadcati... A ty chto nameren delat' segodnya utrom? - Sobiralsya idti v biblioteku, no... - Pojdem so mnoj k Safrio; po doroge poboltaem. U menya est' dlya nego pis'mo. V Parizhe ya videlsya s Negretto... - ZHak podnyal svoj sakvoyazh i napravilsya k dveri. - Obozhdi desyat' minut, ya tol'ko pobreyus'... I zajdi za mnoj, kogda spustish'sya vniz. Safrio odin zanimal nebol'shoj trehetazhnyj domik na ulice Peliss'e, nedaleko ot sobora, v nizhnem etazhe pomeshchalas' ego lavochka. O proshlom Safrio bylo izvestno nemnogo. Ego lyubili za dobrodushie, usluzhlivost', o kotoroj hodili legendy. Eshche do priezda v SHvejcariyu on byl chlenom Ital'yanskoj socialisticheskoj partii, a teper' uzhe sem' let zhil v ZHeneve, derzhal aptekarskij magazin. On pokinul Italiyu iz-za kakih-to neudach v supruzheskoj zhizni, o kotoryh upominal chasto, no neopredelenno; pogovarivali, chto oni chut' ne doveli ego do ubijstva. Kogda ZHak i Vanhede zashli v magazin, on byl pust. Na zvon kolokol'chika v dveryah zadnej komnaty poyavilsya Safrio. Ego krasivye chernye glaza zasvetilis' kakim-to teplym svetom. - Buon giorno!* ______________ * Dobryj den'! (it.). On ulybalsya, kivaya golovoj, okruglyaya svoi nerovnye plechi, razvodya rukami s zaiskivayushchej graciej ital'yanskogo traktirshchika. - U menya tut dva zemlyaka, - shepnul on na uho ZHaku. - Pojdemte. On vsegda gotov byl priyutit' u sebya ital'yancev, ob®yavlennyh vne zakona u nih na rodine i podlezhashchih vysylke iz SHvejcarii. (ZHenevskaya policiya, obychno ves'ma pokladistaya, periodicheski pronikalas' "ochistitel'nym" rveniem, prehodyashchim, no ves'ma neudobnym, i izgonyala so svoej territorii nekotoroe kolichestvo inostrannyh revolyucionerov, u kotoryh ne ustanovilos' s neyu normal'nyh otnoshenij. CHistka prodolzhalas' s nedelyu, v techenie kotoroj nepokornye obychno ogranichivalis' tem, chto pokidali svoi meblirovannye komnaty i pereselyalis' v konuru k kakomu-nibud' priyatelyu. Zatem snova nastupalo spokojstvie. Safrio byl specialistom po okazaniyu podobnogo gostepriimstva.) ZHak i Vanhede posledovali za nim. Za lavkoj otkryvalos' pomeshchenie, ranee sluzhivshee pogrebom i otdelennoe ot magazina uzen'koj kuhnej. |ta komnata ochen' napominala tyuremnuyu kameru: potolok byl svodchatyj, reshetchatoe okonce, vyhodyashchee na pustynnyj dvor, davalo slabyj verhnij svet, no mestopolozhenie delalo etu komnatu nadezhnym ubezhishchem, tam moglo pomestit'sya dovol'no mnogo narodu, i Mejnestrel' inogda pol'zovalsya eyu dlya nebol'shih privatnyh sobranij. Odnu stenu splosh' zanimali polki, ustavlennye staroj aptekarskoj utvar'yu, flakonami, pustymi bankami, neprigodnymi k delu stupkami. Na verhnej polke krasovalas' litografiya s izobrazheniem Karla Marksa pod nadtresnutym steklom, serym ot pyli. Dejstvitel'no, tut nahodilis' dvoe ital'yancev. Odin iz nih, oborvannyj, kak brodyaga, sidel za stolom pered tarelkoj holodnyh makaron pod tomatnym sousom, kotorye on vykovyrival konchikom nozha i rasplastyval na krayuhe hleba. On okinul posetitelej krotkim vzglyadom ranenogo zverya i snova prinyalsya za edu. Drugoj, postarshe i luchshe odetyj, stoyal s kakimi-to bumagami v rukah. On poshel navstrechu vnov' pribyvshim. |to byl Remo Tutti, kotorogo ZHak znal po Berlinu kak korrespondenta ital'yanskih gazet. On byl mal rostom, neskol'ko slabogo slozheniya, s zhivymi glazami i umnym vzglyadom. Safrio pal'cem ukazal na Tutti. - Remo priehal vchera iz Livorno. - YA tol'ko chto vernulsya iz Parizha, - skazal ZHak, obrashchayas' k Safrio i vynimaya iz bumazhnika pis'mo. - Tam ya vstretil odnogo cheloveka, - ugadaj kogo, - kotoryj prosil menya peredat' tebe eto pis'mo. - Negretto! - voskliknul ital'yanec, radostno hvataya konvert. ZHak sel i povernulsya k Tutti. - Negretto skazal mne, chto v Italii uzhe dve nedeli tomu nazad pod predlogom letnih manevrov sobrali i vooruzhili vosem'desyat tysyach rezervistov. |to pravda? - Vo vsyakom sluchae, - tysyach pyat'desyat pyat' ili shest'desyat... Si...* No Negretto, mozhet byt', ne znaet, chto v armii proishodyat ser'eznye volneniya. Osobenno v severnyh garnizonah. Ochen' mnogo sluchaev nepovinoveniya. Komandiry nichego ne mogut podelat'. Oni pochti otkazalis' ot primeneniya vzyskanij. ______________ * Da (it.). V tishine razdalsya pevuchij golos Vanhede: - Vot tak. Nepodchineniem! Bez nasil'stvennyh mer! I na zemle bol'she ne budet ubijstv... Vse ulybnulis'. Ne ulybalsya tol'ko Vanhede. On pokrasnel, skrestil svoi ruchki i zamolk. - Tak chto zhe, - skazal ZHak, - u vas v sluchae mobilizacii delo gladko ne sojdet? - Mozhesh' byt' spokoen! - reshitel'no skazal Tutti. Safrio podnyal nos ot svoego pis'ma. - Kogda u nas pytayutsya nasazhdat' militarizm, ves' narod - socialisty i nesocialisty - vse protiv! - My imeem pered vsemi vami odno preimushchestvo: opyt, - ob®yasnil Tutti, ochen' horosho govorivshij po-francuzski. - Dlya nas tripolitanskaya ekspediciya - vcherashnij den'. Teper' narod nauchen gor'kim opytom: on znaet, chto poluchaetsya, kogda vlast' peredayut voennym!.. YA govoryu ne tol'ko o stradaniyah teh neschastnyh, kotorye srazhayutsya, no ved' zaraza totchas zhe ohvatyvaet vsyu stranu: fal'sifikaciya novostej, nacionalisticheskaya propaganda, otmena grazhdanskih svobod, vzdorozhanie zhizni, zhadnost' profittori...* Italiya tol'ko chto prodelala etot put'. Ona nichego ne zabyla. Pri ugroze mobilizacii u nas partii legko bylo by organizovat' novuyu Krasnuyu nedelyu. ______________ * Nazhivayushchihsya na vojne (it.). Safrio mezhdu tem zabotlivo skladyval pis'mo. On spryatal konvert u sebya na grudi pod rubashkoj i, podmignuv, sklonil nad ZHakom svoe krasivoe smugloe lico. - Grazie!* ______________ * Blagodaryu! (it.). YUnosha, sidevshij v glubine prostornoj komnaty, podnyalsya s mesta. Shvativ so stola butyl' iz poristoj gliny, gde voda sohranyalas' ochen' holodnoj, on pripodnyal ee obeimi rukami i nekotoroe vremya pil iz nee, delaya bol'shie glotki. - Basta!* - skazal, smeyas', Safrio. On podoshel k molodomu cheloveku i druzheski shvatil ego za shivorot. - Teper' pojdem naverh. Tam ty pospish', tovarishch... ______________ * Dovol'no! (it.). Ital'yanec poslushno posledoval za nim na kuhnyu. Prohodya mimo ostal'nyh, on poproshchalsya s nimi izyashchnym kivkom golovy. Prezhde chem vyjti, Safrio povernulsya k ZHaku. - Mozhesh' byt' uveren, chto preduprezhdeniya nashego Mussolini v "Avanti" doshli po adresu! Korol' i pravitel'stvo teper' otlichno ponyali, chto narod nikogda ne podderzhit nikakoj agressivnoj politiki! Slyshno bylo, kak oni podnimalis' po lesenke, vedshej na vtoroj etazh. ZHak razmyshlyal. On otbrosil upavshuyu na lob pryad' volos i vzglyanul na Tutti. - Nado zastavit' eto ponyat', - ya ne skazhu - pravitelej, kotorym vse izvestno luchshe dazhe, chem nam, - no nekotorye nacionalisticheskie krugi Germanii i Avstrii, kotorye eshche rasschityvayut na Trojstvennyj soyuz i tolkayut svoi pravitel'stva na avantyury... Ty vse eshche rabotaesh' v Berline? - sprosil on. - Net, - lakonicheski otrezal Tutti. Ego ton, zagadochnaya ulybka, mel'knuvshaya vo vzglyade, yasno govorili: "Ne rassprashivaj... Sekretnaya rabota..." Voshel Safrio. On kachal golovoj i posmeivalsya. - |ti rebyata - nu i nu! - obratilsya on k Vanhede. - Do togo doverchivy! Eshche odin popalsya na udochku provokatoru... Na ego schast'e, u nego nogi professional'nogo beguna... I k tomu zhe adres papashi Safrio. - On veselo povernulsya k ZHaku. - Nu chto, Tibo, ty vernulsya iz Parizha, i u tebya ostalos' ot poezdki horoshee vpechatlenie? ZHak ulybnulsya. - Bolee chem horoshee! - proiznes on s zharom. Vanhede peresel na drugoj stul, ryadom s ZHakom i spinoj k oknu. Kogda svet bil emu v lico, on stradal, kak nochnaya ptica. - YA vstrechal ne tol'ko francuzov, - prodolzhal ZHak, - ya videlsya i s bel'gijcami, nemcami, russkimi... Revolyucionery vsyudu nacheku. Vse ponyali, chto grozit ser'eznaya opasnost'. Vsyudu ob®edinyayutsya, ishchut kakoj-to obshchej programmy. Soprotivlenie organizuetsya, nachinaet oblekat'sya plot'yu. Dvizhenie edinodushnoe, rasprostranilos' bystro - men'she chem v nedelyu; eto otlichnyj priznak! Vidno, kakie sily mozhet podnyat' Internacional, kogda hochet. A ved' to, chto bylo sdelano za poslednie neskol'ko dnej po vsem stolicam, - vse eti razroznennye, nesoglasovannye dejstviya, - eshche nichto po sravneniyu s tem, chto predpolagaetsya! Na budushchej nedele v Bryussele budet sozvano Mezhdunarodnoe socialisticheskoe byuro... - Si, si... - odnovremenno podtverdili Tutti i Safrio, ne svodya svoih pylkih vzorov s ozhivlennogo lica ZHaka. Al'binos tozhe, shchurya glaza, povernulsya, chtoby luchshe videt' ZHaka, sidevshego ryadom s nim. On protyanul ruku cherez spinku ego stula i polozhil ee na plecho druga, - vprochem, tak legko, chto tot dazhe ne pochuvstvoval etogo. - ZHores i ego gruppa pridayut etomu soveshchaniyu ogromnoe znachenie. Delegaty ot dvadcati dvuh stran. I ved' eti delegaty predstavlyayut ne tol'ko dvenadcat' millionov rabochih - chlenov partii, no fakticheski takzhe milliony drugih, vseh sochuvstvuyushchih, vseh koleblyushchihsya i dazhe teh iz nashih protivnikov, kto pered licom voennoj opasnosti otlichno ponimaet, chto odin lish' Internacional mozhet voplotit' v sebe volyu mass k miru i zastavit' ej podchinit'sya... V Bryussele my perezhivem nedelyu, kotoraya vojdet v istoriyu. V pervyj raz v istorii chelovechestva mozhno budet uslyshat' golos naroda, golos podlinnogo bol'shinstva. I narod dob'etsya, chtoby emu podchinilis'. Safrio bespokojno erzal na stule. - Bravo! Bravo! - Nado zaglyadyvat' i dal'she, - prodolzhal ZHak; on ustupil zhelaniyu ukrepit' svoyu sobstvennuyu veru, vyrazhaya ee v slovah. - Esli my pobedim - budet ne tol'ko vyigrana velikaya bitva protiv vojny. Net, gorazdo bol'she. |to budet pobeda, blagodarya kotoroj Internacional... - V etot moment ZHak zametil, chto Vanhede opiraetsya na ego plecho, tak kak malen'kaya ruka priyatelya nachala drozhat'. On povernulsya k al'binosu i hlopnul ego po kolenu. - Da, malysh Vanhede! Mozhet byt', my podgotovlyaem bez nenuzhnogo nasiliya ne bolee ne menee, kak torzhestvo socializma vo vsem mire!.. A teper', - dobavil on, rezko podnyavshis' so stula, - pojdem posmotrim, ne vozvratilsya li Pilot! Bylo eshche slishkom rano, vryad li Mejnestrel' mog byt' uzhe doma. - Pojdem posidim nemnozhko v "Vinogradnoj besedke", - predlozhil ZHak, berya al'binosa pod ruku, no Vanhede pokachal golovoj. Dovol'no bezdel'nichat'. S teh por kak on poselilsya v ZHeneve, chtoby ne rasstavat'sya s ZHakom, on otkazalsya ot perepiski na mashinke i specializirovalsya na istoricheskih izyskaniyah. |ta rabota huzhe oplachivalas', no zato on byl sam sebe hozyainom. I vot uzhe dva mesyaca okonchatel'no portil sebe zrenie, podbiraya teksty dlya izdaniya "Dokumentov o protestantizme", predprinyatogo odnim lejpcigskim izdatelem. ZHak provodil ego do biblioteki. A potom, prohodya mimo kafe "Landol't" (kak i "Gryutli", ono bylo oblyubovano socialisticheskoj molodezh'yu), reshil zajti tuda. S udivleniem on obnaruzhil tam Patersona. Anglichanin, odetyj v tennisnye bryuki, razveshival kartiny dlya vystavki, kotoruyu hozyain kafe razreshil emu ustroit' v svoem zavedenii. Paterson byl, vidimo, v udare. Tol'ko chto on otverg odno velikolepnoe predlozhenie. Nekij ovdovevshij amerikanec, mister Seksto