'em zaklejmennyj... I snaruzhi tysyachi demonstrantov, kotorye ne smogli proniknut' v zal i, nesmotrya na policejskie zaslony, zapolnili vse prilegayushchie ulicy, podhvatili pripev "Internacionala": Vstavaj, proklyat'em zaklejmennyj!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |to est' nash poslednij I reshitel'nyj boj!.. LIII Zal ponemnogu pustel. ZHak, kotorogo lyudskoj potok pripodnimal i raskachival iz storony v storonu, zashchishchal, kak mog, malen'kogo Vanhede, - tot ceplyalsya za nego, slovno utopayushchij, - i staralsya ne teryat' iz vidu gruppu v neskol'kih metrah ot sebya, sostoyavshuyu iz Mejnestrelya, Mitgerga, Richardli, Safrio, ZHelyavskogo, Patersona i Al'fredy. No kak do nih dobrat'sya? Tolkaya pered soboyu al'binosa i pol'zuyas' malejshim dvizheniem tolpy, kotoroe moglo priblizit' ego k druz'yam, ZHak malo-pomalu sumel preodolet' nebol'shoe prostranstvo, otdelyavshee ego ot nih. Tol'ko togda perestal on protivit'sya techeniyu, i ono uvleklo ego k vyhodu vmeste s drugimi. K peniyu "Internacionala", kotoroe zvuchalo to gromko, kak fanfara, to priglushenno, primeshivalis' pronzitel'nye kriki: "Doloj vojnu!", "Da zdravstvuet social'naya revolyuciya!", "Da zdravstvuet mir!". - Pojdem, devochka, ty zateryaesh'sya v tolpe, - skazal Mejnestrel'. No Al'freda ne slyshala ego. Ona ucepilas' za ruku Patersona i vo chto by to ni stalo hotela videt', chto proishodit vperedi. - Podozhdi, dorogaya, - shepnul anglichanin. On prochno pereplel pal'cy i, nagnuvshis', predlozhil molodoj zhenshchine stupit' v eto svoego roda stremya, kuda ona i vlozhila svoyu nogu. - Gop! On vypryamilsya odnim rezkim dvizheniem i podnyal ee nad golovami okruzhayushchih. Ona smeyalas'. CHtoby sohranit' ravnovesie, ona vsem telom prizhimalas' k grudi Patersona. Ee bol'shie kukol'nye glaza, shiroko raskrytye, goreli v etot vecher kakim-to dikim ognem. - YA nichego ne vizhu, - proiznesla ona rasslablennym, slovno p'yanym golosom. - Nichego... tol'ko celyj les znamen! Ona ne toropilas' sprygnut' obratno. Anglichanin, kotoromu kraj ee yubki zakryval glaza, spotykayas', prodolzhal idti vpered. Sami ne znaya kak, oni nakonec vybralis' naruzhu. Na ulice davka byla eshche bol'she, chem v zale, i stoyal takoj sil'nyj i nepreryvnyj shum golosov, chto on uzhe pochti ne zamechalsya. Posle neskol'kih minut toptaniya na meste eta chelovecheskaya massa, kazalos', nashla sebe opredelennoe napravlenie, drognula i, perelivayas' cherez policejskie kordony, vbiraya v sebya na hodu lyubopytnyh, sbivshihsya na trotuarah, medlenno potekla vo mrake nochi. - Kuda oni nas vedut? - sprosil ZHak. - Zusammen marschieren, Camm'rad*, - kriknul Mitgerg; ego ryhloe lico raspuhlo i pokrasnelo, budto on tol'ko chto vylez iz kipyatka. ______________ * Idti vsem vmeste, tovarishchi! (nem.). - YA dumayu, demonstraciya dvizhetsya k ministerstvam, - ob®yasnil Richardli. - Keinen Krieg! Friede! Friede!* - vopil Mitgerg. ______________ * Doloj vojnu! Mir! Mir! (nem.). A ZHelyavskij vzyval pevuchim gortannym golosom: - Doloj vojnu!.. Mir! Mir!* ______________ * Vo francuzskom podlinnike po-russki. - Red. - Gde zhe Freda? - probormotal Mejnestrel'. ZHak povernulsya i stal glazami iskat' moloduyu zhenshchinu. Za nim shel Richardli, vysoko podnyav golovu, so svoej neizmennoj ulybkoj na gubah, slishkom derzkoj ulybkoj. Zatem Vanhede mezhdu Mitgergom i ZHelyavskim: al'binos vzyal tovarishchej pod ruki, i oni, kazalos', nesli ego. On ne krichal, ne pel: poluzakryv glaza, on podnyal k nebu svoe prozrachnee lico s vyrazheniem stradal'cheskim i vostorzhennym. Eshche dal'she shli Al'freda i Paterson. ZHak razlichal tol'ko ih lica, no oni byli tak blizko drug ot druga, chto tela ih kazalis' slitymi. - Gde zhe ona? - povtoril Pilot s trevogoj v golose. On byl kak slepoj, poteryavshij sobaku-povodyrya. Stoyala teplaya letnyaya noch', glubokaya i temnaya. Svet v vitrinah magazinov byl potushen. Iz vseh okon, mnogie iz kotoryh byli osveshcheny, sklonilis' vniz temnye siluety. Na skreshcheniyah magistralej vystroilis' na rel'sah celye verenicy tramvaev, pustyh i neosveshchennyh. Sonmy peshehodov pribyvali iz bokovyh ulic i neprestanno uvelichivali dvizhushchijsya lyudskoj potok. Demonstranty sostoyali po bol'shej chasti iz rabochih gorodov i predmestij. I otovsyudu - iz Antverpena, Genta, L'ezha, Namyura, iz vseh shahterskih centrov - pribyli aktivisty, chtoby prisoedinit'sya k bryussel'skim socialistam i inostrannym delegaciyam, - v etot vecher Bryussel', kazalos', stal vseevropejskoj stolicej borcov za mir. "Znachit, delo sdelano! - skazal sebe ZHak. - Mir spasen! Nikakaya sila na zemle ne sposobna prorvat' takuyu plotinu! Esli eta tolpa zahochet - vojne ne byvat'!" Ne v silah buduchi spravit'sya s polozheniem, policiya udovol'stvovalas' tem, chto v chetyre ryada ocepila korolevskij dvorec, park i zdaniya ministerstv, i mimo etogo kordona, ne ostanavlivayas', proshli golovnye ryady demonstrantov, chtoby dostich' Korolevskoj ploshchadi i spustit'sya k centru goroda. Pered nemymi i velichavymi dvorcami tysyachi rtov v edinom poryve proskandirovali na hodu: "Da zdravstvuet social'naya revolyuciya!", "Doloj vojnu!". Vperedi v sosredotochennom molchanii gordo shestvovali gruppy demonstrantov, okruzhaya svoi znamena. Ostal'nye shli bez vsyakogo poryadka, podobnye tyaguchej i shumnoj tolpe narodnyh prazdnikov, i zhenshchiny ceplyalis' za ruki muzhej, a rebyatishki, vzgromozdivshis' na plechi otcov, shiroko raskryvali voshishchennye glaza. U vseh bylo soznanie, chto oni predstavlyayut soboj chast' velikoj armii proletariata. S napryazhennymi licami i nepodvizhnym vzglyadom shli oni vpered, pochti ne peregovarivayas' drug s drugom, kogda prihodilos' zaderzhivat'sya, prodolzhali marshirovat' na meste, razmerenno otbivaya takt notami. Obnazhennye lby blesteli pri svete elektricheskih fonarej. Na vseh licah, op'yanennyh veroj i slovno okamenevshih v poryve edinoj voli, mozhno bylo prochest' uverennost', chto segodnya vecherom trudnaya partiya, kotoruyu igrali protiv burzhuaznyh pravitel'stv, vyigrana. A nad vsem etim bushuyushchim prilivom katilas' moguchaya melodiya "Internacionala", kotoryj neumolchno, vo ves' golos, pela tolpa, i kazalos', ego chekannyj ritm vtoril bien'yu vseh etih serdec. Neskol'ko raz u ZHaka voznikalo vpechatlenie, chto Mejnestrel' pytaetsya priblizit'sya k nemu, slovno hochet chto-to skazat'. No kazhdyj raz etomu meshala tolkotnya ili vnezapno vozrosshij shum. - Vot ono nakonec, massovoe dejstvie! - kriknul emu ZHak. On sililsya ulybnut'sya, pytayas' sohranit' ostatki hladnokroviya, no ego vzglyad sverkal tem zhe lihoradochnym vostorgom, chto i glaza okruzhayushchih ego lyudej. Pilot ne otvechal. V zrachkah ego byla zhestkost', a u rta obrazovalas' gor'kaya skladka, kotoroj ZHak nikak ne mog sebe ob®yasnit'. Tolpa pered nimi vnezapno drognula, i vsya processiya kachnulas' v druguyu storonu. Golovnye ryady kolonny, vidimo, natolknulis' na kakoe-to prepyatstvie. Kogda ZHak vstal na cypochki, chtoby uyasnit' sebe prichinu besporyadka, on uslyshal nad svoim uhom golos Pilota: vsego neskol'ko slov, broshennyh ochen' bystro, vse tem zhe fal'cetom, kotoryj vsegda vyzyval nedoumenie: - Poslushaj, mal'chik, mne kazhetsya, chto segodnya noch'yu Freda ne... Konec frazy napolovinu zateryalsya v shume tolpy. ZHak, porazhennyj, obernulsya, emu poslyshalos': "...ne vernetsya v gostinicu". Ih vzglyady vstretilis'. Lico Pilota bylo v teni. Ego chernye, pustye, kak u koshki, zrachki goreli fosforicheskim, zhivotnym ognem. V etot moment volna dokatilas' do nih, tolpa kolyhnulas' i pripodnyala ih nad zemlej. Na perekrestke u YUzhnogo bul'vara malen'kaya gruppa nacionalistov, pospeshno sobravshayasya vokrug znameni, sdelala derzkuyu popytku pregradit' dorogu kolonne. Korotkaya stychka ne pomeshala demonstrantam prodolzhat' svoj put'. No etoj ostanovki, etoj vstryaski okazalos' dostatochno, chtoby razluchit' ZHaka s Mejnestrelem i ostal'nymi druz'yami. Ego otbrosilo vpravo, prizhalo k domam, a v eto vremya v centre shestviya pod nazhimom zadnih ryadov obrazovalos' sil'noe techenie, kotoroe vyneslo vsyu gruppu Mejnestrelya daleko vpered. I vnezapno s togo mesta, gde on na mgnovenie zaderzhalsya, ZHak vsego v neskol'ko metrah ot sebya zametil lico Patersona. Anglichanin vse eshche byl s Al'fredoj. Oni proshli, ne vzglyanuv na nego. No u nego-to hvatilo vremeni razglyadet' ih. Oni byli na sebya ne pohozhi... V polumrake, podcherkivayushchem vystupy cherepnyh kostej, lico Patersona kazalos' stranno novym. Ego glaza, obychno podvizhnye i smeyushchiesya, blesteli kakim-to zastyvshim bleskom, a v glubine slovno gorel ogonek zhestokogo bezumiya. Lico Al'fredy izmenilos' ne men'she: vyrazhenie pylkosti, reshimosti, derzkoj chuvstvennosti iskazhalo ee cherty i pridavalo im vul'garnost': eto bylo lico devki, lico p'yanoj devki. Viskom ona prizhimalas' k plechu Pata, rot byl otkryt: ona pela "Internacional" hriplym, sryvayushchimsya golosom, u nee byl takoj vid, budto ona prazdnuet svoe sobstvennoe torzhestvo, svoe osvobozhdenie, pobedu svoih instinktov... ZHaku prishli na um slova Mejnestrelya: "Mne kazhetsya, chto segodnya noch'yu Freda ne vernetsya..." On ispugalsya: sam ne znaya, chto on im skazhet, popytalsya proniknut' v tolpu, chtoby dobrat'sya do nih. On kriknul: "Pat!" No ZHak byl plennikom etoj stiskivayushchej ego lyudskoj massy. Posle ryada tshchetnyh usilij emu prishlos' ustupit'. Nekotoroe vremya on eshche sledil za nimi vzglyadom, zatem sovershenno poteryal ih iz vidu i passivno otdalsya potoku, kotoryj unosil ego vpered. I teper', ostavshis' odin, on poddalsya etomu navazhdeniyu, etoj kollektivnoj zaraze. Ischezlo vsyakoe oshchushchenie prostranstva i vremeni: lichnoe soznanie sterlos'. |to bylo kakoe-to temnoe sostoyanie letargii i slovno vozvrashchenie v nekuyu pervozdannuyu sredu. Pogruzhennyj v etu dvizhushchuyusya bratskuyu tolpu, rastvorivshijsya v nej, on chuvstvoval, chto osvobodilsya ot samogo sebya. Gde-to v glubine ego sushchestva tailos', kak podpochvennyj goryachij istochnik, smutnoe soznanie, chto on sostavlyaet chast' kakogo-to celogo - celogo, kotoroe est' mnozhestvo, istina, sila, no on ob etom ne dumal. I on vse shel vpered, s pustoj golovoj, vo vlasti legkogo op'yaneniya, uspokoitel'nogo, kak son. |to blazhennoe sostoyanie prodolzhalos' chas, mozhet byt', dva. Udarivshis' nogoj o kraj trotuara, on vnezapno ochnulsya ot navazhdeniya. I srazu zhe ponyal, naskol'ko ustal. Kolonna, zazhataya mezhdu temnymi fasadami domov, prodolzhala dvigat'sya vpered medlenno, neumolimo. Szadi penie pochti sovsem smolklo. Po vremenam surovyj klich oblegchal ch'yu-to stesnennuyu grud': "Da zdravstvuet mir!", "Da zdravstvuet Internacional!". I etot klich, kak utrennij zov petuha, vyzyval tam i syam otvetnye vozglasy. Zatem snova vse uspokaivalos'. I v techenie neskol'kih minut ne bylo slyshno nichego, krome tyazhelogo dyhaniya lyudej i topota, podobnogo topotu stada. ZHak stal probivat'sya k krayu, poblizhe k domam. On predostavil lyudskomu potoku nesti ego vdol' zapertyh magazinov, ishcha sluchaya vyjti iz ryadov. Vnezapno otkrylsya pereulok. On byl polon zhitelej kvartala, sobravshihsya tut, chtoby vzglyanut' na demonstraciyu. ZHaku udalos' nyrnut' v etu ulochku, dobrat'sya do svobodnogo prostranstva u vdelannoj v stenu vodorazbornoj kolonki. Struya vody, svezhej i chistoj, tekla s kakim-to privetlivym pleskom. On napilsya, smochil sebe lob, ruki i neskol'ko minut perevodil duh. Nad nim sverkalo zvezdami letnee nebo. On vspomnil pozavcherashnie stychki v Parizhe, vcherashnie - v Berline. Vo vseh gorodah Evropy narody s odinakovoj yarost'yu vosstavali protiv bespoleznogo zhertvoprinosheniya. Vsyudu - v Vene na Ringshtrasse, v Londone na Trafal'gar-skver, v Peterburge - na Nevskom prospekte, gde kazaki s shashkami nagolo brosalis' na demonstrantov, - vsyudu razdavalsya odin i tot zhe vozglas: "Friede!"*, "Peace!"**, "Mir!"***. CHerez granicy gosudarstv ruki vseh trudyashchihsya tyanulis' k odnomu i tomu zhe bratskomu idealu. I vsya Evropa izdavala odin i tot zhe krik. Mozhno li somnevat'sya v budushchem? Zavtra chelovechestvo, osvobozhdennoe ot strashnoj trevogi, smozhet snova rabotat', vykovyvaya sebe luchshuyu dolyu... ______________ * Mir! (nem.). ** Mir! (angl.). *** V podlinnike russkoe slovo. - Red. Budushchee!.. ZHenni... Obraz devushki vnov' zavladel im, zavladel vnezapno, vse ottesnyaya nazad, podmenyaya yarostnoe vozbuzhdenie etogo vechera bezzavetnoj zhazhdoj laski i nezhnosti. On podnyalsya i snova prinyalsya shagat' v vechernej temnote. Spat'!.. Teper' eto bylo edinstvennoe, chego on hotel. Vse ravno gde - hot' na pervoj popavshejsya skamejke... On pytalsya osmotret'sya v etoj chasti goroda, kotoruyu ploho znal. I vdrug ochutilsya na pustynnoj ploshchadi, cherez kotoruyu uzhe prohodil segodnya dnem v soprovozhdenii Patersona i Al'fredy... Nu zhe! Eshche odno usilie! Gostinica, v kotoroj anglichanin snyal komnatu, dolzhna byt' nepodaleku... I dejstvitel'no, ZHak razyskal ee bez osobogo truda. On tol'ko uspel snyat' botinki, pidzhak, vorotnichok i poluodetyj brosilsya na krovat'. LIV Kogda ZHak otkryl glaza, komnata byla yarko osveshchena. Emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby vernut'sya k dejstvitel'nosti. On uvidel spinu kakogo-to muzhchiny, stoyavshego na kolenyah v glubine komnaty: Paterson... Anglichanin naskoro ukladyval koe-kakuyu odezhdu v raskrytyj na polu chemodan. On uzhe uezzhal? Kotoryj chas? - |to ty, Pat? Paterson, ne otvechaya, zaper chemodan, postavil ego vozle dveri i podoshel k krovati. On byl bleden i glyadel vyzyvayushche. - YA ee uvozhu! - brosil on. Kakaya-to ugroza drozhala v ego golose. ZHak oshelomlenno smotrel na nego pripuhshimi, ustalymi glazami. - Ts! Molchi! - zaikayas', vymolvil Paterson, hotya ZHak dazhe ne poshevelil gubami. - YA znayu!.. No eto tak! I tut uzh nichego ne podelaesh'!.. Vnezapno ZHak ego ponyal. On vo vse glaza smotrel na anglichanina, kak rebenok, kotoromu prisnilsya strashnyj son. - Ona vnizu, v taksi. Ona na vse reshilas'. YA tozhe. Ona emu nichego ne skazala, ona ego zhaleet, ne hochet nichego emu govorit' i dazhe ne zahotela vzyat' svoi veshchi. My uezzhaem, ona s nim ne uviditsya. S pervym zhe poezdom na Ostende. Zavtra vecherom budem v Londone... I vse konchitsya samo soboj. Tut uzh nichego ne podelaesh'! ZHak vypryamilsya. On opiralsya golovoj o derevyannuyu spinku krovati i ne govoril ni slova. "U nego lico ubijcy", - podumal on. - U menya eto uzhe dolgie mesyacy! - prodolzhal Paterson, nepodvizhno stoya pod lampoj. - No ya ne osmelivalsya... Tol'ko segodnya vecherom ya uznal, chto ona tozhe... Bednaya darling! Ty ne znaesh', kakuyu zhizn' ona vela s etim chelovekom... On men'she chem muzhchina: nichto! O, on igraet samuyu blagorodnuyu rol'! On ee predupredil. Ona na vse soglasilas'! Ona dumala, chto smozhet. Ona ne znala... No s teh por, kak ona polyubila menya, - net, samopozhertvovanie stalo nevozmozhnym... Ne osuzhdaj ee! - voskliknul on vnezapno, slovno prochel na osharashennom lice ZHaka surovyj prigovor. - Ty ved' ne znaesh', kakov on na samom dele, etot chelovek! On na vse sposoben. Iz otchayaniya, chto on ni vo chto ne verit, ne mozhet vo chto-libo verit' - dazhe v samogo sebya, potomu chto on - nichto! ZHak vytyanul ruki na posteli, slegka zaprokinul golovu i, oshchushchaya v glazah bol' ot yarkogo sveta, lezhal bez dvizheniya. Okno bylo otkryto. Komary, kotoryh on i ne pytalsya prognat', zhuzhzhali emu pryamo v ushi. On oshchushchal toshnotnuyu slabost', budto chelovek, poteryavshij mnogo krovi. - Kazhdyj imeet pravo zhit'! - s kakoj-to svirepost'yu prodolzhal anglichanin. - Mozhno trebovat' ot kogo-nibud', chtoby on brosilsya v vodu spasat' cheloveka, no nel'zya trebovat', chtoby on vse vremya derzhal golovu utopayushchego nad vodoj, poka sam ne pogibnet!.. Ona hochet zhit'. Nu, tak vot ya zdes', i ya ee uvozhu!.. Ts!.. - YA vas ne uprekayu, - prosheptal ZHak, ne posheveliv golovoj. - No ya dumayu o nem... - You don't know him! He is capable of anything!.. That man is a monstre... a perfect monstre!*: ______________ * Ty ego ne znaesh'! On sposoben na chto ugodno!.. |tot chelovek - chudovishche... nastoyashchee chudovishche! (angl.). - Mozhet byt', on umret ot etogo, Pat. Guby Patersona poluotkrylis', i ego mertvenno-blednye cherty svelo sudorogoj, slovno on poluchil udar v lico. ZHak ne mog vynesti vida etogo lica, kotoroe vdrug pokazalos' emu omerzitel'nym. "Ubijca", - snova podumal on. ZHak na sekundu otvel glaza, zatem prodolzhal gluhim golosom: - YA dumayu o partii. Partii sejchas nuzhny ee vozhdi. Bol'she, chem kogda-libo... |to predatel'stvo, Pat. Dvojnoe predatel'stvo, predatel'stvo vo vseh smyslah. Anglichanin otstupil k samoj dveri. Nadetaya nabok furazhka, mertvennaya blednost' lica, vzglyad zagnannogo zverya, grimasa, iskrivivshaya rot, - vse eto vnezapno pridalo emu vid brodyagi-huligana. On bystro nagnulsya i shvatil chemodan. Teper' on byl pohozh ne na ubijcu, a na vzlomshchika. - Good night!* - skazal on. Veki ego byli opushcheny. Ne podnimaya ih, on ubezhal. ______________ * Dobroj nochi (angl.). Kak tol'ko dver' za nim zakrylas', mysl' o ZHenni s nesterpimoj ostrotoj zavladela ZHakom. Pochemu o ZHenni?.. On uslyshal, kak vnizu, na bezmolvnoj ulice, ot doma ot®ehala mashina. Dolgoe vremya lezhal on bez dvizheniya, upirayas' golovoj v derevyannuyu spinku krovati, ustaviv glaza na zakrytuyu dver'. Pered nim vstavalo to krasivoe lico Pata, ego yasnyj vzglyad, ego ulybka belokurogo mal'chika, to eta mrachnaya maska vygnannogo slugi, vora, pojmannogo s polichnym, postydnaya, naglaya maska... Otvratitel'no iskazhennaya strast'yu... Ne takov li byl ego oblik tam, v perehodah metro, kogda on bezhal za ZHenni? I razve v tot den' on ne byl tozhe sposoben na gnusnosti, na predatel'stvo? V polovine sed'mogo ZHak, kotoryj tak i ne smog zasnut', pobezhal k Mejnestrelyu. V pansione vse eshche spali. Tol'ko staruha uborshchica myla vymoshchennyj plitkami pol vestibyulya. ZHak s minutu kolebalsya: vozvratit'sya ili podnyat'sya naverh? Esli on hotel popast' na vos'michasovoj poezd, nel'zya bylo otkladyvat' eto poseshchenie. A posle proisshedshej noch'yu sceny on ne mog reshit'sya uehat' iz Bryusselya, ne povidavshis' s drugom. On ostorozhno stuknul v dver' komnaty Pilota. Otveta ne posledovalo. Ne oshibsya li on? Net. Vchera on prihodil imenno syuda, v nomer devyatnadcat'. Mozhet byt', Mejnestrel', naprasno prozhdav celuyu noch', zasnul?.. ZHak sobiralsya postuchat' eshche raz, no tut emu pokazalos', chto za dver'yu on slyshit bystryj shoroh bosyh nog, chto ch'i-to pal'cy kosnulis' zamka. Bezumnaya, strashnaya mysl' pronzila ego. Instinktivno shvatilsya on za ruchku i nazhal na nee. Dver' otkrylas', zadev Mejnestrelya kak raz v tot moment, kogda on namerevalsya povernut' klyuch v zamke. Oni oglyadeli drug druga s nog do golovy. Na ledyanom lice Pilota ne bylo nikakogo opredelennogo vyrazheniya: mozhet byt', sled dosady... V techenie sekundy on, kazalos', kolebalsya. Ottolknet li on gostya, zapret li pered nim dver'? U ZHaka vozniklo takoe podozrenie. Povinuyas' toj zhe intuicii, kotoraya zastavila ego nazhat' na ruchku, on plechom tolknul dver' i voshel. S pervogo zhe vzglyada on zametil, chto komnata izmenilas', slovno uvelichilas'. Stol, stul'ya byli pridvinuty k stenam, posredine, pered zerkal'nym shkafom, ostavalos' svobodnoe prostranstvo. Krovat' byla v besporyadke, no zastlana odeyalom. Pribrannaya komnata kazalas' dlya chego-to podgotovlennoj. Sam Mejnestrel' tozhe: na nem byla golubovataya pizhama, na kotoroj eshche vidnelas' sdelannaya utyugom skladka. Na veshalke nichego ne viselo. Na umyval'nike ne bylo nikakih prinadlezhnostej tualeta. Kazalos', vse uzhe bylo ulozheno dlya ot®ezda v dva zakrytyh chemodanchika, stoyavshih u okna. No ved' ne mog zhe Pilot vyjti na ulicu pryamo v pizhame i bosoj. Vzglyad ZHaka snova obratilsya k Mejnestrelyu. Tot ne dvigalsya s mesta, on smotrel na ZHaka. On ne shevelilsya, no, kazalos', ne slishkom tverdo stoyal na nogah. On byl pohozh na bol'nogo, kotoryj tol'ko chto podvergsya operacii i prosnulsya posle narkoza, na mertveca, istorgnutogo iz nebytiya. - CHto vy sobiralis' delat'? - probormotal ZHak. - YA? - peresprosil Mejnestrel'. Ego veki nevol'no opustilis'. SHatayas', on otstupil k stene i prosheptal, slovno ploho rasslyshal zadannyj emu vopros: - chto ya sobirayus' delat'? Zatem, sev za stol, on molcha szhal golovu rukami. Dazhe na stole caril kakoj-to strannyj poryadok. Dva zapechatannyh pis'ma lezhali drug podle druga adresami vniz, a na slozhennoj gazete - raznye lichnye veshchi: vechnoe pero, bumazhnik, chasy, svyazka klyuchej, bel'gijskie den'gi. ZHak neskol'ko mgnovenij stoyal v polnoj rasteryannosti, ne reshayas' shevel'nut'sya. Zatem podoshel k Mejnestrelyu, kotoryj sejchas zhe podnyal golovu i prosheptal: - Ts-s... On s usiliem podnyalsya, sdelal, prihramyvaya, neskol'ko shagov, snova povernulsya k ZHaku i povtoril eshche raz, no uzhe drugim tonom: - CHto ya sobirayus' delat'?.. Da nichego, moj mal'chik. YA odenus'... a potom ujdu otsyuda vmeste s toboj. Ne glyadya na ZHaka, on raskryl odin iz chemodanchikov, izvlek ottuda nosil'nye veshchi, razlozhil ih na krovati, razvernul gazetu, vynul iz nee zapylennye botinki i nachal odevat'sya, slovno nahodilsya odin v komnate. Odevshis', on podoshel k stolu i, vse tak zhe ne zamechaya ZHaka, kotoryj molcha sel v storone, vzyal oba pis'ma, razorval na melkie klochki i brosil ih v kamin. V etot moment ZHak, ne spuskavshij s nego glaz, uvidel, chto kamin polon zoly ot tol'ko chto sozhzhennoj bumagi. "Neuzheli u nego bylo stol'ko lichnyh bumag? - podumal on. I vnezapno ego obozhgla mysl': - Dokumenty SHtol'baha!" On brosil rasteryannyj vzglyad na raskrytyj chemodanchik: v nem nahodilos' malo veshchej, i sredi nih ne bylo vidno paketa s bumagami. "Navernoe, on perelozhil ih v drugoj chemodanchik", - skazal sebe ZHak, ne zhelaya zaderzhivat'sya na absurdnom podozrenii, mel'knuvshem u nego v ume. Mejnestrel' vozvratilsya k stolu. On sobral den'gi, bumazhnik, klyuchi i akkuratno razlozhil vse eto po karmanam. I tol'ko togda on, kazalos', vspomnil o prisutstvii ZHaka. On posmotrel na nego, podoshel k nemu. - Ty horosho sdelal, chto prishel, moj mal'chik... Kto znaet, mozhet byt', ty okazal mne uslugu... - Lico ego bylo spokojno. On kak-to stranno ulybalsya. - Vidish' li, nichto ne zasluzhivaet togo... Nichego na svete ne stoit zhelat', no takzhe i boyat'sya nichego na svete ne stoit... Nichego... Nichego... Neozhidannym zhestom on protyanul ZHaku obe ruki. I kogda ZHak s volneniem shvatil ih, Mejnestrel' prosheptal, ne perestavaya ulybat'sya: - So nimm denn meine Hande und fuhre mich...* Pojdem! - dobavil on, vysvobozhdayas'. ______________ * Itak, voz'mi menya za ruki i vedi... (nem.). On podoshel k chemodanchikam i vzyal odin iz nih. ZHak totchas zhe nagnulsya, chtoby vzyat' drugoj. - Net, etot ne moj... YA ego ostavlyu zdes'. I v ego zatumanennom vzglyade mel'knula ulybka, polnaya dusherazdirayushchej grusti i nezhnosti. "On unichtozhil dokumenty", - podumal potryasennyj ZHak. No ne posmel zadat' ni odnogo voprosa. Vmeste oni vyshli iz komnaty. Mejnestrel' volochil nogu nemnogo bol'she obychnogo. Vnizu on proshel mimo dverej kontory, ne zahodya vnutr'. ZHak podumal: "On pozabotilsya dazhe o tom, chtoby zaranee rasplatit'sya!" - ZHenevskij ekspress... Sem' chasov pyat'desyat minut, - probormotal Mejnestrel', vzglyanuv na raspisanie poezdov, visevshee na stele vestibyulya. - A ty? Edesh' vos'michasovym parizhskim? U tebya kak raz hvatit vremeni usadit' menya v vagon. Vidish', kak vse horosho ustroilos'!.. LV Korotkij teplyj liven' tol'ko chto omyl Parizh, i poludennoe solnce sverkalo eshche bolee zhguchim bleskom, kogda ZHak soshel s bel'gijskogo poezda. On byl mrachen. Durnyh predznamenovanij stanovilos' vse bol'she i bol'she. Simptomy, s kotorymi on stalkivalsya vo vremya poezdki, vse, kak odin, vyzyvali trevogu. Poezd byl perepolnen. Sil'noe vozbuzhdenie carilo sredi zhitelej prifrontovyh oblastej. Soldaty i oficery, nahodivshiesya v otpuske v departamente Nor, poluchili telegrafnoe rasporyazhenie vernut'sya v svoi polki. Ne popav v odin vagon s francuzskimi socialistami, vyehavshimi iz Bryusselya tem zhe poezdom, chto i on, ZHak sel v kupe, nabitoe severyanami{137}. Ne buduchi znakomy, oni vse-taki razgovarivali, peredavali drug drugu gazety, delilis' novostyami, obsuzhdaya sobytiya s bespokojstvom, v kotorom udivlenie, lyubopytstvo, dazhe nedoverie zanimali, pozhaluj, eshche bol'shee mesto, nezheli strah: vidimo, bol'shinstvo iz nih uzhe svyklos' s mysl'yu o vozmozhnoj vojne. Mery predostorozhnosti, kotorye, sudya po soobshcheniyam etih lyudej, prinimalo francuzskoe pravitel'stvo, govorili o mnogom. ZHeleznodorozhnye puti, mosty, akveduki, zavody, imeyushchie otnoshenie k voennoj promyshlennosti, uzhe povsyudu ohranyalis' voinskimi chastyami. Batal'on kadrovoj armii zanyal mel'nicy v Korbejle: "Aks'on fransez" obvinila ih upravlyayushchego v tom, chto on oficer zapasa germanskoj armii. V Parizhe vodoprovody, vodohranilishcha nahodilis' pod ohranoj vojsk. Kakoj-to gospodin s ordenom rasskazyval s doskonal'nymi podrobnostyami, kak znayushchij inzhener, o rabotah, speshno predprinyatyh na |jfelevoj bashne dlya usovershenstvovaniya oborudovaniya stancii besprovolochnogo telegrafa. Odin parizhanin, konstruktor avtomobilej, zhalovalsya na to, chto neskol'ko sot mashin, sluchajno sobrannyh vmeste dlya probega, byli esli ne rekvizirovany, to, vo vsyakom sluchae, zaderzhany na meste vpred' do novogo rasporyazheniya. Iz "YUmanite", kotoruyu ZHaku udalos' razdobyt' na vokzale v Sen-Kantene, on s izumleniem i gnevom uznal, chto nakanune, v sredu, 29-go chisla, pravitel'stvo imelo naglost' v poslednyuyu minutu zapretit' miting, organizovannyj Vseobshchej konfederaciej truda v zale Vagram, kuda byli sozvany dlya vyrazheniya massovogo protesta vse rabochie organizacii Parizha i predmestij. Te iz manifestantov, kotorye vse zhe prishli v kvartal Teri, byli otbrosheny neozhidannym natiskom policii. Stachki ne prekratilis' dazhe s nastupleniem nochi; eshche nemnogo, i kolonny demonstrantov doshli by do ministerstva vnutrennih del i do Elisejskogo dvorca. |tot akt nacionalisticheski nastroennogo pravitel'stva pripisyvalsya vozvrashcheniyu Puankare i, po-vidimomu, govoril o tom, chto vlasti namereny ostanovit' proyavlenie vse narastayushchego nedovol'stva rabochih, ne schitayas' s pravom sobranij i popiraya samye starinnye respublikanskie svobody. Poezd opozdal na polchasa. Vyhodya iz bufeta, - ZHak zashel tuda s®est' buterbrod, - on stolknulsya so starym zhurnalistom, kotorogo neskol'ko raz vstrechal v kafe "Progress", s nekim Luvelem, sotrudnikom "Ger sos'yal'". On zhil v Krejle i ezhednevno priezzhal v redakciyu, gde provodil vse vechera. Oni vmeste vyshli iz vokzala. Privokzal'nyj dvor, doma na ploshchadi byli eshche ukrasheny flagami: vozvrashchenie prezidenta respubliki, sostoyavsheesya nakanune, vyzvalo v Parizhe vzryv patrioticheskih chuvstv; Luvel' sam byl ego svidetelem i sejchas rasskazyval o nem s neozhidannym volneniem. - Znayu, - oborval ego ZHak. - |tim polny vse gazety. Omerzitel'no! Polagayu, chto vy im ne podpevaete v "Ger sos'yal'"? - V "Ger sos'yal'"? Ty, znachit, ne chital statej patrona za poslednie dni? - Net. YA tol'ko chto iz Bryusselya. - Ty otstal, priyatel'. - Kak! Znachit, i Gyustav |rve{138}?.. - |rve ne slaboumnyj mechtatel'... On vidit veshchi, kak oni est'... Vot uzhe neskol'ko dnej, kak on ponyal, chto vojna neizbezhna i chto bylo by bezumno, dazhe prestupno prodolzhat' protivodejstvie... Dostan' ego stat'yu ot vtornika, i ty uvidish', chto... - |rve - social-patriot? - Esli hochesh', social-patriot... Poprostu realist! On chestno priznaet, chto nel'zya obvinyat' pravitel'stvo ni v odnom podstrekatel'skom dejstvii. I zaklyuchaet otsyuda, chto esli Francii pridetsya drat'sya za svoyu zemlyu, to nichto vo francuzskoj politike etih poslednih nedel' ne opravdaet otstupnichestva proletariata. - |rve skazal takuyu veshch'? - On dazhe napisal, i napisal bez vsyakih uvertok, chto eto bylo by izmenoj! Ibo, v konce koncov, zemlya, kotoruyu pridetsya zashchishchat', - eto rodina Velikoj revolyucii. ZHak ostanovilsya. On molcha smotrel na Luvelya. Odnako, nemnogo podumav, perestal osobenno udivlyat'sya: on vspomnil, chto |rve rezko vystupil protiv idei vseobshchej zabastovki, kotoraya byla vnov' postavlena na obsuzhdenie Vajyanom i ZHoresom dve nedeli tomu nazad na Kongresse francuzskih socialistov. Luvel' prodolzhal: - Ty otstal, priyatel', ty otstal... Idi poslushaj, chto govoryat v drugih mestah... Hotya by v "Ptit repyublik"... ili v "Santr dyu parti repyubliken", kuda ya zahodil vchera vecherom... Vsyudu odna i ta zhe pesnya... U vseh otkrylis' glaza... Ponyal ne odin |rve... Bratstvo narodov - eto zvuchit krasivo. No sobytiya prishli, nado smotret' im v lico. CHto ty dumaesh' delat'? - Vse, chto ugodno, tol'ko ne... - Grazhdanskaya vojna, chtoby izbezhat' drugoj? Utopiya!.. Sejchas na eto ne poshel by nikto... Vsyakaya popytka vosstaniya provalilas' by pered ugrozoj inostrannogo vtorzheniya. Dazhe v promyshlennyh centrah, dazhe v krugah Internacionala bol'shinstvo vmeste so vsej massoj naseleniya sobiraetsya zashchishchat' svoyu territoriyu... Vseobshchee bratstvo? Da, v principe - da! No v etu minutu ono otoshlo na zadnij plan. Segodnya, priyatel', vse chuvstvuyut bolee uzkoe bratstvo - bratstvo francuzov... I potom, chert poberi, eti prussaki nadoedayut nam uzhe ne pervyj den'! Esli im vzdumaetsya prijti k nam drat'sya, - chto zh... Ploshchad' oglashalas' krikami gazetchikov, kotorye mchalis', pronzitel'no vizzha: - "Pari-Midi"! Luvel' pereshel ulicu, chtoby kupit' gazety. ZHak sobiralsya posledovat' za nim, kak vdrug zametil proezzhavshee mimo svobodnoe taksi. On vskochil v nego. Prezhde vsego - k ZHenni. "|rve... - dumal on s otvrashcheniem. - Esli uzh eti pokolebalis', to kak mogut ustoyat' ostal'nye, malen'kie lyudi, massa... te, kto kazhdoe utro chitaet vo vseh gazetah, chto est' vojny spravedlivye i est' vojny nespravedlivye i chto vojna protiv prusskogo imperializma, vojna, imeyushchaya cel'yu raz navsegda pokonchit' s pangermancami, byla by vojnoj spravedlivoj, vojnoj svyashchennoj, krestovym pohodom v zashchitu demokraticheskih svobod!.." Priehav na ulicu Observatorii, on podnyal glaza k balkonu Fontanenov. Vse okna byli otkryty. "Mozhet byt', ee mat' vernulas'?" - podumal on. Net, ZHenni byla odna. On srazu ponyal eto, uvidev, kak, blednaya, potryasennaya radost'yu, ona otvorila dver' i otstupila v polumrak perednej. Ona podnyala na nego vzglyad, polnyj trevogi, no takoj nezhnyj, chto on podoshel k nej i vnezapno protyanul ruki. Ona vzdrognula, zakryla glaza i upala emu na grud'. Ih pervoe ob®yatie... Ni on, ni ona ne ozhidali ego, ono dlilos' vsego neskol'ko sekund. Kak vdrug, slovno vozvrashchayas' k neumolimoj dejstvitel'nosti, ZHenni vysvobodilas' i, pokazav rukoj na stol, gde lezhala razvernutaya gazeta, sprosila: - |to pravda? - CHto? - Mo... mobilizaciya! On shvatil listok. |to byl tot samyj nomer "Pari-Midi", o kotorom krichali na vokzal'noj ploshchadi, kotoryj vot uzhe celyj chas v tysyachah ekzemplyarov prodavalsya vo vseh kvartalah Parizha. Perepugannaya kons'erzhka tol'ko chto prinesla ego ZHenni. U ZHaka krov' prilila k licu. "Segodnya noch'yu v Elisejskom dvorce sostoyalos' zasedanie voennogo soveta... III armejskij korpus speshno vystupaet k granice. CHasti VIII korpusa poluchili pohodnoe snaryazhenie, boevye pripasy, prodovol'stvie i zhdut prikaza o vystuplenii". Ona smotrela na nego; na ee lice zastylo vyrazhenie muchitel'noj trevogi. Nakonec, preodolev kolebanie, ona prosheptala: - Esli budet vojna, ZHak... vy pojdete? Uzhe pyat' dnej on zhdal etogo voprosa. On podnyal glaza i reshitel'no pokachal golovoj: net. Ona podumala: "YA eto znala, - i, boryas' so smushchavshim ee predatel'skim somneniem, sejchas zhe skazala sebe: - nuzhno bol'shoe muzhestvo, chtoby otkazat'sya idti!" Ona pervaya narushila molchanie: - Pojdemte. Vzyav ego za ruku, ona uvlekla ego za soboj. Dver' v ee komnatu ostavalas' otkrytoj. Ona s sekundu pokolebalas', zatem vvela ego tuda. On rasseyanno posledoval za nej. - Vozmozhno, eto nepravda, - vzdohnul on, - no mozhet stat' pravdoj zavtra. Vojna tesnit nas so vseh storon. Krug suzhivaetsya. Rossiya uporstvuet, Germaniya tozhe... V kazhdoj strane pravitel'stvo upryamo delaet te zhe smehotvornye predlozheniya, proyavlyaet tu zhe neprimirimost', tak zhe otkazyvaetsya prijti k soglasheniyu. "Net, - dumala ona, - eto ne strah. On muzhestven. On posledovatelen. On ne dolzhen postupat', kak drugie, ne dolzhen poddavat'sya, ne dolzhen idti na vojnu". Ne skazav ni slova, ona podoshla k nemu i prinikla k ego grudi. "On ostanetsya mne!" - vnezapno podumala ona, i serdce ee zabilos' sil'nee. ZHak obnyal ee i stoya, naklonivshis' k nej, celoval ee lob, napolovinu skrytyj volosami. Ona iznemogala ot nezhnosti, chuvstvuya silu obnimavshih ee ruk. Ona staralas' sdelat'sya malen'koj i legkoj, chtoby on mog... ona sama ne znala, chto... podnyat' ee, unesti... Ona gorela zhelaniem rassprosit' ego o poezdke, no ne reshalas'. Myagkim prikosnoveniem lica on zastavil ee pripodnyat' golovu, i ego guby, kosnuvshis' shcheki, oval'noj gladkoj shcheki, doshli do rta, kotoryj ostavalsya zakrytym, szhatym, no ne otvorachivalsya. Ona nemnogo zadohnulas' pod etim nastojchivym poceluem i, chtoby perevesti duh, otstranilas', prosunuv ruku mezhdu ego licom i svoim. Ee lico bylo porazitel'no spokojno, ser'ezno. Nikogda eshche ona ne kazalas' takoj rassuditel'noj, ispolnennoj takogo soznaniya otvetstvennosti za svoi postupki, takoj reshitel'noj. Ostorozhnym dvizheniem on snova strastno privlek ee k sebe. Ona pokorilas' bez robosti, bez soprotivleniya. Ona ne zhelala sejchas nichego na svete, krome vot etogo oshchushcheniya ego ob®yatij. Celomudrenno obnyavshis', shcheka k shcheke, oni uselis' na nizkoj krovati u okna, napominavshej uzkij divan. Neskol'ko minut oni sideli nepodvizhno, molcha. - I vse eshche net pis'ma ot mamy, - skazala ona vpolgolosa. - Da, pravda... Vasha matushka... Na sekundu ona rasserdilas' na nego za to, chto on tak malo razdelyal snedavshuyu ee trevogu. - Nikakih izvestij? - Otkrytka iz Veny, napisannaya na vokzale v ponedel'nik: "Doehala blagopoluchno". I vse. ZHenni poluchila etu otkrytku nakanune, v sredu utrom. I s teh por v smertel'nom bespokojstve tshchetno podzhidala pochtu: ni pisem, ni telegramm. Ona teryalas' v dogadkah. On rasseyannym vzglyadom okidyval etu neznakomuyu emu komnatu, vid kotoroj tak sil'no vzvolnoval by ego neskol'kimi dnyami ran'she. |to byla malen'kaya komnatushka, svetlaya i akkuratno pribrannaya, okleennaya oboyami v beluyu i golubuyu polosku. Kamin sluzhil tualetom; shchetochki slonovoj kosti, podushechka dlya bulavok, neskol'ko fotografij, votknutyh za ramku zerkala. Na stole zakrytyj byuvar iz beloj kozhi. Vse bylo na svoem meste, esli ne schitat' neskol'kih naspeh slozhennyh gazet. Ele slyshno on shepnul ej na uho: - Vasha komnata... - Zatem, vidya, chto ona ne otvechaet, on neopredelenno zametil: - YA, pravo, ne dumal, chto vasha matushka zaderzhitsya za granicej. - Vy ee ne znaete! Mama nikogda ne otkazyvaetsya ot togo, chto reshila. I teper', ochutivshis' tam, ona zahochet vypolnit' vse, chto zadumala... No udastsya li ej? Kak vy dumaete? Ne opasno li sejchas nahodit'sya v Avstrii? Kak po-vashemu, chto mozhet sluchit'sya? I, po krajnej mere, razreshat li ej vernut'sya, v sluchae esli ona zaderzhitsya? - Ne znayu, - priznalsya ZHak. - CHto mozhno sdelat'? U menya net dazhe ee adresa... CHem ob®yasnit' eto molchanie? YA dumayu, chto esli by ona vyehala obratno, to dala by mne telegrammu... Znachit, ona ostalas' v Vene i, razumeetsya, pishet mne; ochevidno, pis'ma propadayut v puti... - Ona s trevogoj ukazala na lezhavshie na stole gazety: - Kogda chitaesh' o tom, chto proishodit, ponevole drozhish' ot straha... Za etimi gazetami ZHenni pobezhala spozaranku, toropyas' vernut'sya domoj, chtoby ne propustit' vozvrashcheniya ZHaka. I vse utro ona chitala i perechityvala ih, oderzhimaya mysl'yu ob opasnosti, navisshej nad vsemi dorogimi ej sushchestvami: ZHakom, mater'yu, Danielem. - Daniel' tozhe napisal mne, - skazala ona, podnimayas'. Ona vynula iz byuvara konvert i protyanula ego ZHaku. Zatem sama, slovno predannyj zverek, sela na prezhnee mesto i snova prizhalas' k nemu. Daniel' ne skryval bespokojstva, kotoroe dostavlyala emu poezdka g-zhi de Fontanen. On sozhalel ob uchasti ZHenni, odinokoj v Parizhe sredi vseh etih volnenij. On sovetoval ej povidat'sya s Antuanom, s sem'ej |ke. On umolyal ee ne trevozhit'sya: vse mozhet eshche uladit'sya. No v postskriptume on soobshchal, chto ego chast' nagotove, chto on predpolagaet vyehat' iz Lyunevilya etoj noch'yu i chto, mozhet byt', emu budet trudno prisylat' ej izvestiya o sebe v blizhajshie dni. Prisloniv golovu k grudi ZHaka, podnyav glaza, ona smotrela, kak on chitaet. On slozhil pis'mo, otdal ej ego. I uvidel, chto ona zhdet hot' slova nadezhdy. - Daniel' prav: vse mozhet eshche uladit'sya... Esli b tol'ko narody ponyali... Esli by oni reshilis' dejstvovat'... Vot nad chem nado rabotat' do poslednej, do samoj poslednej minuty. Uvlechennyj odnoj neotstupnoj mysl'yu, on kratko rasskazal o manifestaciyah v Parizhe, v Berline, v Bryussele, o vostorge, ohvativshem ego pri vide edinodushnogo poryva mass, kotorye vopreki i naperekor vsemu krichali vo vsej Evrope o svoem stremlenii k miru. I vnezapno on ustydilsya, chto nahoditsya zdes'. On podumal o rabote svoih tovarishchej, o sobraniyah, organizovannyh v etot samyj den' v razlichnyh socialisticheskih sekciyah, obo vsem tom, chto predstoyalo prodelat' emu samomu, - ob etih den'gah, kotorye on dolzhen byl poluchit' i kak mozhno skoree peredat' v rasporyazhenie partii... On podnyal golovu i, prodolzhaya gladit' volosy devushki, skazal grustno i v to zhe vremya surovo: - YA ne mogu ostavat'sya s vami, ZHenni... Slishkom mnogoe prizyvaet menya... Ona ne shevel'nulas', no on pochuvstvoval, chto ona vsya szhalas', i uvidel polnyj otchayaniya vzglyad, kotoryj ona brosila na nego. On sil'nee prizhal ee k grudi, pokryl poceluyami poblednevshee, rasstroennoe lico. Emu bylo zhal' ee, i vsya tyazhest' sobytij vnezapno stala dlya nego eshche muchitel'nej ot etoj nemoj skorbi, pomoch' kotoroj on byl ne v silah. - Ne mogu zhe ya vzyat' vas s soboj... - prosheptal on, slovno dumaya vsluh. Ona vzdrognula i reshilas' proiznesti: - A pochemu by net? Ne uspel on ponyat', chto ZHenni sobiraetsya delat', kak ona vyskol'znula iz ego ob®yatij, otkryla shkaf, vynula shlyapu, perchatki. - ZHenni! YA skazal tak, no... Poslushajte, eto nevozmozhno... Mne nado stol'ko sdelat', povidat' stol'kih lyudej... YA dolzhen zajti v "YUma"... v "Liberter"... v drugie mesta... vecherom v Monruzh... Kuda vy denetes', poka ya budu tam? - YA ostanus' vnizu, na ulice, - otvetila ona umolyayushchim tonom, kotoryj udivil ih oboih. Ona otbrosila vsyu svoyu gordost'. |ti tri dnya razluki preobrazili ee. - YA budu zhdat' vas stol'ko, skol'ko ponadobitsya... YA ni v chem ne stesnyu vas... Pozvol'te pojti s vami, ZHak, pozvol'te mne razdelit' vashu zhizn'... Net, ob etom ya vas ne proshu, ya znayu, chto eto nevozmozhno... No ne ostavlyajte menya... zdes'... s etimi gazetami! Nikogda eshche on ne chuvstvoval ee takoj blizkoj: eto byla novaya ZHenni - boevoj tovarishch! - YA beru vas s soboj! - veselo vskrichal on. - I poznakomlyu s moimi druz'yami... Vy uvidite... A vecherom my vmeste pojdem na miting v Monruzh... Idemte! - Prezhde vsego nado pokonchit' s etim delom o nasledstve, - reshitel'no zayavil on, kak tol'ko oni ochutilis' na ulice. - A zatem nado budet uznat', naskol'ko verny izvestiya "Pari-Midi". Golos ego zvuchal veselo. Prisutstvie molodoj devushki vernulo emu byloe ozhivlenie - ozhivlenie ego luchshih dnej. On vzyal ZHenni pod ruku i uvlek ee za soboj, napravlyayas' bystrymi shagami k Lyuksemburgskomu sadu. V kontore maklera (tak zhe kak v filialah bankov, v pochtovyh otdeleniyah, v sberegatel'nyh kassah) tolpa osazhdala okoshechki, obmenivaya bumazhnye den'gi na zvonkuyu monetu. Na Birzhe uzhe dva dnya byla panika. Birzhevye maklery i krupnye birzhevye volki hodatajstvovali pered pravitel'stvom o moratorii, kotoryj na vsyakij sluchaj pozvolil by perenesti iyul'skie platezhi na konec avgusta. - Nado skazat', chto