zku gazet. - Vot manifest Vseobshchej konfederacii truda: "Proletariyam Francii". Znaesh', chto ona sochla nuzhnym zayavit', eta Vseobshchaya konfederaciya truda? "Sobytiya okazalis' sil'nee nas... Proletariat nedostatochno edinodushno ponyal, kakie upornye usiliya trebovalis', chtoby predohranit' chelovechestvo ot uzhasov vojny..." Drugimi slovami: "Nichego ne podelaesh', priyateli; pokorites' i idite lomat' sebe sheyu..." A vot tekst vozzvaniya, kotoroe profsoyuz zheleznodorozhnikov - zheleznodorozhnikov, slyshish', mal'chugan? nashih zheleznodorozhnikov! podumaj! - raskleivaet segodnya na vseh stenah Parizha: "Tovarishchi! Pered licom vseobshchej opasnosti stirayutsya starye raznoglasiya. Socialisty, sindikalisty, revolyucionery, vy oprokinete nizkie raschety Vil'gel'ma i pervymi otvetite na prizyv, kogda prozvuchit golos Respubliki!.." Pogodi, pogodi... |to ne vse, ty eshche ne videl samogo zamechatel'nogo. Otvedaj-ka vot etogo: "Otkrytoe pis'mo gospodinu voennomu ministru..." Kem ono podpisano? Ugadaj! Gyustavom |rve!.. Slushaj: "Tak kak Franciya sdelala, na moj vzglyad, vse vozmozhnoe, chtoby izbezhat' katastrofy, ya proshu, v vide osoboj milosti, zachislit' menya v pervyj zhe pehotnyj polk, kotoryj budet otpravlen na granicu!" Vot! Da, golubchik! Vot kak menyayut kozhu! Nash Gyustav |rve, glavnyj redaktor "Ger sos'yal'"! Nash Gyustav |rve, provozglashavshij, chto ni odno otechestvo nikogda ne stoilo togo, chtoby za nego byla prolita hotya by kaplya rabochej krovi... Teper' ty vidish', chto pravitel'stvo vpolne mozhet uspokoit'sya i ubrat' v yashchik svoj spisok B. Ono zaverbuet ih vseh, odnogo za drugim, nashih "velikih" pastyrej revolyucii! Kto-to neskol'ko raz stuknul v dver'. - Kto tam? - sprosil Murlan, prezhde chem otkryt'. - Siron. Novyj posetitel' byl chelovek let pyatidesyati: ploskoe lico, pererezannoe sedymi usami, lysyj lob, nos s priplyusnutymi nozdryami, shiroko rasstavlennye glaza, ironicheskij vzglyad. Vyrazhenie spokojnoj energii s legkim ottenkom vysokomeriya. ZHak nemnogo znal ego. On byl edinstvennyj, kogo mozhno bylo chasto vstretit' v obshchestve Murlana. Staryj profsoyuznyj rabotnik, neskol'ko raz sidevshij v tyur'me za revolyucionnuyu deyatel'nost', Siron v poslednie gody ostavalsya v storone ot dvizheniya. On byl kvalificirovannym rabochim, a v chasy dosuga pisal broshyury i sotrudnichal v "|tandar". Kak i Murlan, on prinadlezhal k chislu teh revolyucionerov-partizan, s vsegda bodrstvuyushchim umom, s nepokolebimoj veroj, samolyubivyh, v dostatochnoj mere svobodnyh ot illyuzij, besposhchadnyh k gluposti, predannyh delu bol'she, chem tovarishcham, - k chislu teh, kogo vse uvazhayut, no i poricayut za sderzhannost' i ch'i lichnye dostoinstva vnushayut nekotoruyu zavist'. - Sadis', - skazal Murlan, hotya na edinstvennom svobodnom stule sidela ZHenni, - CHital ty ih gazety? Siron pozhal plechami; etot zhest, po-vidimomu, dolzhen byl vyrazit' ego prezrenie k presse i v to zhe vremya dat' ponyat', chto on prishel ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' sobytiya. - Segodnya vecherom sostoitsya sobranie v "ZHan Bart", - skazal on, glyadya na tipografa. - YA skazal, chto soobshchu tebe. Ty dolzhen byt'. - Ne imeyu ni malejshego zhelaniya, - provorchal Murlan. - Zaranee izvestno vse, chto... - Delo ne v etom, - oborval ego Siron. - YA budu tam; ya hochu skazat' im koe-chto. I mne nuzhno, chtoby nas bylo dvoe. - |to drugoj razgovor, - soglasilsya Murlan. - A chto imenno? Siron otvetil ne srazu. On posmotrel na ZHaka, potom na ZHenni, podoshel k oknu, priotkryl ego i vnov' podoshel k Murlanu. - Raznoe. To, chto nado delat' i o chem, po-vidimomu, nikto ne dumaet. My popali v d'yavol'skuyu peredryagu, tut net somneniya. Odnako eto ne znachit, chto nado slozhit' ruki i predostavit' im polnuyu svobodu dejstvij! - Tak chto zhe? - A to, chto esli socialisticheskim i profsoyuznym lideram ugodno ob容dinyat'sya i sotrudnichat' s pravitel'stvom, v obmen za eto sotrudnichestvo oni dolzhny by, po krajnej mere, potrebovat' garantij dlya teh, ch'imi predstavitelyami oni yavlyayutsya. Soglasen? Fakticheski vojna sozdaet revolyucionnuyu situaciyu. Nado ee ispol'zovat'! ZHores ne upustil by takogo sluchaya! On sumel by vyrvat' u gosudarstva ustupki proletariatu... |to vse-taki luchshe, chem nichego. Vojna vseh zastavit pojti na ogranicheniya, na zhertvy. Samoe men'shee, chto mozhno sdelat', - eto potrebovat' dlya rabochih uchastiya v kontrole nad meropriyatiyami, kotorye budut imet' mesto! Eshche ne pozdno stavit' usloviya. Sejchas pravitel'stvo nuzhdaetsya v nas. Tak vot - usluga za uslugu... Soglasen? - Usloviya? Naprimer? - Naprimer? Nado zastavit' ih rekvizirovat' vse voennye zavody, chtoby pomeshat' hozyaevam zagrebat' ogromnye baryshi za schet naroda, kotoryj oni posylayut na uboj. I upravlenie etimi zavodami nado poruchit' profsoyuzam... - Neglupo, - proburchal Murlan. - Sledovalo by takzhe vosprepyatstvovat' povysheniyu cen. |to uzhe nachinaetsya povsyudu. YA lichno vizhu lish' odno sredstvo: zastavit' pravitel'stvo nalozhit' ruku na vse predmety pervoj neobhodimosti; sozdat' gosudarstvennye sklady, ustraniv posrednikov, spekulyantov; organizovat' razverstku... - No ved' eto chertovski grandioznoe predpriyatie. Prishlos' by vse perevernut' vverh dnom... - Kadry, personal nalico: nado tol'ko ispol'zovat' potrebitel'skie kooperativy, kotorye uzhe funkcioniruyut... Soglasen? Vse eto nado eshche obsudit'. No raz vo vsej Francii i dazhe v Alzhire ob座avleno osadnoe polozhenie, nado etim vospol'zovat'sya hotya by dlya togo, chtoby zashchitit' bednyakov ot nenasytnyh hishchnikov! SHagaya vzad i vpered po komnate, on zapolnyal ee svoim uverennym golosom. Obrashchalsya on k odnomu Murlanu, vremya ot vremeni rasseyanno vzglyadyvaya na moloduyu paru. Krupnye kapli pota blesteli na ego krasivom gladkom lbu. ZHak molchal. Lico ego vyrazhalo chrezmernoe vnimanie, glaza sverkali, no on ne slushal. Uglubivshis' v debri sobstvennyh myslej, on byl za sto mil' ot Sirona, ot rekvizicii zavodov, ot osadnogo polozheniya, ot gosudarstvennyh skladov... "Esli by vdrug vnezapnaya vspyshka soznaniya razorvala etu tolshchu lzhi, razdelyayushchuyu dve armii..." - skazal Murlan... Vospol'zovavshis' momentom, kogda staryj tipograf perebil Sirona, ZHak kivnul ZHenni i vstal. - Vy uhodite? - skazal Murlan. - Ty tozhe pridesh' vecherom v "ZHan Bart"? ZHak slovno prosnulsya. - YA? - peresprosil on. - Net. Segodnya vecherom poslednij srok vyezda dlya inostrancev, kotorye dumayut udirat'. My oba bezhim v SHvejcariyu... YA prishel poproshchat'sya s vami. Murlan vzglyanul na ZHenni, potom na ZHaka. - Ah, tak? Ty reshilsya?.. V SHvejcariyu? Da... Ty prav... - na lice ego otrazilos' sil'noe volnenie, hotya on i byl ubezhden, chto nikto etogo ne zamechaet. - CHego zh, - prodolzhal on serditym tonom, - poezzhajte! I postarajtes' kak sleduet porabotat' tam dlya nas! ZHelayu udachi, rebyatki! ZHak byl tak vozbuzhden, v dushe u nego bylo takoe smyatenie, chto on ispytyval nepreodolimuyu potrebnost' hot' nemnogo pobyt' odnomu. - Teper', ZHenni, ty dolzhna byt' blagorazumnoj i poslushat'sya menya, - progovoril on, kak tol'ko oni okazalis' na ulice. On vzyal ZHenni pod ruku i, naklonivshis' k nej, skazal myagko, no nastojchivo: - Tebe predstoit eshche do vechera prodelat' tysyachu utomitel'nyh veshchej. Ty ustala. Ty dolzhna vernut'sya domoj. Ne otkazyvajsya. Tebe nado otdohnut'... CHetvert' odinnadcatogo. YA provozhu tebya... V "YUma" ya pojdu odin. I potom mne eshche nado uznat', kakih formal'nostej potrebuet tvoj ot容zd. Za dva chasa vse budet sdelano. Horosho? - Horosho, - skazala ona. Ona dejstvitel'no byla v plachevnom sostoyanii: izmuchennaya, lihoradochno vozbuzhdennaya, sovershenno razbitaya fizicheski. Utrom ona dolgo prozhdala ZHaka, sidya v malen'kom skvere na tom samom meste, gde on skazal ej: "Nikogda eshche nikogo ne lyubili tak, kak ya lyublyu vas!" Ot sideniya na zhestkoj skam'e u nee lomilo poyasnicu. Pogruzivshis' v kakoe-to boleznennoe ocepenenie, ona pripominala vse podrobnosti etogo vechera, takogo blizkogo i uzhe takogo dalekogo, pripominala vse dni, posledovavshie za nim, - vplot' do zhestokogo chuda etoj nochi... I kogda posle dvuh chasov ozhidaniya ona nakonec uvidela ZHaka na stupen'kah lestnicy, uvidela ego vzvolnovannoe, dyshashchee zhazhdoj bor'by lico, ego otsutstvuyushchij vzglyad, ona ponyala, chto ih mysli i chuvstva ne sovpadayut, i eto otkrytie prichinilo ej ostroe stradanie. Ne reshivshis' podelit'sya s nim svoimi dolgimi dumami, ona molcha vyslushala ego rasskaz ob ot容zde Antuana i pokorno poshla s nim peshkom k Murlanu. No teper' sily ee issyakli. U nee ne hvatilo by muzhestva soprovozhdat' ego dal'she... Ona mechtala vernut'sya domoj, rastyanut'sya sredi podushek, dat' otdyh svoemu izmuchennomu telu. Tramvai hodili s bol'shimi promezhutkami, no, k schast'yu, dvizhenie eshche ne prekratilos'. Im udalos' doehat' ot ploshchadi Bastilii do nachala bul'vara Sen-Mishel'. Podderzhivaya ZHenni, ZHak dovel ee do ulicy Observatorii. - YA pojdu, - skazal on ej u pod容zda ee doma. - I vernus' mezhdu chasom i dvumya. - On ulybnulsya. - My v poslednij raz poobedaem v Parizhe... No on ne sdelal i dvadcati shagov, kak uslyshal pozadi sebya gluhoj, neuznavaemyj golos: - ZHak! On totchas brosilsya k ZHenni. - Mama zdes'! Ona smotrela na nego rasteryannym vzglyadom. - Menya ostanovila kons'erzhka... Mama priehala segodnya utrom... Oni smotreli drug na druga, vnezapno lishivshis' vsyakoj sposobnosti rassuzhdat'. Pervaya mysl' ZHenni byla o besporyadke, v kotorom oni ostavili kvartiru: nepribrannaya postel' Danielya, tualetnye prinadlezhnosti ZHaka v vannoj. Zatem v mgnovenie oka ee reshenie vylilos' v opredelennuyu formu. Ona shvatila ZHaka za ruku: - Idem! - Ee lico bylo zamknuto, nepronicaemo. Ona povtorila, slovno samuyu prostuyu veshch': - Idem. Podnimis' vmeste so mnoj. - ZHenni! - Idem! - povtorila ona pochti surovo. Ona kazalas' takoj uverennoj, a on chuvstvoval sebya v etu minutu takim nereshitel'nym, takim bezvol'nym, chto, ne soprotivlyayas' bol'she, posledoval za nej. Ona pervaya vzbezhala po lestnice; ona zabyla o svoej ustalosti; kazalos', ona gorit neterpeniem pokonchit' s etim. No na ploshchadke, pered tem kak vlozhit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu, ona ostanovilas', shatayas'. Ona ne proiznesla ni slova, vsya napryaglas', otvorila dver', shvatila ZHaka za ruku, sil'no szhala ee i uvlekla ego za soboj v kvartiru. LXXV Gospozha de Fontanen provela eto utro doma v sostoyanii takoj dushevnoj trevogi, kakoj ej ne dovelos' ispytat' dazhe v hudshie chasy ee supruzheskoj zhizni. Dver' v komnatu Danielya, k schast'yu, okazalas' zakrytoj, i bednoj zhenshchine udalos' by ubedit' sebya v tom, chto ona stala zhertvoj koshmara, esli by zhelanie vypit' chashku chaya ne privelo ee v kuhnyu: uvidev dva pribora, ona instinktivno zakryla glaza, povernula obratno i snova ukrylas' v svoej spal'ne. Minuty polnogo upadka duha smenyalis' mgnoveniyami lihoradochnogo vozbuzhdeniya. Snyav dorozhnyj kostyum, nadev staroe domashnee plat'e, ubrav komnatu, tshchatel'no prodelav celyj ryad nenuzhnyh veshchej, ona reshila prinudit' sebya ne dvigat'sya i uselas' v svoe glubokoe kreslo u okna s zalitymi solncem zhalyuzi. Neobhodimo bylo vo chto by to ni stalo ovladet' soboj. Dlya etogo ej nedostavalo malen'koj Biblii, ostavshejsya v chemodane. Ona vzyala s etazherki starinnuyu Bibliyu svoego otca - tyazheluyu, tolstuyu chernuyu knigu, polya kotoroj byli ispeshchreny pometkami i zamechaniyami pastora de Fontanena. Otkryv ee naudachu, ona popytalas' chitat'. No um ee uporno ubegal ot teksta, pogloshchennyj bessvyaznoj verenicej obrazov i predstavlenij, v kotoryh mysl' o Daniele spletalas' s vospominaniem o poverennyh v Vene, ob ogorcheniyah, svyazannyh s ee poezdkoj, o vokzalah, zabityh vojskami. Smutnye videniya, nad kotorymi carila vse ta zhe kartina - postel', gde ZHak i ZHenni spali, obnyavshis'. Grohot obozov, proezzhavshih po sosednim bul'varam, sotryasal steny i otdavalsya u nee v golove, soprovozhdaya zloveshchim akkompanementom ee dumy. Vpervye v zhizni oshchushchenie straha, paniki tyagotelo nad nej tak sil'no, chto ona ne mogla preodolet' ego, - oshchushchenie, chto ona zahvachena, uvlechena vodovorotom, chto uzhasayushchie bedstviya opustoshayut Evropu, ee sobstvennyj ochag, chto duh zla torzhestvuet nad mirom. Vdrug ona uslyshala kakoj-to shoroh v perednej, i sejchas zhe vsled za etim razdalis' shagi v koridore. Ee lico zastylo. U nee ne bylo sil vstat'; ona lish' vypryamilas'. Dver' otvorilas', i voshla ZHenni, s iskazhennym ot volneniya licom, s ostanovivshimsya vzglyadom, ochen' blednaya pod svoej traurnoj vual'yu. Poza materi, tak spokojno sidevshej na svoem obychnom meste, v plat'e s razvodami, s Bibliej na kolenyah, porazila devushku i potryasla ee: vse ee proshloe neozhidanno predstalo pered nej" slovno posle dolgih let otsutstviya. Ne rassuzhdaya, zabyv o ZHake, kotoryj stoyal szadi, v koridore, ne reshayas' vojti vsled za nej, ona podbezhala k materi, obvila ee rukami i, chtoby okazat'sya blizhe, opustilas' na kover i prizhalas' lbom k ee plat'yu. - Mama... Nezhnost', sostradanie mgnovenno izbavili g-zhu de Fontanen ot trevogi. Serdce ee preispolnilos' snishoditel'nosti, i tajna, sluchajno obnaruzhennaya eyu, vnezapno predstala pered nej v inom svete: ne kak pozor, a kak slabost'. Ona uzhe naklonilas' k vnov' obretennoj docheri, hotela zaklyuchit' ee v ob座atiya, vyslushat' ee priznaniya, obsudit' vmeste s nej uzhas sluchivshegosya, ponyat' ee, pomoch', napravit', - no vdrug ee dyhanie ostanovilos': na stene koridora kolyhnulas' ch'ya-to ten'... ZHenni byla ne odna! ZHak zdes'! Sejchas on vojdet!.. Ee ruka, lezhavshaya na golove ZHenni, sudorozhno szhalas'. Ona ne mogla otorvat' glaz ot etoj otvorennoj dveri. Proshlo neskol'ko sekund. Krepovaya vual' rasprostranyala sil'nyj terpkij zapah... Nakonec siluet ZHaka vyros v dveryah. I pered glazami g-zhi de Fontanen snova zakolebalos' videnie: postel', dva lica v blazhennom zabyt'i... Sdavlennym golosom, polnym upreka i uzhasa, ona probormotala: - Deti... Bednye moi deti... ZHak perestupil porog. On stoyal pered nej; on smotrel na nee s zastenchivym i v to zhe vremya hmurym vidom. Togda ona otchetlivo vygovorila: - Zdravstvujte, ZHak. ZHenni bystro podnyala golovu. Konechno, ona ne smeyalas', no usmeshka, iskazhavshaya ee lico, otbrasyvala na nego otblesk kakoj-to d'yavol'skoj radosti; i sovershenno novyj, besstydnyj ogon', vyzyvavshij predstavlenie ob obnazhennom instinkte, sverkal v ee golubyh glazah. Ona protyanula ruku, shvatila ZHaka za kist', rezko privlekla ego k sebe i, povernuvshis' k materi, skazala tonom, kotoryj ej hotelos' sdelat' laskovym, no v kotorom prozvuchalo torzhestvo i ottenok vyzova, pochti ugrozy. - YA eshche raz nashla ego, mama! I navsegda! Gospozha de Fontanen s sekundu smotrela na nee, potom na nego. Ona popytalas' bylo ulybnut'sya, no ne smogla. Slabyj vzdoh vyrvalsya iz ee grudi. ZHenni nablyudala za nej. V etom vzdohe, na etom materinskom lice, drozhashchem ne tol'ko ot trevogi, no i ot nezhnosti, lice, gde ona mogla by uzhe prochitat' zalog primireniya, - ee boleznennaya podozritel'nost' ne zahotela uvidet' nichego, krome osuzhdayushchej grusti. |to oskorbilo ee, gluboko ranilo samuyu sushchnost' ee dochernej lyubvi. Ona otstranilas' ot materi i, poryvisto vstav, odnim dvizheniem okazalas' vozle ZHaka. Ee voinstvennaya poza, ogon' ee vzglyada vyrazhali bezgranichnuyu, slepuyu, derzkuyu, vyzyvayushchuyu gordost'. ZHak, naprotiv, smotrel na g-zhu de Fontanen s laskovoj nastojchivost'yu, i esli by on zagovoril, to, veroyatno, skazal by: "YA ponimayu vas... No nado ponyat' i nas tozhe..." Gospozha de Fontanen smushchenno vzglyanula na moloduyu paru i opustila glaza: videnie posteli snova vstalo pered neyu... Nastupilo molchanie. Zatem, povinuyas' privychke, ona vezhlivo obratilas' k ZHaku: - CHto zhe vy stoite, deti?.. Sadites'... ZHak pododvinul stul ZHenni i po znaku g-zhi de Fontanen sel sleva ot ee kresla. |ti nemnogie prostye slova, kazalos', neskol'ko razryadili atmosferu. Kak tol'ko vse uselis' v kruzhok, slovno vo vremya vizita, temperatura kak budto ponizilas', stala blizhe k normal'noj. ZHak pochti estestvennym tonom prerval molchanie, obrativshis' k g-zhe de Fontanen s voprosom o podrobnostyah ee obratnoj poezdki. - Ty, znachit, ne poluchila moego poslednego pis'ma? - sprosila ona u ZHenni. - Nichego. Ni odnogo pis'ma. YA nichego ne poluchila ot tebya. Krome otkrytki. Pervoj. Toj, chto ty napisala na vokzale v Vene, v ponedel'nik. - Ona govorila otryvisto, pochti ne razzhimaya gub. - V ponedel'nik? - peresprosila g-zha de Fontanen. Ee veki zadrozhali ot usiliya, kotoroe ej ponadobilos', chtoby vosstanovit' v pamyati posledovatel'nost' dnej. - No ved' ya kazhdyj vecher pisala po dva pis'ma: odno - tebe, drugoe - Danielyu. Pri mysli o syne serdce ee snova szhalos'. - Do menya ne doshlo ni odno, - rezko zayavila ZHenni. - A Daniel' razve ne pisal tebe? - Pisal... Odin raz. - Gde on? - On uehal iz Lyunevilya. S teh por - nichego. Nastupilo molchanie, kotoroe snova narushil ZHak, ispytyvavshij nelovkoe chuvstvo: - A... kogda vy vyehali iz Veny? Gospozhe de Fontanen okazalos' nelegko vspomnit' eto. - V chetverg, - otvetila ona nakonec. - Da, v chetverg utrom... No v Udine my pribyli tol'ko noch'yu. I tol'ko v polden' vyehali v Milan. - A chto, v chetverg utrom v Avstrii uzhe bylo soobshchenie ob obstrele i okkupacii Belgrada? - Ne znayu, - priznalas' ona. Nahodyas' v Vene, ona byla zanyata isklyuchitel'no tem, chto zashchishchala pamyat' svoego muzha i sovsem ne sledila za sobytiyami. "ZHenni dazhe ne sprosila, udalos' li mne uladit' nashi dela, - podumala ona. I, glyadya na doch', vdrug zadala sebe muchitel'nyj vopros: - Mozhet byt', ona nemnogo razocharovana tem, chto mne udalos' vernut'sya?" CHtoby skazat' chto-nibud', ZHak snova nachal rassprashivat' o nastroeniyah v Vene, o manifestaciyah, i g-zha de Fontanen dobrosovestno staralas' podrobno otvechat' emu, ceplyayas', kak i on, za eti obshchie temy, otdalyavshie opasnoe ob座asnenie, ibo v etu minutu vse troe dumali eshche, chto "ob座asnenie" neminuemo, neizbezhno. ZHak to i delo oborachivalsya k ZHenni, kak by priglashaya ee prinyat' uchastie v razgovore. Naprasno. Teper' ona dazhe ne delala vida, chto slushaet. Posadka golovy, surovoe vyrazhenie pohudevshego lica, uskol'zayushchij i zhestkij vzglyad, kak-to po-osobomu podnyatyj podborodok i szhatye guby - vse vydavalo v nej ne tol'ko zhelanie ostat'sya v storone, no dazhe tajnuyu otchuzhdennost', napryazhennuyu, vrazhdebnuyu. Ona sidela na kraeshke stula, ne prislonyayas' k spinke, vse ee telo nylo, nervy byli slovno obnazheny, i ona obvodila komnatu ravnodushnym vzglyadom, kotoryj vremya ot vremeni ostanavlivalsya na materi, slovno na kakoj-to statistke, raspolozhivshejsya sredi pochti nereal'nyh dekoracij. G-zha de Fontanen s ee Bibliej, v etom starom zelenom barhatnom kresle, kotoroe vsegda stavili bokom, chtoby na nego luchshe padal svet iz okna, kazalas' ej sidyashchej zdes' s nezapamyatnyh vremen: vospominanie o minuvshem, simvol (byt' mozhet, trogatel'nyj, no eshche skoree razdrazhayushchij) dalekogo proshlogo, kotoroe s kazhdoj minutoj tiho otryvalos' ot nee, proshlogo, kotoroe kak budto uhodilo ot nee v tuman, podobno tomu kak udalyaetsya ot ot容zzhayushchego putnika gruppa rodnyh, prishedshih prostit'sya s nim. ZHenni plyla uzhe k drugim beregam; i s sil'no b'yushchimsya serdcem, pohozhaya na snimayushchijsya s yakorya korabl', chuvstvovala v sebe trepet, vibraciyu novoj zhizni. Esli by ZHak v etu minutu shvatil ee za ruku i skazal: "Idemte, bros'te vse eto navsegda", - ona by ushla, dazhe ne oglyanuvshis' nazad. Malen'kie chasy, stoyavshie na nochnom stolike ryadom s fotografiyami ZHeroma i Danielya, nachali medlenno bit' v nastupivshej tishine. ZHak vzglyanul na nih i, pochuvstvovav vnezapnoe iskushenie sbezhat', naklonilsya k ZHenni. - Odinnadcat' chasov... Mne nado idti. Oni obmenyalis' bystrym vzglyadom. ZHenni utverditel'no kivnula golovoj i sejchas zhe, ne ozhidaya ego, vstala. Gospozha de Fontanen nablyudala za nimi. Ej bylo osobenno tyazhelo dumat', chto ee ZHenni, takaya pryamaya, takaya pravdivaya... Ona ne uznavala ee! U ZHenni byl uklonchivyj vzglyad, vzglyad cheloveka s "nechistoj sovest'yu"... Da, nesmotrya na ih uverennyj vid, v etu minutu g-zha de Fontanen podmetila u nih - u nih oboih - chto-to neiskrennee. S tshcheslavnoj, nemnogo smeshnoj torzhestvennost'yu oni smotreli drug na druga, slovno dva avgura, dva posvyashchennyh. "Slovno dva soobshchnika", - podumala g-zha de Fontanen. I eto bylo verno: ih soedinyalo upoitel'noe soobshchnichestvo ih lyubvi, lyubvi, kotoruyu oni schitali bezgranichnoj, tainstvennoj, besprimernoj, edinstvennoj, glavnoe - edinstvennoj, lyubvi, v neobyknovennuyu sushchnost' kotoroj ne mog proniknut' nikto, krome nih. Obodrennyj soglasiem ZHenni, ZHak podoshel k g-zhe de Fontanen prostit'sya. Ona sovsem rasteryalas' ot etogo slishkom pospeshnogo proshchaniya. Neuzheli oni tak i ostavyat ee odnu, nichego bol'she ne skazav? Neuzheli ona ne zasluzhila bol'shego doveriya?.. Ona pytalas' ubedit' sebya, pytalas' primirit'sya eshche i s etim oskorbitel'nym nedostatkom uvazheniya. Byt' mozhet, ej samoj sledovalo vyzvat' ih na otkrovennost'? Teper' bylo slishkom pozdno. U nee ne hvatalo muzhestva. I potom, ona chuvstvovala sebya vozbuzhdennoj ot ustalosti, ot perezhitogo moral'nogo potryaseniya, sposobnoj na vspyshku razdrazheniya, na nespravedlivost'. Pozhaluj, budet dazhe luchshe, esli eta pervaya vstrecha zakonchitsya bez ob座asnenij... I tem ne menee ona ne mogla ugovorit' sebya ne serdit'sya na ZHenni, hotya v etu minutu ee men'she vozmushchala grehovnaya strast' docheri, chem eto vyzyvayushchee povedenie, neponyatnoe, neopravdannoe, nedopustimoe. ZHaka ona ni v chem ne vinila. Naprotiv, vo vremya etogo vizita on ponravilsya ej: pod ego zastenchivoj pochtitel'nost'yu ona pochuvstvovala molchalivoe ponimanie, ugadala v nem chistuyu sovest', vnutrennee blagorodstvo. K tomu zhe eto byl drug Danielya. Ona uzhe gotova byla, esli takova volya bozhiya, polyubit' ego, kak syna. Ona tak malo serdilas' na nego, chto, sobirayas' pozhat' emu ruku, edva ne privlekla ego k sebe, kak delala eto s Danielem, edva ne skazala emu: "Net, moj mal'chik, dajte mne pocelovat' vas". K neschast'yu, v etu minutu ona podnyala glaza na ZHenni. Molodaya devushka stoyala, povernuvshis' k nim, i ee pronizyvayushchij, polnyj vrazhdebnosti vzglyad, ustremlennyj na mat', kazalos', govoril: "Da, ya nablyudayu za toboj, ya hochu znat', chto ty sejchas sdelaesh', hochu posmotret', najdesh' li ty nakonec v sebe to materinskoe chuvstvo, kotorogo ya zhdu ot tebya s toj samoj minuty, kak vvela syuda ZHaka!" Tut razdrazhenie, nazrevavshee v serdce g-zhi de Fontanen, oderzhalo verh: v nej prosnulas' gordost'. Net, nemaya ugroza ne zastavit ee sdelat' to, chto ona gotova byla sdelat' po sobstvennomu pobuzhdeniyu! Otkazavshis' ot namereniya obnyat' ZHaka, ona ogranichilas' tem, chto protyanula molodomu cheloveku ruku, i on odin zametil drozh' etoj ruki, volnenie, skrytuyu gotovnost' ustupit', nezhnost' - vse, chto bednaya zhenshchina vlozhila v eto banal'noe pozhatie. |ta scena dlilas' ne bol'she sekundy. No kogda ZHak v soprovozhdenii ZHenni vyhodil iz komnaty, g-zha de Fontanen ispytala vdrug zhestokoe predchuvstvie, chto v etu sekundu podvergaetsya opasnosti, chto postavleno na kartu vse budushchee schast'e ee otnoshenij s ZHenni i chto kakaya-to nit' navsegda oborvalas' mezhdu docher'yu i eyu. Ona ispugalas'. - ZHenni... Ty tozhe uhodish'? - Net, - brosila devushka, ne oborachivayas'. V koridore ZHenni shvatila ZHaka za ruku i stremitel'no, bezmolvno uvlekla ego v perednyuyu. Tut oni otodvinulis' drug ot druga. I odinakovaya rasteryannost' otrazilas' v ih skrestivshihsya vzglyadah. - Ty vse-taki edesh' so mnoj? - progovoril ZHak. Ona vzdrognula. - Neuzheli ty?.. - Ona kazalas' oskorblennoj, slovno etim voprosom on pokazal, chto usomnilsya v nej. - Kak ty ej skazhesh'?.. - sprosil on posle korotkoj pauzy. Ona stoyala pered nim, podnyav ruku, derzhas' za kosyak dubovogo shkafa. - Ah, - skazala ona, neterpelivo tryahnuv golovoj, - sejchas vse eto mne bezrazlichno. On posmotrel na nee s udivleniem. Ego vzglyad skol'znul po etoj ruke, sudorozhno szhimayushchej temnoe derevo, takoj malen'koj i beloj; on prizhalsya k nej gubami. Vdrug ona skazala: - Ty by vzyal ee s soboj? - Kogo? Tvoyu mat'? - On kolebalsya s chetvert' sekundy. - Da, esli ty schitaesh'... Konechno... A pochemu ty?.. Ty dumaesh', ona zahochet poehat' s nami? - Ne znayu... - otvetila ZHenni pospeshno. - Skoree, net... No, v konce koncov, nado vse predusmotret'... - Ona zamolchala i slabo ulybnulas'. - Spasibo! - skazala ona. - Gde my vstretimsya? - Tak ty ne hochesh', chtoby ya zashel za toboj syuda? - Net. - A tvoj bagazh? - On budet nevelik. - Ty smozhesh' donesti ego odna do tramvaya? - Da. - A moi dokumenty? Paket, kotoryj ya ostavil togda v tvoej komnate... - YA polozhu ego v moi veshchi. - Horosho, togda priezzhaj pryamo na Lionskij vokzal... V kotorom chasu? Ona podumala. - V dva chasa; samoe pozdnee - v polovine tret'ego. - YA budu zhdat' tebya v bufete, horosho? My smozhem do othoda poezda ostavit' tam tvoj chemodan. Ona podoshla k nemu, szhala ego lico ladonyami. "Lyubimyj!" - podumala ona. Ona medlenno pogruzila svoj strastnyj vzglyad v glaza ZHaka i smotrela tak, poka ih guby ne slilis'. Ona vysvobodilas' pervaya. - Idi, - skazala ona. Ee golos, lico vydavali krajnee nervnoe napryazhenie i ustalost'. - A ya pojdu k mame. YA pogovoryu s nej, skazhu ej vse. LXXVI Edva uspev vybezhat' iz kvartiry, ZHak, vnov' ohvachennyj tem samym volneniem, kotoroe posle poseshcheniya redakcii "|tandar" vyzvalo v nem stol' sil'noe zhelanie pobyt' odnomu, na sekundu zadumalsya: kakuyu zhe eto veshch' - neotlozhnuyu veshch' - emu predstoyalo sdelat'? I vdrug slova Murlana snova prozvuchali v ego ushah: "Byt' mozhet, dostatochno bylo by kakogo-nibud' pustyaka... Esli by vdrug vnezapnaya vspyshka soznaniya razorvala etu tolshchu lzhi, razdelyayushchuyu dve armii..." Oslepitel'nyj svet vdrug zasnyal pered nim: "Razdelyayushchuyu dve armii..." |ta mysl' vstala pered nim s takoj siloj, s takoj otchetlivost'yu, chto u nego zakruzhilas' golova, i on ostanovilsya posredi lestnicy, opershis' rukoj o perila; serdce ego uchashchenno zabilos' ot priliva otvagi i nadezhdy... Zamysel, uzhe neskol'ko chasov brodivshij v ego mozgu neosoznannym, vdrug ozarilsya yarkim svetom i zavladel vsem ego sushchestvom. To byla ne smutnaya fantaziya, ne iskushenie pustogo mechtatelya, net: to, chto vnezapno prinyalo v nem opredelennuyu formu, bylo tochnym planom opredelennogo individual'nogo dejstviya, odnoyu iz teh navyazchivyh idej, kakie vtajne voznikayut inogda v ume anarhistov. Teper' on znal, zachem edet v SHvejcariyu i chto podgotovit tam! On znal, kakim real'nym aktom, reshitel'nym, ni s kem ne razdelennym aktom, smozhet nakonec posle stol'kih dnej bezdejstviya i besplodnoj toski nachat' bor'bu za to, vo chto on veril, i vosprepyatstvovat' vojne! Aktom, dlya sversheniya kotorogo, bez somneniya, pridetsya pozhertvovat' soboj. |to on ponyal v pervuyu zhe minutu i prinyal bez risovki, dazhe ne soznavaya svoego muzhestva, dvizhimyj tol'ko misticheskoj veroj v to, chto eto dejstvie, radi kotorogo on gotov byl otdat' svoyu zhizn', yavlyaetsya sejchas edinstvennym i poslednim sredstvom probudit' soznanie mass, rezko izmenit' hod sobytij i nanesti porazhenie silam, ob容dinivshimsya protiv narodov, protiv Bratstva i Spravedlivosti. On sovershenno zabyl o vozvrashchenii g-zhi de Fontanen, o svoem strannom vizite k nej; zabyl dazhe o ZHenni. Ona - naoborot... Prezhde chem vernut'sya v komnatu materi, ona proskol'znula na balkon, chtoby posmotret' na ZHaka, kogda on vyjdet iz doma, i uzhe bespokoilas', chto ego tak dolgo net. Nakonec ona uvidela ego: on vyshel iz vorot i, ne obrashchaya vnimaniya na prohozhih, na obozy, zagromozhdavshie mostovuyu, brosilsya, slovno oderzhimyj, v storonu bul'vara Sen-Mishel'. Ona sledila za nim vzglyadom do teh por, poka on ne ischez. No on ne obernulsya. Ostavshis' odna, g-zha de Fontanen prislonilas' golovoj k spinke kresla i neskol'ko minut sidela v kakom-to ocepenenii. Mysli ee byli neopredelenny i smutny, no vse, chto ona chuvstvovala, vyrazilos' v odnoj tumannoj fraze, kotoruyu ona udruchenno povtoryala pro sebya: "Iz etogo ne mozhet vyjti nichego horoshego..." Ona prodolzhala videt' pered soboj ZHaka i ZHenni, stoyashchih ryadom, pohozhih na dva stvola, rastushchih iz odnogo kornya. Zatem po nevol'noj associacii ona vdrug uvidela pered soboj stroguyu gostinuyu svoego otca i v ambrazure okna strojnogo, molodogo ZHeroma v otdelannoj chernym shnurom svetloj vizitke - svoego zheniha ZHeroma, kotoryj ulybalsya s pobedonosnym vidom. S kakoj uverennost'yu oni ustremlyalis' togda k budushchemu, - oni tozhe! Kak uporno protivostoyali sem'e oni oba! Kakoj nepobedimoj oshchushchala ona sebya ryadom s nim!.. Ona vdrug vspomnila svoyu prezhnyuyu ekzal'taciyu, svoi illyuzii, svoyu uverennost' v tom, chto ee zhdet schast'e, v tom, chto oni pervye poznali takie vostorgi. I vmesto togo, chtoby pri etom nasmeshlivom, vsplyvshem v ee dushe vospominanii ispytat' chuvstvo gorechi ili hotya by grusti, ona vsya prosvetlela, slovno zhizn' sderzhala svoe obeshchanie schast'ya. Uslyshav shagi docheri, ona vzdrognula. Reshitel'naya pohodka ZHenni, dvizhenie, kotorym ona zatvorila za soboj dver', ee napryazhennoe lico i otsutstvuyushchij, goryashchij, fanaticheskij vzglyad - vse eto ispugalo g-zhu de Fontanen. Reshiv, chto tol'ko laska mozhet pomoch' izgnaniyu vselivshegosya v ZHenni besa, g-zha de Fontanen boyazlivo prosheptala: - Poceluj menya, dorogaya... ZHenni slegka pokrasnela: ona eshche oshchushchala na gubah guby ZHaka. Delaya vid, budto ne slyshit, ona snyala shlyapu, vual' i otnesla ih na krovat'. Potom, ne v silah borot'sya s ustalost'yu, podoshla k kushetke, stoyavshej v glubine komnaty, i vytyanulas' na nej. I togda, s neskol'ko nelovkoj toroplivost'yu, ona voskliknula: - YA tak schastliva, mama! Gospozha de Fontanen brosila na doch' bystryj vzglyad. Ee materinskomu serdcu pokazalos', chto v etom utverzhdenii, prozvuchavshem legkim vyzovom, byl ottenok otchayan'ya. |togo okazalos' dostatochno, chtoby ubedit' ee, chto pered nej dolg, vysshij dolg, kotoryj neobhodimo ispolnit', kakov by ni byl svyazannyj s etim risk. Povinuyas' vnutrennemu chuvstvu, kotoroe ona prinimala za velenie duha, g-zha de Fontanen vdrug vypryamilas' s neozhidannoj vlastnost'yu. - ZHenni, - skazala ona, - molilas' li ty? Molilas' li ty po-nastoyashchemu?.. I mozhesh' li ty skazat': "Predvechnyj so mnoyu"? S pervyh zhe slov ZHenni nepriyaznenno nastorozhilas'. Voprosy religii vsegda otdelyali ee ot materi propast'yu, kotoraya byla muchitel'noj dlya obeih, no vsyu glubinu kotoroj soznavala ona odna. - ZHenni... Ditya moe... - prodolzhala g-zha de Fontanen, - otreshis' ot svoej gordosti... Davaj pomolimsya vmeste, prizovem na pomoshch' Togo, kto znaet vse... Zaglyani vmeste s nim v tajniki svoego serdca... ZHenni! Razve ty ne chuvstvuesh', chto v glubine tvoej dushi chto-to... soprotivlyaetsya? - Ee golos zadrozhal. - CHto-to... Kto-to... preduprezhdaet tebya, chto, byt' mozhet... ty obmanyvaesh'sya, chto, byt' mozhet, ty lzhesh' sama sebe? ZHenni molchala, i ee mat' reshila, chto ona ushla v sebya, gotovyas' k molitve. No posle dlitel'noj pauzy devushka proiznesla so vzdohom: - Ty ne mozhesh' ponyat'! Ton byl gor'kij, beznadezhnyj, vrazhdebnyj. - Mogu, dorogaya... YA mogu ponyat' tebya! - Net! - progovorila ZHenni, upryamo glyadya v odnu tochku, i v ee vzglyade vyrazilis' neterpenie i uporstvo. Mysl', chto ee ne ponimayut, chto ee muchat, dostavlyala ej boleznennoe naslazhdenie. Ona chut' bylo ne skazala: "Ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya o takoj lyubvi, kak nasha!" No ne smogla proiznesti vsluh eto slovo: "lyubov'". Ona krivo usmehnulas'. - YA okonchatel'no ubedilas' sejchas, chto ty ne ponimaesh'... Sovershenno ne ponimaesh'! - CHto ty hochesh' etim skazat', ZHenni? Ty nahodish', chto ya ploho prinyala vas? - Da. - Da? - Da! - otrezala ZHenni, glyadya v potolok. I gluhim, polnym obidy golosom poyasnila, pripodnimayas': - Esli b ty ponyala nas, ty nashla by hot' odno slovo, chtoby skazat' ob etom! Odno slovo, kotoroe pokazalo by nam, chto ty razdelyaesh' nashe schast'e! Gospozha de Fontanen otvela glaza. Nakonec ona otvetila: - Ty nespravedliva, ZHenni... V chem ty mozhesh' upreknut' menya? YA priezzhayu syuda utrom, ne imeya ni o chem ponyatiya... Ty ne byla so mnoj otkrovenna, ty vse ot menya skryla... ZHenni prervala ee, pozhav plechami nesvojstvennym ej zhestom - zhestom, kotorogo ee mat', pozhaluj, nikogda ne videla u nee prezhde, zhestom ZHaka. S upryamym, zagadochnym, udovletvorennym vidom ona skazala: - YA nichego ot tebya ne skryla!.. Vot vidish', ty uzhe osuzhdaesh', nichego ne znaya. Dve nedeli nazad ya i sama byla daleka ot mysli, chto... - No ved' s teh por, kak my rasstalis', eshche ne proshlo dvuh nedel': segodnya vsego nedelya... Stalo byt', kogda ya uezzhala, ty eshche ne... - Net! (Ona lgala, tak kak g-zha de Fontanen byla eshche v Parizhe v tot vecher, kogda oni vstretilis' s ZHakom na Severnom vokzale. Ona otvernulas', no golos vydal ee s takoj ochevidnost'yu, chto oni obe pokrasneli.) - Esli by dve nedeli nazad, - prodolzhala ZHenni, i ee smushchenie prorvalos' v natyanutom smeshke, - esli by ty togda zagovorila so mnoj o ZHake, ya otvetila by tebe, chto nenavizhu ego! CHto nikogda ne soglashus' uvidet'sya s nim snova! Opershis' na ruchki kresla, g-zha de Fontanen s zhivost'yu naklonilas' k nej. - Tak, znachit, eto v neskol'ko dnej?.. Ne uspev horoshen'ko podumat'... - Ona chut' bylo ne skazala: "Pogovorit' so mnoj..." No dobavila tol'ko: - ...posovetovat'sya s Danielem?.. - S Danielem? - povtorila ZHenni, pritvoryayas' udivlennoj. - Pochemu s Danielem? - Podtalkivaemaya razdrazheniem, prichiny kotorogo ona ne ponimala i sama (v kotorom, byt' mozhet, bez ee vedoma, prorvalsya protest protiv dolgih let laskovogo prinuzhdeniya, - osadok staryh zataennyh obid), ona snova razrazilas' vyzyvayushchim smehom. Zatem, poddavayas' nepostizhimomu soblaznu ranit' mat' v samoe uyazvimoe mesto, dobavila: - Kak budto Daniel' mozhet znat', mozhet ponyat'! CHto on mog by skazat' mne, tvoj Daniel'? Gluposti, kotorye mozhet skazat' kazhdyj! Raznye "blagorazumnye" slova! - ZHenni!.. - prostonala g-zha de Fontanen. No ZHenni uzhe ne mogla ostanovit'sya. - Slova, kotorye sejchas, konechno, i u tebya na yazyke. Vyskazhi zhe ih nakonec! CHto ty hochesh' skazat'? CHto sejchas vojna?.. Ili chto my s ZHakom nedostatochno horosho znaem drug druga? CHto ya ne budu schastliva? - ZHenni! - povtorila g-zha de Fontanen. Ona smotrela na doch', ocepenev ot izumleniya. |ta ZHenni, s nahmurennymi brovyami, s napryazhennym licom, s pronzitel'nym golosom, ne pohodila ni na odnu iz teh ZHenni, kakih ej prihodilos' videt' vozle sebya za dvadcat' let; eta novaya ZHenni byla vo vlasti tol'ko chto prosnuvshihsya, sorvavshihsya s cepi instinktov... "Nevmenyaema", - podumala g-zha de Fontanen s chuvstvom otchayaniya, no i snishoditel'nosti, pochti oblegcheniya. Osuzhdenie i dazhe stradanie materi ne tol'ko ne trogali ZHenni, a, naprotiv, - eshche podstrekali ee. - A esli ya soglasna byt' neschastnoj, no s nim? |to ne kasaetsya Danielya! |to kasaetsya menya odnoj! YA ne proshu nich'ih sovetov! Kakoe mne delo, chto dumayut drugie! YA ne sobirayus' bol'she sovetovat'sya ni s kem teper', kogda u menya est' on, on! Prinyav etot novyj udar, g-zha de Fontanen poblednela. Bol'she vsego ee terzalo soznanie togo, chto oskorblenie bylo produmannym, prednamerennym. Duh zla, duh t'my vodvorilsya v serdce ee rebenka! Ona s otchayaniem vzyvala k bogu. Ona teryala sposobnost' protivostoyat' zarazitel'nomu dejstviyu etoj otravlennoj atmosfery, podavlyat' ovladevavshij eyu gnev. Odnako ej udalos' eshche na minutu sohranit' tverdyj i sderzhannyj ton: - Ty vsegda pol'zovalas' polnoj moral'noj nezavisimost'yu, ZHenni. Ty otlichno znaesh': s teh por, kak ty dostigla takogo vozrasta, kogda mogla uzhe rukovodstvovat'sya golosom sovesti, ya ne navyazyvala tebe ni svoih zhelanij, ni dazhe svoih sovetov. I segodnya ty tozhe vol'na postupit' kak znaesh', ne sprashivaya moego mneniya. No moj dolg... - Proshu tebya, mama! - ...moj dolg pogovorit' s toboj, pust' dazhe eto okazhetsya naprasnym... predosterech' tebya ot tebya samoj. ZHenni... Ditya moe... YA vzyvayu k luchshemu, chto v tebe est'... Vozmozhno li, chtoby ty poteryala vsyakoe predstavlenie o dobre i zle? Otkroj glaza, opomnis'! Ty - zhertva nepostizhimogo bezumiya... Ty doshla do togo, chto bez soprotivleniya otdaesh'sya svoej strasti, ne tol'ko ne ispytyvaya ugryzenij sovesti, no kak budto dazhe vidya v etom dokazatel'stvo sily... muzhestva... blagorodstva... - Ona zadyhalas'. U nee bylo muchitel'noe oshchushchenie, chto ona ne spravlyaetsya so svoej zadachej, chto ona slishkom ustala... chto vstupila na lozhnyj put' i govorit ne to, chto nuzhno, i ne tak, kak nuzhno. Byt' mozhet, ona by ostanovilas', no v etu minutu vid ZHenni, rastyanuvshejsya na kushetke, snova vyzval pered nej videnie yunoj pary, lezhashchej v ob座atiyah drug druga na divane Danielya, - Tebe by sledovalo stydit'sya! - probormotala ona. - Proshu tebya, mama! - povtorila ZHenni surovym tonom, prozvuchavshim ugrozoj. - Stydit'sya! - prodolzhala bednaya zhenshchina, na etot raz poteryav vsyakuyu vlast' nad soboj. - Ty! ZHenni! Moya dochurka, moe ditya! Ty vospol'zovalas' tem, chto ostalas' odna, i poddalas' svoim poryvam!.. - Ona vdrug pozhalela o puti, na kotoryj ee uvleklo negodovanie, i brosilas' v druguyu storonu: - Razve takoe vazhnoe, chrevatoe posledstviyami reshenie prinimaetsya v neskol'ko dnej? Reshenie ot kotorogo zavisit vsya zhizn'? I ne tol'ko tvoya zhizn', no i vasha... ZHizn' tvoego brata, moya... Potomu chto sejchas postavleno na kartu vse nashe budushchee - budushchee vseh nas! Podumala li ty ob etom? Net! Ty byla... Ty... - Dovol'no, mama! Dovol'no! Dovol'no! - Ty poteryala golovu! Ty dejstvovala kak rebenok! - brosila g-zha de Fontanen pod konec. I fraza, kotoruyu ona vse vremya povtoryala pro sebya, nakonec sletela s ee gub: - Iz etogo ne mozhet vyjti nichego horoshego! ZHenni pochuvstvovala, kak volna holodnogo beshenstva vnezapno podnyalas' v nej; ona vskochila. O, kak osuzhdala ona segodnya svoyu mat'! Neponimanie, cherstvost', egoizm! - Skazat' tebe pravdu? - otchekanila ona, podhodya k g-zhe de Fontanen. - Esli kto-nibud' iz nas ploho razbiraetsya v sebe, tak eto ty! Da! Ty dumaesh' o svoem budushchem, a vovse ne o moem! YA sdelala sejchas odno otkrytie: okazyvaetsya, ty vsegda lyubila menya tol'ko dlya sebya, dlya sebya odnoj! |to revnost' vosstanovila tebya protiv nas! Ty revnuesh'! Revnuesh'! Ty dumaesh' tol'ko ob odnom: o tom, chtoby egoisticheski uderzhat' menya vozle sebya!.. Tak vot, ne rasschityvaj na eto! Pozdno! Mne zhal', chto prihoditsya dostavit' tebe eto ogorchenie. No luchshe budet, esli ty uznaesh' kak mozhno skoree. Segodnya vecherom ZHak uezzhaet v SHvejcariyu. I ya... ya edu s nim! - Segodnya vecherom! V SHvejcariyu! - chut' slyshno prosheptala g-zha de Fontanen. - |to ne neobdumannyj shag: my reshilis' na nego eshche do tvoego vozvrashcheniya. Segodnya othodit poslednij poezd, s kotorym... - Ty! Segodnya vecherom! - Da, sejchas! - Net! Ty etogo ne sdelaesh', ZHenni! |togo ne budet! - CHto by ty ni govorila, chto by ty ni delala, mama, eto ne pomozhet, - vozrazila ZHenni oskorbitel'no rezkim golosom. - Teper' nikto ne zastavit nas peremenit' reshenie! - YA ne soglashus' na eto! Slyshish'? Vmesto vsyakogo otveta ZHenni pozhala plechami. - Ty slyshish' menya, ZHenni? YA zapreshchayu tebe ehat'! - Bespolezno nastaivat', mama. Povtoryayu tebe... Vprochem, vmesto togo chtoby osuzhdat' menya, tebe by sledovalo... esli by tol'ko u tebya bylo serdce... - Esli by u menya bylo serdce?.. - probormotala g-zha de Fontanen. Ona zabyla vse ostal'noe - ej zapomnilis' tol'ko eti uzhasnye slova... - Da, esli by ty po-nastoyashchemu zabotilas' o moem schast'e, - kriknula ZHenni, sovershenno poteryav samoobladanie, - esli by ty lyubila menya radi menya samoj, to segodnya ty by... Na etot raz g-zha de Fontanen ne vyderzhala. Ona szhala rukami lob i zatknula ushi, chtoby izbavit'sya ot etogo golosa, kotoryj pronizyval ee naskvoz'. "Reshaet Predvechnyj, a ne sozdanie ego, - podumala ona, zakryvaya glaza. - Gospodi, da budet volya tvoya!" Ona uslyshala gluhoj stuk i boyazlivo podnyala golovu. ZHenni uzhe