Ocenite etot tekst:


                    Friedrich Durrenmatt

                       Der Verdacht

                                        Perevod s nemeckogo N. Savinkova.

      



Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya

OCR: Nesenenko Aleksej mart 2005



                        CHast' pervaya



   Berlaha v nachale noyabrya polozhili v Salemskij gospital', iz kotorogo
vidno staruyu chast' Berna s ratushej. Infarkt na dve nedeli otodvinul
stavshuyu neobhodimoj operaciyu. Trudnuyu operaciyu proveli udachno, ona
dala vozmozhnost' postavit' okonchatel'nyj diagnoz neizlechimoj bolezni,
kotoruyu i predpolagali. Komissar chuvstvoval sebya skverno. Ego
nachal'nik, sledovatel' Lyutc, uzhe smirilsya s neizbezhnoj smert'yu
komissara, v sostoyanii kotorogo, odnako, dvazhdy nastupalo uluchshenie i
kotoryj nezadolgo do rozhdestva pochuvstvoval sebya sovsem neploho. Vse
prazdniki starik prospal, no dvadcat' sed'mogo, v ponedel'nik, on uzhe
bodro prosmatrival starye nomera amerikanskogo zhurnala "Lajf" izdaniya
1945 goda.
   - |to byli zveri, Samuel', - skazal on, kogda vecherom doktor
Hungertobel' prishel s obhodom. - |to byli zveri, - povtoril on i
peredal emu gazetu. - Ty vrach i mozhesh' sebe eto predstavit'. Posmotri
na etu fotografiyu iz koncentracionnogo lagerya SHtuthof. Lagernyj vrach
Nele provel na arestante operaciyu bryushnoj polosti bez narkoza. V etot
moment ego i sfotografirovali.
   - Nacisty inogda prodelyvali takie veshchi, - skazal vrach, posmotrel
fotografiyu i, otlozhiv gazetu v storonu, sil'no poblednel.
   - CHto eto s toboj? - sprosil udivlennyj bol'noj, Hungertobel'
otvetil ne srazu. On polozhil raskrytuyu gazetu na krovat' Berlaha,
polez v pravyj verhnij karman svoego halata, vytashchil ochki i, kak
zametil komissar, drozhashchimi rukami nadel ih, a zatem vo vtoroj raz
posmotrel na fotografiyu.
   "Pochemu on tak nervnichaet?" - podumal Berlah.
- Erunda, - skazal nakonec Hungertobel' razdrazhenno i polozhil gazetu
na stopku drugih, lezhavshih na stole. - Daj mne tvoyu ruku. Luchshe
posmotrim tvoj pul's.
   Proshla minuta molchaniya, zatem vrach opustil ruku druga i posmotrel
na krivuyu temperatury nad krovat'yu.
   - Tvoi dela neplohi, Gans.
   - Eshche odin god? - sprosil Berlah. Hungertobel' smutilsya.
   - Ne budem govorit' ob etom, - skazal on. - Ty dolzhen za soboj
sledit', a potom my tebya obsleduem eshche raz.
   - YA vsegda za soboj slezhu, - probormotal starik.
   - Togda vse prevoshodno, - skazal Hungertobel', proshchayas'.
   - Daj-ka mne "Lajf", - vneshne bezrazlichno poprosil bol'noj.
   Hungertobel' vzyal iz pachki zhurnalov odin i protyanul ego drugu.
   - Net, ne etot, - skazal komissar i nasmeshlivo vzglyanul na vracha. -
Daj mne tot samyj, kotoryj ty u menya vzyal. Tak prosto menya ot
konclagerya ne otvlechesh'.
   Hungertobel' pomedlil mgnovenie, pokrasnel, uvidev ispytuyushchij
vzglyad Berlaha, i dal zhurnal. Zatem bystro vyshel, kak budto emu bylo
ne po sebe. Prishla medsestra. Komissar poprosil ee ubrat' ostal'nye
zhurnaly.
   - A etot ne nuzhno? - sprosila ona, ukazav na ostavshijsya.
   - Net, - otvetil starik.
   Kogda sestra ushla, on vnov' stal rassmatrivat' fotografiyu. Vrach,
provodivshij zverskij eksperiment, byl udivitel'no spokoen. Bol'shaya
chast' lica byla zakryta maskoj.
   Komissar polozhil zhurnal v yashchik stolika i skrestil ruki za golovoj.
On shiroko otkryl glaza i smotrel v noch', vse bol'she i bol'she
napolnyavshuyu palatu. Svet on ne zazheg.
   On lyubil smotret', kak cherez okno svetyatsya ogni goroda.
   Kogda prishla medsestra, chtoby pomoch' emu ustroit'sya na noch', on uzhe
spal.
   Utrom v desyat' chasov prishel Hungertobel'. Berlah lezhal na posteli,
ruki pod golovoj, na odeyale lezhal
   raskrytyj zhurnal. Ego glaza vnimatel'no smotreli na vracha.
Hungertobel' uvidel, chto zhurnal byl raskryt na fotografii iz
konclagerya.
   - Ty mne ne hochesh' skazat', pochemu poblednel kak smert', uvidev etu
fotografiyu v "Lajfe"? - sprosil bol'noj.
   Hungertobel' podoshel k posteli, snyal doshchechku s krivoj temperatury,
vnimatel'no ee izuchil, a zatem povesil na svoe mesto.
   - |to byla oshibka, Gans, - skazal on. - Ne stoit ob etom govorit'.
   - Ty znaesh' etogo doktora Nele? - Golos Berlaha zvuchal
vzvolnovanno.
   - Net, - otvechal Hungertobel'. - YA ego ne znayu. On prosto mne kogo-
to napomnil.
   - Shodstvo dolzhno byt' ochen' bol'shim, - skazal komissar.
   - Da, shodstvo ochen' veliko, - soglasilsya vrach i vnov' bespokojno
posmotrel na fotografiyu.
   No na nej byla vidna tol'ko polovina lica.
   - Vse vrachi pohozhi drug na druga vo vremya operacii, - skazal on.
   - Kogo napominaet tebe etot zver'? - bezzhalostno sprosil komissar.
   - Vse eto erunda, - otvetil Hungertobel'. - YA ved' govoril tebe,
chto eto oshibka.
   - I vse zhe ty gotov poklyast'sya, chto eto on, ne pravda li, Samuel'?
   - Nu da, - otvetil vrach. On gotov byl poklyast'sya, esli by ne znal,
chto o cheloveke, kotorogo on podozrevaet, ne mozhet byt' i rechi. - Davaj
ostavim eto delo v pokoe. Nehorosho posle operacii, kogda reshalsya
vopros zhizni ili smerti, kopat'sya v starom "Lajfe". |tot vrach, -
prodolzhal on cherez nekotoroe vremya, kak zagipnotizirovannyj glyadya na
fotografiyu, - byl vo vremya vojny v CHili.
   - V CHili, v CHili, - skazal Berlah. - Kogda zhe on vernulsya, tvoj
chelovek, o kotorom ne mozhet byt' i rechi, budto on i est' Nele?
   - V sorok pyatom godu.
   - V CHili, v CHili, - skazal starik vnov'. - Znachit, ty ne hochesh' mne
skazat', kogo napominaet tebe eta fotografiya?
   Hungertobel' pomedlil s otvetom. Vsya eta istoriya byla ochen'
nepriyatna dlya starogo vracha.
   - Esli ya nazovu tebe imya, Gans, ty zapodozrish' etogo cheloveka, -
vydavil nakonec on.
   - YA ego uzhe zapodozril, - otvetil komissar. Hungertobel' vzdohnul.
   - Vot vidish', Gans, - skazal on, - etogo ya i boyalsya. YA by ne hotel
etogo, ty ponimaesh'? YA staryj vrach i ne hotel by prichinit' komu-libo
zlo. Tvoe podozrenie bespochvenno. Nel'zya zhe iz-za odnoj fotografii
srazu zapodozrit' cheloveka, tem bolee chto na nej pochti ne vidno lica.
Krome togo, on byl v CHili, a eto - fakt,
   - CHto zhe on tam delal? - sprosil komissar.
   - On rukovodil v Sant'yago klinikoj, - skazal Hungertobel'.
   - V CHili, v CHili, - povtoril Berlah.
   Dejstvitel'no, slozhnyj krossvord, i ego trudno reshit'. Samuel'
prav, podozrenie porochit cheloveka i poyavlyaetsya ne ot dobra.
   - Nichto tak ne chernit cheloveka, kak podozrenie, - prodolzhal on, -
eto uzh ya znayu tochno, i ya chasto proklinal svoyu professiyu. V etom plane
nel'zya raspuskat'sya. No ved' my uzhe zapodozrili, i eto podozrenie
vnushil mne ty. YA vernu ego tebe, staryj drug, esli tvoe podozrenie
ischeznet; razve ty smozhesh' teper' otdelat'sya ot etogo podozreniya?
   Hungertobel' sel na krovat' bol'nogo i bespomoshchno posmotrel na
komissara. Solnce kosymi luchami pronikalo cherez zanavesi v palatu. Na
ulice byl pogozhij den', kakih bylo nemalo etoj zimoj.
   - YA ne mogu, - proiznes nakonec vrach v tishine palaty. - YA ne mogu
otdelat'sya ot podozreniya. YA znayu ego horosho. Uchilsya vmeste s nim, i on
dvazhdy byl moim zamestitelem. |to on na fotografii. Vot i shram ot
operacii. YA znayu ego, poskol'ku operiroval |menbergera sam.
   Hungertobel' snyal s perenosicy ochki i polozhil ih v pravyj verhnij
karman. Zatem vyter so lba pot.
   - |menberger? - sprosil komissar cherez nekotoroe vremya. - Tak ego
zovut?
   - Da, - otvechal Hungertobel' bespokojno. - Fric |menberger.
   - Vrach?
   - Vrach.
   - I zhivet v SHvejcarii?
   - On vladelec kliniki v Zonenshtajne, pod Cyurihom, - otvetil vrach. -
V tridcat' vtorom godu on emigriroval v Germaniyu, a ottuda v CHili. V
sorok pyatom vernulsya i priobrel kliniku. Odin iz samyh dorogih
gospitalej v SHvejcarii, - dobavil on tiho.
   - Tol'ko dlya bogatyh?
   - Tol'ko dlya ochen' bogatyh.
   - On horoshij uchenyj, Samuel'? - sprosil komissar.
   Hungertobel' pomedlil.
   - Na etot vopros trudno otvetit', - skazal on. - Kogda-to on byl
horoshim uchenym; tol'ko my ne znaem, ostalsya li on takovym. On rabotaet
metodami, kazhushchimisya nam somnitel'nymi. My znaem o gormonah, na
kotoryh on specializirovalsya, dovol'no malo. I, kak vsegda v oblastyah,
podlezhashchih zavoevaniyu nauki, chasto uchenye i sharlatany, a inogda te i
drugie v odnom lice, brodyat v potemkah. CHto delat', Gans? |menbergera
lyubyat pacienty i veryat v nego kak v boga. A eto, kak mne kazhetsya, dlya
takih bogatyh pacientov samoe glavnoe, bez very vo chto-libo daleko ne
uedesh', a osobenno kogda vas lechat gormonami. Tak on dobivaetsya
uspeha, ego obozhayut, i on zarabatyvaet svoi den'gi. My nazyvaem ego
"Naslednym princem".
   Hungertobel' neozhidanno zamolchal, kak budto raskaivayas' v tom, chto
skazal prozvishche |menbergera.
   - "Naslednyj princ". Pochemu imenno eta klichka?- sprosil Berlah.
   - Klinika unasledovala sostoyanie mnogih pacientov, - otvechal
Hungertobel' neohotno. - Takaya uzh tam moda.
   - Itak, vam, vracham, eto pokazalos' strannym! - skazal komissar.
   Oba molchali. V tishine viselo chto-to nevyskazannoe, chego
Hungertobel' tak boyalsya.
   - Ty ne dolzhen dumat' togo, chto dumaesh', - skazal on v uzhase.
   - YA tol'ko idu za tvoimi myslyami, - otvechal spokojno komissar. -
Budem tochny. Pust' nash obraz myslej budet prestupleniem, dazhe v etom
sluchae my ne dolzhny ego boyat'sya. My otvetstvenny tol'ko pered svoej
sovest'yu i najdem v sebe sily pereproverit' nashi mysli i, esli
okazhemsya ne pravy, otkazat'sya ot nih. Davaj, Samuel', dumat'. My mozhem
predpolozhit', chto' |menberger pri pomoshchi metodov, kotorye izuchil v
konclagere, zastavlyaet svoih pacientov zaveshchat' emu sostoyanie, a zatem
ih ubivaet.
   - Net! - goryacho voskliknul Hungertobel'. - Net! - i posmotrel
bespomoshchno na Berlaha. - My ne dolzhny etogo dumat'. My ne zveri! -
voskliknul on vnov' i vzvolnovanno zashagal po komnate ot steny k oknu,
ot okna k stene. - Bozhe, - prostonal vrach, - chto mozhet byt' uzhasnej
etogo chasa?..
   - Podozrenie, - skazal starik v posteli i zatem nepreklonno
povtoril: - Podozrenie!
   Hungertobel' ostanovilsya u posteli bol'nogo.
   - Zabudem etot razgovor, Gans, - promolvil on. - My raspustilis'.
Inogda daesh' volyu svoemu bujnomu voobrazheniyu. On byl v CHili, a ne v
SHtuthofe, takim obrazom, nashe podozrenie utrachivaet smysl.
   - V CHili, v CHili, - skazal Berlah, i ego glaza sverknuli,
predvkushaya priklyuchenie. Ego telo vytyanulos'. Tak on i lezhal
rasslablennyj, bez dvizheniya, zalozhiv ruki za golovu.
   Kogda Hungertobel' v dveryah eshche raz nedoverchivo oglyanulsya na
bol'nogo, komissar uzhe spal.



   Na sleduyushchee utro v polovine vos'mogo posle zavtraka starik,
zanimavshijsya chteniem ob®yavlenij, neskol'ko udivilsya, kogda voshel
Hungertobel'. Obychno v eto vremya Berlah zasypal vnov' ili,
vytyanuvshis', otdyhal, polozhiv golovu na ruki. Vrachu pokazalos', chto
komissar vyglyadel svezhee, chem obychno, a ego glaza sverkali bylym
bleskom.
   - Kak dela? - privetstvoval Hungertobel' bol'nogo.
   - Dyshu utrennim vozduhom, - sderzhanno otvetil tot.
   - YA segodnya prishel k tebe ran'she, chem obychno, i eto vovse ne obhod,
- skazal vrach, podojdya k posteli. - YA prines tebe pachku medicinskih
gazet. SHvejcarskij medicinskij ezhenedel'nik, francuzskij i prezhde
vsego, poskol'ku ty ponimaesh' po-anglijski, razlichnye nomera
anglijskogo "Lanceta" - izvestnoj medicinskoj gazety.
   - Kak milo s tvoej storony dumat', chto ya interesuyus' podobnymi
veshchami, - otvetil Berlah, ne otryvaya glaz ot ob®yavlenij. - Odnako ya ne
znayu, podhodyashchaya li eto dlya menya literatura. Ty znaesh', ya ne druzhu s
medicinoj.
   Hungertobel' zasmeyalsya:
   - I eto govorit tot, komu my pomogli!
   - Vot imenno, - skazal Berlah. - Ot etogo bolezn' ne stanet drugoj.
   - CHto ty chitaesh' v ob®yavleniyah? - sprosil s lyubopytstvom vrach.
   - Predlozheniya o prodazhe marok, - otvetil starik. Vrach pokachal golovoj:
   - Ty schitaesh' chtenie gazet bolee vazhnym, chem medicina. YA hochu tebe
dokazat', Gans, chto nash vcherashnij razgovor byl glupost'yu. Ty
sledovatel', i ya veryu, chto ni s togo ni s sego mozhesh' arestovat'
nashego podozrevaemogo modnogo vracha vmeste s ego gormonami. Ne
ponimayu, kak ya mog zabyt', chto dokazatel'stvo o prebyvanii |menbergera
v CHili privesti tak legko. On prisylal ottuda i opublikovyval v
razlichnyh medicinskih gazetah, v tom chisle v anglijskih i
amerikanskih, stat'i glavnym obrazom po voprosam zhelez vnutrennej
sekrecii i sdelal na etom sebe imya. Poslednyaya stat'ya poyavilas' v
"Lancete" v yanvare sorok pyatogo goda, nezadolgo do togo, kak on
vernulsya v SHvejcariyu. Konechno, eto dokazatel'stvo togo, chto nashe
podozrenie bylo bespochvenno. Zaklinayu tebya v budushchem ne ispytyvat'
menya v kachestve kriminalista. Muzhchina na fotografii ne mozhet byt'
|menbergerom, ili eto poddelka.
   - Da, eto bylo by alibi, - skazal Berlah i svernul ob®yavleniya. -
Ostav' mne eti gazety.
   Kogda Hungertobel' v desyat' chasov prishel k nemu s obhodom, starik
lezhal v posteli, s interesom chitaya gazety.
   - Kazhetsya, ya zainteresoval tebya medicinoj, - skazal udivlenno vrach,
nashchupyvaya pul's Berlaha.
   - Hungertobel', ty prav, - skazal komissar, - stat'i postupili iz CHili.
   Vrach ochen' obradovalsya i oblegchenno vzdohnul:
   - Vot vidish', a my uzhe schitali |menbergera ubijcej.
   - V etom dele za poslednee vremya sdelany kolossal'nye shagi, -
otvetil Berlah suho. - Vremya, drug moj, vremya. Anglijskie gazety mne
ne nuzhny, a shvejcarskie ostav'.
   - Stat'i |menbergera v "Lancete" gorazdo ser'eznee, Gans! - vozrazil
Hungertobel', ubezhdennyj, chto drug zainteresovalsya medicinoj. - Prochti ih.
   - V medicinskom ezhenedel'nike |menberger pishet vse-taki po-nemecki, -
skazal starik neskol'ko nasmeshlivo.
   - Nu i chto? - sprosil vrach, nichego ne ponimaya.
   - Menya zanimaet ego stil', Samuel', stil' vracha, obladavshego kogda-to
literaturnym talantom. Stat'i napisany dovol'no-taki bespomoshchno, - skazal
sledovatel' ostorozhno.
   - Nu i chto s togo? - sprosil Hungertobel', nichego ne ponimaya i
izuchaya krivuyu temperatury na tablice,
   - Tak prosto alibi ne dokazhesh', - skazal komissar.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'? - voskliknul oshelomlennyj vrach. - Ty
eshche prodolzhaesh' podozrevat'?
   Berlah zadumchivo posmotrel na rasteryavshegosya druga, na staroe,
blagorodnoe, pokrytoe morshchinami lico vracha, nikogda ne iskavshego v
svoem trude legkogo puti i vse zhe tak malo znavshego lyudej, a zatem
skazal:
   - Samuel', ty ved', kak vsegda, kurish' sigary "Litl Roz"? Bylo by
velikolepno, esli by ty mne predlozhil odnu, ya uzhe predvkushayu
udovol'stvie zakurit' posle ovsyanki.
   Eshche do obeda k bol'nomu, bez konca perechityvavshemu odnu i tu zhe
stat'yu |menbergera o podzheludochnoj zheleze, prishel pervyj posetitel' so
dnya operacii. V odinnadcat' chasov v palatu voshel ego shef i, ne snimaya
zimnego pal'to, derzha shlyapu v rukah, neskol'ko smushchenno sel u posteli
bol'nogo. Berlah prekrasno znal, chto oznachaet eto poseshchenie, a shef
prekrasno znal, kak obstoyat dela komissara.
   - Nu-s, komissar, - nachal Lyutc, - kak pozhivaem? My opasalis'
hudshego.
   - Potihon'ku vyzdoravlivayu, - otvetil starik i skrestil ruki za
golovoj.
   - CHto eto vy chitaete? - sprosil Lyutc, pytayas' otsrochit' razgovor o
teme svoego poseshcheniya. - Esli ne oshibayus', Berlah chitaet medicinskie
zhurnaly?
   Komissar ne smutilsya.
   - CHitayu zapoem, kak detektiv, - skazal on. - Vot tak, poka boleesh',
ponemnogu rasshiryaesh' svoj krugozor.
   Lyutc hotel uznat', kak dolgo, po mneniyu vrachej, starik dolzhen
soblyudat' postel'nyj rezhim.
   - Dva mesyaca, - otvetil komissar. - YA dolzhen lezhat' eshche dva mesyaca.
   Hotel etogo shef ili net, a prishlos' nachinat'.
   - Znaete, komissar, predel'nyj vozrast, - vydavil on iz sebya. -
Predel'nyj vozrast na sluzhbe. Vy ved' ponimaete: zakon est' zakon.
   - Ponimayu, - otvetil bol'noj ne morgnuv glazom,
   - Vsemu svoj chered, - skazal Lyutc. - Vy dolzhny sebya berech',
komissar, eto sejchas samoe glavnoe.
   - Nu, a kak sovremennaya nauchnaya kriminalistika, blagodarya kotoroj
prestupnika obnaruzhivayut, kak yarkuyu banku s konfityurom? Kto zastupit
na moe mesto? - hotel uznat' starik.
   - Retlisberger, - otvechal shef. - On uzhe prinyal vashi dela.
   Berlah kivnul:
   - Retlisberger i ego pyatero detej budut rady povyshennomu okladu, -
skazal komissar i sprosil: - S novogo goda?
   - S novogo goda, - podtverdil Lyutc.
   - Itak, znachit, do pyatnicy ya prodolzhayu byt' komissarom, - skazal
Berlah. -Rad, chto zakonchil gosudarstvennuyu sluzhbu, v svoe vremya
tureckuyu, a teper' bernskuyu. I vovse ne potomu, chto teper' nuzhno
bol'she svobodnogo vremeni, chtoby chitat' Mol'era i Bal'zaka, a ottogo,
chto burzhuaznyj poryadok ne yavlyaetsya luchshim.
   On horosho razbiraetsya vo vsem etom. A lyudi vsegda odinakovy, hodyat
li oni po voskresen'yam v Ajya Sofiyu ili zhe v bernskij sobor. Krupnyh
zhulikov ne trogayut, a puzatuyu meloch' brosayut v tyur'mu.
   Voobshche na svete celaya kucha prestuplenij, i na nih ne obrashchayut
vnimaniya, potomu chto oni bolee estetichny, chem b'yushchee v glaza ubijstvo,
o kotorom k tomu zhe napishut v gazetah. Mir nebrezhen i skveren i
poetomu katitsya k chertu. Gosudarstvennoj sluzhbe bol'she ne nuzhna takaya
staraya ishchejka, kak on, potomu chto slishkom mnogo pustyakov, slishkom
mnogo vynyuhivaniya, a nastoyashchaya dich', za kotoroj est' smysl i dolzhno
ohotit'sya, nahoditsya pod ohranoj zakona, kak v zooparke.
   U doktora Lyuciusa Lyutca ot takih slov vytyanulos' lico, razgovor byl
emu nepriyaten, i on schital neumestnym molchat', slushaya takoe kramol'noe
mnenie, odnako starik v konce koncov byl bolen, da k tomu zhe uhodil na
pensiyu.
   - K sozhaleniyu, pora idti, - skazal on, proglotiv etu pilyulyu, - u
menya v polovine dvenadcatogo zasedanie v sovete pomoshchi bednym.
   - Nu chto zh, sovet pomoshchi bednym dolzhen imet' s policiej bolee
tesnyj kontakt, chem s ministerstvom finansov, - zametil po etomu
povodu komissar.
   Lyutc prigotovilsya uzhe vyslushat' nechto bolee uzhasnoe i s oblegcheniem
vzdohnul, uslyshav slova Berlaha;
   - Mogli by vy mne sdelat' odolzhenie imenno sejchas, kogda ya bolen i
ni na chto ne sposoben?
   - Konechno, konechno, - obeshchal Lyutc.
   - Znaete chto, rech' idet ob odnoj spravke. YA voobshche lyubopyten, a
zdes' v posteli dlya gimnastiki uma reshayu kriminalisticheskie rebusy.
Razve mozhet staraya koshka perestat' lovit' myshej? YA nashel v "Lajfe"
fotografiyu vracha-esesovca po imeni Nele, iz konclagerya SHtuthof.
Navedite spravki, chto s nim stalo. Mozhet byt', on eshche zhiv v kakoj-
nibud' tyur'me. Dlya etogo u nas imeetsya Interpol, a s teh por, kak SS
ob®yavlena prestupnoj organizaciej, eto nichego ne stoit.
   Lyutc vse zapisal, i oni prostilis'.
   - Vseh blag - i vyzdoravlivajte, - skazal on, pozhimaya ruku
komissara. - YA soobshchu vam vse, chto uznayu, eshche segodnya vecherom, i togda
vy mozhete dat' volyu vashej bujnoj fantazii. Vprochem, Blater tozhe zdes'
i rad vas privetstvovat'. YA podozhdu ego vnizu, v mashine.
   V komnatu voshel vysokij polnyj Blater, a Lyutc ushel.
   - Privetstvuyu tebya, Blater, - skazal Berlah policejskomu, chasto
rabotavshemu u komissara shoferom. - Ochen' rad videt' tebya.
   - YA tozhe ochen' rad, - otvetil tot. - Esli by vy znali, komissar,
kak vas ne hvataet! Povsyudu ne hvataet.
   - Nu, Blater, teper' na moe mesto pridet Retlis-berger i zapoet
po-svoemu. |to uzh ya sebe predstavlyayu, - otvetil starik.
    - Skverno, - skazal policejskij. - Vprochem, ya dumayu, chto
Retlisberger budet tozhe rad, kogda vy vyzdoroveete.
   Berlah sprosil, ne znaet li Blater antikvarnogo magazina na ulice
Mate, kotoryj prinadlezhit sedoborodomu evreyu Fajtel'bahu.
   Blater; utverditel'no kivnul:
   - Tot samyj, s neizmennymi pochtovymi markami na vitrine.
   - Shodi tuda posle poludnya i skazhi Fajtel'bahu, chtoby on 'prislal
mne v Salem "Puteshestviya Gullivera". |to poslednyaya usluga, kotoruyu ty
mozhesh' mne okazat', {
   - Ah, tu knigu s liliputami i velikanami? - udivilsya policejskij.
   Berlah zasmeyalsya.
   - Znaesh', Blater, ya tak lyublyu skazki!
   V smehe komissara bylo chto-to zagadochnoe; odnako policejskij ne
otvazhilsya ego rassprashivat'.



   Lyutc pozvonil eshche v sredu vecherom, kogda Hungerto-bel' sidel u
posteli druga. Nemnogo pozzhe on dolzhen byl operirovat' i poetomu
poprosil sestru prinesti chashku kofe. V etot moment razdalsya telefonnyj
zvonok, prervavshij ih razgovor.
   Berlah snyal trubku i stal vnimatel'no slushat'. CHerez nekotoroe
vremya on skazal:
   - Horosho, Favr, prishlite mne syuda ves' material, - zatem povesil
trubku. - Nele mertv, - promolvil on.
   - Slava bogu! - voskliknul Hungertobel'. - My dolzhny eto
otprazdnovat', - i zakuril druguyu sigaru. - Budem nadeyat'sya, chto
medsestra menya ne uvidit, - dobavil on.
   - Uzhe v polden' ona sobiralas' mne prochest' notaciyu, - skazal
Berlah, - odnako ya soslalsya na tebya, i ona otvetila, chto na tebya eto
ochen' pohozhe.
   - Kogda zhe Nele umer? - sprosil vrach.
   - Desyatogo avgusta sorok pyatogo goda. Ustanovleno, chto on pokonchil
zhizn' samoubijstvom pri pomoshchi yada v odnom iz gamburgskih otelej, -
otvetil komissar.
   - Vot vidish', - kivnul Hungertobel', - teper' ostatki tvoih
podozrenij razveyutsya, kak dym sigary.
   Berlah sledil za kol'cami dyma, kotorye so smakom puskal Hungertobel'.
   - Podozreniya chrezvychajno trudno razveyat', potomu chto oni
chrezvychajno legko voznikayut vnov', - otvetil on zadumchivo.
   - Net, komissar neispravim, - zasmeyalsya Hungertobel', on-to schital,
chto vsya eta istoriya ne stoit vyedennogo yajca.
   - Pervaya zapoved' kriminalista, - otvetil starik, a zatem sprosil:
- Samuel', ty byl blizko znakom s |menbergerom?
   - Net, - otvetil Hungertobel'. - I, naskol'ko mne izvestno, iz
nashih studentov s nim ne druzhil nikto. Gans, ya vse vremya dumayu ob etoj
fotografii v "Lajfe",
   I znaesh', pochemu ya prinyal etogo zverya vracha-esesovca za
|menbergera? Mnogogo na fotografii ne uvidish', i shodstvo dolzhno
ishodit' iz nalichiya kakih-to drugih faktov. YA uzhe davno ne vspominal
odnu istoriyu, i ne potomu, chto ona proizoshla mnogo let nazad, a
ottogo, chto ona otvratitel'na. Ty znaesh', Gans, ya odnazhdy
prisutstvoval pri operacii, kotoruyu sdelal |menberger bez narkoza. |to
byla kak by scena iz zhizni ada, esli takovoj sushchestvuet.
   - Sushchestvuet, - otvetil Berlah. - Itak, |menberger odnazhdy takoe
prodelal?
   - Togda ne bylo drugogo vyhoda, - prodolzhal vrach, - a bednyj
paren', kotorogo operirovali, zhiv do sih por. Esli ty ego uvidish', on
vsemi svyatymi poklyanetsya, chto |menberger d'yavol, i v obshchem budet ne
prav, ibo bez |menbergera on byl by mertv. Odnako, chestno govorya, ya
ego ponimayu. |to bylo uzhasno...
   - Kak eto proizoshlo? - sprosil Berlah. Hungertobel' sdelal
poslednij glotok iz chashki i zazheg eshche raz sigaru.
   - Sobstvenno, volshebstvom eto ne bylo. V nashej professii, kak i v
lyuboj drugoj, chudes ne byvaet. Dlya etogo nuzhen byl perochinnyj nozh,
muzhestvo i znanie anatomii. No vryad li kto-nibud' iz nas, molodyh
studentov, togda otvazhilsya by na eto.
   Nas bylo togda pyat' medikov, i my podnyalis' iz Kintalya na massiv
Blyumlisal'n. Uzhe ne pomnyu tochno, kuda my sovershali voshozhdenie,
poskol'ku nikogda ne byl ni horoshim al'pinistom, ni geografom.
Kazhetsya, eto bylo v iyule 1908 goda. Mne chetko zapomnilos' zharkoe leto.
My zanochevali v al'pijskoj hizhine, stoyavshej na lugu.
   |to stranno, chto bol'she vsego na svete zapomnilas' eta hizhina.
Kogda ona mne snitsya, ya prosypayus' v holodnom potu, hotya i ne dumayu o
tom, chto v nej proizoshlo. Konechno, ona tochno takaya, kak vse ostal'nye
pastush'i hizhiny, pustuyushchie zimoj, a uzhasnoe tol'ko plod moej fantazii.
V detektivnyh romanah chasto chitayut o hizhinah, kuda zamanivayut lyudej,
potom istyazayut. Vot takim i ostalsya v moej pamyati etot pastushij dom.
Vokrug nego rosli sosny, nedaleko ot dveri byl kolodec. Brevna byli ne
chernymi, a belesymi i gnilymi, povsyudu v shchelyah rosli griby. Odnako ya
tochno pomnyu neob®yasnimyj uzhas. On ohvatil menya, kogda my priblizhalis'
k stoyavshej vo vpadine hizhine po useyannomu oblomkami skal lugu, na kotorom
v eto leto skot ne pasli. YA ubezhden, chto etot uzhas ohvatil vseh, isklyuchaya
|menbergera, Razgovory prekratilis', vse molchali. Temnet' nachalo, prezhde chem
my dostigli hizhiny, i nastupavshij vecher byl strashen ottogo, chto v techenie
nevynosimo dolgogo vremeni na vsem etom bezlyudnom mire iz snegov i kamnej
lezhal strannyj glubokij krasnyj svet; smertel'noe nezemnoe osveshchenie, kak
na planete, dvizhushchejsya ot Solnca dal'she, chem nasha Zemlya, okrasilo nashi lica i
ruki. My vleteli v hizhinu, kak budto za nami kto-to gnalsya. Sdelat'
eto bylo legko, poskol'ku dver' ne byla zakryta. Eshche v Kintale nam
skazali, chto zdes' mozhno perenochevat'. Vnutri, krome zhalkih nar,
nichego ne bylo. Odnako v slabom svete, padavshem sverhu, my uvideli pod
kryshej solomu. Naverh vela chernaya, pokrivivshayasya lestnica s prisohshim
na nej proshlogodnim navozom. |menberger, kak budto znaya, chto
proizojdet, toroplivo prines iz kolodca vodu; my razozhgli v
primitivnom ochage ogon' i otyskali kotelok. Sluchilos' tak, chto v etoj
strannoj obstanovke straha i ustalosti proizoshlo neschast'e: odin iz
nas poluchil opasnuyu dlya zhizni travmu. |to byl syn krest'yanina, tolstyj
lyucernec, vmeste s nami izuchavshij medicinu, dlya chego, tak nikto i ne
uznal, poskol'ku cherez god on brosil uchebu i zanyalsya hozyajstvom. |tot
nemnogo neuklyuzhij malyj sorvalsya so slomavshejsya lestnicy, udarilsya
gorlom o vystupavshuyu iz steny balku i so stonom ruhnul na zemlyu. Udar
byl sil'nym. Snachala my dumali, chto on chto-to slomal, no cherez
nekotoroe vremya neschastnyj stal zadyhat'sya. My vynesli ego naruzhu i
polozhili na skam'yu. Solnce uzhe zashlo, i on lezhal v luchah etogo
uzhasnogo krovavo-pesochnogo sveta, struivshegosya cherez mnogoslojnye
oblaka. Ego vid byl strashen, nalivshayasya krov'yu sheya raspuhla, golova
povernulas' v storonu, a kadyk sil'no vzdragival. My s uzhasom
zametili, chto lico, osveshchennoe adskimi luchami gorizonta, stanovilos'
vse temnee, pochti chernym, a shiroko otkrytye glaza blesteli na lice,
kak dva mokryh kamnya. My v otchayanii staralis' emu pomoch' mokrymi
kompressami. SHeya razduvalas' vse bol'she i grozila ego zadushit'. My
ponimali, chto emu grozit smert', no pomoch' ne mogli. U nas ne hvatalo
opyta i znanij. Hotya my i znali, chto mozhno sdelat' srochnuyu operaciyu,
odnako nikto ne otvazhilsya na eto. |menberger ponyal vse i ne stal
medlit'. On vnimatel'no osmotrel bol'nogo, dezinficiroval v kipyashchej
vode na plite perochinnyj nozh i zatem sdelal razrez, nazyvaemyj
traheotomiej. Pri etoj operacii, chtoby dat' dostup vozduha, nozh
vvoditsya v gorlo nad gortan'yu,
   Nevozmozhno predstavit', kakie chuvstva otrazilis' na lice
postradavshego i operirovavshego, neschastnyj byl pochti bez soznaniya ot
nedostatka vozduha, odnako glaza ego byli shiroko otkryty, on videl
vse, chto proizoshlo. I, bozhe moj, Gans, kogda |menberger sdelal razrez,
ego glaza tozhe shiroko otkrylis', a lico iskazilos'- kazalos', iz glaz
vyryvaetsya chto-to d'yavol'skoe, takaya neuemnaya radost' muchitelya, chto
menya na mgnovenie ohvatil strah. YA dumayu, chto etogo, krome menya, ne
pochuvstvoval nikto; drugie ne otvazhilis' smotret'. Sejchas mne kazhetsya:
to, chto ya perezhil, bylo v bol'shej stepeni plodom moego voobrazheniya;
vozniknoveniyu illyuzij sposobstvoval v etot vecher zhutkij svet.
   Strannym v etom proisshestvii yavlyaetsya takzhe to, chto lyucernec,
kotoromu |menberger pri pomoshchi traheotomii spas zhizn', nikogda s nim
bol'she ne razgovarival i dazhe ne poblagodaril, za chto ego mnogie
branili. |menberger zhe s etogo momenta poluchil priznanie, ego schitali
svetilom. Ego biografiya byla strannoj. My dumali, chto on sdelaet
kar'eru, odnako on k nej ne stremilsya. |kzamen on sdal blestyashche,
odnako praktikovat' ne stal, rabotal assistentom takzhe i u menya. I
dolzhen priznat', chto pacienty byli ot nego v vostorge, za isklyucheniem
nekotoryh, kto ego ne lyubil. Tak on i vel odinokuyu i bespokojnuyu zhizn'
do teh por, poka nakonec ne emigriroval; on opublikoval strannye
traktaty - k primeru, o prave astrologii na sushchestvovanie. Trud, v
kotorom sofizma bylo bol'she, chem v lyuboj prochitannoj mnoj stat'e.
Naskol'ko mne izvestno, s nim nikto ne druzhil, a sam on byl cinikom i
nenadezhnym chelovekom, shutok kotorogo nikto ne ponimal. Nas udivilo
tol'ko to, chto v CHili on srazu stal sovsem drugim, stal vypolnyat'
ser'eznuyu nauchnuyu rabotu; veroyatno, na nego povliyal klimat ili
okruzhenie. Vernuvshis' zhe v SHvejcariyu, on stal takim, kak prezhde.
   - Ne sohranil li ty traktata po astrologii? - sprosil Berlah, kogda
Hungertobel' zakonchil.
   Vrach otvetil, chto mozhet prinesti ego zavtra.
   - Znachit, istoriya takova, - skazal zadumchivo komissar.
   - Vot vidish', za moyu zhizn' ya pereglyadel mnogo snov, - prodolzhal
Hungertobel',
   - Sny ne lgut, - vozrazil komissar.
   - Sny-to i lgut, - promolvil vrach. - Odnako, izvini menya, mne nado
idti delat' operaciyu. - On podnyalsya so svoego stula.
   Berlah protyanul emu ruku.
   - Nadeyus', ne traheotomiyu ili kak ty eto tam nazyvaesh'.
   Hungertobel' zasmeyalsya.
   - Pahovuyu gryzhu, Gans. |ta operaciya nravitsya mne bol'she, hotya,
chestno govorya, ona i trudnee. Nu, a teper' otdohni. Obyazatel'no. Nichto
tebe tak ne pomozhet, kak dvenadcatichasovoj son.
   Starik prosnulsya v polnoch', kogda u okna poslyshalsya shoroh i v
komnatu vorvalsya nochnoj vozduh.
   Komissar zazheg svet ne srazu, a porazdumal nad tem, chto proishodit.
Nakonec on razobral, chto zhalyuzi medlenno podnyali vverh. Temnota,
okruzhavshaya ego, nemnogo osvetilas', v neyasnom svete prizrachno nadulis'
zanaveski, zatem on uslyshal, kak zhalyuzi opyat' ostorozhno opustili. Ego
vnov' okruzhila nepronicaemaya temnota polnochi; odnako on pochuvstvoval,
kak kakaya-to figura dvinulas' ot okna k nemu.
   - Nakonec-to, - skazal Berlah. - Nakonec-to eto ty, Gulliver, - i
vklyuchil nochnuyu lampu.
   V komnate stoyal v starom, zapyatnannom i izorvannom syurtuke ogromnyj
chelovek, osveshchennyj krasnym svetom lampy.
   Starik otkinulsya na podushki, slozhiv ruki za golovoj.
   - YA uzhe podumyval o tom, chto ty menya posetish' segodnya noch'yu. I uzh,
konechno, predstavlyal sebe, kak ty umeesh' lazit' po fasadam domov, -
skazal on.
   - Ty moj drug, - otvetil gost', - poetomu ya i prishel.
   U nego byla krupnaya lysaya golova, ruki, pokrytye uzhasnymi shramami,
svidetel'stvovavshimi o beschelovechnyh istyazaniyah, odnako nichto ne moglo
unichtozhit' velichie lica etogo cheloveka. Gigant stoyal v komnate, ne
dvigayas', legko naklonivshis' vpered, opustiv ruki; ego ten' prizrachno
lezhala na zanaveskah, brilliantovye glaza bez resnic s nepokolebimoj
yasnost'yu smotreli na starika.
   - Otkuda ty znaesh', chto mne neobhodimo byt' v Berne? - poslyshalos'
iz razbitogo, pochti bezgubogo rta; v manere govorit' chuvstvovalos',
chto on vladeet mnogimi yazykami, odnako ego nemeckij byl pochti bez
akcenta. - Gulliver ne ostavlyaet sledov.
   - Kazhdyj ostavlyaet sledy, -vozrazil komissar. - YA mogu nazvat'
tvoj. Kogda ty v Berne, Fajtel'bah, u kotorogo ty pryachesh'sya,
opublikovyvaet ob®yavlenie, chto prodaet starye knigi i marki.
   Gigant zasmeyalsya:
   - Velikoe iskusstvo komissara Berlaha sostoit v tom, chtoby nahodit'
prostoe.
   - Vot ty i znaesh' svoj sled, - skazal starik. - CHto mozhet byt'
huzhe, chem sledovatel', razbaltyvayushchij svoi tajny.
   - Dlya komissara Berlaha ya ostavlyu moj sled. Fajtel'bah - bednyak. On
nikogda ne nauchitsya obdelyvat' dela.
   Zatem moguchij prizrak sel u krovati starika. On polez v syurtuk,
vytashchil bol'shuyu zapylennuyu butylku vodki i dva stakana.
   - Vodka, - skazal gigant. - Davaj, komissar, vyp'em vmeste, my ved'
uzhe vypivali vmeste.
   Berlah ponyuhal stakan. On lyubil inogda vypit' ryumku shnapsa, no kak
byt' s sovest'yu? On podumal, chto doktor Hungertobel' ochen' udivitsya,
esli uvidit vse eto: giganta i shnaps, da eshche v polnoch', kogda uzhe
davno nuzhno spat'.
   Gigant napolnil oba stakana.
   - Nadeyus', lezt' po fasadu doma bylo ne ochen' trudno, - skazal
komissar, namorshchiv lob. - |tot sposob proniknoveniya ne sovsem
ukladyvaetsya v ramki zakona.
   - Gullivera ne dolzhny videt', - otvechal gigant.
   - V vosem' chasov uzhe sovsem temno, i tebya ko mne, konechno, vpustili
by. Zdes' ved' net policii.
   - YA prevoshodno lazayu po fasadu, - vozrazil prishelec i rassmeyalsya.
- Po vodostochnoj trube i zatem po karnizu.
   Berlah pokachal golovoj;
   - Budem schitat', chto moya sovest' chista. Tebe povezlo, chto ya na
pensii. V protivnom sluchae ya dolzhen by tebya arestovat'. Pochemu by tebe
ne vypravit' dokumenty? - prodolzhal starik. - Hotya ya sam ih ne ochen'
chtu, odnako poryadok dolzhen byt' vo vsem.
   - YA umer, - otvechal velikan. - Menya rasstrelyali fashisty.
   Berlah zamolchal. On znal, o chem govoril gost'. Muzhchiny sideli v spokojnom
krugu sveta lampy. CHasy probili polnoch'. Gulliver nalil vodku. Ego glaza
iskrilis' kakim-to strannym vesel'em.
   - V odin prekrasnyj, pogozhij den' sorok pyatogo goda ya vspominayu eshche
malen'koe beloe oblachko, nashi druz'ya-esesovcy ne zametili, kak ya,
okrovavlennyj, vybralsya iz kuchi pyatidesyati rasstrelyannyh arestantov i
zapolz v siren'. S etogo dnya ya zhil v temnote usypal'nic i pogrebov, i
tol'ko noch' videla moe lico i etot bednyj, izorvannyj syurtuk. |to tak.
Nemcy ubili menya, i ya prochel u moej byvshej arijskoj zheny, ona uzhe
umerla, izveshchenie o moej smerti, poluchennoe po pochte. Ono bylo
napisano po vsem pravilam shkol, v kotoryh vospityvaetsya etot
civilizovannyj narod. Mertvyj est' mertvyj, kto by on ni byl. A
mertvecam, komissar, ne nuzhny dokumenty. Davaj luchshe vyp'em. Vyp'em za
nashe zdorov'e.
   Muzhchiny oporozhnili stakany. CHelovek v syurtuke nalil eshche i, vzglyanuv
na komissara prishchurennymi glazami, sprosil:
   - CHto ty ot menya hochesh', komissar Berlah?
   - YA by hotel u tebya navesti spravku, - skazal Berlah.
   - Spravku? Horosho, - zasmeyalsya gigant. - Nekotorye spravki stoyat
zolota. Gulliver znaet bol'she, chem policiya.
   - |to my posmotrim. Vprochem, ty ved' byl vo vseh konclageryah, eto ya
ot tebya slyshal. Odnako o sebe ty rasskazyvaesh' ochen' malo.
   Gigant napolnil stakany.
   - V svoe vremya k moej persone byli ochen' vnimatel'ny, i menya
perevozili iz odnogo ada v drugoj, a tam bylo bol'she devyati krugov,
kotorye vospel Dante, ne pobyvav ni v odnom. Iz kazhdogo v moej zhizni
posle smerti ostalis' shramy. - Gulliver protyanul levuyu ruku - ona byla
iskalechena.
   - Ty ne znaesh' vracha-esesovca po familii Nele? - sprosil starik.
   Gost' brosil na komissara vnimatel'nyj vzglyad.
   - Ty govorish' o tom samom, iz SHtuthofa?
   - O nem, - otvetil Berlah.
   Gigant posmotrel na starika nasmeshlivo.
   - On konchil zhizn' samoubijstvom v sorok pyatom v odnom iz otelej
Gamburga, - skazal on cherez neskol'ko sekund,
   Berlah byl nemnogo razocharovan. "Gulliver znaet bol'she, chem
policiya", - podumal on i sprosil:
   - Ty kogda-nibud' vstrechalsya s Nele? Oborvannyj gost' eshche raz
ispytuyushche vzglyanul na komissara, i ego lico, pokrytoe shramami,
perekosilos' v grimasu.
   - Pochemu ty sprashivaesh' ob etom zvere? - sprosil on.
   Berlah reshil, chto emu ne sleduet rasskazyvat' o svoih planah i
myslyah po povodu |menbergera.
   - YA videl fotografii, - skazal on, - i podumal o tom, chto teper' s
nim stalo. YA bol'noj chelovek, Gulliver, i eshche dolgo prolezhu v posteli.
No ot privychnyh myslej trudno otdelat'sya, i menya ochen' interesuet, chto
predstavlyaet soboj Nele kak chelovek.
   - Vse lyudi odinakovy, a Nele byl chelovek. Sledovatel'no, Nele byl,
kak vse lyudi. |to sillogizm, odnako eto tak, - otvechal gigant,
ostavayas' besstrastnym, no ne spuskaya glaz s komissara. - YA polagayu,
komissar, ty videl v "Lajfe" fotografiyu Nele, - prodolzhal on. - |to
edinstvennaya fotografiya, kotoraya sushchestvuet. Skol'ko v etom prekrasnom
mire ni iskali, bol'she net ni odnoj. I samoe plohoe - eto to, chto na
nej etogo muchitelya kak sleduet ne razglyadish'.
   - Tol'ko odna fotografiya, - skazal komissar zadumchivo. - Kak eto
moglo poluchit'sya?
   - D'yavol opekaet svoih izbrannikov luchshe, chem nebo svoih, i
sootvetstvennym obrazom pozabotilsya o stechenii obstoyatel'stv, -
otvechal nasmeshlivo gigant. - Ni v spiskah SS, nahodyashchihsya v
rasporyazhenii ugolovnoj policii Nyurnberga, ni v kakih drugih Nele ne
znachitsya, on ne byl v vojskah SS. V oficial'nyh dokladah esesovskomu
komandovaniyu i v prilozhennyh k nim spiskah lichnogo sostava ego familiya
ne upomyanuta. Skladyvaetsya takoe vpechatlenie, chto dazhe nacisty
stydilis' govorit' o cheloveke, o kotorom v lageryah hodili legendy.
   I vse zhe Nele byl, - prodolzhal on, - i nikto ne somnevalsya v ego
sushchestvovanii. Togda rasskazyvali o nem v koncentracionnyh lageryah, ni
v chem ne otstavavshih ot SHtuthofa, kak o zlom i bezzhalostnom angele v
etom rayu sudej i palachej. A kogda tuman stal rasseivat'sya, iz lagerya
nikogo ne ostalos', chtoby rasskazat' o nem. SHtuthof nahodilsya pod
Dancigom, i kuchka vyzhivshih arestantov byla rasstrelyana esesovcami do
prihoda russkih, vozdavshih nashim nadziratelyam po zaslugam. Nele sredi
nih ne bylo. On uspel vovremya pokinut' lager'.
   - No ved' ego razyskivali, - skazal Berlah. Gigant rassmeyalsya.
   - Kogo togda ne razyskivali, Berlah? Ves' nemeckij narod byl vtyanut
v ugolovnoe prestuplenie. O Nele zhe nikto ne vspominal, potomu chto o
nem nekomu bylo vspomnit', ego prestupleniya ostalis' by neizvestnymi,
esli by posle konca vojny v "Lajfe" ne poyavilas' eta fotografiya.
Fotografiya vracha vo vremya masterskoj operacii, tol'ko s malen'kim
nedostatkom - bez narkoza. Lyudi, kak i polagaetsya, vozmutilis', i ego
stali razyskivat'. Inache by Nele mog svobodno vernut'sya k grazhdanskoj
zhizni, prevratit'sya v sel'skogo vracha ili stat' vrachom kakogo-libo
dorogogo sanatoriya.
   - Kakim zhe obrazom "Lajf" priobrel etu fotografiyu? - sprosil
starik.
   - Ochen' prosto. YA poslal v redakciyu etu fotografiyu, - otvetil
Gulliver nebrezhno.
   Berlah pripodnyalsya na podushkah i s udivleniem posmotrel emu v lico.
"Gulliver navernyaka znaet bol'she, chem policiya", - smushchenno podumal on.
   - Davaj vyp'em vodki, - skazal gigant. - Stakanchik nikogda ne
povredit. Ob etom nel'zya zabyvat', inache na etoj ostavlennoj bogom
planete utratish' illyuzii voobshche.
   On napolnil stakany i voskliknul:
   - Da zdravstvuet chelovek! - Zatem vypil i dobavil: - Tol'ko kak
zdravstvuet? Zachastuyu eto tak trudno...
   - Ne krichi, - skazal komissar, - inache pridet dezhurnaya sestra. My
ved' v solidnom gospitale.
   - Solidnost', solidnost', - otvetil tot, - ona sozdala horoshih
medsester i staratel'nyh palachej.
   Starik podumal, chto vodku emu bol'she pit' ne sleduet, odnako tozhe
vypil.
   Komnata na mgnovenie zakrutilas', a Gulliver napomnil emu ogromnuyu
letuchuyu mysh'; zatem komnata ostanovilas' na meste, pravda nemnogo
naklonivshis'.
   "CHto zh, s etim pridetsya mirit'sya", - podumal Berlah i sprosil
Gullivera:
   - Ty znal Nele?
   Velikan otvetil, chto emu dovelos' poznakomit'sya s Nele, i prodolzhal
zanimat'sya svoej vodkoj. CHerez nekotoroe vremya on nachal rasskazyvat'.
   - |to bylo v dekabre sorok chetvertogo goda, - skazal on, napolovinu
pogruzivshis' v sozercanie vodki, po moryam kotoroj ego bol'
rastekalas', kak maslyanoe pyatno, - kogda nad Stalingradom i Afrikoj
vzoshlo solnce nadezhdy. I vse zhe eto byli proklyatye mesyacy, komissar. YA
vpervye gotov byl poklyast'sya, chto ne perezhivu eti dni. I eto proizoshlo
blagodarya Nele, o sud'be kotorogo ty tak zhazhdesh' uznat'. |tot vrach,
osmelyus' tebe dolozhit', spas mne zhizn', okunuv menya na dno ada, a
zatem vyrvav ottuda za volosy. |tot metod, naskol'ko mne izvestno, ya
vyderzhal edinstvennyj. Iz chuvstva chrezmernoj blagodarnosti ya ne
zamedlil predat' moego spasitelya, sfotografirovav ego. V etom
vyvernutom naiznanku mire est' blagodeyaniya, za kotorye mozhno otplatit'
tol'ko podlost'yu.
   - YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - vozrazil komissar, ne osobenno
uverennyj, chto na Gullivera ne povliyala vodka.
   Gigant zasmeyalsya i vytashchil iz svoego syurtuka vtoruyu butylku,
   - Izvini, - skazal on, - ya govoryu dlinnymi frazami, no moi muki
byli eshche dlinnej. |to tak prosto, chto ya hochu tebe rasskazat': Nele
operiroval menya. Bez narkoza. YA udostoilsya etoj neslyhannoj chesti.
   - Satana! - voskliknul Berlah, zatem eshche raz v tishine gospitalya
prozvuchalo: - D'yavol!
   On privstal i mehanicheski protyanul pustoj stakan chudovishchu,
sidevshemu u ego posteli.
   - CHtoby vyslushat' etu istoriyu, nuzhno nemnogo nervov, mnogo men'she,
chem ee perezhit', - prodolzhal Gulliver napevnym golosom. - Govoryat,
nado zabyt' v konce koncov staroe. ZHestokost' i sadisty byvayut vsyudu,
no ya ne hochu zabyvat', potomu chto ya vse eshche chelovek, hotya i zhivu v
pogrebah vmeste s krysami. YA otkazyvayus' provesti chertu mezhdu
narodami, govorit' o plohih i horoshih naciyah. No est' raznica mezhdu
lyud'mi, eto v menya vbito. I s pervogo udara ya oshchushchal raznicu mezhdu
muchitelyami i muchenikami.
   Esli sushchestvuet bog, komissar, a o bol'shem i ne mechtaet moe
isterzannoe serdce, to on ne razlichaet narodov, a tol'ko lyudej. I on
budet sudit' kazhdogo po velichine prestuplenij i opravdyvat' po
velichine svoej spravedlivosti.
   Komissar, komissar, poslushaj, chto ya govoryu. Togda ya lezhal v prahe
moej ploti i dushi v koncentracionnom lagere SHtuthof, v "lagere
unichtozheniya", kak ih nazyvayut, nedaleko ot dostopochtennogo goroda
Danciga, v ugodu kotoromu razvyazalas' eta prestupnaya vojna. V lagere
vse shlo kak po notam. Bog byl daleko, zanimalsya drugimi mirami ili
izuchal kakuyu-to bogoslovskuyu problemu, zanimavshuyu ego blagorodnuyu
dushu, - koroche govorya, ot etogo eshche veselee nas gnali na smert', v
gazovye kamery, rasstrelivali. Vse v zavisimosti ot nastroeniya
esesovcev i pogody; esli byl vostochnyj veter - veshali, esli yuzhnyj -
travili sobakami. Tam i byl etot doktor Nele, sud'boj kotorogo ty tak
interesuesh'sya. |to byl chelovek nravstvennogo mirovogo poryadka. Odin iz
lagernyh vrachej, kotoryh v kazhdom lagere bylo mnogo, - bukashek, s
nauchnym userdiem predavavshihsya ubijstvam arestantov pri pomoshchi fenola,
karbolovoj kisloty i mnogogo drugogo, chto bylo mezhdu nebom i zemlej k
ih adskomu udovol'stviyu. Oni provodili nad lyud'mi opyty bez narkoza;
po nuzhde, kak ob®yasnyali oni, poskol'ku zhirnyj rejhsmarshal zapretil
vivisekciyu nad zhivotnymi. V obshchem, Nele byl ne odin. Pora pogovorit' o
nem.
   V techenie moego puteshestviya po lageryam ya vnimatel'no razglyadyval
muchitelej i poznakomilsya, kak govoryat, s moimi brat'yami. Nele
otlichalsya vo mnogom ot sebe podobnyh. On ne uchastvoval v zhestokostyah
drugih.
   YA mogu skazat', chto on pomogal arestantam po vozmozhnosti i v toj
mere, v kakoj eto imelo smysl v lagere, osnovnoj zadachej kotorogo bylo
unichtozhenie zaklyuchennyh. On byl uzhasen v sovershenno drugom plane,
komissar. Ego eksperimenty ne otlichalis' ot drugih; tak zhe i u drugih
umirali iskusno svyazannye arestanty pod nozhami ot shoka, vyzvannogo
bol'yu, a ne iskusstvom hirurga. Ego kon'kom bylo to, chto on delal eto
s soglasiya svoih zhertv. Konechno, eto neveroyatno, odnako Nele
operiroval tol'ko dobrovol'cev, teh, kto tochno znal, chto emu
predstoit, teh, kto - a Nele stavil eto uslovie - dolzhen byl
prisutstvovat' pri operaciyah nad drugimi zaklyuchennymi, chtoby osoznat'
ves' uzhas, prezhde chem dat' soglasie vystradat' podobnoe.
   - CHto zhe ih na eto tolkalo? - sprosil potryasennyj Berlah.
   - Nadezhda, - zasmeyalsya gigant, ego grud' podnyalas' i opustilas'. -
Nadezhda, komissar.
   Ego glaza sverkali bezdonnoj zverinoj dikost'yu, shramy na lice
vydelyalis' chrezvychajno otchetlivo, ruki, kak lapy, lezhali na odeyale
Berlaha, a razbityj rot prostonal;
   - Vera, nadezhda, lyubov'!.. Nadezhda - samaya zhivuchaya iz nih, eto
vrezalos' v telo Gullivera sledami shramov. Lyubov' i veru posylali v
SHtuthofe k chertu, no nadezhda ostavalas', s nej k chertu shli sami.
Nadezhda, nadezhda... Nele nosil ee vsegda v karmane i predlagal ee
kazhdomu, komu ona nuzhna, a ona nuzhna byla mnogim. Trudno poverit',
komissar, sotni soglashalis' na operaciyu bez narkoza, posle togo kak
oni, drozha i blednye kak smert', videli, kak predydushchij umiral na
operacionnom stole; ved' oni ne mogli skazat' "net", i eto vse iz-za
prostoj nadezhdy poluchit' svobodu, obeshchannuyu vrachom Nele. Svoboda! Kak
ee lyubit chelovek, gotovyj vyterpet' vse, chtoby poluchit' ee! A kak
togda, v SHtuthofe, on otpravlyalsya na muki ada, tol'ko chtob obnyat'
zhalkoe podobie svobody, predlagaemoj emu. Svoboda - to kak
prostitutka, to kak svyataya - dlya kazhdogo po-drugomu: dlya rabochego svoya,
dlya svyashchennika svoya, dlya bankira svoya, a dlya bednogo zaklyuchennogo v
"lagere unichtozheniya"- kak Osvencim, Lyublin, Majdanek, Nacvejler i
SHtuthof - sovsem drugaya. Svobodoj bylo vse, chto nahodilos' vne etogo
lagerya, ne prekrasnyj bozhij mir, net! V bezgranichnoj skromnosti
arestanty pytalis' popast' vsego-navsego v takoe priyatnoe mesto, kak
Buhenval'd ili Dahau, v nih i videli zolotuyu svobodu. Tam ne bylo
opasnosti popast' v gazovuyu kameru, tam mogli tol'ko izbit' do smerti.
Tam byla tysyachnaya gramma nadezhdy spastis' blagodarya kakomu-libo
neveroyatnomu sluchayu v otlichie ot absolyutnoj nevozmozhnosti izbezhat'
smerti v "lageryah unichtozheniya". Bozhe moj, komissar, daj nam borot'sya
za to, chtoby svoboda byla dlya vseh odinakovoj, chtoby odin ne stydilsya
pered drugim za svoyu svobodu! Smeshno, nadezhda popast' v drugoj
konclager' massami ili po men'shej mere v bol'shom kolichestve gnala
lyudej na plahu Nele. Smeshno! (Zdes' Gulliver rashohotalsya smehom
otchayaniya i gneva.) Vot tak i ya, komissar, leg na krovavyj stol Nele i
uvidel nad soboj v svete prozhektora ego nozhi i kleshchi i opustilsya po
beskonechnym stupenyam muk v zerkal'nye kabinety bolej. Tak zhe i ya voshel
k nemu v nadezhde eshche raz spasti svoyu zhizn' i pokinut' etot proklyatyj
bogom lager'; i Nele, etomu velikolepnomu psihologu, verili, kak veryat
v chudo, kogda ono tak neobhodimo.
   I dejstvitel'no, on sderzhal slovo. Kogda ya, edinstvennyj, perenes
etu bessmyslennuyu operaciyu na zheludke, on menya vyhodil i otpravil v
pervye dni fevralya nazad v Buhenval'd, kuda ya ne nadeyalsya popast' posle
mnogochislennyh transportov iz lagerya v lager'. Zatem vblizi goroda Ajslebena
prishel tot prekrasnyj majskij den' s cvetushchej siren'yu, v kotoruyu mne udalos'
zapolzti. |to podvigi mnogo stranstvovavshego cheloveka, sidyashchego u
tvoej posteli, komissar, eto ego stradaniya i puteshestviya po krovavym
moryam bessmyslennosti toj epohi. I do sih por oblomki moego tela i
dushi neset vse dal'she cherez vodovoroty nashego vremeni, pogloshchayushchie
milliony lyudej nevinnyh i vinovnyh. Nu, vtoraya butylka vodki
konchilas', i pora Agasferu po gosudarstvennoj ulice cherez karniz i po
stene fasada otpravlyat'sya nazad, v syroj pogreb doma Fajtel'baha.
   Odnako starik ne otpuskal uzhe podnyavshegosya Gullivera, ten' kotorogo
pokryvala polovinu komnaty.
   - CHto za chelovek byl Nele? - sprosil on shepotom.
   - Komissar, - skazal Gulliver, spryatav butylki i stakany v svoem
gryaznom syurtuke. - Kto sumeet otvetit' na tvoj vopros? Nele mertv, on
otnyal u sebya zhizn', ego tajna u boga, rasporyazhayushchegosya nebom i adom, a
bog ne vydaet svoih tajn dazhe bogoslovam. Net smysla iskat' tam, gde
vse mertvo.
   Skol'ko raz ya pytalsya zaglyanut' za masku vracha, s kotorym
nevozmozhno bylo obshchat'sya! On ne razgovarival s drugimi esesovcami i
vrachami, ne govorya uzhe o zaklyuchennyh. Kak chasto ya hotel uznat', chto
proishodit za ego sverkayushchimi steklami ochkov! CHto mog sdelat' bednyj
arestant, esli on videl svoego muchitelya tol'ko v operacionnom halate i
s poluprikrytym licom? Nele byl vsegda takim, kak ya ego
sfotografiroval, a chto moglo byt' opasnej, chem fotografirovat' v
koncentracionnom lagere? Postoyanno odetaya v beloe, hudaya, nemnogo
sutulovataya figura, kak by boyas' zarazit'sya, besshumno skol'zila v etih
barakah, polnyh nuzhdy i gorya. On byl ochen' ostorozhen i, ya dumayu,
predpolagal, chto v odin prekrasnyj den' ischeznut eti adskie lagerya. On
dolzhen byl prigotovit' sebe begstvo v grazhdanskuyu zhizn', kak budto
rabotal v adu tol'ko po sovmestitel'stvu.
   K etim luchshim vremenam ya i priurochil moj udar, komissar, ibo tot,
kto ostorozhen, skryvaet svoe imya (eto bylo poslednee, chto starik
uslyshal ot Gullivera, ono prozvuchalo kak gluhoj udar mednogo kolokola
nad uhom bol'nogo), ego imya!
   Vodka sdelala svoe delo. Berlahu pokazalos', chto zanavesi okna
nadulis', kak parusa uplyvayushchego korablya, on uslyshal shoroh pripodnyatyh
zhalyuzi; zatem v nochi skol'znul i rastayal siluet ogromnoj figury, a v
ziyayushchuyu ranu otkrytogo okna vorvalas' brilliantovaya rossyp' zvezd.
   V starike podnyalos' neukrotimoe zhelanie zhit', zhit' v etom mire i
borot'sya za drugoj - luchshij, borot'sya so svoim zhalkim telom, kotoroe
zhadno i neuderzhimo pozhiral rak i kotoromu davali tol'ko god zhizni, i
ne bol'she!
   Vodka zazhgla v ego zhilah ogon', i emu bol'she nichego ne prishlo v
golovu, kak zatyanut' hriplym golosom "Bernskij marsh", da tak, chto
bol'nye zavorochalis' v postelyah. Kogda v palatu vbezhala rasteryannaya
dezhurnaya medsestra, on uzhe spal.



   Na sleduyushchee utro, eto byl chetverg, Berlah prosnulsya, kak i
sledovalo polagat', okolo dvenadcati, nezadolgo do obeda. Golova byla
tyazhelovata, odnako v obshchem on chuvstvoval sebya neploho, luchshe, chem
obychno; on podumal, chto vremya ot vremeni horoshij glotok shnapsa tol'ko
pomogaet, osobenno esli lezhish' v posteli i pit' tebe zapreshcheno. Na
stolike lezhala pochta; Lyutc prislal material o Nele. "Po povodu
chetkosti raboty policii v nashi dni nichego ne skazhesh', a osobenno esli,
slava bogu, uhodish' na pensiyu, chto proizojdet poslezavtra, - podumal
on. - V prezhnie vremena v Konstantinopole prishlos' by zhdat' spravki ne
men'she mesyaca". Prezhde chem starik prinyalsya za chtenie, medsestra
prinesla edu. |to byla sestra Lina; ona emu nravilas' bol'she, chem
drugie. Odnako segodnya ona byla sderzhannoj, sovsem ne takoj, kak
obychno. Veroyatno, kakim-to obrazom uznala o proshedshej nochi. Pomnitsya,
pod konec, kogda ushel Gulliver, Berlah zapel "Bernskij marsh"-veroyatno,
eto prisnilos', on ne byl patriotom. "CHert poberi, esli by on vse
vspomnil!" - podumal starik. Komissar, prodolzhaya est' ovsyanku,
nedoverchivo oglyadelsya v komnate. Na stolike stoyali neskol'ko puzyr'kov
i medikamenty, kotoryh ran'she ne bylo. CHto eto dolzhno oznachat'? Emu
bylo ne po sebe. Krome vsego, kazhdye desyat' minut poyavlyalas' drugaya
medsestra, chtoby chto-libo prinesti, otyskat' ili unesti, a odna v
koridore dazhe zahihikala, on slyshal eto jtchetlivo, Berlah nehotya
glotal mannuyu kashu s yablochnym mussom i byl ochen' udivlen, kogda na
desert podali krepkij kofe s saharom.
   - Po ukazaniyu doktora Hungertobelya, - s uprekom skazala sestra:
zdes' eto bylo isklyucheniem.
   Kofe byl vkusen i podnyal nastroenie. Zatem on uglubilsya v
dokumenty. |to bylo samoe umnoe, chto mozhno bylo sdelat', odnako vo
vtorom chasu, k udivleniyu starika, voshel Hungertobel'; ego lico bylo
ozabochenno, kak zametil komissar, delaya vid, chto prodolzhaet
vnimatel'no izuchat' bumagi.
   - Gans, - skazal Hungertobel' i reshitel'no podoshel k posteli. - CHto
sluchilos'? YA gotov poklyast'sya, da i sestry vmeste so mnoj, chto ty
vchera nalizalsya!
   - Vot kak, - skazal starik i otorval vzglyad ot bumag. A zatem
skazal: - Vozmozhno!
   - YA tak i dumal, - prodolzhal Hungertobel', - inache i ne moglo byt'.
(On vse utro pytalsya razbudit' druga.)
   - YA ochen' sozhaleyu, - otvetil komissar.
   - Odnako prakticheski eto nevozmozhno; znachit, ty proglotil shnaps
vmeste s butylkoj! - voskliknul udivlennyj vrach.
   - Vyhodit, tak, - ulybnulsya starik. Hungertobel' stal protirat'
ochki. On delal eto vsegda, kogda volnovalsya.
   - Dorogoj Samuel', - skazal komissar, - ya ponimayu, chto nelegko
lechit' kriminalista, i dazhe soglasen byt' v tvoih glazah tajnym
alkogolikom, a potomu proshu tebya pozvonit' v kliniku Zonenshtajn i
polozhit' menya v nee v kachestve nedavno operirovannogo, nuzhdayushchegosya v
postel'nom rezhime, no bogatogo pacienta pod imenem Bleza Kramera.
   - Ty hochesh' k |menbergeru? - sprosil Hungertobel' ozadachenno i sel.
   - Konechno, - otvetil Berlah.
   - Gans, - skazal Hungertobel', - ya tebya ne ponimayu. Ved' Nele mertv.
   - Odin Nele mertv, - popravil starik. - Teper' nado ustanovit' kakoj.
   - Sushchestvovali dva Nele? - sprosil vzvolnovannyj vrach.
   Berlah vzyal dokumenty v ruku.
   - Davaj rassmotrim eto delo vmeste i vydelim samoe vazhnoe. Ty
uvidish', chto nashe iskusstvo sostoit nemnogo iz matematiki i nemnogo iz
voobrazheniya.
   - YA nichego ne ponimayu! - prostonal Hungertobel'. - Vse utro ya
nichego ne ponimayu!..
    - Prochtem primety, - prodolzhal komissar. - Vysokij rost, hudoj,
volosy sedye, ran'she ryzhevato-korichnevye, glaza golubovato-serye, ushi
torchat v storony, pod glazami meshki, zuby zdorovye. Osobye primety:
shram nad pravoj brov'yu.
   - |to tochno on, - skazal Hungertobel'.
   - Kto? - sprosil Berlah.
   - |menberger, - otvetil vrach. - YA uznal ego po primetam.
   - Odnako eto primety Nele, najdennogo mertvym v Gamburge, -
vozrazil starik. - Tak znachitsya v aktah ugolovnoj policii.
   - CHto zh, eto estestvenno, ya ih pereputal, - konstatiroval
Hungertobel' udovletvorenno. - Kazhdyj iz nas mozhet pohodit' na ubijcu.
Ty dolzhen soglasit'sya so mnoj, chto sputat' po primetam ochen' legko.
   - |to odin vyvod, - skazal komissar. - Vozmozhny i drugie vyvody. Na
pervyj vzglyad oni kazhutsya malovazhnymi, odnako ih nadlezhit issledovat'
- ved' oni sushchestvuyut. Itak, drugoj vyvod: v CHili byl ne |menberger, a
Nele pod imenem |menbergera, v to vremya kak |menberger pod drugim
imenem - v SHtuthofe.
   - |to neveroyatno, - udivilsya Hungertobel'.
   - Konechno, - otvetil Berlah, - odnako dopustimo. Nuzhno prinyat' vo
vnimanie vse vozmozhnosti.
   - Kuda zhe eto nas zavedet! - zaprotestoval vrach. - Vyhodit,
|menberger ubil sebya v Gamburge, a vrach, rukovodyashchij sejchas klinikoj v
Zonenshtajne, i est' Nele?
   - Ty videl |menbergera posle ego vozvrashcheniya iz CHili? - sprosil
starik.
   - Tol'ko mel'kom, - otvechal Hungertobel' i rasteryanno shvatilsya za
golovu.
   - Vot vidish', eta vozmozhnost' sushchestvuet, - prodolzhal komissar. -
Vozmozhen takzhe vyvod, chto mertvec ostalsya v Gamburge. Vozvrativshijsya
iz CHili i est' Nele, a |menberger vernulsya v SHvejcariyu iz SHtuthofa,
gde nosil imya Nele.
   - CHtoby zashchishchat' eto strannoe predpolozhenie, sleduet sdelat' vyvod,
chto Nele ubit |menbergerom, - skazal Hungertobel', pokachav golovoj.
   - Sovershenno verno, Samuel'! - kivnul komissar, - Predpolozhim, chto
Nele ubit |menbergerom.
   - Ishodya iz tvoej bezgranichnoj fantazii, my s tem zhe uspehom mozhem
predpolozhit' obratnoe: Nele ubil |menbergera.
   - |to predpolozhenie tozhe dopustimo, - skazal Berlah. -Ego my tozhe
mozhem dopustit', po krajnej mere na nyneshnej stadii sledstviya.
   - Vse eto chepuha, - skazal razdrazhennyj vrach,
   - Vozmozhno, - otvechal spokojno Berlah. Hungertobel' oboronyalsya
energichno:
   - |timi primitivnymi priemami, s kakimi komissar obrashchaetsya s
dejstvitel'nost'yu, mozhno legko dokazat' chto ugodno. |tim metodom mozhno
postavit' pod somnenie voobshche vse, - skazal on.
   - Sledovatel' obyazan postavit' pod somnenie dejstvitel'nost', -
otvechal starik. - Priblizitel'no eto tak. My podobny dvum filosofam,
stavyashchim snachala pod somnenie vse i dokazyvayushchim ot protivnogo
razlichnye polozheniya, nachinaya ot iskusstva umirat' i konchaya zhizn'yu
posle smerti. My vmeste prishli k razlichnym predpolozheniyam. Vse oni
vozmozhny. |to pervyj shag. Sleduyushchim shagom my vyberem samye veroyatnye.
Vozmozhnye i veroyatnye ne odno i to zhe. Poetomu my dolzhny issledovat'
stepen' veroyatnosti nashih predpolozhenij. U nas dva cheloveka, dva
vracha: s odnoj storony - prestupnik Nele, s drugoj - znakomyj tvoej
yunosti |menberger, rukovoditel' kliniki Zonenshtajn v Cyurihe.
   Po sushchestvu, u nas dva polozheniya, i oba vozmozhny. Ih stepen'
veroyatnosti na pervyj vzglyad razlichna. Pervoe polozhenie utverzhdaet,
chto mezhdu Nele i |menbergerom ne sushchestvovalo nikakih otnoshenij, ono
veroyatno; vtoroe dopuskaet eti otnosheniya, i menee veroyatno.
   - Vot eto ya i govoryu vse vremya, - prerval Hungertobel' starika.
   - Dorogoj Samuel', - otvechal Berlah, - ya, k sozhaleniyu, sledovatel'
i obyazan otyskivat' prestupleniya v chelovecheskih otnosheniyah. Pervoe
polozhenie, ne dopuskayushchee mezhdu Nele i |menbergerom otnoshenij, menya ne
interesuet. Nele mertv, a |menbergera ne v chem obvinit'. Moya zhe
professiya vynuzhdaet menya podrobnee rassmotret' vtoroe, menee
veroyatnoe, polozhenie. CHto v etom polozhenii veroyatno? - Berlah gluboko
vzdohnul. - Vo-pervyh, ono svidetel'stvuet o tom, chto Nele i
|menberger pomenyalis' rolyami, chto |menberger pod familiej Nele byl v
SHtuthofe i provodil nad arestantami operacii bez narkoza; dalee, Nele
v roli |menbergera byl v CHili i ottuda posylal soobshcheniya i stat'i v
medicinskie zhurnaly; ne govorya o dal'nejshem: smerti Nele v Gamburge i
tepereshnem prebyvanii |menbergera v Cyurihe.
   Soglasimsya, chto eto predpolozhenie ochen' fantastichno. Ono vozmozhno
tol'ko v tom sluchae, esli |menberger i Nele vrachi. Zdes' my podnyalis'
na pervuyu stupen'ku, na kotoroj i ostanovimsya. |to pervyj fakt,
voznikayushchij v nashih predpolozheniyah, v etoj meshanine vozmozhnogo i
veroyatnogo.
   - Esli tvoi predpolozheniya verny, ty budesh' podvergat'sya strashnoj
opasnosti, ibo |menberger - d'yavol, - skazal Hungertobel'.
   - YA znayu, - kivnul komissar.
   - Tvoj shag ne imeet nikakogo smysla, - skazal vrach eshche raz, tiho,
pochti shepotom.
   - Spravedlivost' vsegda imeet smysl, - otvetil Berlah. - Pozvoni
|menbergeru. Zavtra ya poedu k nemu.
   - Pered samym Novym godom? - Hungertobel' vskochil so stula.
   - Da, - otvechal starik, - pered Novym godom. - Zatem v ego glazah
poyavilis' nasmeshlivye iskorki. - Ty prines mne traktat |menbergera no
astrologii?
   - Konechno, - skazal vrach. Berlah zasmeyalsya.
   - Togda davaj syuda. Mne hochetsya uznat', chto govoryat zvezdy. Mozhet
byt', i u menya vse zhe est' odin shans ostat'sya zhivym,



   Bespokojnyj bol'noj, k kotoromu medsestry vse bolee neohotno
vhodili v komnatu, etot zamknutyj chelovek s nepokolebimym spokojstviem
plel set' ogromnoj pautiny, nanizyvaya odin vyvod na drugoj. Vsyu vtoruyu
polovinu dnya chto-to pisal, zatem pozvonil notariusu. Vecherom, kogda
Hungertobel' soobshchil, chto komissar mozhet otpravlyat'sya v Zonenshtajn, v
bol'nicu prishel gost'.
   Posetitel' byl malen'kim, hudym chelovechkom s dlinnoj sheej. On byl
odet v plashch, karmany kotorogo byli nabity gazetami. Pod plashchom byl
seryj s korichnevymi polosami do predela iznoshennyj kostyum, vokrug
gryaznoj shei byl obmotan zapyatnannyj limonno-zheltyj shelkovyj sharf, na
lysine kak by prikleilsya beret. Pod kustistymi brovyami goreli glaza,
bol'shoj nos s gorbinkoj kazalsya velikovatym, a rot sovsem vvalilsya,
ibo zuby otsutstvovali. On sypal s udivitel'no skvernoj artikulyaciej
slovami, sredi kotoryh, kak ostrovki, vyplyvali znakomye vyrazheniya:
trollejbus, dorozhnaya policiya - predmety i ponyatiya, po-vidimomu,
razdrazhavshie chelovechka do krajnosti.
   Bez kakogo-libo povoda posetitel' razmahival elegantnoj, odnako
sovershenno vyshedshej iz mody - takimi pol'zovalis' v proshlom stoletii -
chernoj trost'yu s serebryanoj ruchkoj..Vojdya v vestibyul', on stolknulsya s
medsestroj, probormotal izvineniya i poklonilsya, zatem beznadezhno
zabludilsya v otdelenii dlya rozhenic, chut' bylo ne vletel v rodil'nuyu,
gde vrach kak raz prinimal rebenka, a zatem spotknulsya ob odnu iz vaz e
gvozdikami, stoyavshih pered dveryami. V konce koncov posetitelya otveli v
novyj korpus (ego pojmali, kak zagnannogo zverya), odnako, prezhde chem
on voshel v komnatu starika, trost' popala emu mezhdu nogami, vyletela
iz ruk i s grohotom udarilas' o dver' palaty tyazhelobol'nogo.
   - |ti avtoinspektory! - voskliknul posetitel', ostanovivshis',
nakonec, u posteli Berlaha. - Oni stoyat povsyudu. Ves' gorod navodnen
policejskimi!
   - Nu, Forchig, - otvetil komissar, ostorozhno obrativshis' k nemu, -
avtoinspektory vse-taki nuzhny, na ulicah dolzhen byt' poryadok, inache u
nas budet mertvecov gorazdo bol'she.
   - Poryadok na ulicah! - zakrichal svoim pisklyavym golosom Forchig. -
Horosho skazat'. Dlya etogo ne trebuyutsya avtoinspektory, dlya etogo nuzhno
verit' v poryadochnost' lyudej. Ves' Bern prevratilsya v ogromnyj
policejskij lager', i ne udivitel'no, chto peshehody tak odichali. Bern
vsegda byl zloschastnym policejskim gnezdom, s davnih por on byl
pristanishchem total'noj diktatury. Eshche Lessing hotel napisat' o Berne
tragediyu. Kak zhalko, chto on ne napisal ee! YA zhivu uzhe pyat'desyat let v
etoj tak nazyvaemoj stolice, i trudno opisat', kakovo zhurnalistu, a
takovym ya sebya schitayu, golodat' i vlachit' sushchestvovanie v etom zhirnom,
zaspannom gorode. Otvratitel'no i uzhasno! Pyat'desyat let ya zakryval
glaza, kogda hodil po Bernu, ya delal eto eshche v detskoj kolyaske, ibo ne
hotel videt' goroda, v kotorom pogib moj otec - ad®yunkt; i teper',
kogda otkryvayu glaza, chto ya vizhu? Policejskih, povsyudu policejskih!..
   - Forchig, - skazal energichno starik, - nam nekogda sejchas govorit'
ob avtoinspektorah, - i strogo posmotrel na uvyadshego i opustivshegosya
cheloveka, sidevshego, pokachivayas', na stule i ot vozmushcheniya morgavshego
bol'shimi sovinymi glazami. - Sovershenno ne ponimayu, chto s vami
proizoshlo, - prodolzhal starik. - K chertu, Forchig, u vas eshche ostalis'
na palitre kraski. Vy zhe byli nastoyashchim chelovekom, a "Vystrel Tellya",
izdavavshijsya vami, byl hotya i malen'koj, no horoshej gazetoj. Teper' vy
zapolnyaete ee vsyakoj chepuhoj vrode avtoinspektorov, trollejbusov,
sobak, pochtovyh marok, sharikovyh ruchek, radioprogramm, teatral'nyh
spleten, tramvajnyh biletov, kinoreklamy, zasedanij kantonal'nyh
sovetov. |nergiya i pafos, s kotorymi vy vystupaete protiv podobnyh
pustyakov, shodny s pafosom "Vil'gel'ma Tellya" SHillera i dostojny byt'
obrashchennymi na bolee vazhnye dela.
   - Komissar, - prohripel posetitel'. - Komissar! Ne smejtes' nad
poetom, nad pishushchim chelovekom, kotoryj neschastliv uzhe tem, chto zhivet v
SHvejcarii i - chto vo sto raz huzhe! - dolzhen pitat'sya ee hlebom.
   - Nu hvatit, hvatit, - pytalsya uspokoit' Berlah. Odnako Forchig
svirepel vse bol'she.
   - Hvatit? - zakrichal on, vskochiv so stula, i, kak mayatnik,
zametalsya ot okna k dveri i obratno. - Legko skazat', hvatit! CHto
mozhno ispravit' slovom "hvatit"? Nichego. Klyanus' bogom, nichego!
Soznayus', ya stal smeshon, pochti tak zhe smeshon, kak nashi Habakuki,
Teobal'dy, Ojstashi i Mustashi ili kak ih tam zovut, zapolnyayushchie kolonki
skuchnyh gazet, etih opustivshihsya geroev, kotorym predstoit borot'sya s
suprugami, podtyazhkami i chert znaet eshche s chem. Odnako kto zhe ne
opustilsya v etoj strane, gde sochinyayut stihi o shepote zvezd v to vremya,
kogda rushitsya ves' mir? Komissar, komissar, chto ya tol'ko ne pechatal na
mashinke, chtoby obespechit' sebe chelovecheskoe sushchestvovanie! Odnako mne
ni razu ne udavalos' zarabotat' bol'she derevenskogo bednyaka. Moi
namereniya napisat' luchshie dramy, ognennye stihi i prekrasnye rasskazy
ne osushchestvlyalis'. Vse rushilos' kak kartochnyj domik. SHvejcariya sdelala
iz menya Don-Kihota, boryushchegosya protiv vetryanyh mel'nic. I ya eshche dolzhen
hvalit' svobodu, spravedlivost' i gazetnye stat'i, vospevayushchie
obshchestvo, kotoroe zastavlyaet lyudej prozyabat', esli oni posvyashchayut svoyu
zhizn' idee, a ne sdelkam. Oni hotyat naslazhdat'sya zhizn'yu i ne otdayut ni
krohi, ni tysyachnoj doli svoih naslazhdenij; i kak kogda-to v
tysyacheletnem rejhe pri slove "kul'tura" vzvodili kurok, tak u nas
zakryvayut koshelek.
   - Forchig, - skazal Berlah strogo, - ochen' horosho, chto vy rasskazali
mne pro Don-Kihota - eto moya lyubimaya tema. My vse Don-Kihoty, esli u
nas chestnoe serdce i pod cherepnoj korobkoj krupica razuma. No, moj
drug, my dolzhny borot'sya ne protiv vetryanyh mel'nic, kak zhalkij rycar'
v zhestyanyh dospehah. My dolzhny vstupit' v boj s opasnymi velikanami,
zhestokimi i krovozhadnymi chudovishchami, s dinozavrami, imeyushchimi mozg
vorob'ya. So zver'em ne v knigah skazok, a v dejstvitel'nosti. |to nasha
zadacha - borot'sya s beschelovechnost'yu v lyuboj forme i pri lyubyh
obstoyatel'stvah. Ne menee vazhno, kak my boremsya i naskol'ko umno my
eto delaem. Bor'ba so zlom ne dolzhna prevrashchat'sya v igru s ognem. I
imenno vy, Forchig, vedete igru s ognem, potomu chto boretes' neumnymi
metodami, vy upodoblyaetes' pozharniku, zalivayushchemu ogon' vmesto vody
maslom. Kogda chitaesh' vash zhalkij listok, to kazhetsya, chto vsyu SHvejcariyu
neobhodimo uprazdnit'. YA vam mogu propet' dlinnuyu pesnyu o tom, chto v
etoj strane mnogoe i mnogoe ne v poryadke i chto eto odna iz prichin, ot
kotoryh ya posedel; no srazu vse unichtozhat', kak budto zhivesh' v Sodome
ili Gomorre, ne sleduet. Vy postupaete tak, budto stydites' lyubit' etu
stranu. |to ne nravitsya mne, Forchig. Ne nado stydit'sya svoej lyubvi, a
lyubov' k otechestvu - horoshaya lyubov'. Pravda, ona dolzhna byt' strogoj i
kritichnoj, inache eto budet obez'yan'ya lyubov'. Esli v otechestve
otkryvaesh' pyatna i gryaznye mesta, to ih nuzhno pochistit'. Iz vseh
dvenadcati podvigov Gerakla mne bol'she vsego ponravilos', kak on
vychistil avgievy konyushni; snosit' zhe ves' dom, a zatem v etom bednom
isporchennom mire stroit' drugoj bessmyslenno i neumno. Dlya etogo nuzhno
bol'she chem odno pokolenie; i kogda, nakonec, ego postroyat, on budet ne
luchshe, chem staryj.
   Vazhno to, chto mozhno skazat' pravdu i chto radi nee mozhno borot'sya -
i za eto ne popadesh' v tyur'mu. V SHvejcarii eto vozmozhno, my dolzhny eto
priznat' i byt' blagodarny za to, chto mozhem ne boyat'sya ni
gosudarstvennogo, ni kantonal'nogo, nikakih drugih sovetov. Konechno,
mnogim za eto pridetsya hodit' v lohmot'yah i zhit' v nishchete. Priznayu,
eto svinstvo. No nastoyashchij Don-Kihot gorditsya svoimi ubogimi
dospehami. Bor'ba protiv gluposti i egoizma lyudej s davnih por byla
trudnoj i nebezopasnoj, chrevatoj bednost'yu i razocharovaniyami, odnako
eto svyataya bor'ba, kotoruyu sleduet vesti bez zhalob i s dostoinstvom.
Vy zhe, Forchig, shumite i klyanete, pytaetes' dostat' hvost komety, chtoby
prevratit' staryj gorod v razvaliny. Vasha bor'ba pronizana melkimi
motivami. Esli boresh'sya za spravedlivost', nuzhno byt' svobodnym ot
podozreniya, chto zabotish'sya o sobstvennoj shkure. Rasstan'tes' s vashim
neschast'em i vashimi rvanymi bryukami, kotorye v obshchem-to sleduet
nosit', s melochnoj vojnoj protiv pustyakov; v etom mire i bez
avtoinspektorov est' s kem borot'sya.
   Suhaya figura Forchiga vnov' zabralas' na kreslo, vtyanula v sebya
zheltuyu sheyu i zadrala nogi. Beret svalilsya na pol, i limonnyj sharf
gorestno svesilsya na vpaluyu grud'.
   - Komissar, - skazal on plaksivym golosom, - vy strogi so mnoj. YA
ponimayu, chto vy pravy, odnako ya uzhe chetyre dnya ne el goryachego i ne
imeyu ni grosha, dazhe na sigarety.
   Starik, namorshchiv lob, sprosil, pochemu Forchig ne pitaetsya bol'she u
zheny direktora Lyajbundguta.
   - YA possorilsya s gospozhoj Lyajbundgut iz-za "Fausta" Gete. Ej
nravitsya vtoraya chast', a mne net. Vot ona menya bol'she i ne priglashaet.
Direktor napisal mne, chto vtoraya chast' dlya ego zheny- svyataya svyatyh, a
potomu on ne mozhet dlya Forchiga bol'she nichego sdelat', - otvechal,
povizgivaya, pisatel'.
   Berlah pozhalel bednyaka. On podumal, chto oboshelsya o nim slishkom
strogo, i smushchenno probormotal:
   - Uzh gde zhene direktora shokoladnoj fabriki razbirat'sya v Gete! Kogo
zhe ona teper' priglashaet? - sprosil on. - Opyat' trenera po tennisu?
   - Net. Becingera, - otvetil Forchig tiho.
   - Nu chto zh, po krajnej mere etot budet syt cherez dva dnya na tretij,
- skazal starik primirenie-Horoshij muzykant. Pravda, ego sochineniya
nevozmozhno slushat', hotya ya eshche so vremen Konstantinopolya privyk k
uzhasnym zvukam. No eto uzhe drugoj vopros. Tol'ko ya dumayu, chto Becinger
ne sojdetsya vo mnenii s zhenoj direktora po povodu Devyatoj simfonii
Bethovena. Togda ona priglasit opyat' trenera po tennisu. Sportsmeny
vsegda dominiruyut nad intellektualami. YA posovetuyu vam, Forchig,
Grol'bahov iz magazina gotovogo plat'ya "Grol'bah-Kyuns"; oni gotovyat
horosho, tol'ko nemnogo zhirnovato. Grol'bah ne lyubit literatury i ne
interesuetsya ni Faustom, ni Gete.
   - A kak ego zhena? - sprosil Forchig boyazlivo.
   - Sovershenno gluha, - uspokoil ego komissar. - Luchshego sobesednika
dlya vas i ne pridumaesh', Forchig, a sejchas voz'mite so stola malen'kuyu
korichnevuyu sigaru. |to "Litl Roz". Doktor Hungertobel' ostavil ee
special'no. Vy mozhete spokojno kurit' v etoj komnate.
   Forchig vzyal "Litl Roz" i netoroplivo ee raskuril.
   - Ne hotite na desyat' dnej poehat' v Parizh? - kak by mimohodom
skazal starik.
   - V Parizh? - voskliknul chelovek i soskochil so stula. - CHto mozhet
byt' luchshe Parizha dlya cheloveka, obozhayushchego francuzskuyu literaturu, kak
nikakuyu druguyu! YA by poehal pervym poezdom. - Ot udivleniya i radosti
Forchigu ne hvatalo vozduha.
   - Pyat'sot frankov i bilet lezhat dlya vas u notariusa Butca na
Bundesgase, - skazal Berlah spokojno. - Poezdka pojdet vam na pol'zu.
Parizh - prekrasnyj gorod, prekrasnejshij iz teh, kakie ya znayu, isklyuchaya
Konstantinopol', a francuzy, Forchig, francuzy - kul'turnejshie parni. S
nimi, pozhaluj, ne sravnitsya dazhe chistokrovnyj turok.
   - V Parizh, v Parizh! - zapel bednyj zhurnalist.
   - Odnako do etogo vy dolzhny mne okazat' ser'eznuyu i ne ochen' dlya
vas priyatnuyu uslugu. Odno takoe ne ochen' svyatoe del'ce.
   - CHto, kakoe-nibud' prestuplenie? - zadrozhal tot.
   - Rech' idet o tom, chtoby ego raskryt', - otvechal komissar.
   Forchig medlenno polozhil sigaru na pepel'nicu okolo sebya i tiho
sprosil, shiroko otkryv glaza:
   - |to ochen' opasno?
   - Net, - otvechal starik. - Ne opasno. I chtoby vozmozhnost' opasnosti
byla sovsem ustranena, ya posylayu vas v Parizh. No vy dolzhny mne
besprekoslovno povinovat'sya. Kogda vyhodit sleduyushchij nomer "Vystrela
Tellya"?
   - Ne znayu. Navernoe, kogda budut den'gi...
   - Sumeete vy vypustit' nomer za odin den'?
   - Konechno, - otvetil tot.
   - Vy izdaete "Vystrel Tellya" odin?
   - Odin. Na pechatnoj mashinke, a potom razmnozhayu na starom
steklografe, - otvechal redaktor.
   - Skol'ko ekzemplyarov?
   - Sorok pyat'. |to sovsem malen'kaya gazeta, - poslyshalos' so stula.
- Na nee nikogda ne podpisyvalos' bol'she pyatidesyati chelovek.
   - Sleduyushchij nomer "Vystrela Tellya" dolzhen poyavit'sya ogromnym
tirazhom. Trista ekzemplyarov. YA zakupayu ves' tirazh i ne trebuyu ot vas
nichego, krome sostavleniya opredelennoj stat'i; ostal'noj material v
nomere menya ne volnuet. V etoj stat'e, - on peredal chelovechku
ispisannyj list bumagi, - budet napechatano to, chto zdes' napisal ya;
odnako vashimi slovami, Forchig, vashim yazykom, kakim vy pisali kogda-to.
Vam ne nuzhno znat' bol'she, chem napisano zdes', kto vrach i protiv kogo
napravlen pamflet. Vy mozhete ne somnevat'sya, ruchayus' za eto: moi
utverzhdeniya ne yavlyayutsya vymyslom. V stat'e, kotoruyu vy otpravite
opredelennym gospitalyam, neverno tol'ko odno, a imenno: chto u vas,
Forchig, est' dokazatel'stva etih utverzhdenij i chto vy znaete familiyu
vracha. |to opasnyj moment. Poetomu, posle togo kak vy dostavite
"Vystrel Tellya" na pochtu, vy srazu poedete v Parizh. V tu zhe samuyu noch'.
   - YA napishu i poedu, - zaveril pisatel', derzha v ruke list, kotoryj
emu peredal starik.
   On prevratilsya v sovershenno drugogo cheloveka i neterpelivo
pereminalsya s nogi na nogu.
   - Vy ne skazhete ni odnomu cheloveku o vashem ot®ezde, - prikazal
Berlah.
   - Ni odnomu cheloveku. Ni odnomu cheloveku, - zaveril Forchig.
   - Skol'ko stoit vypusk nomera? - sprosil starik.
   - CHetyresta frankov, - potreboval chelovek s siyayushchimi glazami,
gordyas' tem, chto, nakonec, stanovitsya sostoyatel'nym.
   Komissar kivnul golovoj.
   - Vy mozhete poluchit' den'gi u slavnogo Butca. Esli vy potoropites',
to mozhete ih poluchit' eshche segodnya. YA govoril s notariusom po telefonu.
Vy uedete, kogda budet gotov nomer? - sprosil on nedoverchivo.
   - Srazu uedu, - poklyalsya tot, podnyav ruku vverh. - V tu zhe samuyu
noch'. V Parizh, v Parizh!..
   Kogda Forchig ushel, starik ne uspokoilsya. Pisatel' kazalsya emu menee
nadezhnym, chem obychno. On podumal, ne sleduet li poprosit' Lyutca, chtoby
Forchigu vydelili telohranitelya.
   - Erunda, - skazal on sebe. - Menya ved' pereveli na pensiyu. S delom
|menbergera ya spravlyus' sam. Forchig napishet stat'yu protiv |menbergera.
I kak tol'ko uedet, ya mogu uzhe ne volnovat'sya. Hungertobelyu ob etom
tozhe ne sleduet govorit'. Horosho by on prishel sejchas! Mne tak nuzhna
sejchas "Litl Roz"!

                             CHast' vtoraya



   V pyatnicu vecherom, eto byl poslednij den' goda, komissar, lezha v
avtomobile, pribyl v gorod Cyurih. Hungertobel' vel mashinu sam i eshche
ostorozhnee, chem obychno: on zabotilsya o svoem druge. Gorod zahlebyvalsya
neonovymi kaskadami, kogda Hungertobel' popal v skoplenie mashin,
skol'zivshih v more sveta i raz®ezzhavshihsya po sosednim pereulkam.
   Starik sidel szadi, okutavshis' v temnotu avtomobilya. On poprosil
Hungertobelya ne toropit'sya i nastorozhenno sledil za prednovogodnej
suetoj. Cyurih ne ochen' nravilsya emu, a chetyresta tysyach shvejcarcev na
"pyatachke" zemli on schital giperboloj; on nenavidel vokzal'nuyu ulicu,
po kotoroj oni ehali, odnako teper', v moment priblizheniya k
neizvestnoj i groznoj celi ("vo vremya poezdki v real'nost'", kak on
skazal Hungertobelyu), gorod ego zavorazhival.
   Vse novye lyudskie volny katilis' vpered za zanaves iz dozhdya i
snega. Tramvai byli perepolneny, a lica, smutno belevshie za ih
steklami, i ruki, derzhavshie gazety, - vse fantasticheski utopalo v
serebryanom svete i pronosilos' mimo. Vpervye Berlah pokazalsya sebe
chelovekom, vremya kotorogo bezvozvratno ushlo, chelovekom, proigravshim
neizbezhnyj boj mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Pobuzhdenie, neumolimo gnavshee
ego v Cyurih, podozrenie, yavivsheesya rezul'tatom zheleznoj logiki,
prigrezivsheesya emu v utomitel'nyh volnah bolezni, kazalos' emu
bescel'nym i nenuzhnym; k chemu starat'sya, zachem, pochemu? Emu zahotelos'
vernut'sya nazad i pogruzit'sya v spokojnyj beskonechnyj son.
   Hungertobel' pro sebya vyrugalsya, on pochuvstvoval ugnetennoe
sostoyanie starika i uprekal sebya za to, chto vovremya ego ne ostanovil.
K nim priblizilos' bezlikoe nochnoe ozero, i avtomashina medlenno
proehala po mostu. Pered nimi poyavilsya regulirovshchik, razmahivayushchij
rukami, kak avtomatom. Berlah mimohodom podumal
   o Forchige, o neschastnom Forchige, lihoradochnoj rukoj pishushchem pamflet
na gryaznom cherdake v Berne.
   Zatem etot obraz ischez tozhe. Komissar beskonechno ustal.
   Vot tak i umirayut goroda, narody i kontinenty, a Zemlya vse ravno
budet vertet'sya vokrug Solnca po toj zhe samoj nezametno koleblyushchejsya
orbite, upryamaya i nepreklonnaya v svoem beshenom i v to zhe vremya
medlennom bege. Kakaya raznica, zhiv etot gorod ili vse - doma, bashni,
ogni, lyudej - pokroet seraya vodyanaya bezzhiznennaya poverhnost'? Razve
eto ne byli svincovye volny Mertvogo morya, kotorye on razglyadel skvoz'
t'mu, dozhd' i sneg, proezzhaya po mostu?
   Ego ohvatil oznob. Holod kosmosa, etot izdaleka oshchutimyj holod,
opustilsya na nego; na mgnovenie, dlyashcheesya vechnost'.
   Komissar otkryl glaza i vzglyanul na ulicu. Oni proehali mimo
teatra. Starik posmotrel na svoego druga; emu bylo priyatno ego
spokojstvie, - razve mog on dogadat'sya o somneniyah vracha? Tronutyj
holodnym dyhaniem smerti, komissar vnov' obrel bodrost' i otvagu.
Okolo universiteta oni povernuli napravo. Ulica podnimalas' v goru.
Stanovilos' vse temnej. Starik sidel vnimatel'nyj i sosredotochennyj.



   Avtomashina Hungertobelya ostanovilas' v parke, postepenno
perehodivshem v les. Berlah ugadyval opushku lesa, protyanuvshegosya na
gorizonte. Zdes', na gore, sneg shel bol'shimi chistymi hlop'yami; starik
razglyadel skvoz' nih neyasnye ochertaniya fasada gospitalya. V yarko
osveshchennom portale, pered kotorym ostanovilsya avtomobil', po bokam
byli okna s krasnymi reshetkami. Komissar podumal, chto iz-za nih ochen'
horosho nablyudat' za pribyvshimi. Hungertobel' raskuril "Litl Roz",
vyshel iz mashiny i skrylsya v dome. Starik ostalsya odin. On podalsya
vpered i stal rassmatrivat' zdanie, naskol'ko eto pozvolyala temnota.
Snegopad stanovilsya vse sil'nee, ni v odnom okne ne bylo vidno sveta,
tol'ko inogda skvoz' snezhnuyu t'mu gde-to ugadyvalsya otblesk;
steklyanno-belyj sovremennyj kompleks zdanij kazalsya vymershim. Starika
ohvatilo bespokojstvo; kazalos', Hungertobel' ne sobiralsya
vozvrashchat'sya. On posmotrel na chasy. Proshla vsego odna minuta. "YA
nervnichayu", - podumal komissar i otvalilsya na spinku, sobirayas'
prikryt' glaza.
   V etot moment Berlah vzglyanul cherez steklo avtomashiny, po kotoromu
stekali kapli rastayavshego snega, i zametil za reshetkoj okna sleva ot
vhoda v bol'nicu strannuyu figuru. Snachala emu pokazalos', chto on
uvidel obez'yanu; odnako vskore on ponyal, chto eto byl karlik - takoj,
kakih inogda pokazyvayut v cirke dlya uveseleniya publiki. Malen'kie ruki
i golye nogi po-obez'yan'i vcepilis' v reshetku, a ogromnaya golova
povernulas' k komissaru. U nego bylo smorshchennoe starcheskoe lico,
pokrytoe skladkami i glubokimi morshchinami, obezobrazhennoe samoj
prirodoj. Ono smotrelo na komissara i bylo pohozhe na zarosshij mhom
kamen'. Starik pril'nul k mokrym steklam, chtoby luchshe ego razglyadet',
no karlik odnim koshach'im pryzhkom ischez v glubine komnaty; okno stalo
pustym i temnym. Nakonec poyavilsya Hungertobel', za nim dve medsestry,
odetye v belye, kak padayushchij sneg, halaty. Vrach otkryl dvercu i
ispugalsya, uvidev poblednevshee lico Berlaha.
   - CHto s toboj sluchilos'? - prosheptal on.
   - Nichego, - otvetil starik. - YA dolzhen nemnogo privyknut' k etomu
zdaniyu. Dejstvitel'nost' vsegda vyglyadit ne tak, kak ee sebe
predstavlyayut.
   Hungertobel' pochuvstvoval, chto starik chego-to nedogovarivaet.
   - Nu, - skazal on tiho, - teper' pora.
   Komissar shepotom sprosil, videl li vrach |menbergera. Tot otvetil,
chto razgovarival s nim.
   - Net nikakogo somneniya, Gans, eto on. Togda v Askone ya ne oshibsya.
   Oba zamolchali. Snaruzhi neterpelivo toptalis' sestry.
   "My gonyaemsya za himeroj, - podumal Hungertobel'. - |menberger -
bezobidnyj vrach, a etot gospital' tochno takoj, kak vse drugie, tol'ko
znachitel'no dorozhe".
   Na zadnem siden'e avtomashiny, v pochti nepronicaemoj teni sidel
komissar, on dogadyvalsya o myslyah Hungertobelya.
   - Kogda on menya obsleduet? - sprosil on.
   - Sejchas, - otvetil drug.
   Vrach pochuvstvoval, chto starik priobodrilsya.
   - Togda davaj prostimsya, - skazal Berlah. - Nikto ne dolzhen znat',
chto my druz'ya. Ot etogo pervogo doprosa zavisit ochen' mnogoe.
   - Doprosa? - udivilsya Hungertobel'.
   - Konechno, - otvetil komissar nasmeshlivo. - |menberger obsleduet
menya, a ya - ego.
   Oni pozhali drug drugu ruki.
   Podoshli eshche dve sestry. Vchetverom oni polozhili Berlaha na
peredvizhnuyu krovat' iz blestyashchego metalla. Oglyanuvshis' nazad, on
uvidel, kak Hungertobel' peredal im chemodan. Starik vperil vzglyad v
chernuyu pustotu, iz kotoroj, kruzhas' i tancuya na svetu, opuskalis'
belye hlop'ya, chtoby, na mgnovenie kosnuvshis' ego lica ostavit' mokryj
sled. "Sneg ne prolezhal dolgo", - podumal on. Krovat' provezli v
dver'. On uslyshal, kak tronulas' mashina Hungertobelya.
   - On uehal, on uehal, - tiho probormotal Berlah.
Szadi nego na hodu pokachivalos' krasnoe lico medsestry, vezshej
krovat'. Starik skrestil ruki za golovoj.
   - Est' u vas karlik? - sprosil on s nemeckim akcentom, ibo vydaval
sebya za inostranca.
   Medsestra zasmeyalas'.
   - CHto vy, gospodin Kramer. Kak vam prishlo takoe v golovu?
   Ona govorila na shvejcarskom dialekte, s akcentom ne svojstvennym
zhitelyam Berna. Komissar ne poveriv ee otvetu i sprosil:
   - Kak vas zovut, sestra?
- Menya? Sestra Kleri.
   - Vy iz Berna?
   - YA iz Biglena, gospodin Kramer.
"Tebya-to ya obrabotayu", - podumal komissar.



   Kak tol'ko sestra privezla ego v svetloe steklyannoe pomeshchenie,
Berlah srazu uvidel dvuh lyudej. Nemnogo sutulogo muzhchinu v rogovyh
ochkah, so shramom nad pravoj brov'yu - doktora Frica |menbergera. Vzglyad
starika beglo skol'znul po nemu; on bol'she zainteresovalsya zhenshchinoj,
stoyavshej ryadom s muzhchinoj, kotorogo on podozreval. ZHenshchiny vozbuzhdali
ego lyubopytstvo. Emu, zhitelyu Berna, "uchenye" zhenshchiny byli nepriyatny, i
on razglyadyval ee nedoverchivo. Ona byla krasiva; komissar, staryj
holostyak, obozhal krasivyh zhenshchin; s fleP-vogo vzglyada on ponyal, chto
eto byla nastoyashchaya dama. Ona derzhalas' s dostoinstvom. Dlya |menbergera
ona byla slishkom horosha. "Ee mozhno srazu stavit' na postament", -
podumal komissar.
   - Privetstvuyu vas, - skazal on, ne schitaya nuzhnym bol'she
razgovarivat' na verhnenemeckom dialekte, na kotorom tol'ko chto
besedoval s sestroj Kleri.
   - Nu konechno, ya govoryu na bernskom dialekte, - otvetil emu vrach. -
Kakoj zhe bernec ne znaet svoego rodnogo yazyka?
   "Hungertobel' prav, - podumal Berlah. - |to ne Nele. Berlinec
nikogda ne izuchit bernskij dialekt". On vnov' vzglyanul na zhenshchinu.
   - Moya assistentka, doktor Marlok, - predstavil ee vrach.
   - Tak, - suho skazal starik. - Ochen' rad poznakomit'sya. - Zatem
povernul golovu k vrachu, sprosil: - Vy byli v Germanii, doktor
|menberger?
   - Mnogo let nazad, - otvechal vrach, - ya pobyval tam, v osnovnom zhe
byl v Sant'yago, v CHili. - Nichto ne vydavalo myslej vracha, i kazalos',
vopros ne vzvolnoval ego.
   - V CHili tak v CHili, - skazal starik, a zatem povtoril eshche raz: - V
CHili, znachit, v CHili.
   |menberger zakuril sigaretu, a zatem povernul vyklyuchatel', i vse
pomeshchenie pogruzilos' v polut'mu, osveshchennuyu tol'ko nebol'shoj
kontrol'noj lampochkoj nad komissarom. Vidno bylo tol'ko operacionnyj
stol da lica stoyavshih pered nim dvuh lyudej v belom; komissar uvidel v
pomeshchenii okno, v nem osvetilis' dalekie ogni. Krasnaya tochka sigarety
v zubah |menbergera to opuskalas', to podnimalas'.
   "V takih pomeshcheniyah obychno ne kuryat, - podumal komissar. - Vse-taki
ya ego nemnogo vyvel iz sebya",
   - A gde zhe Hungertobel'? - sprosil vrach.
   - YA ego otoslal domoj, - otvechal Berlah. - YA hochu, chtoby vy
obsledovali menya v ego otsutstvie.
   Vrach pripodnyal svoi ochki.
   - YA dumayu, chto my mozhem doveryat' doktoru Hungertobelyu.
   - Konechno, - otvetil Berlah.
   - Vy bol'ny, - prodolzhal |menberger. - Operaciya byla opasnoj i ne
vsegda prohodit uspeshno. Hungertobel' skazal mne, chto vy v kurse dela.
|to horosho. Nam, vracham, luchshe imet' delo s muzhestvennymi pacientami,
kotorym my mozhem skazat' pravdu. YA tol'ko by privetstvoval prisutstvie
Hungertobelya pri obsledovanii i ochen' sozhaleyu, chto on soglasilsya uehat'.
Vrachi dolzhny mezhdu soboj sotrudnichat', eto trebovanie nauki.
   - V kachestve vashego kollegi ya eto ochen' horosho ponimayu, - otvetil
komissar.
   |menberger udivilsya.
   - CHto vy hotite skazat'? - sprosil on. - Naskol'ko ya osvedomlen, vy
ne yavlyaetes' vrachom, gospodin Kramer.
   - Vse ochen' prosto, - zasmeyalsya starik. - Vy otyskivaete bolezni, a
ya - voennyh prestupnikov.
   |menberger zakuril druguyu sigaretu.
   - Dlya chastnogo lica eto ne ochen' bezopasnoe zanyatie, - skazal on
nebrezhno.
   - Vot imenno, - otvetil Berlah. - I vot vo vremya poiskov ya zabolel
i priehal k vam v Zonenshtajn. No chto delat', kogda ne vezet. Ili vy
schitaete eto za schast'e?
   |menberger otvetil, chto ne mozhet predugadat' techeniya bolezni. Vo
vsyakom sluchae, vid bol'nogo ne ochen' obnadezhivaet.
   - Odnako vy menya ne obsledovali, - skazal starik. - A eto odna iz
prichin, pochemu ya ne hotel, chtoby Hungertobel' prisutstvoval pri
obsledovanii. Esli my hotim rassledovat' kakoe-libo delo, to dolzhny
byt' ob®ektivny. A rassledovat' my dolzhny. Vy i ya. CHto mozhet byt'
huzhe, chem sostavit' sebe mnenie o prestupnike ili bolezni, prezhde chem
podozrevaemogo ne izuchish' v ego okruzhenii i ne uznaesh' o ego
privychkah?
   - Da, konechno, vy pravy, - otvetil vrach. - YA dumayu to zhe samoe,
hotya nichego ne ponimayu v kriminalistike. Odnako ya nadeyus', chto
gospodin Kramer otdohnet ot svoej professii v Zonenshtajne.
   Zatem on zakuril tret'yu sigaretu i podumal vsluh:
   - YA dumayu, chto zdes' voennyh prestupnikov vy ostavite v pokoe.
   Otvet |menbergera na mgnovenie nastorozhil komissara. "Kto kogo
doprashivaet?" - podumal on i posmotrel na lico |menbergera, v etu
ozarennuyu svetom edinstvennoj lampy masku s blestyashchimi steklami ochkov,
iz-za kotoryh nasmeshlivo glyadeli bol'shie glaza.
   - Dorogoj doktor, vy ved' ne stanete utverzhdat', chto v etoj strane
net raka?
   - Sovershenno verno, no eto ne oznachaet, chto v SHvejcarii est'
voennye prestupniki, - rassmeyalsya |menberger.
   Starik ispytuyushche vzglyanul na vracha.
   - To, chto proizoshlo v Germanii, mozhet proizojti v lyuboj strane, esli
poyavyatsya izvestnye predposylki. A eti predposylki mogut byt' razlichny. Ot
odnogo znakomogo, gospodin |menberger, operirovannogo v konclagere bez narkoza,
ya slyshal, chto lyudi odinakovy, odnako oni delyatsya na muchitelej i muchenikov.
Odnako ya dumayu, chto est' takzhe raznica mezhdu iskushennymi i poshchazhennymi. My,
shvejcarcy, vy i ya, otnosimsya k poshchazhennym, chto v obshchem milost', a ne
oshibka, ibo, kak mnogie govoryat: "Da ne vvedi nas vo iskushenie". Vot ya
i priehal v SHvejcariyu, no ne dlya togo, chtoby otyskat' odnogo
prestupnika, o kotorom u menya net nikakih dannyh za isklyucheniem odnoj
ne osobenno chetkoj fotografii:' No teper', doktor |menberger, ya bolen,
i pogonya prekratilas' segodnya noch'yu, tak chto presleduemyj ne znaet,
kak ya byl blizok k nemu. ZHalkaya melodrama...
   - Da, vryad li u vas est' shans najti razyskivaemoe lico, - otvetil
ravnodushno vrach i vypustil kolechko dyma, obrazovavshee vokrug golovy
bol'nogo nimb.
   Berlah uvidel, kak tot sdelal svoej assistentke znak glazami, i ona
protyanula emu shpric. Na mgnovenie |menberger ischez v temnote zala, a
kogda poyavilsya vnov', v ego ruke byl kakoj-to tyubik.
   - Vashi shansy neveliki, - skazal on, napolnyaya shpric bescvetnoj
zhidkost'yu.
   No komissar otvetil:
   - U menya est' eshche oruzhie. Voz'mem vash metod, doktor. Menya,
priehavshego k vam v gospital' iz Berlina, skvoz' sneg i dozhd', v etot
poslednij den' goda, vy prinimaete v operacionnoj. Pochemu vy eto
delaete? Razve polagaetsya tak, chtoby pacienta dostavili v pomeshchenie,
vnushayushchee emu uzhas? Vy delaete eto dlya togo, chtoby zapugat' menya, ibo
moim vrachom vy mozhete stat' tol'ko v tom sluchae, esli podchinite moyu
volyu svoej. Odnako ya svoevol'nyj bol'noj. Hungertobel', veroyatno,
rasskazal vam ob etom. Vot vy i reshilis' na demonstraciyu, chtoby
vylechit' menya. Vy boites', chto ne upravites'. |to odin iz nedostatkov
vashego lekarstva. Tochno tak zhe obstoit i s moej professiej. Nashi
metody odinakovy. YA tozhe pobaivayus' togo, kogo ishchu.
   SHpric v ruke |menbergera pokachivalsya, napravlennyj protiv starika.
   - Vy velikolepnyj psiholog, - zasmeyalsya vrach. - |to verno, ya hotel
vam nemnogo ponravit'sya. Strah - eto horoshee sredstvo, odnako, prezhde
chem ya pribegnu k moemu iskusstvu, ya hotel by do konca vyslushat' o
vashem.
   CHto vy hotite predprinyat'? YA vnimatel'no slushayu. Presleduemyj ne
znaet, chto vy gonyaetes' za nim, po krajnej mere vy tak skazali.
   - On dogadyvaetsya, hotya i ne znaet navernyaka, i eto dlya nego eshche
opasnej, - otvetil Berlah. - On znaet, chto ya v SHvejcarii i otyskivayu
voennogo prestupnika. Odnako budet dumat', chto ya ishchu ne ego, a
drugogo. On blestyashche obespechil sebe alibi i vozvratilsya v SHvejcariyu iz
mira bezgranichnyh prestuplenij, ne zahvativ svoego imeni i familii.
ZHguchaya tajna. I vse zhe v glubine serdca u nego budet predchuvstvie, chto
ya razyskivayu ego, i tol'ko ego. I on uboitsya, on ispugaetsya tem
bol'she, chem neveroyatnee to, chto ya ego ishchu, a ya lezhu zdes', v
gospitale, v posteli, bol'noj i bespomoshchnyj. - On zamolchal.
   |menberger stranno posmotrel na nego, pochti s sostradaniem,
prodolzhaya derzhat' shpric v ruke.
   - YA somnevayus' v vashem uspehe, - skazal on nebrezhno. - Odnako zhelayu
vam schast'ya.
   - Tot, kogo ya ishchu, podohnet ot svoego straha, - skazal starik, ne
dvigayas'.
   |menberger medlenno polozhil shpric na malen'kij stolik iz stekla i
metalla, stoyavshij ryadom s peredvizhnoj postel'koj.
   - Vy tak dumaete? - promolvil on nakonec. - Vy tak schitaete? - Ego
uzkie glaza pochti somknulis' za ochkami. - Udivitel'no v nashi dni
videt' takogo beznadezhnogo optimista. Vashi mysli i mechty dovol'no
smely; budem nadeyat'sya, chto v budushchem dejstvitel'nost' vas ne ochen'
obeskurazhit. Bylo by ochen' pechal'no, esli by vy v konce koncov prishli
k otricatel'nym rezul'tatam.
   On skazal eto tiho i nemnogo udivlenno. Zatem ushel v temnotu
pomeshcheniya, i operacionnaya osvetilas' yarkim svetom. |menberger stoyal
okolo vyklyuchatelya.
   - YA obsleduyu vas pozzhe, gospodin Kramer, - skazal on, ulybayas'. -
Vasha bolezn' ochen' ser'ezna. Vy eto znaete. Ne isklyuchen smertel'nyj
ishod. YA prishel k etomu vyvodu posle nashego razgovora. Otkrovennost'
za otkrovennost'. Obsledovanie sopryazheno s oslozhneniyami, tak kak
trebuet operativnogo vmeshatel'stva. My provedem ego posle Novogo goda.
Ne stoit portit' prazdnik. Budem schitat', chto ya uzhe vas nachal lechit'.
   Berlah ne otvechal.
   |menberger pogasil sigaretu.
   - CHert poberi, doktor, - skazal on, obrashchayas' k assistentke. - YA
kuril v operacionnoj. Gospodin Kramer vzvolnoval menya svoim pribytiem.
YA dumayu, vam sleduet pobranit' menya, gospodin Kramer.
   - CHto eto takoe? - sprosil starik, kogda vrach dala emu dve
krasnovatye pilyuli.
   - Vsego-navsego uspokaivayushchee sredstvo, - otvetila ona.
   Voda, kotoruyu ona dala, chtoby zapit' lekarstvo, pokazalas'
nevkusnoj.
   - Pozvonite sestre, - prikazal |menberger assistentke.
   V dveri poyavilas' sestra Kleri. Komissar vosprinyal ee kak
dobrodushnogo palacha. "Palachi tozhe byvayut dobrodushnymi", - podumal on.
   - Kakuyu palatu vy prigotovili nashemu gospodinu Krameru? - sprosil
|menberger.
   - Sem'desyat vtoruyu, gospodin doktor, - otvetila sestra Kleri.
   - Otvezite ego v tret'yu. Tam my smozhem bolee vnimatel'no sledit' za nim.
   Snova prishla ustalost', tak ostro oshchushchaemaya komissarom v mashine
Hungertobelya.
   Kogda sestra povezla starika v koridor, ona povernula krovat', i
Berlah skvoz' slipavshiesya veki uvidel eshche raz lico |menbergera.
   Vrach smotrel na nego vnimatel'no i veselo ulybalsya.
   Komissar sodrognulsya ot vnezapno nahlynuvshego oznoba.



   Komissar prosnulsya v palate (vse eshche byla noch', polovina
odinnadcatogo, nado polagat', on prospal tri chasa) i udivlenno,
neskol'ko nastorozhenno, no s chuvstvom udovletvoreniya osmotrel ee;
starik ne lyubil bol'nichnye komnaty, i emu ponravilos', chto ego palata
byla bol'she pohozha na studiyu ili na kakoe-to podsobnoe pomeshchenie. |to
vse, chto on mog razglyadet' v svete nochnoj lampy, postavlennoj s levoj
storony na nochnom stolike.
   Krovat', v kotoroj on lezhal, horosho ukrytyj, v nochnoj rubashke, byla
vse toj zhe peredvizhnoj, on ee uznal srazu, hotya v nej koe-chto
izmenili.
   - Hozyaeva ochen' praktichny, - skazal starik vpolgolosa.
   On stal rassmatrivat' v svete povorachivayushchejsya lampy steny komnaty;
v luche poyavilsya zanaves, za nim ugadyvalos' okno; on ves' byl zatkan
udivitel'nymi rasteniyami i zveryami. "Ish' ty, kak na ohote", -
probormotal komissar.
   On otkinulsya na podushki i stal razdumyvat' o dostignutom. Rezul'tat
byl mizeren. Starik provel svoj plan v zhizn'. Teper' nuzhno prodolzhat'
tkat' set'. Neobhodimo dejstvovat', odnako kak dejstvovat' i s chego
nachinat', on ne znal. Starik nazhal na kakuyu-to knopku, nahodivshuyusya na
stolike. Poyavilas' sestra Kleri.
   - A vot i nasha medsestra iz Biglena u zheleznoj dorogi Burgdorf -
Tun, - privetstvoval ee starik. - Vot kak pomnit SHvejcariyu staryj
emigrant, - prodolzhal on.
   - Tak, gospodin Kramer, kak sebya chuvstvuete? Nakonec prosnulis'? -
skazala ona, podbochenyas' tolstymi rukami.
   Starik snova vzglyanul na ruchnye chasy.
   - Vsego-navsego polovina odinnadcatogo.
- Hotite est'? - sprosila ona.
   - Net, - otvetil komissar, chuvstvovavshij sebya dovol'no slabym.
   - Vot vidite, gospodin dazhe ne goloden. YA pozovu gospozhu
assistentku, vy ved' s nej uzhe znakomy. Ona vam sdelaet eshche odin ukol,
- skazala sestra.
   - Kakaya-to erunda, - provorchal komissar. - Mne eshche ne delali ni
odnogo ukola. Snimite luchshe abazhur. YA hochu osmotret' vsyu komnatu
srazu. Nado zhe znat', gde lezhish', - skazal on razdrazhenno.
   Komnata napolnilas' yarkim, no ne slepyashchim svetom, istochniki
kotorogo opredelit' bylo dovol'no trudno. Vsya obstanovka v novom
osveshchenii vystupala eshche bolee otchetlivo. Starik s neudovol'stviem
zametil, chto potolok predstavlyal soboj odno celoe zerkalo; ne ochen'-to
priyatno bylo videt' sebya vse vremya nad soboj.
   "S uma sojti, - podumal on, - povsyudu eto zerkalo".
   On prishel v uzhas, vzglyanuv na skelet, ustavivshijsya na nego s potolka.
   "Zerkalo vret, - reshil on. - Est' takie zerkala, kotorye vse
iskazhayut. Ne mog zhe ya tak pohudet'".
   On zabyl pro nepodvizhno stoyashchuyu medsestru i stal dal'she osmatrivat'
komnatu. Sleva ot nego byla steklyannaya stena, za kotoroj byl zanaves
iz seroj materii s vytkannymi tonkimi, no ochen' plastichnymi liniyami
obnazhennymi muzhskimi i zhenskimi tancuyushchimi figurami; s pravoj sero-
zelenoj steny svisal, kak krylo mezhdu dver'yu i zanavesom, "Urok
anatomii" Rembrandta. Vse eto, vklyuchaya bol'shoe chernoe raspyatie nad
dver'yu, pridavalo palate neskol'ko legkomyslennyj vid.
   - Nu, sestra, - skazal on ozabochenno i vse eshche udivlyayas', kak
komnata izmenilas' ot osveshcheniya; do etogo emu brosilsya v glaza tol'ko
zanaves, tancuyushchie figury i raspyatie nad dver'yu on ne videl. - Nu,
sestra, eto ochen' strannaya palata gospitalya, naznachenie kotorogo
delat' lyudej zdorovymi, a ne sumasshedshimi.
   - My v Zonenshtajne, - otvetila ona, slozhiv na zhivote ruki. - My
vypolnyaem zdes' vse zhelaniya, - prodolzhala ona, siyaya ot prostodushiya. -
Vse zhelaniya, kakie by oni ni byli. Esli vas ne ustraivaet "Urok
anatomii", mozhete zakazat' "Rozhdenie Venery" Bottichelli ili kartinu
Pikasso.
   - Luchshe uzh "Rycar', smert' i d'yavol" Dyurera, - skazal komissar.
   Sestra Kleri vynula zapisnuyu knizhku. "Rycar', smert' i d'yavol", -
zapisala ona.
   - Zavtra vashe zhelanie vypolnyat. Horoshaya kartina dlya palaty
smertel'no bol'nyh. YA pozdravlyayu gospodina. U nego velikolepnyj vkus.
   - YA dumayu, - otvetil starik, udivlennyj grubost'yu medsestry, - ya
dumayu, moi dela obstoyat ne tak ploho.
   Sestra Kleri ser'ezno kivnula svoej krasnoj, myasistoj golovoj.
   - |to tak, - skazala ona energichno. - Zdes' tol'ko umirayut. YA eshche
ne videla cheloveka, zhivym pokinuvshego palatu nomer tri. A vy kak raz v
nej i nahodites'. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vse kogda-nibud' umrut.
Pochitajte, chto ya po etomu povodu napisala. Kniga izdana v tipografii
Lishti v Valkringene.
   Sestra vytashchila iz karmana malen'kuyu broshyuru i polozhila na postel'
komissara. "Kleri Glauber. Smert' kak cel' i smysl nashej zhizni.
Prakticheskoe rukovodstvo", - prochital on.
   - Ne pozvat' li mne doktora Marlok? - sprosila ona, preispolnennaya
triumfa.
   - Net, - otvetil komissar, prodolzhaya derzhat' v rukah "Smert' kak
cel' i smysl nashej zhizni". - Ona mne ne nuzhna. Otodvin'te v storonu
zanaves i otkrojte okno.
   Zanaves byl otodvinut, a svet pogas. Starik vyklyuchil takzhe i
nochnik. Massivnaya figura sestry poyavilas'
   v osveshchennom pryamougol'nike dveri; odnako prezhde chem ona ushla,
komissar sprosil:
   - Minutku, sestra. Vy prevoshodno otvetili na vse moi voprosy.
Skazhite, est' v etom dome karlik?
   - Konechno, - otvetila ta. - Vy zhe ego videli. - Zatem ushla.
   "Vse eto chepuha, - podumal on. - YA ujdu iz tret'ej palaty. Ne tak
uzh eto slozhno. Nuzhno tol'ko pozvonit' Hungertobelyu. YA slishkom bolen,
chtoby predprinyat' chto-libo ser'eznoe protiv |menbergera. Zavtra
vernus' v Salem".
   On byl ispugan i ne stesnyalsya priznat'sya sebe v etom. Na ulice byla
noch', a ego okruzhala temnota komnaty. Starik bez dvizheniya lezhal na
posteli.
   "Kogda zhe ya uslyshu kolokola?" - podumal on.
   Kolokola Cyuriha, vozveshchayushchie nastuplenie Novogo goda. Gde-to chasy
probili dvenadcat'. Komissar zhdal. Drugie chasy probili dvenadcat',
zatem eshche odni. Vse te zhe dvenadcat' bezzhalostnyh udarov, kak molotkom
v okovannuyu med'yu dver'.
   Ni zvuka. Ni krika, ni vspleska schastlivoj tolpy. Novyj god proshel
molcha.
   "Mir umer, - podumal komissar. - Mir mertv".
   On pochuvstvoval kapli holodnogo pota, stekavshego so lba. Starik
lezhal bez dvizheniya, shiroko otkryv glaza.
   Eshche raz on uslyshal izdali dvenadcat' udarov, prozvuchavshih nad
pustynnym gorodom. Zatem emu pokazalos', chto on pogruzilsya v
bezbrezhnoe more temnoty.
   Na sleduyushchij den' on prosnulsya v sumerkah nastupavshego utra.
   "Na etot raz pod Novyj god ne zvonili", - vspomnil on.
   Palata kazalas' emu bolee groznoj. Kogda zelenovato-serye teni nochi
rasseyalis', komissar uvidel, chto na okne byla reshetka.



   - Nu, vot vy i prosnulis', - uslyshal Berlah, glyadya na reshetku okna.
   V komnatu, vse bol'she i bol'she napolnyavshuyusya svetom, voshla v belom
halate nemolodaya zhenshchina, obladatel'nica pomyatogo i potuhshego lica.
Komissar s udivleniem uznal v nej assistentku |menbergera, kotoruyu on
videl v operacionnoj. On smotrel na nee s otvrashcheniem. Ne obrashchaya na
nego osobogo vnimaniya, ona pripodnyala yubku i pryamo cherez chulok sdelala
sebe v nogu in®ekciyu, posle etogo vypryamilas', dostala malen'koe
zerkalo i podkrasila guby. Starik sledil za nej s lyubopytstvom.
Kazalos', ona ego ne zamechala. Postepenno cherty ee lica utratili
vyalost' i obreli opyat' yasnost' i svezhest'. Komissar vnov' uvidel
zhenshchinu, krasota kotoroj brosilas' emu v glaza, kogda on pribyl v
gospital'.
   - Ponimayu, - skazal starik, medlenno i s trudom prosypayas' iz
svoego ocepeneniya. - Morfij.
   - Vy ugadali, komissar Berlah. V etom mire bez nego zhit' trudno.
   Starik smotrel na potusknevshee utro - posle snega, vypavshego noch'yu,
nachalsya dozhd' - i kak by mimohodom sprosil:
   - Vy znaete, kto ya?
   - My znaem, kto vy, - otvetila zhenshchina, vse eshche prislonivshis' k
dveri i derzha obe ruki v karmanah halata.
   - Kakim zhe obrazom vy uznali? - sprosil on nebrezhno.
   Ona brosila emu na postel' gazetu. |to byla "Bund".
   Na pervoj stranice byla fotografiya, kak konstatiroval starik,
sdelannaya eshche vesnoj, poskol'ku on togda kuril sigary "Ormond-
Braziliya". I pod fotografiej podpis'. Komissar bernskoj policii Gans
Berlah ushel na pensiyu.
   - Vse yasno, - provorchal komissar.
   Vtoroj raz brosiv na gazetu razdrazhennyj vzglyad, on, oshelomlennyj,
fiksiroval datu izdaniya i vpervye poteryal samoobladanie.
   - CHislo! - hriplo zakrichal on. - Doktor, kakoe segodnya chislo?
   - Zachem vam nuzhno chislo? - skazala ona besstrastno.
   - Segodnya pyatoe yanvarya, - v otchayanii probormotal komissar, nakonec
ponyav, pochemu ne zvonili novogodnie kolokola vsyu proshluyu noch'.
   - Vy ozhidali drugoe chislo? - sprosila ona nasmeshlivo, s
lyubopytstvom podnyav brovi.
   On zakrichal: "CHto vy so mnoj sdelali?" - pytalsya podnyat'sya, odnako
opyat' bessil'no upal v postel'. Neskol'ko raz on pytalsya operet'sya na
ruki, a zatem opyat' vytyanulsya. Vrach vynula iz karmana malen'kij portsigar
i zakurila sigaretu.
   - YA ne hochu, chtoby v moej palate kurili, - skazal Berlah tiho, no
nastojchivo.
   - Na oknah reshetka, - otvechala ona, kivnuv tuda, gde lil dozhd'. - YA
ne dumayu, chto vy mozhete zdes' chto-libo hotet' ili ne hotet'.
   Zatem ona podoshla k stariku, prodolzhaya derzhat' ruki v karmanah.
   - Insulin, - skazala ona, glyadya na nego. - SHef prodelal s vami kurs
lecheniya insulinom. On eto lyubit. - Ona zasmeyalas'. - U vas eshche ne
propalo zhelanie ego arestovat'?
   - |menberger ubil nemeckogo vracha po familii Nele i provodil
operacii bez narkoza, - skazal hladnokrovno Berlah.
   On pochuvstvoval, chto obyazan zapoluchit' assistentku na svoyu storonu,
i radi etogo reshilsya na vse.
   - Nash doktor natvoril gorazdo bol'she, - vozrazila zhenshchina.
   - Vy eto znaete?
   - Konechno.
   - Vy priznaete, chto |menberger byl v SHtuthofe pod imenem vracha
Nele? - sprosil lihoradochno on.
   - Nu da.
   - Ubijstvo Nele vy tozhe priznaete?
   - Pochemu zhe net?
   Komissar ustalo posmotrel na serebryanye kapli, b'yushchie po reshetke.
Nakonec Berlah nashel podtverzhdenie svoemu podozreniyu. Pochti
neveroyatnomu podozreniyu, voznikshemu iz staroj fotografii i blednosti
Hungertobelya. Podozreniyu, kotoroe on tyazhkim gruzom nosil s soboj vse
eti dni. On mechtal dozhit' do etogo zavetnogo mgnoveniya. Momenta, kogda
nastupit pokoj.
   - Vy vse znaete, - skazal on. - Znachit, vy souchastnica.
   Ego golos zvuchal ustalo i pechal'no. ZHenshchina posmotrela na nego
takim strannym vzglyadom, chto on poezhilsya, zatem zasuchila svoj pravyj
rukav. Kozha nizhe loktya byla obozhzhena v vide cifry, kak tavro u skota.
   - Mozhet byt', vam pokazat' i spinu? - sprosila ona.
   - Vy byli v konclagere? - voskliknul komissar udivlenno i, ustalo
pripodnyavshis' na posteli, vzglyanul na pravuyu ruku vracha.
   - |dit Marlok, arestant nomer 4466 v "lagere unichtozheniya" SHtuthof
pod Dancigom. - Ee golos byl holoden i suh.
   Starik otkinulsya na podushki. On proklinal svoyu bolezn', svoyu
slabost', svoyu bespomoshchnost'.
   - Kakim obrazom vy ostalis' v zhivyh? - sprosil on.
   - |to vse ochen' prosto, - otvetila ona, vyderzhivaya ego vzglyad s
takim ravnodushiem, kak budto ee ne moglo tronut' ni odno chelovecheskoe
chuvstvo. - YA stala lyubovnicej |menbergera, - prodolzhala ona.
   - |to nevozmozhno, - vyrvalos' u komissara. Ona posmotrela na nego
udivlenno.
   - Muchitel' szhalilsya nad podyhayushchej sukoj, - skazala ona. - Malo
zhenshchin iz lagerya SHtuthof imeli shans stat' lyubovnicej lagernogo vracha-
esesovca. Lyuboj put' spastis' byl horosh. Razve vy ne pojdete na vse,
chtoby spastis' iz Zonenshtajna?
   Komissar, drozha kak v lihoradke, pytalsya podnyat'sya v tretij raz.
   - Vy i teper' ego lyubovnica? - sprosil on.
   - Konechno. Pochemu net? Odnako, komissar, vy ochen' lyubopytny. Vy
otvazhilis' zabrat'sya v logovo, otkuda net vozvrata. Ne rasschityvajte
na moyu pomoshch'. YA ravnodushna k lyudyam, tak zhe kak i k moemu lyubovniku
|menbergeru.



   - Pochemu, - prodolzhala ona, - vo imya chego vy ne zahoteli
dovol'stvovat'sya rassledovaniem melkih krazh i zachem vy pronikli v
Zonenshtajn - mesto, v kotorom vam nechego delat'? Veroyatno, staraya
policejskaya ishchejka zahotela chego-to osobennogo? - zasmeyalas' ona.
   - Prestupnik nahoditsya tam, gde ego mozhno otyskat', - otvechal
starik. - Zakon est' zakon.
   - YA vizhu, vy obozhaete matematiku, - vozrazila ona i zakurila druguyu
sigaretu. Ona vse eshche stoyala u ego posteli, zabotlivaya i gotovaya
pomoch', no tak stoyat ne u posteli bol'nogo, a okolo privyazannogo k
plahe prestupnika, kazn' kotorogo schitayut delovitoj proceduroj
unichtozheniya nenuzhnoj zhizni.
   - YA srazu podumala, chto vy otnosites' k kategorii glupcov,
obozhayushchih matematiku. Zakon est' zakon. Iks ravnyaetsya iksu. CHto mozhet
byt' glupej! - zasmeyalas'
   ona. - Kak budto v dejstvitel'nosti sushchestvuet opredelenie, ne
prinimayushchee vo vnimanie sily, kotoroj obladaet chelovek. Zakon ne est'
zakon. On est' sila; eto izrechenie napisano nad dolinami, gde my zhivem
i umiraem. V etom mire ne sushchestvuet istin, vse lozh'. Kogda My govorim
o zakone, to podrazumevaem silu; govorim slovo "sila" - dumaem o
bogatstve, a kogda s nashih ust sryvaetsya slovo "bogatstvo", my
nadeemsya nasladit'sya porokami mira. Zakon est' porok, zakon est'
bogatstvo, zakon - eto pushki, tresty, partii.
   Vse lozh', zakon ne est' zakon. Matematika lzhet, poryadochnost',
razum, iskusstvo - vse oni lgut. Vot tak, komissar. Nas, ne sprashivaya,
posadili na hrupkuyu l'dinu, i my ne znaem zachem; nas neset v kosmose,
v prostranstve udivitel'noj pustoty i polnoty, bessmyslennoe zanyatie,
i nas neset navstrechu vodopadam, kotorye kogda-nibud' vstretyatsya, i
eto edinstvennoe, chto my znaem.
   Tak my zhivem, chtoby umeret', tak dyshim i govorim, tak my lyubim,
imeem detej i vnukov, chtoby s temi, kogo lyubim i komu podarili zhizn',
prevratit'sya v padal', chtoby raspast'sya na ravnodushnye, mertvye
elementy, iz kotoryh my sostoim. Karty smeshali, sdali, sygrali kon, a
zatem ubrali opyat'. I imenno potomu, komissar, chto u nas net nichego,
krome drejfuyushchej l'diny iz der'ma i l'da, za kotoruyu my ucepilis',
imenno poetomu my hotim, chtoby nasha edinstvennaya zhizn' - eto
mimoletnoe mgnovenie v svete radugi, protyanuvshejsya nad penoj i parom
propasti, - byla schastlivoj, poskol'ku nam ot shchedrosti zemli podarena
edinstvennaya, hotya i zhalkaya, milost': korotkoe vremya sushchestvovat' na
nej. Prestuplenie, komissar, sostoit ne v tom, chto est' bogatstvo i
bednost', a v tom, chto est' bogatye i bednye, chto na korable,
uvlekayushchem vseh nas v glubinu, est' kayuty dlya sil'nyh i bogatyh naryadu
s perepolnennymi kvartirami bednyakov. Nam govoryat, my vse umrem - i
eto razdelenie ne igraet nikakoj roli. Zabavnaya matematika! Odno -
smert' bednyakov, drugoe - bogatyh, i mezhdu nimi celyj mir, v kotorom
razygryvaetsya eta tragikomediya mezhdu slabym i sil'nym. Bednyj umiraet
tak, kak on zhil, v pogrebe na meshke ili na razorvannom matrase, a esli
povezet, to na krovavom pole brani. Bogatyj umiraet po-drugomu. On zhil
v roskoshi i hochet umeret' v roskoshi, on ved' kul'turen i, podyhaya,
hlopaet v ladoshi: aplodismenty, gospoda, predstavlenie okonchilos'!..
Vsya zhizn' byla pozoj, smert' - frazoj, pogrebenie - reklamoj, a vse
vmeste - sdelka...
   Esli by ya mogla, komissar, provesti vas po etomu gospitalyu, po
Zonenshtajnu, sdelavshemu menya tem, chto ya est', ne zhenshchinoj, ne
muzhchinoj, a tol'ko kuskom myasa, zhazhdushchim vse bol'shego kolichestva
morfiya, to ya by pokazala vam, staromu, otsluzhivshemu policejskomu, kak
umirayut bogachi. YA by otkryla vam fantasticheskie palaty, odni
obstavlennye s halturnoj roskosh'yu, drugie - izyskanno i utonchenno. |to
sverkayushchie kletki vesel'ya i muk, svoevoliya i prestupleniya.
   Berlah ne otvechal. On lezhal bol'noj i nedvizhimyj, otvernuv lico.
Vrach sklonilas' nad nim.
   - YA by nazvala vam, - bezzhalostno prodolzhala ona, - familii teh,
kto zdes' pogib i kto pogibaet, familii politikov, bankirov,
promyshlennikov, ih lyubovnic i vdov, vsemi uvazhaemye imena, a takzhe
familii spekulyantov i moshennikov, zarabotavshih milliony odnim mahom!
Oni umirayut v etom gospitale. Inogda oni pered smert'yu bogohul'stvuyut,
inogda proklinayut udel imet' vse i umirat', inogda v barhate i shelke
palat syusyukayut molitvy v nadezhde kak mozhno pozzhe pomenyat' raj na zemle
na potustoronnij. |menberger daet vse, i oni s zhadnost'yu berut to, chto
on daet, odnako im nuzhno eshche bol'she, im nuzhna nadezhda - i on ee daet.
Vera, kotoruyu oni emu daryat, vera v d'yavola, a nadezhda, poluchaemaya
vzamen, - eto ad. V vostorge ot svoego vracha, oni dobrovol'no
soglashayutsya na neslyhannye metody lecheniya, lish' by prodlit' zhizn' na
neskol'ko dnej, na neskol'ko minut. Tak zhe i zdes' shef operiruet bez
narkoza. Vse, chto |menberger delal v SHtuthofe, v etom serom
neobozrimom gorode barakov, prodelyvaet on i zdes', v centre
SHvejcarii, v Cyurihe, pod zashchitoj policii i zakonov etoj strany i dazhe
vo imya nauki i chelovechestva.
   - Net! - zakrichal Berlah. - Net! Neobhodimo unichtozhit' etogo
cheloveka!
   - Togda vy dolzhny unichtozhit' chelovechestvo, - otvetila ona.
   On vnov' vykriknul svoe hriploe, otchayannoe "net!" i s trudom
pripodnyalsya na posteli.
   - Net, net, - povtoryal on shepotom. Ona nebrezhno tronula ego pravoe
plecho, i on bespomoshchno povalilsya na krovat'. - Net, net, - kashlyal on v
podushku.
   - Vy glupec! - zasmeyalas' ona. - CHego vy dob'etes' svoim "net"?
Razve vy v sostoyanii razobrat'sya, chto vedet
   k horoshemu, a chto k plohomu? Slishkom pozdno! My ne znaem, chto my
tvorim, kakoe dejstvie povlechet za soboj nashe povinovenie ili
vosstanie, kakaya ekspluataciya, kakie prestupleniya prilipli k fruktam,
poedaemym nami, k hlebu i moloku, kotoroe daem detyam. My dobivaem, ne
vidya i ne znaya, zhertvu i budem ubity nevedomym ubijcej. Slishkom
pozdno! Iskushenie zhit' bylo slishkom veliko, a chelovek mal, chtoby ego
vystoyat'. My smertel'no bol'ny rakom svoih postupkov. Mir gniet,
komissar, on razlagaetsya, kak ploho upakovannye frukty. CHto nam
hotet'! Zemlyu ne prevratish' v raj, adskij potok lavy, kotoryj my
vyzvali svoimi porokami, pobedami, slavoj, bogatstvom, potom,
osveshchayushchij nashu noch', bol'she ne zagonish' v krater. Tol'ko v grezah my
mozhem vernut' to, chto utratili, tol'ko v svetyashchihsya kartinah toski,
probuzhdaemyh morfiem. Tak delaet |dit Marlok, tridcatichetyrehletnyaya
baba, za bescvetnuyu zhidkost', vpryskivaemuyu pod kozhu i dayushchuyu
vozmozhnost' obresti na vremya radost', ne sushchestvuyushchuyu v
dejstvitel'nosti, i sovershaet prestupleniya, kotorye ot nee trebuyut.
|menberger vash zemlyak, on-to uzh znaet, kak obrashchat'sya s lyud'mi. On
igraet na nashih strunah, na nashih slabostyah, na smertel'nom soznanii
moej poteryannosti.
   - Uhodite, - prosheptal on. - Sejchas zhe uhodite! Vrach zasmeyalas'.
Zatem vypryamilas' - gordaya, krasivaya, nepristupnaya.
   - Vy hotite borot'sya so zlom i boites' menya, - skazala ona, vnov'
podkrashivaya guby i pudryas', stoya v dveryah pod takim bessmyslennym i
odinokim raspyatiem. - Vy drozhite peredo mnoj. Kak zhe vam ustoyat'
protiv |menbergera? - Zatem ona brosila stariku na postel' gazetu i
korichnevyj konvert. - Pochitajte pochtu, moj dorogoj. YA dumayu, vy
udivites' tomu, chto natvorili svoim pravdolyubiem!



   Posle togo kak Marlok ushla ot komissara, on lezhal ne dvigayas'. Ego
podozrenie podtverdilos', odnako vmesto udovletvoreniya on ispytyval
uzhas. On dumal pravil'no, a postupil ne tak, kak nuzhno. Slishkom sil'no
on oshchushchal nemoshch' svoego tela. On poteryal shest' dnej, shest' uzhasnyh
dnej otsutstvovali v ego soznanii. |menberger znal, kto ego
presledoval, i nanes udar pervym.
   Kogda sestra Kleri nakonec prishla s kofe i bulochkami, komissar
pripodnyalsya i upryamo, hotya i nedoverchivo, s®el i vypil vse, reshiv
pobedit' svoyu slabost' i perejti v nastuplenie.
   - Sestra Kleri, - skazal on, - ya iz policii i dumayu, chto dlya nas
samoe luchshee pogovorit' otkrovenno.
   - YA znayu, komissar Berlah, - otvetila medsestra, vzdymayas', kak
koloss Rodosskij, u ego krovati.
   - Vy znaete moyu familiyu, - prodolzhal on, neskol'ko ozadachennyj, - i
sootvetstvenno dogadyvaetes', pochemu ya zdes'.
   - Vy hotite arestovat' nashego shefa, - skazala ona, glyadya sverhu vniz.
   - Da, - kivnul komissar. - Znajte: vash shef v konclagere SHtuthof v
Germanii ubil mnogih lyudej.
   - Moj shef vstupil teper' na put' istinnyj, - otvechala sestra Kleri
Glauber. - Ego grehi proshcheny.
   - Kak zhe tak? - sprosil oshelomlennyj Berlah, glyadya na siyayushchee
voploshchenie hanzhestva, stoyavshee, slozhiv na zhivote ruki, u ego posteli.
   - On nedavno prochel moyu broshyuru, - skazala sestra.
   - "Smysl i cel' nashej zhizni"?
   - Vot imenno.
   - |to zhe chepuha! - voskliknul, rasserdivshis', bol'noj. - |menberger
prodolzhaet ubivat'.
   - Ran'she on ubival iz nenavisti, a teper' - ot lyubvi k lyudyam, -
vozrazila sestra druzhelyubno. - Buduchi vrachom, on ubivaet potomu, chto
chelovek v glubine dushi stremitsya umeret' i trebuet svoej smerti.
Pochitajte moyu broshyuru. CHelovek cherez smert' prihodit k vysochajshej
svoej vozmozhnosti.
   - |menberger - prestupnik, - prohripel komissar v otchayanii ot
takogo hanzhestva. "|mental'cy vsegda byli proklyatymi sektantami", -
podumal on, ostro oshchushchaya svoe bessilie.
   - Smysl i cel' nashego zhiznennogo puti ne mozhet byt' prestupleniem,
- skazala sestra Kleri, neodobritel'no pokachivaya golovoj i prodolzhaya
delat' uborku.
   - YA peredam vas v ruki policii kak souchastnicu, - prigrozil
komissar, ponimaya, chto eta tirada skazana vpustuyu.
   - Vy v tret'ej palate, - skazala sestra Kleri Glauber, opechalennaya
upryamstvom bol'nogo, i vyshla iz komnaty.
   Razdrazhennyj starik stal rassmatrivat' korrespondenciyu. On uznal
konvert - eto byl tot samyj, v kotorom Forchig obychno rassylal svoj
"Vystrel Tellya". Iz razorvannogo konverta vyvalilas' gazeta. Kak i
dvadcat' pyat' let nazad, ona byla otpechatana pri pomoshchi zarzhavlennoj i
razboltannoj pishushchej mashinki, ploho pechatavshej "i" i "r". "Vystrel
Tellya. Oppozicionnaya gazeta dlya zhitelej SHvejcarii. Izdaetsya Ul'rihom
Fridrihom Forchigom", - glasilo nazvanie gazety, a pod zagolovkom byla
napechatana stat'ya: "Palach-esesovec v kachestve glavvracha".
   "Esli by u menya ne bylo dokazatel'stv, - pisal Forchig, - etih
uzhasnyh neoproverzhimyh dokazatel'stv, takih, kakih ne pridumaet ni
yurist, ni pisatel', takih, kakie v sostoyanii sozdat' tol'ko
dejstvitel'nost', ya by nazval porozhdeniem boleznennoj fantazii to, chto
zastavlyaet menya napisat' pravdu. Pravda - slovo, vynuzhdayushchee nas chasto
blednet', zastavlyaet nas somnevat'sya v doverii k lyudyam. My prihodim v
uzhas ot togo, chto zhitel' Berna pod chuzhim imenem v "lagere unichtozheniya"
nedaleko ot Danciga s neslyhannoj zhestokost'yu zanimalsya svoim krovavym
remeslom. Osobenno pozorno to, chto etot chelovek rukovodit v SHvejcarii
gospitalem, a eto svidetel'stvuet o tom, chto u nas v strane ne vse v
poryadke. Pust' eti slova posluzhat nachalom processa, kotoryj dlya nas i
nashej strany budet nepriyatnym. Odnako on dolzhen sostoyat'sya, poskol'ku
vopros idet o nashem prestizhe, o prestizhe lyudej, prodirayushchihsya skvoz'
gustye dzhungli nashego vremeni i zarabatyvayushchih (odni chut' bol'she,
drugie chut' men'she) torgovlej chasami, syrom i oruzhiem. Perehozhu k
delu. My poteryaem vse, postaviv spravedlivost' na kartu, ibo so
spravedlivost'yu ne igrayut. My podpisyvaem smertnyj prigovor glavvrachu
odnoj chastnoj kliniki v Cyurihe i trebuem, chtoby prestupnik, kotorogo
my ne poshchadim, potomu chto on nikogo ne shchadil, i kotorogo my v konce
koncov unichtozhim, potomu chto unichtozhal on, my trebuem, chtoby on
otdalsya v ruki policii. CHelovechestvo, chast'yu kotorogo my yavlyaemsya
zdes', v SHvejcarii, ibo my tozhe nosim v sebe zarodyshi neschast'ya,
schitaya nravstvennost' nerentabel'noj, a rentabel'noe nravstvennym,
chelovechestvo dolzhno ponyat' i dokazat' etomu ubijce, chto on ne
ostanetsya beznakazannym".
   Staryj sledovatel' ponyal, chto oshibalsya, poddavshis' samouverennosti
opytnogo kriminalista i rasschityvaya, chto etot vysokoparnyj tekst, v
obshchem sootvetstvovavshij ego pervonachal'nomu zamyslu, zapugaet
|menbergera, a ostal'noe uladitsya samo soboj. Vrach nikoim obrazom ne
otnosilsya k kategorii lyudej, kotoryh mozhno zapugat'. Komissar ponyal,
chto Forchigu ugrozhaet smert', odnako nadeyalsya, chto tot nahoditsya uzhe v
bezopasnosti - v Parizhe.
   Nakonec, sovershenno neozhidanno, Berlahu pokazalos', chto u nego
poyavilas' vozmozhnost' ustanovit' svyaz' s vneshnim mirom. V pomeshchenie
voshel rabochij s uvelichennoj reprodukciej gravyury Dyurera "Smert' i
rycar'" v rukah. Starik vnimatel'no rassmotrel neznakomca. |to byl
dobrodushnyj i nemnogo opustivshijsya muzhchina priblizitel'no pyatidesyati
let, v golubom kombinezone. On stal snimat' so steny "Urok anatomii".
   - Allo! - zakrichal komissar. - Podojdite syuda!
   Rabochij prodolzhal snimat' kartinu. Vremya ot vremeni on ronyal kleshchi
ili otvertku i kazhdyj raz netoroplivo podnimal.
   - Poslushajte! - voskliknul starik neterpelivo, poskol'ku rabochij ne
obrashchal na nego vnimaniya. - YA policejskij komissar Berlah. Vy
ponimaete, mne grozit smertel'naya opasnost'. Kogda zakonchite rabotu,
vyjdite iz doma i pojdite k inspektoru Lyutcu, ego znaet kazhdyj
rebenok. Ili podojdite k pervomu popavshemusya policejskomu. Vy ponyali?
On mne nuzhen. On dolzhen prijti ko mne.
   Rabochij tak i ne vzglyanul na Berlaha, proiznosivshego slova vse s
bol'shim trudom. "Urok anatomii" nakonec byl snyat, i rabochij stal
razglyadyvat' Dyurera to vblizi, to otstaviv ot sebya na nekotoroe
rasstoyanie.
   Dozhd' konchilsya. V okno padal blednyj luch sveta, i stariku na
mgnovenie pokazalos', chto za beloj polosoj tumana on vidit plyvushchij
shar. |to svetilis' volosy i usy rabochego. On neskol'ko raz pokachal
golovoj, razglyadyvaya reprodukciyu, kartina pokazalas' emu zhutkoj. Zatem
povernulsya k Berlahu i, otchetlivo artikuliruya kazhdyj zvuk i kivaya
golovoj, proiznes strannym, zhestyanym golosom:
   - CHerta ne byvaet.
   - Byvaet! - voskliknul komissar. - Byvaet! On zdes', v etom
gospitale. Vyslushajte menya. Veroyatno, vam skazali, chto ya sumasshedshij i
melyu vzdor. Pojmite zhe, mne ugrozhaet smertel'naya opasnost', ugrozhaet
smert'. |to pravda, istinnaya pravda.
   Rabochij nakonec povesil kartinu, povernulsya k Berlahu i, s uhmylkoj
ukazyvaya pal'cem na rycarya, proiznes kakie-to gortannye zvuki, s
trudom formirovavshiesya v slova.
   - Rycar' pogib, - poslyshalos' iz perekoshennogo sudorogoj rta
muzhchiny v golubom kombinezone. - Rycar' pogib. Pogib!
   Kogda rabochij pokinul komnatu, nelovko zahlopnuv za soboj dver',
starik ponyal, chto razgovarival s gluhonemym.
   On vzyal gazetu. |to byla "Bernishe bundesblat".
   Pervym, chto on uvidel, bylo lico Forchiga. Pod fotografiej podpis':
"Ul'rih Fridrih Forchig" - i ryadom krest. Dalee sledoval nekrolog:
   "V noch' s subboty na voskresen'e pri ne sovsem yasnyh
obstoyatel'stvah prekratilas' neschastlivaya zhizn' skandal'no izvestnogo
bernskogo pisatelya Forchiga".
   Berlahu pokazalos', chto kto-to sdavil emu gorlo.
   "|tot chelovek, - napyshchenno prodolzhal korrespondent bernskogo
listka, - kotorogo priroda nagradila prekrasnym talantom, ne sumel
upravit'sya s doverennymi emu cennostyami. On nachal s ekspressionistskih
dram, vozbuzhdavshih neser'eznyj interes, odnako dalee ne nashel
primeneniya svoemu literaturnomu darovaniyu ("Vse-taki literaturnoe
darovanie bylo", - podumal ogorchennyj starik) i stal izdavat'
sobstvennuyu gazetu "Vystrel Tellya", pechatavshuyusya na mashinke v
kolichestve pyatidesyati ekzemplyarov i izdavavshuyusya dostatochno
neregulyarno. Te, kto znakomilsya s soderzhaniem etogo skandal'nogo
listka, horosho znayut, chto on sostoyal iz napadok, napravlennyh ne
tol'ko protiv vsego, chto nam dorogo i svyato, no i protiv uvazhaemyh
lic. On vse bol'she i bol'she opuskalsya, i ego chasto videli p'yanym,
ukutannym v zheltyj sharf, iz-za kotorogo ego prozvali v nizhnem gorode
"Limonom". On brodil ot pivnoj k pivnoj v soprovozhdenii neskol'kih
studentov, schitavshih ego geniem. O konchine pisatelya izvestno
sleduyushchee: Forchig s samogo Novogo goda byl postoyanno p'yan. Kakoe-to
doverchivoe lico podderzhalo ego material'no, i on vypustil opyat' nomer
svoego "Vystrela Tellya". |to byl ochen' pechal'nyj ekzemplyar, vypushchennyj
s ochevidnoj cel'yu vyzvat' skandal i soderzhavshij, s tochki zreniya
vrachej, absolyutno absurdnuyu stat'yu, napravlennuyu protiv neizvestnogo,
veroyatno, vymyshlennogo cheloveka. Sovershenno yasno, vsya eta istoriya byla
vysosana iz pal'-
   ca, poskol'ku pisatel', pateticheski prizyvaya vymyshlennoe lico
otdat'sya v ruki policii, povsyudu boltal, chto sobiraetsya na desyat' dnej
uehat' v Parizh. On otlozhil poezdku na odin den' i v svoej bednoj
kvartire ustroil proshchal'nyj uzhin, na kotorom prisutstvovali muzykant
Becinger i studenty Fridling i SHtyurler. Okolo chetyreh chasov utra
Forchig, sil'no p'yanyj, otpravilsya v tualet, nahodyashchijsya v konce
koridora, naprotiv ego komnaty. Poskol'ku on ostavil komnatu otkrytoj,
chtoby vypustit' sigaretnyj chad, dver' v tualet byla vidna vsem troim,
prodolzhavshim p'yanstvovat' za stolom i ne zametivshim nichego osobennogo.
Obespokoennye tem, chto on cherez polchasa ne vernulsya i ne otvechal na ih
zov i stuk, oni pytalis' otkryt' dver' tualeta, odnako ne smogli.
Becinger pozval s ulicy policejskogo Gerbera i storozha Brenajzena; oni
vzlomali dver' i obnaruzhili neschastnogo. On lezhal, skorchivshis', na
polu, Prichiny neschastnogo sluchaya ne vyyasneny, odnako inspektor Lyutc
sdelal zayavlenie dlya pressy, chto o prestuplenii ne mozhet byt' i rechi.
I hotya sledstvie pokazalo, chto po golove Forchiga nanesen sverhu udar
kakim-to tverdym predmetom, eto sovershenno isklyuchaetsya ogranichennym
prostranstvom v tualete. Okno, vyhodyashchee na ulicu, slishkom malo, chtoby
v nego mog proniknut' chelovek, i nahoditsya na vysote chetvertogo etazha.
Vse eto podtverdili eksperimenty, provedennye policiej. Krome togo,
dver' byla zakryta na zasov, i izvestnye priemy, primenyaemye dlya
zakrytiya izvne, ne dali polozhitel'nyh rezul'tatov. V dveri net
zamochnoj skvazhiny, i ona zapiraetsya tyazhelym zasovom. Vsemu etomu mozhet
byt' tol'ko odno ob®yasnenie - padenie pisatelya, a eto vpolne mozhno
predpolozhit', poskol'ku on, po slovam sudebno-medicinskogo eksperta
professora Detlinga, byl mertvecki p'yan..."
   Edva starik prochital, ego pal'cy razzhalis', vypustiv gazetu, i
vcepilis' v odeyalo.
   - Karlik, karlik! - kriknul on v glub' komnaty, mgnovenno
soobraziv, kak byl ubit Forchig.
   - Da, karlik, - otvetil emu spokojnyj, zadumchivyj golos iz besshumno
otkryvshejsya dveri. - Soglasites', gospodin komissar, chto u menya est'
ubijca, kotorogo ne tak-to legko otyskat'.
   V dveryah stoyal |menberger.



   Vrach zakryl dver'. Na etot raz on byl bez halata, v temnom
polosatom kostyume, svetlo-seroj rubashke i belom galstuke; on vyglyadel
ochen' akkuratnym, na rukah tolstye zheltye perchatki, kak budto on
boyalsya zapachkat'sya.
   - Nakonec my, berncy, mozhem poboltat' naedine, - skazal |menberger,
skoree vezhlivo, chem ironicheski, poklonivshis' bespomoshchnomu, hudomu, kak
skelet, bol'nomu.
   On vzyal iz-za zanavesa stul, kotorogo Berlah ranee ne videl, zatem
povernul ego spinkoj k bol'nomu i sel verhom, skrestiv ruki. Starik,
ne teryaya samoobladaniya, netoroplivo vzyal svernutuyu gazetu s nochnogo
stolika, zatem po staroj privychke zalozhil ruki za golovu.
   - Vy ubili bednogo Forchiga, - skazal komissar.
   - Nel'zya zhe pozvolyat' takim pateticheskim tonom beznakazanno
podpisyvat' drugim smertnyj prigovor, - otvetil vrach delovitym
golosom. - Zanimat'sya zhurnalistikoj v nashe vremya stalo opasno, i ot
etogo ona ne stanovitsya luchshe.
   - CHto vy ot menya hotite? - sprosil Berlah. |menberger zasmeyalsya.
   - Mne kazhetsya, eto ya dolzhen vas sprosit', chto vy ot menya hotite?
   - Vy eto prekrasno znaete, - vozrazil starik.
   - Nu konechno, - otvetil vrach. - YA eto znayu. V svoyu ochered', vy tozhe
uznaete, chto hochu ya. - |menberger vstal, podoshel k stene, na mgnovenie
ostanovilsya, sozercaya tancuyushchie figury, potom, ochevidno, nazhal na
kakuyu-to skrytuyu knopku ili rychag, i stena besshumno razdvinulas' v obe
storony. Za nej byla komnata so steklyannymi shkafami, v kotoryh
nahodilis' hirurgicheskie instrumenty, sverkayushchie lancety i nozhnicy,
pakety vaty, shpricy v zhidkosti molochnogo cveta, butyli i tonkaya
krasnaya kozhanaya maska; vse bylo akkuratno razlozheno. Odnovremenno na
okno medlenno i grozno spustilsya s potolka metallicheskij staven'.
Komnata osvetilas' neonovymi trubkami, vmontirovannymi v shcheli mezhdu
zerkalami potolka, a nad shkafami golubym svetom osvetilsya bol'shoj,
kruglyj, zelenovatyj ciferblat chasov.
   - Vy namerevaetes' operirovat' menya bez narkoza, - prosheptal
starik. |menberger ne otvechal. - Poskol'ku ya slabyj, staryj chelovek,
boyus', chto budu krichat', - prodolzhal komissar. - YA ne dumayu, chto vy
najdete vo mne hrabruyu zhertvu.
   Na eto vrach tozhe ne otvetil.
   - Vy vidite chasy? - sprosil on.
   - Vizhu, - otvetil Berlah.
   - Oni pokazyvayut polovinu odinnadcatogo, - skazal vrach i sveril
svoi ruchnye chasy. - YA budu operirovat' vas v sem'.
   - CHerez vosem' s polovinoj chasov?
   - CHerez vosem' s polovinoj chasov, - podtverdil |menberger. - Nu, a
teper', ya dumayu, my dolzhny koe-chto obsudit'. Bez etogo nam ne
obojtis', posle etogo ya ostavlyu vas v pokoe. Kak govoryat, poslednie
chasy priyatno pobyt' naedine. Vse idet horosho. Odnako vy prichinili mne
nemalo zabot. - On opustilsya opyat' na stul, prizhav spinku k grudi.
   - YA dumayu, vy k podobnym veshcham privykli, - skazal komissar.
   |menberger nemnogo pomolchal, a potom skazal, kachaya golovoj:
   - YA ochen' rad, chto vy ne utratili yumor. Forchig byl prigovoren mnoj
k smerti i kaznen. Karlik prodelal vse blestyashche. |to byla nelegkaya
rabota dlya moego glupyshki - snachala projti po mokroj cherepice kryshi
sredi koshek, spustit'sya po ventilyacionnoj trube, a zatem nanesti
sil'nyj i smertel'nyj udar zavodnoj ruchkoj po cherepu s dostoinstvom
vossedavshego zhurnalista. Vy znaete, ya zhdal kak zacharovannyj v
avtomashine nedaleko ot evrejskogo kladbishcha etu malen'kuyu obez'yanu i
dumal, spravitsya li on. Odnako etot chertenok vsego vos'midesyati
santimetrov rosta dejstvoval besshumno i prezhde vsego nezametno. CHerez
dva chasa on vnov' poyavilsya v teni derev'ev. Vami zhe, gospodin
komissar, ya zajmus' personal'no. Dumayu, chto eto ne budet
zatrudnitel'nym. Odnako, radi boga, chto nam delat' s nashim starym
dorogim drugom doktorom Samuelem Hungertobelem?
   - Pochemu vy zagovorili o nem? - sprosil starik,
   - Ved' on vas privez syuda.
   - S nim ya nikakih del ne imeyu, - bystro skazal komissar.
   - On zvonil po dva raza v den', sprashival, kak chuvstvuet sebya ego
drug, i treboval, chtoby vam peredali trubku, - skazal |menberger i
ozabochenno pomorshchil lob. Berlah nevol'no vzglyanul na chasy nad
steklyannymi shkafami. - Bez chetverti odinnadcat', - skazal vrach i
zadumchivo, bez teni vrazhdebnosti posmotrel na starika. - Davajte
vernemsya k Hungertobelyu.
   - On byl vnimatelen ko mne i lechil ot bolezni. V ostal'nom ne imeet
k nam oboim nikakogo otnosheniya, - uporno vozrazil komissar.
   - Vy chitali soobshchenie pod vashej fotografiej v "Bunde"?
   Berlah podumal o tom, chto hochet uznat' vrach etim voprosom.
   - YA ne chitayu gazet.
   - V gazete bylo napechatano, chto v otstavku ushel chelovek, ochen'
izvestnyj v gorode, i, nesmotrya na eto, Hungertobel' pomestil vas v
moem gospitale pod familiej Kramera.
   Odnako komissar ne sdavalsya.
   - V gospitale Hungertobelya ya tozhe lezhal pod etoj familiej, - skazal
on. - A esli on menya kogda-libo videl, to vse ravno ne uznal by - menya
tak izmenila bolezn'.
   Vrach zasmeyalsya.
   - Vy utverzhdaete, chto zaboleli dlya togo, chtoby posetit' menya v
Zonenshtajne?
   Berlah ne otvechal.
   |menberger posmotrel na starika pechal'no.
   - Moj dorogoj komissar, - prodolzhal on s uprekom v golose. - Vy ne
hotite pojti navstrechu v moem doprose.
   - YA dolzhen doprashivat' vas, a ne vy menya, - upryamo vozrazil
komissar.
   - Vy tyazhelo dyshite, - ozabochenno konstatiroval |menberger.
   Berlah ne otvechal. On otchetlivo slyshal tikan'e chasov. "Vpervye s
etogo momenta ya ih budu slyshat' vse vremya", - podumal on.
   - Ne pora li priznat' vashe porazhenie? - sprosil vrach druzhelyubno.
   - Mne nichego drugogo ne ostaetsya, - otvetil smertel'no ustalyj
Berlah, vynul ruki iz-pod golovy i protyanul na odeyale. - |ti chasy,
esli by ne bylo chasov!
   - "|ti chasy", - povtoril vrach slova starika. - Zachem my begaem s
vami po krugu? V sem' rovno ya ub'yu vas. YA dumayu, chto znanie etogo
fakta oblegchit nam vozmozhnost' bez kakoj-libo predvzyatosti obsudit'
delo |menbergera - Berlaha. My oba uchenye, tol'ko s diametral'no
protivopolozhnymi celyami. SHahmatisty, sidyashchie za odnoj doskoj. Vash hod
sdelan, teper' moya ochered'. Nasha igra imeet odnu osobennost' - iz nas
proigraet ili odin.
   ili oba. Vasha igra proigrana. Rassmotrim, kak obstoit delo s moej.
   - Vy proigraete, - skazal Berlah tiho, |menberger zasmeyalsya.
   - |to vozmozhno. YA byl by plohim shahmatistom, esli by isklyuchal eto.
Odnako davajte vo vsem vnimatel'no razberemsya. U vas net nikakih
shansov. V sem' ya pridu s lancetami, a esli etogo sluchajno ne sluchitsya,
vy umrete cherez god ot bolezni. Kakovy moi shansy? Dolzhen priznat', chto
oni ne blestyashchi. Vy shli po moemu sledu! - Vrach rassmeyalsya vnov'.
   "Kazhetsya, eto dostavlyaet emu udovol'stvie", - o udivleniem
konstatiroval starik. S kazhdym slovom vrag kazalsya emu vse bolee
neobychnym.
   - Soznayus', menya zabavlyaet vozmozhnost' bit'sya v vashej seti, tem
bolee chto vy nahodites' v moej. Pojdem dal'she. Kto zhe navel vas na moj
sled?
   Starik otvechal, chto sdelal eto sam, |menberger pokachal golovoj.
   - Davajte pogovorim o veshchah bolee dostovernyh, - skazal on. - Do
moih prestuplenij - upotrebim eto populyarnoe vyrazhenie - komissaru
ugolovnoj policii ne dobrat'sya, eto ved' ne krazha velosipeda i ne
abort. Rassmotrim moe delo, poskol'ku u vas net bol'she nikakih shansov,
vy mozhete uslyshat' pravdu, eto privilegiya proigravshego. YA byl ochen'
ostorozhen i pedantichen, rabotal, tak skazat', chisto, no, nesmotrya na
eto, protiv menya imeyutsya uliki. V etom mire sluchajnostej prestupleniya
bez ulik ne byvaet. Pereschitaem, chto zhe moglo natolknut' komissara
Berlaha na moj sled. Vo-pervyh, fotografiya v "Lajfe". Ne znayu, kto
otvazhilsya ee sdelat' v te dni; dostatochno ploho, chto ona est'. Odnako
ne budem preuvelichivat'. Milliony videli etu znamenituyu fotografiyu,
sredi nih mnogie, kto menya znal. I vse zhe do sih por menya nikto ne
uznal, na fotografii ochen' ploho vidno lico. Kto zhe mog opoznat' menya?
Ili odin iz teh, kto menya videl v SHtuthofe i vstrechaet zdes', a eto
pochti neveroyatnaya vozmozhnost', poskol'ku ya derzhu v rukah sub®ektov,
prihvachennyh mnoj iz SHtuthofa, ili odin iz teh, kto znal menya v
SHvejcarii do tridcat' vtorogo goda. YA vspominayu ob odnom sluchae,
kotoryj proizoshel togda v gornoj hizhine. Hungertobel' byl odnim iz
pyati prisutstvovavshih. Poetomu mozhno predpolozhit', chto on uznal menya.
   - CHepuha, - vozrazil starik spokojnym golosom. - Vam prishla v golovu
neobosnovannaya ideya. - On dogadyvalsya, chto zhizn' ego druga byla v opasnosti,
i hotel spasti ego, hotya i ne ponimal, v chem vyrazhaetsya eta opasnost'.
   - Ne budem toropit'sya so smertnym prigovorom doktoru. Vernemsya
snachala k drugim ulikam, imeyushchimsya protiv menya, poprobuem obelit'
Hungertobelya, - prodolzhal |menberger, polozhiv podborodok na ruki,
skreshchennye na spinke stula.
   - Nu-s, a teper' eta istoriya s Nele. Vy i v nej razobralis',
gospodin komissar, pozdravlyayu vas, eto udivitel'no! Marlok uzhe obo
vsem dolozhila. Priznayus', chtoby sdelat' nas bol'she pohozhimi, ya sam
ustroil Nele shram na pravoj brovi i ozhog na levom predplech'e,
poskol'ku to i drugoe est' u menya samogo. YA poslal ego pod svoej
familiej v CHili, kogda zhe vunderkind, proyavivshij udivitel'nye
sposobnosti v oblasti mediciny, soglasno nashej dogovorennosti vernulsya
na rodinu, ya zamanil ego v pokosivshijsya ot vetra otel' v portu Gam^
burga i zastavil raskusit' ampulu s sinil'noj kislotoj, Nele byl
dostojnym chelovekom. On letel navstrechu svoej sud'be, kak babochka na
ogon'. Ne budu rasskazyvat', skol'ko usilij eto mne stoilo, no
"samoubijstvo" v otele, polnom prostitutok i matrosov, na fone
polurazrushennogo goroda, pod pechal'nye gudki korablej, poluchilos'
bezukoriznennym. S moej storony eto byl ochen' riskovannyj postupok, i
on mozhet imet' nepriyatnye posledstviya, ibo kto ego znaet, s kem
vstrechalsya sposobnyj diletant v Sant'yago, kakie znakomye u nego
ostalis' zdes' i kto iz nih vdrug priedet v Bern, chtoby posetit' Nele.
Odnako budem priderzhivat'sya faktov. CHto svidetel'stvuet protiv menya,
esli kto-nibud' napadet na etot sled? Nele opublikoval stat'i v
"Lancete" i "SHvejcarskom medicinskom ezhenedel'nike". |to budet
fatal'noj ulikoj, esli kto sdelaet stilisticheskie sravneniya s moimi
sobstvennymi stat'yami. V silu svoej ushcherbnosti Nele ne mog pisat'
literaturnym yazykom, hotya, s tochki zreniya mediciny, stat'i govoryat,
chto oni napisany vrachom. Vot vidite, dela nashego druga Hungertobelya
obstoyat nevazhno. Sam on v obshchem bezzaboten. Odnako s nim podruzhilsya
sledovatel', chto ya vynuzhden dopustit', i poetomu ne poruchus' za ego
zhizn'.
   - YA nahozhus' zdes' po porucheniyu policii, - spokojno otvetil
komissar. - U zapadnogermanskoj policii vozniklo protiv vas podozrenie,
i ona poruchila policii Berna rassledovat' eto delo. Vy ne operiruete menya
segodnya, ibo moya smert' vas pogubit. Hungertobelya vy tozhe ostavite v pokoe.
   - Dve minuty dvenadcatogo, - skazal vrach.
   - Vizhu, - otvetil Berlah.
   - Policiya, policiya... - prodolzhal |menberger i zadumchivo posmotrel
na bol'nogo. - Vpolne dopustimo, chto Policiya mogla napast' na moj
sled, odnako eto mne kazhetsya neveroyatnym, potomu chto dlya vas eto
nailuchshij variant. Nemeckaya policiya poruchaet shvejcarskoj otyskat'
prestupnika v Cyurihe. Net, eto mne kazhetsya ne ochen' logichnym. YA mog by
poverit' v eto, esli by vy ne byli bol'ny i tak ostro ne stoyal vopros
o vashej zhizni i smerti. V kachestve vracha ya mogu konstatirovat', chto
operaciya i bolezn' ne yavlyayutsya igroj. Tochno tak zhe obstoit s vashim
uhodom na pensiyu. CHto vy iz sebya predstavlyaete? Prezhde vsego cepkij i
upornyj starik, neohotno priznayushchij sebya pobezhdennym, a tem bolee
uhodyashchim v otstavku. Itak, ochen' veroyatno, chto vy bez podderzhki
policii, sovsem odin, tak skazat', na bol'nichnoj posteli, otpravilis'
na bitvu so mnoj, i prichinoj etomu yavilos' podozrenie, voznikshee u vas
v razgovore s Hun-gertobelem. Vozmozhno, vy byli slishkom samouverenny i
ne posvyatili vo vse Hungertobelya, poskol'ku emu ne ochen' doveryali. Vy
hoteli dokazat', chto, dazhe buduchi bol'nym, vy ponimaete bol'she, chem
lyudi, uvolivshie vas na pensiyu. Vse eto ya schitayu bolee veroyatnym, chem
reshenie policii poruchit' tyazhelobol'nomu cheloveku zanyat'sya takim
shchekotlivym voprosom, tem bolee chto policiya ne razobralas' v sluchae s
Forchigom, a eto dolzhno bylo by sluchit'sya, esli by ona menya
podozrevala. Itak, gospodin komissar, vy boretes' so mnoj odin. YA
schitayu, chto opustivshijsya zhurnalist tozhe nichego ne znal.
   - Pochemu vy ego ubili? - kriknul starik.
   - Iz ostorozhnosti, - otvechal ravnodushno vrach. - Desyat' minut
dvenadcatogo, Vremya speshit, gospodin komissar, vremya speshit.
Ostorozhnost' nikogda ne meshaet, Hungertobelya ya tozhe ub'yu.
   - Vy hotite ego ubit'? - voskliknul sledovatel' i popytalsya vstat'.
   - Lezhite! - prikazal |menberger takim tonom, chto bol'noj
povinovalsya. - Segodnya chetverg, - skazal on. - My, vrachi, po
chetvergam, vo vtoroj polovine dnya, ne rabotaem. YA hotel, chtoby
Hungertobel' dostavil vam i mne udovol'stvie, posetiv moj gospital'.
On priedet iz Berna na avtomobile.
   - CHto s nim sluchitsya?
   - Szadi nego na polu avtomashiny budet sidet' moj glupyshka, - otvetil vrach.
   - Karlik, - s uzhasom proiznes komissar.
   - Da, karlik, - podtverdil vrach. - YA zahvatil s soboj iz SHtuthofa
etot poleznyj instrument. Kak-to raz on popalsya mne pod nogi, a po
imperskomu zakonu gospodina Gimmlera ya dolzhen byl ubit' liliputa kak
nepolnocennogo cheloveka, kak budto giganta arijskogo proishozhdeniya
mozhno schitat' polnocennym. YA vsegda lyubil kur'ezy i ne ubil ego v
nadezhde, chto on stanet nadezhnym instrumentom v moih rukah. |ta
malen'kaya obez'yana pochuvstvovala, chto obyazana mne zhizn'yu, i ya ee
sootvetstvuyushchim obrazom vydressiroval.
   CHasy pokazyvali chetyrnadcat' minut dvenadcatogo. Komissar ochen'
ustal i vremya ot vremeni zakryval glaza; kazhdyj raz, kogda on ih
otkryval, videl chasy, kazhdyj raz bol'shie, kruglye, plyvushchie v
prostranstve chasy. Berlah ponyal, chto spasen'ya net. On pogib. Hunger-
tobel' tozhe. |menberger razgadal zamysly komissara.
   - Vy nigilist, - skazal on tiho, pochti shepotom v molchalivoe
prostranstvo s neumolimo tikayushchimi chasami.
   - Vy hotite skazat', chto ya ni vo chto ne veryu? - sprosil |menberger
golosom, v kotorom ne bylo ni kapli razdrazheniya.
   - Da, moi slova imeyut imenno etot smysl, - otvechal starik v
posteli, bespomoshchno protyanuv ruki na odeyale.
   - Vo chto zhe verite vy, gospodin komissar? - sprosil vrach, ne menyaya
svoego polozheniya i s lyubopytstvom vzglyanuv na starika.
   Berlah molchal, a v glubine bez pereryva tikali chasy. CHasy s
bezzhalostnymi strelkami, neumolimo priblizhavshimisya k svoej celi.
   - Vy molchite, - konstatiroval |menberger, ego golos utratil
naigrannost' i zvuchal otchetlivo. - Vy molchite. Lyudi nashego vremeni
neohotno otvechayut na vopros "vo chto vy verite?". Teper' ne lyubyat
bol'shih slov, i stalo neprilichnym zadavat' podobnye voprosy, a tem
bolee davat' na nih opredelennyj otvet vrode togo kak: "YA veruyu v Boga
otca, syna i svyatogo duha", - kak kogda-to otvechali hristiane, gordye
tem, chto mogut tak otvetit'. V nashi dni predpochitayut stydlivo molchat',
kak devica, kotoroj zadayut vopros po povodu ee nevinnosti. Po pravde
govorya, lyudi ne ochen' veryat vo chto-to tumannoe i nekonkretnoe: v
chelovechnost', hristianstvo, terpimost', spravedlivost', socializm i
lyubov' k blizhnemu. Ponyatiya, zvuchashchie neskol'ko vysokoparno, chto,
vprochem, i priznayut, odnako dumayut: delo ne v slovah, a v postupkah, v
poryadochnosti i sovesti. Vot tak i zhivut, otchasti potomu, chto schitayut
nuzhnym, otchasti potomu, chto ih zastavlyayut. Postupki chestnye i
beschestnye, dobro i zlo - vse proishodit sluchajno, kak v loteree.
Slovo zhe "nigilist" vsegda derzhat nagotove, chtoby stav v pozu i s
bol'shoj ubezhdennost'yu inkriminirovat' ego cheloveku, ot kotorogo
ishodit ugroza. Znayu ya etih lyudej, oni uvereny v svoem prave
utverzhdat': odin plyus odin ravnyaetsya tri, chetyre ili devyanosto devyat';
i chto nikto ne smeet trebovat' ot nih otveta: odin i odin ravnyaetsya
dva. Vse yasnoe kazhetsya im grubym, potomu chto yasnoe olicetvoryaet
vyrazhenie haraktera. Tak oni i zhivut, kak chervi v kashe, s tumannym
predstavleniem o dobre i zle, budto eti kategorii mogut sushchestvovat' v
kashe.
   - Kto by mog podumat', chto palach sposoben na takoe krasnorechie! -
skazal Berlah. - YA dumal, podobnye vam predpochitayut molchanie.
   - Bravo, - zasmeyalsya |menberger. - Kazhetsya, muzhestvo vernulos' k
vam vnov'. Bravo! Dlya eksperimentov v moej laboratorii nuzhny
muzhestvennye lyudi, i ostaetsya tol'ko sozhalet', chto moj metod
prepodavaniya s primeneniem naglyadnosti vsegda zakanchivaetsya smert'yu
uchenika. A teper' rassmotrim moe kredo. Brosim ego na chashu vesov
vmeste s vashim i posmotrim, kto nigilist, tak vy menya nazvali, a kto
nastoyashchij chelovek. Vy prishli, chtoby vo imya chelovechnosti ili chert znaet
kakih drugih idej unichtozhit' menya. Smeyu nadeyat'sya, vy udovletvorite
moe lyubopytstvo?
   - Ponimayu, ponimayu, - otvetil komissar, pytayas' poborot' uzhas,
uvelichivayushchijsya vmeste s begom strelok, - vy hotite vylozhit' vashe
kredo. |to stranno, chto u palachej byvayut kakie-to ubezhdeniya.
   - Sejchas dvadcat' pyat' minut dvenadcatogo, - vozrazil |menberger.
   - Vy ochen' lyubezny, napominaya mne o vremeni, - prostonal starik,
drozha ot gneva i bessiliya.
   - CHelovek, chto takoe chelovek? - zasmeyalsya vrach. - YA ne styzhus'
imet' kredo, ya ne molchu, kak vy. Tochno tak, kak hristiane veryat v
troicu, yavlyayushchuyusya edinym celym, ya veryu v dae veshchi, a imenno:
sushchestvuet chto-to i sushchestvuyu ya. YA veryu v materiyu, vyrazhayushchuyusya v sile
i masse, v neobozrimyj kosmos i shar, peremeshchayushchijsya v beskonechnosti
prostranstva, shar, na kotorom my zhivem, kotoryj mozhno obojti i
oshchupat'; ya veryu v materiyu (kak glupo slyshat': "YA veryu v boga!"),
vospriemlemuyu v vide zhivotnyh, rastenij i uglya i pochti neoshchutimuyu v
kachestve atoma; materiyu, ne nuzhdayushchuyusya v boge i proyavlyayushchuyusya v
tainstvennoj misterii svoego sushchestvovaniya. YA veryu, chto ya chast' etoj
materii, atom, sila, massa, molekula, tak zhe, kak vy, i chto moe bytie
daet mne pravo delat', chto ya zahochu. Vse ostal'noe sluchajnye
gruppirovki: lyudi, zhivotnye, rasteniya, Luna, Mlechnyj Put', vse, chto ya
vizhu, nesushchestvenno, kak pena na vode ili volna. Naplevat' na to, chto
sushchestvuyut veshchi, oni zamenimy. Esli ih ne budet, budet chto-to drugoe;
esli na nashej planete ugasnet zhizn', ona poyavitsya na kakoj-to drugoj,
tochno tak, kak glavnyj vyigrysh po zakonu chisel mozhet byt' v loteree
tol'ko odin. Razve ne smeshna chelovecheskaya zhizn', razve ne smeshny
potugi byt' u vlasti, chtoby v techenie neskol'kih let stoyat' vo glave
gosudarstva ili cerkvi? Kakoj smysl dumat' o blage cheloveka v mire, po
svoej strukture predstavlyayushchem lotereyu, ideya izzhivet sebya, esli na
kazhdyj bilet padet vyigrysh. Glupo verit' odnovremenno v materiyu i
gumanizm, mozhno verit' tol'ko v materiyu i v "ya". Spravedlivosti net,
sushchestvuet tol'ko svoboda i muzhestvo sovershit' prestuplenie.
   - Ponimayu, - skazal komissar, skorchivshis' na beloj prostyne, kak
pogibayushchee zhivotnoe na krayu svoego puti. - Vy verite tol'ko v pravo
muchit' lyudej!
   - Bravo! - otvetil vrach i zahlopal v ladoshi. - Bravo! Vot eto
uchenik! On eshche otvazhivaetsya podvesti chertu pod principom, po kotoromu
ya zhivu. Bravo, bravo! - voskliknul on, prodolzhaya aplodirovat'. - YA
hochu byt' samim soboj i nichem drugim. YA otdayus' tomu, chto menya
osvobozhdaet, ubijstvu i pytkam, tak kak stanovlyus' svobodnym tol'ko
togda, kogda ubivayu cheloveka, chto ya i sdelayu opyat' rovno v sem', ibo ya
vyshe obshchestvennogo poryadka, sozdannogo slabost'yu lyudej. V etot moment
ya stanovlyus' moguch, kak materiya, a v krikah i mukah perekoshennyh rtov
i osteklenevshih glaz, nad kotorymi ya sklonyayus', v etom trepeshchushchem myase
pod moim nozhom otrazhayutsya moj triumf i svoboda.
   Vrach zamolchal. On medlenno podnyalsya i sel na operacionnyj stol.
CHasy nad nim pokazyvali bez treh minut dvenadcat', bez dvuh, bez odnoj...
   - Sem' chasov, - pochti bezzvuchno prosheptal bol'noj na posteli.
   - Nu, rasskazhite zhe o vashej vere, - prodolzhal |menberger. Ego golos
utratil strastnost' i zvuchal opyat' spokojno i delovito. - Vy molchite,
- skazal vrach pechal'no. - Vy ne hotite govorit'.
   Bol'noj ne otvechal.
   - Vy molchite i molchite, - konstatiroval vrach, Opershis' obeimi
rukami na operacionnyj stol. - YA vse stavil na odnu kartu. YA byl
moguch, potomu chto nikogda Ne boyalsya. I teper' ya gotov postavit' svoyu
zhizn', kak melkuyu monetu, na odnu kartu. Komissar, ya priznayu sebya
pobezhdennym, esli vy dokazhete, chto imeete takuyu zhe velikuyu i
beskompromissnuyu veru, kak moya.
   Starik molchal.
   - Skazhite zhe chto-nibud', - prodolzhal |menberger, vzvolnovanno glyadya
na bol'nogo. - Vy - pravednik, dajte mne otvet.
   Vozmozhno, vashe kredo ochen' slozhno, - skazal |menberger, poskol'ku
Berlah prodolzhal molchat', i podoshel k posteli starika. - Mozhet byt', u
vas samye zauryadnye i trivial'nye vzglyady na zhizn'. Skazhite zhe: "YA
veryu v spravedlivost' i v chelovechestvo, kotoromu dolzhna sluzhit' eta
spravedlivost'. Vo imya ee, i tol'ko vo imya ee ya, staryj i bol'noj
chelovek, ne poboyalsya priehat' v Zonenshtajn, ne dumaya o slave, o svoem
triumfe, triumfe nad drugimi". Skazhite zhe eto - i vy svobodny. |to
kredo udovletvorit menya, i ya budu dumat', chto ono ravnocenno moemu.
   Starik molchal.
   - Vozmozhno, vy ne verite, chto ya vas otpushchu? - sprosil |menberger. -
Nu, risknite zhe skazat', - prizyval komissara vrach. - Rasskazhite o
svoem kredo, esli dazhe ne verite moim slovam. Dopustim, vy mozhete
spastis', esli u vas est' svoya sobstvennaya tochka zreniya na zhizn'.
Vozmozhno, u vas ostalsya tol'ko odin shans spasti ne tol'ko sebya, no i
Hungertobelya. Eshche est' vremya pozvonit' emu. Vy otyskali menya, a ya -
vas. Kogda-nibud' moya igra budet konchena, kogda-nibud' ya proschitayus'.
Pochemu by mne ne proigrat'? YA mogu vas ubit' i mogu osvobodit', a eto
oznachaet moyu smert'. YA dostig tochki, na kotoroj mogu obrashchat'sya s
soboj, kak s postoronnim licom. YA mogu sebya unichtozhit', mogu
sohranit'.
   On zamolchal i vnimatel'no posmotrel na komissara.
   - CHto by ya ni delal, razve mozhno dostich' bolee vysokogo polozheniya?
Dostich' etoj tochki Arhimeda - velichajshee, chego mozhet dobit'sya chelovek.
Edinstvennyj smysl i bessmyslica etogo mira - misteriya mertvoj
materii, postoyanno porozhdayushchej zhizn' i smert'. Odnako - vo mne govorit
porochnost' - vashe osvobozhdenie ya obuslovlivayu malen'kim usloviem. Vy
dolzhny pred®yavit' kredo, po znachimosti ravnoe moemu. Vashe kredo! Ved'
vera cheloveka v dobro ne menee sil'na, chem v zlo! Govorite! Nichto menya
tak ne pozabavit, kak vozmozhnost' vzglyanut' na sobstvennoe unichtozhenie.
   V otvet tol'ko tikali chasy.
   - Skazhite zhe hot' vo imya spravedlivosti. Vashe kredo? Vasha vera? -
zakrichal vrach.
   Starik prodolzhal lezhat', vcepivshis' rukami v odeyalo.
   Napryazhennoe lico |menbergera, vnimatel'no sledivshee za kazhdym
dvizheniem komissara, poblednelo i obrelo byloe ravnodushie, tol'ko
pokrasnevshij shram nad pravoj brov'yu prodolzhal podergivat'sya. Vdrug on
ves', kak ot otvrashcheniya, sodrognulsya i ustalo vyshel iz komnaty. Dver'
za nim tiho zakrylas', i komissar ostalsya odin v sverkayushchej golubizne
palaty, naedine s chasami, tikan'e kotoryh sovpadalo s udarami serdca.



   Berlah lezhal i zhdal smerti. Vremya shlo, strelki dvigalis', shodilis'
i snova rashodilis'. Polovina pervogo, desyat' minut vtorogo, polovina
tret'ego. Palata byla nedvizhima - mertvoe pomeshchenie, osveshchennoe
golubym svetom, chasy, shkafy so strannymi instrumentami za steklom, v
kotoryh neyasno otrazhalis' lico i ruki Berlaha, belyj operacionnyj
stol, kartina Dyurera s moguchim okamenevshim konem, metallicheskie zhalyuzi
za oknom i pustoj stul, povernutyj k stariku spinkoj. Vse mertvoe,
krome chasov.
   Nastalo tri chasa; stalo chetyre. Do starika, lezhavshego bez dvizheniya
na metallicheskoj posteli, ne donosilos' ni shoroha, ni stona, ni rechi,
ni krika. Kazalos', vneshnij mir perestal sushchestvovat', bol'she ne bylo
Zemli, vrashchayushchejsya vokrug Solnca, ne bylo goroda. Nichego ne bylo,
krome zelenovatogo kruglogo ciferblata so strelkami, izmenyavshimi svoe
polozhenie. Polovina pyatogo, bez dvadcati pyati pyat', bez trinadcati
pyat', pyat' chasov chetyre minuty, pyat' chasov shest' minut, Berlah s
trudom pripodnyalsya. On pozvonil raz, dva raza, mnogo raz. On zhdal.
Mozhet byt', udastsya eshche raz pogovorit' s medsestroj Kleri. Mozhet byt',
ego spaset sluchaj. On s ogromnym trudom povernulsya i upal s posteli.
Komissar dolgo lezhal na krasnom kovre, a nad nim tikali chasy i po
krugu dvigalis' strelki: bez trinadcati shest', bez dvenadcati shest',
bez odinnadcati. On medlenno popolz k dveri, dostig ee i pytalsya
podnyat'sya, odnako upal, popytalsya vtoroj raz, tretij, pyatyj. Vse
naprasno! On stal carapat' dver', poskol'ku stuchat' kulakom ne mog.
"Kak krysa", - podumal on. Nemnogo polezhav, on popolz obratno, podnyal
golovu i posmotrel na chasy. SHest' chasov desyat' minut.
   - Eshche pyat'desyat minut, - proiznes on tak gromko i otchetlivo v
tishine, chto ispugalsya sam.
   Komissar hotel vernut'sya v postel', odnako pochuvstvoval, chto
sdelat' etogo ne v silah. Vot tak on i lezhal pered operacionnym stolom
i zhdal. Vokrug nego v komnate nahodilis' shkafy, krovat', stol, chasy.
Da, te samye chasy, kak sgorevshee nad mirom Solnce, tikayushchij bozhok,
mehanizm v vide lica bez rta, bez glaz, bez nosa, s dvumya morshchinami,
rashodyashchimisya i shodyashchimisya. Bez dvadcati pyati, bez dvadcati dvuh, bez
dvadcati odnoj, bez dvadcati... Vremya shlo i shlo v neuderzhimom tikan'e
chasov. Berlah pripodnyalsya i prislonilsya spinoj k operacionnom u stolu;
staryj bol'noj chelovek, odinokij i bespomoshchnyj. On uspokoilsya. Szadi
nego byli chasy, pered nim - dver'. On glyadel, smirivshis' so svoej
sud'boj, na etot pryamougol'nik, cherez kotoryj vojdet tot, kto medlenno
i spokojno ub'et ego, delaya razrez za razrezom blestyashchimi nozhami.
Vremya, tikan'e chasov bylo teper' v nem, i emu ne nuzhno bylo teper'
oborachivat'sya; on tochno znal, chto ostalos' zhdat' chetyre minuty, tri,
dve... On stal schitat' sekundy, sovpadavshie s udarami ego serdca. Eshche
sto, eshche shest'desyat, eshche tridcat'. On schital pobelevshimi, beskrovnymi
gubami, glyadya na zhivye chasy - na dver'. Tochno v sem' ona otkrylas'
odnim ryvkom, kak temnyj proval, kak raspahnutaya past', v sumerechnom
svete ugadyvalas' ogromnaya figura, odnako eto byl ne |menberger.
Komissar uslyshal detskuyu pesenku, ispolnyaemuyu nasmeshlivym hriplym
golosom:
   Gans byl mal'chikom otvazhnym, V les otpravilsya odin...
   V dveryah stoyal Gulliver, moguchij i shirokij, v razorvannom syurtuke,
svisavshem s sil'nogo tela.
   - Privetstvuyu tebya, komissar, - skazal velikan, prikryv dver'. -
Nakonec-to ya otyskal pechal'nogo rycarya bez straha i upreka,
otpravivshegosya na bor'bu so zlom, sidyashchego pered operacionnym stolom,
ochen' pohozhim na tot, na kotorom lezhal ya v SHtuthofe. - On podnyal
komissara, kak rebenka, na ruki i polozhil v postel'. - Propustim po
stakanchiku, - skazal on, dostavaya iz karmana syurtuka butylku i dve
stopki. - Vodki u menya na etot raz net, - skazal gigant, napolnyaya ih i
sadyas' na kraj posteli starika. - |tot kartofel'nyj shnaps ya ukral gde-
to v |mentale v temnom i zasnezhennom krest'yanskom dome. |to nichego.
Mertveca ne upreknut za to, chto on pod prikrytiem tumana i nochi
sobiraet v vide propitaniya dan' s zhivyh. - On podnes stopku k gubam
starika, i tot otpil.
   Berlah srazu pochuvstvoval, chto eto vzbodrilo, hotya i podumal, chto
opyat' postupil vopreki sovetam vrachej.
   - Gulliver, - prosheptal on, oshchupyvaya ruku prishel'ca, - kak ty
uznal, chto ya nahozhus' v etoj proklyatoj myshelovke?
   - Komissar, - zasmeyalsya tot, i ego zhestkie glaza sverknuli na
bezbrovom, pokrytom shramami lice, - dlya chego zhe ty vyzval menya togda v
Salemskij gospital'? YA srazu soobrazil, chto ty kogo-to podozrevaesh'.
CHto u menya poyavilas' bescennaya vozmozhnost' otyskat' etogo Nele sredi
zhivyh. YA ni na sekundu ne poveril, chto tebya pobuzhdaet rassprashivat' o
Nele tol'ko psihologicheskij interes. Razve ya mog tebya odnogo ostavit'
v bede? Proshli vremena, kogda rycari, boryas' so zlom, otpravlyalis' na
bitvu protiv drakona odni. Proshli vremena, kogda dostatochno tol'ko
ostrogo uma, chtoby shvatit' prestupnika za ruku. Ty, detektiv, -
glupec i anahronizm! YA ne vypuskal tebya iz polya zreniya i vchera noch'yu
yavilsya k bravomu doktoru Hungertobelyu. On tak ispugalsya, chto mne
prishlos' osnovatel'no porabotat', prezhde chem k nemu vernulos'
soznanie. Vot togda ya i razuznal, gde ty nahodish'sya, i yavilsya syuda,
chtoby vosstanovit' status-kvo.
   - Kak ty syuda popal? - sprosil Berlah tiho, Lico giganta iskazilos'
grimasoj ulybki.
   - V avtomobile Hungertobelya, - otvetil on.
   - On zhiv? - prodolzhal komissar, nakonec pridya v sebya.
   - CHerez neskol'ko minut on otvezet tebya v staryj Salemskij
gospital', - otvechal tot, - On zhdet tebya v mashine pered Zonenshtajnom.
   - Karlik! - voskliknul, poblednev, starik. On vspomnil, chto
Gulliver ne znal ob etoj opasnosti. - Karlik! Karlik ub'et ego!
   - Da, karlik, - zasmeyalsya gigant, tryasya svoimi lohmot'yami i vydyhaya
zapah alkogolya.
   On pronzitel'no svistnul, zalozhiv v rot dva pal'ca, - tak svistyat
sobake. Po etomu signalu metallicheskie zhalyuzi na okne pripodnyalis', v
komnatu besshumno, kak obez'yana, skol'znula malen'kaya ten' i odnim
ogromnym pryzhkom ochutilas' na kolenyah Gullivera. Starcheskoe lico
karlika prizhalos' k grudi giganta, obnyav ego ogromnuyu lysuyu golovu
malen'kimi ruchonkami.
   - Nu, vot ty i zdes', moya obez'yanka, moj zverek, moe chudovishche, -
nezhno skazal prishelec. - Moj bednyj minotavr, moj slavnyj gnom, tak
chasto placha i vizzha zasypavshij na moih rukah po nocham v SHtuthofe, ty
moj edinstvennyj sputnik. Tvoj Odissej vernulsya iz beskonechnyh
stranstvij. YA podozreval, chto ty sprovadil p'yanogo Forchiga v
potustoronnij mir. Razve tebya ne vydressiroval dlya ispolneniya podobnyh
kunstshtyukov eshche togda, v lagere, etot Nele, |menberger ili chert znaet
kak ego eshche zovut? Sidya ryadom s Hungertobelem v mashine, ya uslyshal
szadi sebya povizgivanie i, kak sheludivuyu koshku, vytashchil sobstvennoj
rukoj moego bednogo druga. CHto nam delat' s etim malen'kim zver'kom,
ved' on chelovek, s etim chelovechkom, kotorogo prevratili v zhivotnoe, s
etim nevinovnym ubijcej? Posmotri, skol'ko gorya otrazhaetsya v ego glazah.
   Starik pripodnyalsya na posteli i ustavilsya na etu udivitel'nuyu paru
dvuh lyudej, perezhivshih v proshlom stol'ko gorya.
   - A |menberger? - sprosil on. - CHto s |menbergerom?
   Lico giganta poserelo, kak staryj, pokrytyj mhom kamen', v kotoryj,
kak zubilom, byli vrezany shramy. Odnim dvizhen'em gigantskoj ruki on
shvyrnul pustuyu butylku v shkaf tak, chto vo vse storony bryznuli stekla;
karlik, prisvistnuv, odnim pryzhkom, kak krysa, spryatalsya pod
operacionnym stolom.
   - Ty o nem sprashivaesh', komissar? - proshipel gigant, opasno
sverknuv glazami, odnako mgnovenno vzyal sebya v ruki, dostal iz karmana
vtoruyu butylku shnapsa i stal tyanut' iz gorlyshka bol'shimi glotkami. -
Molis', komissar, bogu za bednuyu dushu |menbergera. Do bogov dohodyat tol'ko
molitvy smelyh. Molis'! Ego bol'she ne sushchestvuet. Moya mest' byla zhestokoj,
no ya byl prav po zakonu spravedlivosti. YA ubil ego, kak on kogda-to ubil Nele
v vechno syrom nomere gamburgskogo otelya, i policiya opyat' bezoshibochno
konstantiruet samoubijstvo. Ego ruka v zheleznyh tiskah moej podnesla
ko rtu kapsulu s yadom i razdavila ee o stisnutye zuby. Moi beskrovnye
guby molchalivy, i nikto ne uznaet podrobnostej shvatki mezhdu muchenikom
i muchitelem i to, kak oni pomenyalis' rolyami. Nu chto zh, komissar, nam
pora proshchat'sya, - skazal gigant i vstal.
   - CHto budet teper'? - prosheptal Berlah.
   - Nichego ne budet, - otvetil Gulliver, obnyav starika za plechi i
prizhav ego k sebe tak, chto ih lica kosnulis' drug druga. - Nichego ne
budet, nichego, - povtoril on eshche raz. - Nikto, krome tebya i
Hungertobelya, ne znaet, chto ya byl zdes'. YA bezzvuchno, kak ten',
skol'zil po koridoram k |meibergeru,. a potom k tebe. Pust' lyudi
pohoronyat |menbergera, a gazety napishut o kem trogatel'nyj nekrolog.
Nacistam byl nuzhen SHtuthof, millioneram- etot gospital'. Vdvoem my ne
spasem etot mir. |to tak zhe beznadezhno, kak sizifov trud. |to ne dano
ni nam, ni celomu narodu. V silu nashej ogranichennosti my mozhem pomoch'
tol'ko v otdel'nyh sluchayah. - I zabotlivo, kak otec, gigant polozhil
golovu starika na podushki. - Pojdem, moya obez'yanka! - kriknul on i
prisvistnul. Odnim ogromnym pryzhkom, chto-to lepecha i povizgivaya,
karlik ochutilsya na levom pleche Gullivera. - Vot teper' vse v poryadke,
moj horoshij. My budem s toboj vmeste. Razve my ne otdeleny ot
chelovecheskogo obshchestva? Ty - prirodoj, a ya potomu, chto otnoshus' k
mertvecam. Vseh blag, komissar.
   Gigant eshche raz kivnul stariku, zatem podoshel k reshetke okna, dvumya
rukami shvatilsya za tolstye prut'ya, odnim dvizheniem razdvinul ih, a
zatem protisnulsya v ziyayushchee otverstie.
   - Proshchaj, komissar, - skazal on eshche raz svoim strannym pevuchim
golosom. - Proshchaj, moj rycar' bez straha i upreka.
   I s etim poslednim "proshchaj" gigant rastvorilsya v sumerkax utra.
   Starik somknul glaza. Mir, opustivshijsya na nego, byl osobenno
priyaten, potomu chto v otkrytyh dveryah stoyal Hungertobel'. On priehal
za drugom, chtoby otvezti ego nazad v Bern.

                                                          1953 g.



BBK 84(0), D38

   Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika,
1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2
   V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej:
"Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie"
F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou
(Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962).
Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve
obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo
pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki
mirovogo detektiva.
   CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i
smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye
syuzhety i neozhidannye finaly.
   Adresovan shirokomu krugu chitatelej.


   D---------------211-93 BBK 84(0)
    079(02)-|Z

   ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993


   Detektivy klassikov sovremennoj prozy
   Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe
   Redaktor A. S. Kochetkova
   Hudozhnik I. K. Maslova
   Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin
   Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina
   IB No 9520
   Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format
84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat'
vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz.
Zakaz No 3101. S 030.
   Rossijskij gosudarstvennyj
   informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i
informacii Rossijskoj Federacii.
   Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl"
7.
   Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva,
Krasnoproletarskaya, 16.

   Izdatel'stvo "Respublika" 1993


Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:57:43 GMT

Ocenite etot tekst: