sya |menberger. Starik ispytuyushche vzglyanul na vracha. - To, chto proizoshlo v Germanii, mozhet proizojti v lyuboj strane, esli poyavyatsya izvestnye predposylki. A eti predposylki mogut byt' razlichny. Ot odnogo znakomogo, gospodin |menberger, operirovannogo v konclagere bez narkoza, ya slyshal, chto lyudi odinakovy, odnako oni delyatsya na muchitelej i muchenikov. Odnako ya dumayu, chto est' takzhe raznica mezhdu iskushennymi i poshchazhennymi. My, shvejcarcy, vy i ya, otnosimsya k poshchazhennym, chto v obshchem milost', a ne oshibka, ibo, kak mnogie govoryat: "Da ne vvedi nas vo iskushenie". Vot ya i priehal v SHvejcariyu, no ne dlya togo, chtoby otyskat' odnogo prestupnika, o kotorom u menya net nikakih dannyh za isklyucheniem odnoj ne osobenno chetkoj fotografii:' No teper', doktor |menberger, ya bolen, i pogonya prekratilas' segodnya noch'yu, tak chto presleduemyj ne znaet, kak ya byl blizok k nemu. ZHalkaya melodrama... - Da, vryad li u vas est' shans najti razyskivaemoe lico, - otvetil ravnodushno vrach i vypustil kolechko dyma, obrazovavshee vokrug golovy bol'nogo nimb. Berlah uvidel, kak tot sdelal svoej assistentke znak glazami, i ona protyanula emu shpric. Na mgnovenie |menberger ischez v temnote zala, a kogda poyavilsya vnov', v ego ruke byl kakoj-to tyubik. - Vashi shansy neveliki, - skazal on, napolnyaya shpric bescvetnoj zhidkost'yu. No komissar otvetil: - U menya est' eshche oruzhie. Voz'mem vash metod, doktor. Menya, priehavshego k vam v gospital' iz Berlina, skvoz' sneg i dozhd', v etot poslednij den' goda, vy prinimaete v operacionnoj. Pochemu vy eto delaete? Razve polagaetsya tak, chtoby pacienta dostavili v pomeshchenie, vnushayushchee emu uzhas? Vy delaete eto dlya togo, chtoby zapugat' menya, ibo moim vrachom vy mozhete stat' tol'ko v tom sluchae, esli podchinite moyu volyu svoej. Odnako ya svoevol'nyj bol'noj. Hungertobel', veroyatno, rasskazal vam ob etom. Vot vy i reshilis' na demonstraciyu, chtoby vylechit' menya. Vy boites', chto ne upravites'. |to odin iz nedostatkov vashego lekarstva. Tochno tak zhe obstoit i s moej professiej. Nashi metody odinakovy. YA tozhe pobaivayus' togo, kogo ishchu. SHpric v ruke |menbergera pokachivalsya, napravlennyj protiv starika. - Vy velikolepnyj psiholog, - zasmeyalsya vrach. - |to verno, ya hotel vam nemnogo ponravit'sya. Strah - eto horoshee sredstvo, odnako, prezhde chem ya pribegnu k moemu iskusstvu, ya hotel by do konca vyslushat' o vashem. CHto vy hotite predprinyat'? YA vnimatel'no slushayu. Presleduemyj ne znaet, chto vy gonyaetes' za nim, po krajnej mere vy tak skazali. - On dogadyvaetsya, hotya i ne znaet navernyaka, i eto dlya nego eshche opasnej, - otvetil Berlah. - On znaet, chto ya v SHvejcarii i otyskivayu voennogo prestupnika. Odnako budet dumat', chto ya ishchu ne ego, a drugogo. On blestyashche obespechil sebe alibi i vozvratilsya v SHvejcariyu iz mira bezgranichnyh prestuplenij, ne zahvativ svoego imeni i familii. ZHguchaya tajna. I vse zhe v glubine serdca u nego budet predchuvstvie, chto ya razyskivayu ego, i tol'ko ego. I on uboitsya, on ispugaetsya tem bol'she, chem neveroyatnee to, chto ya ego ishchu, a ya lezhu zdes', v gospitale, v posteli, bol'noj i bespomoshchnyj. - On zamolchal. |menberger stranno posmotrel na nego, pochti s sostradaniem, prodolzhaya derzhat' shpric v ruke. - YA somnevayus' v vashem uspehe, - skazal on nebrezhno. - Odnako zhelayu vam schast'ya. - Tot, kogo ya ishchu, podohnet ot svoego straha, - skazal starik, ne dvigayas'. |menberger medlenno polozhil shpric na malen'kij stolik iz stekla i metalla, stoyavshij ryadom s peredvizhnoj postel'koj. - Vy tak dumaete? - promolvil on nakonec. - Vy tak schitaete? - Ego uzkie glaza pochti somknulis' za ochkami. - Udivitel'no v nashi dni videt' takogo beznadezhnogo optimista. Vashi mysli i mechty dovol'no smely; budem nadeyat'sya, chto v budushchem dejstvitel'nost' vas ne ochen' obeskurazhit. Bylo by ochen' pechal'no, esli by vy v konce koncov prishli k otricatel'nym rezul'tatam. On skazal eto tiho i nemnogo udivlenno. Zatem ushel v temnotu pomeshcheniya, i operacionnaya osvetilas' yarkim svetom. |menberger stoyal okolo vyklyuchatelya. - YA obsleduyu vas pozzhe, gospodin Kramer, - skazal on, ulybayas'. - Vasha bolezn' ochen' ser'ezna. Vy eto znaete. Ne isklyuchen smertel'nyj ishod. YA prishel k etomu vyvodu posle nashego razgovora. Otkrovennost' za otkrovennost'. Obsledovanie sopryazheno s oslozhneniyami, tak kak trebuet operativnogo vmeshatel'stva. My provedem ego posle Novogo goda. Ne stoit portit' prazdnik. Budem schitat', chto ya uzhe vas nachal lechit'. Berlah ne otvechal. |menberger pogasil sigaretu. - CHert poberi, doktor, - skazal on, obrashchayas' k assistentke. - YA kuril v operacionnoj. Gospodin Kramer vzvolnoval menya svoim pribytiem. YA dumayu, vam sleduet pobranit' menya, gospodin Kramer. - CHto eto takoe? - sprosil starik, kogda vrach dala emu dve krasnovatye pilyuli. - Vsego-navsego uspokaivayushchee sredstvo, - otvetila ona. Voda, kotoruyu ona dala, chtoby zapit' lekarstvo, pokazalas' nevkusnoj. - Pozvonite sestre, - prikazal |menberger assistentke. V dveri poyavilas' sestra Kleri. Komissar vosprinyal ee kak dobrodushnogo palacha. "Palachi tozhe byvayut dobrodushnymi", - podumal on. - Kakuyu palatu vy prigotovili nashemu gospodinu Krameru? - sprosil |menberger. - Sem'desyat vtoruyu, gospodin doktor, - otvetila sestra Kleri. - Otvezite ego v tret'yu. Tam my smozhem bolee vnimatel'no sledit' za nim. Snova prishla ustalost', tak ostro oshchushchaemaya komissarom v mashine Hungertobelya. Kogda sestra povezla starika v koridor, ona povernula krovat', i Berlah skvoz' slipavshiesya veki uvidel eshche raz lico |menbergera. Vrach smotrel na nego vnimatel'no i veselo ulybalsya. Komissar sodrognulsya ot vnezapno nahlynuvshego oznoba. KOMNATA Komissar prosnulsya v palate (vse eshche byla noch', polovina odinnadcatogo, nado polagat', on prospal tri chasa) i udivlenno, neskol'ko nastorozhenno, no s chuvstvom udovletvoreniya osmotrel ee; starik ne lyubil bol'nichnye komnaty, i emu ponravilos', chto ego palata byla bol'she pohozha na studiyu ili na kakoe-to podsobnoe pomeshchenie. |to vse, chto on mog razglyadet' v svete nochnoj lampy, postavlennoj s levoj storony na nochnom stolike. Krovat', v kotoroj on lezhal, horosho ukrytyj, v nochnoj rubashke, byla vse toj zhe peredvizhnoj, on ee uznal srazu, hotya v nej koe-chto izmenili. - Hozyaeva ochen' praktichny, - skazal starik vpolgolosa. On stal rassmatrivat' v svete povorachivayushchejsya lampy steny komnaty; v luche poyavilsya zanaves, za nim ugadyvalos' okno; on ves' byl zatkan udivitel'nymi rasteniyami i zveryami. "Ish' ty, kak na ohote", - probormotal komissar. On otkinulsya na podushki i stal razdumyvat' o dostignutom. Rezul'tat byl mizeren. Starik provel svoj plan v zhizn'. Teper' nuzhno prodolzhat' tkat' set'. Neobhodimo dejstvovat', odnako kak dejstvovat' i s chego nachinat', on ne znal. Starik nazhal na kakuyu-to knopku, nahodivshuyusya na stolike. Poyavilas' sestra Kleri. - A vot i nasha medsestra iz Biglena u zheleznoj dorogi Burgdorf - Tun, - privetstvoval ee starik. - Vot kak pomnit SHvejcariyu staryj emigrant, - prodolzhal on. - Tak, gospodin Kramer, kak sebya chuvstvuete? Nakonec prosnulis'? - skazala ona, podbochenyas' tolstymi rukami. Starik snova vzglyanul na ruchnye chasy. - Vsego-navsego polovina odinnadcatogo. - Hotite est'? - sprosila ona. - Net, - otvetil komissar, chuvstvovavshij sebya dovol'no slabym. - Vot vidite, gospodin dazhe ne goloden. YA pozovu gospozhu assistentku, vy ved' s nej uzhe znakomy. Ona vam sdelaet eshche odin ukol, - skazala sestra. - Kakaya-to erunda, - provorchal komissar. - Mne eshche ne delali ni odnogo ukola. Snimite luchshe abazhur. YA hochu osmotret' vsyu komnatu srazu. Nado zhe znat', gde lezhish', - skazal on razdrazhenno. Komnata napolnilas' yarkim, no ne slepyashchim svetom, istochniki kotorogo opredelit' bylo dovol'no trudno. Vsya obstanovka v novom osveshchenii vystupala eshche bolee otchetlivo. Starik s neudovol'stviem zametil, chto potolok predstavlyal soboj odno celoe zerkalo; ne ochen'-to priyatno bylo videt' sebya vse vremya nad soboj. "S uma sojti, - podumal on, - povsyudu eto zerkalo". On prishel v uzhas, vzglyanuv na skelet, ustavivshijsya na nego s potolka. "Zerkalo vret, - reshil on. - Est' takie zerkala, kotorye vse iskazhayut. Ne mog zhe ya tak pohudet'". On zabyl pro nepodvizhno stoyashchuyu medsestru i stal dal'she osmatrivat' komnatu. Sleva ot nego byla steklyannaya stena, za kotoroj byl zanaves iz seroj materii s vytkannymi tonkimi, no ochen' plastichnymi liniyami obnazhennymi muzhskimi i zhenskimi tancuyushchimi figurami; s pravoj sero- zelenoj steny svisal, kak krylo mezhdu dver'yu i zanavesom, "Urok anatomii" Rembrandta. Vse eto, vklyuchaya bol'shoe chernoe raspyatie nad dver'yu, pridavalo palate neskol'ko legkomyslennyj vid. - Nu, sestra, - skazal on ozabochenno i vse eshche udivlyayas', kak komnata izmenilas' ot osveshcheniya; do etogo emu brosilsya v glaza tol'ko zanaves, tancuyushchie figury i raspyatie nad dver'yu on ne videl. - Nu, sestra, eto ochen' strannaya palata gospitalya, naznachenie kotorogo delat' lyudej zdorovymi, a ne sumasshedshimi. - My v Zonenshtajne, - otvetila ona, slozhiv na zhivote ruki. - My vypolnyaem zdes' vse zhelaniya, - prodolzhala ona, siyaya ot prostodushiya. - Vse zhelaniya, kakie by oni ni byli. Esli vas ne ustraivaet "Urok anatomii", mozhete zakazat' "Rozhdenie Venery" Bottichelli ili kartinu Pikasso. - Luchshe uzh "Rycar', smert' i d'yavol" Dyurera, - skazal komissar. Sestra Kleri vynula zapisnuyu knizhku. "Rycar', smert' i d'yavol", - zapisala ona. - Zavtra vashe zhelanie vypolnyat. Horoshaya kartina dlya palaty smertel'no bol'nyh. YA pozdravlyayu gospodina. U nego velikolepnyj vkus. - YA dumayu, - otvetil starik, udivlennyj grubost'yu medsestry, - ya dumayu, moi dela obstoyat ne tak ploho. Sestra Kleri ser'ezno kivnula svoej krasnoj, myasistoj golovoj. - |to tak, - skazala ona energichno. - Zdes' tol'ko umirayut. YA eshche ne videla cheloveka, zhivym pokinuvshego palatu nomer tri. A vy kak raz v nej i nahodites'. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vse kogda-nibud' umrut. Pochitajte, chto ya po etomu povodu napisala. Kniga izdana v tipografii Lishti v Valkringene. Sestra vytashchila iz karmana malen'kuyu broshyuru i polozhila na postel' komissara. "Kleri Glauber. Smert' kak cel' i smysl nashej zhizni. Prakticheskoe rukovodstvo", - prochital on. - Ne pozvat' li mne doktora Marlok? - sprosila ona, preispolnennaya triumfa. - Net, - otvetil komissar, prodolzhaya derzhat' v rukah "Smert' kak cel' i smysl nashej zhizni". - Ona mne ne nuzhna. Otodvin'te v storonu zanaves i otkrojte okno. Zanaves byl otodvinut, a svet pogas. Starik vyklyuchil takzhe i nochnik. Massivnaya figura sestry poyavilas' v osveshchennom pryamougol'nike dveri; odnako prezhde chem ona ushla, komissar sprosil: - Minutku, sestra. Vy prevoshodno otvetili na vse moi voprosy. Skazhite, est' v etom dome karlik? - Konechno, - otvetila ta. - Vy zhe ego videli. - Zatem ushla. "Vse eto chepuha, - podumal on. - YA ujdu iz tret'ej palaty. Ne tak uzh eto slozhno. Nuzhno tol'ko pozvonit' Hungertobelyu. YA slishkom bolen, chtoby predprinyat' chto-libo ser'eznoe protiv |menbergera. Zavtra vernus' v Salem". On byl ispugan i ne stesnyalsya priznat'sya sebe v etom. Na ulice byla noch', a ego okruzhala temnota komnaty. Starik bez dvizheniya lezhal na posteli. "Kogda zhe ya uslyshu kolokola?" - podumal on. Kolokola Cyuriha, vozveshchayushchie nastuplenie Novogo goda. Gde-to chasy probili dvenadcat'. Komissar zhdal. Drugie chasy probili dvenadcat', zatem eshche odni. Vse te zhe dvenadcat' bezzhalostnyh udarov, kak molotkom v okovannuyu med'yu dver'. Ni zvuka. Ni krika, ni vspleska schastlivoj tolpy. Novyj god proshel molcha. "Mir umer, - podumal komissar. - Mir mertv". On pochuvstvoval kapli holodnogo pota, stekavshego so lba. Starik lezhal bez dvizheniya, shiroko otkryv glaza. Eshche raz on uslyshal izdali dvenadcat' udarov, prozvuchavshih nad pustynnym gorodom. Zatem emu pokazalos', chto on pogruzilsya v bezbrezhnoe more temnoty. Na sleduyushchij den' on prosnulsya v sumerkah nastupavshego utra. "Na etot raz pod Novyj god ne zvonili", - vspomnil on. Palata kazalas' emu bolee groznoj. Kogda zelenovato-serye teni nochi rasseyalis', komissar uvidel, chto na okne byla reshetka. DOKTOR MARLOK - Nu, vot vy i prosnulis', - uslyshal Berlah, glyadya na reshetku okna. V komnatu, vse bol'she i bol'she napolnyavshuyusya svetom, voshla v belom halate nemolodaya zhenshchina, obladatel'nica pomyatogo i potuhshego lica. Komissar s udivleniem uznal v nej assistentku |menbergera, kotoruyu on videl v operacionnoj. On smotrel na nee s otvrashcheniem. Ne obrashchaya na nego osobogo vnimaniya, ona pripodnyala yubku i pryamo cherez chulok sdelala sebe v nogu in®ekciyu, posle etogo vypryamilas', dostala malen'koe zerkalo i podkrasila guby. Starik sledil za nej s lyubopytstvom. Kazalos', ona ego ne zamechala. Postepenno cherty ee lica utratili vyalost' i obreli opyat' yasnost' i svezhest'. Komissar vnov' uvidel zhenshchinu, krasota kotoroj brosilas' emu v glaza, kogda on pribyl v gospital'. - Ponimayu, - skazal starik, medlenno i s trudom prosypayas' iz svoego ocepeneniya. - Morfij. - Vy ugadali, komissar Berlah. V etom mire bez nego zhit' trudno. Starik smotrel na potusknevshee utro - posle snega, vypavshego noch'yu, nachalsya dozhd' - i kak by mimohodom sprosil: - Vy znaete, kto ya? - My znaem, kto vy, - otvetila zhenshchina, vse eshche prislonivshis' k dveri i derzha obe ruki v karmanah halata. - Kakim zhe obrazom vy uznali? - sprosil on nebrezhno. Ona brosila emu na postel' gazetu. |to byla "Bund". Na pervoj stranice byla fotografiya, kak konstatiroval starik, sdelannaya eshche vesnoj, poskol'ku on togda kuril sigary "Ormond- Braziliya". I pod fotografiej podpis'. Komissar bernskoj policii Gans Berlah ushel na pensiyu. - Vse yasno, - provorchal komissar. Vtoroj raz brosiv na gazetu razdrazhennyj vzglyad, on, oshelomlennyj, fiksiroval datu izdaniya i vpervye poteryal samoobladanie. - CHislo! - hriplo zakrichal on. - Doktor, kakoe segodnya chislo? - Zachem vam nuzhno chislo? - skazala ona besstrastno. - Segodnya pyatoe yanvarya, - v otchayanii probormotal komissar, nakonec ponyav, pochemu ne zvonili novogodnie kolokola vsyu proshluyu noch'. - Vy ozhidali drugoe chislo? - sprosila ona nasmeshlivo, s lyubopytstvom podnyav brovi. On zakrichal: "CHto vy so mnoj sdelali?" - pytalsya podnyat'sya, odnako opyat' bessil'no upal v postel'. Neskol'ko raz on pytalsya operet'sya na ruki, a zatem opyat' vytyanulsya. Vrach vynula iz karmana malen'kij portsigar i zakurila sigaretu. - YA ne hochu, chtoby v moej palate kurili, - skazal Berlah tiho, no nastojchivo. - Na oknah reshetka, - otvechala ona, kivnuv tuda, gde lil dozhd'. - YA ne dumayu, chto vy mozhete zdes' chto-libo hotet' ili ne hotet'. Zatem ona podoshla k stariku, prodolzhaya derzhat' ruki v karmanah. - Insulin, - skazala ona, glyadya na nego. - SHef prodelal s vami kurs lecheniya insulinom. On eto lyubit. - Ona zasmeyalas'. - U vas eshche ne propalo zhelanie ego arestovat'? - |menberger ubil nemeckogo vracha po familii Nele i provodil operacii bez narkoza, - skazal hladnokrovno Berlah. On pochuvstvoval, chto obyazan zapoluchit' assistentku na svoyu storonu, i radi etogo reshilsya na vse. - Nash doktor natvoril gorazdo bol'she, - vozrazila zhenshchina. - Vy eto znaete? - Konechno. - Vy priznaete, chto |menberger byl v SHtuthofe pod imenem vracha Nele? - sprosil lihoradochno on. - Nu da. - Ubijstvo Nele vy tozhe priznaete? - Pochemu zhe net? Komissar ustalo posmotrel na serebryanye kapli, b'yushchie po reshetke. Nakonec Berlah nashel podtverzhdenie svoemu podozreniyu. Pochti neveroyatnomu podozreniyu, voznikshemu iz staroj fotografii i blednosti Hungertobelya. Podozreniyu, kotoroe on tyazhkim gruzom nosil s soboj vse eti dni. On mechtal dozhit' do etogo zavetnogo mgnoveniya. Momenta, kogda nastupit pokoj. - Vy vse znaete, - skazal on. - Znachit, vy souchastnica. Ego golos zvuchal ustalo i pechal'no. ZHenshchina posmotrela na nego takim strannym vzglyadom, chto on poezhilsya, zatem zasuchila svoj pravyj rukav. Kozha nizhe loktya byla obozhzhena v vide cifry, kak tavro u skota. - Mozhet byt', vam pokazat' i spinu? - sprosila ona. - Vy byli v konclagere? - voskliknul komissar udivlenno i, ustalo pripodnyavshis' na posteli, vzglyanul na pravuyu ruku vracha. - |dit Marlok, arestant nomer 4466 v "lagere unichtozheniya" SHtuthof pod Dancigom. - Ee golos byl holoden i suh. Starik otkinulsya na podushki. On proklinal svoyu bolezn', svoyu slabost', svoyu bespomoshchnost'. - Kakim obrazom vy ostalis' v zhivyh? - sprosil on. - |to vse ochen' prosto, - otvetila ona, vyderzhivaya ego vzglyad s takim ravnodushiem, kak budto ee ne moglo tronut' ni odno chelovecheskoe chuvstvo. - YA stala lyubovnicej |menbergera, - prodolzhala ona. - |to nevozmozhno, - vyrvalos' u komissara. Ona posmotrela na nego udivlenno. - Muchitel' szhalilsya nad podyhayushchej sukoj, - skazala ona. - Malo zhenshchin iz lagerya SHtuthof imeli shans stat' lyubovnicej lagernogo vracha- esesovca. Lyuboj put' spastis' byl horosh. Razve vy ne pojdete na vse, chtoby spastis' iz Zonenshtajna? Komissar, drozha kak v lihoradke, pytalsya podnyat'sya v tretij raz. - Vy i teper' ego lyubovnica? - sprosil on. - Konechno. Pochemu net? Odnako, komissar, vy ochen' lyubopytny. Vy otvazhilis' zabrat'sya v logovo, otkuda net vozvrata. Ne rasschityvajte na moyu pomoshch'. YA ravnodushna k lyudyam, tak zhe kak i k moemu lyubovniku |menbergeru. AD BOGACHEJ - Pochemu, - prodolzhala ona, - vo imya chego vy ne zahoteli dovol'stvovat'sya rassledovaniem melkih krazh i zachem vy pronikli v Zonenshtajn - mesto, v kotorom vam nechego delat'? Veroyatno, staraya policejskaya ishchejka zahotela chego-to osobennogo? - zasmeyalas' ona. - Prestupnik nahoditsya tam, gde ego mozhno otyskat', - otvechal starik. - Zakon est' zakon. - YA vizhu, vy obozhaete matematiku, - vozrazila ona i zakurila druguyu sigaretu. Ona vse eshche stoyala u ego posteli, zabotlivaya i gotovaya pomoch', no tak stoyat ne u posteli bol'nogo, a okolo privyazannogo k plahe prestupnika, kazn' kotorogo schitayut delovitoj proceduroj unichtozheniya nenuzhnoj zhizni. - YA srazu podumala, chto vy otnosites' k kategorii glupcov, obozhayushchih matematiku. Zakon est' zakon. Iks ravnyaetsya iksu. CHto mozhet byt' glupej! - zasmeyalas' ona. - Kak budto v dejstvitel'nosti sushchestvuet opredelenie, ne prinimayushchee vo vnimanie sily, kotoroj obladaet chelovek. Zakon ne est' zakon. On est' sila; eto izrechenie napisano nad dolinami, gde my zhivem i umiraem. V etom mire ne sushchestvuet istin, vse lozh'. Kogda My govorim o zakone, to podrazumevaem silu; govorim slovo "sila" - dumaem o bogatstve, a kogda s nashih ust sryvaetsya slovo "bogatstvo", my nadeemsya nasladit'sya porokami mira. Zakon est' porok, zakon est' bogatstvo, zakon - eto pushki, tresty, partii. Vse lozh', zakon ne est' zakon. Matematika lzhet, poryadochnost', razum, iskusstvo - vse oni lgut. Vot tak, komissar. Nas, ne sprashivaya, posadili na hrupkuyu l'dinu, i my ne znaem zachem; nas neset v kosmose, v prostranstve udivitel'noj pustoty i polnoty, bessmyslennoe zanyatie, i nas neset navstrechu vodopadam, kotorye kogda-nibud' vstretyatsya, i eto edinstvennoe, chto my znaem. Tak my zhivem, chtoby umeret', tak dyshim i govorim, tak my lyubim, imeem detej i vnukov, chtoby s temi, kogo lyubim i komu podarili zhizn', prevratit'sya v padal', chtoby raspast'sya na ravnodushnye, mertvye elementy, iz kotoryh my sostoim. Karty smeshali, sdali, sygrali kon, a zatem ubrali opyat'. I imenno potomu, komissar, chto u nas net nichego, krome drejfuyushchej l'diny iz der'ma i l'da, za kotoruyu my ucepilis', imenno poetomu my hotim, chtoby nasha edinstvennaya zhizn' - eto mimoletnoe mgnovenie v svete radugi, protyanuvshejsya nad penoj i parom propasti, - byla schastlivoj, poskol'ku nam ot shchedrosti zemli podarena edinstvennaya, hotya i zhalkaya, milost': korotkoe vremya sushchestvovat' na nej. Prestuplenie, komissar, sostoit ne v tom, chto est' bogatstvo i bednost', a v tom, chto est' bogatye i bednye, chto na korable, uvlekayushchem vseh nas v glubinu, est' kayuty dlya sil'nyh i bogatyh naryadu s perepolnennymi kvartirami bednyakov. Nam govoryat, my vse umrem - i eto razdelenie ne igraet nikakoj roli. Zabavnaya matematika! Odno - smert' bednyakov, drugoe - bogatyh, i mezhdu nimi celyj mir, v kotorom razygryvaetsya eta tragikomediya mezhdu slabym i sil'nym. Bednyj umiraet tak, kak on zhil, v pogrebe na meshke ili na razorvannom matrase, a esli povezet, to na krovavom pole brani. Bogatyj umiraet po-drugomu. On zhil v roskoshi i hochet umeret' v roskoshi, on ved' kul'turen i, podyhaya, hlopaet v ladoshi: aplodismenty, gospoda, predstavlenie okonchilos'!.. Vsya zhizn' byla pozoj, smert' - frazoj, pogrebenie - reklamoj, a vse vmeste - sdelka... Esli by ya mogla, komissar, provesti vas po etomu gospitalyu, po Zonenshtajnu, sdelavshemu menya tem, chto ya est', ne zhenshchinoj, ne muzhchinoj, a tol'ko kuskom myasa, zhazhdushchim vse bol'shego kolichestva morfiya, to ya by pokazala vam, staromu, otsluzhivshemu policejskomu, kak umirayut bogachi. YA by otkryla vam fantasticheskie palaty, odni obstavlennye s halturnoj roskosh'yu, drugie - izyskanno i utonchenno. |to sverkayushchie kletki vesel'ya i muk, svoevoliya i prestupleniya. Berlah ne otvechal. On lezhal bol'noj i nedvizhimyj, otvernuv lico. Vrach sklonilas' nad nim. - YA by nazvala vam, - bezzhalostno prodolzhala ona, - familii teh, kto zdes' pogib i kto pogibaet, familii politikov, bankirov, promyshlennikov, ih lyubovnic i vdov, vsemi uvazhaemye imena, a takzhe familii spekulyantov i moshennikov, zarabotavshih milliony odnim mahom! Oni umirayut v etom gospitale. Inogda oni pered smert'yu bogohul'stvuyut, inogda proklinayut udel imet' vse i umirat', inogda v barhate i shelke palat syusyukayut molitvy v nadezhde kak mozhno pozzhe pomenyat' raj na zemle na potustoronnij. |menberger daet vse, i oni s zhadnost'yu berut to, chto on daet, odnako im nuzhno eshche bol'she, im nuzhna nadezhda - i on ee daet. Vera, kotoruyu oni emu daryat, vera v d'yavola, a nadezhda, poluchaemaya vzamen, - eto ad. V vostorge ot svoego vracha, oni dobrovol'no soglashayutsya na neslyhannye metody lecheniya, lish' by prodlit' zhizn' na neskol'ko dnej, na neskol'ko minut. Tak zhe i zdes' shef operiruet bez narkoza. Vse, chto |menberger delal v SHtuthofe, v etom serom neobozrimom gorode barakov, prodelyvaet on i zdes', v centre SHvejcarii, v Cyurihe, pod zashchitoj policii i zakonov etoj strany i dazhe vo imya nauki i chelovechestva. - Net! - zakrichal Berlah. - Net! Neobhodimo unichtozhit' etogo cheloveka! - Togda vy dolzhny unichtozhit' chelovechestvo, - otvetila ona. On vnov' vykriknul svoe hriploe, otchayannoe "net!" i s trudom pripodnyalsya na posteli. - Net, net, - povtoryal on shepotom. Ona nebrezhno tronula ego pravoe plecho, i on bespomoshchno povalilsya na krovat'. - Net, net, - kashlyal on v podushku. - Vy glupec! - zasmeyalas' ona. - CHego vy dob'etes' svoim "net"? Razve vy v sostoyanii razobrat'sya, chto vedet k horoshemu, a chto k plohomu? Slishkom pozdno! My ne znaem, chto my tvorim, kakoe dejstvie povlechet za soboj nashe povinovenie ili vosstanie, kakaya ekspluataciya, kakie prestupleniya prilipli k fruktam, poedaemym nami, k hlebu i moloku, kotoroe daem detyam. My dobivaem, ne vidya i ne znaya, zhertvu i budem ubity nevedomym ubijcej. Slishkom pozdno! Iskushenie zhit' bylo slishkom veliko, a chelovek mal, chtoby ego vystoyat'. My smertel'no bol'ny rakom svoih postupkov. Mir gniet, komissar, on razlagaetsya, kak ploho upakovannye frukty. CHto nam hotet'! Zemlyu ne prevratish' v raj, adskij potok lavy, kotoryj my vyzvali svoimi porokami, pobedami, slavoj, bogatstvom, potom, osveshchayushchij nashu noch', bol'she ne zagonish' v krater. Tol'ko v grezah my mozhem vernut' to, chto utratili, tol'ko v svetyashchihsya kartinah toski, probuzhdaemyh morfiem. Tak delaet |dit Marlok, tridcatichetyrehletnyaya baba, za bescvetnuyu zhidkost', vpryskivaemuyu pod kozhu i dayushchuyu vozmozhnost' obresti na vremya radost', ne sushchestvuyushchuyu v dejstvitel'nosti, i sovershaet prestupleniya, kotorye ot nee trebuyut. |menberger vash zemlyak, on-to uzh znaet, kak obrashchat'sya s lyud'mi. On igraet na nashih strunah, na nashih slabostyah, na smertel'nom soznanii moej poteryannosti. - Uhodite, - prosheptal on. - Sejchas zhe uhodite! Vrach zasmeyalas'. Zatem vypryamilas' - gordaya, krasivaya, nepristupnaya. - Vy hotite borot'sya so zlom i boites' menya, - skazala ona, vnov' podkrashivaya guby i pudryas', stoya v dveryah pod takim bessmyslennym i odinokim raspyatiem. - Vy drozhite peredo mnoj. Kak zhe vam ustoyat' protiv |menbergera? - Zatem ona brosila stariku na postel' gazetu i korichnevyj konvert. - Pochitajte pochtu, moj dorogoj. YA dumayu, vy udivites' tomu, chto natvorili svoim pravdolyubiem! RYCARX, SMERTX I DXYAVOL Posle togo kak Marlok ushla ot komissara, on lezhal ne dvigayas'. Ego podozrenie podtverdilos', odnako vmesto udovletvoreniya on ispytyval uzhas. On dumal pravil'no, a postupil ne tak, kak nuzhno. Slishkom sil'no on oshchushchal nemoshch' svoego tela. On poteryal shest' dnej, shest' uzhasnyh dnej otsutstvovali v ego soznanii. |menberger znal, kto ego presledoval, i nanes udar pervym. Kogda sestra Kleri nakonec prishla s kofe i bulochkami, komissar pripodnyalsya i upryamo, hotya i nedoverchivo, s®el i vypil vse, reshiv pobedit' svoyu slabost' i perejti v nastuplenie. - Sestra Kleri, - skazal on, - ya iz policii i dumayu, chto dlya nas samoe luchshee pogovorit' otkrovenno. - YA znayu, komissar Berlah, - otvetila medsestra, vzdymayas', kak koloss Rodosskij, u ego krovati. - Vy znaete moyu familiyu, - prodolzhal on, neskol'ko ozadachennyj, - i sootvetstvenno dogadyvaetes', pochemu ya zdes'. - Vy hotite arestovat' nashego shefa, - skazala ona, glyadya sverhu vniz. - Da, - kivnul komissar. - Znajte: vash shef v konclagere SHtuthof v Germanii ubil mnogih lyudej. - Moj shef vstupil teper' na put' istinnyj, - otvechala sestra Kleri Glauber. - Ego grehi proshcheny. - Kak zhe tak? - sprosil oshelomlennyj Berlah, glyadya na siyayushchee voploshchenie hanzhestva, stoyavshee, slozhiv na zhivote ruki, u ego posteli. - On nedavno prochel moyu broshyuru, - skazala sestra. - "Smysl i cel' nashej zhizni"? - Vot imenno. - |to zhe chepuha! - voskliknul, rasserdivshis', bol'noj. - |menberger prodolzhaet ubivat'. - Ran'she on ubival iz nenavisti, a teper' - ot lyubvi k lyudyam, - vozrazila sestra druzhelyubno. - Buduchi vrachom, on ubivaet potomu, chto chelovek v glubine dushi stremitsya umeret' i trebuet svoej smerti. Pochitajte moyu broshyuru. CHelovek cherez smert' prihodit k vysochajshej svoej vozmozhnosti. - |menberger - prestupnik, - prohripel komissar v otchayanii ot takogo hanzhestva. "|mental'cy vsegda byli proklyatymi sektantami", - podumal on, ostro oshchushchaya svoe bessilie. - Smysl i cel' nashego zhiznennogo puti ne mozhet byt' prestupleniem, - skazala sestra Kleri, neodobritel'no pokachivaya golovoj i prodolzhaya delat' uborku. - YA peredam vas v ruki policii kak souchastnicu, - prigrozil komissar, ponimaya, chto eta tirada skazana vpustuyu. - Vy v tret'ej palate, - skazala sestra Kleri Glauber, opechalennaya upryamstvom bol'nogo, i vyshla iz komnaty. Razdrazhennyj starik stal rassmatrivat' korrespondenciyu. On uznal konvert - eto byl tot samyj, v kotorom Forchig obychno rassylal svoj "Vystrel Tellya". Iz razorvannogo konverta vyvalilas' gazeta. Kak i dvadcat' pyat' let nazad, ona byla otpechatana pri pomoshchi zarzhavlennoj i razboltannoj pishushchej mashinki, ploho pechatavshej "i" i "r". "Vystrel Tellya. Oppozicionnaya gazeta dlya zhitelej SHvejcarii. Izdaetsya Ul'rihom Fridrihom Forchigom", - glasilo nazvanie gazety, a pod zagolovkom byla napechatana stat'ya: "Palach-esesovec v kachestve glavvracha". "Esli by u menya ne bylo dokazatel'stv, - pisal Forchig, - etih uzhasnyh neoproverzhimyh dokazatel'stv, takih, kakih ne pridumaet ni yurist, ni pisatel', takih, kakie v sostoyanii sozdat' tol'ko dejstvitel'nost', ya by nazval porozhdeniem boleznennoj fantazii to, chto zastavlyaet menya napisat' pravdu. Pravda - slovo, vynuzhdayushchee nas chasto blednet', zastavlyaet nas somnevat'sya v doverii k lyudyam. My prihodim v uzhas ot togo, chto zhitel' Berna pod chuzhim imenem v "lagere unichtozheniya" nedaleko ot Danciga s neslyhannoj zhestokost'yu zanimalsya svoim krovavym remeslom. Osobenno pozorno to, chto etot chelovek rukovodit v SHvejcarii gospitalem, a eto svidetel'stvuet o tom, chto u nas v strane ne vse v poryadke. Pust' eti slova posluzhat nachalom processa, kotoryj dlya nas i nashej strany budet nepriyatnym. Odnako on dolzhen sostoyat'sya, poskol'ku vopros idet o nashem prestizhe, o prestizhe lyudej, prodirayushchihsya skvoz' gustye dzhungli nashego vremeni i zarabatyvayushchih (odni chut' bol'she, drugie chut' men'she) torgovlej chasami, syrom i oruzhiem. Perehozhu k delu. My poteryaem vse, postaviv spravedlivost' na kartu, ibo so spravedlivost'yu ne igrayut. My podpisyvaem smertnyj prigovor glavvrachu odnoj chastnoj kliniki v Cyurihe i trebuem, chtoby prestupnik, kotorogo my ne poshchadim, potomu chto on nikogo ne shchadil, i kotorogo my v konce koncov unichtozhim, potomu chto unichtozhal on, my trebuem, chtoby on otdalsya v ruki policii. CHelovechestvo, chast'yu kotorogo my yavlyaemsya zdes', v SHvejcarii, ibo my tozhe nosim v sebe zarodyshi neschast'ya, schitaya nravstvennost' nerentabel'noj, a rentabel'noe nravstvennym, chelovechestvo dolzhno ponyat' i dokazat' etomu ubijce, chto on ne ostanetsya beznakazannym". Staryj sledovatel' ponyal, chto oshibalsya, poddavshis' samouverennosti opytnogo kriminalista i rasschityvaya, chto etot vysokoparnyj tekst, v obshchem sootvetstvovavshij ego pervonachal'nomu zamyslu, zapugaet |menbergera, a ostal'noe uladitsya samo soboj. Vrach nikoim obrazom ne otnosilsya k kategorii lyudej, kotoryh mozhno zapugat'. Komissar ponyal, chto Forchigu ugrozhaet smert', odnako nadeyalsya, chto tot nahoditsya uzhe v bezopasnosti - v Parizhe. Nakonec, sovershenno neozhidanno, Berlahu pokazalos', chto u nego poyavilas' vozmozhnost' ustanovit' svyaz' s vneshnim mirom. V pomeshchenie voshel rabochij s uvelichennoj reprodukciej gravyury Dyurera "Smert' i rycar'" v rukah. Starik vnimatel'no rassmotrel neznakomca. |to byl dobrodushnyj i nemnogo opustivshijsya muzhchina priblizitel'no pyatidesyati let, v golubom kombinezone. On stal snimat' so steny "Urok anatomii". - Allo! - zakrichal komissar. - Podojdite syuda! Rabochij prodolzhal snimat' kartinu. Vremya ot vremeni on ronyal kleshchi ili otvertku i kazhdyj raz netoroplivo podnimal. - Poslushajte! - voskliknul starik neterpelivo, poskol'ku rabochij ne obrashchal na nego vnimaniya. - YA policejskij komissar Berlah. Vy ponimaete, mne grozit smertel'naya opasnost'. Kogda zakonchite rabotu, vyjdite iz doma i pojdite k inspektoru Lyutcu, ego znaet kazhdyj rebenok. Ili podojdite k pervomu popavshemusya policejskomu. Vy ponyali? On mne nuzhen. On dolzhen prijti ko mne. Rabochij tak i ne vzglyanul na Berlaha, proiznosivshego slova vse s bol'shim trudom. "Urok anatomii" nakonec byl snyat, i rabochij stal razglyadyvat' Dyurera to vblizi, to otstaviv ot sebya na nekotoroe rasstoyanie. Dozhd' konchilsya. V okno padal blednyj luch sveta, i stariku na mgnovenie pokazalos', chto za beloj polosoj tumana on vidit plyvushchij shar. |to svetilis' volosy i usy rabochego. On neskol'ko raz pokachal golovoj, razglyadyvaya reprodukciyu, kartina pokazalas' emu zhutkoj. Zatem povernulsya k Berlahu i, otchetlivo artikuliruya kazhdyj zvuk i kivaya golovoj, proiznes strannym, zhestyanym golosom: - CHerta ne byvaet. - Byvaet! - voskliknul komissar. - Byvaet! On zdes', v etom gospitale. Vyslushajte menya. Veroyatno, vam skazali, chto ya sumasshedshij i melyu vzdor. Pojmite zhe, mne ugrozhaet smertel'naya opasnost', ugrozhaet smert'. |to pravda, istinnaya pravda. Rabochij nakonec povesil kartinu, povernulsya k Berlahu i, s uhmylkoj ukazyvaya pal'cem na rycarya, proiznes kakie-to gortannye zvuki, s trudom formirovavshiesya v slova. - Rycar' pogib, - poslyshalos' iz perekoshennogo sudorogoj rta muzhchiny v golubom kombinezone. - Rycar' pogib. Pogib! Kogda rabochij pokinul komnatu, nelovko zahlopnuv za soboj dver', starik ponyal, chto razgovarival s gluhonemym. On vzyal gazetu. |to byla "Bernishe bundesblat". Pervym, chto on uvidel, bylo lico Forchiga. Pod fotografiej podpis': "Ul'rih Fridrih Forchig" - i ryadom krest. Dalee sledoval nekrolog: "V noch' s subboty na voskresen'e pri ne sovsem yasnyh obstoyatel'stvah prekratilas' neschastlivaya zhizn' skandal'no izvestnogo bernskogo pisatelya Forchiga". Berlahu pokazalos', chto kto-to sdavil emu gorlo. "|tot chelovek, - napyshchenno prodolzhal korrespondent bernskogo listka, - kotorogo priroda nagradila prekrasnym talantom, ne sumel upravit'sya s doverennymi emu cennostyami. On nachal s ekspressionistskih dram, vozbuzhdavshih neser'eznyj interes, odnako dalee ne nashel primeneniya svoemu literaturnomu darovaniyu ("Vse-taki literaturnoe darovanie bylo", - podumal ogorchennyj starik) i stal izdavat' sobstvennuyu gazetu "Vystrel Tellya", pechatavshuyusya na mashinke v kolichestve pyatidesyati ekzemplyarov i izdavavshuyusya dostatochno neregulyarno. Te, kto znakomilsya s soderzhaniem etogo skandal'nogo listka, horosho znayut, chto on sostoyal iz napadok, napravlennyh ne tol'ko protiv vsego, chto nam dorogo i svyato, no i protiv uvazhaemyh lic. On vse bol'she i bol'she opuskalsya, i ego chasto videli p'yanym, ukutannym v zheltyj sharf, iz-za kotorogo ego prozvali v nizhnem gorode "Limonom". On brodil ot pivnoj k pivnoj v soprovozhdenii neskol'kih studentov, schitavshih ego geniem. O konchine pisatelya izvestno sleduyushchee: Forchig s samogo Novogo goda byl postoyanno p'yan. Kakoe-to doverchivoe lico podderzhalo ego material'no, i on vypustil opyat' nomer svoego "Vystrela Tellya". |to byl ochen' pechal'nyj ekzemplyar, vypushchennyj s ochevidnoj cel'yu vyzvat' skandal i soderzhavshij, s tochki zreniya vrachej, absolyutno absurdnuyu stat'yu, napravlennuyu protiv neizvestnogo, veroyatno, vymyshlennogo cheloveka. Sovershenno yasno, vsya eta istoriya byla vysosana iz pal'- ca, poskol'ku pisatel', pateticheski prizyvaya vymyshlennoe lico otdat'sya v ruki policii, povsyudu boltal, chto sobiraetsya na desyat' dnej uehat' v Parizh. On otlozhil poezdku na odin den' i v svoej bednoj kvartire ustroil proshchal'nyj uzhin, na kotorom prisutstvovali muzykant Becinger i studenty Fridling i SHtyurler. Okolo chetyreh chasov utra Forchig, sil'no p'yanyj, otpravilsya v tualet, nahodyashchijsya v konce koridora, naprotiv ego komnaty. Poskol'ku on ostavil komnatu otkrytoj, chtoby vypustit' sigaretnyj chad, dver' v tualet byla vidna vsem troim, prodolzhavshim p'yanstvovat' za stolom i ne zametivshim nichego osobennogo. Obespokoennye tem, chto on cherez polchasa ne vernulsya i ne otvechal na ih zov i stuk, oni pytalis' otkryt' dver' tualeta, odnako ne smogli. Becinger pozval s ulicy policejskogo Gerbera i storozha Brenajzena; oni vzlomali dver' i obnaruzhili neschastnogo. On lezhal, skorchivshis', na polu, Prichiny neschastnogo sluchaya ne vyyasneny, odnako inspektor Lyutc sdelal zayavlenie dlya pressy, chto o prestuplenii ne mozhet byt' i rechi. I hotya sledstvie pokazalo, chto po golove Forchiga nanesen sverhu udar kakim-to tverdym predmetom, eto sovershenno isklyuchaetsya ogranichennym prostranstvom v tualete. Okno, vyhodyashchee na ulicu, slishkom malo, chtoby v nego mog proniknut' chelovek, i nahoditsya na vysote chetvertogo etazha. Vse eto podtverdili eksperimenty, provedennye policiej. Krome togo, dver' byla zakryta na zasov, i izvestnye priemy, primenyaemye dlya zakrytiya izvne, ne dali polozhitel'nyh rezul'tatov. V dveri net zamochnoj skvazhiny, i ona zapiraetsya tyazhelym zasovom. Vsemu etomu mozhet byt' tol'ko odno ob®yasnenie - padenie pisatelya, a eto vpolne mozhno predpolozhit', poskol'ku on, po slovam sudebno-medicinskogo eksperta professora Detlinga, byl mertvecki p'yan..." Edva starik prochital, ego pal'cy razzhalis', vypustiv gazetu, i vcepilis' v odeyalo. - Karlik, karlik! - kriknul on v glub' komnaty, mgnovenno soobraziv, kak byl ubit Forchig. - Da, karlik, - otvetil emu spokojnyj, zadumchivyj golos iz besshumno otkryvshejsya dveri. - Soglasites', gospodin komissar, chto u menya est' ubijca, kotorogo ne tak-to legko otyskat'. V dveryah stoyal |menberger. CHASY Vrach zakryl dver'. Na etot raz on byl bez halata, v temnom polosatom kostyume, svetlo-seroj rubashke i belom galstuke; on vyglyadel ochen' akkuratnym, na rukah tolstye zheltye perchatki, kak budto on boyalsya zapachkat'sya. - Nakonec my, berncy, mozhem poboltat' naedine, - skazal |menberger, skoree vezhlivo, chem ironicheski, poklonivshis' bespomoshchnomu, hudomu, kak skelet, bol'nomu. On vzyal iz-za zanavesa stul, kotorogo Berlah ranee ne videl, zatem povernul ego spinkoj k bol'nomu i sel verhom, skrestiv ruki. Starik, ne teryaya samoobladaniya, netoroplivo vzyal svernutuyu gazetu s nochnogo stolika, zatem po staroj privychke zalozhil ruki za golovu. - Vy ubili bednogo Forchiga, - skazal komissar. - Nel'zya zhe pozvolyat' takim pateticheskim tonom beznakazanno podpisyvat' drugim smertnyj prigovor, - otvetil vrach delovitym golosom. - Zanimat'sya zhurnalistikoj v nashe vremya stalo opasno, i ot etogo ona ne stanovitsya luchshe. - CHto vy ot menya hotite? - sprosil Berlah. |menberger zasmeyalsya. - Mne kazhetsya, eto ya dolzhen vas sprosit', chto vy ot menya hotite? - Vy eto prekrasno znaete, - vozrazil starik. - Nu konechno, - otvetil vrach. - YA eto znayu. V svoyu ochered', vy tozhe uznaete, chto hochu ya. - |menberger vstal, podoshel k stene, na mgnovenie ostanovilsya, sozercaya tancuyushchie figury, potom, ochevidno, nazhal na kakuyu-to skrytuyu knopku ili rychag, i stena besshumno razdvinulas' v obe storony. Za nej byla komnata so steklyannymi shkafami, v kotoryh nahodilis' hirurgicheskie instrumenty, sverkayushchie lancety i nozhnicy, pakety vaty, shpricy v zhidkosti molochnogo cveta, butyli i tonkaya krasnaya kozhanaya maska; vse bylo akkuratno razlozheno. Odnovremenno na okno medlenno i grozno spustilsya s potolka metallicheskij staven'. Komnata osvetilas' neonovymi trubkami, vmontirovannymi v shcheli mezhdu zerkalami potolka, a nad shkafami golubym svetom osvetilsya bol'shoj, kruglyj, zelenovatyj ciferblat chasov. - Vy namerevaetes' operirovat' menya bez narkoza, - prosheptal starik. |menberger ne otvechal. - Poskol'ku ya slabyj, staryj chelovek, boyus', chto budu krichat', - prodolzhal komissar. - YA ne dumayu, chto vy najdete vo mne hrabruyu zhertvu. Na eto vrach tozhe ne otvetil. - Vy vidite chasy? - sprosil on. - Vizhu, - otvetil Berlah. - Oni pokazyvayut polovinu odinnadcatogo, - skazal vrach i sveril svoi ruchnye chasy. - YA budu operirovat' vas v sem'. - CHerez vosem' s polovinoj chasov? - CHerez vosem' s polovinoj chasov, - podtverdil |menberger. - Nu, a teper', ya dumayu, my dolzhny koe-chto obsudit'. Bez etogo nam ne obojtis', posle etogo ya ostavlyu vas v pokoe. Kak govoryat, poslednie chasy priyatno pobyt' naedine. Vse idet horosho. Odnako vy prichinili mne nemalo zabot. - On opustilsya opyat' na stul, prizhav spinku k grudi. - YA dumayu, vy k podobnym veshcham privykli, - skazal komissar. |menberger nemnogo pomolchal, a potom skazal, kachaya golovoj: - YA ochen' rad, chto vy ne utratili yumor. Forchig byl prigovoren mnoj k smerti i kaznen. Karlik prodelal vse blestyashche. |to byla nelegkaya rabota dlya moego glupyshki - snachala projti po mokroj cherepice kryshi sredi koshek, spustit'sya po ventilyacionnoj trube, a zatem nanesti sil'nyj i smertel'nyj udar zavodnoj ruchkoj po cherepu s dostoinstvom vossedavshego zhurnalista. Vy znaete, ya zhdal kak zacharovannyj v avtomashine nedaleko ot evrejskogo kladbishcha etu malen'kuyu obez'yanu i dumal, spravitsya li on. Odnako etot chertenok vsego vos'midesyati santimetrov rosta dejstvoval besshumno i prezhde vsego nezametno. CHerez dva chasa on vnov' poyavilsya v teni derev'ev. Vami zhe, gospodin komissar, ya zajmus' personal'no. Dumayu, chto eto ne budet zatrudnitel'nym. Odnako, radi boga, chto nam delat' s nashim starym dorogim drugom doktorom Samuelem Hungertobelem? - Pochemu vy zagovorili o nem? - sprosil starik, - Ved' on vas privez syuda. - S nim ya nikakih del ne imeyu, - bystro skazal komissar. - On zvonil po dva raza v den', sprashival, kak chuvstvuet sebya ego drug, i treboval, chtoby vam peredali trubku, - skazal |menberger i ozabochenno pomorshchil lob. Berlah nevol'no vzglyanul na chasy nad steklyannymi shkafami. - Bez chetverti odinnadcat', - skazal vrach i zadumchivo, bez teni vrazhdebnosti posmotrel na starika. - Davajte vernemsya k Hungertobelyu. - On byl vnimatelen ko mne i lechil ot bolezni. V ostal'nom ne imeet k nam oboim nikakogo otnosheniya, - uporno vozrazil komissar. - Vy chitali soobshchenie pod vashej fotografiej v "Bunde"? Berlah podumal o tom, chto hochet uznat' vrach etim voprosom. - YA ne chitayu gazet. - V gazete bylo napechatano, chto v otstavku ushel chelovek, ochen' izvestnyj v gorode, i, nesmotrya na eto, Hungertobel' pomestil vas v moem gospitale pod familiej Kramera. Odnako komissar ne sdavalsya. - V gospitale Hungertobelya ya tozhe lezhal pod etoj familiej, - skazal on. - A esli on menya kogda-libo videl, to vse ravno ne uznal by - menya tak izmenila bolezn'. Vrach zasmeyalsya. - Vy utverzhdaete, chto zaboleli dlya togo, chtoby posetit' menya v Zonenshtajne? Berlah ne otvechal. |menberger posmotrel na starika pechal'no. - Moj dorogoj komissar, - prodolzhal on s uprekom v golose. - Vy ne hotite pojti navstrechu v moem doprose. - YA dolzhen doprashivat' vas, a ne vy menya, - upryamo vozrazil komissar. - Vy tyazhelo dyshite, - ozabochenno konstatiroval |menberger. Berlah ne otvechal. On otchetlivo slyshal tikan'e chasov. "Vpervye s etogo momenta ya ih budu slyshat' vse vremya", - podumal on. - Ne pora li priznat' vashe porazhenie? - sprosil vrach druzhelyubno. - Mne nichego drugogo ne ostaetsya, - otvetil smertel'no ustalyj Berlah, vynul ruki iz-pod golovy i protyanul na odeyale. - |ti chasy, esli by ne bylo chasov! - "|ti chasy", - povtoril vrach slova starika. - Zachem my begaem s vami po krugu? V sem' rovno ya ub'yu vas. YA dumayu, chto znanie etogo fakta oblegchit nam vozmozhnost' bez k