akoj-libo predvzyatosti obsudit' delo |menbergera - Berlaha. My oba uchenye, tol'ko s diametral'no protivopolozhnymi celyami. SHahmatisty, sidyashchie za odnoj doskoj. Vash hod sdelan, teper' moya ochered'. Nasha igra imeet odnu osobennost' - iz nas proigraet ili odin. ili oba. Vasha igra proigrana. Rassmotrim, kak obstoit delo s moej. - Vy proigraete, - skazal Berlah tiho, |menberger zasmeyalsya. - |to vozmozhno. YA byl by plohim shahmatistom, esli by isklyuchal eto. Odnako davajte vo vsem vnimatel'no razberemsya. U vas net nikakih shansov. V sem' ya pridu s lancetami, a esli etogo sluchajno ne sluchitsya, vy umrete cherez god ot bolezni. Kakovy moi shansy? Dolzhen priznat', chto oni ne blestyashchi. Vy shli po moemu sledu! - Vrach rassmeyalsya vnov'. "Kazhetsya, eto dostavlyaet emu udovol'stvie", - o udivleniem konstatiroval starik. S kazhdym slovom vrag kazalsya emu vse bolee neobychnym. - Soznayus', menya zabavlyaet vozmozhnost' bit'sya v vashej seti, tem bolee chto vy nahodites' v moej. Pojdem dal'she. Kto zhe navel vas na moj sled? Starik otvechal, chto sdelal eto sam, |menberger pokachal golovoj. - Davajte pogovorim o veshchah bolee dostovernyh, - skazal on. - Do moih prestuplenij - upotrebim eto populyarnoe vyrazhenie - komissaru ugolovnoj policii ne dobrat'sya, eto ved' ne krazha velosipeda i ne abort. Rassmotrim moe delo, poskol'ku u vas net bol'she nikakih shansov, vy mozhete uslyshat' pravdu, eto privilegiya proigravshego. YA byl ochen' ostorozhen i pedantichen, rabotal, tak skazat', chisto, no, nesmotrya na eto, protiv menya imeyutsya uliki. V etom mire sluchajnostej prestupleniya bez ulik ne byvaet. Pereschitaem, chto zhe moglo natolknut' komissara Berlaha na moj sled. Vo-pervyh, fotografiya v "Lajfe". Ne znayu, kto otvazhilsya ee sdelat' v te dni; dostatochno ploho, chto ona est'. Odnako ne budem preuvelichivat'. Milliony videli etu znamenituyu fotografiyu, sredi nih mnogie, kto menya znal. I vse zhe do sih por menya nikto ne uznal, na fotografii ochen' ploho vidno lico. Kto zhe mog opoznat' menya? Ili odin iz teh, kto menya videl v SHtuthofe i vstrechaet zdes', a eto pochti neveroyatnaya vozmozhnost', poskol'ku ya derzhu v rukah sub®ektov, prihvachennyh mnoj iz SHtuthofa, ili odin iz teh, kto znal menya v SHvejcarii do tridcat' vtorogo goda. YA vspominayu ob odnom sluchae, kotoryj proizoshel togda v gornoj hizhine. Hungertobel' byl odnim iz pyati prisutstvovavshih. Poetomu mozhno predpolozhit', chto on uznal menya. - CHepuha, - vozrazil starik spokojnym golosom. - Vam prishla v golovu neobosnovannaya ideya. - On dogadyvalsya, chto zhizn' ego druga byla v opasnosti, i hotel spasti ego, hotya i ne ponimal, v chem vyrazhaetsya eta opasnost'. - Ne budem toropit'sya so smertnym prigovorom doktoru. Vernemsya snachala k drugim ulikam, imeyushchimsya protiv menya, poprobuem obelit' Hungertobelya, - prodolzhal |menberger, polozhiv podborodok na ruki, skreshchennye na spinke stula. - Nu-s, a teper' eta istoriya s Nele. Vy i v nej razobralis', gospodin komissar, pozdravlyayu vas, eto udivitel'no! Marlok uzhe obo vsem dolozhila. Priznayus', chtoby sdelat' nas bol'she pohozhimi, ya sam ustroil Nele shram na pravoj brovi i ozhog na levom predplech'e, poskol'ku to i drugoe est' u menya samogo. YA poslal ego pod svoej familiej v CHili, kogda zhe vunderkind, proyavivshij udivitel'nye sposobnosti v oblasti mediciny, soglasno nashej dogovorennosti vernulsya na rodinu, ya zamanil ego v pokosivshijsya ot vetra otel' v portu Gam^ burga i zastavil raskusit' ampulu s sinil'noj kislotoj, Nele byl dostojnym chelovekom. On letel navstrechu svoej sud'be, kak babochka na ogon'. Ne budu rasskazyvat', skol'ko usilij eto mne stoilo, no "samoubijstvo" v otele, polnom prostitutok i matrosov, na fone polurazrushennogo goroda, pod pechal'nye gudki korablej, poluchilos' bezukoriznennym. S moej storony eto byl ochen' riskovannyj postupok, i on mozhet imet' nepriyatnye posledstviya, ibo kto ego znaet, s kem vstrechalsya sposobnyj diletant v Sant'yago, kakie znakomye u nego ostalis' zdes' i kto iz nih vdrug priedet v Bern, chtoby posetit' Nele. Odnako budem priderzhivat'sya faktov. CHto svidetel'stvuet protiv menya, esli kto-nibud' napadet na etot sled? Nele opublikoval stat'i v "Lancete" i "SHvejcarskom medicinskom ezhenedel'nike". |to budet fatal'noj ulikoj, esli kto sdelaet stilisticheskie sravneniya s moimi sobstvennymi stat'yami. V silu svoej ushcherbnosti Nele ne mog pisat' literaturnym yazykom, hotya, s tochki zreniya mediciny, stat'i govoryat, chto oni napisany vrachom. Vot vidite, dela nashego druga Hungertobelya obstoyat nevazhno. Sam on v obshchem bezzaboten. Odnako s nim podruzhilsya sledovatel', chto ya vynuzhden dopustit', i poetomu ne poruchus' za ego zhizn'. - YA nahozhus' zdes' po porucheniyu policii, - spokojno otvetil komissar. - U zapadnogermanskoj policii vozniklo protiv vas podozrenie, i ona poruchila policii Berna rassledovat' eto delo. Vy ne operiruete menya segodnya, ibo moya smert' vas pogubit. Hungertobelya vy tozhe ostavite v pokoe. - Dve minuty dvenadcatogo, - skazal vrach. - Vizhu, - otvetil Berlah. - Policiya, policiya... - prodolzhal |menberger i zadumchivo posmotrel na bol'nogo. - Vpolne dopustimo, chto Policiya mogla napast' na moj sled, odnako eto mne kazhetsya neveroyatnym, potomu chto dlya vas eto nailuchshij variant. Nemeckaya policiya poruchaet shvejcarskoj otyskat' prestupnika v Cyurihe. Net, eto mne kazhetsya ne ochen' logichnym. YA mog by poverit' v eto, esli by vy ne byli bol'ny i tak ostro ne stoyal vopros o vashej zhizni i smerti. V kachestve vracha ya mogu konstatirovat', chto operaciya i bolezn' ne yavlyayutsya igroj. Tochno tak zhe obstoit s vashim uhodom na pensiyu. CHto vy iz sebya predstavlyaete? Prezhde vsego cepkij i upornyj starik, neohotno priznayushchij sebya pobezhdennym, a tem bolee uhodyashchim v otstavku. Itak, ochen' veroyatno, chto vy bez podderzhki policii, sovsem odin, tak skazat', na bol'nichnoj posteli, otpravilis' na bitvu so mnoj, i prichinoj etomu yavilos' podozrenie, voznikshee u vas v razgovore s Hun-gertobelem. Vozmozhno, vy byli slishkom samouverenny i ne posvyatili vo vse Hungertobelya, poskol'ku emu ne ochen' doveryali. Vy hoteli dokazat', chto, dazhe buduchi bol'nym, vy ponimaete bol'she, chem lyudi, uvolivshie vas na pensiyu. Vse eto ya schitayu bolee veroyatnym, chem reshenie policii poruchit' tyazhelobol'nomu cheloveku zanyat'sya takim shchekotlivym voprosom, tem bolee chto policiya ne razobralas' v sluchae s Forchigom, a eto dolzhno bylo by sluchit'sya, esli by ona menya podozrevala. Itak, gospodin komissar, vy boretes' so mnoj odin. YA schitayu, chto opustivshijsya zhurnalist tozhe nichego ne znal. - Pochemu vy ego ubili? - kriknul starik. - Iz ostorozhnosti, - otvechal ravnodushno vrach. - Desyat' minut dvenadcatogo, Vremya speshit, gospodin komissar, vremya speshit. Ostorozhnost' nikogda ne meshaet, Hungertobelya ya tozhe ub'yu. - Vy hotite ego ubit'? - voskliknul sledovatel' i popytalsya vstat'. - Lezhite! - prikazal |menberger takim tonom, chto bol'noj povinovalsya. - Segodnya chetverg, - skazal on. - My, vrachi, po chetvergam, vo vtoroj polovine dnya, ne rabotaem. YA hotel, chtoby Hungertobel' dostavil vam i mne udovol'stvie, posetiv moj gospital'. On priedet iz Berna na avtomobile. - CHto s nim sluchitsya? - Szadi nego na polu avtomashiny budet sidet' moj glupyshka, - otvetil vrach. - Karlik, - s uzhasom proiznes komissar. - Da, karlik, - podtverdil vrach. - YA zahvatil s soboj iz SHtuthofa etot poleznyj instrument. Kak-to raz on popalsya mne pod nogi, a po imperskomu zakonu gospodina Gimmlera ya dolzhen byl ubit' liliputa kak nepolnocennogo cheloveka, kak budto giganta arijskogo proishozhdeniya mozhno schitat' polnocennym. YA vsegda lyubil kur'ezy i ne ubil ego v nadezhde, chto on stanet nadezhnym instrumentom v moih rukah. |ta malen'kaya obez'yana pochuvstvovala, chto obyazana mne zhizn'yu, i ya ee sootvetstvuyushchim obrazom vydressiroval. CHasy pokazyvali chetyrnadcat' minut dvenadcatogo. Komissar ochen' ustal i vremya ot vremeni zakryval glaza; kazhdyj raz, kogda on ih otkryval, videl chasy, kazhdyj raz bol'shie, kruglye, plyvushchie v prostranstve chasy. Berlah ponyal, chto spasen'ya net. On pogib. Hunger- tobel' tozhe. |menberger razgadal zamysly komissara. - Vy nigilist, - skazal on tiho, pochti shepotom v molchalivoe prostranstvo s neumolimo tikayushchimi chasami. - Vy hotite skazat', chto ya ni vo chto ne veryu? - sprosil |menberger golosom, v kotorom ne bylo ni kapli razdrazheniya. - Da, moi slova imeyut imenno etot smysl, - otvechal starik v posteli, bespomoshchno protyanuv ruki na odeyale. - Vo chto zhe verite vy, gospodin komissar? - sprosil vrach, ne menyaya svoego polozheniya i s lyubopytstvom vzglyanuv na starika. Berlah molchal, a v glubine bez pereryva tikali chasy. CHasy s bezzhalostnymi strelkami, neumolimo priblizhavshimisya k svoej celi. - Vy molchite, - konstatiroval |menberger, ego golos utratil naigrannost' i zvuchal otchetlivo. - Vy molchite. Lyudi nashego vremeni neohotno otvechayut na vopros "vo chto vy verite?". Teper' ne lyubyat bol'shih slov, i stalo neprilichnym zadavat' podobnye voprosy, a tem bolee davat' na nih opredelennyj otvet vrode togo kak: "YA veruyu v Boga otca, syna i svyatogo duha", - kak kogda-to otvechali hristiane, gordye tem, chto mogut tak otvetit'. V nashi dni predpochitayut stydlivo molchat', kak devica, kotoroj zadayut vopros po povodu ee nevinnosti. Po pravde govorya, lyudi ne ochen' veryat vo chto-to tumannoe i nekonkretnoe: v chelovechnost', hristianstvo, terpimost', spravedlivost', socializm i lyubov' k blizhnemu. Ponyatiya, zvuchashchie neskol'ko vysokoparno, chto, vprochem, i priznayut, odnako dumayut: delo ne v slovah, a v postupkah, v poryadochnosti i sovesti. Vot tak i zhivut, otchasti potomu, chto schitayut nuzhnym, otchasti potomu, chto ih zastavlyayut. Postupki chestnye i beschestnye, dobro i zlo - vse proishodit sluchajno, kak v loteree. Slovo zhe "nigilist" vsegda derzhat nagotove, chtoby stav v pozu i s bol'shoj ubezhdennost'yu inkriminirovat' ego cheloveku, ot kotorogo ishodit ugroza. Znayu ya etih lyudej, oni uvereny v svoem prave utverzhdat': odin plyus odin ravnyaetsya tri, chetyre ili devyanosto devyat'; i chto nikto ne smeet trebovat' ot nih otveta: odin i odin ravnyaetsya dva. Vse yasnoe kazhetsya im grubym, potomu chto yasnoe olicetvoryaet vyrazhenie haraktera. Tak oni i zhivut, kak chervi v kashe, s tumannym predstavleniem o dobre i zle, budto eti kategorii mogut sushchestvovat' v kashe. - Kto by mog podumat', chto palach sposoben na takoe krasnorechie! - skazal Berlah. - YA dumal, podobnye vam predpochitayut molchanie. - Bravo, - zasmeyalsya |menberger. - Kazhetsya, muzhestvo vernulos' k vam vnov'. Bravo! Dlya eksperimentov v moej laboratorii nuzhny muzhestvennye lyudi, i ostaetsya tol'ko sozhalet', chto moj metod prepodavaniya s primeneniem naglyadnosti vsegda zakanchivaetsya smert'yu uchenika. A teper' rassmotrim moe kredo. Brosim ego na chashu vesov vmeste s vashim i posmotrim, kto nigilist, tak vy menya nazvali, a kto nastoyashchij chelovek. Vy prishli, chtoby vo imya chelovechnosti ili chert znaet kakih drugih idej unichtozhit' menya. Smeyu nadeyat'sya, vy udovletvorite moe lyubopytstvo? - Ponimayu, ponimayu, - otvetil komissar, pytayas' poborot' uzhas, uvelichivayushchijsya vmeste s begom strelok, - vy hotite vylozhit' vashe kredo. |to stranno, chto u palachej byvayut kakie-to ubezhdeniya. - Sejchas dvadcat' pyat' minut dvenadcatogo, - vozrazil |menberger. - Vy ochen' lyubezny, napominaya mne o vremeni, - prostonal starik, drozha ot gneva i bessiliya. - CHelovek, chto takoe chelovek? - zasmeyalsya vrach. - YA ne styzhus' imet' kredo, ya ne molchu, kak vy. Tochno tak, kak hristiane veryat v troicu, yavlyayushchuyusya edinym celym, ya veryu v dae veshchi, a imenno: sushchestvuet chto-to i sushchestvuyu ya. YA veryu v materiyu, vyrazhayushchuyusya v sile i masse, v neobozrimyj kosmos i shar, peremeshchayushchijsya v beskonechnosti prostranstva, shar, na kotorom my zhivem, kotoryj mozhno obojti i oshchupat'; ya veryu v materiyu (kak glupo slyshat': "YA veryu v boga!"), vospriemlemuyu v vide zhivotnyh, rastenij i uglya i pochti neoshchutimuyu v kachestve atoma; materiyu, ne nuzhdayushchuyusya v boge i proyavlyayushchuyusya v tainstvennoj misterii svoego sushchestvovaniya. YA veryu, chto ya chast' etoj materii, atom, sila, massa, molekula, tak zhe, kak vy, i chto moe bytie daet mne pravo delat', chto ya zahochu. Vse ostal'noe sluchajnye gruppirovki: lyudi, zhivotnye, rasteniya, Luna, Mlechnyj Put', vse, chto ya vizhu, nesushchestvenno, kak pena na vode ili volna. Naplevat' na to, chto sushchestvuyut veshchi, oni zamenimy. Esli ih ne budet, budet chto-to drugoe; esli na nashej planete ugasnet zhizn', ona poyavitsya na kakoj-to drugoj, tochno tak, kak glavnyj vyigrysh po zakonu chisel mozhet byt' v loteree tol'ko odin. Razve ne smeshna chelovecheskaya zhizn', razve ne smeshny potugi byt' u vlasti, chtoby v techenie neskol'kih let stoyat' vo glave gosudarstva ili cerkvi? Kakoj smysl dumat' o blage cheloveka v mire, po svoej strukture predstavlyayushchem lotereyu, ideya izzhivet sebya, esli na kazhdyj bilet padet vyigrysh. Glupo verit' odnovremenno v materiyu i gumanizm, mozhno verit' tol'ko v materiyu i v "ya". Spravedlivosti net, sushchestvuet tol'ko svoboda i muzhestvo sovershit' prestuplenie. - Ponimayu, - skazal komissar, skorchivshis' na beloj prostyne, kak pogibayushchee zhivotnoe na krayu svoego puti. - Vy verite tol'ko v pravo muchit' lyudej! - Bravo! - otvetil vrach i zahlopal v ladoshi. - Bravo! Vot eto uchenik! On eshche otvazhivaetsya podvesti chertu pod principom, po kotoromu ya zhivu. Bravo, bravo! - voskliknul on, prodolzhaya aplodirovat'. - YA hochu byt' samim soboj i nichem drugim. YA otdayus' tomu, chto menya osvobozhdaet, ubijstvu i pytkam, tak kak stanovlyus' svobodnym tol'ko togda, kogda ubivayu cheloveka, chto ya i sdelayu opyat' rovno v sem', ibo ya vyshe obshchestvennogo poryadka, sozdannogo slabost'yu lyudej. V etot moment ya stanovlyus' moguch, kak materiya, a v krikah i mukah perekoshennyh rtov i osteklenevshih glaz, nad kotorymi ya sklonyayus', v etom trepeshchushchem myase pod moim nozhom otrazhayutsya moj triumf i svoboda. Vrach zamolchal. On medlenno podnyalsya i sel na operacionnyj stol. CHasy nad nim pokazyvali bez treh minut dvenadcat', bez dvuh, bez odnoj... - Sem' chasov, - pochti bezzvuchno prosheptal bol'noj na posteli. - Nu, rasskazhite zhe o vashej vere, - prodolzhal |menberger. Ego golos utratil strastnost' i zvuchal opyat' spokojno i delovito. - Vy molchite, - skazal vrach pechal'no. - Vy ne hotite govorit'. Bol'noj ne otvechal. - Vy molchite i molchite, - konstatiroval vrach, Opershis' obeimi rukami na operacionnyj stol. - YA vse stavil na odnu kartu. YA byl moguch, potomu chto nikogda Ne boyalsya. I teper' ya gotov postavit' svoyu zhizn', kak melkuyu monetu, na odnu kartu. Komissar, ya priznayu sebya pobezhdennym, esli vy dokazhete, chto imeete takuyu zhe velikuyu i beskompromissnuyu veru, kak moya. Starik molchal. - Skazhite zhe chto-nibud', - prodolzhal |menberger, vzvolnovanno glyadya na bol'nogo. - Vy - pravednik, dajte mne otvet. Vozmozhno, vashe kredo ochen' slozhno, - skazal |menberger, poskol'ku Berlah prodolzhal molchat', i podoshel k posteli starika. - Mozhet byt', u vas samye zauryadnye i trivial'nye vzglyady na zhizn'. Skazhite zhe: "YA veryu v spravedlivost' i v chelovechestvo, kotoromu dolzhna sluzhit' eta spravedlivost'. Vo imya ee, i tol'ko vo imya ee ya, staryj i bol'noj chelovek, ne poboyalsya priehat' v Zonenshtajn, ne dumaya o slave, o svoem triumfe, triumfe nad drugimi". Skazhite zhe eto - i vy svobodny. |to kredo udovletvorit menya, i ya budu dumat', chto ono ravnocenno moemu. Starik molchal. - Vozmozhno, vy ne verite, chto ya vas otpushchu? - sprosil |menberger. - Nu, risknite zhe skazat', - prizyval komissara vrach. - Rasskazhite o svoem kredo, esli dazhe ne verite moim slovam. Dopustim, vy mozhete spastis', esli u vas est' svoya sobstvennaya tochka zreniya na zhizn'. Vozmozhno, u vas ostalsya tol'ko odin shans spasti ne tol'ko sebya, no i Hungertobelya. Eshche est' vremya pozvonit' emu. Vy otyskali menya, a ya - vas. Kogda-nibud' moya igra budet konchena, kogda-nibud' ya proschitayus'. Pochemu by mne ne proigrat'? YA mogu vas ubit' i mogu osvobodit', a eto oznachaet moyu smert'. YA dostig tochki, na kotoroj mogu obrashchat'sya s soboj, kak s postoronnim licom. YA mogu sebya unichtozhit', mogu sohranit'. On zamolchal i vnimatel'no posmotrel na komissara. - CHto by ya ni delal, razve mozhno dostich' bolee vysokogo polozheniya? Dostich' etoj tochki Arhimeda - velichajshee, chego mozhet dobit'sya chelovek. Edinstvennyj smysl i bessmyslica etogo mira - misteriya mertvoj materii, postoyanno porozhdayushchej zhizn' i smert'. Odnako - vo mne govorit porochnost' - vashe osvobozhdenie ya obuslovlivayu malen'kim usloviem. Vy dolzhny pred®yavit' kredo, po znachimosti ravnoe moemu. Vashe kredo! Ved' vera cheloveka v dobro ne menee sil'na, chem v zlo! Govorite! Nichto menya tak ne pozabavit, kak vozmozhnost' vzglyanut' na sobstvennoe unichtozhenie. V otvet tol'ko tikali chasy. - Skazhite zhe hot' vo imya spravedlivosti. Vashe kredo? Vasha vera? - zakrichal vrach. Starik prodolzhal lezhat', vcepivshis' rukami v odeyalo. Napryazhennoe lico |menbergera, vnimatel'no sledivshee za kazhdym dvizheniem komissara, poblednelo i obrelo byloe ravnodushie, tol'ko pokrasnevshij shram nad pravoj brov'yu prodolzhal podergivat'sya. Vdrug on ves', kak ot otvrashcheniya, sodrognulsya i ustalo vyshel iz komnaty. Dver' za nim tiho zakrylas', i komissar ostalsya odin v sverkayushchej golubizne palaty, naedine s chasami, tikan'e kotoryh sovpadalo s udarami serdca. DETSKAYA PESENKA Berlah lezhal i zhdal smerti. Vremya shlo, strelki dvigalis', shodilis' i snova rashodilis'. Polovina pervogo, desyat' minut vtorogo, polovina tret'ego. Palata byla nedvizhima - mertvoe pomeshchenie, osveshchennoe golubym svetom, chasy, shkafy so strannymi instrumentami za steklom, v kotoryh neyasno otrazhalis' lico i ruki Berlaha, belyj operacionnyj stol, kartina Dyurera s moguchim okamenevshim konem, metallicheskie zhalyuzi za oknom i pustoj stul, povernutyj k stariku spinkoj. Vse mertvoe, krome chasov. Nastalo tri chasa; stalo chetyre. Do starika, lezhavshego bez dvizheniya na metallicheskoj posteli, ne donosilos' ni shoroha, ni stona, ni rechi, ni krika. Kazalos', vneshnij mir perestal sushchestvovat', bol'she ne bylo Zemli, vrashchayushchejsya vokrug Solnca, ne bylo goroda. Nichego ne bylo, krome zelenovatogo kruglogo ciferblata so strelkami, izmenyavshimi svoe polozhenie. Polovina pyatogo, bez dvadcati pyati pyat', bez trinadcati pyat', pyat' chasov chetyre minuty, pyat' chasov shest' minut, Berlah s trudom pripodnyalsya. On pozvonil raz, dva raza, mnogo raz. On zhdal. Mozhet byt', udastsya eshche raz pogovorit' s medsestroj Kleri. Mozhet byt', ego spaset sluchaj. On s ogromnym trudom povernulsya i upal s posteli. Komissar dolgo lezhal na krasnom kovre, a nad nim tikali chasy i po krugu dvigalis' strelki: bez trinadcati shest', bez dvenadcati shest', bez odinnadcati. On medlenno popolz k dveri, dostig ee i pytalsya podnyat'sya, odnako upal, popytalsya vtoroj raz, tretij, pyatyj. Vse naprasno! On stal carapat' dver', poskol'ku stuchat' kulakom ne mog. "Kak krysa", - podumal on. Nemnogo polezhav, on popolz obratno, podnyal golovu i posmotrel na chasy. SHest' chasov desyat' minut. - Eshche pyat'desyat minut, - proiznes on tak gromko i otchetlivo v tishine, chto ispugalsya sam. Komissar hotel vernut'sya v postel', odnako pochuvstvoval, chto sdelat' etogo ne v silah. Vot tak on i lezhal pered operacionnym stolom i zhdal. Vokrug nego v komnate nahodilis' shkafy, krovat', stol, chasy. Da, te samye chasy, kak sgorevshee nad mirom Solnce, tikayushchij bozhok, mehanizm v vide lica bez rta, bez glaz, bez nosa, s dvumya morshchinami, rashodyashchimisya i shodyashchimisya. Bez dvadcati pyati, bez dvadcati dvuh, bez dvadcati odnoj, bez dvadcati... Vremya shlo i shlo v neuderzhimom tikan'e chasov. Berlah pripodnyalsya i prislonilsya spinoj k operacionnom u stolu; staryj bol'noj chelovek, odinokij i bespomoshchnyj. On uspokoilsya. Szadi nego byli chasy, pered nim - dver'. On glyadel, smirivshis' so svoej sud'boj, na etot pryamougol'nik, cherez kotoryj vojdet tot, kto medlenno i spokojno ub'et ego, delaya razrez za razrezom blestyashchimi nozhami. Vremya, tikan'e chasov bylo teper' v nem, i emu ne nuzhno bylo teper' oborachivat'sya; on tochno znal, chto ostalos' zhdat' chetyre minuty, tri, dve... On stal schitat' sekundy, sovpadavshie s udarami ego serdca. Eshche sto, eshche shest'desyat, eshche tridcat'. On schital pobelevshimi, beskrovnymi gubami, glyadya na zhivye chasy - na dver'. Tochno v sem' ona otkrylas' odnim ryvkom, kak temnyj proval, kak raspahnutaya past', v sumerechnom svete ugadyvalas' ogromnaya figura, odnako eto byl ne |menberger. Komissar uslyshal detskuyu pesenku, ispolnyaemuyu nasmeshlivym hriplym golosom: Gans byl mal'chikom otvazhnym, V les otpravilsya odin... V dveryah stoyal Gulliver, moguchij i shirokij, v razorvannom syurtuke, svisavshem s sil'nogo tela. - Privetstvuyu tebya, komissar, - skazal velikan, prikryv dver'. - Nakonec-to ya otyskal pechal'nogo rycarya bez straha i upreka, otpravivshegosya na bor'bu so zlom, sidyashchego pered operacionnym stolom, ochen' pohozhim na tot, na kotorom lezhal ya v SHtuthofe. - On podnyal komissara, kak rebenka, na ruki i polozhil v postel'. - Propustim po stakanchiku, - skazal on, dostavaya iz karmana syurtuka butylku i dve stopki. - Vodki u menya na etot raz net, - skazal gigant, napolnyaya ih i sadyas' na kraj posteli starika. - |tot kartofel'nyj shnaps ya ukral gde- to v |mentale v temnom i zasnezhennom krest'yanskom dome. |to nichego. Mertveca ne upreknut za to, chto on pod prikrytiem tumana i nochi sobiraet v vide propitaniya dan' s zhivyh. - On podnes stopku k gubam starika, i tot otpil. Berlah srazu pochuvstvoval, chto eto vzbodrilo, hotya i podumal, chto opyat' postupil vopreki sovetam vrachej. - Gulliver, - prosheptal on, oshchupyvaya ruku prishel'ca, - kak ty uznal, chto ya nahozhus' v etoj proklyatoj myshelovke? - Komissar, - zasmeyalsya tot, i ego zhestkie glaza sverknuli na bezbrovom, pokrytom shramami lice, - dlya chego zhe ty vyzval menya togda v Salemskij gospital'? YA srazu soobrazil, chto ty kogo-to podozrevaesh'. CHto u menya poyavilas' bescennaya vozmozhnost' otyskat' etogo Nele sredi zhivyh. YA ni na sekundu ne poveril, chto tebya pobuzhdaet rassprashivat' o Nele tol'ko psihologicheskij interes. Razve ya mog tebya odnogo ostavit' v bede? Proshli vremena, kogda rycari, boryas' so zlom, otpravlyalis' na bitvu protiv drakona odni. Proshli vremena, kogda dostatochno tol'ko ostrogo uma, chtoby shvatit' prestupnika za ruku. Ty, detektiv, - glupec i anahronizm! YA ne vypuskal tebya iz polya zreniya i vchera noch'yu yavilsya k bravomu doktoru Hungertobelyu. On tak ispugalsya, chto mne prishlos' osnovatel'no porabotat', prezhde chem k nemu vernulos' soznanie. Vot togda ya i razuznal, gde ty nahodish'sya, i yavilsya syuda, chtoby vosstanovit' status-kvo. - Kak ty syuda popal? - sprosil Berlah tiho, Lico giganta iskazilos' grimasoj ulybki. - V avtomobile Hungertobelya, - otvetil on. - On zhiv? - prodolzhal komissar, nakonec pridya v sebya. - CHerez neskol'ko minut on otvezet tebya v staryj Salemskij gospital', - otvechal tot, - On zhdet tebya v mashine pered Zonenshtajnom. - Karlik! - voskliknul, poblednev, starik. On vspomnil, chto Gulliver ne znal ob etoj opasnosti. - Karlik! Karlik ub'et ego! - Da, karlik, - zasmeyalsya gigant, tryasya svoimi lohmot'yami i vydyhaya zapah alkogolya. On pronzitel'no svistnul, zalozhiv v rot dva pal'ca, - tak svistyat sobake. Po etomu signalu metallicheskie zhalyuzi na okne pripodnyalis', v komnatu besshumno, kak obez'yana, skol'znula malen'kaya ten' i odnim ogromnym pryzhkom ochutilas' na kolenyah Gullivera. Starcheskoe lico karlika prizhalos' k grudi giganta, obnyav ego ogromnuyu lysuyu golovu malen'kimi ruchonkami. - Nu, vot ty i zdes', moya obez'yanka, moj zverek, moe chudovishche, - nezhno skazal prishelec. - Moj bednyj minotavr, moj slavnyj gnom, tak chasto placha i vizzha zasypavshij na moih rukah po nocham v SHtuthofe, ty moj edinstvennyj sputnik. Tvoj Odissej vernulsya iz beskonechnyh stranstvij. YA podozreval, chto ty sprovadil p'yanogo Forchiga v potustoronnij mir. Razve tebya ne vydressiroval dlya ispolneniya podobnyh kunstshtyukov eshche togda, v lagere, etot Nele, |menberger ili chert znaet kak ego eshche zovut? Sidya ryadom s Hungertobelem v mashine, ya uslyshal szadi sebya povizgivanie i, kak sheludivuyu koshku, vytashchil sobstvennoj rukoj moego bednogo druga. CHto nam delat' s etim malen'kim zver'kom, ved' on chelovek, s etim chelovechkom, kotorogo prevratili v zhivotnoe, s etim nevinovnym ubijcej? Posmotri, skol'ko gorya otrazhaetsya v ego glazah. Starik pripodnyalsya na posteli i ustavilsya na etu udivitel'nuyu paru dvuh lyudej, perezhivshih v proshlom stol'ko gorya. - A |menberger? - sprosil on. - CHto s |menbergerom? Lico giganta poserelo, kak staryj, pokrytyj mhom kamen', v kotoryj, kak zubilom, byli vrezany shramy. Odnim dvizhen'em gigantskoj ruki on shvyrnul pustuyu butylku v shkaf tak, chto vo vse storony bryznuli stekla; karlik, prisvistnuv, odnim pryzhkom, kak krysa, spryatalsya pod operacionnym stolom. - Ty o nem sprashivaesh', komissar? - proshipel gigant, opasno sverknuv glazami, odnako mgnovenno vzyal sebya v ruki, dostal iz karmana vtoruyu butylku shnapsa i stal tyanut' iz gorlyshka bol'shimi glotkami. - Molis', komissar, bogu za bednuyu dushu |menbergera. Do bogov dohodyat tol'ko molitvy smelyh. Molis'! Ego bol'she ne sushchestvuet. Moya mest' byla zhestokoj, no ya byl prav po zakonu spravedlivosti. YA ubil ego, kak on kogda-to ubil Nele v vechno syrom nomere gamburgskogo otelya, i policiya opyat' bezoshibochno konstantiruet samoubijstvo. Ego ruka v zheleznyh tiskah moej podnesla ko rtu kapsulu s yadom i razdavila ee o stisnutye zuby. Moi beskrovnye guby molchalivy, i nikto ne uznaet podrobnostej shvatki mezhdu muchenikom i muchitelem i to, kak oni pomenyalis' rolyami. Nu chto zh, komissar, nam pora proshchat'sya, - skazal gigant i vstal. - CHto budet teper'? - prosheptal Berlah. - Nichego ne budet, - otvetil Gulliver, obnyav starika za plechi i prizhav ego k sebe tak, chto ih lica kosnulis' drug druga. - Nichego ne budet, nichego, - povtoril on eshche raz. - Nikto, krome tebya i Hungertobelya, ne znaet, chto ya byl zdes'. YA bezzvuchno, kak ten', skol'zil po koridoram k |meibergeru,. a potom k tebe. Pust' lyudi pohoronyat |menbergera, a gazety napishut o kem trogatel'nyj nekrolog. Nacistam byl nuzhen SHtuthof, millioneram- etot gospital'. Vdvoem my ne spasem etot mir. |to tak zhe beznadezhno, kak sizifov trud. |to ne dano ni nam, ni celomu narodu. V silu nashej ogranichennosti my mozhem pomoch' tol'ko v otdel'nyh sluchayah. - I zabotlivo, kak otec, gigant polozhil golovu starika na podushki. - Pojdem, moya obez'yanka! - kriknul on i prisvistnul. Odnim ogromnym pryzhkom, chto-to lepecha i povizgivaya, karlik ochutilsya na levom pleche Gullivera. - Vot teper' vse v poryadke, moj horoshij. My budem s toboj vmeste. Razve my ne otdeleny ot chelovecheskogo obshchestva? Ty - prirodoj, a ya potomu, chto otnoshus' k mertvecam. Vseh blag, komissar. Gigant eshche raz kivnul stariku, zatem podoshel k reshetke okna, dvumya rukami shvatilsya za tolstye prut'ya, odnim dvizheniem razdvinul ih, a zatem protisnulsya v ziyayushchee otverstie. - Proshchaj, komissar, - skazal on eshche raz svoim strannym pevuchim golosom. - Proshchaj, moj rycar' bez straha i upreka. I s etim poslednim "proshchaj" gigant rastvorilsya v sumerkax utra. Starik somknul glaza. Mir, opustivshijsya na nego, byl osobenno priyaten, potomu chto v otkrytyh dveryah stoyal Hungertobel'. On priehal za drugom, chtoby otvezti ego nazad v Bern. 1953 g. BBK 84(0), D38 Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika, 1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2 V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej: "Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie" F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou (Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962). Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki mirovogo detektiva. CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye syuzhety i neozhidannye finaly. Adresovan shirokomu krugu chitatelej. 0804000000-030  D---------------211-93 BBK 84(0) 079(02)-|Z ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993 Detektivy klassikov sovremennoj prozy Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe Redaktor A. S. Kochetkova Hudozhnik I. K. Maslova Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina IB No 9520 Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format 84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz. Zakaz No 3101. S 030. Rossijskij gosudarstvennyj informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i informacii Rossijskoj Federacii. Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl" 7. Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva, Krasnoproletarskaya, 16. Izdatel'stvo "Respublika" 1993