Fridrih Dyurrenmatt. Ushchel'e Vverhtormashki
Roman.
----------------------------------------------------------------------------
S nemeckogo. Perevod E. Mihelevich
----------------------------------------------------------------------------
Kazhetsya, net v dvadcatom veke bolee izvestnyh shvejcarskih imen, chem
Maks Frish i Fridrih Dyurrenmatt. Ochen' raznye kak pisateli, oni pol'zovalis'
shirochajshim priznaniem sredi chitatelej i zritelej chut' li ne vseh stran i
kontinentov, krome razve chto... SHvejcarii. Net, ih, razumeetsya, i doma ochen'
horosho znali, vse izdavali, stavili, dazhe pochitali, - no kak-to
distancirovanno, slovno ne rodnye eto syny, proslavivshie svoe otechestvo, a -
po-nashemu - dissidenty. Konechno, oni davali osnovaniya opasat'sya sebya, -
pozhaluj, bol'she svoim povedeniem - kriticheskim, nezavisimym, chem knigami, v
kotoryh, pravda, pri vsej ih obshchechelovecheskoj "propiske" tozhe mozhno bylo
razglyadet' ne vsegda priglyadnuyu "shvejcarskost'".
Porazitel'no, chto i vneshnyaya kanva ih zemnogo bytiya polnost'yu sovpadaet,
hotya shli oni po zhizni otnyud' ne ruka ob ruku. Vernee, druzhba ih svyazyvala
tol'ko ponachalu, kogda mladshij na desyatiletie Dyurrenmatt pochtitel'no vziral
na svoego uzhe izvestnogo i ochen' blagovolivshego k nemu starshego kollegu. No
potom puti ih nastol'ko razoshlis', chto, zhivya v odnoj malen'koj SHvejcarii,
oni posle mnogih let vpervye uvidelis' v 1987 godu v Moskve, vo vremya
Vsemirnogo kongressa deyatelej kul'tury protiv yadernogo vooruzheniya.
Desyatiletnyaya raznica v prodolzhitel'nosti zhizni mezhdu nimi tak i
sohranilas': pyati nedel' ne dozhil do svoego vos'midesyatiletiya Maks Frish
(15.V.11 - 4.IV.91), treh nedel' ne hvatilo do semidesyatiletiya Fridrihu
Dyurrenmattu (5.I.21 - 14.XII.90).
Redkij sluchaj, no i u nas v strane knigi oboih pisatelej izdavali i
p'esy stavili s davnih por pochti po mere ih rozhdeniya na svet. Nu, byvali,
estestvenno, pereryvy, po schast'yu ne slishkom dlitel'nye: chto-to ne to
kto-libo iz nih skazal (naprimer, po povodu nashih, to bish' sovetskih,
dejstvij), chto-to osudil (skazhem, Berlinskuyu stenu), ne s tem zayavleniem
vystupil (to est' ne podderzhal, k primeru, vstupleniya nashih vojsk v
CHehoslovakiyu), ne togo, kogo nado (nam), podderzhal, vystupil v zashchitu
chuzhdogo nam nashego zhe sootechestvennika... Da malo li chto mozhet sorvat'sya s
yazyka ili soskochit' s publicisticheskogo pera cheloveka, ne prisyagavshego na
vernost' Programme i Ustavu KPSS. V samih zhe hudozhestvennyh proizvedeniyah
eti shumnye, no prehodyashchie grozy ne zanimali sushchestvennogo mesta (a kogda
zanimali, pekushchiesya o znakomstve russkoyazychnoj auditorii so znachitel'nymi
novinkami zarubezhnoj literatury perevodchiki s razresheniya avtorov - a to i
bez onogo - kupirovali sootvetstvuyushchie ogrehi mirovozzreniya zapadnogo
intelligenta).
"Ushchel'e Vverhtormashki" (Durcheinandertal) - poslednij roman (1989)
Fridriha Dyurrenmatta. Avtor eshche uvidel svoyu knizhku. Pereskazyvat' ego net
smysla - vot on pered vami, da Dyurrenmatta i ne pereskazhesh', nado prosto
chitat' i naslazhdat'sya etoj zahvatyvayushchej intellektual'noj igroj,
neozhidannymi perevoploshcheniyami, psihologicheskimi vyvertami, tonkoj ironiej,
zabavnymi shutkami, yumorom, sarkazmom - etimi postoyannymi sputnikami zorkogo
hudozhnika, kotoryj dovel svoe masterstvo do bleska, osvetivshego i ego
poslednee tvorenie.
E. Kaceva
On byl pohozh na Boga iz Vethogo Zaveta, tol'ko bez borody. Kogda
devochka ego zametila, on sidel na kamennoj kladke, ograzhdavshej ot osypej
dorogu, podnimayushchuyusya po ushchel'yu vverh, k pansionatu. Devochka oklikom
ostanovila psa.
Ee ogromnyj pes - bol'she senbernara, korotkosherstyj, chernoj masti s
beloj grud'yu - tashchil vverh po doroge telezhku s molochnym bidonom, pozadi
kotorogo i stoyala devochka. Ej bylo chetyrnadcat' let. Ona snyala s bidona
kryshku, zacherpnula polovnikom moloka i poshla k nemu. Sama ne znaya, zachem.
Bezborodyj Bog vzyal polovnik i vypil moloko. Vdrug devochka perepugalas'.
Zakryv bidon, ona povesila na ego kraj polovnik, mahnula rukoj Mani, i tot
pomchalsya k pansionatu s takoj skorost'yu, slovno tozhe perepugalsya.
Bezborodyj Bog obladal chuvstvom yumora. Vyslushav pros'bu Moiseya
Mel'kera, on razrazilsya takim hohotom, chto gosti pansionata, vse eshche
tancevavshie, sbilis' s takta, a troe chehov-muzykantov - pianist, skripach i
violonchelist - prekratili igrat'. Pravda, rashohotalsya on lish' posle togo,
kak Mel'ker udalilsya - v polnoj uverennosti, chto poluchil otkaz. Bezborodyj
Bog i glazom ne morgnul. A zadnim chislom hohotal on glavnym obrazom potomu,
chto Mel'ker govoril o Velikom Starce, i Bezborodyj Bog reshil, chto Mel'ker
imeet v vidu ego samogo, lish' potom on urazumel, chto Mel'ker nazyvaet
Velikim Starcem istinnogo Boga. Togo, chto s borodoj. Nedorazumenie eto imelo
vpolne ponyatnuyu prichinu. Moisej Mel'ker pobaivalsya proiznesti slovo "Bog" i
poetomu vsegda nazyval ego Velikim Starcem, ibo predstavlyal ego sebe ne
inache kak moguchim starikom s okladistoj borodoj, a chto obychnyj chelovek v
sostoyanii predstavit' sebe Boga, dlya Mel'kera bylo "prosto postulatom
hristianskoj very".
Vrazhdebnoj vere i ee podryvayushchej byla, naoborot, abstrakciya, verit'
mozhno bylo tol'ko v konkretnoe sushchestvo, a sushchestvo ne mozhet byt'
abstraktnym, potomu on i pobaivalsya samogo slova "Bog", ono bylo zataskano,
v bol'shinstve svoem lyudi ponimali pod etim slovom nechto neopredelennoe,
rasplyvchatoe, a dlya Mel'kera on byl, naprotiv, Velikim Starcem. Poetomu
neudivitel'no, chto Bezborodyj Bog smeshalsya, kogda Moisej sprosil ego,
soznaet li on, chto pol'zuetsya blagovoleniem Velikogo Starca, i ne hochet li
iz blagodarnosti k Velikomu Starcu pomoch' ustroit' "Priyut Otdohnoveniya" dlya
millionerov, takzhe pol'zuyushchihsya Ego blagovoleniem. Lish' po hodu besedy
smushchenie Bezborodogo Boga ustupilo mesto veselomu izumleniyu - kak zhe, on,
okazyvaetsya, mogushchestvennee samogo Boga! Net, on ne sozdal ves' mir za shest'
dnej i ne nashel, chto eto horosho, kak sdelal Borodatyj Bog, on sozdal ego za
neskol'ko minut, dazhe sekund, luchshe skazat' - za dolyu sekundy, tochnee - za
doli dolej sekundy, odnim slovom - srazu, ne shodya s mesta, v odin mig - i
nashel, chto poluchilas' otlichnaya shutka. Da i voobshche - esli vyjti za ramki
teologii - Bezborodyj Bog mogushchestvennee Borodatogo, ved' po otnosheniyu k
nemu nikomu ne pridet v golovu zadat'sya voprosom, mozhet li on, vsemogushchij,
sozdat' kamen', kotoryj ne smozhet podnyat', ili mozhet li on otmenit' uzhe
svershivsheesya: o ego mogushchestve ne zadumyvayutsya teologi, a vyrazhaetsya ono v
ego neulovimosti.
Nikakoe pravitel'stvo, nikakaya policiya ne pytalis' ego shvatit',
slishkom mnogo nitej shodilos' k nemu. Komu tol'ko banki, prinadlezhashchie emu,
ravno kak i banki, svyazannye s nim, ne otkryvali nomernyh schetov, v kakih
tol'ko transnacional'nyh kompaniyah on ne vladel kontrol'nym paketom akcij i
v kakih tol'ko krupnomasshtabnyh spekulyaciyah oruzhiem ne prinimal uchastiya,
kakoe pravitel'stvo ne podkupal i kakoj papa Rimskij ne prosil u nego
audiencii?
Ego proishozhdenie teryalos' vo mrake neizvestnosti. O nem hodili
legendy.
Soglasno odnoj iz nih on pribyl v N'yu-Jork v 1910 ili 1911 godu iz Rigi
ili Tallinna bez grosha v karmane i "v techenie desyati let spal v Brukline na
golom polu". Potom stal portnyazhnichat' i vskore podmyal pod sebya tekstil'nuyu
promyshlennost', odnako skazochnoe ego sostoyanie rodilos' v rezul'tate kraha
n'yu-jorkskoj birzhi v oktyabre 1929 goda - on skupil akcii vseh
obankrotivshihsya firm. Nikto ne znal ego istinnogo imeni, a te, kto znal o
ego sushchestvovanii, nazyvali ego Velikim Starcem. On govoril tol'ko na idish,
no, vidimo, ponimal rech' na vseh yazykah, ravno kak i ego sekretar' Gabriel',
al'binos s golymi vekami, vsegda v smokinge, vsegda s nispadayushchimi na plechi
sedymi volosami, vsegda v vozraste okolo tridcati ili tridcati s gakom,
kotoryj vladel vsemi yazykami i perevodil kratkie ukazaniya svoego shefa,
davaemye na idish, na yazyk teh, kto prosil soveta u Velikogo Starca. Pri etom
prositeli drozhali ot straha. I ne bez osnovaniya. Ibo ego sovet mog byt'
dobrozhelatel'nym, a mog byt' i kovarnym. Velikij Starec byl nepredskazuem i
ni na kogo ne pohozh. Mnogie predpolagali, chto on pomimo vsego prochego
vladychestvuet nad Vostochnym i Zapadnym poberezh'em Ameriki. |to krome vsego
prochego. Pravda, dokazatel'stv ni u kogo ne bylo. Nekotorye schitali Ieremiyu
Veliala, torgovca kovrami, prosochivshegosya v SHtaty iz Buhary cherez Beringov
proliv, ego blizhajshim spodvizhnikom. Drugie zhe polagali, chto oba - odno i to
zhe lico, no byli i svedushchie lyudi, utverzhdavshie, chto na samom dele net ni
togo, ni drugogo, tak chto ostavalos' somnitel'nym, znal li kto-nibud', chto
za molchalivyj starik poselilsya so svoim sekretarem v ogromnom pansionate s
ostroverhoj kryshej, postroennom v nizhnej chasti ushchel'ya Vverhtormashki v
seredine proshlogo veka, i zanyal ves' verhnij etazh v Vostochnoj bashne. On i
poyavilsya v zdeshnih krayah kak-to stranno. Prosto vdrug okazalsya tut.
Oficianty avtomaticheski prinyalis' obsluzhivat' ego i Gabrielya. Reshili,
chto on
- odin iz obychnyh postoyal'cev, to zhe samoe podumali i port'e, i
direktor Gebeli, kotoromu prinadlezhal pansionat. Na starika nikto ne obratil
osobogo vnimaniya, i kogda on vnov' ischez, vse tut zhe zabyli o nem. On byl
dlya nih prosto odnim iz gostej. Ne v luchshej forme: kakie-to nelady s
pishchevareniem, serdce tozhe ne tyanet, da i vozrastnoj diabet daet o sebe
znat'. Emu yavno poshli na pol'zu zdeshnie tihie lesa, peshie progulki k
celebnomu istochniku - vsegda v soprovozhdenii Gabrielya - i tri stakana
celebnoj vody kazhdoe utro, ravno kak i ezhednevnyj koncert preimushchestvenno
klassicheskoj muzyki v chetyre chasa popoludni.
Esli uzh v pansionate nikto ne podozreval, chto sredi postoyal'cev
nahoditsya Velikij Starec, to v derevne, raspolozhennoj v tom zhe ushchel'e, -
gorstke vethih polurazvalivshihsya domishek - i podavno nikto ne mog znat' o
ego prebyvanii. A to by vnov' nemnogo ozhivilas' vera v ego sushchestvovanie. V
nastoyashchee zhe vremya lish' neskol'ko starushencij vremya ot vremeni posylali svoi
mnogostranichnye domysly v centry obshchestvennogo mneniya, odnako neizvestno,
popadali li eti poslaniya v YUzhnuyu Kaliforniyu, Zapadnuyu Avstraliyu, a tem bolee
v Antarktidu, na plato korolya Haakona, kuda oni byli adresovany: ih ne
otsylali obratno, no na nih i ne otvechali. Vot i staruha - vdova
Hungerbyulera - tol'ko potomu mogla podderzhivat' etu odnostoronnyuyu ezhednevnuyu
perepisku, chto byla ona edinstvennoj sostoyatel'noj, mozhno dazhe skazat' -
bogatoj zhenshchinoj v derevne. Ee suprug, Ivo Hungerbyuler, sorok let nazad
prodal svoyu obuvnuyu fabriku nepodaleku ot Sankt-Gallena i byl edinstvennym
chelovekom, postroivshim sebe tut villu, nikak ne vpisyvavshuyusya v obshchij oblik
ushchel'ya. Fabrikanta etogo vse schitali pomeshannym, ibo komu eshche moglo prijti v
golovu poselit'sya v etoj derevne i vystroit' tut villu. CHto on i vpryam' byl
ne v svoem ume, vyyasnilos' posle torzhestvennogo osvyashcheniya villy,
protekavshego ves'ma pristojno, esli ne schitat' togo fakta, chto frau Babetta
Hungerbyuler ustroila svoemu muzhu scenu, kogda on prozheg sigaroj dyru v
starinnom persidskom kovre. Ona pri gostyah skazala emu: "Nu chto ty, chto ty,
papochka". Edva poslednie gosti ushli, on povesil sperva zhenu, a potom i sebya
samogo na pritoloke dveri, kotoraya vela iz gostinoj v sad. Odin iz gostej,
zabyvshij v dome klyuchi ot mashiny, vernulsya i obrezal obe verevki. Obuvshchik byl
mertv, - pravda, vrach schel, chto Ivo Hungerbyuler slomal sheyu uzhe pri padenii,
a ego vdova, hot' i ostalas' zhiva, no utratila dar rechi. S teh por ona i
pisala pis'ma Velikomu Starcu. Sama zhe derevnya, naschityvavshaya vosem'desyat
semej, byla raspolozhena pryamo naprotiv pansionata na drugoj storone ushchel'ya,
prorytogo rekoj v gore. Ushchel'e eto imelo ves'ma strannuyu formu. Solnechnyj
sklon ego byl splosh' pokryt lesom, vykorchevannym lish' na plato s
pansionatom, parkom, plavatel'nym bassejnom i tennisnymi kortami. Les
podnimalsya kruto vverh po sklonu, vnizu - chistyj el'nik, vyshe - listvennicy,
i zavershalas' gora otvesnoj kamennoj stenoj SHpic Bonder - mestom trenirovok
skalolazov. A tenevaya storona, gde raspolozhena derevnya, naoborot, byla
goloj, krest'yanskie domishki lepilis' po gore bez vsyakogo plana i smysla,
sklon tut byl slishkom otvesnyj, chtoby ego obrabatyvat', a mesto slishkom
nizkoe, chtoby privlech' gornolyzhnikov. Iz derevenskih zhitelej tol'ko sem'i
Pretander i Cavanetti pol'zovalis' nekotoroj izvestnost'yu v okruge. Odin iz
Pretanderov byl nekogda chlenom Nacional'nogo soveta, a odin iz Cavanetti -
kantonal'nym veterinarom. Teper' zhe tol'ko derevenskij starosta nosil
familiyu Pretander, a mnogo let nazad Pretanderom zvali i mestnogo
svyashchennika, tihim golosom veshchavshego Slovo Bozhie. Da kto zhe pojmet eto slovo,
esli dazhe cerkovnyj popechitel' kantona ne ponyal bormotan'ya Pretandera, so
vzdohom pozhal plechami, no ostavil svyashchennika na ego postu. Odnako posle
konchiny starogo Pretandera ne nashlos' pretendentov na ego mesto, tak chto
teper' raz v mesyac prisylaemye iz kantona svyashchenniki, smenyaya drug druga,
chitali zdes' propovedi pered pustymi skam'yami, na kotoryh lish' inogda
okazyvalsya kto-nibud' iz kurortnikov. Staren'kaya, pokosivshayasya cerkvushka s
protekayushchej kryshej byla slishkom zauryadna, chtoby ee vzyali pod ohranu kak
pamyatnik stariny, i slishkom malo poseshchaema, chtoby udostoit'sya remonta. V to
zhe vremya episkop v stolice kantona podumyval o tom, chtoby postroit' vozle
celebnogo istochnika chasovnyu dlya palomnikov, hotya vsya okruga zdes' byla
sugubo protestantskoj. Direktor i vladelec pansionata Gebeli zaveryal, chto
chudesa ne zastavyat sebya zhdat', vot i doch' ego uzhe nachinaet koe-kak
peredvigat'sya. Odnako Rim otkazal. Tak chto stroit' katolicheskuyu chasovnyu ne
stali, a protestantskuyu cerkovku nachali malo-pomalu rastaskivat', tak kak
zhitelyam ochen' byla nuzhna drevesina. A nuzhna ona byla potomu, chto mnogie
zarabatyvali na zhizn', izgotavlivaya krest'yanskie komody, shkafy i stul'ya "pod
starinu", a takzhe trosti i figurki olenej - bol'shie, ispol'zuemye v kachestve
podstavok dlya zontov, i malen'- kie - dlya pepel'nic. Na roga bol'shih olenej
veshali shlyapy, a ob roga malen'kih stryahivali pepel. K cerkvi lepilsya
obvetshavshij domik svyashchennika, a k nemu - derevenskie kabaki "U SHpic
Bondera", "U shvejcarca", "Bitva pod Margartenom", "General Kvizan" i
"Olen'". Sredi gorstki domishek lish' konditerskie, garazh, podvor'e starosty i
sklad pozharnoj ohrany vydelyalis' svoim blagopoluchnym vidom. Konditerskie
soderzhalis' v horoshem sostoyanii potomu, chto postavlyali v pansionat hleb i
bulochki; plyushki i rogaliki davali vozmozhnost' diabetikam, s davnih por
sostavlyavshim znachitel'nuyu chast' letnih postoyal'cev, ob容dat'sya sladostyami,
chto bylo by neumestno v samom pansionate. Garazh - potomu, chto otdalennost'
pansionata vyzyvala neobhodimost' imet' poblizosti stoyanku taksi, a podvor'e
starosty potomu, chto on postavlyal v pansionat moloko: letom - na telezhke,
zimoj - na sankah, v kotorye zapryagalsya ogromnyj korotkosherstyj i
krupnogolovyj pes chernoj masti s beloj grud'yu. Starosta i sam ne znal,
otkuda tot vzyalsya. |togo voobshche nikto ne znal, da takogo psa nikto nikogda v
glaza ne videl. Prosto on vdrug okazalsya v hlevu u Pretandera, i kogda tot
voshel, pes tak burno obradovalsya, chto svalil starostu s nog. Ponachalu
Pretander pobaivalsya psa, no potom privyk k nemu i v konce koncov prosto ne
mog bez nego zhit'. K tomu zhe sklad pozharnoj ohrany byl vse eshche v prilichnom
sostoyanii potomu, chto v nem hranilsya podarennyj kantonal'nymi vlastyami
sovremennyj pozharnyj nasos s mehanicheskim privodom. Podaren on byl ne dlya
togo, chtoby ogradit' ot pozharov samu derevnyu, dlya etogo, po mneniyu pozharnoj
ohrany kantona, vpolne hvatilo by starogo ruchnogo nasosa, a radi sohrannosti
pansionata. Poetomu kantonal'naya sluzhba podzemnyh sooruzhenij ustanovila
gidranty vokrug glavnogo zdaniya i ego dvuh fligelej s bashenkami. Derevnya
zhila za schet pansionata, postavlyaya tuda letom neobhodimyj personal: prachek,
gornichnyh, rassyl'nyh, sadovnikov, kucherov dlya progulok v kolyaske i poezdok
na prazdnik Pervogo avgusta (piramida gimnastov iz mestnogo sportivnogo
obshchestva). Kurortniki bukval'no opustoshali derevnyu, uvozya s soboj vse
podelki mestnyh masterov, vidya v nih izdeliya narodnyh promyslov. Zimoj,
kogda pansionat pustel, derevnya vnov' pogruzhalas' v boloto nishchenskogo
prozyabaniya.
Moisej Mel'ker obratilsya so svoej pros'boj k Bezborodomu Bogu vecherom
togo dnya, kotoryj predshestvoval ischeznoveniyu Bezborodogo iz pansionata.
Tochnee - okolo polunochi. Velikij Starec sidel ryadom so svoim sekretarem i
razglyadyval sobravsheesya zdes' obshchestvo: lyudi ne slishkom bogatye, no
sostoyatel'nye, u vseh nelady so zdorov'em, byli tut i hromonogie hrabrecy -
zhertvy gornolyzhnogo sporta, a takzhe pozhilye supruzheskie pary. Nekotorye
kruzhilis' v tance, drugie ustalo pokoilis' v myagkih kreslah, v to vremya kak
troe chehov, priezzhavshie syuda kazhdoe leto, kotorym davno zdes' vse obrydlo -
i pansionat, i derevnya s etim durackim ushchel'em i torchashchej v nebo goloj
goroj, - igrali i igrali, mashinal'no, slovno skvoz' son, i posle poslednih
tango i dazhe bugi-vugi prinyalis' za poppuri iz SHuberta - "Forel'", "Pesn'
moya, leti s mol'boyu", "V put'" i "Ave Maria". Mel'ker smahival na
svetlokozhego dikogo negra - prizemistyj, s tolstymi gubami i korotko
podstrizhennoj kurchavoj chernoj borodkoj. Vozmozhno, Velikij Starec razrazilsya
neskol'ko zapozdalym hohotom imenno iz-za teologicheskih rassuzhdenij
Mel'kera, poskol'ku Bezborodogo voobshche zabavlyali vsyakie teorii naschet
Borodatogo, no vozmozhno takzhe, chto opytnogo znatoka chelovecheskih dush
rassmeshila psihologicheskaya osnova teorii, zarodivshejsya v golove Mel'kera.
Nezakonnyj syn batrachki protestantskogo veroispovedaniya i batraka-katolika
Mel'ker vyros v |mmentale. Ego priemnye roditeli, kotoryh on, sirota, dolgoe
vremya schital rodnymi otcom i mater'yu, lyubili vypit', no mal'chishku ni razu
dazhe pal'cem ne tronuli, poskol'ku drug druga lupili tak otchayanno, chto u nih
uzhe ne bylo sil prinimat'sya eshche i za nego. Nikogda potom on ne byl tak
schastliv, kak v te nochi, kogda oni kolotili drug druga v krov': hot' u nego
nichego za dushoj ne bylo i sam on byl nikem, no chuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Potom v nem prinyal uchastie derevenskij svyashchennik. Moisej byl
edinstvennym uchenikom, kotoryj ne shalil i ne zasypal na urokah Zakona
Bozh'ego dlya malyshej i potom, na zanyatiyah s budushchimi konfirmantami. Svyashchennik
poslal ego v Bazel' prodolzhat' obrazovanie. On obuchilsya na missionera v
missionerskoj shkole Svyatogo Krishny, no ego vse zhe ne poslali obrashchat'
yazychnikov v hristianstvo, uboyavshis', chto ih otpugnet ego vneshnost'. Odnako
mysli Moiseya byli napravleny ne na teh yazychnikov, kotoryh imeli v vidu
missionery. Ego vdohnovil vyvod, kotoryj on izvlek iz biblejskih slov:
"Blazhenny nishchie duhom, ibo ih est' Carstvo Nebesnoe". |to oznachaet, chto
schastliv lish' tot, kto beden, ibo bednost' ego prednachertana emu Velikim
Starcem (tak Mel'ker imenoval Boga s borodoj), a bogatomu, chtoby stat'
schastlivym, nuzhno sniskat' Gospodne blagovolenie. I Moisej Mel'ker reshil
nastavlyat' na put' istiny lyudej bogatyh. Ego knigi "Tainstvennyj nazaryanin",
"Nebesnyj ad", "Pozitivnaya smert'", "Smelyj greh" i, prezhde vsego, ego
"Teologiya bogatstva" proizveli furor. V to vremya kak Bart otverg ego teoriyu,
a Bul'tman napisal, chto emu absolyutno bezrazlichno, na kakom osnovanii on
popadet v raj, lish' by tuda popast', nekotorye obnaruzhili v ego teologii
bogatstva teologiyu bednosti, a imenno - ee neotvratimosti, i sostoit eta
neotvratimost' v vyvode avtora, chto blagovolenie Gospoda nichem ne mozhet byt'
obosnovano. Lish' samye otverzhennye mogut ego udostoit'sya v polnoj mere
(Kajetan Zenzeman sdelal iz etogo samye neozhidannye zaklyucheniya ob obraze
zhizni Devy Marii do Blagoveshcheniya i byl za eto otluchen ot cerkvi). Tem, chto
Mel'ker izymaet bednost' iz sfery Gospodnego blagovoleniya, perevodit ee iz
oblasti nepredskazuemogo v oblast' predskazuemogo, prednachertannogo,
bednost' sama po sebe stanovitsya blagom, daruemym Nebesami, a bednyak
provozglashaetsya spasennym i tem samym tol'ko za nim priznaetsya vernost'
suzhdenij i pravo na revolyuciyu. Tak chto teologiya Mel'kera, podobno filosofii
Gegelya, raskololas' na pravoe i levoe krylo. Sam Mel'ker nikak na eti
pridirki ne otreagiroval.
Ego teologiya predstavlyalas' avtoru uzkimi mostkami nad propast'yu. No
poskol'ku iz propasti podnimalsya zapah pota, vyzvannyj bor'boj mezhdu ego
neobychajnym urodstvom i ego zhe chudovishchnoj chuvstvennost'yu, emu ponadobilis'
eshche odni mostki: obozhestvlenie dvuh pokojnyh zhen - |milii Lauber i Ottilii
Rojhlin, a takzhe nyne zhivushchej suprugi Cecilii Rojhlin, sestry pokojnoj
Ottilii, obozhestvlenie, napominayushchee pochitanie Devy Marii Rimskimi Papami.
Trem svoim zhenam on obyazan roskoshnoj villoj, v kotoroj obital na
Grinvile v |mmentale. Pokojnye zheny byli stol' zhe bogaty, skol' urodlivy, a
tret'ya - bogache i urodlivee svoih predshestvennic. Pervaya imela fabriku
rezinovyh izdelij, vtoraya byla sovladelicej sigarnogo koncerna, tret'ya -
posle smerti sestry - edinstvennoj vladelicej etogo koncerna. Pervaya slomala
sheyu, kogda zalezla na dub, utverzhdaya, chto ona - arhangel Mihail, vtoraya
utonula v Nile vo vremya svadebnogo puteshestviya. Odnako Moisej Mel'ker ne
radovalsya svalivshemusya na nego bogatstvu, da razve kto-nibud' lish' po lyubvi
zhenitsya na treh skazochno bogatyh, vliyatel'nyh, no urodlivyh zhenshchinah. On
chuvstvoval, s kakim nedoverchivym prishchurom glyadeli na nego lyudi, kogda on
podkatyval na svoem "rolls-rojse", i, chtoby oprovergnut' eto nedoverie,
Moisej vsyudu zayavlyal, chto on gol kak sokol, i nazyval sebya Moisej-bednyak. A
mnimoe ego bogatstvo na samom dele, mol, vse eshche prinadlezhit chastichno dvum
ego pokojnym vdovam, kak on vyrazilsya, ibo obe pokojnicy na Nebesah kak by
yavlyayutsya ego vdovami, a ostavshayasya chast' prinadlezhit ego ne menee lyubimoj
eshche zhivoj Cecilii. Dazhe den'gi, poluchennye za opublikovannye im knigi,
prinadlezhat ego suprugam, poskol'ku bez ih kapitalov on ni za chto ne mog by
napisat' svoi puhlye toma. Velikij Starec ponyal vse do konca. I mostki nad
propast'yu ruhnuli. Moisej Mel'ker prosto ne mog sebe predstavit', chto kak
raz urodlivye muzhchiny mogut vozbuzhdat' dazhe samyh krasivyh zhenshchin. Ego
chuvstvo sobstvennoj seksual'noj nepolnocennosti bylo tak veliko, chto na nego
ugnetayushche podejstvovalo dazhe pokorenie im srazu dvuh millionersh, pravda,
takih zhe urodlivyh, kak on sam, kotorye, odnako, legko mogli by najti sebe
krasavchikov. Ibo edva on pokoril pervuyu, kak v propasti opyat' nachalos'
brozhenie. U nego vozniklo mrachnoe podozrenie, chto |miliya Lauber vyshla za
nego ne iz-za ego muzhskih dostoinstv, ne iz-za bushevavshej v nem seksual'noj
neutolennosti, a soblaznennaya ego religioznymi teoriyami, s pomoshch'yu kotoryh
on pytalsya vybrat'sya iz bolota svoih kompleksov. I to, chto ona vposledstvii
voobrazila sebya arhangelom Mihailom, neminuemo dolzhno bylo privesti ego v
beshenstvo. Esli Velikij Starec schital vpolne veroyatnym, chto Moisej Mel'ker
pomog svoej pervoj supruge svalit'sya s duba - to li vskarabkavshis' vsled za
nej naverh, to li podpiliv suk, na kotorom ona imela obyknovenie sidet' (kto
stal by rassledovat' sluchivsheesya v sem'e takogo bogoboyaznennogo cheloveka?),
to uzh v tom, chto vtoruyu suprugu Mel'ker svoimi rukami stolknul v Nil,
Velikij Starec byl prosto uveren. Lish' Ottilii Rojhlin mog prijti v golovu
takoj marshrut svadebnogo puteshestviya - poseshchenie Abu-Zaabalya, zatem iz
Assuana v Luksor. Pered monumental'nymi statuyami Ramzesa Vtorogo Moisej
Mel'ker navernyaka proizvodil vpechatlenie vyrodivshegosya shimpanze. Velikij
Starec myslenno predstavil sebe Ottiliyu Rojhlin. |to byla urodka s
vozvyshennym skladom dushi i sil'noj volej. Velikij Starec uvazhal ee v toj zhe
stepeni, v kakoj preziral Moiseya. Emu imponirovala ee samostoyatel'nost', ona
mogla vybirat' sebe muzhchin po vkusu i nastroeniyu - kto by otkazalsya nachat'
bolee priyatnuyu zhizn' s pomoshch'yu ee millionov. Odnako ryadom s krasavcem
suprugom ee urodlivost' sil'nee brosalas' by v glaza, a vyjdya za Moiseya, ona
dokazala, chto ne pridaet vneshnosti nikakogo znacheniya. |togo unizheniya Mel'ker
vynesti ne smog. Gde-to pod Idfu, v lunnuyu noch', Moisej i Ottiliya Rojhlin
byli odni na palube. Moisej, zlobno oshcherivshis', razbezhalsya i edva ne
svalilsya za bort vsled za nej. Nikto ne uslyshal gromkogo vspleska. Ot
neozhidannosti Ottiliya dazhe ne vskriknula. Pod tyazhest'yu dragocennostej ona
kamnem poshla ko dnu. A Moisej v tu zhe minutu nachisto zabyl o sodeyannom.
Mostki teologii momental'no perekryli propast', edva on reshilsya na
postupok.
On vernulsya v kayutu i nachal pisat' svoj bestseller "Vedomyj dvumya
angelami"
- hvalebnuyu pesn' dvum ubiennym im zhenam i posvyashchennuyu im zhe. |tot
bestseller vposledstvii byl pereveden na tri desyatka yazykov. Lish' na
sleduyushchee utro, blizhe k poludnyu, on smyatenno soobshchil kapitanu, chto ego
supruga ischezla iz svoej kayuty. Nachavshiesya tut zhe poiski nichego ne dali,
nikakogo podozreniya ne vozniklo. Ego pechal' byla iskrennej. On nichego ne
pomnil. No kogda vernulsya v svoyu villu na Grinvile i voshel v spal'nyu, vdrug
vse vspomnil. Na supruzheskom lozhe vozlezhala v prozrachnoj shelkovoj sorochke
Ceciliya Rojhlin, ego pyshnogrudaya svoyachenica s tremya podborodkami. Na zhirnyh
skladkah ee zhivota pokoilos' neskol'ko korobok shokoladnyh konfet, ona kurila
sigaru i chitala kriminal'nyj roman. Ceciliya Rojhlin vzglyanula na Moiseya, no
ne prervala svoih zanyatij. Po ee vzglyadu Mel'ker ponyal, chto ona vse znaet.
On nyrnul k nej v postel' i v svoj tretij brak.
|to, estestvenno, vsego lish' gipotezy, pytayushchiesya ob座asnit' smeh
Velikogo Starca, ravno kak i dva trupa v glubine podsoznaniya teologa - tozhe
gipotezy, mir ne tak uzhasen, kak ego predstavlyal sebe Velikij Starec, hotya
chashche vsego
- eshche uzhasnee. Odnako esli dopustit', chto istoriya, kotoraya zdes'
rasskazyvaetsya, predstavlyaet soboj perepletenie i vzaimoproniknovenie
neskol'kih istorij, kogda odno proistekaet iz drugogo i voznikaet blagodarya
emu, a ne yavlyaetsya prosto naborom nikak ne svyazannyh mezhdu soboj istorij, to
i prichinu etogo smeha nuzhno iskat' v nekoj zadnej mysli, prishedshej v golovu
Velikomu Starcu - to li blagodarya lichnosti samogo Mel'kera, to li blagodarya
ego trem brakam ili zhe ego teologii. Vse mozhet byt'. Vo vsyakom sluchae, na
mesto dejstviya byl vyzvan odin iz sovladel'cev advokatskoj kontory "Rafael',
Rafael' i Rafael'", - pravda, tak i ne udalos' vyyasnit', kem imenno on byl
vyzvan. Izvestno bylo tol'ko, chto vyzvan byl odin iz treh Rafaelej, prichem
nikto ne mog skazat', kotoryj - starshij, srednij ili mladshij; dazhe v ih
advokatskoj kontore na Minervashtrasse 33/a v Cyurihe nikto etogo ne znal,
nekotorye utverzhdali, chto sushchestvuet lish' odin advokat s takoj familiej,
drugie - chto starshij i srednij Rafaeli neotlichimye drug ot druga bliznecy, a
mladshij voobshche umer, byli i drugie versii. I esli nikto ne znal, kto imenno
vyletel na mesto, to i tot, kto letel, tozhe ne znal, kuda letit, ibo mesto
naznacheniya to i delo menyalos', a k komu letit, vyyasnit' bylo nevozmozhno.
Okon v samolete ne okazalos', popast' v kabinu pilota bylo nereal'no, k
tomu zhe pri nabore vysoty k shampanskomu podmeshali snotvornoe, hotya styuard ne
poyavlyalsya. Uhabistaya vzletno-posadochnaya polosa, na kotoruyu samolet v etot
raz sel, granichila s ploshchadkoj dlya gol'fa. Vyjdya iz samoleta, advokat
okazalsya na zelenoj luzhajke. Krugom valyalis' bity dlya gol'fa, mnogie uzhe
pokrytye rzhavchinoj, a takzhe shary. Solnce stoyalo nizko nad gorizontom,
vidimo, den' klonilsya k vecheru. V konce luzhajki vidnelos' beloe dlinnoe
zdanie, kotoroe blagodarya kupolu, vozvyshavshemusya nad odnim iz ego fligelej,
slegka smahivalo na nechto vatikanoobraznoe. Stoyalo ono na samom krayu krutogo
obryva, i vid u nego byl neobychajno zabroshennyj, vse okna vybity. Vidimo,
zdanie eto nekogda sluzhilo gostinicej, no, ochevidno, ochen' davno, ibo pustye
pomeshcheniya byli gusto opleteny pautinoj, a iz gnezd, prilepivshihsya nad
okonnymi i dvernymi proemami, vyletali pticy. V odnom iz koridorov po polu
brodil ogromnyj pauk velichinoj s ladon'. Tualet nosil sledy byloj roskoshnoj
otdelki, no zagazhen do predela. Pod kupolom raspolagalsya paradnyj zal s
ogromnoj bufetnoj stojkoj, ochevidno ne ispol'zovavshejsya v techenie mnogih
mesyacev: vsya ona byla pokryta plesen'yu i zasizhena muhami. Voda v Tihom (ili
Atlanticheskom) okeane blizhe k gorizontu kazalas' bolee svetloj. Po
funikuleru k kromke vody so skripom i skrezhetom spuskalas' kabina, navstrechu
ej - s takim zhe skripom i skrezhetom - dvigalas' drugaya, pustaya, a na plyazhe
lezhal bosoj muzhchina s grud'yu, zarosshej gustoj sedoj sherst'yu, oblachennyj lish'
v ponoshennye bryuki ot vechernego kostyuma. Lico muzhchiny prikryvala shirokopolaya
solomennaya shlyapa. Vozmozhno, to byl Velikij Starec, a vozmozhno, i kto-to
drugoj. On spal na tyufyake, skvoz' dyry kotorogo vyvalivalsya konskij volos.
Hudoshchavyj chelovek v nakinutom na goloe telo vrachebnom halate, absolyutno
lysyj, s glazami neobychajno glubokoj sinevy, glyadevshimi iz-za stekol zolotyh
ochkov bez opravy i pridavavshimi emu shodstvo s portretami kisti |l' Greko,
stoyal ryadom so spyashchim i nabiral shpric. Blizhe k krutomu obryvu na beregu
valyalis' namokshie pornograficheskie zhurnaly, "Kratkij atlas SHtilera o chastyah
zemli i stroenii vselennoj", izdannyj YUstusom Pertesom v 1890 godu, "Slovar'
razgovornogo yazyka Majera v vosemnadcati tomah 1893-1898", "Filosofiya v
buduare markiza de Sada", beschislennoe mnozhestvo telefonnyh spravochnikov,
tretij tom cerkovnoj dogmatiki Karla Barta "Uchenie o sotvorenii mira: o
Bozhestvennom Promysle", pachki birzhevyh otchetov, zhurnal "SHpigel'", tom
"Biblia Hebraica ad optimas editiones imprimis Everardi Van der Hooght" {1},
drugie broshyury i knizhonki, a takzhe kuchi nevskrytyh pisem. Ves' plyazh byl
zavalen etimi bumagami, kotorye to i delo slizyvala prilivnaya volna. Mezh
bumagami povsyudu pobleskivali beschislennye karmannye i naruchnye chasy iz
cvetnyh splavov, serebra, zolota i platiny. Solnce podnyalos' vyshe. Znachit,
byl ne vecher, a utro. Skripuchij funikuler vnov' zarabotal, iz spustivshejsya
na plyazh kabiny vyshel al'binos s dlinnymi sedymi pryadyami, nispadayushchimi na
vorotnik smokinga, i vyvalil iz korziny dlya bumag novuyu porciyu nevskrytyh
pisem. Funikuler opyat' zaskrezhetal. CHelovek, lica kotorogo bylo ne vidno
iz-za solomennoj shlyapy, prosnulsya i nachal smeyat'sya. Togda hudoshchavyj lysatik
vsadil emu shpric, i tot vnov' zasnul. Advokat voshel v kabinu funikulera i
podnyalsya vverh.
Tol'ko vernuvshis' k sebe v ofis na Minervashtrasse, advokat soobrazil,
pochemu Velikij Starec vyzval ego k sebe (esli, konechno, eto byl on): Velikij
Starec poruchil advokatu kupit' pansionat vmeste so vsem inventarem, hotya
advokat ne znal, dlya chego on starcu ponadobilsya i otkuda vzyalis' den'gi,
kotorye vnezapno okazalis' v ego rasporyazhenii. Direktor pansionata Gebeli
tozhe ne znal, s kakoj stati on dolzhen vdrug prodat' pansionat -ved' ego ded
osnoval ego, otec unasledoval i sam on prodolzhal vesti delo, prichem
pansionat prinosil teper' nevidannye prezhde dohody, da i po otnosheniyu k
derevne Gebeli oshchushchal nekotorye obyazatel'stva. No summa, predlozhennaya emu
notariusom v stolice kantona po porucheniyu advokatov s Minervashtrasse, byla
do takoj stepeni skazochnaya, chto on dazhe soglasilsya na uslovie po okonchanii
letnego sezona tut zhe vyehat' iz pansionata, v kotorom i sam prozhival.
Gebeli razuznal, gde nalogi pomen'she, i perebralsya v Cug, a u advokata posle
pokupki pansionata slovno pelena upala s glaz: baron fon Kyuksen provernul
vygodnuyu sdelku. Hotya dlya advokata ostavalos' zagadkoj, kak on ob etoj
sdelke uznal i kakim obrazom ona udalas'. Odnako samym zagadochnym dlya
advokata bylo to, chto on voobshche znal o sushchestvovanii etogo barona, ved' tot
byl lihtenshtejncem, zhitelem karlikovogo gosudarstva razmerom v 169
kvadratnyh kilometrov, gde nalogi byli do togo nizkimi, chto ono, kak magnit,
prityagivalo kapitaly bogatyh osob. |tot baron fon Kyuksen, uzhe pod sem'desyat,
vozvodil svoj rod k Pipinu Srednemu, pradedu Karla Velikogo, a pro knyazej,
pravyashchih Lihtenshtejnom, govoril: "Nu chto zh, ih hudo-bedno eshche mozhno otnesti
k rodovoj aristokratii". Baron byl muzhchina dorodnyj i vidnyj, ne
po-sovremennomu elegantnyj, nosil monokl' i shin'on solomennogo cveta, prichem
kakim-to neponyatnym obrazom nikogda ne kazalsya smeshnym. Ego priemnyj syn
Oskar byl ne menee eleganten, hotya i na sovremennyj lad. On prinadlezhal k
tem bezlikim molodym lyudyam, kotoryh vechno putayut s drugimi, stol' zhe
bezlikimi; nash mir, po vsej vidimosti, prosto kishmya kishit neizmenno gladko
vybritymi i prichesannymi na probor, strojnymi, v meru nadushennymi oskarami,
vsegda v temnom kostyume i pri galstuke. V Vaduce on rabotal v antikvarnoj
lavke fon Kyuksenov, gde prodaval mebel' obednevshih avstrijskih aristokratov,
a takzhe fal'shivye lihtenshtejnskie pochtovye marki s iz座anom. Esli zhe kto-to
iz pokupatelej interesovalsya eshche i drugimi redkostyami, shofer vez ego v zamok
"Pod Tremya Sestrami" (razve kto-nibud' znaet geografiyu etogo karlikovogo
gosudarstva?), gde baron fon Kyuksen zhil v okruzhenii svoih znamenityh
sokrovishch. Zdes' priezzhij mog skol'ko ugodno voshishchat'sya polotnami Ticiana,
Rubensa, Rembrandta, Brejgelya, Goji i |l' Greko - vse poddel'nye, no imeyushchie
svidetel'stva vsemirno izvestnyh ekspertov o tom, chto oni, veroyatno, mogut
okazat'sya i podlinnymi. Potryasennye vozmozhnost'yu zaklyuchit' chrezvychajno
vygodnuyu sdelku posetiteli brodili po galeree barona. Ceny na poddel'nye
shedevry byli vysokie, no ved' te mogli okazat'sya i podlinnymi, i posetiteli
pogruzhalis' v takoe glubokoe razdum'e, chto ne slyshali sobach'ego laya,
donosivshegosya iz parka: baron derzhal znamenityj sobachij pitomnik, i ego
doberman-pinchery pol'zovalis' takoj zhe izvestnost'yu, kak i ego poddel'nye
polotna. CHto zhe kasaetsya stychki mezhdu baronom i ego priemnym synom, po hodu
kotoroj baron udaril togo po golove fal'shivym polotnom Franca Gal'sa -
portretom chernovolosogo mennonitskogo svyashchennika s tolstymi gubami i
korotkoj kurchavoj borodkoj, - to sluchilas' eta stychka iz-za vyhodca iz
Zargansa po imeni |dgar, kotoryj vse chashche vmesto Oskara vstrechal posetitelej
antikvarnoj lavki lyubeznoj ulybkoj, a te vsyakij raz prinimali odnogo za dru-
gogo. Ne slishkom uzh vazhnaya prichina, osobenno po sravneniyu s posledstviyami
incidenta: blagodarya restavracii kartina poluchila svidetel'stvo,
udostoveryayushchee podlinnost' shedevra Franca Gal'sa, posle chego fond Gul'bekyana
priobrel ego za 4 milliona dollarov, a |dgar stal vtorym priemnym synom
barona.
Torzhestvo barona, vozomnivshego sebya odnim iz samyh udachlivyh del'cov v
svoej sfere, dlilos' lish' do konca noyabrya. V odnom iz penthausov na beregu
Gudzona ego prinyal kakoj-to nevzrachnyj aziat neopredelennoj rasy: chernye kak
smol' pryadi lipli k lysine i kazalis' narisovannymi uglem, syurtuk byl
zastegnut na vse pugovicy, a pod nogtyami sazha, slovno on tol'ko chto vylez iz
kamina, vozle kotorogo sidel. |tomu skazochno bogatomu kirgizu, samoedu,
tungusu ili yakutu - kto by ni byl etot trubochist po nacional'nosti - fon
Kyuksen popytalsya vydat' masterskuyu poddelku "SHabasha ved'm" za podlinnogo
Gojyu. On vpervye proyavil takuyu neostorozhnost', ibo poveril nameku
advokatskoj kontory "Rafael', Rafael' i Rafael'" na Minervashtrasse 33/a v
Cyurihe, gde fon Kyuksenu dali ponyat', chto odin iz klientov ih kontory proyavil
interes k etoj kartine. Urok byl dan sokrushitel'nyj. Trubochist okazalsya
nastol'ko informirovannym ne tol'ko o samom barone, no obo vsem
Lihtenshtejne, chto fon Kyuksen uzhe zhdal v lyubuyu minutu poyavleniya policii.
Posle chego te chetyre milliona, kotorye baron zapoluchil u fonda Gul'bekyana,
perekochevali v karman trubochista, a fal'shivyj Gojya stal ego sobstvennost'yu.
V Klotene bagrovyj ot beshenstva baron vzyal taksi i pomchalsya na
Minervashtrasse. Dom pod nomerom 33/a okazalsya starym, okruzhennym vysokimi
elyami osobnyakom, obvetshavshim do takoj stepeni, chto, kazalos', vot-vot
ruhnet. Monokl' barona ugrozhayushche zablestel. Dver' otkryl ryzhevolosyj yunec. I
baron okazalsya v polurazrushennoj komnate, steny kotoroj byli obshity
panelyami, pered licom srazu treh advokatov, pohozhih na Zevsa i otlichavshihsya
drug ot druga tol'ko cvetom volos
- odin byl ryzh, vtoroj ser, tretij sed - i predstavivshihsya Rafaelem,
Rafaelem i Rafaelem. Mladshij Rafael' shepelyavil, srednij hripel, a starshij to
i delo kovyryalsya v svoem sluhovom apparate - tot nepreryvno svistel. Baron
opustilsya na stul. SHepelyavyj otkryl soveshchanie. On poblagodaril barona. Ego
Gojya, peredannyj doverennomu licu ih klienta v N'yu-Jorke, okazalsya
podlinnikom i byl tol'ko chto prodan na aukcione Kristi za 12 millionov
dollarov. Zatem vtoroj advokat zayavil nadtresnutym golosom, chto fon Kyuksen
za etu masterskuyu poddelku prinyat v postoyannye chleny pervogo - mmm! -
sindikata Soedinennyh SHtatov, rasporyazheniyam kotorogo, peredavaemym cherez ih
kontoru, on, baron, ne dolzhen okazyvat' protivodejstviya. Posle etogo starshij
Rafael' prosheptal edva slyshno, poskol'ku emu meshala govorit' vypadayushchaya
chelyust', chto teper' fon Kyuksen mozhet udalit'sya.
Advokatskaya kontora "Rafael', Rafael' i Rafael'" i v dal'nejshem ne
sidela slozha ruki. Ona zavyazala doveritel'nye otnosheniya s drugimi
advokatami, a te pobesedovali s chlenami Nacional'nogo soveta i soveta kanto-
nov. Doveritel'nye besedy mnozhilis', odin iz chlenov Nacional'nogo soveta
poluchil oficial'nyj zapros, iz Nacional'nogo soveta pozhelanie otveta na etot
zapros prosochilos' v ispolnitel'nye organy. I esli "Rafael', Rafael' i
Rafael'" eshche v kakoj-to stepeni predstavlyali sebe, kto takoj Velikij Starec,
to uzh advokatam, s kotorymi oni naladili svyaz', oni raspisyvali Starca kak
cheloveka, hot' i ne sovsem svobodnogo ot kriminal'nyh pyaten, no vse zhe
vpolne dobrodetel'nogo, i etot obraz, soglasno posledovavshim zatem
rekomendaciyam, vskore oblagorodilsya do takoj stepeni, chto voobshche
peremestilsya v oblast' blagotvoritel'nosti, tak chto rech' uzhe ne shla o
kakoj-to konkretnoj lichnosti, a vsego lish' o krajne tumannoj idee nekoego
neformal'nogo ob容dineniya mul'timillionerov filantropicheskogo tolka,
osnovavshih v Amerike "Bostonskoe obshchestvo morali", al'ternativnoe izvestnomu
"Obshchestvu moral'nogo vozrozhdeniya" v gorode Ko, Normandiya. Posle etoj kak by
gomeopaticheskoj podgotovki byl obrazovan pochetnyj komitet vo glave s byvshim
chlenom Nacional'nogo soveta, v sostav kotorogo voshli dejstvuyushchie chleny
Nacional'nogo soveta i soveta kantonov, bankiry, vidnye obshchestvennye deyateli
i dazhe odin professor teologii, ne imevshie ni malejshego predstavleniya o tom,
dlya chego oni ponadobilis'.
"Bostonskoe obshchestvo morali" bylo stol' zhe tumannym obrazovaniem, kak i
bol'shinstvo ob容dinenij s dobrymi celyami. Vse eti gospoda, yavivshis' na
Uchreditel'noe sobranie, rasteryanno zhalis' k stenam, prezhde chem pristupit' k
osnovaniyu evropejskogo filiala amerikanskogo "Obshchestva morali", ne
podozrevaya, chto v samoj Amerike takogo obshchestva i v pomine ne bylo. Potom
byvshij chlen Nacional'nogo soveta podpisal Uchreditel'nyj akt, v kotorom on
imenovalsya predsedatelem pravleniya, i v svoej zastol'noj rechi podcherknul,
chto glavnoe - eto osnovat' "Obshchestvo morali" i na Evropejskom kontinente, a
uzh cel' etogo obshchestva potom najdetsya.
Moisej Mel'ker davno pozabyl o svoem razgovore s Velikim Starcem, hotya
i ne mog izbavit'sya ot smutnogo oshchushcheniya, chto nikak ne vspomnit chego-to
ochen' vazhnogo. Nadezhdu ustroit' priyut otdohnoveniya dlya millionerov on
ostavil.
Kogda zemlya sotryasaetsya, reki vyhodyat iz beregov, laviny nizvergayutsya,
sklony gor osypayutsya, vulkany istorgayut magmu, lyudej ohvatyvaet strast'
vspomoshchestvovaniya i zhazhda blagotvoritel'nosti. Povsyudu sobirayut i zhertvuyut
den'gi, radio podlivaet masla v ogon', peredavaya pobednye soobshcheniya o
sobrannyh sredstvah - odin million, dva milliona, dva s polovinoj, tri
milliona, - personal firm i shkol'niki vnosyat svoyu leptu, pevcy i pevicy
zhertvuyut gonorary za koncerty, pisateli ustraivayut publichnye chteniya,
hudozhniki pishut kartiny, kompozitory sochinyayut traurnye kantaty, mir istochaet
zhalost'. No esli v bedu popadaet millioner, to s bogachom Velikij Starec (s
borodoj) raspravlyaetsya bezzhalostno. Odnako Velikij Starec (bez borody) ne
obmanyvalsya na ego schet. Moisej Mel'ker zhalel samogo sebya. On tozhe nes svoj
krest, on tozhe byl millionerom. Blagodarya trem zhenam, iz kotoryh tret'ya, eshche
zhivaya, tiranila ego bol'she, chem pokojnicy, prichem Moisej Mel'ker izo vseh
sil izbegal primenyat' etot glagol k svoej semejnoj zhizni. On prosto
rastvorilsya v nej. Iz lyubvi, kak on sebya uveryal, na samom zhe dele iz straha.
Ceciliya Mel'ker-Rojhlin znala o nem vse. Znala i o tom, kak on postupil
s Lizi Blatter, oficiantkoj v "Medvede", nedelyu spustya posle ego vizita v
pansionat. Kak-to v subbotnij vecher Moisej Mel'ker, vidimo, poteryal kontrol'
nad soboj. Mostki nad propast'yu zashatalis', i bezdna vnov' zaburlila. Razve
komu-nibud' pridet v golovu iznasilovat' oficiantku i potom brosit' ee
mertvoe telo v Grin, prozrachnuyu gornuyu rechushku, kotoraya, izvivayas', techet
mimo Grinvilya i Mattena i vpadaet v |mme. Na zakate emu prosto zahotelos'
progulyat'sya. Da i ne nasiloval on ee. Lizi byla nenasytna. No potom skazala:
"Neudivitel'no, chto on nikak ne ugomonitsya, pri ego-to staruhe. Srazu
vidat'
- izgolodalsya". Tol'ko posle etih slov on na nee nabrosilsya i zadushil.
A vot shvyryat' ee v rechku ne stoilo. "Ne vidat' tebe menya, kak svoih ushej", -
rashohotalas' ona v lico egglerovu batraku Zemu, kogda oni povstrechalis' s
nim na mostike, i potashchila Moiseya vverh po techeniyu reki, pod ivy. On dolgo
potom smotrel na ee trup v vode. Nachali zvonit' kolokola v Grinvile, v
Mattene, nemnogo pogodya - i v Bubendorfe. V Bubendorfe vsegda nemnogo
zapazdyvali. A uzh posle donessya kolokol'nyj zvon i iz Nideral'mena. Slovno
horonili kogo. Slezy tekli po licu Moiseya Mel'kera. A Grin vse tekla sebe i
tekla ne toropyas'. Rechka byla melkaya, telo Lizi lezhalo v nebol'shoj
kotlovine. Inogda k nemu podplyvali foreli, i ono slegka pokachivalos' v
vode. Kolokola v Grinvile umolkli, za nimi i ostal'nye. Teper' zvonili
tol'ko v Nideral'mene. Tam u nih ispovedovali ekumenisticheskuyu religiyu.
Kogda Mel'ker podoshel k mostiku, Zemu vse eshche stoyal tam. Moisej
ostanovilsya ryadom. I oba stali smotret' na vodu. Solnce uzhe zashlo za Hubel'.
Trup Lizi priplyl vniz po techeniyu. Zemu skazal: "Gospodi pomiluj". Teper' uzh
i kolokola v Nideral'mene umolkli. |kumenisticheskaya sluzhba nachalas'. Na
Moiseya Mel'kera tyazhko davilo ego bogatstvo. Ved' on zhenilsya na |milii
Lauber, Ottilii Rojhlin i Cecilii Rojhlin, a ne na takoj nenasytnoj babenke,
kak Lizi Blatter, chej trup s otkrytymi glazami spokojno skrylsya pod
mostikom, vnov' poyavilsya i poplyl dal'she, k vpadeniyu v |mme. V nem bylo
chto-to torzhestvuyushchee. Zemu probormotal: "Bozhe milostivyj" i pobrel po vode
za trupom. Moiseyu Mel'keru vdrug prishel na pamyat' starik, s kotorym on
zagovoril v pansionate. Moisej poshel domoj, razdelsya i polez v postel' k
Cecilii. Ona vstavala s krovati vsego odin raz za to vremya, chto proshlo posle
ego vozvrashcheniya iz Egipta. Radi venchaniya v cerkvi nadela podvenechnoe plat'e
svoej sestry Ottilii. Potom opyat' uleglas', kurila sigary, ela shokoladnye
konfety i chitala. S kriminal'nyh romanov ona pereklyuchilas' na nauchnuyu
fantastiku. A rasplylas' ona do takoj stepeni, chto dlya nego pochti ne
ostavalos' mesta v supruzheskoj posteli. I po-prezhnemu oblachalas' v shelkovye
nochnye sorochki. Moisej ponyal, chto ona uzhe obo vsem znaet. On lezhal ryadom s
nej i zhdal, kogda zayavitsya policiya. No policiya ne zayavilas'. I na vtoroj, i
na tretij den' tozhe. Voobshche ne prishla. CHerez nedelyu u Cecilii konchilis'
konfety. Pochta ne privezla ih vovremya iz Berna. Moiseyu prishlos' vylezt' iz
krovati i spustit'sya v derevnyu. On kupil v konditerskoj Beglera dva
kilogramma shokoladnyh konfet i proronil kak by nevznachaj, chto v derevne,
slava bogu, vse spokojno. Vovse net, gospodin missioner, vozrazila frau
Begler i rasskazala, chto nedelyu nazad byl arestovan batrak |gglera. Zemu vo
vsem soznalsya. Mol, Lizi Blatter skazala emu: "Ne vidat' tebe menya, kak
svoih ushej", i togda on vzyal ee siloj, potom zadushil i brosil telo v rechku.
Kogda policejskij povez ego v Bern, chtoby sdat' v sledstvennyj
izolyator, Zemu na stancii sprygnul pod poezd "Bern-Lyucern" i pomer na meste.
Rastyapa-policejskij ne pristegnul ego k sebe naruchnikami, potomu chto
Zemu vel sebya smirno i sam vo vsem priznalsya. Slava bogu, a to etot rastyapa
tozhe popal by pod poezd. Mel'ker kupil eshche dva kilogramma shokoladnyh konfet,
otpravilsya v traktir "Medved'" i zakazal myasnoe assorti po-bernski. Teper'
on ponyal, pochemu na nego svalilos' bogatstvo. Potomu chto spasti ego moglo
tol'ko blagovolenie Velikogo Starca (s borodoj). Priznanie Zemu bylo dlya
nego znameniem. Znachit, on zhil pod znakom Gospodnej milosti, i tut uzh ne
igralo roli - grehom bol'she, grehom men'she, pust' dazhe smertnym. On s
appetitom poel. Potom vernulsya na villu i vruchil Cecilii chetyre kilogramma
konfet. Dobaviv, chto zavtra navernyaka privezut eshche iz Berna. Ona vzyala odnu
konfetu, skazala, chto bernskie luchshe, otkryla novyj nauchno-fantasticheskij
opus pod nazvaniem "V puzyre vremeni" i procedila, chto Mel'ker vpolne mog by
prinesti ej konfety do togo, kak otpravilsya lopat' svoe assorti.
Vancenrid byl chempionom SHvejcarii v tyazhelom vese sredi
bokserov-lyubitelej, odnako net nuzhdy ostanavlivat'sya na ego biografii bolee
podrobno. Uzhe ego pervaya popytka vystupit' v kachestve professionala
okonchilas' nokautom v pervom zhe raunde, ot kotorogo on prishel v sebya posle
komy lish' spustya mesyac.
Veroyatno, ego soobrazitel'nost' ot etogo umen'shilas', no esli ishodit'
iz ee urovnya do komy, eto predstavlyaetsya edva li vozmozhnym. Ego popytka
stat' vyshibaloj v veselom dome provalilas' iz-za togo, chto on boyalsya otpora
so storony teh, kogo dolzhen byl vyshibat'. Poetomu on nikogo i ne vyshibal. Ne
udalas' i tret'ya ego popytka najti svoe mesto v zhizni. Pravda, v techenie
goda dela ego shli neploho, no potom u nego peremanili srazu treh shlyuh. V
techenie dvuh nedel'. Policiya k nemu pricepilas', i bol'she nikto ne zahotel s
nim rabotat'. Togda Vancenrid poproboval zanyat'sya melkim ugolovnym biznesom,
dlya chego skolotil gruppu priblatnennyh parnej - nastoyashchih
professionalov-ugolovnikov privlech' v svoyu bandu bylo emu ne pod silu.
Odnako sovershennye imi vzlomy bankovskih sejfov i razbojnye napadeniya
svalili na nego, i, hotya dokazat' nichego ne smogli, podozrenie ostalos'.
Priblatnennye parni zarabatyvali u nego men'she, chem poluchali v otdele
social'noj pomoshchi, tak chto predpochli chestnuyu zhizn'. Policiya nasela na
Vancenrida pushche prezhnego. V Cyurihe zemlya gorela u nego pod nogami.
Podavlennyj sidel on pered tremya advokatami Rafaelem, Rafaelem i
Rafaelem v ih kontore. Vse troe byli pohozhi drug na druga kak odnoyajcovye
bliznecy. Let tridcati s gakom. Slegka razzhirevshie, pokrytye gornym zagarom,
s rasstegnutymi vorotnichkami i zolotymi cepochkami na shee. Privedennye imi
dokazatel'stva togo, chto imenno im soversheny eshche ne rassledovannye do konca
vzlomy bankovskih sejfov i razbojnye napadeniya, byli neosporimy, hotya na
samom dele on ne byl k nim prichasten. Kto-to ego zalozhil. Ih dolg - vydat'
ego policii, skazal pervyj Rafael'. Dvenadcat' let tyur'my, zayavil vtoroj, i
est' vsego odin vyhod - tretij. Dolzhnost' vpolne solidnaya, utochnil pervyj.
Nochnym port'e - vtoroj. V odnom iz pansionatov - tretij. Vancenrid
kivnul.
Vse tri Rafaelya zakurili dlinnye tolstye sigary. Vpred' derzhat' yazyk za
zubami, skazal pervyj. Nikomu ni slova - vtoroj i vydohnul kolechko dyma. Ne
to, dobavil tretij i zadul spichku. Vancenrid opyat' kivnul. I srazu
soglasilsya s tem, chto do etogo emu pridetsya lech' v chastnuyu kliniku v
Tessine. Nesmotrya na komu. Ego fizionomiya byla slishkom izvestna policii.
Moisej Mel'ker priletel za okean samoletom aviakompanii "Sviss |jr" po
priglasheniyu s nerazborchivoj podpis'yu i chekom odnogo iz n'yu-jorkskih bankov i
vystupil s dokladom - vernee, propoved'yu - o gorestnoj roskoshi bogachej i
blagostnoj nishchete bednyakov pered izbrannym obshchestvom, sostoyavshim glavnym
obrazom iz vdov. Uspeh prevzoshel vse ozhidaniya. Posle doklada v ego chest' byl
dan roskoshnyj obed, a sam on ozhivlenno poboltal s damami. Posle etogo
obletel vdol' i poperek ves' kontinent, ostanavlivayas' to v odnom, to v
drugom gorode, to v odnom medvezh'em uglu, to v drugom. On vse eshche ne znal,
kto ego priglasil. Okon v samolete ne bylo. Styuarda tozhe ni razu ne videl,
no, kogda vhodil v samolet, bokal shampanskogo vsegda stoyal nagotove. On stoya
vypival ego, usazhivalsya, pristegival remni i zasypal. A kogda prosypalsya,
ego vstrechala ocherednaya provozhataya, kotoraya i dostavlyala pryamo s aerodroma v
zal, gde on delal svoj doklad, zatem v otel' i na sleduyushchee utro - k trapu
samoleta. On perevidal mnozhestvo etih provozhatyh. I nikak ne mog zapomnit'
ih lica. V kakom-to otele Santa-Moniki (esli etot gorod i vpryam' nazyvalsya
Santa-Monika) on, utomlennyj obedom, razulsya, sidya na krovati. Kogda podnyal
golovu, na kozhanom divane pryamo pered nim sidel muzhchina ves' v belom, ch'i
chernye kak smol' volosy nikak ne vyazalis' so starym licom. Vse v nem ne
vyazalos' s etim licom - ni ego molodye ruki, ni ego strojnaya figura - ee
strojnaya figura, kak vdrug ponyal Mel'ker, ibo na divane sidela zhenshchina. Da i
lico ee vovse bylo ne staroe, a, skoree, krasivoe i kak by vne vozrasta: eto
byla ta samaya provozhataya, s kotoroj on poproshchalsya u dverej otelya, i rol'
vseh predydushchih igrala ona zhe. Menya zovut Uriel', skazala ona i protyanula
Mel'keru karmannye chasy. Ot moego klienta, dobavila ona. Mel'ker poglyadel na
chasy. U nih byla odna strelka i shest'desyat odna cifra. Strelka stoyala chut'
vyshe pyatidesyati vos'mi.
- |ti chasy dlya tebya, Moisej, - skazala ona.
Mel'ker zadumalsya.
- Mne kak raz chut' bol'she pyatidesyati vos'mi, - skazal on.
- Vot vidish', - zasmeyalas' ona. - |to tvoi chasy.
Moisej zametil, chto esli uzh on poluchaet v podarok takie strannye chasy,
to hotel by znat', kto zhe takoj etot ee klient, kotoryj ih emu darit. U nee
tol'ko odin klient, otvetila ona, - tot, kotoromu prinadlezhit samolet.
Inogda on zakazyvaet ej chasy na sto chasov, v kazhdom chase sto minut, a v
minute sto sekund, v drugoj raz - tol'ko na pyatnadcat' chasov, prichem v
kazhdom chase trista minut, i kazhdaya minuta dolzhna dlit'sya sorok pyat' sekund,
no i sekundy neodinakovy, nekotorye dlyatsya tri s chetvert'yu sekundy, drugie -
sem' minut, a odnazhdy ona izgotovila dlya nego takie chasy, u kotoryh odin
den' dlilsya tysyachu let, i ona ne znaet, est' li u ee klienta normal'nye
chasy, da eto i nevazhno, klient - on i est' klient, on u nee
odin-edinstvennyj. I vnov' Mel'keru pokazalos', budto pered nim sidit
muzhchina s molodym telom i starcheskim licom. Kogda rano utrom provozhataya
zaehala za nim, chtoby dostavit' ego k samoletu, on uzhe pozabyl o sluchivshemsya
vecherom, ravno kak i o chasah, tikavshih gde-to v ego bagazhe. Emu lish'
pomereshchilos', chto etu damu on uzhe gde-to videl.
U Kreenbyulya vse dela pokatilis' pod goru. Dazhe "Grand-otel'" v Habkerne
obankrotilsya, no eto byl sushchij pustyak po sravneniyu s krahom, kotoryj postig
ego v Karibskom more. Odin sootechestvennik, zanimavshijsya v teh krayah
stroitel'stvom, ugovoril ego vzyat' v svoi ruki otel' "Sto bungalo" na odnom
iz neobzhityh ostrovov, - mol, otelyu dozarezu nuzhen direktor. Prichem
Kreenbyul' tak i ne uznal, komu imenno ponadobilsya direktor, i soglasilsya
prosto potomu, chto u nego ne bylo drugogo vyhoda. Odnako "Sancho Pansa" na
YAmajke tozhe obankrotilsya, ne govorya uzhe ob otele "General Satter" v
San-Francisko. Tak Kreenbyul' okazalsya zapert v Karibskom more, kak v
myshelovke. Obeshchannye postoyal'cy iz Ameriki ne poyavilis', da i komu zahochetsya
ehat' na etot ostrov, gde chernye nagleyut den' oto dnya. Za vremya, proshedshee
posle vizita poslednej gruppy turistov, bol'she nikto takogo zhelaniya ne
iz座avlyal. S direktorom banka iz Majami proizoshel, veroyatno, prosto
neschastnyj sluchaj: kogda on otdyhal pod kokosovoj pal'moj vozle
plavatel'nogo bassejna, kokosovyj oreh svalilsya emu na golovu. Paren',
kotoryj vlez na pal'mu, hot' i srubil oreh svoim machete, vryad li sobiralsya
popast' v golovu direktora banka. Tem ne menee Kreenbyul' priehal v Majami na
pohorony, no vdova pokojnogo otkazalas' vyslushat' ot nego slova
soboleznovaniya v prisutstvii krupnejshih bankirov Soedinennyh SHtatov, i s teh
por bungalo stoyali pustye, lish' ogromnye zhaby, slovno zavorozhennye svetom,
sobiralis' po nocham vokrug nizen'kih fonarej pered dver'yu bungalo, shtuk po
desyat' vokrug kazhdogo. Potom iz Manhettena prishlo izvestie o priezde
vladel'ca otelya. Odnako lish' pri uslovii, chto v odnom iz bungalo k ego
priezdu budet vstroen kamin. Priehal on noch'yu v soprovozhdenii svity. Parni,
priehavshie s nim, pleskalis' v plavatel'nom bassejne, pobrosav tuda
predvaritel'no vseh zhab. Nakonec ego dopustili k hozyainu. U potreskivayushchego
kamina sidel edva razlichimyj skvoz' kluby dyma, zapolnivshego bungalo,
shirokoskulyj chelovek s raskosymi glazami, licom, izmazannym sazhej, i chernymi
kak smol' pryadyami volos poperek lysiny. Odet on byl v vypachkannyj sazhej
nekogda belyj kupal'nyj halat, na kotorom ego ruki ostavili chernye
otpechatki. Kreenbyulyu dali prochest' kakuyu-to bumagu. V nej tot paren', chto
zalez na pal'mu, priznalsya: ubijstvo bankira on sovershil po zakazu
Kreenbyulya. "Trubochist" pokazal pal'cem na stol u zakopchennogo okna, na
kotorom vysilas' kucha belyh holshchovyh meshochkov, tozhe pokrytyh sazhej. Drugie
meshochki valyalis' na polu po vsej komnate.
- Kokain, - skazal "trubochist", - obnaruzhen v tvoem bungalo.
Kreenbyul' skazal, chto on nevinoven. "Trubochist", pochti nevidimyj iz-za
dyma, zametil, chto on eto znaet, no ego nevinovnost' nevozmozhno dokazat',
tot paren' soznaetsya v chem ugodno, a esli otkazhetsya ot svoih pokazanij, to
stanet na golovu koroche. Ne vezet Kreenbyulyu, vechno ne vezet. Vsyu zhizn'.
"Trubochist" umolk. Kreenbyul' ponyal, chto vyhoda net, i prinyal ego
predlozhenie.
V konce marta Moisej Mel'ker vernulsya rejsom aviakompanii "Sviss |jr"
na chetyrehmotornom vintovom samolete. Letel on opyat' pervym klassom. Sidel u
okna, dremal posle obil'nogo uzhina i poglyadyval v okno. Vdali vidnelas'
Grenlandiya. Mezhdu ajsbergami mel'kalo kakoe-to sudno, kazavsheesya igrushechnym.
I vdrug Mel'ker zametil, chto ryadom s nim v kresle s otkinutoj nazad
spinkoj skoree lezhal, chem sidel, kakoj-to dolgovyazyj toshchij sub容kt v kostyume
anglijskogo pokroya, sovershenno lysyj, v ochkah s zolotymi duzhkami, no bez
opravy i zapisyval chto-to v bloknot sprava nalevo.
- Vashe lico brosilos' mne v glaza, - skazal sub容kt. - V nem vse tak
voshititel'no nesovmestimo. YA prosto ocharovan vashim licom. Na zhenshchin vy
navernyaka proizvodite kolossal'noe eroticheskoe vpechatlenie. Ne pomenyat'sya li
nam licami? V moej klinike na ulice della Kollina v Askone. U menya zhe lico
samoe zauryadnoe. Iz-za nego ni odnoj zhenshchine ne pridet v golovu sbit'sya s
puti, kak pri vide vashego, gospodin Mel'ker.
- Vy menya znaete? - izumilsya Mel'ker.
- A kak zhe! - osklabilsya sub容kt. - Vashi doklady imeli takoj uspeh po
vsej Amerike. Hotya vash anglijskij zvuchit ves'ma staromodno. Gde vy emu
obuchalis'?
Moisej Mel'ker gordo ob座avil, chto znaet naizust' "Palomnichestvo"
Ban'ena.
- Naizust'! CHert menya poberi! - izumilsya sub容kt. - "Palomnichestvo"
Ban'ena?
YA by porekomendoval vam pochitat' Hajsmit. A takzhe |mble i Hemmita. Ili
zhe polistat' nauchno-fantasticheskie knizhonki vashej Cecilii.
- Ona chitaet tol'ko po-nemecki, - zametil Mel'ker, udivivshis', chto etot
tipchik znaet imya ego suprugi.
- Nu tak kak naschet obmena? - sprosil tot. - Predlagayu za vashe lico sto
tysyach dollarov. Sama operaciya ne budet nichego stoit'. YA sdelayu ee sam, chtoby
vse bylo v luchshem vide. I odnovremenno sdelayu operaciyu i sebe. My s vami
sideli by ryadyshkom na dvuh operacionnyh kreslah. YA zakazhu kresla takoj
konstrukcii, chtoby my sideli golova k golove, shcheka k shcheke. A rabotayu ya
obeimi rukami odinakovo. I mogu operirovat' odnovremenno oboih. Esli vam
budet ugodno, mozhno pokonchit' s etim delom pryamo v Cyurihe. V universitetskoj
klinike. CHtoby i studenty chemu-to nauchilis'.
- Net, - vozrazil Moisej Mel'ker, - ya ostanus' so svoim licom.
- No vashi seksual'nye instinkty vpolne mogut vnov' vzbuntovat'sya,
gospodin Mel'ker, - skazal sub容kt. - Kak bylo nedavno, v epizode s Lizi
Blatter.
Ved' imenno tak zvali devicu, ch'e telo poplylo vniz po techeniyu rechki
Grin? U nee byl takoj umirotvorennyj vid. I glaza shiroko otkryty.
Mel'ker posmotrel v okno.
- YA - Mihael', - skazal sub容kt.
Teper' ne vidno bylo ni ajsbergov, ni sudov, ni Grenlandii. Tol'ko
nebo.
Kreslo ryadom s Mel'kerom opustelo, i kogda on pozdno noch'yu vernulsya v
Grinvil', to eshche v derevne uvidel, chto svet v ego spal'ne gorit. Ceciliya
Mel'ker-Rojhlin goroj zhira lezhala na supruzheskom lozhe v prozrachnoj nochnoj
sorochke, kurila sigaru, chitala detektivnyj roman i zhevala shokoladnye
konfety.
- Idi ko mne, moj shimpanze, - skazala ona, - lez' pod odeyalo i molis'
Velikomu Starcu, chtoby ya ne navalilas' na tebya i ne pomogla tebe poskoree
priobshchit'sya k naslazhdeniyam Ego raya.
Byvshij chlen Nacional'nogo soveta poluchil ot nekoego notariusa v stolice
kantona izveshchenie o tom, chto "SHvejcarskoe obshchestvo morali" kupilo na ves'ma
vygodnyh usloviyah pansionat i sdalo ego v arendu na letnij sezon s 15 maya po
15 oktyabrya Moiseyu Mel'keru, a na zimnij sezon baronu fon Kyuksenu. Starik
pensioner, ch'ya pamyat' na nedavnie sobytiya sil'no oslabla, pozabyl, chto byl
izbran predsedatelem pravleniya "SHvejcarskogo obshchestva morali", bolee togo,
uzhe i ponyatiya ne imel, chto takoe obshchestvo voobshche sushchestvuet. On prochel
pis'mo notariusa, otlozhil ego v storonu i zabyl o nem, tak chto u kontory na
Minervashtrasse 33/a okazalos' dostatochno vremeni vse osnovatel'no
podgotovit'. Kreenbyulyu bylo prikazano yavit'sya v pansionat, on priehal i,
sokrushenno pokachivaya golovoj, oboshel vsyu ego territoriyu. Protiv glavnogo
zdaniya vdol' opushki lesa na sklone SHpic Bondera tyanulsya dlinnyj fligel', v
podvale kotorogo nahodilis' prachechnaya i kotel'naya, na pervom etazhe - kabinet
vracha i komnaty dlya massazha, gryazelechebnica i sauna, a na vtorom i tret'em -
komnaty dlya menee sostoyatel'nyh gostej. Fligel' soedinyalsya s glavnym zdaniem
podzemnym perehodom. Pered vhodom v pansionat - ploshchadka s muzykal'nym
pavil'onom, gde letom v posleobedennye chasy igrali nekogda te tri cheha,
kotoryh Velikij Starec uslyshal v zale restorana. Kreenbyul' s pomoshch'yu dvuh
razduvshihsya ot piva tolstyakov, pribyvshih iz Lihtenshtejna, privel v poryadok
pansionat, no dejstvoval tak, chtoby v derevne nikto nichego ne zametil.
Stavni ostavalis' zakrytymi. Kozhanye kresla, divany, vol'terovskie
kresla i roskoshnye krovati vynesli po podzemnomu perehodu i spryatali na
cherdake fligelya. Kakoe-to reklamnoe agentstvo v Bazele vzyalos' verbovat'
postoyal'cev. Na glyancevoj bumage. S illyustraciyami |rni. "Priyut nishchety". V
nachale maya Moisej Mel'ker byl pis'menno izveshchen o tom, chto ego zhelanie
sozdat' priyut otdohnoveniya dlya millionerov osushchestvleno priverzhencami ego
teologii, 15 maya sostoitsya otkrytie pansionata, ego prisutstvie obyazatel'no.
Emu ne nuzhno zanimat'sya resheniem organizacionnyh problem i sleduet
sosredotochit'sya isklyuchitel'no na zadache spaseniya dush, predostaviv vse
ostal'noe "Obshchestvu". Esli by Moisej Mel'ker ne vykinul iz golovy svoyu
vstrechu s Uriel' v Santa-Monika (esli eto i v samom dele byla Santa-Monika)
i ego strannyj razgovor s Mihaelem na obratnom puti iz Soedinennyh SHtatov,
on by prizadumalsya i, ves'ma vozmozhno, dogadalsya by, chto popalsya v set',
spletennuyu ne po zlobe, a potomu, chto Velikij Starec (esli eto byl on) po
svoej nature sklonen plesti takie seti. On plel ih prosto tak - kak pauk
pletet pautinu, vovse ne imeya v vidu kakuyu-to opredelennuyu muhu, a tol'ko
muh kak takovyh; v nature zhe Mel'kera bylo popadat' v seti, tochno tak zhe kak
muhi popadayut v pautinu - po vole sluchaya ili po neobhodimosti, eto uzhe
vopros filosofii, nichem ne dokazuemyj vopros very. V pansionat Moisej
Mel'ker pribyl 13-go. S Ceciliej. K ego udivleniyu, dazhe zameshatel'stvu, ona
sama zahotela ehat' s nim. A vot na chem ehat', okazalos' problemoj. Iz
pochteniya k svoej pervoj supruge |milii Lauber Mel'ker prodolzhal pol'zovat'sya
ee "rolls-rojsom". Teper' eta mashina vyglyadela pamyatnikom stariny. Vojti v
nego mozhno bylo ne prigibayas', i esli otkryt' zadnyuyu pravuyu dvercu, naruzhu
vydvigalas' lesenka. Tonny shokoladnyh konfet, s容dennyh Ceciliej
Mel'ker-Rojhlin, pochti lishili ee vozmozhnosti vlezt' v "rolls-rojs", no ona v
nego vse zhe vtisnulas'. Syn hozyaina grinvil'skogo garazha Avgust povez ih v
pansionat, prichem Mel'keru prishlos' sest' vperedi, tak kak ryadom s Ceciliej
mesta ne bylo. V vosem' chasov utra oni vyehali iz Grinvilya, do Majringena
katili s veterkom, no perevaly "rolls-rojs" ele preodolel. V pyat' chasov
vechera, smertel'no ustalye, dobralis' do mesta. Iz fligelya k mashine
priplelsya nekij tip v shlepancah i rabochem kombinezone.
- Est' tut kto-nibud'? - sprosil Moisej.
- YA est', - procedil skvoz' zuby etot tip i nedoverchivo oglyadel
"rolls-rojs".
- YA - Moisej Mel'ker, - predstavilsya tot i vyshel iz mashiny.
- Vizhu, - opyat' procedil tip v shlepancah.
- My nakonec priehali? - sprosila Ceciliya. Ona do togo naelas' vishnyami
v shokolade, chto yazyk u nee ele vorochalsya.
- Priehali, priehali, - podtverdil Mel'ker. - Pora pozvat' syuda port'e
i rassyl'nogo.
- Net tut ni port'e, ni rassyl'nyh, - otrezal tip.
- Kak eto net? - udivilsya Moisej Mel'ker.
- Zdes' "Priyut nishchety", - zayavil tip. - Pansionat teper' tak
nazyvaetsya. Tak okrestilo ego reklamnoe agentstvo v Bazele.
No Moisej Mel'ker zaprotestoval:
- Ved' poslezavtra v pansionate - (v "Priyute nishchety", popravil ego
tip), - nu ladno, v "Priyute nishchety" dolzhno sostoyat'sya otkrytie, - prodolzhal
Mel'ker.
- U menya byli osnovaniya ozhidat', chto pribudet mnozhestvo postoyal'cev. I
ponadobitsya obsluga, mnogo obslugi. Kto zhe tak glupo rasporyadilsya?
- "SHvejcarskoe obshchestvo morali", - otvetil tot.
- |to obshchestvo ne imeet zdes' nikakih prav, - vozrazil Mel'ker.
- Imenno ono-to i zapravlyaet vsem, - zayavil tip. - Ono nanyalo na rabotu
i menya, i vas tozhe.
- CHto sluchilos', kogda menya nakonec provedut v Vostochnuyu bashnyu? -
razdalsya trebovatel'nyj golos Cecilii iznutri mashiny. - I kuda podevalis'
rassyl'nye?
- Vostochnuyu bashnyu veleno ne sdavat' vnaem i ne poseshchat', - otkliknulsya
tip.
- YA mogu predlozhit' vam komnatu tol'ko v Zapadnoj bashne.
- CH'e eto rasporyazhenie? - sprosila Ceciliya.
- Opyat'-taki "SHvejcarskogo obshchestva morali", - otvetil tip.
Ceciliya velela Avgustu vezti ee obratno v Grinvil'. Avgust izvlek iz
mashiny chemodan Mel'kera, zakryl bagazhnik i uehal.
- Pridetsya mne obhodit'sya bez suprugi, - vzdohnul Moisej Mel'ker.
- Ne veshat' nosa, - proronil tip v shlepancah.
- A kto vy, sobstvenno, takoj? - sprosil Mel'ker.
- Direktor Kreenbyul', - brosil tot i truscoj vernulsya vo fligel'.
Mel'keru prishlos' samomu tashchit' chemodan v glavnoe zdanie. Lift ne rabotal.
CHemodan ottyagival ruku - ved' Mel'ker vzyal s soboj i rukopis' "Cena
blagovoleniya", sobirayas' eshche porabotat' nad nej. Dobravshis' nakonec do
verhnego etazha, on uslyshal penie, donosivsheesya iz Vostochnoj bashni.
Ohvachennyj vnezapnym i neob座asnimym duhom protivorechiya, on potashchilsya s chemo-
danom v Vostochnuyu bashnyu, otkryl dver' i voshel. Za stolom sideli tri ravvina.
Vse troe v chernyh shlyapah, dlinnyh chernyh lapserdakah i temnyh ochkah, vse
troe peli. Boroda u srednego byla sedaya, u pravogo ryzhaya, u levogo chernaya. I
u vseh troih veerom cherez vsyu grud'. Za ih spinami bylo okno. Moisej Mel'ker
prisel na chemodan i stal slushat' penie ravvinov. Potom penie prekratilos'.
Ravvin s sedoj borodoj snyal temnye ochki, no glaza ego ostavalis' zakrytymi.
- Moisej Mel'ker, - nachal on, - narushil zapret i voshel v komnatu,
prednaznachennuyu ne dlya nego.
- Proshu proshcheniya, - probormotal Mel'ker. - Menya sbilo s tolku
otsutstvie obsluzhivayushchego personala.
- Sbilo s tolku? - udivilsya ravvin s ryzhej borodoj i snyal temnye ochki,
ne otkryvaya glaz. - Moisej Mel'ker sobiraetsya vozglavit' obitel' utesheniya i
molitvy dlya bogatyh i trebuet, chtoby byl obsluzhivayushchij personal?
- No ved' dlya etogo kak raz i nuzhen obsluzhivayushchij personal, - zayavil
Mel'ker. - Kak etogo ne ponyat'? YA vse eshche v rasteryannosti. Ved' vozglavlyaya
obitel' molitv, prihoditsya reshat' i organizacionnye voprosy.
- Tebe ne hvataet very, - zagovoril tretij, chernoborodyj, i snyal temnye
ochki. U etogo glaz voobshche ne bylo, lish' pustye glaznicy. - V "Priyute nishchety"
bogachi sami budut sebya obsluzhivat'.
Moisej Mel'ker vstal. V uzhase ot svoego bezveriya on pomchalsya v Zapadnuyu
bashnyu s chemodanom v ruke, nesmotrya na ego tyazhest'.
Gosti pribyli glavnym obrazom iz Soedinennyh SHtatov. V osnovnom - vdovy
bogachej, predvoditel'stvuemye vdovoj odnogo iz prezidentov. No i Evropa byla
predstavlena, prichem ne tol'ko vdovami, no takzhe i krupnymi promyshlennikami,
vladel'cami bankov, general'nymi direktorami, investorami i spekulyantami,
magnatami rynka nedvizhimosti, birzhevikami. Po priezde odni rasteryanno
pereminalis' vozle svoih chemodanov na ploshchadke pered pansionatom - pogoda
stoyala vpolne snosnaya, drugie plotnoj tolpoj zapolnili muzykal'nyj pavil'on,
tak mnogo ih priehalo - celoe stado palomnikov stoimost'yu v neskol'ko
milliardov, zhazhdushchee novyh razvlechenij. Voditeli, dostavivshie ih syuda v
taksi i roskoshnyh limuzinah, dlinnymi kolonnami spuskalis' v ushchel'e, derzha
put' domoj. Vse byli vstrevozheny otsutstviem personala. Nakonec v portale
glavnogo zdaniya poyavilsya Moisej Mel'ker. Vse umolkli. Moisej Mel'ker umel
govorit' tak, chto slushateli dumali, budto on verit v to, chto govorit. Dlya
nachala on privel slova Iisusa, sohranennye dlya nas tremya evangelistami:
"Udobnee verblyudu projti skvoz' igol'noe ushko, nezheli bogatomu vojti v
Carstvo Bozhie", a takzhe otvet Hrista na rasteryannyj vopros apostolov, kto zhe
mozhet spastis': "CHelovekam eto nevozmozhno, Bogu zhe vse vozmozhno". Blazhenny
nishchie duhom, ibo ih est' Carstvo Nebesnoe, prodolzhal Mel'ker. Nishchie - ch'im
duhom? Razve duhom Velikogo Starca (Mel'ker imel v vidu Boga s borodoj)?
Togda oni byli by ne blazhennymi, a zloschastnymi. Net, blazhenny nishchie
chelovecheskim duhom, to est' bednyaki, ibo duh cheloveka - den'gi, pecunia
po-latyni, i slovo eto proishodit ot pecus, chto znachit "skot". Den'gi - eto
skotstvo. Obmen "zhivotnoe na zhivotnoe", "verblyud na verblyuda" prevratilsya v
obmen "zhivotnoe na den'gi", "verblyud na den'gi", "stoimost' na stoimost'".
CHelovek vse ocenivaet den'gami. Poetomu vse, chto on delaet, pokoitsya na
den'gah, i kul'tura, i civilizaciya, i poetomu zhe vse, chto chelovek delaet i
osushchestvlyaet blagodarya den'gam i pri ih pomoshchi - horoshee i plohoe, ves' etot
moshchnyj krugooborot sdelok, dayushchih hleb nashim brat'yam ili nesushchih im golod,
sdelok s tem, chto nas odevaet, i s tem, chto razdevaet, s zhiznenno vazhnym i
smertel'no vrednym, s neprehodyashchimi i s prehodyashchimi cennostyami, s
neobhodimym i izlishnim, s iskusstvom i bezvkusicej, s kinematografiej i
pornografiej, s lyubov'yu samootverzhennoj i prodazhnoj, - vse eto sueta suet, i
dvizhet vsem etim tshcheslavie CHeloveka, a ne Velikogo Starca. No esli bednyak, u
kotorogo nichego net za dushoj, popadet v raj, to tomu, kto bogat, doroga v
raj zakazana: sobstvennost' prinosit emu ne schast'e, a neschast'e, on
pridavlen svoej sobstvennost'yu, ibo lyubaya sobstvennost' - eto tyazhkij gruz, v
chem by ona ni sostoyala - v kapitale ili v kul'ture. Potomu bogatyj yunosha i
udalilsya ot Hrista opechalennyj, chto byl ochen' bogat. On s radost'yu stal by
bednym, s radost'yu prodal by vse svoe imushchestvo i rozdal den'gi nishchim, kak
potreboval ot nego Iisus, - no chego by on dobilsya? U bednyh bogatstvo tut zhe
uteklo by mezhdu pal'cev bez vsyakogo tolka i smysla, i oni vnov' vpali by v
nishchetu. Komu prednaznacheno Carstvo Bozhie, togo Velikij Starec ne otdast
silam ada. Nu, a tot yunosha, on, konechno, stal by nishchim, obankrotilsya,
utratil platezhesposobnost', razorilsya, vyletel v trubu. No dusha ego vse
ravno ne popala by pryamikom v raj: ibo nishchim on stal ne po vole Velikogo
Starca na Nebesah, a po vole samogo yunoshi, to est' po vole cheloveka.
Prednamerenno. Daby uskol'znut' ot togo, chto bylo emu prednaznacheno
svyshe:
byt' bogatym. Iisus iskushal ego, ibo ne tol'ko D'yavol, no i Iisus,
stranstvovavshij po zemle v rubishche, tozhe podvergaet cheloveka iskusheniyu.
Potomu-to hristiane i dolzhny molit' Gospoda: ne vvedi nas v iskushenie!
Bogatyj yunosha ustoyal pered iskusheniem izmenit' svoemu sosloviyu, hodit'
v lohmot'yah, kak Iisus, stat' brodyagoj. Vot pochemu bogatstvo - eto krest
hristianina, i udel bogacha pechal', vesel'em nadeleny lish' bednye i nishchie.
Gore vam, hristiane, gore!
Moisej Mel'ker umolk. Ruhnul na koleni. Na ploshchadke vocarilas' mertvaya
tishina. Iz derevni donessya odinokij sobachij laj. Potom vnov' tishina. Moisej
molcha glyadel na tolpu - na vladel'cev univermagov i sredstv informacii, na
hozyaev fabrik, bankov, nedvizhimosti, vorotil gostinichnogo biznesa, na vseh
etih sobstvennikov, stolpivshihsya pered nim. On glyadel na nih, oni - na nego.
- Pridite ko Mne vse truzhdayushchiesya i obremenennye, i YA uspokoyu vas, -
prosheptal on, i vse uslyshali ego shepot. - CHelovekam eto nevozmozhno, a
Velikomu Starcu vse vozmozhno. No na menya sejchas glyadit bog Mammon, a ne
Velikij Starec! - vskrichal on, vskochiv na nogi i oshchutiv svoyu vlast' nad
tolpoj. - Otkuda by ni vzyalos' bogatstvo, kotoroe menya okruzhaet, gromozditsya
vokrug i razdavlivaet, - govoril, oratorstvoval, propovedoval on ledyanym
golosom, delaya navodyashchie uzhas pauzy, - otkuda by ni proistekal etot potok,
kotoryj valit menya s nog i perehlestyvaet cherez golovu - zoloto, valyuta,
gryaznye den'gi, pakety akcij, obligacij, zajmy, nomernye scheta, vekselya, iz
kakih by istochnikov, chistyh ili gryaznyh, iz kakih by krovavyh ili beskrovnyh
del, iz kakogo by dobrodetel'nogo ili porochnogo lona, iz kakih by zakonnyh
ili prestupnyh bluzhdanij on ni proistekal etot potok, burlya i klokocha, - v
glazah Velikogo Starca eto vsego lish' otbrosy, musor, gryaz' pod nogami. |tot
potok im produman i sochten slishkom legkim ispytaniem. I vse zhe vy,
vyplesnutye syuda etoj zhizhej, ne pogibshie lyudi. Hotya vy kak by sbrosheny so
schetov, v to zhe vremya kak by i priblizheny k Nemu Ego neiz座asnimoj milost'yu,
ibo ona i est' to nevozmozhnoe, chto vozmozhno tol'ko Velikomu Starcu, to
absolyutno nezasluzhennoe, ibo esli by milost' byla zasluzhena, ona byla by ne
milost'yu, a voznagrazhdeniem. Milost' - eto i est' to samoe igol'noe ushko,
skvoz' kotoroe prohodit ne tol'ko verblyud, no i vse, zdes' sobravshiesya i
stenavshie pod zaklyatiem bogatstva. U Velikogo Starca poslednie stanovyatsya
pervymi, bednye - bogatymi, i bednye budut vzyskany ego milost'yu, a bogatye
proklyaty. No kto eyu vzyskan, tomu Bozh'ya milost' ne nuzhna, poskol'ku ona emu
dana iznachal'no. I poetomu zhe za bogatymi, proklyatymi, sytymi ostaetsya pravo
na Bozh'yu milost', kotoroj oni i budut uvenchany, poeliku tol'ko oni, otbrosy
chelovechestva, dejstvitel'no v nej nuzhdayutsya. Dobro pozhalovat' v "Priyut
nishchety"! - tak zakonchil svoyu rech' Moisej Mel'ker.
Malo-pomalu oni ponyali, chto nikakoj obslugi ne budet, chto im pridetsya
obhodit'sya svoimi silami, chto oni obrushilis' v nishchetu. Ponachalu robeya, oni
vnesli v dom svoi veshchi, nachali pomogat' drug drugu, taskat' chemodany,
raspredelyat' komnaty, sovetovat'sya, ispolnilis' blagodarnost'yu k Moiseyu
Mel'keru, pomogavshemu im, takomu zhe bespomoshchnomu, kak oni sami, i splotilis'
pod rukovodstvom razbogatevshego i slegka vpavshego v marazm anglijskogo
fel'dmarshala. On pogovoril po telefonu s glavoj federal'nogo voennogo
vedomstva, tot pozvonil v stolicu kantona divizionnomu polkovniku, i uzhe na
sleduyushchij den' pribyli dva gruzovika so vsem neobhodimym. Potom kazhdyj den'
prihodilo po gruzoviku. Ozdorovitel'nyj aspekt ustupil mesto
dushespasitel'nomu. Vrachu, obychno v letnee vremya kurirovavshemu pansionat,
bylo otkazano za nenadobnost'yu, voda celebnogo istochnika ispol'zovalas' kak
pit'evaya. |to bylo simvolom nishchety: u kogo v karmane pusto, p'et ne vino, a
vodu. Millionerov i vdov-millionersh ohvatilo poval'noe uvlechenie zhizn'yu
bednyakov: general'nye direktora stelili posteli, vladel'cy bankov
pylesosili, promyshlennye magnaty nakryvali na stol v obshchem zale, krupnye
menedzhery chistili kartoshku, vdovy millionerov gotovili edu i trudilis' v
prachechnoj, neftyanye shejhi i vladel'cy tankernyh flotilij kosili travu na
gazonah, pololi i perekapyvali gryadki, pilili, prikolachivali, strogali,
krasili - i platili za takuyu zhizn' ogromnye summy. Voznikli i problemy, ibo
rabotu, kotoruyu ran'she vypolnyala derevnya, teper' delali postoyal'cy, kotorye
pri etom ulybalis', smeyalis', napevali, durachilis', gorlanili i vizzhali. Dlya
derevni eto bylo tragediej, ved' prezhde pansionat i derevnya sostavlyali
edinoe ekonomicheskoe celoe. Uchenie Moiseya Mel'kera, kotoroe on
propagandiroval kazhdodnevno pri utrennej i vechernej molitve, prineslo
schast'e ne derevne, a pansionatu. Postoyal'cy zanimalis' delom, a derevenskie
poteryali rabotu. Uvlechenie bednost'yu, predpolagayushchee prostuyu pishchu, razorilo
derevenskie konditerskie: vmesto bulochek i keksov im prihodilos' vypekat'
lish' prostoj hleb. Konditerskie opusteli. Pol'zovanie taksi zastoporilos',
poezdki gostej na znamenitye kurorty kantona prekratilis'. Nikto uzhe ne
pokupal krest'yanskih shkafov, komodov i stolov so stul'yami, a takzhe bol'shih i
malen'kih olenej. Kto hochet zhit' v bednosti, ne shvyryaet den'gi na veter.
Derevnya utratila vsyakij ekonomicheskij smysl. 15 oktyabrya pansionat
zakrylsya.
Uteshivshiesya gosti raz容halis' po domam, zakalennye bednost'yu, kotoroj
vdovol' nasladilis', i vnov' vzvalili na sebya gruz svoego bogatstva. No i
zimoj derevne nechego bylo delat' v pansionate. Esli ran'she storozha nanimali
v derevne, krest'yanskie deti igrali v vestibyule i begali po koridoram, a
muzhchiny ryskali po vinnomu pogrebu, teper' mesto storozha zanyal zdorovennyj
detina s kakim-to stranno zastyvshim licom, kotoryj govoril po-nemecki na
cyurihskom dialekte i gnal v tri shei vseh, kto poyavlyalsya poblizosti, ibo
sindikat ne bez zadnej mysli priobrel pansionat pri posrednichestve
"SHvejcarskogo obshchestva morali". Sredi chlenov sindikata vsegda nahodilis'
lyudi, kotorym nado bylo na vremya ischeznut'. Ran'she eto ne bylo problemoj:
kogo slishkom uzh intensivno razyskivala policiya, mozhno bylo bez truda
ustranit': razve otyshchut ego na dne Gudzonova zaliva, reki Ist-river, ozera
Michigan, a tem bolee Tihogo okeana? Sindikat dejstvoval navernyaka, tam ne
terpeli haltury, no ego metody otpugivali, pervoklassnye asy prestupnogo
mira, rabotayushchie bez suchka bez zadorinki, stali redkost'yu, a imet' delo s
diletantami povredilo by renome sindikata i snizilo ego godovoj oborot. Tak
chto pansionat byl dlya sindikata nahodkoj. Vyzhidali lish' nachala zimnego
sezona. Kogda pansionat zakrylsya, tuda splavili professionalov, nahodivshihsya
v rozyske FBR. Asy-killery i zvezdy kidneppinga razmestilis' v komnatah i
roskoshnyh apartamentah, gde letom zhili bogachi. Blagostnoe vesel'e nishchety
smenilos' tomitel'noj skukoj, hotya prezhnij uyut i roskosh' obstanovki byli
vosstanovleny. Sindikat znal, chem on obyazan obespechit' svoih, no ne prinyal v
raschet fon Kyuksena. Tot hot' i byl v kurse dela, no, zhivya v okruzhenii
shedevrov iskusstva i literatorov iz Sankt-Gallena i dazhe iz Cyuriha, kotoryh
on zamanival k sebe vsegda roskoshno nakrytym stolom v zamke u podnozhiya Treh
Sester, prislal v pansionat knigi po iskusstvu i sochineniya klassikov.
Mafiozi, eshche vladevshie ital'yanskim, rasteryanno perelistyvali
"Bozhestvennuyu komediyu", "Pesn' o Rolande" ili "Obruchennye" Alessandro
Mandzoni. Irlandskie gangstery gasili sigary o pereplet romana Dzhojsa
"Pominki po Finniganu", ugolovniki s Zapadnogo poberezh'ya pytalis' chitat' po
slogam SHekspira i "Poteryannyj raj". Zavzyatye gangstery, sidya v glubokih
kreslah, mrachno vzirali drug na druga i shvyryalis' foliantami. Pokidat' steny
pansionata im zapreshcheno, ih nikto ne dolzhen videt', oficial'no pansionat byl
zakryt. Skuka odolevala krutyh parnej. Televideniya v etom ushchel'e eshche ne
bylo. Lish' zavyvanie holodnogo vetra, za kotorym sledovala metel',
smenyavshayasya mertvoj tishinoj posleduyushchih nochej, potom opyat' snegopad i opyat'
mertvaya tishina. Za plotnymi shtorami rezalis' v karty, pili, kurili, - v
obshchem, zvereya ot bezdel'ya, mrachno ubivali vremya. Letom pansionat vnov'
zapolnilsya bogachami, na etot raz eshche bolee bogatymi, a kogda snova nastupila
zima, sindikat poslal syuda dvuh specialistov vysokoj proby, kotorye sdelali
katastrofu neizbezhnoj. Natury, vysoko odarennye v svoej oblasti, osobenno
sil'no razlagayutsya ot skuki. ZHertvoj ee pala |l'zi, pyatnadcatiletnyaya dochka
derevenskogo starosty, v krasnoj shapochke, krasnom pulovere i golubyh
dzhinsah, kak-to noyabr'skim holodnym i bessnezhnym utrom poyavivshayasya pered
dver'yu v kuhnyu, stoya na telezhke s bidonom moloka, kotoruyu tashchil ogromnyj
pes.
Dzho-Marihuana i Dzhimmi-Bol'shoj byli samymi znamenitymi killerami
Severoamerikanskogo kontinenta. Oba vysokie i hudoshchavye, no esli pervyj
pol'zovalsya izvestnost'yu, to vtoroj - durnoj slavoj, pervyj byl moralist, a
vtoroj - estet. Dzho-Marihuana byl obyazan svoim prozvishchem manere zasovyvat' v
mertvye usta kazhdoj svoej zhertvy samokrutku s marihuanoj, - ne potomu, chto
sam kuril marihuanu, a potomu, chto hotel dat' znat' vsem: pokojnik byl
plohoj chelovek. Krome togo, on prikreplyal k grudi svoih zhertv zapisku, v
kotoroj soobshchal, na kakom osnovanii ih prikonchil. Odnako nikogda ne ukazyval
istinnuyu prichinu, izvestnuyu tol'ko sindikatu, a nazyval tu, kotoroj - pri
ego reputacii - bylo dostatochno, chtoby brat' kogo-to v perekrest'e nitej
opticheskogo pricela: izmenyal zhene, ne chtil mat', ateist, skuperdyaj,
pederast, kommunist i t. d. Iz-za etogo zhurnal "Tajm", ob座avivshij
Dzho-Marihuanu chelovekom goda, napisal, chto tot po svoim moral'nym principam,
v sushchnosti, mog by pristrelit' vseh, zhivushchih v Soedinennyh SHtatah.
Ostavalos' zagadkoj, pochemu policii nikak ne udavalos' ego shvatit'.
Posle ocherednogo ubijstva on vel sebya krajne legkomyslenno, hotya v to zhe
vremya i ostroumno. I shel na vse, chtoby ostavit' na trupe svoj znak, dazhe
esli dlya etogo nado bylo probrat'sya v dom skorbi, v morg sudebnyh medikov
ili eshche kuda-nibud'. Nikto iz ego "klientov" ne byl zashchishchen ot nego i posle
smerti.
Dazhe kogda policiya eksgumirovala telo Pepe Runcelya po zayavleniyu ego
zheny, utverzhdavshej, chto ee muzh ne pokonchil s soboj, i grob otkryli, to
obnaruzhili v zubah u Pepe samokrutku, a na grudi - zapisku: "Hozyain
bordelya". V protivopolozhnost' Dzho Bol'shoj Dzhimmi ne byl populyaren, bolee
togo, policiya dolgoe vremya somnevalas', chto takoj voobshche sushchestvuet,
schitala, chto rech' idet o neskol'kih prestupnikah. Dlya Dzhimmi zhertvy byli
bezrazlichny, ego interesovala slozhnost' zadachi. Ego zhertvy nahodili v
zapertyh iznutri kabinkah obshchestvennyh tualetov, v ohranyaemyh policiej
bol'nichnyh palatah, yakoby spyashchimi v salonah pervogo klassa samoletov ili zhe
snikshimi v svoih kreslah senata ili kongressa. Ispolniv svoyu zadachu, on
ukryvalsya v kakom-nibud' bordele i sidel tam chasto nedelyami, vremya ot
vremeni otpuskaya kakoe-nibud' zamechanie ili progovarivayas' vo sne, tak chto
policiya malo-pomalu utverdilas' vo mnenii, chto Bol'shoj Dzhimmi dejstvitel'no
sushchestvuet. Uznav ob etom, sindikat predpochel na zimu ukryt' ego vmeste s
Dzho v pansionate. Zatochenie dalos' moralistu legko, a estetu tyazhko. Dzho
stremilsya k duhovnoj koncentracii, Dzhimmi - k emocional'noj razryadke, pervyj
zhazhdal meditacii, vtoroj - zhenshchin. Dzho vremya ot vremeni ischezal noch'yu, chego
nikto ne zamechal, sidel na stropilah polurazvalivshejsya cerkvi ili v odnoj iz
komnat pustogo doma svyashchennika. Bol'shoj Dzhimmi podkaraulival devochku, dvazhdy
v nedelyu dostavlyavshuyu v pansionat moloko, - korotkie temnye, nebrezhno
prichesannye volosy, golubye glazki, prostodushnaya i svezhaya, ne podozrevayushchaya,
chto skvoz' shcheli zakrytyh stavnej za nej sledyat zakorenelye prestupniki,
iznyvayushchie ot pohoti i prigovorennye k protivoestestvennomu vozderzhaniyu.
Tak chto nichego izbezhat' bylo nel'zya. Bol'shoj Dzhimmi hotel lish'
operedit' drugih, a Dzho tol'ko pytalsya emu pomeshat', poetomu, kogda vse
stali chesat' ob |l'zi yazyki, on i prigrozil, chto svernet sheyu lyubomu, kto
stanet pristavat' k devochke. No oba oni ne prinyali v raschet psa. A tot,
starayas' zashchitit' hozyajku, perevernul telezhku s bidonom i vcepilsya zubami v
zad Dzho, pytavshegosya spasti devochku, v to vremya kak Bol'shoj Dzhimmi valyalsya s
nej v luzhe moloka, a v lesu nad pansionatom kto-to p'yanym golosom gromko
deklamiroval:
I milyj lebed',
P'yan poceluem,
Golovu klonit
V svyashchenno-trezvuyu vodu {2}.
Kriku i voplej hvatalo, prichem ne razobrat' bylo, kto bol'she krichal i
vopil
- Dzho, Dzhimmi ili devochka. Nakonec Dzhimmi skrylsya v dome, a devochka
ubezhala vniz po sklonu. Pes zhe ne otpuskal Dzho, on s takoj siloj vgryzsya emu
v zad, chto dazhe storozh Vancenrid ne smog otorvat'. Tol'ko bandit po klichke
Alyj Cvetochek osvobodil Dzho ot ozverevshego psa, razryadiv v nego svoj kol't
Magnum firmy "Smit i Vesson", hotya v samogo psa i ne popal: tot past'yu
shvatil pistolet i pomchalsya vniz po sklonu, tashcha za soboj perevernutuyu
telezhku.
Vancenrid pozvonil fon Kyuksenu. Baron pogruzilsya v razdum'e. Ego sdelki
obreli nedavno novyj ottenok. Stav chlenom sindikata, on nachal prodavat'
naryadu s poddelkami, pro kotorye tumanno namekal, chto oni, veroyatno, mogut
okazat'sya podlinnikami, takzhe i nastoyashchie podlinniki, utverzhdaya, chto oni
poddel'nye. Prodaval on ih tol'ko tem, kto navel spravki v sindikate i znal,
chto kartiny eti podlinnye, no kradenye, zachastuyu iz vill teh, kto letom
priezzhal syuda uteshat'sya ot toski bogatstva vesel'em nishchety.
Fon Kyuksen podumal, ne stoit li soobshchit' o proisshedshem na
Minervashtrasse, zatem reshil dejstvovat' samostoyatel'no. Okolo poludnya k
pansionatu podkatil "eston martin" i dva "kadillaka". Iz "estona" vyshel fon
Kyuksen, iz "kadillakov" dva ego priemnyh syna. Baron - svetlovolosyj
gospodin s monoklem, pobleskivayushchim v glazu, v belyh perchatkah, s sukoj
porody doberman na povodke - vpervye pribyl v pansionat. Vancenrid provel
ego v vestibyul'.
- Mne sledovalo by, sobstvenno, pozvonit' v Cyurih, - skazal Vancenrid.
- Sledovalo li? - peresprosil baron.
- Takov prikaz,- priznalsya Vancenrid.
- Pochemu oslushalsya? - pozhelal utochnit' baron.
Vancenrid zabormotal, mol, Lihtenshtejn blizhe i potomu on podumal...
- Osel ne dumaet, a povinuetsya, - otrezal baron: on pochuvstvoval, chto
storozh vret.
Na divane lezhal kverhu zadom Dzho-Marihuana i stonal.
- Gde ostal'nye? - sprosil fon Kyuksen, i, poskol'ku Vancenrid nichego ne
otvetil, baron prikazal gromkim i vlastnym golosom:
- Vsem yavit'sya!
Vestibyul' medlenno zapolnilsya hmurymi sub容ktami, koe-kto iz gangsterov
prihvatil s soboj avtomat. Vidimo, chto-to ne ladilos'. Ispol'zovat' zimoj
pansionat kak ukrytie bylo genial'noj ideej to li "trubochista" v penthauze
na beregu Gudzona, to li advokatskoj kontory "Rafael', Rafael' i Rafael'",
no nado bylo by zaranee predusmotret' vozmozhnost' proisshestviya, o kotorom
soobshchil Vancenrid. Sledovalo uchest' skuku kak negativnyj faktor. Mozhet,
"trubochist" v N'yu-Jorke ili advokaty s Minervashtrasse hoteli takim sposobom
sdat' vsyu bandu. A mozhet, prosto ne predusmotreli skuku, mozhet, on sam, fon
Kyuksen, vinovat v proisshedshem, prislav syuda knigi klassikov. Bozhe moj, kakie
u nih fizionomii, eti ne mogli ne ozveret' so skuki. Mozhet, stoilo by vse zhe
izvestit' troih Rafaelej, no, s drugoj storony, mozhet, oni kak raz i hoteli,
chtoby on dejstvoval samostoyatel'no, mozhet, advokatskaya kontora na
Minervashtrasse 33/a hotela, chtoby on vyzval policiyu. No togda on, baron fon
Kyuksen, vzyavshij v arendu pustoj pansionat, sgorit yarkim plamenem. Nuzhno
poskoree vynut' sheyu iz petli. V N'yu-Jorke on koe-chemu nauchilsya. I vtoroj raz
ne dopustit, chtoby sindikat obvel ego vokrug pal'ca. Dzho-Marihuana zastonal.
Graf priblizilsya k nemu. Rana i vpryam' byla neshutochnaya. Vidimo, pes byl
nastoyashchij krovopijca. Baron sprosil, chto on mog by sdelat' dlya Dzho, o
kantonal'noj bol'nice, pozhaluj, ne mozhet byt' i rechi.
- Bozhe upasi, - prostonal Dzho i nazval chastnuyu kliniku v Askone na
ulice della Kollina.
No pes-krovopijca kak-nikak ukusil cheloveka, da i devochka byla
iznasilovana.
Udivitel'no, chto policiya do sih por ne yavilas'. Ostavalsya lish' odin
vyhod.
Baron vzyal s soboj dobermana dlya svoej lichnoj bezopasnosti, teper'
sobaka pomozhet emu vyputat'sya iz nepriyatnogo polozheniya, v kotorom on
okazalsya po milosti sindikata. Zakuril sigaretu, oglyadelsya i sprosil:
- Kto?
Molchanie.
Baron ostanovil vzglyad na Vancenride i prikazal:
- Krugom!
Vancenrid povernulsya k nemu spinoj.
Baron prikazal:
- Spustit' shtany!
Vancenrid povinovalsya.
Baron prikazal:
- Nagnut'sya!
Vancenrid nagnulsya. I tut ego osenilo. On dogadalsya, chto skoro ego
budut operirovat' vo vtoroj raz, no ne tam, gde v pervyj. Dogadka okazalas'
vernoj. Doberman vpilsya v nego zubami. Baron pozvonil po telefonu i soobshchil
mestnomu policejskomu, chto pes derevenskogo starosty ukusil storozha
pansionata. Storozh sil'no postradal. Policejskij byl ne v kurse, chto udivilo
fon Kyuksena, - mozhet, i ne stoilo natravlivat' Bertu - tak zvali suku - na
storozha. On posovetoval gospodam - tak on vyrazilsya - zaperet'sya v pogrebe,
sel vmeste s dobermanom v mashinu i vernulsya k sebe v Lihtenshtejn. Oskar
otvez Vancenrida v kantonal'nuyu bol'nicu, a |dgar, blednyj kak smert', na
vtorom "kadillake" povez Dzho v Askonu. "Gospoda" posledovali sovetu barona.
Mezhdu tem |l'zi uzhe davno byla doma. Starosta Pretander kolol drova v
sarae.
CHelovek on byl zamknutyj i grubovatyj, no upornyj, na ego kruglom kak
blin lice brosalis' v glaza gustye pshenichnye usy, a zhestkie volosy na golove
toporshchilis', kak sternya. On byl by veselym chelovekom, rodis' u nego syn. No
rodilas' dochka. ZHena davno umerla, krome |l'zi, u nego nikogo ne bylo, a
|l'zi - devochka, i potomu on byl grub i rezok s nej, tak chto pri vide ee
lish' sprosil, gde pes, gde Mani, i ne obratil osobogo vnimaniya na
uklonchivost' otveta - ne znayu. Reshil, chto pes nikuda ne denetsya, i kogda tot
yavilsya s kol'tom "Smit i Vesson" v pasti, s grohotom volocha za soboj
perevernutuyu telezhku, on podumal tol'ko: slava Tebe, Gospodi, s Mani nichego
ne sluchilos', vidat', vspugnul brakon'era, horoshij pes, umnyj. I dazhe ne
zametil, chto Mani vernulsya domoj bez bidona.
Okolo dvuh chasov popoludni policejskij Lustenvyuler v容hal v derevnyu na
dzhipe. Policejskim on sdelalsya lish' blagodarya protekcii svoego otca,
pravitel'stvennogo sovetnika Lustenvyulera, poskol'ku byl na 15 santimetrov
nizhe normy. No vsyu svoyu zhizn' on rovno nichego ne delal, tol'ko zhral, a
potomu i hotel stat' policejskim ili storozhem na zheleznoj doroge, chtoby i
vpred' nichego ne delat', krome kak zhrat'. No poskol'ku zheleznaya doroga
naotrez otkazala, ostavalas' odna policiya, gde ego v konce koncov splavili
na otdalennyj policejskij uchastok v ushchel'e Vverhtormashki, chto v dvenadcati
kilometrah ot derevni. Lustenvyuler pritormozil pered domom starosty, no ne
vyshel iz dzhipa, a tol'ko posignalil. Ogromnaya golova Mani vysunulas' iz
konury i vnov' skrylas'. Dver' doma raspahnulas', na kryl'co vyshel starosta.
- Privet, - pozdorovalsya s nim policejskij.
- CHego nado? - sprosil starosta.
Iz konury opyat' poyavilas' golova Mani.
- Nichego, - otvetil policejskij.
- Znachit, i govorit' ne o chem, - burknul starosta i vernulsya v dom. Iz
konury vylez Mani, potyanulsya i potrusil k dzhipu. Lustenvyuler vdrug
perepugalsya i so strahu okamenel za rulem. Pes obnyuhal dzhip, povernulsya i
truscoj vernulsya v konuru. Lustenvyuler posignalil. Eshche raz i eshche. Starosta
vnov' vyshel iz doma.
- Teper' chto? - sprosil on.
- Nado s toboj pogovorit', - otvetil policejskij.
- Togda vhodi, - skazal starosta i hotel bylo vernut'sya v dom.
- Ne mogu, - zamyalsya policejskij. - Tvoj pes...
- CHto - Mani? - sprosil starosta. Pes opyat' vylez iz konury.
- On kusaetsya, - vydavil Lustenvyuler, s opaskoj glyadya na
priblizhayushchegosya psa.
- CHush', - otrezal starosta. Pes zavilyal hvostom, neozhidanno prygnul v
dzhip i oblizal Lustenvyuleru lico.
- Mani, na mesto! - spokojno skomandoval starosta.
Pes poplelsya v konuru.
- Vidish', kakoj poslushnyj, - zametil starosta.
No Lustenvyuler nastaival na svoem:
- On ukusil storozha v pansionate.
Iz doma vyshla |l'zi.
- Nepravda, - skazala ona, - nepravda, na menya napali dvoe parnej, odin
iz nih menya... v luzhe moloka... Lustenvyuler vidit, kak ya vyglyazhu, vsya
vzlohmachennaya i iscarapannaya. Tol'ko otec nichego ne vidit. A pes ukusil
vtorogo.
- Devka, - nabrosilsya na |l'zi starosta, - chto tam u vas stryaslos'?
- Bidon perevernulsya, - skazala |l'zi, - i ya s pervym parnem povalilas'
v luzhu...
Starosta voshel v dom i vynes kol't.
- Ego prines Mani, - skazal on i opyat' nakinulsya na |l'zi: - A ty
zatknis', pes imel delo s brakon'erom.
- Net, so storozhem, - gnul svoe Lustenvyuler. - Mne pozvonili iz
pansionata.
- Potom sprosil: - A chto, chert poberi, sluchilos' v luzhe moloka? Policiya
dolzhna znat' vse.
- To i sluchilos', chto dolzhno bylo sluchit'sya v luzhe moloka, eto i
policiya mozhet soobrazit', - otvetila |l'zi.
Lustenvyuler zadumalsya.
- Ty tak polagaesh'? - sprosil on, pomolchav.
- Ne zadavaj glupyh voprosov, - otrezala |l'zi.
- Tak, znachit, parnej bylo dvoe? - opyat' sprosil Lustenvyuler.
- Dvoe, - spokojno podtverdila |l'zi i voshla v dom.
- Dvoe, - povtoril policejskij i pokachal golovoj.
- |l'zi neset chush', - skazal starosta.
- Stranno, - probormotal Lustenvyuler i poehal vmeste so starostoj v
pansionat.
Glavnyj vhod byl zapert, dver' na kuhnyu tozhe, ryadom oni obnaruzhili lish'
pustoj bidon i ostatki prolitogo moloka. Pokrichali. Nikto ne poyavilsya.
- Stranno, - opyat' probormotal policejskij, posle chego oba poehali v
uchastok. Za dvadcat' s lishnim let sluzhby v policii Lustenvyuler prevratil
svoj ofis v kuhnyu: steny uveshany kolbasami i okorokami, vo vseh uglah chto-to
bul'kalo, varilos', zharilos', kipelo, marinovalos', stoly zavaleny farshem,
lukom, chesnokom, zelen'yu, krutymi yajcami, kochanami salata vperemeshku s
policejskimi doneseniyami, fotografiyami prestupnikov, naruchnikami i
revol'verom, a takzhe zastavleny otkrytymi bankami s tuncom, sardinami i
anchousami.
- YA prigotovil myasnoj sup s sel'dereem, repchatym lukom, chesnokom i
belokochannoj kapustoj, - skazal Lustenvyuler i nalil sebe polnuyu tarelku iz
klokochushchej na plite kastryuli, potom postavil ee na pis'mennyj stol i nachal
est', preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby pechatat' na mashinke protokol, a
takzhe nalit' sebe vtoruyu, a potom i tret'yu tarelku supa. Zatem on vzyal v
ruki gotovyj protokol, probezhal ego glazami, stryahnul s lista bryzgi supa i
skazal staroste, chtoby tot podpisal svoi pokazaniya. Potom otrezal kusok sala
ot visevshego na stene okoroka. V etu minutu v dom voshel rasfranchennyj i
blagouhayushchij Oskar fon Kyuksen.
- Psa nado likvidirovat', - kategoricheski potreboval on.
- Da kto vy takoj? - osvedomilsya Lustenvyuler, zhuya salo.
- Predstavitel' lica, vzyavshego v arendu pansionat, - otvetstvoval
Oskar.
- |to kotoryj propoveduet "Blazhenny nishchie"? - sprosil Lustenvyuler,
prodolzhaya zhevat'.
- Net, tot arendoval pansionat na leto, - otvetil Oskar. - Zimoj ego
arenduet moj otec, baron fon Kyuksen.
- Stranno, - opyat' probormotal Lustenvyuler, zhuya. - On ved' iz
Lihtenshtejna.
- Psa nado likvidirovat', - povtoril svoe trebovanie Oskar.
- Mani ni v chem ne vinovat, - podal golos Pretander. - YA - starosta
derevni.
Pes prinadlezhit mne.
- On prokusil zad moemu storozhu, - zayavil Oskar.
- Iz-za togo, chto moyu |l'zi iznasilovali, - vypalil starosta. |to u
nego kak-to samo soboj vyrvalos', prichem on otnyud' ne veril v to, chto
skazal.
- Stranno, - v tretij raz probormotal Lustenvyuler.
- Pes vernulsya domoj s kol'tom v pasti, - skazal starosta, - marki
"Smit i Vesson".
- Komu pes vcepilsya v zad, tot ne stanet vytaskivat' kol't i nasilovat'
devchonku, - vozrazil Oskar, a Lustenvyuler v eto vremya namazal hleb maslom i
polozhil sverhu lomtik sala. - Esli devchonka utverzhdaet, - prodolzhal Oskar, -
chto pes vcepilsya v drugoj zad, a ne v zad storozha, to ya mogu lish' zametit',
chto etot vtoroj, stol' zhe isterzannyj zad mog byt' obnaruzhen, no ego net v
nalichii.
- Esli to byl brakon'er, - vzorvalsya nakonec starosta, - to ego zad,
estestvenno, ischez vmeste s nim, i Mani ne v chem vinit'. A vot s pansionatom
delo nechisto: esli tam, krome storozha, nikogo net, pochemu on odin vypivaet
dva bidona moloka v nedelyu, stol'ko odnomu ne osilit'.
- S takim skandalistom, kak vy, ya ne nameren bolee diskutirovat', -
otrezal Oskar. - Imeet mesto nanesenie tyazheloj travmy, my podadim na vas v
sud. - S etimi slovami on vyshel, sel v "kadillak" i ukatil v pansionat.
- Ty vse eshche utverzhdaesh', chto |l'zi iznasilovali? - zhuya, sprosil
Lustenvyuler.
- Menya interesuet tol'ko pes, - otvetil starosta. - Pes ne vinovat.
- No on ne vinovat tol'ko v tom sluchae, esli |l'zi dejstvitel'no
iznasilovana, - vozrazil Lustenvyuler. - Togda imeyut mesto razvratnye
dejstviya, i ya dolzhen podat' v sud. Gde-to u menya est' eshche odna banka bobov.
- Ladno, - kivnul starosta. - Podavaj.
- Na kogo? Na storozha? - sprosil Lustenvyuler, royas' v kuche banok v
dal'nem uglu, prichem neskol'ko banok s grohotom raskatilos' po polu.
- Ne na storozha, a na brakon'era, - vozrazil starosta. - No Mani ne
vinovat.
- Prekrasno, kak tebe budet ugodno, - zametil Lustenvyuler, - no ya
dolzhen vnesti v protokol i to, chto skazal predstavitel' lica, vzyavshego v
arendu pansionat. YA tut odin, mne ponadobitsya na sostavlenie protokola
neskol'ko dnej, tak chto izvestyat tebya neskoro.
- No ty napishesh' i pro to, chto Mani ukusil brakon'era? - sprosil
starosta.
- I brakon'era, i storozha, - otvetil Lustenvyuler i otkryl banku s
bobami. - No v nalichii u nas tol'ko odin ukushennyj, a dolzhno byt' dva.
CHertovski slozhno vse eto izlozhit' na bumage.
- A esli ty nichego ne napishesh'? - sprosil starosta.
- Togda zadnica storozha i pes starosty budut v polnom poryadke, -
otvetstvoval Lustenvyuler, vyvalivaya boby v kastryulyu s myasnym supom.
- Vot nichego i ne pishi, - zaklyuchil starosta i poshel domoj.
Odnako on ne uchel soobrazhenij barona fon Kyuksena, a tot ne uchel
haraktera starosty. Dlya barona vse proisshestvie bylo verhom gluposti. On byl
ubezhden, chto libo "trubochist", libo klient Rafaelej, libo zhe oni oba, esli
voobshche oni ne odno i to zhe lico, zamanili ego v lovushku, tem bolee chto na
Minervashtrasse 33/a ego vstretili ne tri Rafaelya, a tri drugih gospodina,
vse troe - neimovernoj tolshchiny i razlichalis' lish' dvojnym, trojnym i
chetvernym podborodkami. Dvojnoj podborodok zayavil, chto baronu nadlezhalo
nemedlenno informirovat' ih, trojnoj - chto baron isportil vse delo bredovoj
ideej natravit' eshche i psinu, a chetvernoj prikazal, chtoby fon Kyuksen sam
zagladil prichinennyj ushcherb. Krome togo, baronu srazu zhe pokazalos', chto dom
po Minervashtrasse 33/a vyglyadit kak-to inache, chem prezhde, pozhaluj, eshche
obsharpannee. Baron dazhe vernulsya na trotuar, prezhde chem vojti vnutr', odnako
nomer doma byl tot zhe. Ne on, a sindikat sovershil oshibku, a chto Rafaeli
teper' pytayutsya svalit' vinu na nego, tipichno dlya etoj shushery, prisvoivshej
60 procentov ot prodazhi ego podlinnyh kartin. I chto teper' oni vedut s nim
peregovory cherez kakih-to podstavnyh lic, tozhe naglost'. No on-to vlyapalsya
iz-za nih v prenepriyatnuyu istoriyu. Iznasilovanie nesovershennoletnej
neizbezhno popadet v sud. Hotya samoe hudshee ego doberman vse-taki
predotvratil. Ideya eta byla vovse ne bredovaya, i on prodemonstriroval
prisutstvie duha. A teper' nuzhno operedit' zhalobu starosty v sud. I on podal
v stolice kantona iskovoe zayavlenie na vozmeshchenie prichinennogo emu ushcherba.
Dekabr'skim utrom smushchennyj Lustenvyuler protopal po nakonec-to
vypavshemu glubokomu snegu k staroste i zayavil, ukazyvaya na Mani, kotoryj,
vilyaya hvostom, brosilsya emu navstrechu, chto psa pridetsya pristrelit', takomu
opasnomu zveryu nel'zya begat' gde vzdumaetsya, on poluchil na etot schet iz
stolicy kantona reshenie suda. Uzh ne tronulsya li umom nash Lustenvyuler,
udivilsya starosta, ved' on sam tol'ko potomu i ne obzhaloval to, chto sdelali
s |l'zi, chtoby Mani nikto ni v chem ne obvinil. A ya i ne pisal zhalobu na psa,
vozrazil policejskij, eto sdelal fon Kyuksen, - zakon est' zakon. Mani
pridetsya pristrelit', da on i sam ego pobaivaetsya, uzh bol'no etot pes
ogromnyj. Starosta spokojno procedil - i eto ego spokojstvie kazalos'
osobenno ugrozhayushchim potomu, chto on vzyal v ruki ohotnich'e ruzh'e - pust'
Lustenvyuler ubiraetsya podobru-pozdorovu, inache on budet strelyat'. No ne v
sobaku. YA etogo ne slyshal, zayavil policejskij, vernulsya po snegu k svoemu
dzhipu i uehal.
- |l'zi! - pozval starosta, no ee nigde ne bylo. Proklyataya devchonka,
podumal on, esli by ya tol'ko znal navernyaka, chto togda proizoshlo. No |l'zi
ne poyavlyalas'. Kogda policejskij prikatil na dzhipe, devochka brosilas' po
glubokomu snegu k krutomu spusku i spryatalas' za sugrobom. Vnizu, v glubine
ushchel'ya, na kantonal'nom shosse snega ne bylo, zato na doroge k pustomu
pansionatu netronutyj sneg lezhal tolstym sloem.
Nikomu uzhe ne nuzhno bylo moloko, storozh lezhal v bol'nice. |l'zi v
tolstom krasnom pulovere i krasnoj shapochke potopala po glubokomu snegu
vverh, k pansionatu, no pered vyhodom v park ostanovilas', poglyadela na
glavnoe zdanie, nemnogo postoyala. Pansionat, osveshchennyj solncem, rezko
vydelyalsya na fone snega i byl horosho viden skvoz' derev'ya parka. Kto-to
liznul ee ruku, to byl Mani, otpravivshijsya iskat' devochku. Ona velela emu
idti domoj, i pes kuvyrkom skatilsya vniz po zasnezhennomu sklonu. |l'zi
dobralas' do pansionata, zametila cepochku svezhih sledov i poshla po nim.
Sledy priveli ee k dveri na kuhnyu. |l'zi ostanovilas', podozhdala, robko
pozvala "Allo!", eshche postoyala, obognula pansionat, provalivayas' v glubokij
sneg, vernulas' k cepochke sledov, chuzhih i svoih. Vnezapno naletel ledyanoj
veter. Pansionat uzhe ne byl osveshchen solncem, ono peremestilos' vyshe po
sklonu i osveshchalo teper' les, i golye skaly SHpic Bondera siyali v ego luchah.
Derevnya davno uzhe lezhala v teni. Starosta vyrezal iz kuska dereva Mani.
Kak tol'ko tot poyavilsya v ego dome, starosta nachal rabotat' rezcom.
Skul'pturnyj portret Mani izobrazhal ego sidyashchim, i Mani ostavalsya by vechno
zhivym, no tochnaya kopiya nikak ne poluchalas'. Golova Mani vyhodila ne sovsem
pohozhej, on pytalsya ee podpravit', a kogda golova nakonec poluchalas', vse
ostal'noe okazyvalos' nesorazmerno bol'shim, i on prinimalsya umen'shat' telo i
lapy, a kogda nakonec vrode by privodil ih v sootvetstvie, golova opyat'
kazalas' nesorazmerno bol'shoj. Takim manerom figurka sobaki stanovilas' vse
men'she i men'she, razmerom ona teper' pohodila na chernogo senbernara, a vidom
- na mopsa. Starosta nikak ne mog sosredotochit'sya na rabote i v konce koncov
otlozhil instrumenty v storonu. Nado bylo vse nachinat' snachala. CHto-to on
sdelal nepravil'no, ne tol'ko pri rez'be, no i s |l'zi. Nikogda oni s nej ne
ladili, i vot teper' on ne znaet, kuda ona podevalas'. Pes tozhe gde-to
propadal, no potom vernulsya i lezhal pered dver'yu doma. Starosta poshel po
derevne, provalivayas' v snegu. Pes zalayal emu vsled. Pochemu-to osteregsya
pojti s nim. Derevnya kazalas' vymershej. Ulica ne ochishchena ot snega. Odin raz
on dazhe provalilsya do poyasa: spusk v chej-to pogreb byl zasypan tak, chto
kazalsya chast'yu ulicy. Pered garazhom stoyali dva taksi s metrovymi shapkami
snega na kryshah. Iz pivnoj "Bitva u Margartena", shatayas', vyshel Cavanetti i
zakovylyal v svoyu antikvarnuyu lavku. Znachit, kto-to zdes' eshche zhivet i dyshit.
ZHizn' teplilas' i vozle pochty. Vdova Hungerbyuler yavilas' opustit' svoe
ezhednevnoe pis'mo. Iz shkoly donessya golos, deklamiruyushchij stihi:
Druz'ya moi, prostimsya! V chashche temnoj Mezh dikih skal odin ostanus' ya.
No vy idite smelo v mir ogromnyj, V velikolep'e, v roskosh' bytiya!
Vse poznavajte - nebo, zemli, vody, Za slogom slog - do samyh nedr
prirody! {3}
Golos prinadlezhal Adol'fu Frontenu, uchitelyu zdeshnej shkoly. On priehal v
derevnyu iz stolicy kantona i zastryal tut. |to i est' Mudrost' Provideniya,
schital on, u etoj derevni takoj vid, slovno kto-to sverhu oporozhnil eyu svoyu
pryamuyu kishku. Odnako ona vse zhe luchshe drugih zaholustnyh dyr, poskol'ku
zdes' net prichin vozderzhivat'sya ot p'yanki. Velikanu s ognenno-ryzhej
shevelyuroj i takoj zhe borodoj, belosnezhnymi kustistymi brovyami nad
yarko-sinimi glazami i licom, tak gusto usypannym vesnushkami, chto on
govarival o sebe - matushka pozabyla obteret' ego pri rozhdenii, - bylo uzhe
pod shest'desyat. Kogda-to on pisal udivitel'no trogatel'nye rasskazy:
"Praotcy synovej Zevedeevyh", "CHto bylo by, esli by arhiepiskop
Mortimer zaberemenel?", "Tiho, no uzhasno", "ZHaloba skota i zhenshchin",
"Molchanie trub ierihonskih" - v obshchej slozhnosti men'she pyatidesyati stranic.
Poluchil premiyu Mattiasa-Klaudiusa, ob容zdil pri finansovoj podderzhke
obshchestva "Pro Helvetia" i "Instituta Gete" Kanadu, |kvador i Novuyu Zelandiyu,
pokolotil po p'yanke inspektora gimnazii i stal uchitelem sel'skoj shkoly v
ushchel'e Vverhtormashki, otkuda s toj pory bol'she nikuda ne vyezzhal. I esli
prezhde on byl odnim iz pervyh, kto pod vliyaniem Roberta Val'zera vvel
prostodushie detskogo vospriyatiya v shvejcarskuyu literaturu, to teper' Fronten
ob座avil vse svoi literaturnye proizvedeniya der'mom. Pravda, pisat' ne
perestal.
Naoborot. On pisal postoyanno, pisal, kogda vsluh deklamiroval stihi,
pisal, kogda pil, pisal dazhe vo vremya shkol'nyh urokov, vyryval listki iz
bloknota i otshvyrival ih v storonu, oni valyalis' povsyudu - v shkole, na
ulice, v lesu za pansionatom na drugoj storone ushchel'ya. No pisal on lish'
otdel'nye frazy, kotorye nazyval "Opory mysli", takie, naprimer, kak:
"Matematika - zerkal'noe otrazhenie melanholii", "Fizika imeet smysl lish' kak
kabbala", "CHelovek pridumal prirodu", "Nadezhda predpolagaet ad i ego
sozdaet", inogda zapisyval i otdel'nye slova, naprimer: "Ledostavnya",
"Apokalipso", "Sapogonya", "Avtomater'". Inogda priezzhal ego izdatel',
energichnyj, sportivnogo vida muzhchina. On sobiral listki, podobrannye i
sohranennye shkol'nikami, - na etih zapiskah oni mogli nemnogo podzarabotat'.
"Opory mysli" byli uzhe izdany v pyati tomah. Kritiki byli v vostorge, lish'
odin iz nih utverzhdal, chto Konradin Cavanetti chetyrnadcati let mozhet do togo
tochno vosproizvodit' pocherk Frontena, chto avtorom mnogih fraz (naprimer:
"Uchitelya dazhe puskayut gazy na chistom nemeckom", "Sverhu p'yut, snizu stishki
popisyvayut") yavlyaetsya, skoree vsego, etot shalun. Izdatel' ob座avil o novom
romane Frontena, tot oproverg eto soobshchenie i stal eshche bolee yarym
mizantropom. Ego kollegi po pisatel'skomu soyuzu nazyvali ego "Ryubecal' iz
ushchel'ya Vverhtormashki". Kogda v derevnyu naezzhali kritiki, Fronten ischezal, v
zhurnalistok on molcha upiralsya vzglyadom, a esli odna iz nih emu nravilas', on
tashchil ee v svoe zhilishche, valil na krovat', ovladeval siloj, a potom progonyal
proch', tak i ne skazav ej ni slova. Sobranie derevenskoj obshchiny vnov' i
vnov' ne utverzhdalo ego v dolzhnosti uchitelya. Na ego urokah vse hodili na
golove. Esli on pisal, a ucheniki podnimali slishkom bol'shoj galdezh, on pryamo
s nogi shvyryal v klass odin iz podbityh gvozdyami i vechno ne zashnurovannyh
bashmakov. Kak-to raz bashmak popal v |l'zi - shram u nee na lbu vse eshche byl
viden. Ucheniki s grehom popolam ovladevali chteniem, pis'mom i tablicej
umnozheniya. No poskol'ku drugogo uchitelya najti ne udavalos', on ostavalsya i
prodolzhal pisat' i pit'. Krome togo, on byl polezen derevne v roli pisarya.
Starosta otnosilsya k nemu priyaznenno, hotya Fronten govoril na
pravil'nom literaturnom yazyke, a staroste etot yazyk davalsya s bol'shim
trudom. On podnyalsya na vtoroj etazh, gde nad klassnoj komnatoj zhil Fronten.
Tot sidel za stolom v kuhne, ryadom stoyala napolovinu oporozhnennaya butylka
roma. On pisal.
Starosta sel k stolu naprotiv nego. Fronten nalil sebe romu, prodolzhaya
pisat', potom podnyal glaza, otkryl okno, vybrosil v nego vse, chto napisal,
zakryl okno, dostal vtoruyu ryumku, postavil ee na stol pered starostoj,
napolnil romom i vnov' sel.
- Nu, rasskazyvaj, - skazal on i vnimatel'no vyslushal starostu, kotoryj
podrobno izlozhil svoi zaboty.
- Pretander, - skazal Fronten, - v eto delo ya ne hochu vmeshivat'sya. Tebya
interesuet sud'ba sobaki. A ya nenavizhu sobak. Gete tozhe nenavidel sobak, on
dazhe ushel s posta direktora teatra iz-za togo, chto v nem dolzhna byla
vystupat' i potom dejstvitel'no vystupala sobaka. Vozmozhno, Mani -
isklyuchenie, vozmozhno, etot pes - poeticheskoe sozdanie, vrode Mefistofelya v
obraze pudelya. No spasti ego uzhe ne udastsya. Slishkom sil'no on vpilsya zubami
v svoyu zhertvu. Pravda, ya ne mogu poklyast'sya, chto on vcepilsya imenno v tot
zad, v kakoj sledovalo, potomu chto v takoj svalke bylo ne razobrat'. Vybros'
raspryu s pansionatom iz golovy. CHto |l'zi - devka ne promah i ohocha do
muzhikov, eto fakt, i chto zad storozha postradal, eto tozhe fakt, a fakty luchshe
ne trogat'.
- O kakoj svalke ty govorish'? - sprosil starosta.
- YA v to utro v lesu za fligelem deklamiroval stihi:
I milyj lebed', P'yan poceluem, Golovu klonit V svyashchenno-trezvuyu vodu2,
-
otvetil Fronten, - kotorye sami po sebe bessmyslenny, ibo lebedi ne
celuyutsya, a otvratitel'nyj epitet "svyashchenno-trezvaya" sovershenno ne vyazhetsya s
prozrachnoj vodoj ozera. No eshche bessmyslennee to, chto proizoshlo na moih
glazah v pansionate pered dver'yu v kuhnyu. Oh, Pretander, Pretander.
On umolk, nalil sebe eshche romu i prodolzhal molcha sidet'.
- CHto zhe? - sprosil starosta. - CHto zhe ty videl?
- Oni valyalis' v luzhe moloka, - otvetil Fronten. - |l'zi, dva parnya i
pes. YA slyshal dikie nutryanye vopli, doletavshie v les vysoko nad pansionatom.
Pohozhe na Val'purgievu noch', hotya na dvore bylo utro.
On opyat' nalil sebe romu.
- No ty, Pretander, ne vmeshivajsya. |l'zi kak-nibud' sama spravitsya. Po
chesti skazat', ej dazhe i spravlyat'sya-to net nuzhdy, ona sil'nee nas vseh. A
pes - eto pravda, chto on k tebe sam pribludilsya?
- On prosto sluchajno zabrel v nashe ushchel'e, - otvetil starosta.
- Kak i ya, - vvernul Fronten. - YA tozhe sluchajno zabrel v ushchel'e
Vverhtormashki. A chto eshche ostaetsya delat' v etoj strane, starosta, kak ne
osest' zdes'?
Potom on sidel, ustavyas' v odnu tochku pered soboj, zabyv o staroste i
ne zamechaya, slushaet li on ego eshche ili uzhe ushel. Vdrug podoshel k oknu,
raspahnul ego i kriknul: "Proklyataya gospozha fon SHtejn!" Starosta byl slishkom
krest'yaninom, chtoby vyjti iz sebya iz-za vozmozhnogo nasiliya nad |l'zi, no toj
ne bylo shestnadcati, i, znachit, imelo mesto razvratnoe dejstvie, kak skazal
Lustenvyuler, poetomu starosta serdilsya na sebya za to, chto ne podal zhalobu na
obidchika. V dejstvitel'nosti zhe on trevozhilsya tol'ko o pse, na kotorogo
mogli svalit' vsyu vinu, chto i proizoshlo na samom dele. Teper' nuzhno bylo
spasat' psa. |l'zi, slava bogu, i vpryam' iznasilovana, shkol'nyj uchitel'
videl eto svoimi glazami. No poskol'ku starosta byl krest'yanskogo sklada, on
ne osobenno toropilsya s podachej zhaloby i tol'ko v konce fevralya poehal s
pochtovoj mashinoj v sosednyuyu derevnyu, a ottuda poezdom, ostanavlivayushchimsya u
kazhdogo poselka, v stolicu kantona. On poprosilsya na priem k nachal'niku
kantonal'nogo upravleniya - tot obyazan vyslushivat' lyubogo derevenskogo
starostu svoego kantona, hotya ih bol'she dvuh soten. No uzh delikatnichat' s
nimi bylo vovse ne obyazatel'no.
- Pretander, - nabrosilsya na starostu nachal'nik upravleniya, kotoromu
podchinyalis' takzhe yuridicheskoe i policejskoe vedomstva kantona, prezhde chem
starosta voobshche uspel otkryt' rot i izlozhit' svoyu pros'bu, - eta istoriya mne
slishkom horosho izvestna, u menya uzhe davno lezhit na stole trebovanie
arendatora pansionata o vozmeshchenii ushcherba, tvoj okayannyj pes razdelal pod
oreh ego storozha i vse eshche begaet na svobode, a etot bedolaga vse eshche ne
mozhet sidet', izvestnaya chast' tela u nego razorvana v kloch'ya, i somnitel'no,
udastsya li ee voobshche podshtopat'. Dohodit do tebya, Pretander? Ty dazhe
predstavit' ne mozhesh', chto tebe svetit. A ya tebe dobra zhelayu. Proyavi dobruyu
volyu i pristreli psa.
- Puskaj dobruyu volyu proyavlyayut eti tipchiki iz pansionata, - vozrazil
starosta. - Oni iznasilovali |l'zi, a Mani tol'ko zashchishchal ee.
- Iznasilovali? - opeshil nachal'nik upravleniya. - |to kto zhe? Nochnoj
storozh?
|to u nego zhe zad razodran v kloch'ya.
- Net, |l'zi iznasiloval kto-to drugoj, - skazal starosta. - A Mani
vcepilsya v storozha po oshibke.
Nachal'nik upravleniya namorshchil lob.
- I ob etom ty soobshchaesh' tol'ko teper'? - sprosil on.
- YA dumal, chto Mani nichego ne budet, esli ya ob etom ne soobshchu, -
poyasnil starosta.
Nachal'nik otkinulsya na spinku kresla.
- Pretander, - skazal on, - nam s toboj net nuzhdy obmanyvat' sebya, u
devushek v etom vozraste byvayut samye neprilichnye fantazii.
- U menya est' svidetel', - vvernul starosta.
- Von ono chto, est' svidetel', - mashinal'no povtoril nachal'nik
upravleniya. - Kto zhe eto?
- Uchitel' Fronten, - otvetstvoval starosta.
- Ah, etot sochinitel'! Tak-tak, znachit, sochinitel', - protyanul
nachal'nik upravleniya. - Esli ty hochesh' podat' zhalobu na razvratnye dejstviya,
tebe sleduet vruchit' ee vashemu uchastkovomu policejskomu, on dolozhit o nej
prokuroru, a tot soobshchit v sud vashego okruga.
- Znachit, vse nachinat' s nachala? - vozmutilsya starosta.
- Poryadok est' poryadok.
- Horosho, ya podam etu zhalobu, - skazal starosta.
- Pretander, - opyat' prinyalsya za svoe nachal'nik, - ty upryam kak osel i
sobiraesh'sya vputat'sya v istoriyu, kotoraya i dlya tebya, i dlya vsego vashego
ushchel'ya dobrom ne konchitsya. Ne mogu skazat', pochemu. Ty-to polagaesh', chto
esli ya - nachal'nik upravleniya kantona, da eshche i vozglavlyayu sudy i policiyu,
to znayu vse dela luchshe, chem ty. Ni cherta ya ne znayu! Uveryayu tebya, starosta,
nasha strana - samaya zagadochnaya strana v mire. Nikto ne znaet, komu chto na
samom dele prinadlezhit i kto s kem igraet, ch'i karty v igre i kto tasoval
kolodu. My delaem vid, budto zhivem v svobodnoj strane, prichem ne uvereny
dazhe v tom, prinadlezhim li my eshche samim sebe. Istoriya s |l'zi i tvoim psom
mne sovsem ne nravitsya, a uzh ot ukushennogo v zad nochnogo storozha prosto zhut'
beret. S kakih eto por nochnoj storozh pozvolyaet kusat' sebya v zad? A potom -
etot baron fon Kyuksen! Razve takoj titul voobshche sushchestvuet? Vdobavok on eshche
i zhitel' Lihtenshtejna. A tamoshnim zhitelyam ugodno schitat' sebya odnovremenno i
avstrijcami, i shvejcarcami, a krome togo - eshche i lihtenshtejncami. No chto
ponadobilos' etomu lihtenshtejncu v vashem ushchel'e? Za etim kroetsya chto-to
takoe, do chego my luchshe ne budem dokapyvat'sya, ved' i v sejfah nashih bankov
my tozhe ne roemsya. Pust' tajnoe ostaetsya tajnym. I sudebnoe razbiratel'stvo
nichego ne izmenit. Ne podavaj zhalobu, dazhe esli vse, chto ty rasskazyva- esh',
- chistaya pravda. Devich'ya nevinnost' vse ravno kogda-nibud' pojdet
prahom, a s etim lihtenshtejnskim baronom ya sam pogovoryu i gotov derzhat'
pari, chto on tozhe zaberet svoe zayavlenie. Tol'ko psa tebe vse zhe pridetsya
pristrelit'. YA, kak glava policii, vynuzhden eto potrebovat'. Vesnoj opyat'
otkroetsya "Priyut nishchety", i iz-za tvoego Mani v opasnosti okazhutsya kuda
bolee cennye zady, chem zadnica storozha.
- Psa ya ne pristrelyu i zhalobu v sud podam, - upersya starosta. Nachal'nik
upravleniya vstal s kresla.
- Togda ya prikazhu ego pristrelit'. A ty kati v svoyu derevnyu, da
pobystree, mne pora, v "Medvede" menya zhdut partnery po kartam.
1 Evrejskaya Bibliya po luchshim izdaniyam, prezhde vsego po izdaniyu Van der
Hugta (lat.).
2 Gel'derlin H. "Polovina zhizni". Per. A. Lunacharskogo.
3 Gete V. "Trilogiya strasti". |legiya. Per. V. Levika. 3 Gete V.
"Trilogiya strasti". |legiya. Per. V. Levika.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 10:37:56 GMT