pobednye soobshcheniya o sobrannyh sredstvah - odin million, dva milliona, dva s polovinoj, tri milliona, - personal firm i shkol'niki vnosyat svoyu leptu, pevcy i pevicy zhertvuyut gonorary za koncerty, pisateli ustraivayut publichnye chteniya, hudozhniki pishut kartiny, kompozitory sochinyayut traurnye kantaty, mir istochaet zhalost'. No esli v bedu popadaet millioner, to s bogachom Velikij Starec (s borodoj) raspravlyaetsya bezzhalostno. Odnako Velikij Starec (bez borody) ne obmanyvalsya na ego schet. Moisej Mel'ker zhalel samogo sebya. On tozhe nes svoj krest, on tozhe byl millionerom. Blagodarya trem zhenam, iz kotoryh tret'ya, eshche zhivaya, tiranila ego bol'she, chem pokojnicy, prichem Moisej Mel'ker izo vseh sil izbegal primenyat' etot glagol k svoej semejnoj zhizni. On prosto rastvorilsya v nej. Iz lyubvi, kak on sebya uveryal, na samom zhe dele iz straha. Ceciliya Mel'ker-Rojhlin znala o nem vse. Znala i o tom, kak on postupil s Lizi Blatter, oficiantkoj v "Medvede", nedelyu spustya posle ego vizita v pansionat. Kak-to v subbotnij vecher Moisej Mel'ker, vidimo, poteryal kontrol' nad soboj. Mostki nad propast'yu zashatalis', i bezdna vnov' zaburlila. Razve komu-nibud' pridet v golovu iznasilovat' oficiantku i potom brosit' ee mertvoe telo v Grin, prozrachnuyu gornuyu rechushku, kotoraya, izvivayas', techet mimo Grinvilya i Mattena i vpadaet v |mme. Na zakate emu prosto zahotelos' progulyat'sya. Da i ne nasiloval on ee. Lizi byla nenasytna. No potom skazala: "Neudivitel'no, chto on nikak ne ugomonitsya, pri ego-to staruhe. Srazu vidat' - izgolodalsya". Tol'ko posle etih slov on na nee nabrosilsya i zadushil. A vot shvyryat' ee v rechku ne stoilo. "Ne vidat' tebe menya, kak svoih ushej", - rashohotalas' ona v lico egglerovu batraku Zemu, kogda oni povstrechalis' s nim na mostike, i potashchila Moiseya vverh po techeniyu reki, pod ivy. On dolgo potom smotrel na ee trup v vode. Nachali zvonit' kolokola v Grinvile, v Mattene, nemnogo pogodya - i v Bubendorfe. V Bubendorfe vsegda nemnogo zapazdyvali. A uzh posle donessya kolokol'nyj zvon i iz Nideral'mena. Slovno horonili kogo. Slezy tekli po licu Moiseya Mel'kera. A Grin vse tekla sebe i tekla ne toropyas'. Rechka byla melkaya, telo Lizi lezhalo v nebol'shoj kotlovine. Inogda k nemu podplyvali foreli, i ono slegka pokachivalos' v vode. Kolokola v Grinvile umolkli, za nimi i ostal'nye. Teper' zvonili tol'ko v Nideral'mene. Tam u nih ispovedovali ekumenisticheskuyu religiyu. Kogda Mel'ker podoshel k mostiku, Zemu vse eshche stoyal tam. Moisej ostanovilsya ryadom. I oba stali smotret' na vodu. Solnce uzhe zashlo za Hubel'. Trup Lizi priplyl vniz po techeniyu. Zemu skazal: "Gospodi pomiluj". Teper' uzh i kolokola v Nideral'mene umolkli. |kumenisticheskaya sluzhba nachalas'. Na Moiseya Mel'kera tyazhko davilo ego bogatstvo. Ved' on zhenilsya na |milii Lauber, Ottilii Rojhlin i Cecilii Rojhlin, a ne na takoj nenasytnoj babenke, kak Lizi Blatter, chej trup s otkrytymi glazami spokojno skrylsya pod mostikom, vnov' poyavilsya i poplyl dal'she, k vpadeniyu v |mme. V nem bylo chto-to torzhestvuyushchee. Zemu probormotal: "Bozhe milostivyj" i pobrel po vode za trupom. Moiseyu Mel'keru vdrug prishel na pamyat' starik, s kotorym on zagovoril v pansionate. Moisej poshel domoj, razdelsya i polez v postel' k Cecilii. Ona vstavala s krovati vsego odin raz za to vremya, chto proshlo posle ego vozvrashcheniya iz Egipta. Radi venchaniya v cerkvi nadela podvenechnoe plat'e svoej sestry Ottilii. Potom opyat' uleglas', kurila sigary, ela shokoladnye konfety i chitala. S kriminal'nyh romanov ona pereklyuchilas' na nauchnuyu fantastiku. A rasplylas' ona do takoj stepeni, chto dlya nego pochti ne ostavalos' mesta v supruzheskoj posteli. I po-prezhnemu oblachalas' v shelkovye nochnye sorochki. Moisej ponyal, chto ona uzhe obo vsem znaet. On lezhal ryadom s nej i zhdal, kogda zayavitsya policiya. No policiya ne zayavilas'. I na vtoroj, i na tretij den' tozhe. Voobshche ne prishla. CHerez nedelyu u Cecilii konchilis' konfety. Pochta ne privezla ih vovremya iz Berna. Moiseyu prishlos' vylezt' iz krovati i spustit'sya v derevnyu. On kupil v konditerskoj Beglera dva kilogramma shokoladnyh konfet i proronil kak by nevznachaj, chto v derevne, slava bogu, vse spokojno. Vovse net, gospodin missioner, vozrazila frau Begler i rasskazala, chto nedelyu nazad byl arestovan batrak |gglera. Zemu vo vsem soznalsya. Mol, Lizi Blatter skazala emu: "Ne vidat' tebe menya, kak svoih ushej", i togda on vzyal ee siloj, potom zadushil i brosil telo v rechku. Kogda policejskij povez ego v Bern, chtoby sdat' v sledstvennyj izolyator, Zemu na stancii sprygnul pod poezd "Bern-Lyucern" i pomer na meste. Rastyapa-policejskij ne pristegnul ego k sebe naruchnikami, potomu chto Zemu vel sebya smirno i sam vo vsem priznalsya. Slava bogu, a to etot rastyapa tozhe popal by pod poezd. Mel'ker kupil eshche dva kilogramma shokoladnyh konfet, otpravilsya v traktir "Medved'" i zakazal myasnoe assorti po-bernski. Teper' on ponyal, pochemu na nego svalilos' bogatstvo. Potomu chto spasti ego moglo tol'ko blagovolenie Velikogo Starca (s borodoj). Priznanie Zemu bylo dlya nego znameniem. Znachit, on zhil pod znakom Gospodnej milosti, i tut uzh ne igralo roli - grehom bol'she, grehom men'she, pust' dazhe smertnym. On s appetitom poel. Potom vernulsya na villu i vruchil Cecilii chetyre kilogramma konfet. Dobaviv, chto zavtra navernyaka privezut eshche iz Berna. Ona vzyala odnu konfetu, skazala, chto bernskie luchshe, otkryla novyj nauchno-fantasticheskij opus pod nazvaniem "V puzyre vremeni" i procedila, chto Mel'ker vpolne mog by prinesti ej konfety do togo, kak otpravilsya lopat' svoe assorti. Vancenrid byl chempionom SHvejcarii v tyazhelom vese sredi bokserov-lyubitelej, odnako net nuzhdy ostanavlivat'sya na ego biografii bolee podrobno. Uzhe ego pervaya popytka vystupit' v kachestve professionala okonchilas' nokautom v pervom zhe raunde, ot kotorogo on prishel v sebya posle komy lish' spustya mesyac. Veroyatno, ego soobrazitel'nost' ot etogo umen'shilas', no esli ishodit' iz ee urovnya do komy, eto predstavlyaetsya edva li vozmozhnym. Ego popytka stat' vyshibaloj v veselom dome provalilas' iz-za togo, chto on boyalsya otpora so storony teh, kogo dolzhen byl vyshibat'. Poetomu on nikogo i ne vyshibal. Ne udalas' i tret'ya ego popytka najti svoe mesto v zhizni. Pravda, v techenie goda dela ego shli neploho, no potom u nego peremanili srazu treh shlyuh. V techenie dvuh nedel'. Policiya k nemu pricepilas', i bol'she nikto ne zahotel s nim rabotat'. Togda Vancenrid poproboval zanyat'sya melkim ugolovnym biznesom, dlya chego skolotil gruppu priblatnennyh parnej - nastoyashchih professionalov-ugolovnikov privlech' v svoyu bandu bylo emu ne pod silu. Odnako sovershennye imi vzlomy bankovskih sejfov i razbojnye napadeniya svalili na nego, i, hotya dokazat' nichego ne smogli, podozrenie ostalos'. Priblatnennye parni zarabatyvali u nego men'she, chem poluchali v otdele social'noj pomoshchi, tak chto predpochli chestnuyu zhizn'. Policiya nasela na Vancenrida pushche prezhnego. V Cyurihe zemlya gorela u nego pod nogami. Podavlennyj sidel on pered tremya advokatami Rafaelem, Rafaelem i Rafaelem v ih kontore. Vse troe byli pohozhi drug na druga kak odnoyajcovye bliznecy. Let tridcati s gakom. Slegka razzhirevshie, pokrytye gornym zagarom, s rasstegnutymi vorotnichkami i zolotymi cepochkami na shee. Privedennye imi dokazatel'stva togo, chto imenno im soversheny eshche ne rassledovannye do konca vzlomy bankovskih sejfov i razbojnye napadeniya, byli neosporimy, hotya na samom dele on ne byl k nim prichasten. Kto-to ego zalozhil. Ih dolg - vydat' ego policii, skazal pervyj Rafael'. Dvenadcat' let tyur'my, zayavil vtoroj, i est' vsego odin vyhod - tretij. Dolzhnost' vpolne solidnaya, utochnil pervyj. Nochnym port'e - vtoroj. V odnom iz pansionatov - tretij. Vancenrid kivnul. Vse tri Rafaelya zakurili dlinnye tolstye sigary. Vpred' derzhat' yazyk za zubami, skazal pervyj. Nikomu ni slova - vtoroj i vydohnul kolechko dyma. Ne to, dobavil tretij i zadul spichku. Vancenrid opyat' kivnul. I srazu soglasilsya s tem, chto do etogo emu pridetsya lech' v chastnuyu kliniku v Tessine. Nesmotrya na komu. Ego fizionomiya byla slishkom izvestna policii. Moisej Mel'ker priletel za okean samoletom aviakompanii "Sviss |jr" po priglasheniyu s nerazborchivoj podpis'yu i chekom odnogo iz n'yu-jorkskih bankov i vystupil s dokladom - vernee, propoved'yu - o gorestnoj roskoshi bogachej i blagostnoj nishchete bednyakov pered izbrannym obshchestvom, sostoyavshim glavnym obrazom iz vdov. Uspeh prevzoshel vse ozhidaniya. Posle doklada v ego chest' byl dan roskoshnyj obed, a sam on ozhivlenno poboltal s damami. Posle etogo obletel vdol' i poperek ves' kontinent, ostanavlivayas' to v odnom, to v drugom gorode, to v odnom medvezh'em uglu, to v drugom. On vse eshche ne znal, kto ego priglasil. Okon v samolete ne bylo. Styuarda tozhe ni razu ne videl, no, kogda vhodil v samolet, bokal shampanskogo vsegda stoyal nagotove. On stoya vypival ego, usazhivalsya, pristegival remni i zasypal. A kogda prosypalsya, ego vstrechala ocherednaya provozhataya, kotoraya i dostavlyala pryamo s aerodroma v zal, gde on delal svoj doklad, zatem v otel' i na sleduyushchee utro - k trapu samoleta. On perevidal mnozhestvo etih provozhatyh. I nikak ne mog zapomnit' ih lica. V kakom-to otele Santa-Moniki (esli etot gorod i vpryam' nazyvalsya Santa-Monika) on, utomlennyj obedom, razulsya, sidya na krovati. Kogda podnyal golovu, na kozhanom divane pryamo pered nim sidel muzhchina ves' v belom, ch'i chernye kak smol' volosy nikak ne vyazalis' so starym licom. Vse v nem ne vyazalos' s etim licom - ni ego molodye ruki, ni ego strojnaya figura - ee strojnaya figura, kak vdrug ponyal Mel'ker, ibo na divane sidela zhenshchina. Da i lico ee vovse bylo ne staroe, a, skoree, krasivoe i kak by vne vozrasta: eto byla ta samaya provozhataya, s kotoroj on poproshchalsya u dverej otelya, i rol' vseh predydushchih igrala ona zhe. Menya zovut Uriel', skazala ona i protyanula Mel'keru karmannye chasy. Ot moego klienta, dobavila ona. Mel'ker poglyadel na chasy. U nih byla odna strelka i shest'desyat odna cifra. Strelka stoyala chut' vyshe pyatidesyati vos'mi. - |ti chasy dlya tebya, Moisej, - skazala ona. Mel'ker zadumalsya. - Mne kak raz chut' bol'she pyatidesyati vos'mi, - skazal on. - Vot vidish', - zasmeyalas' ona. - |to tvoi chasy. Moisej zametil, chto esli uzh on poluchaet v podarok takie strannye chasy, to hotel by znat', kto zhe takoj etot ee klient, kotoryj ih emu darit. U nee tol'ko odin klient, otvetila ona, - tot, kotoromu prinadlezhit samolet. Inogda on zakazyvaet ej chasy na sto chasov, v kazhdom chase sto minut, a v minute sto sekund, v drugoj raz - tol'ko na pyatnadcat' chasov, prichem v kazhdom chase trista minut, i kazhdaya minuta dolzhna dlit'sya sorok pyat' sekund, no i sekundy neodinakovy, nekotorye dlyatsya tri s chetvert'yu sekundy, drugie - sem' minut, a odnazhdy ona izgotovila dlya nego takie chasy, u kotoryh odin den' dlilsya tysyachu let, i ona ne znaet, est' li u ee klienta normal'nye chasy, da eto i nevazhno, klient - on i est' klient, on u nee odin-edinstvennyj. I vnov' Mel'keru pokazalos', budto pered nim sidit muzhchina s molodym telom i starcheskim licom. Kogda rano utrom provozhataya zaehala za nim, chtoby dostavit' ego k samoletu, on uzhe pozabyl o sluchivshemsya vecherom, ravno kak i o chasah, tikavshih gde-to v ego bagazhe. Emu lish' pomereshchilos', chto etu damu on uzhe gde-to videl. x x x U Kreenbyulya vse dela pokatilis' pod goru. Dazhe "Grand-otel'" v Habkerne obankrotilsya, no eto byl sushchij pustyak po sravneniyu s krahom, kotoryj postig ego v Karibskom more. Odin sootechestvennik, zanimavshijsya v teh krayah stroitel'stvom, ugovoril ego vzyat' v svoi ruki otel' "Sto bungalo" na odnom iz neobzhityh ostrovov, - mol, otelyu dozarezu nuzhen direktor. Prichem Kreenbyul' tak i ne uznal, komu imenno ponadobilsya direktor, i soglasilsya prosto potomu, chto u nego ne bylo drugogo vyhoda. Odnako "Sancho Pansa" na YAmajke tozhe obankrotilsya, ne govorya uzhe ob otele "General Satter" v San-Francisko. Tak Kreenbyul' okazalsya zapert v Karibskom more, kak v myshelovke. Obeshchannye postoyal'cy iz Ameriki ne poyavilis', da i komu zahochetsya ehat' na etot ostrov, gde chernye nagleyut den' oto dnya. Za vremya, proshedshee posle vizita poslednej gruppy turistov, bol'she nikto takogo zhelaniya ne iz座avlyal. S direktorom banka iz Majami proizoshel, veroyatno, prosto neschastnyj sluchaj: kogda on otdyhal pod kokosovoj pal'moj vozle plavatel'nogo bassejna, kokosovyj oreh svalilsya emu na golovu. Paren', kotoryj vlez na pal'mu, hot' i srubil oreh svoim machete, vryad li sobiralsya popast' v golovu direktora banka. Tem ne menee Kreenbyul' priehal v Majami na pohorony, no vdova pokojnogo otkazalas' vyslushat' ot nego slova soboleznovaniya v prisutstvii krupnejshih bankirov Soedinennyh SHtatov, i s teh por bungalo stoyali pustye, lish' ogromnye zhaby, slovno zavorozhennye svetom, sobiralis' po nocham vokrug nizen'kih fonarej pered dver'yu bungalo, shtuk po desyat' vokrug kazhdogo. Potom iz Manhettena prishlo izvestie o priezde vladel'ca otelya. Odnako lish' pri uslovii, chto v odnom iz bungalo k ego priezdu budet vstroen kamin. Priehal on noch'yu v soprovozhdenii svity. Parni, priehavshie s nim, pleskalis' v plavatel'nom bassejne, pobrosav tuda predvaritel'no vseh zhab. Nakonec ego dopustili k hozyainu. U potreskivayushchego kamina sidel edva razlichimyj skvoz' kluby dyma, zapolnivshego bungalo, shirokoskulyj chelovek s raskosymi glazami, licom, izmazannym sazhej, i chernymi kak smol' pryadyami volos poperek lysiny. Odet on byl v vypachkannyj sazhej nekogda belyj kupal'nyj halat, na kotorom ego ruki ostavili chernye otpechatki. Kreenbyulyu dali prochest' kakuyu-to bumagu. V nej tot paren', chto zalez na pal'mu, priznalsya: ubijstvo bankira on sovershil po zakazu Kreenbyulya. "Trubochist" pokazal pal'cem na stol u zakopchennogo okna, na kotorom vysilas' kucha belyh holshchovyh meshochkov, tozhe pokrytyh sazhej. Drugie meshochki valyalis' na polu po vsej komnate. - Kokain, - skazal "trubochist", - obnaruzhen v tvoem bungalo. Kreenbyul' skazal, chto on nevinoven. "Trubochist", pochti nevidimyj iz-za dyma, zametil, chto on eto znaet, no ego nevinovnost' nevozmozhno dokazat', tot paren' soznaetsya v chem ugodno, a esli otkazhetsya ot svoih pokazanij, to stanet na golovu koroche. Ne vezet Kreenbyulyu, vechno ne vezet. Vsyu zhizn'. "Trubochist" umolk. Kreenbyul' ponyal, chto vyhoda net, i prinyal ego predlozhenie. V konce marta Moisej Mel'ker vernulsya rejsom aviakompanii "Sviss |jr" na chetyrehmotornom vintovom samolete. Letel on opyat' pervym klassom. Sidel u okna, dremal posle obil'nogo uzhina i poglyadyval v okno. Vdali vidnelas' Grenlandiya. Mezhdu ajsbergami mel'kalo kakoe-to sudno, kazavsheesya igrushechnym. I vdrug Mel'ker zametil, chto ryadom s nim v kresle s otkinutoj nazad spinkoj skoree lezhal, chem sidel, kakoj-to dolgovyazyj toshchij sub容kt v kostyume anglijskogo pokroya, sovershenno lysyj, v ochkah s zolotymi duzhkami, no bez opravy i zapisyval chto-to v bloknot sprava nalevo. - Vashe lico brosilos' mne v glaza, - skazal sub容kt. - V nem vse tak voshititel'no nesovmestimo. YA prosto ocharovan vashim licom. Na zhenshchin vy navernyaka proizvodite kolossal'noe eroticheskoe vpechatlenie. Ne pomenyat'sya li nam licami? V moej klinike na ulice della Kollina v Askone. U menya zhe lico samoe zauryadnoe. Iz-za nego ni odnoj zhenshchine ne pridet v golovu sbit'sya s puti, kak pri vide vashego, gospodin Mel'ker. - Vy menya znaete? - izumilsya Mel'ker. - A kak zhe! - osklabilsya sub容kt. - Vashi doklady imeli takoj uspeh po vsej Amerike. Hotya vash anglijskij zvuchit ves'ma staromodno. Gde vy emu obuchalis'? Moisej Mel'ker gordo ob座avil, chto znaet naizust' "Palomnichestvo" Ban'ena. - Naizust'! CHert menya poberi! - izumilsya sub容kt. - "Palomnichestvo" Ban'ena? YA by porekomendoval vam pochitat' Hajsmit. A takzhe |mble i Hemmita. Ili zhe polistat' nauchno-fantasticheskie knizhonki vashej Cecilii. - Ona chitaet tol'ko po-nemecki, - zametil Mel'ker, udivivshis', chto etot tipchik znaet imya ego suprugi. - Nu tak kak naschet obmena? - sprosil tot. - Predlagayu za vashe lico sto tysyach dollarov. Sama operaciya ne budet nichego stoit'. YA sdelayu ee sam, chtoby vse bylo v luchshem vide. I odnovremenno sdelayu operaciyu i sebe. My s vami sideli by ryadyshkom na dvuh operacionnyh kreslah. YA zakazhu kresla takoj konstrukcii, chtoby my sideli golova k golove, shcheka k shcheke. A rabotayu ya obeimi rukami odinakovo. I mogu operirovat' odnovremenno oboih. Esli vam budet ugodno, mozhno pokonchit' s etim delom pryamo v Cyurihe. V universitetskoj klinike. CHtoby i studenty chemu-to nauchilis'. - Net, - vozrazil Moisej Mel'ker, - ya ostanus' so svoim licom. - No vashi seksual'nye instinkty vpolne mogut vnov' vzbuntovat'sya, gospodin Mel'ker, - skazal sub容kt. - Kak bylo nedavno, v epizode s Lizi Blatter. Ved' imenno tak zvali devicu, ch'e telo poplylo vniz po techeniyu rechki Grin? U nee byl takoj umirotvorennyj vid. I glaza shiroko otkryty. Mel'ker posmotrel v okno. - YA - Mihael', - skazal sub容kt. Teper' ne vidno bylo ni ajsbergov, ni sudov, ni Grenlandii. Tol'ko nebo. Kreslo ryadom s Mel'kerom opustelo, i kogda on pozdno noch'yu vernulsya v Grinvil', to eshche v derevne uvidel, chto svet v ego spal'ne gorit. Ceciliya Mel'ker-Rojhlin goroj zhira lezhala na supruzheskom lozhe v prozrachnoj nochnoj sorochke, kurila sigaru, chitala detektivnyj roman i zhevala shokoladnye konfety. - Idi ko mne, moj shimpanze, - skazala ona, - lez' pod odeyalo i molis' Velikomu Starcu, chtoby ya ne navalilas' na tebya i ne pomogla tebe poskoree priobshchit'sya k naslazhdeniyam Ego raya. x x x Byvshij chlen Nacional'nogo soveta poluchil ot nekoego notariusa v stolice kantona izveshchenie o tom, chto "SHvejcarskoe obshchestvo morali" kupilo na ves'ma vygodnyh usloviyah pansionat i sdalo ego v arendu na letnij sezon s 15 maya po 15 oktyabrya Moiseyu Mel'keru, a na zimnij sezon baronu fon Kyuksenu. Starik pensioner, ch'ya pamyat' na nedavnie sobytiya sil'no oslabla, pozabyl, chto byl izbran predsedatelem pravleniya "SHvejcarskogo obshchestva morali", bolee togo, uzhe i ponyatiya ne imel, chto takoe obshchestvo voobshche sushchestvuet. On prochel pis'mo notariusa, otlozhil ego v storonu i zabyl o nem, tak chto u kontory na Minervashtrasse 33/a okazalos' dostatochno vremeni vse osnovatel'no podgotovit'. Kreenbyulyu bylo prikazano yavit'sya v pansionat, on priehal i, sokrushenno pokachivaya golovoj, oboshel vsyu ego territoriyu. Protiv glavnogo zdaniya vdol' opushki lesa na sklone SHpic Bondera tyanulsya dlinnyj fligel', v podvale kotorogo nahodilis' prachechnaya i kotel'naya, na pervom etazhe - kabinet vracha i komnaty dlya massazha, gryazelechebnica i sauna, a na vtorom i tret'em - komnaty dlya menee sostoyatel'nyh gostej. Fligel' soedinyalsya s glavnym zdaniem podzemnym perehodom. Pered vhodom v pansionat - ploshchadka s muzykal'nym pavil'onom, gde letom v posleobedennye chasy igrali nekogda te tri cheha, kotoryh Velikij Starec uslyshal v zale restorana. Kreenbyul' s pomoshch'yu dvuh razduvshihsya ot piva tolstyakov, pribyvshih iz Lihtenshtejna, privel v poryadok pansionat, no dejstvoval tak, chtoby v derevne nikto nichego ne zametil. Stavni ostavalis' zakrytymi. Kozhanye kresla, divany, vol'terovskie kresla i roskoshnye krovati vynesli po podzemnomu perehodu i spryatali na cherdake fligelya. Kakoe-to reklamnoe agentstvo v Bazele vzyalos' verbovat' postoyal'cev. Na glyancevoj bumage. S illyustraciyami |rni. "Priyut nishchety". V nachale maya Moisej Mel'ker byl pis'menno izveshchen o tom, chto ego zhelanie sozdat' priyut otdohnoveniya dlya millionerov osushchestvleno priverzhencami ego teologii, 15 maya sostoitsya otkrytie pansionata, ego prisutstvie obyazatel'no. Emu ne nuzhno zanimat'sya resheniem organizacionnyh problem i sleduet sosredotochit'sya isklyuchitel'no na zadache spaseniya dush, predostaviv vse ostal'noe "Obshchestvu". Esli by Moisej Mel'ker ne vykinul iz golovy svoyu vstrechu s Uriel' v Santa-Monika (esli eto i v samom dele byla Santa-Monika) i ego strannyj razgovor s Mihaelem na obratnom puti iz Soedinennyh SHtatov, on by prizadumalsya i, ves'ma vozmozhno, dogadalsya by, chto popalsya v set', spletennuyu ne po zlobe, a potomu, chto Velikij Starec (esli eto byl on) po svoej nature sklonen plesti takie seti. On plel ih prosto tak - kak pauk pletet pautinu, vovse ne imeya v vidu kakuyu-to opredelennuyu muhu, a tol'ko muh kak takovyh; v nature zhe Mel'kera bylo popadat' v seti, tochno tak zhe kak muhi popadayut v pautinu - po vole sluchaya ili po neobhodimosti, eto uzhe vopros filosofii, nichem ne dokazuemyj vopros very. V pansionat Moisej Mel'ker pribyl 13-go. S Ceciliej. K ego udivleniyu, dazhe zameshatel'stvu, ona sama zahotela ehat' s nim. A vot na chem ehat', okazalos' problemoj. Iz pochteniya k svoej pervoj supruge |milii Lauber Mel'ker prodolzhal pol'zovat'sya ee "rolls-rojsom". Teper' eta mashina vyglyadela pamyatnikom stariny. Vojti v nego mozhno bylo ne prigibayas', i esli otkryt' zadnyuyu pravuyu dvercu, naruzhu vydvigalas' lesenka. Tonny shokoladnyh konfet, s容dennyh Ceciliej Mel'ker-Rojhlin, pochti lishili ee vozmozhnosti vlezt' v "rolls-rojs", no ona v nego vse zhe vtisnulas'. Syn hozyaina grinvil'skogo garazha Avgust povez ih v pansionat, prichem Mel'keru prishlos' sest' vperedi, tak kak ryadom s Ceciliej mesta ne bylo. V vosem' chasov utra oni vyehali iz Grinvilya, do Majringena katili s veterkom, no perevaly "rolls-rojs" ele preodolel. V pyat' chasov vechera, smertel'no ustalye, dobralis' do mesta. Iz fligelya k mashine priplelsya nekij tip v shlepancah i rabochem kombinezone. - Est' tut kto-nibud'? - sprosil Moisej. - YA est', - procedil skvoz' zuby etot tip i nedoverchivo oglyadel "rolls-rojs". - YA - Moisej Mel'ker, - predstavilsya tot i vyshel iz mashiny. - Vizhu, - opyat' procedil tip v shlepancah. - My nakonec priehali? - sprosila Ceciliya. Ona do togo naelas' vishnyami v shokolade, chto yazyk u nee ele vorochalsya. - Priehali, priehali, - podtverdil Mel'ker. - Pora pozvat' syuda port'e i rassyl'nogo. - Net tut ni port'e, ni rassyl'nyh, - otrezal tip. - Kak eto net? - udivilsya Moisej Mel'ker. - Zdes' "Priyut nishchety", - zayavil tip. - Pansionat teper' tak nazyvaetsya. Tak okrestilo ego reklamnoe agentstvo v Bazele. No Moisej Mel'ker zaprotestoval: - Ved' poslezavtra v pansionate - (v "Priyute nishchety", popravil ego tip), - nu ladno, v "Priyute nishchety" dolzhno sostoyat'sya otkrytie, - prodolzhal Mel'ker. - U menya byli osnovaniya ozhidat', chto pribudet mnozhestvo postoyal'cev. I ponadobitsya obsluga, mnogo obslugi. Kto zhe tak glupo rasporyadilsya? - "SHvejcarskoe obshchestvo morali", - otvetil tot. - |to obshchestvo ne imeet zdes' nikakih prav, - vozrazil Mel'ker. - Imenno ono-to i zapravlyaet vsem, - zayavil tip. - Ono nanyalo na rabotu i menya, i vas tozhe. - CHto sluchilos', kogda menya nakonec provedut v Vostochnuyu bashnyu? - razdalsya trebovatel'nyj golos Cecilii iznutri mashiny. - I kuda podevalis' rassyl'nye? - Vostochnuyu bashnyu veleno ne sdavat' vnaem i ne poseshchat', - otkliknulsya tip. - YA mogu predlozhit' vam komnatu tol'ko v Zapadnoj bashne. - CH'e eto rasporyazhenie? - sprosila Ceciliya. - Opyat'-taki "SHvejcarskogo obshchestva morali", - otvetil tip. Ceciliya velela Avgustu vezti ee obratno v Grinvil'. Avgust izvlek iz mashiny chemodan Mel'kera, zakryl bagazhnik i uehal. - Pridetsya mne obhodit'sya bez suprugi, - vzdohnul Moisej Mel'ker. - Ne veshat' nosa, - proronil tip v shlepancah. - A kto vy, sobstvenno, takoj? - sprosil Mel'ker. - Direktor Kreenbyul', - brosil tot i truscoj vernulsya vo fligel'. Mel'keru prishlos' samomu tashchit' chemodan v glavnoe zdanie. Lift ne rabotal. CHemodan ottyagival ruku - ved' Mel'ker vzyal s soboj i rukopis' "Cena blagovoleniya", sobirayas' eshche porabotat' nad nej. Dobravshis' nakonec do verhnego etazha, on uslyshal penie, donosivsheesya iz Vostochnoj bashni. Ohvachennyj vnezapnym i neob座asnimym duhom protivorechiya, on potashchilsya s chemo- danom v Vostochnuyu bashnyu, otkryl dver' i voshel. Za stolom sideli tri ravvina. Vse troe v chernyh shlyapah, dlinnyh chernyh lapserdakah i temnyh ochkah, vse troe peli. Boroda u srednego byla sedaya, u pravogo ryzhaya, u levogo chernaya. I u vseh troih veerom cherez vsyu grud'. Za ih spinami bylo okno. Moisej Mel'ker prisel na chemodan i stal slushat' penie ravvinov. Potom penie prekratilos'. Ravvin s sedoj borodoj snyal temnye ochki, no glaza ego ostavalis' zakrytymi. - Moisej Mel'ker, - nachal on, - narushil zapret i voshel v komnatu, prednaznachennuyu ne dlya nego. - Proshu proshcheniya, - probormotal Mel'ker. - Menya sbilo s tolku otsutstvie obsluzhivayushchego personala. - Sbilo s tolku? - udivilsya ravvin s ryzhej borodoj i snyal temnye ochki, ne otkryvaya glaz. - Moisej Mel'ker sobiraetsya vozglavit' obitel' utesheniya i molitvy dlya bogatyh i trebuet, chtoby byl obsluzhivayushchij personal? - No ved' dlya etogo kak raz i nuzhen obsluzhivayushchij personal, - zayavil Mel'ker. - Kak etogo ne ponyat'? YA vse eshche v rasteryannosti. Ved' vozglavlyaya obitel' molitv, prihoditsya reshat' i organizacionnye voprosy. - Tebe ne hvataet very, - zagovoril tretij, chernoborodyj, i snyal temnye ochki. U etogo glaz voobshche ne bylo, lish' pustye glaznicy. - V "Priyute nishchety" bogachi sami budut sebya obsluzhivat'. Moisej Mel'ker vstal. V uzhase ot svoego bezveriya on pomchalsya v Zapadnuyu bashnyu s chemodanom v ruke, nesmotrya na ego tyazhest'. Gosti pribyli glavnym obrazom iz Soedinennyh SHtatov. V osnovnom - vdovy bogachej, predvoditel'stvuemye vdovoj odnogo iz prezidentov. No i Evropa byla predstavlena, prichem ne tol'ko vdovami, no takzhe i krupnymi promyshlennikami, vladel'cami bankov, general'nymi direktorami, investorami i spekulyantami, magnatami rynka nedvizhimosti, birzhevikami. Po priezde odni rasteryanno pereminalis' vozle svoih chemodanov na ploshchadke pered pansionatom - pogoda stoyala vpolne snosnaya, drugie plotnoj tolpoj zapolnili muzykal'nyj pavil'on, tak mnogo ih priehalo - celoe stado palomnikov stoimost'yu v neskol'ko milliardov, zhazhdushchee novyh razvlechenij. Voditeli, dostavivshie ih syuda v taksi i roskoshnyh limuzinah, dlinnymi kolonnami spuskalis' v ushchel'e, derzha put' domoj. Vse byli vstrevozheny otsutstviem personala. Nakonec v portale glavnogo zdaniya poyavilsya Moisej Mel'ker. Vse umolkli. Moisej Mel'ker umel govorit' tak, chto slushateli dumali, budto on verit v to, chto govorit. Dlya nachala on privel slova Iisusa, sohranennye dlya nas tremya evangelistami: "Udobnee verblyudu projti skvoz' igol'noe ushko, nezheli bogatomu vojti v Carstvo Bozhie", a takzhe otvet Hrista na rasteryannyj vopros apostolov, kto zhe mozhet spastis': "CHelovekam eto nevozmozhno, Bogu zhe vse vozmozhno". Blazhenny nishchie duhom, ibo ih est' Carstvo Nebesnoe, prodolzhal Mel'ker. Nishchie - ch'im duhom? Razve duhom Velikogo Starca (Mel'ker imel v vidu Boga s borodoj)? Togda oni byli by ne blazhennymi, a zloschastnymi. Net, blazhenny nishchie chelovecheskim duhom, to est' bednyaki, ibo duh cheloveka - den'gi, pecunia po-latyni, i slovo eto proishodit ot pecus, chto znachit "skot". Den'gi - eto skotstvo. Obmen "zhivotnoe na zhivotnoe", "verblyud na verblyuda" prevratilsya v obmen "zhivotnoe na den'gi", "verblyud na den'gi", "stoimost' na stoimost'". CHelovek vse ocenivaet den'gami. Poetomu vse, chto on delaet, pokoitsya na den'gah, i kul'tura, i civilizaciya, i poetomu zhe vse, chto chelovek delaet i osushchestvlyaet blagodarya den'gam i pri ih pomoshchi - horoshee i plohoe, ves' etot moshchnyj krugooborot sdelok, dayushchih hleb nashim brat'yam ili nesushchih im golod, sdelok s tem, chto nas odevaet, i s tem, chto razdevaet, s zhiznenno vazhnym i smertel'no vrednym, s neprehodyashchimi i s prehodyashchimi cennostyami, s neobhodimym i izlishnim, s iskusstvom i bezvkusicej, s kinematografiej i pornografiej, s lyubov'yu samootverzhennoj i prodazhnoj, - vse eto sueta suet, i dvizhet vsem etim tshcheslavie CHeloveka, a ne Velikogo Starca. No esli bednyak, u kotorogo nichego net za dushoj, popadet v raj, to tomu, kto bogat, doroga v raj zakazana: sobstvennost' prinosit emu ne schast'e, a neschast'e, on pridavlen svoej sobstvennost'yu, ibo lyubaya sobstvennost' - eto tyazhkij gruz, v chem by ona ni sostoyala - v kapitale ili v kul'ture. Potomu bogatyj yunosha i udalilsya ot Hrista opechalennyj, chto byl ochen' bogat. On s radost'yu stal by bednym, s radost'yu prodal by vse svoe imushchestvo i rozdal den'gi nishchim, kak potreboval ot nego Iisus, - no chego by on dobilsya? U bednyh bogatstvo tut zhe uteklo by mezhdu pal'cev bez vsyakogo tolka i smysla, i oni vnov' vpali by v nishchetu. Komu prednaznacheno Carstvo Bozhie, togo Velikij Starec ne otdast silam ada. Nu, a tot yunosha, on, konechno, stal by nishchim, obankrotilsya, utratil platezhesposobnost', razorilsya, vyletel v trubu. No dusha ego vse ravno ne popala by pryamikom v raj: ibo nishchim on stal ne po vole Velikogo Starca na Nebesah, a po vole samogo yunoshi, to est' po vole cheloveka. Prednamerenno. Daby uskol'znut' ot togo, chto bylo emu prednaznacheno svyshe: byt' bogatym. Iisus iskushal ego, ibo ne tol'ko D'yavol, no i Iisus, stranstvovavshij po zemle v rubishche, tozhe podvergaet cheloveka iskusheniyu. Potomu-to hristiane i dolzhny molit' Gospoda: ne vvedi nas v iskushenie! Bogatyj yunosha ustoyal pered iskusheniem izmenit' svoemu sosloviyu, hodit' v lohmot'yah, kak Iisus, stat' brodyagoj. Vot pochemu bogatstvo - eto krest hristianina, i udel bogacha pechal', vesel'em nadeleny lish' bednye i nishchie. Gore vam, hristiane, gore! Moisej Mel'ker umolk. Ruhnul na koleni. Na ploshchadke vocarilas' mertvaya tishina. Iz derevni donessya odinokij sobachij laj. Potom vnov' tishina. Moisej molcha glyadel na tolpu - na vladel'cev univermagov i sredstv informacii, na hozyaev fabrik, bankov, nedvizhimosti, vorotil gostinichnogo biznesa, na vseh etih sobstvennikov, stolpivshihsya pered nim. On glyadel na nih, oni - na nego. - Pridite ko Mne vse truzhdayushchiesya i obremenennye, i YA uspokoyu vas, - prosheptal on, i vse uslyshali ego shepot. - CHelovekam eto nevozmozhno, a Velikomu Starcu vse vozmozhno. No na menya sejchas glyadit bog Mammon, a ne Velikij Starec! - vskrichal on, vskochiv na nogi i oshchutiv svoyu vlast' nad tolpoj. - Otkuda by ni vzyalos' bogatstvo, kotoroe menya okruzhaet, gromozditsya vokrug i razdavlivaet, - govoril, oratorstvoval, propovedoval on ledyanym golosom, delaya navodyashchie uzhas pauzy, - otkuda by ni proistekal etot potok, kotoryj valit menya s nog i perehlestyvaet cherez golovu - zoloto, valyuta, gryaznye den'gi, pakety akcij, obligacij, zajmy, nomernye scheta, vekselya, iz kakih by istochnikov, chistyh ili gryaznyh, iz kakih by krovavyh ili beskrovnyh del, iz kakogo by dobrodetel'nogo ili porochnogo lona, iz kakih by zakonnyh ili prestupnyh bluzhdanij on ni proistekal etot potok, burlya i klokocha, - v glazah Velikogo Starca eto vsego lish' otbrosy, musor, gryaz' pod nogami. |tot potok im produman i sochten slishkom legkim ispytaniem. I vse zhe vy, vyplesnutye syuda etoj zhizhej, ne pogibshie lyudi. Hotya vy kak by sbrosheny so schetov, v to zhe vremya kak by i priblizheny k Nemu Ego neiz座asnimoj milost'yu, ibo ona i est' to nevozmozhnoe, chto vozmozhno tol'ko Velikomu Starcu, to absolyutno nezasluzhennoe, ibo esli by milost' byla zasluzhena, ona byla by ne milost'yu, a voznagrazhdeniem. Milost' - eto i est' to samoe igol'noe ushko, skvoz' kotoroe prohodit ne tol'ko verblyud, no i vse, zdes' sobravshiesya i stenavshie pod zaklyatiem bogatstva. U Velikogo Starca poslednie stanovyatsya pervymi, bednye - bogatymi, i bednye budut vzyskany ego milost'yu, a bogatye proklyaty. No kto eyu vzyskan, tomu Bozh'ya milost' ne nuzhna, poskol'ku ona emu dana iznachal'no. I poetomu zhe za bogatymi, proklyatymi, sytymi ostaetsya pravo na Bozh'yu milost', kotoroj oni i budut uvenchany, poeliku tol'ko oni, otbrosy chelovechestva, dejstvitel'no v nej nuzhdayutsya. Dobro pozhalovat' v "Priyut nishchety"! - tak zakonchil svoyu rech' Moisej Mel'ker. x x x Malo-pomalu oni ponyali, chto nikakoj obslugi ne budet, chto im pridetsya obhodit'sya svoimi silami, chto oni obrushilis' v nishchetu. Ponachalu robeya, oni vnesli v dom svoi veshchi, nachali pomogat' drug drugu, taskat' chemodany, raspredelyat' komnaty, sovetovat'sya, ispolnilis' blagodarnost'yu k Moiseyu Mel'keru, pomogavshemu im, takomu zhe bespomoshchnomu, kak oni sami, i splotilis' pod rukovodstvom razbogatevshego i slegka vpavshego v marazm anglijskogo fel'dmarshala. On pogovoril po telefonu s glavoj federal'nogo voennogo vedomstva, tot pozvonil v stolicu kantona divizionnomu polkovniku, i uzhe na sleduyushchij den' pribyli dva gruzovika so vsem neobhodimym. Potom kazhdyj den' prihodilo po gruzoviku. Ozdorovitel'nyj aspekt ustupil mesto dushespasitel'nomu. Vrachu, obychno v letnee vremya kurirovavshemu pansionat, bylo otkazano za nenadobnost'yu, voda celebnogo istochnika ispol'zovalas' kak pit'evaya. |to bylo simvolom nishchety: u kogo v karmane pusto, p'et ne vino, a vodu. Millionerov i vdov-millionersh ohvatilo poval'noe uvlechenie zhizn'yu bednyakov: general'nye direktora stelili posteli, vladel'cy bankov pylesosili, promyshlennye magnaty nakryvali na stol v obshchem zale, krupnye menedzhery chistili kartoshku, vdovy millionerov gotovili edu i trudilis' v prachechnoj, neftyanye shejhi i vladel'cy tankernyh flotilij kosili travu na gazonah, pololi i perekapyvali gryadki, pilili, prikolachivali, strogali, krasili - i platili za takuyu zhizn' ogromnye summy. Voznikli i problemy, ibo rabotu, kotoruyu ran'she vypolnyala derevnya, teper' delali postoyal'cy, kotorye pri etom ulybalis', smeyalis', napevali, durachilis', gorlanili i vizzhali. Dlya derevni eto bylo tragediej, ved' prezhde pansionat i derevnya sostavlyali edinoe ekonomicheskoe celoe. Uchenie Moiseya Mel'kera, kotoroe on propagandiroval kazhdodnevno pri utrennej i vechernej molitve, prineslo schast'e ne derevne, a pansionatu. Postoyal'cy zanimalis' delom, a derevenskie poteryali rabotu. Uvlechenie bednost'yu, predpolagayushchee prostuyu pishchu, razorilo derevenskie konditerskie: vmesto bulochek i keksov im prihodilos' vypekat' lish' prostoj hleb. Konditerskie opusteli. Pol'zovanie taksi zastoporilos', poezdki gostej na znamenitye kurorty kantona prekratilis'. Nikto uzhe ne pokupal krest'yanskih shkafov, komodov i stolov so stul'yami, a takzhe bol'shih i malen'kih olenej. Kto hochet zhit' v bednosti, ne shvyryaet den'gi na veter. Derevnya utratila vsyakij ekonomicheskij smysl. 15 oktyabrya pansionat zakrylsya. Uteshivshiesya gosti raz容halis' po domam, zakalennye bednost'yu, kotoroj vdovol' nasladilis', i vnov' vzvalili na sebya gruz svoego bogatstva. No i zimoj derevne nechego bylo delat' v pansionate. Esli ran'she storozha nanimali v derevne, krest'yanskie deti igrali v vestibyule i begali po koridoram, a muzhchiny ryskali po vinnomu pogrebu, teper' mesto storozha zanyal zdorovennyj detina s kakim-to stranno zastyvshim licom, kotoryj govoril po-nemecki na cyurihskom dialekte i gnal v tri shei vseh, kto poyavlyalsya poblizosti, ibo sindikat ne bez zadnej mysli priobrel pansionat pri posrednichestve "SHvejcarskogo obshchestva morali". Sredi chlenov sindikata vsegda nahodilis' lyudi, kotorym nado bylo na vremya ischeznut'. Ran'she eto ne bylo problemoj: kogo slishkom uzh intensivno razyskivala policiya, mozhno bylo bez truda ustranit': razve otyshchut ego na dne Gudzonova zaliva, reki Ist-river, ozera Michigan, a tem bolee Tihogo okeana? Sindikat dejstvoval navernyaka, tam ne terpeli haltury, no ego metody otpugivali, pervoklassnye asy prestupnogo mira, rabotayushchie bez suchka bez zadorinki, stali redkost'yu, a imet' delo s diletantami povredilo by renome sindikata i snizilo ego godovoj oborot. Tak chto pansionat byl dlya sindikata nahodkoj. Vyzhidali lish' nachala zimnego sezona. Kogda pansionat zakrylsya, tuda splavili professionalov, nahodivshihsya v rozyske FBR. Asy-killery i zvezdy kidneppinga razmestilis' v komnatah i roskoshnyh apartamentah, gde letom zhili bogachi. Blagostnoe vesel'e nishchety smenilos' tomitel'noj skukoj, hotya prezhnij uyut i roskosh' obstanovki byli vosstanovleny. Sindikat znal, chem on obyazan obespechit' svoih, no ne prinyal v raschet fon Kyuksena. Tot hot' i byl v kurse dela, no, zhivya v okruzhenii shedevrov iskusstva i literatorov iz Sankt-Gallena i dazhe iz Cyuriha, kotoryh on zamanival k sebe vsegda roskoshno nakrytym stolom v zamke u podnozhiya Treh Sester, prislal v pansionat knigi po iskusstvu i sochineniya klassikov. Mafiozi, eshche vladevshie ital'yanskim, rasteryanno perelistyvali "Bozhestvennuyu komediyu", "Pesn' o Rolande" ili "Obruchennye" Alessandro Mandzoni. Irlandskie gangstery gasili sigary o pereplet romana Dzhojsa "Pominki po Finniganu", ugolovniki s Zapadnogo poberezh'ya pytalis' chitat' po slogam SHekspira i "Poteryannyj raj". Zavzyatye gangstery, sidya v glubokih kreslah, mrachno vzirali drug na druga i shvyryalis' foliantami. Pokidat' steny pansionata im zapreshcheno, ih nikto ne dolzhen videt', oficial'no pansionat byl zakryt. Skuka odolevala krutyh parnej. Televideniya v etom ushchel'e eshche ne bylo. Lish' zavyvanie holodnogo vetra, za kotorym sledovala metel', smenyavshayasya mertvoj tishinoj posleduyushchih nochej, potom opyat' snegopad i opyat' mertvaya tishina. Za plotnymi shtorami rezalis' v karty, pili, kurili, - v obshchem, zvereya ot bezdel'ya, mrachno ubivali vremya. Letom pansionat vnov' zapolnilsya bogachami, na etot raz eshche bolee bogatymi, a kogda snova nastupila zima, sindikat poslal syuda dvuh specialistov vysokoj proby, kotorye sdelali katastrofu neizbezhnoj. Natury, vysoko odarennye v svoej oblasti, osobenno sil'no razlagayutsya ot skuki. ZHertvoj ee pala |l'zi, pyatnadcatiletnyaya dochka derevenskogo starosty, v krasnoj shapochke, krasnom pulovere i golubyh dzhinsah, kak-to noyabr'skim holodnym i bessnezhnym utrom poyavivshayasya pered dver'yu v kuhnyu, stoya na telezhke s bidonom moloka, kotoruyu tashchil ogromnyj pes. Dzho-Marihuana i Dzhimmi-Bol'shoj byli samymi znamenitymi killerami Severoamerikanskogo kontinenta. Oba vysokie i hudoshchavye, no esli pervyj pol'zovalsya izvestnost'yu, to vtoroj - durnoj slavoj, pervyj byl moralist, a vtoroj - estet. Dzho-Marihuana byl obyazan svoim prozvishchem manere zasovyvat' v mertvye usta kazhdoj svoej zhertvy samokrutku s marihuanoj, - ne potomu, chto sam kuril marihuanu, a potomu, chto hotel dat' znat' vsem: pokojnik byl plohoj chelovek. Krome togo, on prikreplyal k grudi svoih zhertv zapisku, v kotoroj soobshchal, na kakom osnovanii ih prikonchil. Odnako nikogda ne ukazyval istinnuyu prichinu, izvestnuyu tol'ko sindikatu, a nazyval tu, kotoroj - pri ego reputacii - bylo dostatochno, chtoby brat' kogo-to v perekrest'e nitej opticheskogo pricela: izmenyal zhene, ne chtil mat', ateist, skuperdyaj, pederast, kommunist i t. d. Iz-za etogo zhurnal "Tajm", ob座avivshij Dzho-Marihuanu chelovekom goda, napisal, chto tot po svoim moral'nym principam, v sushchnosti, mog by pristrelit' vseh, zhivushchih v Soedinennyh SHtatah. Ostavalos' zagadkoj, pochemu policii nikak ne udavalos' ego shvatit'. Posle ocherednogo ubijstva on vel sebya krajne legkomyslenno, hotya v to zhe vremya i ostroumno. I shel na vse, chtoby ostavit' na trupe svoj znak, dazhe esli dlya etogo nado bylo probrat'sya v dom skorbi, v morg sudebnyh medikov ili eshche kuda-nibud'. Nikto iz ego "klientov" ne byl zashchishchen ot nego i posle smerti. Dazhe kogda policiya eksgumirovala telo Pepe Runcelya po zayavleniyu ego zheny, utverzhdavshej, chto ee muzh ne pokonchil s soboj, i grob otkryli, to obnaruzhili v zubah u Pepe samokrutku, a na grudi - zapisku: "Hozyain bordelya". V protivopolozhnost' Dzho Bol'shoj Dzhimmi ne byl populyaren, bolee togo, policiya dolgoe vremya somnevalas', chto takoj voobshche sushchestvuet, schitala, chto rech' idet o neskol'kih prestupnikah. Dlya Dzhimmi zhertvy byli bezrazlichny, ego interesovala slozhnost' zadachi. Ego zhertvy nahodili v zapertyh iznutri kabinkah obshchestvennyh tualetov, v ohranyaemyh policiej bol'nichnyh palatah, yakoby spyashchimi v salonah pervogo klassa samoletov ili zhe snikshimi v svoih kreslah senata ili kongressa. Ispolniv svoyu zadachu, on ukryvalsya v kakom-nibud' bordele i sidel tam chasto nedelyami, vremya ot vremeni otpuskaya kakoe-nibud' zamechanie ili progovarivayas' vo sne, tak chto policiya malo-pomalu utverdilas' vo mnenii, chto Bol'shoj Dzhimmi dejstvitel'no sushchestvuet. Uznav ob etom, sindikat predpochel na zimu ukryt' ego vme