ste s Dzho v pansionate. Zatochenie dalos' moralistu legko, a estetu tyazhko. Dzho stremilsya k duhovnoj koncentracii, Dzhimmi - k emocional'noj razryadke, pervyj zhazhdal meditacii, vtoroj - zhenshchin. Dzho vremya ot vremeni ischezal noch'yu, chego nikto ne zamechal, sidel na stropilah polurazvalivshejsya cerkvi ili v odnoj iz komnat pustogo doma svyashchennika. Bol'shoj Dzhimmi podkaraulival devochku, dvazhdy v nedelyu dostavlyavshuyu v pansionat moloko, - korotkie temnye, nebrezhno prichesannye volosy, golubye glazki, prostodushnaya i svezhaya, ne podozrevayushchaya, chto skvoz' shcheli zakrytyh stavnej za nej sledyat zakorenelye prestupniki, iznyvayushchie ot pohoti i prigovorennye k protivoestestvennomu vozderzhaniyu. x x x Tak chto nichego izbezhat' bylo nel'zya. Bol'shoj Dzhimmi hotel lish' operedit' drugih, a Dzho tol'ko pytalsya emu pomeshat', poetomu, kogda vse stali chesat' ob |l'zi yazyki, on i prigrozil, chto svernet sheyu lyubomu, kto stanet pristavat' k devochke. No oba oni ne prinyali v raschet psa. A tot, starayas' zashchitit' hozyajku, perevernul telezhku s bidonom i vcepilsya zubami v zad Dzho, pytavshegosya spasti devochku, v to vremya kak Bol'shoj Dzhimmi valyalsya s nej v luzhe moloka, a v lesu nad pansionatom kto-to p'yanym golosom gromko deklamiroval: I milyj lebed', P'yan poceluem, Golovu klonit V svyashchenno-trezvuyu vodu {2}. Kriku i voplej hvatalo, prichem ne razobrat' bylo, kto bol'she krichal i vopil - Dzho, Dzhimmi ili devochka. Nakonec Dzhimmi skrylsya v dome, a devochka ubezhala vniz po sklonu. Pes zhe ne otpuskal Dzho, on s takoj siloj vgryzsya emu v zad, chto dazhe storozh Vancenrid ne smog otorvat'. Tol'ko bandit po klichke Alyj Cvetochek osvobodil Dzho ot ozverevshego psa, razryadiv v nego svoj kol't Magnum firmy "Smit i Vesson", hotya v samogo psa i ne popal: tot past'yu shvatil pistolet i pomchalsya vniz po sklonu, tashcha za soboj perevernutuyu telezhku. Vancenrid pozvonil fon Kyuksenu. Baron pogruzilsya v razdum'e. Ego sdelki obreli nedavno novyj ottenok. Stav chlenom sindikata, on nachal prodavat' naryadu s poddelkami, pro kotorye tumanno namekal, chto oni, veroyatno, mogut okazat'sya podlinnikami, takzhe i nastoyashchie podlinniki, utverzhdaya, chto oni poddel'nye. Prodaval on ih tol'ko tem, kto navel spravki v sindikate i znal, chto kartiny eti podlinnye, no kradenye, zachastuyu iz vill teh, kto letom priezzhal syuda uteshat'sya ot toski bogatstva vesel'em nishchety. Fon Kyuksen podumal, ne stoit li soobshchit' o proisshedshem na Minervashtrasse, zatem reshil dejstvovat' samostoyatel'no. Okolo poludnya k pansionatu podkatil "eston martin" i dva "kadillaka". Iz "estona" vyshel fon Kyuksen, iz "kadillakov" dva ego priemnyh syna. Baron - svetlovolosyj gospodin s monoklem, pobleskivayushchim v glazu, v belyh perchatkah, s sukoj porody doberman na povodke - vpervye pribyl v pansionat. Vancenrid provel ego v vestibyul'. - Mne sledovalo by, sobstvenno, pozvonit' v Cyurih, - skazal Vancenrid. - Sledovalo li? - peresprosil baron. - Takov prikaz,- priznalsya Vancenrid. - Pochemu oslushalsya? - pozhelal utochnit' baron. Vancenrid zabormotal, mol, Lihtenshtejn blizhe i potomu on podumal... - Osel ne dumaet, a povinuetsya, - otrezal baron: on pochuvstvoval, chto storozh vret. Na divane lezhal kverhu zadom Dzho-Marihuana i stonal. - Gde ostal'nye? - sprosil fon Kyuksen, i, poskol'ku Vancenrid nichego ne otvetil, baron prikazal gromkim i vlastnym golosom: - Vsem yavit'sya! Vestibyul' medlenno zapolnilsya hmurymi sub®ektami, koe-kto iz gangsterov prihvatil s soboj avtomat. Vidimo, chto-to ne ladilos'. Ispol'zovat' zimoj pansionat kak ukrytie bylo genial'noj ideej to li "trubochista" v penthauze na beregu Gudzona, to li advokatskoj kontory "Rafael', Rafael' i Rafael'", no nado bylo by zaranee predusmotret' vozmozhnost' proisshestviya, o kotorom soobshchil Vancenrid. Sledovalo uchest' skuku kak negativnyj faktor. Mozhet, "trubochist" v N'yu-Jorke ili advokaty s Minervashtrasse hoteli takim sposobom sdat' vsyu bandu. A mozhet, prosto ne predusmotreli skuku, mozhet, on sam, fon Kyuksen, vinovat v proisshedshem, prislav syuda knigi klassikov. Bozhe moj, kakie u nih fizionomii, eti ne mogli ne ozveret' so skuki. Mozhet, stoilo by vse zhe izvestit' troih Rafaelej, no, s drugoj storony, mozhet, oni kak raz i hoteli, chtoby on dejstvoval samostoyatel'no, mozhet, advokatskaya kontora na Minervashtrasse 33/a hotela, chtoby on vyzval policiyu. No togda on, baron fon Kyuksen, vzyavshij v arendu pustoj pansionat, sgorit yarkim plamenem. Nuzhno poskoree vynut' sheyu iz petli. V N'yu-Jorke on koe-chemu nauchilsya. I vtoroj raz ne dopustit, chtoby sindikat obvel ego vokrug pal'ca. Dzho-Marihuana zastonal. Graf priblizilsya k nemu. Rana i vpryam' byla neshutochnaya. Vidimo, pes byl nastoyashchij krovopijca. Baron sprosil, chto on mog by sdelat' dlya Dzho, o kantonal'noj bol'nice, pozhaluj, ne mozhet byt' i rechi. - Bozhe upasi, - prostonal Dzho i nazval chastnuyu kliniku v Askone na ulice della Kollina. No pes-krovopijca kak-nikak ukusil cheloveka, da i devochka byla iznasilovana. Udivitel'no, chto policiya do sih por ne yavilas'. Ostavalsya lish' odin vyhod. Baron vzyal s soboj dobermana dlya svoej lichnoj bezopasnosti, teper' sobaka pomozhet emu vyputat'sya iz nepriyatnogo polozheniya, v kotorom on okazalsya po milosti sindikata. Zakuril sigaretu, oglyadelsya i sprosil: - Kto? Molchanie. Baron ostanovil vzglyad na Vancenride i prikazal: - Krugom! Vancenrid povernulsya k nemu spinoj. Baron prikazal: - Spustit' shtany! Vancenrid povinovalsya. Baron prikazal: - Nagnut'sya! Vancenrid nagnulsya. I tut ego osenilo. On dogadalsya, chto skoro ego budut operirovat' vo vtoroj raz, no ne tam, gde v pervyj. Dogadka okazalas' vernoj. Doberman vpilsya v nego zubami. Baron pozvonil po telefonu i soobshchil mestnomu policejskomu, chto pes derevenskogo starosty ukusil storozha pansionata. Storozh sil'no postradal. Policejskij byl ne v kurse, chto udivilo fon Kyuksena, - mozhet, i ne stoilo natravlivat' Bertu - tak zvali suku - na storozha. On posovetoval gospodam - tak on vyrazilsya - zaperet'sya v pogrebe, sel vmeste s dobermanom v mashinu i vernulsya k sebe v Lihtenshtejn. Oskar otvez Vancenrida v kantonal'nuyu bol'nicu, a |dgar, blednyj kak smert', na vtorom "kadillake" povez Dzho v Askonu. "Gospoda" posledovali sovetu barona. x x x Mezhdu tem |l'zi uzhe davno byla doma. Starosta Pretander kolol drova v sarae. CHelovek on byl zamknutyj i grubovatyj, no upornyj, na ego kruglom kak blin lice brosalis' v glaza gustye pshenichnye usy, a zhestkie volosy na golove toporshchilis', kak sternya. On byl by veselym chelovekom, rodis' u nego syn. No rodilas' dochka. ZHena davno umerla, krome |l'zi, u nego nikogo ne bylo, a |l'zi - devochka, i potomu on byl grub i rezok s nej, tak chto pri vide ee lish' sprosil, gde pes, gde Mani, i ne obratil osobogo vnimaniya na uklonchivost' otveta - ne znayu. Reshil, chto pes nikuda ne denetsya, i kogda tot yavilsya s kol'tom "Smit i Vesson" v pasti, s grohotom volocha za soboj perevernutuyu telezhku, on podumal tol'ko: slava Tebe, Gospodi, s Mani nichego ne sluchilos', vidat', vspugnul brakon'era, horoshij pes, umnyj. I dazhe ne zametil, chto Mani vernulsya domoj bez bidona. Okolo dvuh chasov popoludni policejskij Lustenvyuler v®ehal v derevnyu na dzhipe. Policejskim on sdelalsya lish' blagodarya protekcii svoego otca, pravitel'stvennogo sovetnika Lustenvyulera, poskol'ku byl na 15 santimetrov nizhe normy. No vsyu svoyu zhizn' on rovno nichego ne delal, tol'ko zhral, a potomu i hotel stat' policejskim ili storozhem na zheleznoj doroge, chtoby i vpred' nichego ne delat', krome kak zhrat'. No poskol'ku zheleznaya doroga naotrez otkazala, ostavalas' odna policiya, gde ego v konce koncov splavili na otdalennyj policejskij uchastok v ushchel'e Vverhtormashki, chto v dvenadcati kilometrah ot derevni. Lustenvyuler pritormozil pered domom starosty, no ne vyshel iz dzhipa, a tol'ko posignalil. Ogromnaya golova Mani vysunulas' iz konury i vnov' skrylas'. Dver' doma raspahnulas', na kryl'co vyshel starosta. - Privet, - pozdorovalsya s nim policejskij. - CHego nado? - sprosil starosta. Iz konury opyat' poyavilas' golova Mani. - Nichego, - otvetil policejskij. - Znachit, i govorit' ne o chem, - burknul starosta i vernulsya v dom. Iz konury vylez Mani, potyanulsya i potrusil k dzhipu. Lustenvyuler vdrug perepugalsya i so strahu okamenel za rulem. Pes obnyuhal dzhip, povernulsya i truscoj vernulsya v konuru. Lustenvyuler posignalil. Eshche raz i eshche. Starosta vnov' vyshel iz doma. - Teper' chto? - sprosil on. - Nado s toboj pogovorit', - otvetil policejskij. - Togda vhodi, - skazal starosta i hotel bylo vernut'sya v dom. - Ne mogu, - zamyalsya policejskij. - Tvoj pes... - CHto - Mani? - sprosil starosta. Pes opyat' vylez iz konury. - On kusaetsya, - vydavil Lustenvyuler, s opaskoj glyadya na priblizhayushchegosya psa. - CHush', - otrezal starosta. Pes zavilyal hvostom, neozhidanno prygnul v dzhip i oblizal Lustenvyuleru lico. - Mani, na mesto! - spokojno skomandoval starosta. Pes poplelsya v konuru. - Vidish', kakoj poslushnyj, - zametil starosta. No Lustenvyuler nastaival na svoem: - On ukusil storozha v pansionate. Iz doma vyshla |l'zi. - Nepravda, - skazala ona, - nepravda, na menya napali dvoe parnej, odin iz nih menya... v luzhe moloka... Lustenvyuler vidit, kak ya vyglyazhu, vsya vzlohmachennaya i iscarapannaya. Tol'ko otec nichego ne vidit. A pes ukusil vtorogo. - Devka, - nabrosilsya na |l'zi starosta, - chto tam u vas stryaslos'? - Bidon perevernulsya, - skazala |l'zi, - i ya s pervym parnem povalilas' v luzhu... Starosta voshel v dom i vynes kol't. - Ego prines Mani, - skazal on i opyat' nakinulsya na |l'zi: - A ty zatknis', pes imel delo s brakon'erom. - Net, so storozhem, - gnul svoe Lustenvyuler. - Mne pozvonili iz pansionata. - Potom sprosil: - A chto, chert poberi, sluchilos' v luzhe moloka? Policiya dolzhna znat' vse. - To i sluchilos', chto dolzhno bylo sluchit'sya v luzhe moloka, eto i policiya mozhet soobrazit', - otvetila |l'zi. Lustenvyuler zadumalsya. - Ty tak polagaesh'? - sprosil on, pomolchav. - Ne zadavaj glupyh voprosov, - otrezala |l'zi. - Tak, znachit, parnej bylo dvoe? - opyat' sprosil Lustenvyuler. - Dvoe, - spokojno podtverdila |l'zi i voshla v dom. - Dvoe, - povtoril policejskij i pokachal golovoj. - |l'zi neset chush', - skazal starosta. - Stranno, - probormotal Lustenvyuler i poehal vmeste so starostoj v pansionat. x x x Glavnyj vhod byl zapert, dver' na kuhnyu tozhe, ryadom oni obnaruzhili lish' pustoj bidon i ostatki prolitogo moloka. Pokrichali. Nikto ne poyavilsya. - Stranno, - opyat' probormotal policejskij, posle chego oba poehali v uchastok. Za dvadcat' s lishnim let sluzhby v policii Lustenvyuler prevratil svoj ofis v kuhnyu: steny uveshany kolbasami i okorokami, vo vseh uglah chto-to bul'kalo, varilos', zharilos', kipelo, marinovalos', stoly zavaleny farshem, lukom, chesnokom, zelen'yu, krutymi yajcami, kochanami salata vperemeshku s policejskimi doneseniyami, fotografiyami prestupnikov, naruchnikami i revol'verom, a takzhe zastavleny otkrytymi bankami s tuncom, sardinami i anchousami. - YA prigotovil myasnoj sup s sel'dereem, repchatym lukom, chesnokom i belokochannoj kapustoj, - skazal Lustenvyuler i nalil sebe polnuyu tarelku iz klokochushchej na plite kastryuli, potom postavil ee na pis'mennyj stol i nachal est', preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby pechatat' na mashinke protokol, a takzhe nalit' sebe vtoruyu, a potom i tret'yu tarelku supa. Zatem on vzyal v ruki gotovyj protokol, probezhal ego glazami, stryahnul s lista bryzgi supa i skazal staroste, chtoby tot podpisal svoi pokazaniya. Potom otrezal kusok sala ot visevshego na stene okoroka. V etu minutu v dom voshel rasfranchennyj i blagouhayushchij Oskar fon Kyuksen. - Psa nado likvidirovat', - kategoricheski potreboval on. - Da kto vy takoj? - osvedomilsya Lustenvyuler, zhuya salo. - Predstavitel' lica, vzyavshego v arendu pansionat, - otvetstvoval Oskar. - |to kotoryj propoveduet "Blazhenny nishchie"? - sprosil Lustenvyuler, prodolzhaya zhevat'. - Net, tot arendoval pansionat na leto, - otvetil Oskar. - Zimoj ego arenduet moj otec, baron fon Kyuksen. - Stranno, - opyat' probormotal Lustenvyuler, zhuya. - On ved' iz Lihtenshtejna. - Psa nado likvidirovat', - povtoril svoe trebovanie Oskar. - Mani ni v chem ne vinovat, - podal golos Pretander. - YA - starosta derevni. Pes prinadlezhit mne. - On prokusil zad moemu storozhu, - zayavil Oskar. - Iz-za togo, chto moyu |l'zi iznasilovali, - vypalil starosta. |to u nego kak-to samo soboj vyrvalos', prichem on otnyud' ne veril v to, chto skazal. - Stranno, - v tretij raz probormotal Lustenvyuler. - Pes vernulsya domoj s kol'tom v pasti, - skazal starosta, - marki "Smit i Vesson". - Komu pes vcepilsya v zad, tot ne stanet vytaskivat' kol't i nasilovat' devchonku, - vozrazil Oskar, a Lustenvyuler v eto vremya namazal hleb maslom i polozhil sverhu lomtik sala. - Esli devchonka utverzhdaet, - prodolzhal Oskar, - chto pes vcepilsya v drugoj zad, a ne v zad storozha, to ya mogu lish' zametit', chto etot vtoroj, stol' zhe isterzannyj zad mog byt' obnaruzhen, no ego net v nalichii. - Esli to byl brakon'er, - vzorvalsya nakonec starosta, - to ego zad, estestvenno, ischez vmeste s nim, i Mani ne v chem vinit'. A vot s pansionatom delo nechisto: esli tam, krome storozha, nikogo net, pochemu on odin vypivaet dva bidona moloka v nedelyu, stol'ko odnomu ne osilit'. - S takim skandalistom, kak vy, ya ne nameren bolee diskutirovat', - otrezal Oskar. - Imeet mesto nanesenie tyazheloj travmy, my podadim na vas v sud. - S etimi slovami on vyshel, sel v "kadillak" i ukatil v pansionat. - Ty vse eshche utverzhdaesh', chto |l'zi iznasilovali? - zhuya, sprosil Lustenvyuler. - Menya interesuet tol'ko pes, - otvetil starosta. - Pes ne vinovat. - No on ne vinovat tol'ko v tom sluchae, esli |l'zi dejstvitel'no iznasilovana, - vozrazil Lustenvyuler. - Togda imeyut mesto razvratnye dejstviya, i ya dolzhen podat' v sud. Gde-to u menya est' eshche odna banka bobov. - Ladno, - kivnul starosta. - Podavaj. - Na kogo? Na storozha? - sprosil Lustenvyuler, royas' v kuche banok v dal'nem uglu, prichem neskol'ko banok s grohotom raskatilos' po polu. - Ne na storozha, a na brakon'era, - vozrazil starosta. - No Mani ne vinovat. - Prekrasno, kak tebe budet ugodno, - zametil Lustenvyuler, - no ya dolzhen vnesti v protokol i to, chto skazal predstavitel' lica, vzyavshego v arendu pansionat. YA tut odin, mne ponadobitsya na sostavlenie protokola neskol'ko dnej, tak chto izvestyat tebya neskoro. - No ty napishesh' i pro to, chto Mani ukusil brakon'era? - sprosil starosta. - I brakon'era, i storozha, - otvetil Lustenvyuler i otkryl banku s bobami. - No v nalichii u nas tol'ko odin ukushennyj, a dolzhno byt' dva. CHertovski slozhno vse eto izlozhit' na bumage. - A esli ty nichego ne napishesh'? - sprosil starosta. - Togda zadnica storozha i pes starosty budut v polnom poryadke, - otvetstvoval Lustenvyuler, vyvalivaya boby v kastryulyu s myasnym supom. - Vot nichego i ne pishi, - zaklyuchil starosta i poshel domoj. Odnako on ne uchel soobrazhenij barona fon Kyuksena, a tot ne uchel haraktera starosty. Dlya barona vse proisshestvie bylo verhom gluposti. On byl ubezhden, chto libo "trubochist", libo klient Rafaelej, libo zhe oni oba, esli voobshche oni ne odno i to zhe lico, zamanili ego v lovushku, tem bolee chto na Minervashtrasse 33/a ego vstretili ne tri Rafaelya, a tri drugih gospodina, vse troe - neimovernoj tolshchiny i razlichalis' lish' dvojnym, trojnym i chetvernym podborodkami. Dvojnoj podborodok zayavil, chto baronu nadlezhalo nemedlenno informirovat' ih, trojnoj - chto baron isportil vse delo bredovoj ideej natravit' eshche i psinu, a chetvernoj prikazal, chtoby fon Kyuksen sam zagladil prichinennyj ushcherb. Krome togo, baronu srazu zhe pokazalos', chto dom po Minervashtrasse 33/a vyglyadit kak-to inache, chem prezhde, pozhaluj, eshche obsharpannee. Baron dazhe vernulsya na trotuar, prezhde chem vojti vnutr', odnako nomer doma byl tot zhe. Ne on, a sindikat sovershil oshibku, a chto Rafaeli teper' pytayutsya svalit' vinu na nego, tipichno dlya etoj shushery, prisvoivshej 60 procentov ot prodazhi ego podlinnyh kartin. I chto teper' oni vedut s nim peregovory cherez kakih-to podstavnyh lic, tozhe naglost'. No on-to vlyapalsya iz-za nih v prenepriyatnuyu istoriyu. Iznasilovanie nesovershennoletnej neizbezhno popadet v sud. Hotya samoe hudshee ego doberman vse-taki predotvratil. Ideya eta byla vovse ne bredovaya, i on prodemonstriroval prisutstvie duha. A teper' nuzhno operedit' zhalobu starosty v sud. I on podal v stolice kantona iskovoe zayavlenie na vozmeshchenie prichinennogo emu ushcherba. Dekabr'skim utrom smushchennyj Lustenvyuler protopal po nakonec-to vypavshemu glubokomu snegu k staroste i zayavil, ukazyvaya na Mani, kotoryj, vilyaya hvostom, brosilsya emu navstrechu, chto psa pridetsya pristrelit', takomu opasnomu zveryu nel'zya begat' gde vzdumaetsya, on poluchil na etot schet iz stolicy kantona reshenie suda. Uzh ne tronulsya li umom nash Lustenvyuler, udivilsya starosta, ved' on sam tol'ko potomu i ne obzhaloval to, chto sdelali s |l'zi, chtoby Mani nikto ni v chem ne obvinil. A ya i ne pisal zhalobu na psa, vozrazil policejskij, eto sdelal fon Kyuksen, - zakon est' zakon. Mani pridetsya pristrelit', da on i sam ego pobaivaetsya, uzh bol'no etot pes ogromnyj. Starosta spokojno procedil - i eto ego spokojstvie kazalos' osobenno ugrozhayushchim potomu, chto on vzyal v ruki ohotnich'e ruzh'e - pust' Lustenvyuler ubiraetsya podobru-pozdorovu, inache on budet strelyat'. No ne v sobaku. YA etogo ne slyshal, zayavil policejskij, vernulsya po snegu k svoemu dzhipu i uehal. - |l'zi! - pozval starosta, no ee nigde ne bylo. Proklyataya devchonka, podumal on, esli by ya tol'ko znal navernyaka, chto togda proizoshlo. No |l'zi ne poyavlyalas'. Kogda policejskij prikatil na dzhipe, devochka brosilas' po glubokomu snegu k krutomu spusku i spryatalas' za sugrobom. Vnizu, v glubine ushchel'ya, na kantonal'nom shosse snega ne bylo, zato na doroge k pustomu pansionatu netronutyj sneg lezhal tolstym sloem. Nikomu uzhe ne nuzhno bylo moloko, storozh lezhal v bol'nice. |l'zi v tolstom krasnom pulovere i krasnoj shapochke potopala po glubokomu snegu vverh, k pansionatu, no pered vyhodom v park ostanovilas', poglyadela na glavnoe zdanie, nemnogo postoyala. Pansionat, osveshchennyj solncem, rezko vydelyalsya na fone snega i byl horosho viden skvoz' derev'ya parka. Kto-to liznul ee ruku, to byl Mani, otpravivshijsya iskat' devochku. Ona velela emu idti domoj, i pes kuvyrkom skatilsya vniz po zasnezhennomu sklonu. |l'zi dobralas' do pansionata, zametila cepochku svezhih sledov i poshla po nim. Sledy priveli ee k dveri na kuhnyu. |l'zi ostanovilas', podozhdala, robko pozvala "Allo!", eshche postoyala, obognula pansionat, provalivayas' v glubokij sneg, vernulas' k cepochke sledov, chuzhih i svoih. Vnezapno naletel ledyanoj veter. Pansionat uzhe ne byl osveshchen solncem, ono peremestilos' vyshe po sklonu i osveshchalo teper' les, i golye skaly SHpic Bondera siyali v ego luchah. Derevnya davno uzhe lezhala v teni. Starosta vyrezal iz kuska dereva Mani. Kak tol'ko tot poyavilsya v ego dome, starosta nachal rabotat' rezcom. Skul'pturnyj portret Mani izobrazhal ego sidyashchim, i Mani ostavalsya by vechno zhivym, no tochnaya kopiya nikak ne poluchalas'. Golova Mani vyhodila ne sovsem pohozhej, on pytalsya ee podpravit', a kogda golova nakonec poluchalas', vse ostal'noe okazyvalos' nesorazmerno bol'shim, i on prinimalsya umen'shat' telo i lapy, a kogda nakonec vrode by privodil ih v sootvetstvie, golova opyat' kazalas' nesorazmerno bol'shoj. Takim manerom figurka sobaki stanovilas' vse men'she i men'she, razmerom ona teper' pohodila na chernogo senbernara, a vidom - na mopsa. Starosta nikak ne mog sosredotochit'sya na rabote i v konce koncov otlozhil instrumenty v storonu. Nado bylo vse nachinat' snachala. CHto-to on sdelal nepravil'no, ne tol'ko pri rez'be, no i s |l'zi. Nikogda oni s nej ne ladili, i vot teper' on ne znaet, kuda ona podevalas'. Pes tozhe gde-to propadal, no potom vernulsya i lezhal pered dver'yu doma. Starosta poshel po derevne, provalivayas' v snegu. Pes zalayal emu vsled. Pochemu-to osteregsya pojti s nim. Derevnya kazalas' vymershej. Ulica ne ochishchena ot snega. Odin raz on dazhe provalilsya do poyasa: spusk v chej-to pogreb byl zasypan tak, chto kazalsya chast'yu ulicy. Pered garazhom stoyali dva taksi s metrovymi shapkami snega na kryshah. Iz pivnoj "Bitva u Margartena", shatayas', vyshel Cavanetti i zakovylyal v svoyu antikvarnuyu lavku. Znachit, kto-to zdes' eshche zhivet i dyshit. ZHizn' teplilas' i vozle pochty. Vdova Hungerbyuler yavilas' opustit' svoe ezhednevnoe pis'mo. Iz shkoly donessya golos, deklamiruyushchij stihi: Druz'ya moi, prostimsya! V chashche temnoj Mezh dikih skal odin ostanus' ya. No vy idite smelo v mir ogromnyj, V velikolep'e, v roskosh' bytiya! Vse poznavajte - nebo, zemli, vody, Za slogom slog - do samyh nedr prirody! {3} x x x Golos prinadlezhal Adol'fu Frontenu, uchitelyu zdeshnej shkoly. On priehal v derevnyu iz stolicy kantona i zastryal tut. |to i est' Mudrost' Provideniya, schital on, u etoj derevni takoj vid, slovno kto-to sverhu oporozhnil eyu svoyu pryamuyu kishku. Odnako ona vse zhe luchshe drugih zaholustnyh dyr, poskol'ku zdes' net prichin vozderzhivat'sya ot p'yanki. Velikanu s ognenno-ryzhej shevelyuroj i takoj zhe borodoj, belosnezhnymi kustistymi brovyami nad yarko-sinimi glazami i licom, tak gusto usypannym vesnushkami, chto on govarival o sebe - matushka pozabyla obteret' ego pri rozhdenii, - bylo uzhe pod shest'desyat. Kogda-to on pisal udivitel'no trogatel'nye rasskazy: "Praotcy synovej Zevedeevyh", "CHto bylo by, esli by arhiepiskop Mortimer zaberemenel?", "Tiho, no uzhasno", "ZHaloba skota i zhenshchin", "Molchanie trub ierihonskih" - v obshchej slozhnosti men'she pyatidesyati stranic. Poluchil premiyu Mattiasa-Klaudiusa, ob®ezdil pri finansovoj podderzhke obshchestva "Pro Helvetia" i "Instituta Gete" Kanadu, |kvador i Novuyu Zelandiyu, pokolotil po p'yanke inspektora gimnazii i stal uchitelem sel'skoj shkoly v ushchel'e Vverhtormashki, otkuda s toj pory bol'she nikuda ne vyezzhal. I esli prezhde on byl odnim iz pervyh, kto pod vliyaniem Roberta Val'zera vvel prostodushie detskogo vospriyatiya v shvejcarskuyu literaturu, to teper' Fronten ob®yavil vse svoi literaturnye proizvedeniya der'mom. Pravda, pisat' ne perestal. Naoborot. On pisal postoyanno, pisal, kogda vsluh deklamiroval stihi, pisal, kogda pil, pisal dazhe vo vremya shkol'nyh urokov, vyryval listki iz bloknota i otshvyrival ih v storonu, oni valyalis' povsyudu - v shkole, na ulice, v lesu za pansionatom na drugoj storone ushchel'ya. No pisal on lish' otdel'nye frazy, kotorye nazyval "Opory mysli", takie, naprimer, kak: "Matematika - zerkal'noe otrazhenie melanholii", "Fizika imeet smysl lish' kak kabbala", "CHelovek pridumal prirodu", "Nadezhda predpolagaet ad i ego sozdaet", inogda zapisyval i otdel'nye slova, naprimer: "Ledostavnya", "Apokalipso", "Sapogonya", "Avtomater'". Inogda priezzhal ego izdatel', energichnyj, sportivnogo vida muzhchina. On sobiral listki, podobrannye i sohranennye shkol'nikami, - na etih zapiskah oni mogli nemnogo podzarabotat'. "Opory mysli" byli uzhe izdany v pyati tomah. Kritiki byli v vostorge, lish' odin iz nih utverzhdal, chto Konradin Cavanetti chetyrnadcati let mozhet do togo tochno vosproizvodit' pocherk Frontena, chto avtorom mnogih fraz (naprimer: "Uchitelya dazhe puskayut gazy na chistom nemeckom", "Sverhu p'yut, snizu stishki popisyvayut") yavlyaetsya, skoree vsego, etot shalun. Izdatel' ob®yavil o novom romane Frontena, tot oproverg eto soobshchenie i stal eshche bolee yarym mizantropom. Ego kollegi po pisatel'skomu soyuzu nazyvali ego "Ryubecal' iz ushchel'ya Vverhtormashki". Kogda v derevnyu naezzhali kritiki, Fronten ischezal, v zhurnalistok on molcha upiralsya vzglyadom, a esli odna iz nih emu nravilas', on tashchil ee v svoe zhilishche, valil na krovat', ovladeval siloj, a potom progonyal proch', tak i ne skazav ej ni slova. Sobranie derevenskoj obshchiny vnov' i vnov' ne utverzhdalo ego v dolzhnosti uchitelya. Na ego urokah vse hodili na golove. Esli on pisal, a ucheniki podnimali slishkom bol'shoj galdezh, on pryamo s nogi shvyryal v klass odin iz podbityh gvozdyami i vechno ne zashnurovannyh bashmakov. Kak-to raz bashmak popal v |l'zi - shram u nee na lbu vse eshche byl viden. Ucheniki s grehom popolam ovladevali chteniem, pis'mom i tablicej umnozheniya. No poskol'ku drugogo uchitelya najti ne udavalos', on ostavalsya i prodolzhal pisat' i pit'. Krome togo, on byl polezen derevne v roli pisarya. Starosta otnosilsya k nemu priyaznenno, hotya Fronten govoril na pravil'nom literaturnom yazyke, a staroste etot yazyk davalsya s bol'shim trudom. On podnyalsya na vtoroj etazh, gde nad klassnoj komnatoj zhil Fronten. Tot sidel za stolom v kuhne, ryadom stoyala napolovinu oporozhnennaya butylka roma. On pisal. Starosta sel k stolu naprotiv nego. Fronten nalil sebe romu, prodolzhaya pisat', potom podnyal glaza, otkryl okno, vybrosil v nego vse, chto napisal, zakryl okno, dostal vtoruyu ryumku, postavil ee na stol pered starostoj, napolnil romom i vnov' sel. - Nu, rasskazyvaj, - skazal on i vnimatel'no vyslushal starostu, kotoryj podrobno izlozhil svoi zaboty. - Pretander, - skazal Fronten, - v eto delo ya ne hochu vmeshivat'sya. Tebya interesuet sud'ba sobaki. A ya nenavizhu sobak. Gete tozhe nenavidel sobak, on dazhe ushel s posta direktora teatra iz-za togo, chto v nem dolzhna byla vystupat' i potom dejstvitel'no vystupala sobaka. Vozmozhno, Mani - isklyuchenie, vozmozhno, etot pes - poeticheskoe sozdanie, vrode Mefistofelya v obraze pudelya. No spasti ego uzhe ne udastsya. Slishkom sil'no on vpilsya zubami v svoyu zhertvu. Pravda, ya ne mogu poklyast'sya, chto on vcepilsya imenno v tot zad, v kakoj sledovalo, potomu chto v takoj svalke bylo ne razobrat'. Vybros' raspryu s pansionatom iz golovy. CHto |l'zi - devka ne promah i ohocha do muzhikov, eto fakt, i chto zad storozha postradal, eto tozhe fakt, a fakty luchshe ne trogat'. - O kakoj svalke ty govorish'? - sprosil starosta. - YA v to utro v lesu za fligelem deklamiroval stihi: I milyj lebed', P'yan poceluem, Golovu klonit V svyashchenno-trezvuyu vodu2, - otvetil Fronten, - kotorye sami po sebe bessmyslenny, ibo lebedi ne celuyutsya, a otvratitel'nyj epitet "svyashchenno-trezvaya" sovershenno ne vyazhetsya s prozrachnoj vodoj ozera. No eshche bessmyslennee to, chto proizoshlo na moih glazah v pansionate pered dver'yu v kuhnyu. Oh, Pretander, Pretander. On umolk, nalil sebe eshche romu i prodolzhal molcha sidet'. - CHto zhe? - sprosil starosta. - CHto zhe ty videl? - Oni valyalis' v luzhe moloka, - otvetil Fronten. - |l'zi, dva parnya i pes. YA slyshal dikie nutryanye vopli, doletavshie v les vysoko nad pansionatom. Pohozhe na Val'purgievu noch', hotya na dvore bylo utro. On opyat' nalil sebe romu. - No ty, Pretander, ne vmeshivajsya. |l'zi kak-nibud' sama spravitsya. Po chesti skazat', ej dazhe i spravlyat'sya-to net nuzhdy, ona sil'nee nas vseh. A pes - eto pravda, chto on k tebe sam pribludilsya? - On prosto sluchajno zabrel v nashe ushchel'e, - otvetil starosta. - Kak i ya, - vvernul Fronten. - YA tozhe sluchajno zabrel v ushchel'e Vverhtormashki. A chto eshche ostaetsya delat' v etoj strane, starosta, kak ne osest' zdes'? Potom on sidel, ustavyas' v odnu tochku pered soboj, zabyv o staroste i ne zamechaya, slushaet li on ego eshche ili uzhe ushel. Vdrug podoshel k oknu, raspahnul ego i kriknul: "Proklyataya gospozha fon SHtejn!" Starosta byl slishkom krest'yaninom, chtoby vyjti iz sebya iz-za vozmozhnogo nasiliya nad |l'zi, no toj ne bylo shestnadcati, i, znachit, imelo mesto razvratnoe dejstvie, kak skazal Lustenvyuler, poetomu starosta serdilsya na sebya za to, chto ne podal zhalobu na obidchika. V dejstvitel'nosti zhe on trevozhilsya tol'ko o pse, na kotorogo mogli svalit' vsyu vinu, chto i proizoshlo na samom dele. Teper' nuzhno bylo spasat' psa. |l'zi, slava bogu, i vpryam' iznasilovana, shkol'nyj uchitel' videl eto svoimi glazami. No poskol'ku starosta byl krest'yanskogo sklada, on ne osobenno toropilsya s podachej zhaloby i tol'ko v konce fevralya poehal s pochtovoj mashinoj v sosednyuyu derevnyu, a ottuda poezdom, ostanavlivayushchimsya u kazhdogo poselka, v stolicu kantona. On poprosilsya na priem k nachal'niku kantonal'nogo upravleniya - tot obyazan vyslushivat' lyubogo derevenskogo starostu svoego kantona, hotya ih bol'she dvuh soten. No uzh delikatnichat' s nimi bylo vovse ne obyazatel'no. - Pretander, - nabrosilsya na starostu nachal'nik upravleniya, kotoromu podchinyalis' takzhe yuridicheskoe i policejskoe vedomstva kantona, prezhde chem starosta voobshche uspel otkryt' rot i izlozhit' svoyu pros'bu, - eta istoriya mne slishkom horosho izvestna, u menya uzhe davno lezhit na stole trebovanie arendatora pansionata o vozmeshchenii ushcherba, tvoj okayannyj pes razdelal pod oreh ego storozha i vse eshche begaet na svobode, a etot bedolaga vse eshche ne mozhet sidet', izvestnaya chast' tela u nego razorvana v kloch'ya, i somnitel'no, udastsya li ee voobshche podshtopat'. Dohodit do tebya, Pretander? Ty dazhe predstavit' ne mozhesh', chto tebe svetit. A ya tebe dobra zhelayu. Proyavi dobruyu volyu i pristreli psa. - Puskaj dobruyu volyu proyavlyayut eti tipchiki iz pansionata, - vozrazil starosta. - Oni iznasilovali |l'zi, a Mani tol'ko zashchishchal ee. - Iznasilovali? - opeshil nachal'nik upravleniya. - |to kto zhe? Nochnoj storozh? |to u nego zhe zad razodran v kloch'ya. - Net, |l'zi iznasiloval kto-to drugoj, - skazal starosta. - A Mani vcepilsya v storozha po oshibke. Nachal'nik upravleniya namorshchil lob. - I ob etom ty soobshchaesh' tol'ko teper'? - sprosil on. - YA dumal, chto Mani nichego ne budet, esli ya ob etom ne soobshchu, - poyasnil starosta. Nachal'nik otkinulsya na spinku kresla. - Pretander, - skazal on, - nam s toboj net nuzhdy obmanyvat' sebya, u devushek v etom vozraste byvayut samye neprilichnye fantazii. - U menya est' svidetel', - vvernul starosta. - Von ono chto, est' svidetel', - mashinal'no povtoril nachal'nik upravleniya. - Kto zhe eto? - Uchitel' Fronten, - otvetstvoval starosta. - Ah, etot sochinitel'! Tak-tak, znachit, sochinitel', - protyanul nachal'nik upravleniya. - Esli ty hochesh' podat' zhalobu na razvratnye dejstviya, tebe sleduet vruchit' ee vashemu uchastkovomu policejskomu, on dolozhit o nej prokuroru, a tot soobshchit v sud vashego okruga. - Znachit, vse nachinat' s nachala? - vozmutilsya starosta. - Poryadok est' poryadok. - Horosho, ya podam etu zhalobu, - skazal starosta. - Pretander, - opyat' prinyalsya za svoe nachal'nik, - ty upryam kak osel i sobiraesh'sya vputat'sya v istoriyu, kotoraya i dlya tebya, i dlya vsego vashego ushchel'ya dobrom ne konchitsya. Ne mogu skazat', pochemu. Ty-to polagaesh', chto esli ya - nachal'nik upravleniya kantona, da eshche i vozglavlyayu sudy i policiyu, to znayu vse dela luchshe, chem ty. Ni cherta ya ne znayu! Uveryayu tebya, starosta, nasha strana - samaya zagadochnaya strana v mire. Nikto ne znaet, komu chto na samom dele prinadlezhit i kto s kem igraet, ch'i karty v igre i kto tasoval kolodu. My delaem vid, budto zhivem v svobodnoj strane, prichem ne uvereny dazhe v tom, prinadlezhim li my eshche samim sebe. Istoriya s |l'zi i tvoim psom mne sovsem ne nravitsya, a uzh ot ukushennogo v zad nochnogo storozha prosto zhut' beret. S kakih eto por nochnoj storozh pozvolyaet kusat' sebya v zad? A potom - etot baron fon Kyuksen! Razve takoj titul voobshche sushchestvuet? Vdobavok on eshche i zhitel' Lihtenshtejna. A tamoshnim zhitelyam ugodno schitat' sebya odnovremenno i avstrijcami, i shvejcarcami, a krome togo - eshche i lihtenshtejncami. No chto ponadobilos' etomu lihtenshtejncu v vashem ushchel'e? Za etim kroetsya chto-to takoe, do chego my luchshe ne budem dokapyvat'sya, ved' i v sejfah nashih bankov my tozhe ne roemsya. Pust' tajnoe ostaetsya tajnym. I sudebnoe razbiratel'stvo nichego ne izmenit. Ne podavaj zhalobu, dazhe esli vse, chto ty rasskazyva- esh', - chistaya pravda. Devich'ya nevinnost' vse ravno kogda-nibud' pojdet prahom, a s etim lihtenshtejnskim baronom ya sam pogovoryu i gotov derzhat' pari, chto on tozhe zaberet svoe zayavlenie. Tol'ko psa tebe vse zhe pridetsya pristrelit'. YA, kak glava policii, vynuzhden eto potrebovat'. Vesnoj opyat' otkroetsya "Priyut nishchety", i iz-za tvoego Mani v opasnosti okazhutsya kuda bolee cennye zady, chem zadnica storozha. - Psa ya ne pristrelyu i zhalobu v sud podam, - upersya starosta. Nachal'nik upravleniya vstal s kresla. - Togda ya prikazhu ego pristrelit'. A ty kati v svoyu derevnyu, da pobystree, mne pora, v "Medvede" menya zhdut partnery po kartam. 1 Evrejskaya Bibliya po luchshim izdaniyam, prezhde vsego po izdaniyu Van der Hugta (lat.). 2 Gel'derlin H. "Polovina zhizni". Per. A. Lunacharskogo. 3 Gete V. "Trilogiya strasti". |legiya. Per. V. Levika. 3 Gete V. "Trilogiya strasti". |legiya. Per. V. Levika.