Fridrih Dyurrenmatt. Vizit staroj damy --------------------------------------------------------------- Friedrich D?rrenmatt. "Der Besuch der alten Dame" © Copyright N.Otten i B.CHernoj - perevod s nemeckogo Date: Har'kov: Folio; Moskva: AO "Izd. Gruppa "Progress"", 1998 Istochnik: Dyurrenmatt FR. Sobranie sochinenij. V 5 t. T.4.: P'esy i radiop'esy: per. s nem. / Sost. E.A. Kaceva. -- 496s. OCR: Kseniya Antonova (kseka@mail.ru), 19.08.2005 ¡ http://livejournal.com/users/ksekanto Spellcheck: Kseniya Antonova, 2005g. --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: Posetiteli: Klara Cahanass'yan --urozhdennaya Vesher, mul'timillionersha Sed'moj muzh Vos'moj muzh Devyatyj muzh Dvoreckij Tobi i Robi - gromily, zhuyushchie rezinku Kobi i Lobi - slepcy Te, kogo poseshchayut: Ill Ego zhena Doch' Syn Burgomistr Svyashchennik Uchitel' Vrach Policejskij Pervyj Vtoroj zhiteli Gyullena Tretij CHetvertyj Hudozhnik Pervaya zhenshchina Vtoraya zhenshchina Luiza Ostal'nye: Nachal'nik stancii Nachal'nik poezda Konduktor Sudebnyj ispolnitel' Neproshenye gosti: Pervyj gazetchik Vtoroj gazetchik Radiokommentator Kinooperator Fotokorrespondent Dejstvie proishodit v zaholustnom gorodke Gyullene. Vremya dejstviya: nashi dni. Antrakt posle vtorogo dejstviya. DEJSTVIE PERVOE Snachala slyshen udar vokzal'nogo kolokola, zatem podymaetsya zanaves i otkryvaetsya doshchechka s nadpis'yu: "Gyullen". |to nazvanie zashtatnogo, obnishchavshego gorodka, ochertaniya kotorogo edva razlichimy v glubine. Vokzal takzhe prishel v zapustenie -- na stene obodrannoe raspisanie, za dver'yu s nadpis'yu: "Vhod vospreshchen" -- rzhavyj selektor. Posredi sceny -- ubogaya privokzal'naya ulochka, otgorozhennaya ili ne otgorozhennaya ot perrona. No i ulochka i perspektiva gorodka v glubine tol'ko edva-edva namecheny. Sleva malen'kij domishko bez okon, pod cherepichnoj kryshej; ego steny okleeny vylinyavshimi plakatami. Sleva nadpis' -- "ZHenskaya", sprava -- "Muzhskaya". Vse eto osveshcheno eshche yarkim osennim solncem. Mezhdu zhenskoj i muzhskoj ubornymi skam'ya, na kotoroj sidyat chetvero muzhchin. Pyatyj v stol' zhe potrepannom kostyume, kak i ostal'nye, vyvodit krasnoj kraskoj na bol'shom polotnishche: "Dobro pozhalovat', Klerhen". Narastaet shum pronosyashchegosya mimo ekspressa. Nachal'nik stancii podnimaet flazhok, propuskaya sostav. Sidyashchie na skam'e povorachivayut golovy sleva napravo, provozhaya poezd. Pervyj. |kspress "Gudrun", Gamburg--Neapol'. Vtoroj. A v odinnadcat' dvadcat' sem' projdet "Ne­istovyj Roland", Veneciya--Stokgol'm. Tretij. Vot i ostalos' v zhizni -- smotret', kak pronosyatsya poezda. CHetvertyj. A pyat' let nazad i "Gudrun" i "Neistovyj Roland" ostanavlivalis' v Gyullene. I "Diplomat", i "Loreleya"... V Gyullene ostanavlivalis' vse znamenitye poezda. Pervyj. Poezda mirovogo znacheniya! Vtoroj. A teper' i pochtovye prohodyat mimo. Osta­navlivayutsya tol'ko dva: iz Kaffigena i tot, chto prihodit v chas trinadcat' iz Kal'bershtadga. Tretij. Da, vse poshlo prahom. CHetvertyj. Vot i firma Vagnera lopnula. Pervyj. Bokman obankrotilsya. V t o r o i. I firma "Mesto pod solncem" tozhe na zamke. Tretij. CHto nam ostalos'? Posobie po bezrabotice. CHetvertyj. I tarelka besplatnoj pohlebki. Pervyj. Razve eto zhizn'?! Vtoroj. V chem dusha derzhitsya... Tretij. Odnoj nogoj v grobu. CHetvertyj. Kak i ves' nash gorod. Udar kolokola. Vtoroj. V samyj raz priehat' milliardershe. Sly­hali, ona postroila v Kal®bershtadte gospital'. Tretij. Da-da, a v Kaffigene -- yasli. V stolice otgrohala sobor. Hudozhnik. I mazile Cimtu zakazala portret. Da razve on hudozhnik-naturalist! Pervyj. CHto ej stoit pri ee-to den'gah. Imeya vsyu araratskuyu neft', zheleznye dorogi Zapada, radiostancii Severa i vse pritony Gonkonga. SHum priblizhayushchegosya poezda Nachal'nik stancii podnimaet flazhok, propuskaya ego CHetvero na skamejke provozhayut vzglyadom uhodyashchij poezd. CHetvertyj. |kspress "Diplomat". Treti i. Da, kogda-to my byli kul'turnym gorodom. Vtoroj, Odnim iz luchshih v strane. Pervyj. Evrope! CHetvertyj. Gete provel zdes' celuyu noch'. V gosti­nice "Zolotoj apostol". Treti i. Brams sozdal u nas svoj kvartet. Udar kolokola. Vtoroj. Bertol'd SHvarc izobrel poroh! Hudozhnik. A ya s bleskom okonchil SHkolu izyashchnyh iskusstv v Parizhe. Dlya chego? CHtoby malevat' zdes' vyveski?! SHum priblizhayushchegosya poezda. Sleva poyavlyaetsya konduktor, po-vidimomu, on soskochil s podnozhki vagona. Konduktor (ob®yavlyaet protyazhno). Gyullen! Pervyj. Passazhirskij iz Kaffigena. Passazhir prohodit mimo sidyashchih na skamejke i skryvaetsya za dver'yu s nadpis'yu: "Muzhskaya". Vtoroj. Sudebnyj ispolnitel'. Tretij. YAvilsya opisyvat' mebel' v ratushe. CHetvertyj. Politicheski nam tozhe teper' grosh cena. Nachal'nik stancii (podnimaya flazhok). Otpravlenie! Iz gorodka poyavlyayutsya burgomistr, uchitel', svyashchennik i Ill --muzhchina let shestidesyati pyati. U vseh potrepannyj vid. Burgomistr. Vysokaya gost'ya pribudet v chas trina­dcat' pochtovym iz Kal'bershtadta. Uchitel', V ee chest' vystupit smeshannyj hor i detskij ansambl'. Svyashchennik. Udarit pozharnyj kolokol, Ego eshche ne zalozhili. Burgomistr. Na bazarnoj ploshchadi v chest' milli­ardershi budet igrat' duhovoj orkestr, a sportsmeny po­stroyatsya v piramidu. Potom v "Zolotom apostole" budet dan zavtrak. Uvy! Na illyuminaciyu sobora i ratushi netu deneg... Sudebnyj ispolnitel' vyhodyat iz domika. Sudebnyj ispolnitel'. Dobryjden', gospodin burgomistr, serdechnyj privet! Burgomistr. Sudebnyj ispolnitel' Glyutc? A vy-to zdes' zachem? Sudebnyj ispolnitel'. Uzh kto-kto, a vy, gos­podin burgomistr, eto znaete. Mne predstoit ogromnaya rabota. SHutka li -- opisat' imushchestvo celogo goroda! Burgo mistr. U goroda ne ostalos' nikakogo imushche­stva, krome staroj pishushchej mashinki. Sudebnyj ispolnitel'. A vy zabyli, gospodin burgomistr, muzej goroda Gyullena? Burgomistr. Tri goda, kak prodan v Ameriku, Go­rodskaya kassa pusta. Nalogov nikto ne platit. Sudebnyj ispolnitel'. |to nado vyyasnit'. Stra­na blagodenstvuet, a Gyullen s ego "Mestom pod solncem" poshel po miru. Burgomistr. |to kakaya-to ekonomicheskaya zagadka! Pervyj. Masonskij zagovor. Vtoroj. ZHido-masonskij! Tretij. Proiski akul kapitalizma. CHetvertyj. Syuda protyanuli svoi shchupal'ca kommu- nisty. Udar kolokola. Sudebnyj ispolnitel'. Uzh ya-to chto-nibud' vy­ishchu. Vse vizhu naskvoz'. Pojdu proveryu gorodskuyu kassu. (Uhodit.) Burgomistr. Pust' luchshe grabit sejchas, chem posle priezda milliardershi. Hudozhnik zakonchil pisat' plakat. I l l. |to uzh chereschur, burgomistr. Slishkom fami­l'yarno. Nado bylo napisat': "Dobro pozhalovat', Klara Cahanass'yan". Pervyj. No my vsegda zvali ee Klerhen. Vtoroj. Klerhen Vesher. Tretij. Ona zdes' vyrosla. CHetvertyj. Otec ee zdes' stroil. Hudozhnik. YA napishu na oborote: "Dobro pozhalo­vat', Klara Cahanass'yan". A kogda ona pustit slezu, my povernem plakat licom. Vtoroj. Kur'erskij "Birzhevik", Cyurih--Gamburg. Eshche odin ekspress pronositsya sprava nalevo. Tretij. Minuta v minutu. Mozhno proveryat' chasy. CHetvertyj. Valyajte! Tol'ko u kogo iz nas ostalis' chasy? Burgomistr. Gospoda, millionersha -- nasha pos­lednyaya nadezhda. Svyashchennik. Ne schitaya Gospoda Boga. Burgomistr. Da, ne schitaya Gospoda Boga. Uchitel'. No Bog deneg ne platit. Burgomistr. Vy byli ee blizkim drugom, Ill, vse teper' zavisit ot vas. Svyashchennik. U vas, kazhetsya, togda proizoshel raz­ryv? Do menya doshli kakie-to sluhi... Vy ne hotite nichego rasskazat' svoemu duhovnomu pastyryu? I l l. Da uzh, kogda-to my s nej byli v druzhbe... Blizhe nekuda! Molodye, goryachie... YA byl parnem hot' kuda sorok pyat' let nazad. A ona, Klara, tak i vizhu ee, vyhodit ko mne navstrechu iz temnogo saraya ili bezhit bosaya po mhu i listve v Konradovom lesu, ryzhie volosy, a sama gibkaya, strojnaya kak trostinka, nezhnaya... d'yavol'ski horosha by­la, pryamo koldun'ya! ZHizn' nas razluchila, tol'ko zhizn', tak eto vsegda i byvaet. Burgomistr. Dlya moego malen'kogo spicha v "Zolo­tom apostole" nuzhny koe-kakie detali o gospozhe Caha­nass'yan. (Vytaskivaet iz karmana bloknot) Uchitel'. YA razyskal starye klassnye zhurnaly, no, boyus', oni nam ne pomogut. Otmetki u Klary Vesher byli, uvy, plohie. I po povedeniyu tozhe. Tol'ko botanikoj i zoologiej ona zanimalas' snosno. Burgomistr (pomechaya v bloknote). Prekrasno! Uspe­hi po botanike i zoologii. Prekrasno! Ill. Tug ya mogu byt' vam polezen. Klara vsegda stoyala za spravedlivost'. Do konca. Kak-to raz policiya shvatila odno­go oborvanca, i Klara stala kidat' v policejskih kamnyami. Burgomistr. Aga, zhazhda spravedlivosti. Neploho. |to proizvodit vpechatlenie. No istoriyu s policejskimi luchshe ne vspominat'. I l l. I serdce u nee bylo dobroe. Poslednyuyu rubashku, by­valo, otdast. Kartoshku krala, chtoby nakormit' bednuyu vdovu. Burgomistr. Lyubov' k blizhnemu, gospoda, neobho­dimo upomyanut'. |to -- samoe glavnoe. A ne vspomnite li vy kakoe-nibud' zdanie, kotoroe stroil ee otec? |to ochen' ukrasilo by moyu rech'. Vse. Kto eto upomnit? Burgomistr (pryacha bloknot v karman). Nu vot. YA, po­zhaluj, gotov. A ostal'noe -- delo Illa. Ill. YAsno. My uzh postaraemsya, chtoby Cahanass'yan rastryasla tut svoi millionchiki. Burgomistr. Da, milliony -- vot to, chto nam do zarezu nado. Uchitel'. Odnimi yaslyami ona ot nas ne otdelaetsya. Burgomistr. Dorogoj Ill, vy u nas v Gyullene samoe populyarnoe lico. Vesnoj konchaetsya srok moego izbraniya, i ya uzhe dogovorilsya s oppoziciej. Vy -- tot chelovek, kogo nash gorod hotel by videt' svoim budushchim glavoj, moim preemnikom. Ill. Pomilujte, gospodin burgomistr... Uchitel'. YA mogu eto podtverdit'... I l l. K delu, gospoda! Prezhde vsego ya hochu rasskazat' Klare o nashem bedstvennom polozhenii. Svyashchennik. Tol'ko poostorozhnee, podelikatnee... Ill. Nado dejstvovat' s umom, uchityvat' psihologiyu. Neudachnaya vstrecha, i vse pojdet nasmarku. Ni duhovoj orkestr, ni hor ne pomogut! Burgom i str. Ill prav. Vse eto ochen' vazhno. Gospozha Cahanass'yan vstupaet na rodnuyu zemlyu, tak skazat', pod otchij krov. Ona rastrogana i skvoz' slezy uznaet staryh, vernyh druzej. YA, konechno, budu ee vstrechat' ne v takom zatrapeznom vide, a v paradnom chernom kostyume, v cilind­re, pod ruku s zhenoj, a vpered vyjdut obe moi vnuchki v belom, s rozami v rukah. Bozhe moj, tol'ko by nigde ne zaelo! Udar kolokola. Pervyj. Kur'erskij "Neistovyj Roland". Vtoroj. Veneciya--Stokgol'm. Odinnadcat' dvadcat' sem'! Svyashchennik. Odinnadcat' dvadcat' sem'. U nas eshche dva chasa, uspeem prinyat' prazdnichnyj vid. B u r go m i s tr. Transparant "Dobro pozhalovat', Kla­ra Cahanass'yan" podnimut Kyun (pokazyvaet na hudozhni­ka) i Hauzer (pokazyvaet na chetvertogo). Ostal'nye pust' mashut shlyapami. Tol'ko, pozhalujsta, ne vopite, kak v proshlom godu, kogda priezzhala pravitel'stvennaya komis­siya. |to ni k chemu ne privelo: subsidii nam tak i ne dali. Izlishnij vostorg neumesten -- nuzhna glubokaya, sderzhan­naya radost', slezy umileniya pri vide vnov' obretennoj docheri Gyullena, vernuvshejsya pod otchij krov! Bud'te neposredstvenny, privetlivy, no vse dolzhno idti po raspisaniyu: kak tol'ko konchit pet' hor, udarit pozharnyj kolokol. Prezhde vsego imejte v vidu... SHum priblizhayushchegosya poezda zaglushaet slova burgomistra. Skrezhet tormozov. Vse potryaseny. Pyatero sidevshih na skamejke vskakivayut. Hudozhnik. "Neistovyj Roland"!,, Pervyj. Ostanovilsya! Vtoroj. V Gyullene!.. Tretij. V samom ubogom... CHetvertyj. V samom parshivom... P e r v y i. V samom zhalkom gorodishke na linii Vene­ciya--Stokgol'm... Nachal'nik stancii. Konec sveta! "Neistovyj Roland" kak duh voznikal iz-za povorota u Lejtenau i molniej skryvalsya v doline Pyukenrid! Sprava poyavlyaetsya Klar a Cahanass'yan, ej ngespdesyat dva goda, u nee ryzhie volosy, zhemchuzhnoe ozherel'e, zolotye braslety neimovernyh razmerov, odeta nevynosimo vyzyvayushche, no imenno blagodarya etoj ekstravagantnosti vidno, chto ona -- svetskaya dama. Za nej dvizhetsya svita: dvoreckij Bobi let vos'midesyati, v chernyh ochkah, i sed'moj muzh -- vysokij, strojnyj, s chernymi usikami; on vooruzhen latnym assortimentom rybolovnyh prinadlezhnostej. Za svitoj sleduet raz®yarennyj nachal'nik poezda v krasnoj shapke, s krasnoj sumkoj. Klara Cahanass'yan. |to Gyullen? Nachal'nik poezda. Vy ostanovili poezd, sudarynya! Klara Cahanass'yan. YA vsegda ostanavlivayu poezda. Nachal'nik poezda. Protestuyu! Kategoricheski! Poezda v nashej strane ne ostanavlivayut, dazhe kogda eto neobhodimo. Tochnoe dvizhenie poezdov -- eto nash prin­cip! Poproshu vas dat' ob®yasneniya. Klara Cahanass'yan. Vot my i v Gyullene, Mobi. Uznayu etu mrachnuyu dyru. Poglyadi, von tam Konradov les i ruchej, gde ty smozhesh' lovit' forelej i shchuk, a napravo krysha Peterova saraya... Ill (slovno prosypayas'). Klara! Uchitel'. Sama Cahanass'yan... Vse. Sama Cahanass'yan... Uchitel'. A hor eshe ne sobralsya!.. Burgomistr. Gimnasty! Pozharnye! Svyashchennik. Gde ponomar'! Burgomistr, Bozhe moj, a moj kostyum, moj cilindr, moi vnuchki... Pervyj. Klerhen Vesher! |to zhe Klerhen Vesher! (Vskakivaet i nesetsya v gorod.) Burgomistr (vdogonku). Ne zabud'te skazat' moej zhene... Nachal'nik poezda. YA zhdu vashih ob®yasnenij. Po dolgu sluzhby. Ot imeni pravleniya zheleznoj dorogi. Klara Cahanass'yan. Dubina! YA hotela vzglyanut' na etot gorod. CHto zhe, po-vashemu, mne prygat' s kur'er­skogo na hodu? Nachal'nik poezda. Vy ostanovili "Neistovyj Roland" tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na Gyullen? (S trudom sderzhivaet negodovanie.) Klara Cahanass'yan. Konechno. Nachal'nik poezda. Sudarynya! Esli vy hoteli zaehat' v Gyullen, pozhalujsta, v dvenadcat' sorok k vashim uslugam pochtovyj iz Kal'bershtadta. Dlya vseh grazhdan. Pribyvaet v Gyullen v chas trinadcat'. Klara Cahanass'yan. Pochtovyj, kotoryj stoit na vseh polustankah? Vy chto, hotite, chtoby ya lishnih polchasa tryaslas' v poezde? Nachal'nik poezda. |to vam dorogo obojdetsya, sudarynya. Klara Cahanass'yan. Daj emu tysyachu, Bobi. Vse (shepotom). Tysyachu... Dvoreckij vruchaet nachal'niku poezda tysyachu. Nachal'nik poezda (oshalelo). Sudarynya!.. Klara Cahanass'yan. I tri tysyachi v fond pomo­shchi vdovam zheleznodorozhnikov. Vse (shepotom). Tri tysyachi... Nachal'nik poezda poluchaet ot dvoreckogo tri tysyachi. Nachal'nik poezda (rasteryanno). No u nas net takogo fonda, sudarynya. Klara Cahanass'yan. Net --tak budet. Burgomistr shepchet chto-to na uho nachal'niku poezda. Nachal'nik poezda (v zameshatel'stve). Kak! Vy Klara Cahanass'yan? Pardon! |to v korne menyaet delo. My sami ostanovilis' by v Gyullene, esli by imeli hot' malejshee predstavlenie... Voz'mite vashi den'gi, sudary­nya. Vot chetyre tysyachi... Bozhe moj! Vse (shepotom). CHetyre tysyachi!.. Klara Cahanass'yan. Ostav'te sebe etu meloch'. Vse (shepotom). Ostavit'? Meloch'?.. Nachal'nik poezda. Mozhet, vy zhelaete, sudarynya, chtoby "Neistovyj Roland" podozhdal, poka vy osmotrite Gyullen? Pravlenie dorogi ohotno na eto pojdet. Zdeshnij sobor zasluzhivaet vnimaniya. V goticheskom stile. Na portale izobrazhen Strashnyj sud. Klara Cahanass'yan. A nu-ka, katites' otsyuda vmeste s vashim ekspressom. Sed'moj muzh (plaksivo). No predstaviteli pechati, myshka, eshche tam. Oni nichego ne podozrevayut i sidyat v vagone-restorane, Klara Cahanass'yan. Pust' podkrepyat sily, Mobi. Na pervyh porah oni mne v Gyullene ne nuzhny, a potom sami nas najdut. Vtoroj uspel prinesti burgomistru syurtuk. Nadev ego, burgomistr torzhestvenno podhodit k Klare Cahanass'yan. Hudozhnik i chetvertyj podnimayut transparant "Dobro pozhalovat', Klara Cahana...". Familiyu hudozhnik dopisat' ne uspel. Nachal'nik stancii (podnimaet flazhok). Ot­pravlenie! Nachal'nik poezda. Ah, sudarynya, umolyayu vas, ne zhalujtes' moemu nachal'stvu. Ved' eto bylo chistoe nedora­zumenie... Poezd trogaetsya. Nachal'nik poezda vskakivaet na ploshchadku. Burgomistr. Vysokouvazhaemaya milostivaya gosuda­rynya! Imeyu chest', kak burgomistr goroda Gyullena, pri­vetstvovat' vas, nashu vysokouvazhaemuyu milostivuyu go­sudarynyu, doch' nashego rodnogo goroda... SHum othodyashchego poezda zaglushaet prodolzhenie ego rechi. Klara Cahanass'yan. Spasibo, gospodin burgo­mistr, za prekrasnuyu rech'. (Idet k Illu, kotoryj smu­shchenno delaet shag ej navstrechu.) I l l. Klara! Klara Cahanass'yan. Al'fred! I l l. Kak horosho, chto ty zdes'... Klara Cahanass'yan. YA vsegda hotela vernut'sya. Vsyu zhizn', s togo samogo dnya, kak otsyuda uehala. Ill (neuverenno). Vot i molodec... Klara Cahanass'yan. A ty obo mne vspominal? Ill. Konechno. Vsegda. Ty zhe znaesh'. Klara Cahanass'yan. Schastlivye dni byli u nas s toboj... Ill (gordo). Eshche by! (Uchitelyu.) Vidite, gospodin uchitel', ona u menya v rukah. Klara Cahanass'yan. Zovi menya gak, kak zval kogda-to. Ill. Moya dikaya koshka. Klara Cahanass'yan (murlychet, kak staraya koshka). A eshche kak? Ill. Moya koldun'ya. Klara Cahanass'yan. A ya zvala tebya -- moj chernyj bars. Ill. YA im i ostalsya. Kl ar a C a h a n a s s ' ya n. CHepuha! Ty razzhirel, pose­del, spilsya... I l l. A ty vse takaya zhe: koldun'ya! Klara Cahanass'yan,, CHto ty! YA tozhe staraya i tolstaya. Da eshche levuyu nogu poteryala. V avtomobil'noj katastrofe. Teper' ya ezzhu tol'ko na kur'erskih. No protez u menya pervoklassnyj, a? (Podnimaet yubku i pokazyvaet levuyu nogu.} Dvigaetsya kak zhivoj. I l l {vytiraya pot). Nikogda by ne podumal... Klara C a h a n a s s ' ya n. Razreshi, Al'fred, predsta­vit' tebe moego sed'mogo muzha. U nego tabachnye planta­cii. |to ochen' schastlivyj brak. I l l. Budu rad s nim poznakomit'sya. Klara Cahanass'yan. Podojdi, Mobi, pozdoro­vajsya. Ego, pravda, zovut Pedro, no Mobi zvuchit krasivee. I bol'she podhodit k Bobi -- ya tak zovu svoego dvoreckogo. Dvoreckogo ved' beresh' na vsyu zhizn', vot i prihoditsya prinoravlivat' k nemu muzhej. Sed'moj muzh klanyaetsya. Pravda, on mil? A chernye usiki kakie! Nu-ka, zadumajsya, Mobi! Sed'moj muzh zadumyvaetsya. Sil'nej! Sil'nej! Sed'moj muzh sil'nee hmurit lob. Sed'moj muzh. YA ne mogu sil'nee, myshka, chestnoe slovo, ne mogu. Klara Cahanass'yan. Net, mozhesh'! Starajsya. Sed'moj muzh eshche sil'nee hmurit lob. Udar kolokola. Vidish', teper' vyshlo. Pravda, Al'fred, v nem est' chto-to demonicheskoe? Dazhe pohozh na brazil'ca. No eto chepuha. On pravoslavnyj. Otec u nego byl russkij. Nas pop venchal. Vot bylo interesno. Teper' ya hochu poglyadet' na Gyullen. (Razglyadyvaet cherez usypannyj dragocennostya­mi lornet domik sleva.) Glyadi, Mobi, etot sortir stroil moj otec. Horoshaya, dobrotnaya rabota. Rebenkom ya chasami sidela tut na kryshe i plevala vniz. No tol'ko na muzhchin. Na zadnem plane sobiraetsya smeshannyj hor i detskij ansambl'. Uchitel' s cilindrom v rukah vystupaet vpered. Uchitel', Sudarynya! Kak direktor gyullenskoj gim­nazii i predannyj pochitatel' bozhestvennoj gospozhi muzyki, ya nizhajshe proshu razresheniya ispolnit' v chest' vashego priezda skromnuyu pesnyu silami smeshannogo hora i detskogo ansamblya. Klara Cahanass'yan. Nu, valyajte, uchitel', vashu skromnuyu pesnyu. Uchitel' podnimaet kamerton, hor nachinaet pet', no v eto mgnovenie razdaetsya grohot priblizhayushchegosya poezda, Nachal'nik stancij stoit s podnyatym flazhkom. Hor tshchetno pytaetsya perekrichat' shum poezda. Uchitel' v otchayanii. Nakonec poezd pronositsya mimo. Burgomistr (v otchayanii). Pozharnyj kolokol! Ved' dolzhen byl udarit' pozharnyj kolokol! Klara Cahanass'yan. Zdorovo speli gyullency! Osobenno bas, vot tot rusyj sleva, s bol'shim kadykom... Iz-za spin horistov probiraetsya policejskij. Vytyagivaetsya pered Klaroj Cahanass'yan. Policejskij. Vahmistr Hanke pribyl v vashe ras­poryazhenie, sudarynya. Klara Cahanass'yan (razglyadyvaya ego). Spasibo. YA nikogo ne sobirayus' sazhat' za reshetku. No Gyullenu vy, pozhaluj, skoro ponadobites',.. Vy umeete vovremya zakry­vat' glaza? Policejskij. Eshche by, sudarynya. Horosh by ya inache byl zdes', v Gyullene, Klara Cahanass'yan. Horoshee kachestvo. Ono vam ponadobitsya. Policejskij stoit v nedoumenii. I l l (smeetsya). Aj da Klara! Ai da koldun'ya! (Hlopaet sebya v vostorge po lyazhkam.) Burgomistr nadevaet cilindr uchitelya, kotoryj tot nezametno peredaet emu, i vyvodit vpered svoih vnuchek -- semiletnih belokuryh devochek. Burgomistr. Moi vnuchki, sudarynya: Termina i Adol'fina. Ne hvataet tol'ko zheny. (Vytiraet pot.) Vnuchki delayut kniksen i prepodnosyat Klare Cahanass'yan krasnye rozy. Klara Cahanass'yan. Oni u vas milashki, po­zdravlyayu, burgomistr. Nate! Klara Cahanass'yan suet buket nachal'niku stancii. Burgomistr tajkom peredaet cilindr svyashchenniku, kotoryj ego nadevaet. Burgomistr. Nash svyashchennik, sudarynya. Svyashchennik snimaet cilindr i klanyaetsya. Kl ar a C ahan as s 'ya n. A-a, vy -- svyashchennik? Zna­chit, eto vy otpuskaete grehi umirayushchim? Svyashchennik (udivlenno). Starayus' po mere sil. Klar a C ahanas s 'yan. A prigovorennym k smerti? Svyashchennik (rasteryanno). V nashej strane smertnaya kazn' otmenena. Klara Cahanass'yan. Pozhaluj, ee snova pridetsya vvesti. Svyashchennik smushchen. Vozvrashchaet burgomistru cilindr, i tot ego nadevaet. I l l (smeyas'). Nu i shutki u tebya, moya koshechka! Klara Cahanass'yan. Hvatit, pora v gorod. Burgomistr predlagaet ej ruku. Vy chto, v ume? Neuzheli ya potashchus' peshkom v takuyu dal' na chuzhoj noge? Burgomistr (ispuganno). Migom! Migom! U nashego vracha est' mashina. "Mersedes" tysyacha devyat'sot tridcat' vtorogo goda. Policejskij (shchelkaet kablukami). Budet ispol­neno, gospodin burgomistr. Mashinu ya nemedlenno pri­gonyu syuda. Klara Cahanass'yan. Otstavit'. Posle neschast­nogo sluchaya ya peredvigayus' tol'ko v palankine. |j, Robi, Tobi, syuda! Sleva poyavlyayutsya dvoe gromil, zhuyushchih rezinku. |ti chudovishcha nesut palankin. U odnogo za spinoj gitara. |to dva gangstera iz Manhettena. Oni byli prigovoreny k kazni v Sing-Singe. No ya poprosila ih vypustit', chtoby oni nosili moj palankin. |ta pros'ba stoila mne po millionu dollarov s golovy. A palankin -- iz Luvra. Mne ego prepodnes francuzskij prezident. Ochen' lyubez­nyj gospodin, kak dve kapli pohozh na svoi portrety. Robi, Tobi, nesite menya v gorod! Gromily. O jes, mem! Klara Cahanass'yan. Sperva v Peterov saraj, potom v Konradov les. Hochu vmeste s Al'fredom posetit' nashi lyu­bimye mesta. Bagazh i grob pust' otnesut v "Zolotoj apostol". Burgomistr (s udivleniem). Grob? Klara Cahanass'yan. YA privezla s soboj grob. Mozhet, prigoditsya. Robi, Tobi, zhivo! Gromily, prodolzhaya zhevat' rezinku, unosyat Klaru Cahanass'yan v gorod. Burgomistr podaet znak, i tolpa razrazhaetsya privetstvennymi krikami, kotorye, odnako, stihayut, kogda dvoe slug pronosyat velikolepnyj chernyj grob, napravlyayas' s nim v Gyullen. Slyshny udary pozharnogo kolokola. Burgomistr. Nakonec-to! Slyshite? Pozharnyj ko­lokol! Tolpa sleduet za grobom. Za nej idut gornichnye Klary Cahanass'yan i gorozhane, nesya beschislennye chemodany. Policejskij reguliruet dvizhenie i sobiraetsya zamknut' shestvie, no sprava vyhodyat dva nizen'kih, tolsten'kih starichka. Oni frantovato odety, derzhatsya za ruki i govoryat ochen' tiho. Oba. Vot my i v Gyullene. My dyshim, my dyshim, my dyshim etim vozduhom, vozduhom Gyullena. Policejskij. A vy kto takie? Oba. My pri dame. My pri dame... Ona zovet nas Kobi i Lobi. Policejskij. Gospozha Cahanass'yan budet zhit' v otele "Zolotoj apostol". Oba (veselo). A my slepye! A my slepye! Policejskij. Slepye? Togda ya vas provozhu. Oba. Spasibo, gospodin policejskij. Ogromnoe vam spasibo. Policejskij (s udivleniem). Esli vy slepye, ot­kuda vy znaete, chto ya policejskij? Oba. Po vashemu razgovoru. Po vashemu razgovoru. Vse policejskie na svete razgovarivayut odinakovo. Policejskij (podozritel'no). Vy hot' i prilich­nye s vidu muzhchiny, no, vidno, ne raz imeli delo s policiej. Oba (s radostnym udivleniem). Muzhchiny! On nas pri­nimaet za muzhchin! Policejskij. CHert! A kto zhe vy takie? Oba. Skoro pojmete. Skoro pojmete. Policejskij (s nedoumeniem). Odnako vy, ya vizhu, vesel'chaki! Oba. A nas kormyat otbivnymi i vetchinoj. Kazhdyj den',, kazhdyj den'. P o l i c e i s k i i. Na vashem meste ya by tozhe veselilsya. Davajte ruki, ya vas provozhu. Strannyj yumor u etih inostrancev... (Idet s nimi v gorod.} O b a. K Bobi i Mobi. K Robi i Tobi... Smena dekoracij pri podnyatom zanavese. Stanciya i ubornaya uhodyat naverh. Holl gostinicy "Zolotoj apostol". Mozhno spustit' sverhu emblemu gostinicy -- pozolochennuyu figuru apostola, kotoraya tak i ostanetsya viset' na seredine sceny. Vidny sledy bylogo velikolepiya Sejchas vse pokosilos', oblupilos', zagryaznilos', obvetshalo. Beskonechnaya processiya slug, kotorye vnosyat kletku i beschislennye chemodany, a potom unosyat ih naverh. Sprava sidyat i p'yut vodku burgomistr i uchitel'. Burgomistr. CHemodany, videli, skol'ko chemodanov! A ran'she pronesli kletku s dikim zverem. |to -- chernyj bars. Uchitel'. Ona snyala otdel'nuyu komnatu special'no dlya groba. Stranno. Burgomistr. U znamenityh dam vsegda svoi prichudy. U ch itel '. Vidno, ona tut nadolgo raspolozhilas'. Burgomistr. Tem luchshe. Ona u Illa v rukah. On nazy­val ee -- "moya dikaya koshechka, moya koldun'ya". On vytyanet iz nee ne odin million. Vashe zdorov'e, uchitel'. Za to, chtoby Klara Cahanass'yan voskresila predpriyatiya Bokshna. Uchitel'. I zavody Vagnera. Burgom istr. I metallurgicheskuyu firmu "Mesto pod solncem". Tol'ko by oni zarabotali" a tam vse pojdet kak po maslu--i gorodskaya obshchina, i gimnaziya, i vsya nasha zhizn'. CHokayutsya. Uchitel'. YA-to uzh ko vsemu priterpelsya. Nedarom bol'she dvadcati let pravlyu tetradki pollenskih ucheni­kov. No chto takoe strah, ponyal tol'ko chas nazad. Kogda s poezda soshla staraya dama, vsya v chernom, menya ohvatil uzhas! YA podumal: vot ona -- parka, neumolimaya boginya sud'by. I esli by ee zvali ne Klara, a Kloto*, vse by ponyali srazu, chto v ee rukah niti chelovecheskih zhiznej. Vhodit policejskimi veshaet kasku na veshalku. Burgomistr. Podsazhivajtes', vahmistr. Policejskij (sadyas'). Sluzhit' v takoj dyre ra­dosti malo. No teper' my ozhivem. Tol'ko chto millionersha s Illom byli v Peterovom sarae. Vot byla trogatel'­naya kartina. Oba polny blagogoveniya, kak t cerkvi. Neudobno dazhe bylo smotret'. A kogda oni otpravilis' v Konradov les, ya otstal. Nu i shestvie! Vperedi palankin, ryadom Ill, a pozadi kamerdiner i sed'moj muzhe udochkoj. U ch itel '. Skol'ko muzhchin! Ona getera Lajda* nashih dnej. Policejskij. Da eshche eti dva tolstyaka. Sam chert tug nogu slomit. Uchitel'. Uzhas! Razverzlis' vrata ada! Burgomistr. Ne ponimayu, chto oni tam poteryali v Konradovom lesu? Policejskij. To zhe, chto i v Petrovom sarae. Obhodyat mesta, gde kogda-to burlila ih strast'. Uchitel'. Neugasimyj ogon'! Kak tut ne vspomnit' SHekspira? Romeo i Dzhul'ettu. Gospoda, ya potryasen. Na­konec-to nash gorod uznal kipenie antichnyh strastej. Burgomistr. Nu chto zh, vyp'em za dorogogo Illa, kotoryj ne zhaleet sil, chtoby oblegchat' nashu uchast'. Gospoda! Za nashego lyubimogo, za samogo uvazhaemogo grazh­danina nashego goroda i moego budushchego preemnika! |mblema gostinicy podnimaetsya vverh. Sleva vhodyat chetvero gyulleniev, vnosyat derevyannuyu skam'yu bez spinki. Pervyj vstaet na skam'yu, povesiv na sebya bol'shoe vyrezannoe iz kartona serdce s inicialami "A.K.". Ostal'nye stanovyatsya polukrugom s vetkami v rukah -- oni izobrazhayut derev'ya. Pervyj. My teper' buki, my teper' sosny. Vtoroj. My eli s zelenoj hvoej. Tretij. My moh i gustye zarosli terna. CHetvertyj. Podlesok i lis'i nory. Pervyj. My verenicy oblakov, my ptic shchebetan'e. Vtoroj. My gluhaya chashchoba lesa. Tretij. My muhomory i puglivye kosuli. CHetvertyj, My shoroh vetok, my prizrak byloj mechty. Iz gaubnny poyavlyayutsya dvoe gromil, bezostanovochno zhuyushchih rezinku; oni vnosyat palankin s Klaro i Caha nass'yan. Ryadom vdet I l l. Za nim bredut sed'moj muzh i dvoreckij, kotoryj vedet za ruki dvuh slepcov. Klara Cahanass'yan. Vot i Konradov les. Robi, Tobi, stojte. Oba slepca. Robi i Tobi, stojte! Bobi i Mobi, stojte! Klara Cahanass'yan (vyhodit iz palankina, os­matrivaetsya). Serdce, na nem -- nashi s toboj inicialy, Al'fred! Bukvy rassohlis', pochti sterlis'. Derevo vy­roslo, ono stalo tolstym i starym, kak my s toboj... (Perehodit k drugim "derev'yam".) Staraya roshcha! Kak davno ya ne byvala zdes', s samoj yunosti, kak davno ya ne probiralas' skvoz' vetvi, ne stupala po temnomu mhu... |j vy, zhvachnye zhivotnye, mne oprotiveli vashi mordy. Pogulyajte-ka s palankinom tam, za kustami! A ty, Mobi, idi k ruch'yu, po tebe soskuchilas' tvoya rybka. Dvoe gromil uhodyat s palankinom nalevo. Sed'moj muzh -- napravo. Klara Cahanass'yan saditsya na skam'yu. Glyadi, kosulya! Tretij ubegaet. I l l. Ohota sejchas zapreshchena. (Saditsya ryadom s nej.) Klara Cahanass'yan. Na etom valune my s toboj celovalis'. Bol'she soroka pyati let nazad. My lyubili drug druga v etih kustah, pod etim bukom, sredi etih muhomorov, na etom mhu. Mne bylo semnadcat', a tebe eshche ne bylo dvadcati. Potom ty zhenilsya na Matil'de Blyum-hard, na ee melochnoj lavochke, a ya vyshla zamuzh za Caha-nass'yana, za ego milliardy. On nashel menya v gamburgskom publichnom dome. |tot staryj zolotoj zhuk zaputalsya v moih ryzhih volosah. I l l. Klara! Klara Cahanass'yan. |j, Bobi! Sigaru! Oba slepca. Sigaru, sigaru! Dvoreckij podhodit szadi, podaet ej sigaru i daet prikurit'. Klara Cahanass'yan. Greshnyj chelovek, lyublyu sigary! Mne by, konechno, polagalos' kurit' sigary, kotorye vypuskaet moj muzh, no net u menya k nim doveriya. I l l. YA zhenilsya na Matil'de Blyumhard radi tebya. Klara Cahanass'yan. U nee byli den'gi. I l l. Ty byla moloda, krasiva. Tebya zhdalo budushchee. YA hotel tvoego schast'ya i radi etogo pozhertvoval svoim. Klara Cahanass'yan. Nu chto zh, eto budushchee na­stalo. I l l. Esli b ty zhila zdes', ty byla by takoj zhe nishchej, kak ya. Klara Cahanass'yan. Ty -- nishchij? I l l. Razorennyj lavochnik v razorennom gorodke. Klara Cahanass'yan. Zato teper' den'gi est' u menya. I l l. S teh por kak ty ushla, u menya ne zhizn', a ad. Klara Cahanass'yan. YA teper' sama sushchij ad. I l l. Doma mne pominutno tychut v nos nishchetoj; my edva svodim koncy s koncami. Klara Cahanass'yan. Tvoya Matil'da ne dala tebe schast'ya? I l l. Glavnoe, chto schastliva ty. Klara Cahanass'yan. A kak tvoi deti? I l l. Oni ponyatiya ne imeyut, chto takoe idealy! Klara Cahanass'yan. Nu, idealy oni eshche najdut. Ill molchit. I l l. YA vedu zhalkuyu zhizn'. Ni razu tolkom ne vyezzhal iz Gyullena. Odin raz s®ezdil v Berlin i odin raz v Tessin, vot i vse. Klara Cahanass'yan. I nezachem ezdit'. YA znayu svet... Ill. Potomu chto ty mogla raz®ezzhat'. Klara Cahanass'yan. Potomu chto mir prinadle­zhit mne. Ill molchit. Ona kurit. Ill. Teper' zdes' vse budet po-drugomu. Klara Cahanass'yan. Da. Ill (ostorozhno). Ty nam pomozhesh'? Klara Cahanass'yan. Razve ya mogu brosit' v bede rodnoj gorod? Ill. Nam nuzhny milliony. Klara Cahanass'yan. Millionov malo. Ill (vostorzhenno). Ah ty moya koshechka! (V poryve chuvstva hlopaet Klaru Cahanass'yan po kolenu i srazu zhe otdergivaet ruku, skorchivshis' ot boli.) Klara Cahanass'yan. CHto, bol'no? Ty udaril po sharniru proteza. Pervyj dostaet iz karmana trubku i bol'shoj rzhavyj klyuch. Vykolachivaet trubku klyuchom. Slyshish'? Dyatel... I l l. Vse tak zhe, kak prezhde, kogda my byli molo­dye i smelye. Solnce vysoko stoit nad elyami, oslepi­tel'nyj shar. Plyvut oblaka, i gde-to v chashche vorozhit nam kukushka... CHetvertyj. Ku-ku! Ku-ku! Ill (oshchupyvaet pervogo). Kak prohladna kora dere­v'ev, veter shevelit listvu, i ona shurshit, kak volna po gal'ke. Vse kak bylo... vse kak bylo ran'she. Troe izobrazhayushchih derev'ya izo vseh sil duyut i razmahivayut rukami. |h, esli by vernulis' te dni, moya koldun'ya! Esli by nas ne razluchila zhizn'... Klara Cahanass'yan. Ty, pravda, etogo hotel by? I l l. Da! Tol'ko etogo! YA po-prezhnemu tebya lyublyu. (Celuet ej pravuyu ruku) Vse ta zhe prohladnaya belaya ruchka... Klara Cahanass'yan. CHepuha1 |to tozhe protez. Iz slonovoj kosti. Ill (ispuganno otdergivaet ruku). Klara, u tebya vse protezy? Klara Cahanass'yan. Pochti S teh por kak moj samolet razbilsya v Afganistane Vse pogibli, i ekipazh tozhe. Odna ya vypolzla iz-pod oblomkov -- menya tak legko na tot svet ne otpravish'! Oba slepca. Ee na tot svet ne otpravish'! Ee na tot svet ne otpravish'! Torzhestvennye zvuki duhovogo orkestra. Sverhu na seredinu sieny snova spuskaetsya emblema gostinicy -- pozolochennaya figura apostola. Gyullency vnosyat stoly, pokrytye rvanymi skatertyami. Na stolah sootvetstvuyushchie pribory i ugoshchenie. Odin stol stavyat posredi sceny, dva drugih -- sprava i sleva, vdol' rampy. Iz glubiny poyavlyaetsya svyashchennik. Vhodyat drugie gorozhane, sredi nih g i m pastv triko. Poyavlyayutsya b u r go m i str, uchitel' i policejskij. Gyullency aplodiruyut. Burgomistr podhodit k skamejke, gde prodolzhayut sidet' Klara Cahanass'yan i Ill, chetvero polozhili vetvi i smeshalis' s ostal'nymi gyullencami Burgomistr. |ta burnaya ovaciya -- v vashu chest', sudarynya. Klara Cahanass'yan. Ee zasluzhil vash orkestr. Zdorovo oni trubili. Da i piramida, kotoruyu postroili gimnasty, velikolepna. YA voobshche obozhayu muzhchin v tri­ko -- priroda bez prikras. Burgomistr. Razreshite priglasit' vas k stolu. (Ve­det Klaru Cahanass'yan k stolu, stoyashchemu poseredine, i predstavlyaet ej zhenu,) Moya zhena. Klara Cahanass'yan (razglyadyvaya zhenu burgomi­stra v lornet). Anethen Dummermut, nasha pervaya uchenica. Burgomistr (predstavlyaya ej vtoruyu damu, takuyu zhe vysohshuyu i ozloblennuyu). Gospozha Ill. Klara Cahanass'yan. Matil'dhen Blyumhard? Pom­nyu, kak ty vyglyadyvala iz dverej svoej lavchonki i lovila Al'freda. Ah ty moya prelest', kakaya ty stala blednaya i hudaya! Sprava vybegaet vrach, usatyj, prizemistyj muzhchina let pyatidesyati, s chernymi zhestkimi volosami i licom, izrezannym shramami. Na nem potertyj frak. Vrach. Nadeyus', ya ne opozdal na svoem dryahlom "mer­sedese"? Burgomistr. Doktor Nyuslin, nash vrach. Klara Cahanass'yan (razglyadyvaet doktora v lor­net, poka tot celuet ej ruku). Interesno. |to vy zdes' vydaete svidetel'stva o smerti? Vrach (s udivleniem). Svidetel'stva o smerti?.. Klara Cahanass'yan. Neuzheli u vas v gorode ni­kto ne umiraet? Vrach. Da, sudarynya. |to moya obyazannost'. Takoj u nas poryadok. Klara Cahanass'yan. Skoro vam pridetsya zasvi­detel'stvovat' smert' ot razryva serdca. Ill (smeyas'). Nu razve ne prelest'. Ej-bogu, prelest'! Klara Cahanass'yan (otvorachivayas' ot doktora, obrashchaetsya k gimnastu v triko). A nu-ka, pokazhite eshche chto-nibud'! Gimnast prisedaet i vykidyvaet vpered ruki. Vot eto muskuly! Vy hot' raz kogo-nibud' pridushili? Gimnast (rasteryanno zastyvaet na kortochkah). Pri­dushil? Klara C ah an as s 'yan. A nu-ka otvedite ruki nazad, gospodin gimnast. A teper' sdelajte most. Ill (smeyas'). Nu i yumor u nashej Klary! Kakie slovechki. Pomresh' so smehu. Vr a ch (eshche ne pridya v sebya). Nu, znaete! Ot etih shutok drozh' probiraet po telu. I l l (so znacheniem). Ona obeshchala nam milliony! Burgomistr (zadohnuvshis'). Milliony? I l l. Milliony! Vrach. CHert poberi! Klara Cahanass'yan (otvorachivayas' ot gimnas­ta). YA hochu est', burgomistr. Burgomistr. My zhdem tol'ko vashego muzha, sudarynya. Klara Cahanass'yan. Zrya. Vo-pervyh, on lovit rybu, vo-vtoryh, my razvodimsya. Burgomistr. To est' kak razvodites'? Kl ara Cahanass'yan. Da ochen' prosto. Mobi tozhe budet udivlen. YA vyhozhu zamuzh za nemeckogo kinoaktera. Burgomistr. No vy govorili, chto tak schastlivy v brake. K l ara Cahanass'yan. U menya vse braki schastlivye. No ya s detstva mechtala obvenchat'sya v gyullenskom sobore. A detskaya mechta dolzhna sbyvat'sya. |to budet velikolepno! Vse sadyatsya za stoly. Klara Cahanass'yan -- mezhdu burgomistrom i Illom. Radom s burgomistrom -- ego zhena, ryadom s Ilpom -- ego zhena. Sprava za drugim stolom -- uchitel', svyashchennik, policejskij. Sleva -- chetvero. Dalee -- drugie pochetnye gosti s zhenami. Szadi transparant: "Dobro pozhalovat', Klerhen". S mesta podnimaetsya ochen' veselyj, povyazannyj salfetkoj burgomistr i stuchit po bokalu. Burgomistr. Milostivaya gosudarynya! Dorogie zhi­teli Gyullena! Vot uzhe sorok pyat' let, kak vy, sudarynya, pokinuli nash gorod, osnovannyj vladetel'nym knyazem Hasso Blagorodnym i tak uyutno raspolozhennyj mezhdu Konradovym lesom i dolinoj Pkzhenrid. Sorok pyat' let, pochti polveka -- izryadnyj srok. Mnogo vody uteklo s teh por, mnogo hlebnuli my gorya. Tyazhelo bylo lyudyam na zemle, tyazhko bylo i nam. No my nikogda, ni na minutu ne zabyvali vas, sudarynya, nashu Klerhen! Aplodismenty. Ni vas, ni vashu sem'yu. Vasha pyshushchaya zdorov'em mat'... Ill chto-to shepchet emu na uho. Uvy! Ona tak rano skonchalas' ot chahotki... Vash otec byl chelovek izvestnyj. On vozdvig u vokzala zdanie, kotoroe nikto ne propustit: ni star, ni mlad... Ill chto-to shepchet emu na uho. Zdanie, kotoroe poseshchayut, kak nikakoe drugoe. Vashi roditeli dlya nas nezabvenny, oni simvol vseh cheloveches­kih dobrodetelej. I nakonec, vy, sudarynya! Kto ne pom­nit vashih belokuryh... Ill snova shepchet emu chto-to na uho. ...zolotyh volos, kotorye tak poetichno razvevalis', kogda vy, sudarynya, rezvilis' na nashih ulicah, uvy, stavshih teper' takimi ubogimi. Uzhe togda ves' Gyullen byl poko­ren vashim obayaniem, i my vse byli uvereny, chto vas zhdet golovokruzhitel'nyj uspeh v mezhdunarodnom masshtabe. (Dostaet bloknot) Net, my nichego ne zabyli. Do sih por v nashej gimnazii vas stavyat v primer. Vy ved' s rannih let porazhali svoimi poznaniyami v botanike i zoologii. I razve eto sluchajno? Vrozhdennaya lyubov' k prirode, ko vsemu zhivomu, bezzashchitnomu -- vot v chem koren' etogo. Vashe neizmennoe stremlenie k spravedlivosti, vasha strast' tvorit' dobro uzhe togda vyzyvali vseobshchee vos­hishchenie. Burnye aplodismenty. Ved' eto nasha Klerhen tratila s trudom zarabotannye karmannye den'gi na pokupku kartoshki dlya bednoj vdo­vy, kotoroj grozila golodnaya smert'! Burnye aplodismenty. Milostivaya gosudarynya! Dorogie grazhdane goroda Gyulle­na! Nezhnye semena dali rostki, zlatovlasaya ozornica prevratilas' v prekrasnuyu damu, kotoraya osypaet blago­deyaniyami vse strazhdushchee chelovechestvo. Vspomnite o tom, chto eyu sdelano dlya obshchestva: tut i ubezhishche dlya molodyh materej, i besplatnyj sup dlya bednyakov, tut i pomoshch' hudozhnikam, i yasli dlya malyutok. YA hochu ot dushi privet­stvovat' lyubimuyu doch' Gyullena, kotoruyu my vnov' obre­li pod rodnym krovom. Ura! Ura! Ura! Aplodismenty. Klara Cahanass'yan (vstaet). Burgomistr! Grazh­dane Gyullena! Menya gluboko tronulo, chto moj priezd vas tak beskorystno obradoval. Skazhu vam pravdu -- ya vovse ne byla takoj, kakoj izobrazil menya v svoej rechi burgo­mistr. V shkole menya chasto poroli, a kartofel' dlya vdovy Boll ya i ne dumala pokupat', my krali ego s Illom vovse ne potomu, chto ya hotela spasti etu staruyu svodnyu ot goloda. Mne nado bylo, chtoby ona puskala nas s Illom v svoyu krovat', gde bylo kuda priyatnee, chem v Peterovom sarae ili v Konradovom lesu. No vse zhe ya gotova vnesti svoj vklad v vashu radost': ya reshila podarit' Gyullenu milliard. Pyat'sot millionov gorodu i pyat'sot millio­nov razdelit' mezhdu vsemi zhitelyami. Mertvaya tishina. Burgomistr (zaikayas'). Milliard? Obshchee ocepenenie prodolzhaetsya. Klara Cahanass'yan. Pri odnom uslovii... Neobuzdannoe likovanie ohvatyvaet vseh prisutstvuyushchih. Odni vskakivayut na stul'ya, drugie puskayutsya v plyas. Gimnast prinimaetsya delat' svoi uprazhneniya i t.d. i t.p. I l l (v vostorge b'et sebya v grud'). Klara! Zoloto! CHudo! Pomeret' mozhno! Moya koldun'ya! (Celuet ee) Bu