. Hobi? YA otoslala ego nazad v Gejzel'garshtejg vmeste
s ego gonochnoj mashinoj.
     Vrach (izumlenno). Vy ego otoslali?..
     Klara Cahanass'yan. Moi advokaty uzhe nachali brakorazvodnyj process.
     Uchitel'. A chto skazhut gosti, sudarynya?
     Klara Cahanass'yan. Ih  ne udivish'. Hotya  eto,  pozhaluj, odno  iz  samyh
korotkih moih zamuzhestv. Tol'ko s lordom Izmailom vse konchilos' eshche bystree.
A zachem vy prishli?
     U ch i te l '. Hoteli by pogovorit' o gospodine Ille.
     Klara Cahanass'yan. On chto, umer?
     Uchitel'. Sudarynya! Ne zabyvajte, chto my zhivem v Evrope.
     Klara Cahanase'yan. CHto zhe vam togda nado?
     Uchitel'.  Uvy,  k velichajshemu sozhaleniyu, moi  so­grazhdane slishkom mnogo
sebe nakupili.
     Vrach. Da, dovol'no mnogo.
     Oba utirayut pot.
     Klara Cahanass'yan. CHto, zadolzhali? Uchitel'. Uzhasno.
     Klara Cahanass'yan. A kak zhe ubezhdeniya? Uchitel'. Vse my lyudi. V r a ch. I
teper' nastal chas rasplaty. Klara Cahanass'yan.  Vy  zhe znaete,  chto vam nado
delat'.
     Uchitel'  (hrabro).  Sudarynya! Davajte govorit'  ot­krovenno.  Vojdite v
nashe polozhenie. Vot  uzhe  dvadcat'  let, kak  ya  vzrashchivayu na  skudnoj  nive
rodnogo  gorodka  hrupkie rostki  gumanizma,  a doktor na  svoem  staren'kom
"mersedese" samootverzhenno pol'zuet nashih chahotochnyh i rahitikov. No  vo imya
chego? Radi  zarabotka?  Vryad li. My  poluchaem  groshi. Tem  ne menee ya otverg
zavidnyj post v  kal'bershtadtskoj gimnazii, a nash pochtennyj doktor otkazalsya
chitat' kurs v |rlangenskom universitete. So­vershenno beskorystno? Net, budem
otkrovenny. Vse  eti gody my, a  vmeste s nami i ves' gorod  terpeli potomu,
chto  nas  ne   pokidala  nadezhda  na  vozrozhdenie  bylogo  velichiya  Gyullena.
Neischislimy bogatstva ego nedr. V doline  Pyu-kenrid est' neft', v Konradovom
lesu --  zheleznaya ruda.  Pod nogami  u nas sokrovishcha,  no o nas  zabyli. Nam
nuzhny kredity,  nuzhny delovye kontrakty, i togda nasha  ekono­mika i kul'tura
rascvetut. Nam est' chto predlozhit'. Zavody "Mesto pod solncem"...
     Vrach. Zavody Bokmana .
     Uchitel'. Predpriyatiya Vagnera. Kupite ih, vdohnite v nih zhizn', i Gyullen
rascvetet. Vygodnej  po-hozyajski, pod horoshie procenty vlozhit' milliony, chem
brosit' na veter celyj milliard.
     Klara Cahanass'yan. U menya ostanetsya eshche dva.
     Uchitel'. Ne gubite  nadezhd vsej nashej zhizni. My ne  prosim podayaniya. My
predlagaem sdelku, vygodnuyu dlya obeih storon.
     Klara Cahanass'yan. CHto zh, sdelka i vpravdu vygodnaya...
     Uchitel'. Sudarynya! YA znal, chto vy ne pokinete nas v bede.
     Klara Cahanass'yan. Noya ne mogu ee zaklyuchit'. Razve ya mogu kupit' "Mesto
pod solncem", esli ono i tak moe?
     Uchitel'. Vashe?
     Vrach. A Bokman?
     Uchitel'. A Vagner?
     Klara  Cahanass'yan.  Tozhe moi. Vse  moe  -- vse  vashi  fabriki,  dolina
Pyukenrid, Peterov saraj -- vse vashi ulicy, vse vashi doma. Moi agenty skupili
vash  gorod so vsemi  potrohami  i  zakryli vse predpriyatiya. Vashi  nadezhdy --
mirazh, vashe terpenie --  bessmyslenno,  vashe samopozhertvovanie --  glupost'!
Vsya vasha zhizn' propala ni za grosh!
     Molchanie.
     Vrach. Uzhasno!
     Klara Cahanass'yan. Kogda  menya  vygonyali  iz etogo  goroda,  byla zima.
Ryzhaya  devchonka drozhala ot  holoda v svoej matroske,  a zhiteli  smeyalis'  ej
vsled.  Ved' ona byla bryuhata, YA sidela,  sinyaya  ot  holoda, v  gamburg­skom
poezde,  i,  kogda  v zaindevelyh oknah vagona ischezli  ochertaniya  vot etogo
saraya, ya poklyalas', chto eshche syuda vernus'. I vot  ya  vernulas'. Teper' stavlyu
usloviya  ya.  (Gromko.) Robi i Tobi! Nesite  menya  v "Zolotoj  apostol".  Moj
devyatyj uzhe, verno tam, so vsemi svoimi knigami i rukopisyami.
     Iz glubiny sceny poyavlyayutsya gr o mil y i podnimayut palankin.
     Uchitel'.  Sudarynya! V vas oskorbili zhenshchinu, i vy  trebuete pravosudiya.
Da, vy -- podlinnaya geroinya anti­chnoj tragedii, nastoyashchaya Medeya.  Kak my vas
ponimaem!  No my  umolyaem: zabud'te o  mesti, ne dovodite  nas do  otchayaniya,
pomogite bednym,  slabym  lyudyam  chestno i do­stojno  prozhit'  svoyu zhizn'. My
vzyvaem k vashemu guma­nizmu!
     Klara Cahanass'yan. Gumanizm, gospoda,  --  biz­nes millionerov. S moimi
zhe kapitalami  ustraivayut  mirovoj  poryadok. Mir  sdelal  iz menya  publichnuyu
devku,  teper' ya sdelayu iz nego  publichnyj dom.  Net deneg, ras­plachivajtes'
drugim sposobom, esli  hotite ucelet'.  CHes­ten tot, kto  platit, a ya plachu.
Hotite dostatka? YA dam vam ego v obmen na mertveca. (Gromilam.) Poshli!
     Gromily unosyat palankin v glubinu sceny.
     Vrach. Bozhe moj, chto delat'?
     Uchitel'. Slushat'sya svoej sovesti, doktor Nyuslin.
     Na perednem plane sprava poyavlyaetsya lavka Illa.
     Novaya vyveska, novyj sverkayushchij steklom i metallom
     prilavok, novaya kassa, dorogie tovary. Kovda kto-nibud'
     vhodit cherez voobrazhaemuyu dver', razdaetsya torzhestvennyj
     perezvon kolokol'chikov. Za stojkoj gospozha Il l. Sleva vhodit
     pervyj -- teper' vidno, chto on myasnik i chto dela ego idut
     blestyashche; ego novyj fartuk slegka zabryzgan krov'yu.
     Pervyj. Vot eto byl prazdnik. Ves' Gyullen tolpil­sya pered soborom.
     Gospozha  Ill. Mozhno  tol'ko poradovat'sya  za Kler-hen...  Skol'ko  ona,
bednyazhka, vystradala.
     Pervyj. Podruzhkami nevesty byli kinozvezdy. Vse s takimi byustami.
     Gospozha I l l. Sejchas eto modno.
     Pervyj. ZHurnalisty ponaehali. Syuda oni tozhe za­glyanut.
     Gospozha I l  l.  My  lyudi  prostye, gospodin Hof-bauer.  CHto  im u  nas
delat'?
     Pervyj. Oni vseh vysprashivayut. Dajte pachku sigaret.
     Gospozha I l l. Zelenyh?
     Pervyj. Amerikanskih. Segodnya vsyu noch' pirovali u SHtokerov.
     Gospozha I l l, Zapisat' za vami?
     P e r v y i. Zapishite.
     Gospozha I l l. Kak dela v myasnoj?
     Pervyj. ZHalovat'sya greh.
     Gospozha Ill.Mnetozhe.
     Pervyj. Prishlos' nanyat' prodavcov.
     Gospozha  I  l l.  Konchitsya  mesyac,  i ya tozhe voz'mu sebe  kogo-nibud' v
pomoshch'.
     Luiza prohodit mimo lavki; ona elegantno odeta.
     Pervyj. Nu, voobrazhaet!  Nu i  razodelas'!  Nadeetsya,  naverno,  chto my
ub'em  Illa.  Gospozha I l l. Besstydnica. P  e  r v  y i. A gde  zhe  on sam?
Davnen'ko ego ne vidno. Gospozha Ill. Naverhu.
     Pervyj zakurivaet sigaretu, prislushivaetsya, podnyav golovu.
     Pervyj. Kto-to hodit.
     Gospozha Ill. |to on hodit po komnate. Kotoryj den' hodit.
     Pervyj.  Nechistaya sovest' pokoya  ne daet.  Podlo on  togda  postupil  s
bednoj Klerhen.
     Gospozha Ill. A za chto ya dolzhna stradat'?
     Pervyj. Vovlech'  devushku  v  takuyu  bedu,  chert  poderi!  (Reshitel'no.)
Gospozha Ill,  nadeyus',  vash  muzh  ne  budet raspuskat' yazyk, kogda pridut iz
gazet.
     Gospozha Ill. Konechno, net.
     P e r v y i. S ego-to harakterom...
     Gospozha Ill. Mne s nim nelegko, gospodin Hof-bauer.
     Pervyj.  Esli  on  vzdumaet sramit'  nashu  Klerhen,  raspuskat'  vsyakie
nebylicy, budto  ona predlozhila den'­gi za to, chtoby my ego ubili ili v etom
rode,..  Togda nam  pridetsya  vmeshat'sya.  I  ne radi milliarda  (plyuet).,  a
potomu, chto narodnyj gnev ne sderzhat'. Vidit Bog, nasha dobraya Klerhen po ego
milosti  dovol'no  nastradalas'.  (Oglyadyvaetsya  po  storonam.)  Zdes'  vhod
naverh?
     Gospozha Ill. Da, k nemu tol'ko odin hod. |to neudobno. No vesnoj my tut
vse perestroim.
     Pervyj. Togda ya tut i postoyu. Malo li chto mozhet byt'...
     Pervyj  stanovitsya  v  pravom  ushu,  skrestiv  ruki,  nevozmutimo,  kak
chasovoj. Vhodit uchitel'.
     Uchitel'. Gde Ill?
     Pervyj. Naverhu.
     Uchitel'. Hotya eto, sobstvenno,  i ne v  moih privy­chkah, no sejchas  mne
nuzhno vypit' chego-nibud' pokrepche.
     Gospozha  Ill. Nakonec-to i vy  k nam zashli, gos­podin  uchitel'.  U menya
est' novaya vodka. Hotite otvedat'?
     Uchitel'. Odnu ryumochku.
     Gospozha Ill. I vam, gospodin Hofbauer?
     Pervyj. Net, spasibo. Mne eshe nado s®ezdit' v  Kaffingen. Na moej novoj
mashine. Hochu kupit' porosyat.
     Gospozha Ill nalivaet, uchitel' p'et.
     Gospozha I l l. CHto eto vy drozhite, gospodin uchitel'?
     Uchitel'. Slishkom mnogo p'yu za poslednee vremya.
     Gospozha Ill. Lishnyaya ryumochka ne povredit.
     Uchitel'.  |to  on tam  hodit,  kak  mayatnik?  (Prislushi­vaetsya,  podnyav
golovu.)
     Gospozha Ill. Da, vse vremya hodit iz ugla v ugol.
     Pervyj. Ne minovat' emu Bozh'ej kary.
     Sleva  vhodit  hudozhnike kartinoj pod myshkoj. Na nem novyj  vel'vetovyj
kostyum, pestryj galstuk, chernyj beret.
     Hudozhnik. Gospoda, bud'te ostorozhny, dva zhurna­lista uzhe  rassprashivali
menya ob etoj lavke.
     Pervyj. Opasno.
     Hudozhnik. YA sdelal vid, budto nichego ne znayu. Pervyj. Mudro.
     Hud ozhn  i k. A eto vam, gospozha Ill. Tol'ko chto  snyal s mol'berta. Eshche
kraska ne vysohla. (Pokazyvaet kartinu.)
     Uchitel' sam nalivaet sebe eshche ryumku.
     Gospozha Ill. Portret moego muzha.
     Hudozhnik.  Iskusstvo  v  Gyullene  nachinaet rascve­tat'.  |to  nastoyashchaya
zhivopis', a?
     Gospozha Ill. Kak zhivoj.
     Hudozhnik. Maslo. Ostanetsya na veka.
     Gospozha Ill. YA poveshu portret v spal'ne. Nad krovat'yu. Al'fred stareet.
I kto znaet,  chto  mozhet slu­chit'sya? Priyatno, esli  ostanetsya  chto-nibud' na
pamyat'.
     Pered lavkoj prohodyat dve zhenshchiny, kotoryh my videli
     vo  vtorom  dejstvii,  no  teper'  elegantno odetye; oni  rassmatrivayut
tovary v voobrazhaemoj vitrine.
     Pervyj. Oh uzh  eti baby!  Sobralis' v novoe  kino sred' bela dnya. Vedut
sebya tak, budto my i vpryam' ubijcy.
     Gospozha Ill. Skol'ko stoit portret?
     Hudozhnik. Trista.
     Gospozha Ill. Sejchas ya ne smogu zaplatit'.
     Hud o zh n i k. Nevazhno. YA podozhdu, gospozha Ill, ohot­no podozhdu.
     U ch i t el '. A on vse hodit.
     Sleva poyavlyaetsya vtoroj.
     Vtoroj. Idut zhurnalisty!
     Pervyj. Smotrite, tol'ko molchat'! Molchat' kak mogila.
     Hudozhnik. Smotrite, chtoby on k nim ne vyshel.
     P e r v y i. Ob etom uzh ya pozabochus'.
     Gyullency vystraivayutsya sprava. Uchitel', kotoryj
     uzhe vypil polbutylki, ostaetsya u prilavka. Vhodyat
     dvoe gazetchikov s fotoapparatami.
     Pervyj gazetchik. Dobryj vecher, gospoda horoshie.
     Gorozhane. Zdravstvujte.
     Pervyj gazetchik. Vopros pervyj: kak vy sebya v obshchem i celom chuvstvuete?
     Pervyj (smushchenno). Konechno, my rady priezdu gos­pozhi Cahanass'yan...
     Hudozhnik. Tronuty do glubiny dushi.
     Vtoroj. Gordy.
     Pervyj gazetchik. Vopros vtoroj, special'no k ho­zyajke  etogo  magazina.
Govoryat, vy otbili zheniha u Klary Cahanass'yan?
     Molchanie. Gyullency yavno perepugany. Gospozha Ill. Kto eto govorit?
     Molchanie. Gazetchiki s ravnodushnym vidom pishut v svoih bloknotah.
     Pervyj gazetchik. Dva tolsten'kih slepyh starich­ka gospozhi Cahanass'yan.
     Molchanie.
     Gospozha Ill (nereshitel'no). Nu i chto zhe rasska­zyvayut eti starichki?
     Vtoroj gazetchik. Vse. Hudozhnik. CHert by ih podral.
     Molchanie.
     Vtoroj  gazetchik. Govoryat,  Klara Cahanass'yan  i hozyain etoj lavki  let
sorok nazad chut' bylo ne pozheni­lis'. Verno?
     Molchanie.
     Gospozha Ill. Verno.
     Vtoroj gazetchik. Gospodin Ill zdes'?
     Gospozha Ill. On v Kal'bershtadte.
     Vse. On v Kal'bershtadte.
     Pervyj  gazetchik.  Da, my predstavlyaem  sebe ih roman.  Gospodin Ill  i
Klara  Cahanass'yan rosli vmeste,  zhili po  sosedstvu,  hodili v odnu  shkolu,
gulyali po lesu... Pervye pocelui, eshche sovsem nevinnye, nu a  potom gospo­din
Ill  vstretil  vas,  dlya nego eto  bylo  nechto  novoe, neizvedannoe, slovom,
strast'.
     Gospozha  Ill.  Da,   strast'.  Vse   proizoshlo   toch'-v-toch',  kak   vy
rasskazyvaete.
     Pervyj gazetchik. Nas ne provedesh', gospozha Ill. Klara vse ponyala, v nej
zagovorilo blagorodstvo,  i ona  otoshla  v  storonu, a vy s gospodinom Illom
pozhenilis'...
     Gospozha Ill. Po lyubvi.
     G yu l l e n c y (s oblegcheniem). Po lyubvi.
     Pervyj gazetchik. Po lyubvi.
     Sprava poyavlyayutsya oba slepca, kotoryh tashchit za ushn Robi.
     Slepcy (golosyat). My bol'she ne budem nichego ras­skazyvat'! My bol'she ne
budem nichego rasskazyvat'!
     Oboih slepcov uvodyat v glub' sceny, gde ih ozhidaet Tobi s knutom.
     Vtoroj  gazetchik. Nu a vash  muzh,  gospozha Ill, -- po-moemu, eto bylo by
vpolne estestvenno -- vash muzh hotya by izredka ne zhaleet o svoem vybore?
     Go s p ozha Ill. Ne v odnih den'gah schast'e.
     Vtoroj gaz etch i k. Ne v odnih den'gah schast'e.
     Pervyj  gazetchik.  |tu  istinu nam, lyudyam  sovre­mennym,  sledovalo  by
zarubit' sebe na nosu.
     Sleva poyavlyaetsya syn. On v zamshevoj kurtke.
     Gospozha Ill. |to nash syn, Karl.
     Pervyj gaz etch i k. Prekrasnyj molodoj chelovek.
     Vtoroj gazetchik. Izvestno li emu ob otnosheniyah?..
     Gospozha Ill.  U nas v sem'e net tajn. My s  muzhem vsegda povtoryaem: to,
chto izvestno Bogu, dolzhny znat' i nashi deti.
     Vtoroj gazetchik. Deti vse znayut.
     V  lavku  vhodit doch',  ona  v  sportivnom  kostyume,  v  ruke tennisnaya
raketka.
     Gospozha I l l. A vot i nasha doch' Ottiliya.
     Vtoroj gazetchik. Prelestnaya devushka.
     Uchitel' (vdrug  vskakivaet). Sograzhdane! YA vash sta­ryj uchitel', ya  tiho
pil  i molcha slushal.  No  teper'  ya  hochu  proiznesti  rech' i  rasskazat'  o
vozvrashchenii  nashej Kler-hen v  Gyullen. (Vzbiraetsya na  bochku, tu  samuyu, chto
stoyala v Peterovom sarae)
     Pervyj. Vy chto, spyatili?
     Vtoroj. Molchat'!
     Uchitel'.  Sograzhdane! YA hochu skazat'  pravdu, dazhe esli  iz-za etogo my
navsegda ostanemsya nishchimi.
     Gospozha Ill. Vy p'yany, gospodin uchitel', kak vam ne stydno?
     Uchitel'. Mne  stydno? |to  tebe dolzhno byt' stydno, podlaya baba, eto ty
sobiraesh'sya predat' muzha!
     Syn. Zatknis'!
     Pervyj. Ubirajsya!
     Vtoroj. Von!
     Uchitel'. Delo zashlo slishkom daleko!
     Doch' (umolyayushche). Gospodin uchitel'!
     Uchitel'. Ty  menya ogorchaesh', detka. Ved'  vse eto ty  dolzhna  byla sama
skazat', a prihoditsya krichat' mne, staromu uchitelyu.
     Hudozhnik nasazhivaet emu portret Illa na golovu.
     Hudozhnik. Vot tebe! Vidno, hochesh' opyat' lishit' menya zakazov.
     U ch itel '.  Protestuyu! Protestuyu pered lipom mirovoj obshchestvennosti. V
Gyullene gotovitsya zlodejstvo!
     Gorozhane brosayutsya  na  uchitelya, no  v  etu  minutu  sprava,  v  starom
potrepannom kostyume vyhodi! Ill,
     Ill, CHto tvoritsya u menya v dome?
     Gyullenpy ostavlyayut uchitelya i v strahe smotryat na Illa. Grobovaya tishina.
     Zachem vy vlezli na bochku, uchitel'?
     Uchitel' siyaet. On radostno smotrit na Illa.
     Uchitel'. CHtoby skazat' pravdu,  Ill. YA  hochu rasska­zat' predstavitelyam
pressy  pravdu.  I slova  moi, kak trubnyj glas,  raznesutsya po vsej  zemle.
(Pokachnuvshis') Ibo ya -- gumanist, drug drevnih ellinov, poklonnik Platona.
     I l l. Zamolchite.
     Uchitel'. Kak?
     Ill. Slezajte.
     Uchitel'.A kak zhe s chelovechestvom?..
     Ill. Da syad'te vy!
     Molchanie,
     Uchitel' (protrezvev). Sest'! CHelovechestvo dolzhno sest'... Pozhalujsta...
raz uzh vy sami poshli protiv prav­dy. (Slezaet s bochki i saditsya. Kartina vse
eshche u nego na golove)
     I l l. Izvinite. On p'yan.
     Vtoroj gazetchik. Vy -- gospodin Ill?
     I l l. CHto vam ot menya nado?
     Pervyj  gazetchik.  Kakoe  schast'e,  chto  nam  vse  zhe  udalos'  s  vami
vstretit'sya.  Nam neobhodimo sdelat' ne­skol'ko snimkov. Vy nam ne otkazhete?
(Oglyadyvaetsya po storonam.) Bakaleya, posuda, skobyanye tovary... Pridumal! My
snimem, kak vy prodaete topor.
     Ill (pomedliv). Topor?
     Pervyj gazetchik. Myasniku. CHem estestvennej,  tem  luchshe.  Dajte-ka syuda
eto orudie  ubijstva.  Pokupa­tel'  beret  topor  v  ruki,  vzveshivaet  ego,
razdumyvaet, a  vy v  eto vremya peregibaetes' cherez prilavok i ugovari­vaete
pokupatelya.  Proshu  vas.  (Stavit  ego   v  sootvetst­vuyushchuyu  pozu.)   Bolee
estestvenno, gospoda, bolee nepri­nuzhdenno.
     Gazetchiki shchelkayut fotoapparatami.
     Pervyj gazetchik. Horosho, ochen' horosho.
     Vtoroj gazetchik.  Ne budete li vy tak  lyubezny  polozhit'  ruku na plecho
vashej suprugi? Syn pust' stanet sleva, doch' -- sprava. A teper',  proshu vas,
siyajte ot schast'ya, siyajte, siyajte, radostno, iznutri, ot vsej dushi, siyajte.
     Pervyj gazetchik. Vy prevoshodno siyali.
     Neskol'ko fotokorrespondentov probegayut vdol' levoj kulisy. Odin iz nih
krichit, zaglyanuv v lavku.
     Fotokorrespondent.  U  staruhi  Cahanass'yan  no­vyj zhenih! Oni gulyayut v
Konradovom lesu.
     Vtoroj gazetchik. Opyat' novyj?
     Pervyj gazetchik. Poshli. Gotovaya oblozhka dlya "Lajfa"!
     Oba gazetchika stremglav vybegayut iz  lavki. Molchanie. Pervyj eshche derzhit
v rukah topor.
     Pervyj (s oblegcheniem). Proneslo!
     Hudozhnik.  Izvini nas, uchitel'.  No  esli  my hotim  uladit'  eto delo,
pressa nichego ne dolzhna znat'. Ponyatno? (Vyhodit iz lavki.)
     Vtoroj sleduet za hudozhnikom. No potom ostanavlivaetsya pered Illom.

     Vtoroj.  Mudro, v vysshej stepeni mudro: glavnoe,  ne boltat' glupostej.
Vprochem, takomu negodyayu, kak ty, vse ravno nikto ne poverit. (Uhodit)
     Pervyj. Nas eshche propechatayut v zhurnale, Ill.
     Ill. Navernyaka.
     Pervyj. My eshche proslavimsya.
     Ill. Esli eto mozhno nazvat' slavoj.
     Pervyj. Daj mne sigaru.
     Ill. Pozhalujsta.
     Pervyj. Zapishi za mnoj.
     Ill. Samo soboj.
     Pervyj. CHestno  govorya, ty  postupil  s  Klerhen  kak poslednij podlec.
(Sobiraetsya uhodit')
     Ill. Polozhi topor,, Hofbauer.
     Pervyj kolebletsya,  potom  otdaet  topor. Vse  v lavke  molchat. Uchitel'
po-prezhnemu svdit na bochke.
     Uchitel'. Vy menya prostite. YA vypil neskol'ko ryumok,  ne  to dve, ne  to
tri... Ill. Est' o chem govorit'...
     Sem'ya Illa vyhodit iz lavki napravo.
     Uchitel'. YA  hotel vam pomoch'. No na menya vse nava­lilis',, da vy i sami
ne zahoteli etogo... (Snimaet s golovy kartinu) Ah, Ill, razve my lyudi? |tot
gnusnyj milliard sidit u nas v dushe kak zanoza.  Muzhajtes', borites' za svoyu
zhizn', nado svyazat'sya s gazetami, vam teper' nel'zya teryat' ni minuty.
     I l l. YA bol'she ne budu borot'sya.
     Uchitel'  (udivlenno).  Skazhite,  vy chto,  sovsem  pote­ryali  golovu  ot
straha?
     Ill. Net, no ya ponyal, chto ne imeyu prava.
     Uchitel'. Ne  imeete prava? Borot'sya s proklyatoj staroj  shlyuhoj, kotoraya
na glazah u vseh menyaet muzhej kak perchatki i skupaet nashi dushi?
     Ill. V konce koncov vinovat ya.
     Uchitel'. Vinovaty?
     Ill.  YA sdelal  Klaru takoj, kakaya ona est', i sebya  takim, kakim stal:
parshivym bakalejshchikom.  Tak  chto  zhe mne teper' delat', uchitel' iz  Gyullena?
Izobrazhat' nevi­novnogo? Vse  eto delo moih ruk -- i kastraty, i dvorec­kij,
i grob,  i  etot milliard. YA ne mogu  nichem pomoch' ni sebe,  ni  vam. (Beret
razorvannuyu kartinu i razglyadyvaet ee) Moj portret.
     Uchitel'. Vasha zhena hotela povesit' ego v spal'ne nad krovat'yu.
     I l l. Kyun narisuet novyj. (Kladet portret na pri­lavok)
     Uchitel' (s trudom vstaet, pokachivayas'). Otrezvel. V odin  mig otrezvel.
(Podhodit, poshatyvayas',  k Illu) Vy pravy. Absolyutno vo vsem vinovaty vy.  A
teper',  Al'fred  Ill,  ya  hochu  vam skazat'  nechto  principial'noe.  (Stoit
sovershenno pryamo pered Illom, slegka pokachivayas'.) Vas  ub'yut.  YA eto znayu s
pervogo dnya,  i vy eto  znaete  uzhe davno,  hotya  nikto  v Gyullene ne  smeet
skazat'  eto  vsluh.  Iskushe­nie slishkom  veliko,  a  nasha  bednost' slishkom
gor'ka. No  ya skazhu  vam bol'she togo.  YA sam  stanu souchastnikom ubijstva. YA
chuvstvuyu, kak  postepenno prevrashchayus'  v ubijcu.  Vera v gumannost'  mne  ne
pomozhet. Vot pochemu ya stal p'yanicej. Mne strashno, Ill, takzhe, kak i vam bylo
strashno. Segodnya ya  eshche ponimayu, chto kogda-nibud', v odin prekrasnyj den', i
po nashu dushu yavitsya staraya dama, i togda s nami proizojdet to zhe, chto sejchas
s  vami;  no  skoro,  byt'  mozhet,  cherez  neskol'ko chasov ya  perestanu  eto
ponimat'. (Molchanie.) Dajte eshche butylku vodki.
     Ill stavit na prilavok butylku. Uchitel', pokolebavshis', beret ee.
     Zapishite za mnoj. (Medlenno uhodit.)
     Sem'ya Illa snova poyavlyaetsya v lavke.
     Ill  (kak skvoz' son, oglyadyvaetsya po storonam).  Vse noven'koe, vse po
poslednej mode. CHisto, priyatno. YA vseg­da mechtal imet' takuyu lavku. (Beret u
docheri raketku.) Ty igraesh' v tennis?
     Doch'. Neskol'ko raz hodila na uroki.
     Ill. Po utram, pravda? Vmesto togo chtoby bezhat' na birzhu truda?
     Doch'. Vse moi podrugi igrayut v tennis.
     Molchanie.
     I  l l.  YA  videl  tebya  za  rulem,  Karl, iz  svoego  okna.  Syn.  |to
"oppel®-olimpiya", ne takaya uzh dorogaya mashina.
     Ill. Kogda ty nauchilsya vodit' mashinu? Motanie.
     Kogda  palit solnce?  Ran'she tebe  prihodilos'  v eti chasy  vyprashivat'
rabotu na vokzale.
     Syn.  Da,  byvalo. (CHtoby  skryt' smushchenie,  vynosit napravo bochku,  na
kotoroj sidel p'yanyj uchitel')
     Ill. YA iskal svoj vyhodnoj kostyum. I natknulsya na mehovoe manto.
     Gospozha I  l l.YA vzyala  ego primerit'. (/Todsh.) Vse zale­zayut v  dolgi,
Freon. Tol'ko ty nervnichaesh'. Tvoi strahi prosto smeshny. Kto zhe ne ponimaet,
chto vse eto obojdetsya i ni  odin volos ne upadet s tvoej golovy.  Klerhen ne
zahochet do­vesti delo do konsh. YA ee znayu, u nee slishkom dobroe serdce.
     Doch'. Konechno, papa.
     Syn. Pojmi zhe ty eto nakonec!
     Molchanie,
     Ill  (medlenno). Segodnya subbota. YA hochu  prokatit'sya na  tvoej mashine,
Karl, odin-edinstvennyj raz. Na na­shej mashine.
     Syn (nereshitel'no). Prokatit'sya?
     Ill. Pojdite prioden'tes'. Prokatimsya vse vmeste.
     Goslozha  Ill  (nereshitel'no). Mne tozhe  ehat'?  Po­zhaluj,  eto ne ochen'
udobno.
     Ill.  Pochemu neudobno? Idi  nakin' svoe manto. Vos­pol'zuemsya  sluchaem,
obnovim ego. A ya poka zakroyu kassu.
     ZHena  i doch' vyhodyat napravo, syn nalevo,  Ill saditsya za kassu,  sleva
poyavlyaetsya bur go m i str s ruzh'em.
     Burgomistr. Dobryj vecher, Ill. Zanimajtes'  svo­im delom.  YA  k  vam na
minutku. Ill. Milosti prosim.
     Molchanie.
     Burgomistr. Prines vam ruzh'e.
     I l l. Spasibo.
     Burgomistr. Zaryazheno,
     Ill. Mne ono ne nuzhno.
     Bur go m i str (prislonyaet ruzh'e k prilavku). Segodnya vecherom  sobranie
gorodskoj obshchiny. V "Zolotom aposto­le". V zritel'nom zale.
     Ill. YA prvdu.
     Burgomistr.  Vse pridut. Budet  obsuzhdat'sya  vajyu delo. My okazalis'  v
dovol'no trudnom polozhenii. Ill. I ya tak schitayu.
     Burgomistr. Predlozhenie budet otkloneno. Ill. Vozmozhno.
     Burgomistr. Konechno, ruchat'sya nel'zya... Ill. Konechno.
     Molchanie.
     Burgomistr  (ostorozhno). A v  etom  sluchae  vy tozhe  podchinites' nashemu
resheniyu, Ill? Ved' na sobranii budut prisutstvovat' predstaviteli gazet.
     Ill. Gazet?
     Burgomistr.  Da, a  takzhe  radio, televideniya i  ki­nohroniki. Situaciya
ves'ma shchekotlivaya, i  ne  tol'ko  dlya vas,  no i dlya nas, uzh pover'te. Gorod
nash,  gde  rodilas'  Cahanass'yan  i  gde  ona  venchalas' v sobore, stal  tak
zname­nit,   chto  budet   sdelana   special'naya   peredacha  o  nashih  staryh
demokraticheskih obychayah.
     Ill. Vy namereny obnarodovat' predlozhenie Caha­nass'yan?
     Burgomistr. Namekom, tol'ko posvyashchennye poj­mut, o chem idet rech'.
     Ill. To est' to, chto rech' pojdet o moej zhizni.
     Molchanie,
     Burgomistr.YA  uzhe   proinformiroval  pressu  v   tom   smysle,   chto...
vozmozhno... gospozha Cahanass'yan pozhert­vuet nam opredelennuyu summu i chto vy,
Ill, budete v etom dele posrednikom -- kak drug ee yunosti. A to, chto vy byli
ee  drugom,  teper'  uzhe  izvestno  vsem.  Takim  obrazom  vneshne vy  budete
opravdany, kak by potom ni obernulos' delo.
     Ill. Ochen' milo s vashej storony
     Burgomistr.  Skazat' po pravde, ya  sdelal eto ne radi vas, a radi vashej
chestnoj, blagorodnoj sem'i.
     Ill. Ponimayu.
     Burgomistr. Priznajte,  chto  my  vedem  chestnuyu  igru.  Vy  do sih  por
molchali. Otlichno.  No  budete  li  vy  molchat'  i  vpred'?  Esli  vy  reshili
zagovorit', nam pridetsya konchit' eto delo bez vsyakogo sobraniya obshchiny.
     Ill. Ponimayu.
     Burgomistr. Nu, tak kak zhe?
     Ill. YA rad, chto mne teper' ugrozhayut otkryto.
     Burgomistr.  YA vam  ne  ugrozhayu, Ill, eto vy  ugro­zhaete  nam. Esli  vy
zagovorite,  nam  volej-nevolej pri­detsya dejstvovat'.  Prinyat' preventivnye
mery.
     I l l. YA budu molchat'.
     Burgomistr. CHto by ni reshilo sobranie?
     I l l. YA emu podchinyus'.
     Burgomistr. Prekrasno. (Pauza.) YA rad,  chto vy soglasny predstat' pered
sudom  svoih  sograzhdan.  Znachit, v  vas  eshche teplitsya sovest', no razve  ne
luchshe, esli by nam dlya etogo vovse ne prishlos' sobirat'sya?
     Ill. CHto vy hotite etim skazat'?
     Burgomistr. Vy tol'ko  chto  skazali, chto ruzh'e vam ne nuzhno. Mozhet, ono
vam vse zhe ponadobitsya?
     Pauza.
     Togda  my  skazhem dame, chto prigovor  priveden v ispolne­nie, i poluchim
den'gi, nichego  ne  delaya. Pover'te,  ya promuchilsya ne odnu noch', prezhde  chem
reshilsya k vam s  etim prijti. Ved',  po sushchestvu,  vash  dolg --  pokonchit' s
soboj, vy zhe  chelovek poryadochnyj i obyazany otvechat' za svoi postupki. Ne tak
li? I vy  dolzhny sdelat' eto kak patriot,  iz lyubvi k rodnomu Gyullenu. Vy zhe
vidite, kakuyu  my  terpim nuzhdu, kak  stradaem ot nishchety,  kak  chahnut  nashi
deti...
     Ill. Nu, sejchas vam ne na chto zhalovat'sya.
     Burgomistr. Ill!
     Ill. Poslushajte, burgomistr!  YA vynes vse  muki ada! YA  videl,  kak  vy
pogryazaete  v dolgah, kak s rostom  dostatka ko mne vse blizhe podkradyvaetsya
smert'. Esli  by vy izbavili menya ot  etogo straha, ot etoj medlennoj pytki,
vse  bylo by inache i ya vzyal by u vas ruzh'e. Radi  vas. No ya sam poborol svoj
strah. Sam. Mne bylo tyazhko, no ya eto sdelal. I puti nazad  net. Vam pridetsya
stat' moimi sud'yami. YA podchinyus' prigovoru, kakim by on ni byl. Dlya menya eto
budet pravosudiem, chem eto budet dlya vas -- ne znayu. Daj Bog, chtoby prigovor
ne  sokrushil  vas samih.  Mozhete menya  ubit', ya ne  stanu  molit' o  poshchade,
protes­tovat', zashchishchat'sya, no izbavit' vas ot etogo postupka ya ne mogu.
     Burgomistr  (beret  ruzh'e). ZHal',  vy upuskaete  pos­lednyuyu vozmozhnost'
sebya obelit', stat' hot' malo-mal'­ski poryadochnym chelovekom. Vprochem, ot vas
etogo trudno trebovat'.
     I l l. Hotite prikurit', gospodin burgomistr? (Daet emu prikurit')
     Burgomistr uhodit. Poyavlyaetsya  gospozha  Ill  v mehovom  manto,  doch'  v
krasnom plat'e.
     Ill. Kakaya ty naryadnaya, Matil'da.
     Gospozha I l l. |to nastoyashchij karakul'.
     Ill. Da, ty teper' barynya...
     G o s p o zh a Ill. Tol'ko dorogovato...
     Ill. I u tebya krasivoe plat'e, Ottiliya. No ne slish­kom li krichashchee?
     Doch'. Nu vot eshche, pala. Posmotrel by ty na moj vechernij tualet.
     Lavka ischezaet. Na mashine pod®ezzhaet syn.
     Ill.  Krasivaya  mashina.  Vsyu  zhizn'  ya  bilsya  kak  ryba ob  led, chtoby
skolotit' hot' malen'kij kapitalec  i pozhit' v svoe udovol'stvie, nu hotya by
kupit' takuyu mashinu. A teper', raz  mashina kuplena, nado poprobovat', kakovo
na nej ezdit'. Ty, Matil'da,  syad' szadi so mnoj, a Ottiliya  pust' saditsya s
Karlom.
     Usazhivayutsya v mashinu.
     Syn. Sto dvadcat' daet zaprosto.
     Ill.  Ne nado ehat'  bystro.  YA hochu  polyubovat'sya na zdeshnie mesta, na
gorodok,  gde  ya prozhil  chut'  ne  sem'desyat  let. Starye ulicy  stali takie
chistye,  mnogie  doma  uzhe  otremontirovany,  iz  trub   v'etsya  dymok,   na
podokonnikah cvetet  geran', v sadah  --  podsolnechnik  i rozy, igrayut deti,
gulyayut parochki. Kak sovremenno novoe zdanie na ploshchadi Bramsa.
     Doch'. Smotrite, vrach na svoem novom "mersedese".
     I l l. A ravnina i holmy segodnya slovno pozolocheny. Prosto udivitel'no,
kakie ogromnye teni padayut  na  zemlyu.  A tam  vdali,  na  gorizonte,  budto
velikany, shaga­yut ekskavatory vagnerovskih zavodov i truby zavodov Bokmana.
     Syn. Skoro oni zadymyat.
     Ill. CHto ty skazal?
     Syn (gromche). Skoro oni zadymyat. (Signalit.)
     Gospozha Ill. Strannye trehkolesnye mashiny.
     S yn. |to "messershmitty". Kazhdyj uchenik imeet te­per' takoj.
     Doch'. S'est terrible.[ |to uzhasno (franc.).]
     Gospozha I l  l.  Ottiliya sovershenstvuetsya vo fran­cuzskom i  anglijskom
yazykah.
     Ill.  Poleznoe  zanyatie. A vot i "Mesto  pod solncem". Davno ya ne byl v
etih mestah.
     S y n. Zavody dolzhny byt' rasshireny.
     Ill. Govori gromche, a to ne slyshno.
     Syn (gromche).  Oni  budut  rasshireny. Nu,  konechno,  vot i SHtoker.  Ego
"b'yuik" vseh obgonyaet.
     Doch'. Proklyatyj vyskochka!
     Ill. Proedem po  doline  Pyukenrid. Mimo  bolota, po  topolevoj  allee i
ob®edem  vokrug ohotnich'ego  domika kurfyursta Hasso.  Oblaka klubyatsya sovsem
kak letom. Krasivye mesta, vse zalito  luchami zahodyashchego  solnca, i ya smotryu
na eto, slovno vizhu vpervye.
     Doch'. Po nastroeniyu napominaet Adal'berta SHtiftera*.
     Ill, Kogo?
     Gospozha Ill. Ottiliya izuchaet literaturu.
     Ill. Blagorodno.
     Syn. Hofbauer na svoem "fol'ksvagene". Edet domoj iz Kaffingena.
     Doch'. Kupil porosyat.
     Gospozha  Ill. Karl  prekrasno vodit mashinu, ty videl, kak  on liho vzyal
etot virazh. S nim ne strashno.
     S y n. Perevozhu na pervuyu skorost'. Nachinaetsya; pod®em.
     Ill. A ya vsegda zadyhalsya, kogda mne prihodilos' lezt' na etu goru.
     Gospozha  Ill.  Horosho,  chto  ya  nakinula  na   sebya  manto,  Stanovitsya
prohladno,
     Ill, Ty  ne tuda poehal. |to doroga v Bejzenbah. Vozvrashchajsya obratno, a
potom svorachivaj nalevo, v Kon­radov les.
     Mashina  katitsya  v  tubinu  sceny.  Poyavlyayutsya  chetvero   s  derevyannoj
skamejkoj, teper' oni vo frakah, izobrazhayut derev'ya.
     Pervyj.  Opyat'  my zelenye  sosny,  opyat' my buki. Vtoroj. My -- dyatel,
kukushka  i puglivaya kosulya.  Tretij. Zdes'  veet starinoj, vospetoj poetami.
CHetvertyj. No teper' syuda vryvayutsya gudki avto­mobilej.
     Syn {signalit). Opyat' kosuli. I ne dumayut ubegat' s dorogi.
     Tretij otskakivaet v storonu.
     Doch'. Sovsem ruchnaya. Brakon'ery ih bol'she ne trogayut.
     I l l. Ostanovis' pod etimi derev'yami.
     S y n. Pozhalujsta.
     Gospozha I l l. CHego ty hochesh'?
     I  l l.  Progulyat'sya  po lesu. (Vyhodit  iz  mashiny) Pri­yatno poslushat'
zdes' gyullenskie kolokola. Konec rabo­chego dnya.
     Syn. Kolokolov teper' chetyre. Poetomu zvon stal takoj melodichnyj.
     I l l. Vse uzhe pozheltelo,  osen' nakonec vstupila v svoi  prava. List'ya
na zemle, kak zolotoj pokrov. (Stupaet na listvu)
     Syn. My podozhdem tebya vnizu u mosta.
     I l l. Ne nado. YA vernus' cherez les peshkom. Segodnya sobranie obshchiny.
     Gospozha I l l. A my togda s®ezdim v Kal'bershtadt, shodim v kino.
     Syn. Semis  [privet (lat)],  papa.  D  o ch  '. So long,  Daddy!  [poka,
papochka (angl)] Gospozha I l l. Poka! Poka!
     Mashina s semejstvom Illa ischezaet, potom proezzhaet
     snova v obratnom napravlenii. ZHena, doch' i syn mashut Itogu.
     Ill glyadit im vsled. Saditsya na skamejku, kotoraya stoit sleva.
     SHelest vetra. Sprava vyhodyat Robi i Tobi s palankinom,
     na kotorom vossedaet Klara Cahanass'yanv svoem obychnom
     naryade. Za spinoj u Robi gitara. Ryadom s Klaroj shestvuet
     eedevyatyj muzh, laureat Nobelevskoj premii, vysokij,
     strojnyj muzhchina s blagorodnoj sedinoj i malen'kimi
     usikami. (Vseh ee muzhej mozhet igrat' odin i tot zhe akter.)
     Pozadi -- dvoreckij.
     Klara Cahanass'yan. Vot i Konradov les. Robi i Tobi, stojte!  (Shodit  s
palankina, osmatrivaet les v
     lornet,  gladit  pervogo po  spine)  Koroed, derevo  zasyhaet. (Uvidela
Illa)  Al'fred, kak  horosho, chto  ya tebya vstretila. Pojdem  pogulyaem v  moem
lesu.
     Ill. Razve Konradov les tozhe tvoj?
     Klara Cahanass'yan. Tozhe. Ne vozrazhaesh', esli ya syadu ryadom?
     Ill. Pozhalujsta. YA tol'ko chto prostilsya s sem'ej. Oni poehali v kino. U
Karla teper' mashina.
     Klara Cahanass'yan. Progress... (Saditsya ryadom s Illom sprava)
     Ill.   Ottiliya  izuchaet   literaturu.  Beret   uroki   anglij­skogo   i
francuzskogo.
     Klara Cahanass'yan.  Vidish', u nih teper' poyavi­lis' vysokie idealy. Idi
syuda, Cobi, pozdorovajsya. Moj devyatyj. Laureat Nobelevskoj premii.
     Ill. Ochen' priyatno.
     Klara  Cahanass'yan.  Bol'shoj  original.   Osoben­no  kogda  ne  dumaet.
Perestan' dumat', Cobi.
     Devyatyj muzh. Zolotko moe...
     Klara Cahanass'yan. Ne krivlyajsya.
     Devyatyj m uzh. Horosho, horosho. (Perestaet dumat')
     Klara Cahanass'yan. Vidish', on teper' vylityj diplomat. Napominaet grafa
Holka, tol'ko tot ne pisal knig. Cobi hochet uedinit'sya, chtoby pisat' memuary
i upravlyat' moim sostoyaniem.
     Ill. Pozdravlyayu.
     Klara  Cahanass'yan.  A  mne kak-to ne po sebe. Ved'  muzha  zavodyat  dlya
predstavitel'stva,  a  ne  radi  vygo­dy.  Idi, Cobi, zajmis' svoej  naukoj.
Nalevo istoriche­skie razvaliny.
     Devyatyj muzh uhodit.
     Ill (oziraetsya po storonam). A gde kastraty?
     Klara Cahanass'yan.  Razuchilis'  derzhat'  yazyk za  zubami.  YA velela  ih
uslat'  v  Gonkong,  v  odin  iz  moih  pritonov,  gde  kuryat  opium.  Pust'
blazhenstvuyut. Skoro za nimi posleduet  i dvoreckij. On mne bol'she ne  nuzhen.
Sigaretu, Bobi,
     Dvoreckij vyhodit iz glubiny sceny, protyagivaet ej portsigar.
     Hochesh' sigaretu, Al'fred?
     I l l. Ne otkazhus'.
     Klara Cahanass'yan. Beri. Daj prikurit', Bobi.
     Kuryat.
     I l l. Horoshij zapah.
     Klara  Cahanass'yan.  V  etom  lesu  my  chasto  kurili vdvoem,  pomnish'?
Sigarety ty pokupal u Matil'dhen. Ili, vernee, voroval u nee.
     Pervyj stuchit klyuchom po svoej trubke.
     A vot i dyatel.
     CHetvertyj. Ku-ku! Ku-ku!
     I l l. I kukushka.
     Klara Cahanass'yan. Hochesh', Robi sygraet tebe na gitare?
     I l l. Ne otkazhus'.
     Klara Cahanass'yan. On horosho igraet,  etot  gromi­la, kotoromu ya spasla
zhizn'.  Kogda  na menya napadaet toska,  on mne  prosto  neobhodim.  Nenavizhu
plastinki i radio,
     I l l. "Po afrikanskoj zemle idet batal'on".
     Klara Cahanass®yan. Tvoya lyubimaya. |toj pesne ya ego nauchila.
     Molchanie. Oni kuryat. Kukushka i tak dalee. SHelest lesa. Robi igraet.
     I l l. U tebya byl... ya hotel skazat', u nas byl rebenok?
     Klara Cahanass'yan. Konechno, byl.
     I l l. Mal'chik ili devochka?
     Klara Cahanass'yan. Devochka.
     I l l. A kak ty ee nazvala?
     Klara Cahanass'yan. ZHenev'eva.
     I l l. Krasivoe imya.
     K l a ra Cahanass'yan. YA videla ee tol'ko raz. Kogda ona rodilas'. Potom
ee zabrali. Vzyali v priyut.
     I l l. Kakie u nee byli glaza?
     Klara Cahanass'yan. Glaz ona eshche ne otkryvala.
     I l l. A volosiki?
     Klara Cahanass'yan. Kazhetsya, chernye, no u mla­dencev volosy chasto byvayut
temnye.
     I l l. Da, pravda.
     Molchat. Kuryat. Zvuki gitary.
     Gde zhe ona umerla?
     Klara Cahanass'yan, U chuzhih lyudej. Ne pomnyu ih imen.
     I l l. Otchego?
     Klara  Cahanass'yan.  Ot  meningita.  Amozhet,  jot  drugoj bolezni.  Mne
prislali svidetel'stvo.
     I l l. Svidetel'stvu o smerti mozhno verit'.
     Molchanie.
     Klara  Cahanass'yan.  YA  rasskazala  tebe  o nashej  dochke.  A  teper' ty
rasskazhi obo mne.
     I l l. O tebe?
     Klara Cahanass'yan. O tom, kakoj ya byla, kogda mne bylo semnadcat'  i ty
lyubil menya.
     I l l. Kak-to raz ya dolgo iskal tebya v  Pegerovom sarae i vdruguvidel v
staroj  proletke. Ty  byla  v  odnoj  rubashke  i  v  zubah  derzhala  dlinnuyu
solominku.
     Klara  Cahanass'yan.  YA pomnyu  tebya  sil'nym i  smelym.  Ty  podralsya  s
zheleznodorozhnikom,  kotoryj ko mne pristal. A ya otirala krov' u  tebya s lica
svoej krasnoj nizhnej yubkoj.
     Gitara zamolkaet.
     Vot i konec pesni.
     I  l   l.  A  teper'  pust'  sygraet:  "Rodnaya  milaya  otchizna".  Klara
Cahanass'yan. |tu pesnyu Robi tozhe znaet.
     Zvuki gagary slyshatsya snova.
     I l l. Spasibo tebe za venki, za hrizantemy i rozy. Oni ochen'  ukrashayut
grob v "Zolotom apostole". Veliko­lepnoe zrelishche. Oba zala utopayut v cvetah.
Teper' uzhe ostalos' nedolgo. V poslednij  raz my  sidim  v etom starom lesu,
slushaem  kukushku i shum vetra.  Segodnya vecherom sobranie obshchiny.  Mne vynesut
smertnyj prigovor, i kto-nibud'  menya ub'et. Ne znayu, kto imenno i gde, YAsno
tol'ko, chto vot i konec moej durackoj zhizni.
     Klara Cahanass'yan.  YA  otvezu  grob s tvoim telom na Kapri. YA prikazala
vystroit' mavzolej u sebya v parke pod kiparisami. Ottuda otkryvaetsya  vid na
Sredizemnoe more.
     I l l. Sredizemnoe more ya znayu tol'ko po kartinkam.
     Klara Cahanass'yan.  Ono  temno-sinee. Udivi­tel'naya  krasota.  Tam ty i
budesh' lezhat'. Mertvyj pod mertvym  kamnem. Lyubov' tvoya umerla davnym-davno.
A vot  moya vse  nikak ne umret.  No i zhit' ona ne mozhet. Ona prevratilas'  v
chudovishche, kak i ya sama, kak te poganki i mertvye  kornevishcha, kotorye uroduyut
etot les. Vse zadushili moi milliardy, moe zoloto. Oni oputali  i tebya, chtoby
otnyat' u tebya zhizn'. Potomu chto tvoya zhizn' pri­nadlezhit  mne. Naveki. Teper'
ty  pogib.  Skoro ot tebya nichego  ne ostanetsya, ty budesh' zhit' tol'ko v moej
pamyati,   mertvyj   vozlyublennyj,   besplotnaya   ten'  proshlo­go  v  mrachnyh
razvalinah.
     I l l. Vot i pesnya pro otchiznu konchilas'.
     Devyatyj muzh poyavlyaetsya snova.
     Klara  Cahanass'yan.  Laureat  Nobelevskoj  pre­mii  vozvrashchaetsya  posle
osmotra razvalin. Nu, Cobi?
     Devyatyj muzh. |poha rannego hristianstva. Razru­sheno gunnami.
     Klara Cahanass'yan.  ZHal'. Daj mne ruku. Robi i Tobi, palankin! (Saditsya
v palankin.) Proshchaj, Al'fred.
     I l l. Proshchaj, Klara.
     Palankin unosyat v glubinu sceny, Ill prodolzhaet
     sidet' na skamejke. Derev'ya skladyvayut svoi vetvi.
     Sverhu opuskaetsya teatral'nyj portal s zanavesom
     i kulisami, kak vo vseh teatrah. Nadpis': "Surova zhizn',
     iskusstvo  bespechal'no". Iz glubiny  sceny vyhodit policejskij  v novom
roskoshnom mundire, saditsya ryadom  s Illom. Poyavlyaetsya radiokommentator. Poka
gorozhane
     sobirayutsya, on govorit v mikrofon. Gyullency odety
     vo vse novoe, naryadnoe, muzhchiny -- vo frakah. Povsyudu
     snuyut fotokorrespondenty, zhurnalisty, kinooperatory.
     Radiokommentator.  Damy  i  gospoda!  Vy   slyshali  nashu   peredachu  iz
rodil'nogo doma i besedu so svyashchenni­kom, teper' nash  mikrofon ustanovlen na
sobranii gorod­skoj  obshchiny.  Nastaet reshayushchij moment vizita  gospozhi  Klary
Cahanass'yan, kotoryj ona  nanesla svoemu  rodnomu gorodu,  stol' zhe uyutnomu,
skol' i zhivopisnomu. Pravda" sama vinovnica torzhestva zdes' ne prisutstvuet,
no  bur­gomistr  upolnomochen  sdelat'  ot  ee  imeni  vazhnoe  soob­shchenie. My
nahodimsya v zritel'nom zale otelya "Zolotoj apostol", gde odnazhdy perenocheval
Gete. Na  scene,  gde  obychno  vystupaet  samodeyatel'nost'  i  daet gastroli
kal'-bershtadtskij  teatr,  sejchas sobralis'  muzhi goroda. Kak nam tol'ko chto
soobshchil  burgomistr, takov starinnyj obychaj.  ZHenshchiny  po tradicii  zanimayut
mesta v  zritel'­nom  zale.  V  "Zolotom  apostole"  prazdnichnaya  atmosfera,
neterpenie  dostiglo  apogeya;  so  vseh  koncov  mira  s®eha­lis'  operatory
kinohroniki, moi kollegi po televide­niyu, reportery. V etu minutu burgomistr
beret slovo.
     Radiokommentator podnosit mikrofon burgomistru,
     kotoryj stoit posredi sceny, v centre polukruga,
     obrazovannogo muzhami goroda.
     Burgomistr.  Privetstvuyu  sobravshuyusya zdes' go­rodskuyu  obshchinu Gyullena.
Razreshite   schitat'   nashe   sobra­nie   otkrytym.   Na   povestke   dnya  --
odin-edinstvennyj vopros. Mne vypala chest' dolozhit' sobravshimsya, chto gospozha
Klara  Cahanass'yan,  doch' pokojnogo arhitektora Gotfrida Veshera,  odnogo  iz
nashih vliyatel'nejshih so­grazhdan,  gotova pozhertvovat' gorodu  i  ego zhitelyam
summu v odin milliard.
     SHum sredi predstavitelej pressy.
     Pyat'sot millionov poluchit gorod, eshche pyat'sot millio­nov delyatsya porovnu
mezhdu vsemi grazhdanami.
     Molchanie.
     Radiokommentator  (priglushennym  golosom).  Do­rogie   slushatel'nicy  i
slushateli! Nebyvalaya sensaciya. Predlozhennyj dar, kak po manoveniyu volshebnogo
zhezla,  prevrashchaet zhitelej gorodka v sostoyatel'nyh lyudej; ta­kim obrazom, my
prisutstvuem  pri odnom iz velichajshih social'nyh eksperimentov  nashej epohi.
Vse ocepeneli. Grobovaya tishina. Lyudi potryaseny.
     Burgomistr. Predostavlyayu slovo nashemu uchitelyu.
     Radiokommentator podnosit mikrofon uchitelyu.
     Uchitel'. Dorogie  sograzhdane!  My dolzhny otdat' sebe  otchet  v tom, chto
gospozha Klara Cahanass'yan presle­duet  svoim darom vpolne opredelennuyu cel';
chto zhe eto  za  cel'? Mozhet byt', ona hochet prosto oschastlivit' nas, osypat'
nas zolotom, voskresit' zavody Vagnera i Bokmana, vozrodit' firmu "Mesto pod
solncem"?  Vy znaete, chto  eto ne  tak. Gospozha Klara Cahanass'yan presleduet
daleko idushchie celi. Ona trebuet za svoj milliard spravedlivos­ti. Ona hochet,
chtoby v  nashej  obshchine vocarilas' spravedlivost'. |to  trebovanie zastavlyaet
nas  zadumat'sya.  Znachit  li  eto,  chto  v  nashem  gorode   ne  sushchestvovalo
spravedlivosti?
     Pervyj. Ne sushchestvovalo.
     Vtoroj. My potakali prestupleniyu.
     Tretij. Mirilis' s nespravedlivym prigovorom.
     CHetvertyj. S klyatvoprestupleniem!
     ZHenskij golos. Terpeli negodyaya.
     Drugie golosa. Pravil'no! Pravil'no!
     Uchitel'. Dorogie sograzhdane. My dolzhny priznat' etu priskorbnuyu istinu.
My  terpeli nespravedlivost'. YA polnost'yu soznayu znachenie material'nyh blag,
koto­rye  sulit  nam milliard;  ya  horosho ponimayu, chto bed­nost'  --  koren'
mnogih zol i neschastij. I vse zhe rech' idet ne o den'gah.
     Burnye aplodismenty.
     Rech' idet ne o nashem blagosostoyanii i, konechno zhe, ne  o  roskoshi. Rech'
idet o tom, hotim  li  my, chtoby pravo­sudie  vostorzhestvovalo, i ne  tol'ko
ono,  no i vse te idealy, radi kotoryh zhili, borolis' i umirali nashi slavnye
predki. Idealy, kotorymi gorditsya zapadnaya civilizaciya.
     Burnye aplodismenty.
     Kogda popiraetsya lyubov' k blizhnemu, kogda slabye -- bezzashchitny, a chest'
--  porugana,  kogda  pravosudie  --  prodazhno, a molodaya  mat'  mozhet  byt'
vvergnuta v bezdnu poroka, my stavim pod ugrozu nashu svobodu.
     SHum vozmushcheniya.
     Nel'zya shutit' s idealami, za idealy lyudi prolivayut krov'.
     Burnye aplodismenty.
     Bogatstvo  tol'ko   togda  imeet   cennost',  kogda  ono  pokoit­sya  na
miloserdii,  a  miloserdiya  dostoin  tol'ko  tot,   kto  zhazhdet  miloserdiya.
CHuvstvuete li vy v sebe etu zhazhdu,  dorogie s