Fridrih Dyurrenmatt. SHahmatist
---------------------------------------------------------------
© Copyright Fridrih Dyurrenmatt
© Copyright Perevod - Aleksandr Hartmann(webmaster@rg-rb.de), 2002
WWW: http://www.alex-hartmann.net/print.php?lang=ru&cat=tribune&page=chess
Date: 10 Aug 2002
---------------------------------------------------------------
.........................................................
|to skoree ne literaturnoe proizvedenie, a zarisovka, kotoraya mogla
lech' v osnovu kak rasskaza, tak i p'esy. Tem ne menee, dannaya veshch' -
tipichnyj primer dyurrenmattovskogo podhoda k dramaturgii: "istoriya dodumana
tol'ko togda do konca, kogda prinimaet naihudshij oborot". "SHahmatist" byl
najden v bumagah pisatelya posle smerti i ne voshel ni v odno regulyarnoe
sobranie sochinenij. Proizvedenie bylo opublikovano vo Frankfurter Allgemeine
Zeitung ot 5.09.1998
.........................................................
Molodoj prokuror idet na pohorony svoego predshestvennika. Pri etom on
znakomitsya blizhe s sud'ej, druzhivshim so starym prokurorom. I vot, poka oni
pletutsya v pohoronnoj processii, sud'ya rasskazyvaet, chto on igral s pokojnym
v shahmaty - odin raz v mesyac. Prokuror otvechaet (oni uzhe priblizhayutsya k
krematoriyu), chto on tozhe lyubitel' shahmat.
Oba prinimayut uchastie v traurnoj ceremonii i idut vsled za grobom k
svezhevyrytoj mogile. Staryj sud'ya sprashivaet molodogo prokurora, ne
otkazalsya by tot ot priglasheniya sygrat' partiyu v shahmaty. Prokuror
soglashaetsya i oni dogovarivayutsya na sleduyushchuyu subbotu. YUnaya zhena prokurora
takzhe priglashena; hotya staryj sud'ya i vdovec, ego doch' vedet domashnee
hozyajstvo. I vot, v sleduyushchuyu subbotu, okolo semi, molodoj prokuror so svoej
zhenoj prihodit v gosti k staromu sud'e, zhivushchemu v tihoj ville, okruzhennoj
bol'shim parkom s ogromnymi elyami; vse eto nahoditsya v predmest'e, gde zhivut
odni bogachi: v tak nazyvaemom "anglijskom kvartale". V derev'yah shchebechut
pticy. Vdaleke vidny poslednie luchi solnca. Eda velikolepna. Vino -
otmennogo kachestva.
Posle uzhina doch' sud'i uvodit zhenu prokurora v salon, muzhchiny zhe
udalyayutsya v kabinet. SHahmatnaya doska uzhe razlozhena. Staryj sud'ya podaet
kon'yak i igroki usazhivayutsya naprotiv drug druga. No pered tem, kak nachat',
sud'ya govorit, chto dolzhen prokuroru koe v chem priznat'sya. Proshlo uzhe
dvadcat' let s teh por, kak on poznakomilsya s pokojnym prokurorom; sluchaj
svel ih na pohoronah sud'i, ch'e mesto on teper' zanimaet. Vo vremya pohoron
oni razgovorilis' o shahmatah, poskol'ku pokojnyj prokuror tozhe raz v mesyac
igral v shahmaty s umershim teper' uzhe dvadcat' let nazad sud'ej. Igra byla
osoboj: figury oboznachali konkretnyh lyudej, opredelennyh samimi igrokami.
Ferzem obyazan byl byt' naibolee blizkij igroku chelovek; dlya togdashnego
prokurora - sestra, zanimavshayasya domom posle smerti suprugi; dlya sud'i eto
byla zhena. Oba igroka naznachali oficerami znakomyh svyashchennikov ili uchitelej,
konyami - advokatov i voennyh, turami stanovilis' promyshlenniki i politiki.
Peshki nabiralis' iz prostyh sograzhdan, imi mogli byt', k primeru, gornichnaya
ili molochnik.
Pravilo igry zaklyuchalos' v tom, chto poteryav figuru, igrok obyazan byl
umertvit' i togo, kto eyu oboznachalsya. Igra vozobnovlyalas' tol'ko posle
soversheniya ubijstva. Poluchivshij zhe mat, dolzhen byl pokonchit' s soboj. |to
velo k tomu, chto odna igra dlilas' desyatiletiyami. Zachastuyu hody obdumyvalis'
mesyacami: tak, naprimer, pokojnyj prokuror igral s predshestvennikom starogo
sud'i pyatnadcat' let, poka ne postavil emu mat. Prichem do etogo i emu, i ego
protivniku prishlos' ubit' svoih zhen. Kto etu igru pridumal - nevozmozhno
uznat'. Predshestvennik sud'i igral v nee s predshestvennikom nedavno
skonchavshegosya prokurora, prinyav estafetu u predshestvennika predshestvennika
starogo sud'i... Pohozhe, chto v etom gorode uzhe vsegda sud'ya igral takim
obrazom s prokurorom. Po krajnej mere, takovo bylo ob®yasnenie pokojnogo
prokurora emu, sud'e. Za ob®yasneniem togda zhe posledovala i ispoved' v
ubijstvah, sovershennyh nyne pokojnymi prokurorom i sud'ej. Pervoj ego
reakciej, prodolzhaet staryj sud'ya, bylo zhelanie nemedlenno arestovat'
prokurora. No zatem on ne smog uderzhat'sya ot soblazna nachat' novuyu igru:
prokuror naznachil ferzem svoyu starshuyu doch', zanimavshuyusya hozyajstvom,
poskol'ku zhena k tomu vremeni ushla v mir inoj po shahmatnym prichinam; on zhe,
sud'ya, postavil svoyu moloduyu zhenu. Nachinaya s togo momenta, zhizn' poluchila
sovershenno inoj smysl: blagodarya shahmatam, v rukah igrokov imelas' pochti
bozhestvennaya vlast' nad konkretnymi lyud'mi. Oni sideli drug protiv druga
podobno Arimanu i Ormuzdu.
Dvadcat' let oni igrali takim obrazom, bor'ba shla za kazhduyu figuru. |to
bylo uzhasno i odnovremenno neveroyatno po sile oshchushchenij v momenty
neobhodimosti pozhertvovat' figuroj. I nikogda emu ne zabyt' tot den', kogda,
spasayas' ot mata, prishlos' otdat' sobstvennuyu suprugu. |to prodolzhalos' do
teh por, poka na proshloj nedele staryj prokuror ne vynuzhden byl pokonchit' s
soboj, poluchiv mat. Mozhet pokazat'sya udivitel'nym, chto ubijstva, sovershennye
v techenie etih dvadcati let ni razu ne byli raskryty. No krome togo, chto oni
kazhdyj raz planirovalis' s osoboj tshchatel'nost'yu (sud'ya privodit neskol'ko
primerov), prichina byla i v drugom: nikto ne mog predpolozhit', chto takoj
strannyj motiv, kak shahmatnaya partiya, mozhet lech' v osnovu prestupleniya.
Molodoj prokuror s uzhasom vyslushivaet otkroveniya starogo sud'i. Tot,
zakonchiv, otkidyvaetsya na spinku kresla. Iz sosednej komnaty slyshny bodrye
golosa obeih zhenshchin.
- Vse. Mozhete menya arestovat', - proiznosit on.
Molodoj prokuror pogruzhaetsya na nekotoroe vremya v sobstvennye mysli.
Zatem s zadumchivym vidom protyagivaet ruku k figuram, stoyashchim ryadom s doskoj.
Pomestiv ferzya na polagayushcheesya mesto, on govorit:
- Stavlyu svoyu zhenu.
Staryj sud'ya takzhe beretsya za ferzya:
- Stavlyu svoyu doch'.
Perevod - Aleksandr Hartmann, 30.01.2002 Berlin
Last-modified: Sat, 10 Aug 2002 16:45:51 GMT