---------------------------------------------------------------
1997. "Syn", perevod S. Apta.
Fridrih Dyurrenmatt. Sobranie sochinenij v 5 tomah.
Har'kov - "Folio", Moskva - AO Izdatel'skaya gruppa "Progress".
OCR: Aleksej Vinogradov
---------------------------------------------------------------
Odin hirurg, proslavivshijsya ne tol'ko kak glavnyj vrach znamenitoj
kliniki, no i svoimi nauchnymi issledovaniyami i sniskavshij vseobshchuyu lyubov'
blagotvoritel'noj pomoshch'yu bednym, na vershine svoej kar'ery, k izumleniyu i
ogorcheniyu druzej i kolleg, brosil rabotu, pomestil vo vseh gazetah strany
brachnye ob®yavleniya, samym tshchatel'nym obrazom izuchil mnogochislennye
predlozheniya, pobyval vo vseh publichnyh domah goroda, vstupal s kazhdoj devkoj
v dolgie razgovory, vnikal v harakter i obstoyatel'stva lyuboj vstrechnoj
zhenshchiny, vyzyvaya povsyudu stol' strannym povedeniem - ved' on slyl holostyakom
strogogo nrava - nedoumenie i osuzhdenie, stal nakonec dobivat'sya
raspolozheniya odnoj vosemnadcatiletnej krasavicy, docheri bogatogo fabrikanta,
sdelal ee, nesmotrya na velichajshuyu antipatiyu s ee storony, beremennoj,
zamaniv ee v svoj dom i grubo tam iznasilovav, syna zhe, kotorogo ona pod
edinolichnym ego nablyudeniem rodila v ego chastnoj klinike, - syna on srazu
posle rozhdeniya, nevziraya na to chto molodaya zhenshchina umerla ot sil'nogo
krovotecheniya, stremglav otvez na avtomobile v postroennuyu im v pyatidesyati
kilometrah ot goroda v zarosshem parke villu, gde bez postoronnej pomoshchi,
dazhe bez nyan'ki, vospital ego osobym obrazom: hodil pri nem vsegda nagishom,
ispolnyal lyuboe ego zhelanie, no ne prosveshchal ego naschet dobra i zla i tak
lovko oberegal ego ot vsyakogo obshcheniya s lyud'mi, chto syn polagal, budto on i
otec - edinstvennye lyudi na svete, a dal'she parka nichego net, poka otec ne
privel k nemu shlyuhu iz kakogo-to zauryadnogo bordelya, posle chego syn,
kotoromu tol'ko chto minulo pyatnadcat', golyj, v chem mat' rodila, pokinul
dom, no uzhe cherez chas vernulsya za odezhdoj, chtoby cherez sutki, s krov'yu na
rukah i lice, tak kak on, nedolgo dumaya, ubil cheloveka, otkazavshegosya
nakormit' ego bezvozmezdno, bezhat' ot presledovavshih ego po pyatam
policejskih i sobak, nazad k otcu, kotoryj, nichego ne sprashivaya, prinyal ego,
otognal pulemetom policiyu, ukrylsya, kogda ta snova nachala boj, v odnoj iz
komnat bok o bok s synom samym otchayannym obrazom, nesmotrya na to chto
polurazrushennaya ruchnymi granatami villa byla ohvachena plamenem, otbivalsya ot
prevoshodyashchih sil protivnika, snova i snova obrashchaya napadavshih v begstvo i
pokryvaya trupami zemlyu, - poka syn, tyazhelo ranennyj razdrobivshej emu plecho
pulej, zadyhayas' v uglu komnaty ot valivshego v nee dyma i na chem svet klyanya
otca, ne upreknul ego v tom, chto tot prevratil ego v izverga i lyudi nevedomo
pochemu presleduyut ego kak dikogo zverya i travyat psami, posle chego otec
glazom ne morgnuv pristrelil syna.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 06:51:46 GMT